1
00:00:08,376 --> 00:00:11,412
[Hihetetlen beszélgetések]

2
00:00:11,445 --> 00:00:17,085
**

3
00:00:17,118 --> 00:00:18,952
José.
Tessék, barátom.

4
00:00:18,986 --> 00:00:20,954
Boldog karácsonyt
neked és családodnak.

5
00:00:20,988 --> 00:00:22,223
Minden jót most.

6
00:00:22,256 --> 00:00:23,824
Mi ez?
Ó, Benjamin.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,827
Fiú.
Tessék, Benjamin, fiam.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,896
A legjobbat neked most.
Boldog Karácsonyt.

9
00:00:28,929 --> 00:00:31,699
Minden jót.
Szerintem ennyi.

10
00:00:31,732 --> 00:00:36,537
[fütyül]

11
00:00:36,570 --> 00:00:39,140
Hú!
[nevet]

12
00:00:39,173 --> 00:00:42,610
Hadd hívjam a figyelmedet
egy pillanatra, kérlek?

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,512
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek,

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,948
és nagyon-nagyon boldog karácsonyt
mindnyájatoknak.

15
00:00:47,981 --> 00:00:51,519
Nagyon megtiszteltünk
hogy itt legyél.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
én...

17
00:00:54,255 --> 00:00:59,527
Különösen hálásnak érzem magam
ebben a pillanatban.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
Pete fiam itthon van.

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,564
**

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,933
Hiányzott minden nap,

21
00:01:05,966 --> 00:01:08,469
annak ellenére, hogy tudta
milyen bátran harcolt

22
00:01:08,502 --> 00:01:11,239
azok a köcsögök
aki kárt keresett nekünk.

23
00:01:11,272 --> 00:01:13,040
**

24
00:01:13,073 --> 00:01:16,144
Milyen sötétek azok az idők
biztos neki volt...

25
00:01:16,177 --> 00:01:19,880
hogy ilyen távol legyen a családjától
aki szereti őt.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,749
Tapsolj a fiamért...

27
00:01:21,782 --> 00:01:24,685
[Taps]
...egy igazi texasi hős.

28
00:01:24,718 --> 00:01:26,687
Halld, halld!
Igen.

29
00:01:26,720 --> 00:01:28,922
[A taps folytatódik]

30
00:01:28,956 --> 00:01:31,325
Gyerünk, most!
Menjünk!

31
00:01:31,359 --> 00:01:32,860
[nevet]

32
00:01:32,893 --> 00:01:38,966
**

33
00:01:38,999 --> 00:01:42,170
Három hadvezér van
és Isten tudja, mekkora káosz

34
00:01:42,203 --> 00:01:44,538
itt és Tampico között.

35
00:01:44,572 --> 00:01:47,808
Most, ha egyszer lejutottunk,
jobb lesz.

36
00:01:47,841 --> 00:01:50,911
Veled leszel
a te -- a családod.

37
00:01:50,944 --> 00:01:54,915
Másodunokatestvérek.
Soha nem találkoztak velem.

38
00:01:54,948 --> 00:01:57,017
Ha van
jobb ötlet...

39
00:01:57,050 --> 00:01:58,419
én nem.

40
00:01:58,452 --> 00:02:01,155
Kell a pénz
utazni.

41
00:02:01,189 --> 00:02:03,557
[Hátratlan beszéd]

42
00:02:03,591 --> 00:02:04,958
[Suttog] Élelmiszerre.

43
00:02:04,992 --> 00:02:07,060
[A homályos beszéd folytatódik]

44
00:02:07,094 --> 00:02:09,463
Folyton azt mondod, hogy "mi".

45
00:02:09,497 --> 00:02:15,703
**

46
00:02:15,736 --> 00:02:17,605
mit csinálsz?

47
00:02:17,638 --> 00:02:22,109
**

48
00:02:22,142 --> 00:02:24,445
nem megyek vissza.

49
00:02:24,478 --> 00:02:27,080
úgy döntöttem.

50
00:02:27,114 --> 00:02:32,486
Tényleg azt hiszi, hogy mi
vonattal megy valahova?

51
00:02:32,520 --> 00:02:34,888
És mit?

52
00:02:34,922 --> 00:02:37,291
Házasodni?
Van gyereke?

53
00:02:37,325 --> 00:02:39,960
Ez nem
amit mondok.

54
00:02:39,993 --> 00:02:43,431
Akkor mi van?

55
00:02:43,464 --> 00:02:45,566
akarod
megbocsátani?

56
00:02:45,599 --> 00:02:47,635
**

57
00:02:47,668 --> 00:02:50,604
Nem.

58
00:02:50,638 --> 00:02:54,242
Nem törődöm veled.

59
00:02:54,275 --> 00:02:57,345
Nincs szükségem a gyűrűdre.

60
00:02:57,378 --> 00:03:01,949
Az egyetlen dolog, amire szükségem volt tőled
az volt, hogy megállítsd az apádat.

61
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
És nem tehetted.

62
00:03:03,684 --> 00:03:04,952
**

63
00:03:04,985 --> 00:03:07,221
-A családom számított rád.
-Pszt!

64
00:03:07,255 --> 00:03:09,122
- Pszt, pszt!
-[Sírás] És nem tehetted.

65
00:03:09,156 --> 00:03:11,592
Ez egy háborús övezet.
Felhívod a figyelmet.

66
00:03:11,625 --> 00:03:13,727
Rendben. Pszt, pszt.

67
00:03:13,761 --> 00:03:15,896
Tartsd össze.

68
00:03:15,929 --> 00:03:18,366
Túl leszünk ezen.

69
00:03:18,399 --> 00:03:21,569
**

70
00:03:21,602 --> 00:03:23,070
Rendben van.

71
00:03:23,103 --> 00:03:25,939
**

72
00:03:25,973 --> 00:03:27,708
Tönkretetted az életem.

73
00:03:27,741 --> 00:03:30,744
**

74
00:03:36,083 --> 00:03:38,486
[Spanyolul társalgás]

75
00:03:45,859 --> 00:03:47,094
[élesen kilélegzik]

76
00:03:57,905 --> 00:03:59,540
Sí.

77
00:04:06,046 --> 00:04:08,316
[Spanyolul beszél]

78
00:04:10,217 --> 00:04:11,685
El gringo?

79
00:04:11,719 --> 00:04:12,986
**

80
00:04:13,020 --> 00:04:15,789
[Spanyolul társalgás]

81
00:04:22,129 --> 00:04:28,936
**

82
00:04:28,969 --> 00:04:31,805
[Hihetetlen beszélgetések]

83
00:04:31,839 --> 00:04:38,679
**

84
00:04:38,712 --> 00:04:40,113
[Spanyolul beszél]

85
00:04:40,147 --> 00:04:42,049
**

86
00:04:42,082 --> 00:04:43,116
- Mária?
- Egy pillanat, uram.

87
00:04:45,152 --> 00:04:47,187
hova mész?
Szia Maria.

88
00:04:47,220 --> 00:04:49,790
[Spanyolul társalgás]

89
00:04:51,425 --> 00:04:52,560
Maria!

90
00:04:52,593 --> 00:04:54,995
Maria, mondd meg nekik, hogy együtt vagyunk!
Maria!

91
00:04:55,028 --> 00:04:56,196
Gyere vissza!

92
00:04:56,229 --> 00:04:58,632
[Nyögés]

93
00:04:58,666 --> 00:05:00,401
**

94
00:05:00,434 --> 00:05:03,170
Maria!

95
00:05:03,203 --> 00:05:05,138
Maria, gyere vissza!

96
00:05:05,172 --> 00:05:06,840
Gyere vissza!

97
00:05:06,874 --> 00:05:08,909
Együtt vagyunk!
Maria!

98
00:05:08,942 --> 00:05:11,545
Együtt vagyunk! Maria!
Maria!

99
00:05:12,646 --> 00:05:15,649
**

100
00:05:22,590 --> 00:05:25,593
**

101
00:05:32,566 --> 00:05:35,569
**

102
00:05:44,878 --> 00:05:48,015
[Hihetetlen beszélgetések]

103
00:05:48,048 --> 00:05:51,051
**

104
00:05:57,391 --> 00:05:59,827
Bourbon, ügyes.

105
00:05:59,860 --> 00:06:01,128
Igen, ezredes úr.

106
00:06:01,161 --> 00:06:02,430
Igen.

107
00:06:02,463 --> 00:06:04,031
Boldog karácsonyt, Niles.

108
00:06:04,064 --> 00:06:07,701
Boldog karácsonyt, uram.
[nevet]

109
00:06:07,735 --> 00:06:10,370
És egy kis plusz
az újévre.

110
00:06:10,404 --> 00:06:12,740
Ó, azt hiszem,
szerintem igen.

111
00:06:12,773 --> 00:06:15,943
Jó egészséget.

112
00:06:15,976 --> 00:06:17,678
Istenem, ez jó.

113
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
[köhögés] Hm.

114
00:06:19,413 --> 00:06:21,449
Elnézést, uram.

115
00:06:21,482 --> 00:06:24,284
Eugene Monahan.
A barátaim Buddynak hívnak.

116
00:06:24,317 --> 00:06:26,454
Hát boldog karácsonyt,
Mr. Monahan.

117
00:06:26,487 --> 00:06:29,356
És neked.
Ezredes, csodálója vagyok.

118
00:06:29,389 --> 00:06:33,193
Ó.
De ez nem úgy tűnik
több tisztelőre van szüksége.

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
Amire szüksége van
befektetők.

120
00:06:35,763 --> 00:06:36,897
Biztosan te vagy Phineas.

121
00:06:36,930 --> 00:06:39,800
Itt Mr. Monahan.
Buddy a barátaihoz.

122
00:06:39,833 --> 00:06:40,868
Örülök, hogy találkoztunk.

123
00:06:40,901 --> 00:06:42,603
Én is örülök, hogy találkoztunk.
Itt vagy.

124
00:06:42,636 --> 00:06:44,271
Uraim,
gratulálok

125
00:06:44,304 --> 00:06:46,474
felkapaszkodva
azokat a szomszédos bérleteket.

126
00:06:46,507 --> 00:06:48,576
Ez 13 darab, igaz?

127
00:06:48,609 --> 00:06:51,011
Tyűha!
Most egy pokoli kerület.

128
00:06:51,044 --> 00:06:53,313
Karikázd be azokat a kocsikat.
Mm.

129
00:06:53,346 --> 00:06:54,682
Egy idegennek,

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,384
eléggé tájékozott vagy
a helyi eseményekről.

131
00:06:57,417 --> 00:06:59,352
Na látod, nem hiszem el
hogy egy texasi fickó

132
00:06:59,386 --> 00:07:00,788
mindig idegen.

133
00:07:00,821 --> 00:07:04,424
Mm, Dél-Texas
Fejlesztő cég."
Hmm.

134
00:07:04,458 --> 00:07:07,027
Mondja, Mr. Monahan,
mi van Dél-Texasszal

135
00:07:07,060 --> 00:07:08,696
úgy érzi, fejlesztésre van szüksége?

136
00:07:08,729 --> 00:07:11,865
Érdekelnek minket a befektetések
virágzó vállalkozásodban.

137
00:07:11,899 --> 00:07:14,502
Uraim, itt vagyok
partnerséget javasolni.

138
00:07:14,535 --> 00:07:16,470
Hm, karácsony van, uram.

139
00:07:16,504 --> 00:07:18,539
Nem beszélünk üzletről
ezen a napon.

140
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
Elnézést kérek, ezredes.
Nagyon helyes.

141
00:07:20,641 --> 00:07:23,877
Csak sejtettem
fogyott az idő

142
00:07:23,911 --> 00:07:25,378
mert egyedül mész.

143
00:07:25,412 --> 00:07:29,049
Ez a fúrás
és pumpál, ez...

144
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
nem arra való
a gyenge szívű.

145
00:07:30,651 --> 00:07:31,652
[nevet]

146
00:07:31,685 --> 00:07:33,487
El fog tartani
egy hegy készpénz

147
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
hogy megkapja azokat a bérleti szerződéseket
termelő.

148
00:07:35,022 --> 00:07:38,425
És őszintén szólva, ez források
Biztos vagyok benne, hogy hiányzik.

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,528
A bizonyosságod
nagyon keveset jelent nekem.

150
00:07:40,561 --> 00:07:43,296
Nem is érintettük
az elosztási kihívások még.

151
00:07:43,330 --> 00:07:45,533
Vasúti szolgáltatás idekint
szakadékos.

152
00:07:45,566 --> 00:07:49,469
Ezredes, úszhatna
a nyers óceánban,

153
00:07:49,503 --> 00:07:51,104
de nem éri meg
egy szúnyog fingja,

154
00:07:51,138 --> 00:07:52,305
nem szállíthatod
piacra.

155
00:07:52,339 --> 00:07:53,473
igazam van?

156
00:07:53,507 --> 00:07:55,342
Honnan jöttél?

157
00:07:55,375 --> 00:07:56,610
Nos, én Lubbockból származom.

158
00:07:56,644 --> 00:07:58,278
azt akarod mondani
még soha nem hallottad

159
00:07:58,311 --> 00:07:59,780
a Monahan családból
ott fent?

160
00:07:59,813 --> 00:08:01,048
én nem.

161
00:08:01,081 --> 00:08:02,583
Nos, nem vagyok meglepve.

162
00:08:02,616 --> 00:08:04,818
Talán hallottad
de anyám családjából.

163
00:08:04,852 --> 00:08:05,886
A Youngbloods?

164
00:08:05,919 --> 00:08:08,355
-Mm.
-Choctaw egészen visszafelé megy.

165
00:08:08,388 --> 00:08:12,459
A nyári hónapokban kiállítok
néhány sötétebb arcszín.

166
00:08:12,492 --> 00:08:14,762
Mesélj róla
ezek a befektetők.

167
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
Hát ők jó férfiak,
férfiak, akikért kezeskedhetek.

168
00:08:17,765 --> 00:08:21,234
Bármelyik ilyen jó ember
a Mason Dixontól északra?

169
00:08:21,268 --> 00:08:23,303
Néhány közülük.

170
00:08:23,336 --> 00:08:25,739
igen,
erre gondoltam.

171
00:08:25,773 --> 00:08:29,276
Boldog karácsonyt, uram.
Köszönöm, hogy benéztél.

172
00:08:29,309 --> 00:08:31,111
Gondolom egy turné
az ingatlané

173
00:08:31,144 --> 00:08:33,213
akkor szóba sem jöhet?

174
00:08:33,246 --> 00:08:36,316
Látod, hallottam, hogy García
traktus csak [belélegzik]

175
00:08:36,349 --> 00:08:39,987
festői
ebben az évszakban.

176
00:08:40,020 --> 00:08:43,791
És micsoda alku
rájöttél.

177
00:08:43,824 --> 00:08:46,193
Urak.

178
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
Srácok, elnézést.
Bocsásson meg.

179
00:08:48,261 --> 00:08:50,297
Kérdezz körül
erről az egyről.

180
00:08:50,330 --> 00:08:52,800
tudni akarom
akivel lovagol.

181
00:08:52,833 --> 00:08:53,701
Rendben.

182
00:08:53,734 --> 00:08:56,837
A sakálok
gyülekeznek.

183
00:08:56,870 --> 00:09:00,574
Örülök az ezredesnek
némi színt adott soraiba.

184
00:09:00,608 --> 00:09:02,209
Pete: Azok a srácok
keményen dolgozni.

185
00:09:02,242 --> 00:09:04,645
[Gúnyolódik]
Keményebb, mint azok a kenőcsök.

186
00:09:04,678 --> 00:09:06,479
A pokolba, nem kell
hogy elmondjam

187
00:09:06,513 --> 00:09:08,582
legutóbbi tartózkodása után
ott lent.

188
00:09:08,616 --> 00:09:10,718
Nekem nincs semmim
a mexikóiak ellen.

189
00:09:10,751 --> 00:09:12,786
Tejanos sem.
Nagyon jó férfiak.

190
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
Hűségük mindig is az lesz
a maguk fajtájához.

191
00:09:15,288 --> 00:09:17,357
- Mi sem vagyunk különbek.
-Ó.

192
00:09:17,390 --> 00:09:19,727
A hűségem
a Magányos Csillaghoz.

193
00:09:19,760 --> 00:09:23,330
Apu?
Az ezredes utánad kérdez.

194
00:09:23,363 --> 00:09:24,898
Jó találkozást,
Dart seriff.

195
00:09:24,932 --> 00:09:28,368
A családtagoknak,
ez csak sima Mózes.

196
00:09:28,401 --> 00:09:30,604
Nagyra értékelem,
Mózes.

197
00:09:30,638 --> 00:09:33,807
[Hihetetlen beszélgetések]

198
00:09:33,841 --> 00:09:39,246
**

199
00:09:39,279 --> 00:09:44,652
**

200
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
[kopogás az ajtón]
Látni akartál?

201
00:09:46,820 --> 00:09:50,457
[Nevet] Percy Midkiff
látta a fényt.

202
00:09:50,490 --> 00:09:51,859
Ó, igen.

203
00:09:51,892 --> 00:09:55,395
Néhány szerencsétlenség után
a fúróival,

204
00:09:55,428 --> 00:09:57,765
úgy döntött
hogy elfogadja ajánlatunkat.

205
00:09:57,798 --> 00:10:01,534
Adunk neki egy nyolcadot,
ugyanolyan, mint mindenki más.

206
00:10:01,568 --> 00:10:04,104
Nem tartok haragot.

207
00:10:04,137 --> 00:10:07,374
Szabotálni tervezel
minden kút Dél-Texasban?

208
00:10:07,407 --> 00:10:10,277
Igen, kétlem
erre lesz szükség.

209
00:10:10,310 --> 00:10:13,446
[sóhajt]

210
00:10:13,480 --> 00:10:16,349
Jövő héten akarlak téged
hogy találkozzunk ezzel a Cherokee-val

211
00:10:16,383 --> 00:10:18,585
aki segített
nevelj engem.

212
00:10:18,618 --> 00:10:21,021
Megtanította magát
az olajkereskedelemről

213
00:10:21,054 --> 00:10:24,457
miután törzsét kivésték
ki a bérleti szerződéseikből.

214
00:10:24,491 --> 00:10:26,927
geológia, kémia,
az ilyesmi.

215
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Azt hiszem, inkább koncentrálok
a tanyán.

216
00:10:29,129 --> 00:10:31,832
Úgy tűnik, te és Phineas
a dolgok olajos oldala borított.

217
00:10:31,865 --> 00:10:33,834
A tanyásoknak tetszik
fickóval foglalkozik

218
00:10:33,867 --> 00:10:36,770
akinek kosz van a körme alatt
és szar a csizmájára.

219
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
a pokolba,
most hős vagy, igaz?

220
00:10:40,240 --> 00:10:42,475
[nevet]

221
00:10:42,509 --> 00:10:44,411
[Dörzsöli a tenyerét, belélegzi]

222
00:10:44,444 --> 00:10:46,313
[sóhajt]

223
00:10:46,346 --> 00:10:49,717
mit akarsz
tőlem?

224
00:10:49,750 --> 00:10:53,286
Azt akarom, hogy vezesse ezt
velem.

225
00:10:53,320 --> 00:10:54,888
A dolgok olajos oldala.

226
00:10:54,922 --> 00:10:57,424
Ennek semmi értelme.
Phineas erre a munkára született.

227
00:10:57,457 --> 00:10:58,892
Ó, ne aggódj
Phineasról.

228
00:10:58,926 --> 00:11:00,627
Ő lesz
egy nap kormányzó.

229
00:11:00,660 --> 00:11:02,562
Ő politikus
keresztül-kasul.

230
00:11:02,595 --> 00:11:04,798
Nem vagy az.

231
00:11:04,832 --> 00:11:08,501
Vezető vagy...
mint én.

232
00:11:08,535 --> 00:11:11,038
**

233
00:11:11,071 --> 00:11:14,942
Ez a család megy
egy újfajta irányba.

234
00:11:14,975 --> 00:11:17,811
És mindketten tudjuk
nem tehenek.

235
00:11:17,845 --> 00:11:20,714
Téged és én akarlak
építeni valamit

236
00:11:20,748 --> 00:11:23,851
ez tartós lesz
a gyerekeidért.

237
00:11:23,884 --> 00:11:28,756
sajnálom.
De a válaszom nem.

238
00:11:28,789 --> 00:11:33,360
Pete,
ígéretet tettél nekem.

239
00:11:33,393 --> 00:11:34,795
Ahogy kaptuk
az a föld...

240
00:11:34,828 --> 00:11:39,532
A végén minden lesz
megérte.

241
00:11:39,566 --> 00:11:42,235
**

242
00:11:42,269 --> 00:11:45,372
[Az ajtó bezárul]

243
00:11:45,405 --> 00:11:47,841
[Hihetetlen fecsegés a távolban]

244
00:11:50,143 --> 00:11:52,179
Hé, bogár.

245
00:11:52,212 --> 00:11:53,646
Nagypapa hazudott.

246
00:11:53,680 --> 00:11:55,482
Te lehallgattál?

247
00:11:55,515 --> 00:11:57,985
Kint, amikor adott
azt a nagy beszédet.

248
00:11:58,018 --> 00:12:00,687
Nem vadásztál banditára
Mexikóban.

249
00:12:02,689 --> 00:12:05,225
tévedek?

250
00:12:05,258 --> 00:12:08,829
Az emberek történeteket találnak ki
hallani akarnak.

251
00:12:08,862 --> 00:12:11,264
Kitöltik az üres helyeket.

252
00:12:11,298 --> 00:12:13,633
Szóval mi történt?

253
00:12:15,535 --> 00:12:17,971
Miért hagytál el minket?

254
00:12:18,005 --> 00:12:19,907
próbáltam
hogy segítsen valakinek.

255
00:12:19,940 --> 00:12:22,876
Valaki, aki volna
különben megölték.

256
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Maria García?

257
00:12:25,412 --> 00:12:26,646
Mm-hmm.

258
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Ő egy jó ember.

259
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
egyetértek.

260
00:12:40,593 --> 00:12:43,330
Tervezted-e
a visszatéréskor?

261
00:12:43,363 --> 00:12:44,697
Mexikóból?

262
00:12:44,731 --> 00:12:46,800
– Természetesen az voltam.

263
00:12:46,834 --> 00:12:48,501
Szóval mi van
akkor a probléma?

264
00:12:48,535 --> 00:12:49,636
mivel?

265
00:12:49,669 --> 00:12:52,439
Te és anya.

266
00:12:52,472 --> 00:12:54,541
Jól vagyunk.

267
00:12:54,574 --> 00:12:59,612
**

268
00:13:02,315 --> 00:13:06,053
[Hihetetlen beszélgetések]

269
00:13:06,086 --> 00:13:08,856
Phineas: Nem ismersz egy hölgyet?
soha nem szabad egyedül inni?

270
00:13:11,258 --> 00:13:13,894
[folyadék ömlik]
Az ezredes azt mondja, hogy nem
egész héten beszélt vele.

271
00:13:13,927 --> 00:13:15,863
[üveg csattan]
Hát áldd meg a szívét.

272
00:13:15,896 --> 00:13:19,766
Nagyon remélem az érzéseit
nem bántják túlságosan.

273
00:13:19,799 --> 00:13:22,335
Nos, legalább te nem
már haragszik rám.

274
00:13:24,737 --> 00:13:26,539
Ki mondja, hogy nem?

275
00:13:26,573 --> 00:13:28,909
[Hihetetlen beszélgetések]

276
00:13:32,212 --> 00:13:35,448
nem hiszem
túl leszek ezen.

277
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Mosolyogni kell
és szépítsd

278
00:13:37,517 --> 00:13:39,719
mint a dolgok
teljesen normálisak.

279
00:13:39,752 --> 00:13:41,688
Évente csak egyszer.

280
00:13:41,721 --> 00:13:44,791
Ah, az lesz
minden nap.

281
00:13:44,824 --> 00:13:48,862
Ez könnyebb lesz.
Mindenkinek.

282
00:13:51,531 --> 00:13:53,934
Az ezredes
mondd, hogy ezt mondd?

283
00:13:53,967 --> 00:13:56,769
[A beszélgetések folytatódnak]

284
00:13:59,606 --> 00:14:01,608
[kaparás]

285
00:14:01,641 --> 00:14:03,110
[morog]

286
00:14:04,411 --> 00:14:07,280
Kell egy gyufa?

287
00:14:07,314 --> 00:14:09,016
Kaphatok egy cigit?

288
00:14:09,049 --> 00:14:11,318
Nem, asszonyom.

289
00:14:11,351 --> 00:14:15,055
Kár, hogy a nagyapámé
hogy dolgozz karácsonykor.

290
00:14:15,088 --> 00:14:19,659
Hát a fenébe,
Ezt nem tartom munkának.

291
00:14:19,692 --> 00:14:21,628
Nem akarsz az lenni
a saját családoddal?

292
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
[sóhajt] Hát...

293
00:14:23,696 --> 00:14:26,333
[Morog, kilélegzik]

294
00:14:26,366 --> 00:14:30,103
...a bátyám él
fent Shreveportban, de...

295
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
[Retches]

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,140
[nevet]

297
00:14:33,173 --> 00:14:36,376
Ez túl messze van.

298
00:14:36,409 --> 00:14:39,279
És a feleségem...

299
00:14:39,312 --> 00:14:42,082
néhány éve meghalt.

300
00:14:42,115 --> 00:14:45,585
Szenteste,
valójában.

301
00:14:45,618 --> 00:14:49,122
És a fia, akit szült,
Curtis,

302
00:14:49,156 --> 00:14:51,758
megadta magát
11 nappal később.

303
00:14:51,791 --> 00:14:53,560
Sajnálom, Mr. Gilbert.

304
00:14:53,593 --> 00:14:55,428
Ó, köszönöm.

305
00:14:55,462 --> 00:15:00,533
Szeretek kint lenni
ebben az évszakban.

306
00:15:00,567 --> 00:15:03,803
Lefoglalja az elmét.

307
00:15:03,836 --> 00:15:07,640
És az ezredes, aki meghívott
erre az eseményre,

308
00:15:07,674 --> 00:15:10,110
csak a világot jelenti
nekem.

309
00:15:10,143 --> 00:15:13,880
Szilárd családod van
mögötted.

310
00:15:13,913 --> 00:15:16,149
áldott vagy.

311
00:15:18,185 --> 00:15:22,622
Örülök az apámnak
haza Mexikóból.

312
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
Köszönöm
amiért visszahozta.

313
00:15:24,191 --> 00:15:28,395
Csak egy ember voltam
sok között.

314
00:15:28,428 --> 00:15:32,665
Lefogadom, hogy nagyon izgatott volt
látni akarta a mamát.

315
00:15:32,699 --> 00:15:34,734
Ó, igen.

316
00:15:36,069 --> 00:15:40,073
Vajon ő
sokat beszélsz róla?

317
00:15:40,107 --> 00:15:45,078
Nos, többnyire csendben volt
hazafelé menet.

318
00:15:45,112 --> 00:15:49,649
De éppen csak négy hónapja volt
egy mexikói láncbandán.

319
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
[sóhajt]

320
00:15:51,251 --> 00:15:57,024
Szerintem ez megváltoztatná a tiédet
kilátások számos dologra.

321
00:15:57,057 --> 00:15:59,059
Mintha házas lennék.

322
00:15:59,092 --> 00:16:03,196
Nos, most nem tudtam
spekulálj ezen.

323
00:16:05,032 --> 00:16:08,001
Néha...
[Nyílik az ajtó, nyikorog]

324
00:16:08,035 --> 00:16:11,304
...az embereknek csak időre van szükségük...

325
00:16:11,338 --> 00:16:12,905
újra beállítani.

326
00:16:12,939 --> 00:16:15,275
[Az ajtó bezárul]

327
00:16:15,308 --> 00:16:16,609
Sally: Jeannie?

328
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
Már kerestelek.

329
00:16:18,078 --> 00:16:20,080
Ide tudnál jönni,
kérem?

330
00:16:29,322 --> 00:16:31,724
Nem akarom, hogy beszélj
annak az embernek.

331
00:16:31,758 --> 00:16:36,163
Csak azt mondta nekem
halott feleségéről és babájáról.

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,364
Ez szomorú,

333
00:16:37,397 --> 00:16:40,633
de ez nem teszi őt
kevésbé rossz hatással.

334
00:16:40,667 --> 00:16:42,269
Erőszakos ember.

335
00:16:42,302 --> 00:16:44,937
nem akarlak téged
közel hozzá.

336
00:16:44,971 --> 00:16:46,939
Udvarias volt.

337
00:16:46,973 --> 00:16:48,375
Ilyen az ördög is.

338
00:16:48,408 --> 00:16:49,476
Minden rendben?

339
00:16:49,509 --> 00:16:52,945
Igen. El van intézve.

340
00:16:55,248 --> 00:16:59,052
Niles beszélt hozzá,
egyedül.
[Ajtó nyílik, becsukódik]

341
00:16:59,086 --> 00:17:01,654
Biztosan féregtelenítette az utat
mélyen, amíg elmentem.

342
00:17:01,688 --> 00:17:04,424
Nem tudom, miért kell neki
annyit itt lenni.

343
00:17:04,457 --> 00:17:06,793
Mindketten tudjuk
mire képes.

344
00:17:06,826 --> 00:17:09,829
**

345
00:17:14,033 --> 00:17:16,536
[Ingrid németül énekel]

346
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
[Sikolyok]

347
00:17:43,029 --> 00:17:44,831
Örülök, hogy életben vagy.

348
00:17:44,864 --> 00:17:46,399
Megbántottál?

349
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
Tudod mi hiányzik nekem?

350
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
Lebkuchen.

351
00:17:59,379 --> 00:18:02,482
Apám vitt el hozzám
a brémai karácsonyi vásár

352
00:18:02,515 --> 00:18:04,083
mielőtt elindultunk.

353
00:18:05,618 --> 00:18:11,023
Olyan hideg volt az éjszaka,
de [szimatol] nem érdekelt.

354
00:18:12,959 --> 00:18:15,728
Micsoda látvány.

355
00:18:15,762 --> 00:18:17,997
Mindegyik fáklyával világított.

356
00:18:18,030 --> 00:18:21,701
Egy gyermekkórus
énekelve.

357
00:18:21,734 --> 00:18:23,002
[szimatol]

358
00:18:23,035 --> 00:18:26,105
De a Lebkuchen
Isten ajándéka volt.

359
00:18:26,139 --> 00:18:28,575
Szereted a mézeskalácsot?

360
00:18:28,608 --> 00:18:30,510
Megölöd azt az apacsot?

361
00:18:30,543 --> 00:18:34,714
**

362
00:18:34,747 --> 00:18:37,984
Két nyíl volt benne
már.

363
00:18:38,017 --> 00:18:40,587
De nem tehette
csak halj meg ettől.

364
00:18:40,620 --> 00:18:43,190
Nem, botladoznia kellett
mint egy részeg

365
00:18:43,223 --> 00:18:44,991
és találja meg
a rejtekhelyem.

366
00:18:45,024 --> 00:18:46,226
Láttál másokat?

367
00:18:46,259 --> 00:18:47,694
Láttad
hova mentek?

368
00:18:47,727 --> 00:18:49,796
Nem.
[szimatol]

369
00:18:49,829 --> 00:18:52,299
Emlékszem a sikoltozásra.

370
00:18:52,332 --> 00:18:55,502
**

371
00:18:55,535 --> 00:18:58,371
[Csicsergő rovarok,
üvöltő prérifarkas]

372
00:19:00,207 --> 00:19:03,343
Nem vagyunk elegen
hogy egyedül éljünk túl.

373
00:19:03,376 --> 00:19:05,378
[A ló nyöszörög a távolban]

374
00:19:05,412 --> 00:19:09,416
Keresnünk kell egy másik bandát
a Comanche.

375
00:19:09,449 --> 00:19:10,583
Ki van a közelben?

376
00:19:10,617 --> 00:19:12,185
[sóhajt]

377
00:19:14,921 --> 00:19:16,556
[morog]

378
00:19:16,589 --> 00:19:19,192
Meg kell gyógyulnod
mielőtt tábort költöznénk.

379
00:19:19,226 --> 00:19:21,894
Az apacsok tudják, hogy itt vagyunk.

380
00:19:21,928 --> 00:19:24,831
Tudják, hogy gyengék vagyunk.

381
00:19:24,864 --> 00:19:26,733
A tél a levegőben.

382
00:19:26,766 --> 00:19:28,235
[A ló felnyög a távolban]

383
00:19:28,268 --> 00:19:30,237
Hamarosan költöznünk kell.

384
00:19:30,270 --> 00:19:33,373
Meg is halhatsz
egy hosszú úton.

385
00:19:33,406 --> 00:19:37,210
Ma este meghalhatok
álmomban.

386
00:19:37,244 --> 00:19:40,680
A mi embereink jól járnának
akárhogy is.

387
00:19:40,713 --> 00:19:45,618
[Bagoly huhog]

388
00:19:47,554 --> 00:19:49,922
[Bagoly huhog]

389
00:19:49,956 --> 00:19:52,359
Készen állsz a vezetésre.

390
00:19:56,563 --> 00:19:58,698
[élesen kilélegzik]

391
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
[Csicsergő rovarok]

392
00:20:09,776 --> 00:20:11,511
éhes vagy?

393
00:20:13,846 --> 00:20:15,315
Ha akarod.

394
00:20:18,985 --> 00:20:21,554
Többnek érzi magát?

395
00:20:25,458 --> 00:20:28,861
Az Apache
ma öltem...

396
00:20:28,895 --> 00:20:30,763
Muszáj volt.

397
00:20:30,797 --> 00:20:33,199
tudom.

398
00:20:33,232 --> 00:20:35,768
De elfelejtettem venni
a fejbőrét.

399
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
Az enyémnek kell lennie.
megérdemeltem.

400
00:20:41,274 --> 00:20:42,875
[Périfarkas üvölt]

401
00:20:42,909 --> 00:20:47,079
[Ének németül]

402
00:20:53,820 --> 00:21:00,092
**

403
00:21:00,126 --> 00:21:06,599
**

404
00:21:11,137 --> 00:21:13,172
[Csicsergő rovarok]

405
00:21:15,942 --> 00:21:18,578
[Kutya nyafogás]

406
00:21:21,581 --> 00:21:24,384
Jeanne Anne:
Nyomd le, ti ketten.

407
00:21:28,220 --> 00:21:30,523
Ó! Ó! Szar.

408
00:21:30,557 --> 00:21:32,559
[sóhajt]

409
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
[kutya liheg]

410
00:21:34,661 --> 00:21:36,028
[Nyöszörgés]

411
00:21:36,062 --> 00:21:40,132
Nem, Maudie,
megvacsoráztál.

412
00:21:45,438 --> 00:21:46,739
Százszorszép.

413
00:21:49,008 --> 00:21:50,276
Ó, Daisy.

414
00:21:50,309 --> 00:21:52,412
Hogy vagy, lány?

415
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
Ó.

416
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
Ó.

417
00:22:00,753 --> 00:22:03,590
Nem.

418
00:22:03,623 --> 00:22:10,029
[Remegve lélegzik]
Ohh. Ohh. Ó, nem.

419
00:22:10,062 --> 00:22:13,232
[élesen kilélegzik]

420
00:22:16,102 --> 00:22:22,742
**

421
00:22:22,775 --> 00:22:25,311
[csikorog a fék]

422
00:22:25,344 --> 00:22:27,146
[A motor leáll]

423
00:22:27,179 --> 00:22:30,383
**

424
00:22:30,417 --> 00:22:31,884
Ms. McCullough?

425
00:22:31,918 --> 00:22:34,020
[Az ajtó bezárul]

426
00:22:34,053 --> 00:22:35,655
Ms. McCullough?

427
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
Itt.

428
00:22:38,124 --> 00:22:40,427
Segítséget kérsz?

429
00:22:42,128 --> 00:22:44,564
Ó.

430
00:22:57,276 --> 00:23:00,279
[sóhajt]

431
00:23:00,312 --> 00:23:03,015
Sh... Öreg volt.

432
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
**

433
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
[lapátos kaparás]

434
00:23:07,053 --> 00:23:09,021
[Csicsergő rovarok]

435
00:23:09,055 --> 00:23:14,927
**

436
00:23:14,961 --> 00:23:20,633
**

437
00:23:20,667 --> 00:23:23,135
szeretné
mondani valamit?

438
00:23:23,169 --> 00:23:25,304
Nem.

439
00:23:25,337 --> 00:23:30,677
**

440
00:23:30,710 --> 00:23:35,848
**

441
00:23:35,882 --> 00:23:37,850
[folyadék ömlik]

442
00:23:37,884 --> 00:23:42,822
**

443
00:23:42,855 --> 00:23:45,492
Hmm.

444
00:23:49,428 --> 00:23:52,231
[Az üveg enyhén kopog]
[sóhajt]

445
00:23:52,264 --> 00:23:54,534
Ez minden, asszonyom?

446
00:23:55,868 --> 00:23:57,970
Nem akarok egyedül lenni.

447
00:23:58,004 --> 00:23:59,872
Önts egyet magadnak.

448
00:24:02,274 --> 00:24:04,343
[Mélyen kilélegzik]

449
00:24:04,376 --> 00:24:07,046
Jogos vagy, Ulises?

450
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
[Csörög az üveg]

451
00:24:10,116 --> 00:24:12,051
Nem, asszonyom.

452
00:24:12,084 --> 00:24:14,253
Nekem mindegy.

453
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Az INS elkerül innen.

454
00:24:16,322 --> 00:24:18,290
Én látok erre.

455
00:24:18,324 --> 00:24:21,260
Azt veszek fel, akit akarok.
[nevet]

456
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Köszönöm.

457
00:24:23,329 --> 00:24:25,565
[köszörüli a torkot]

458
00:24:29,869 --> 00:24:31,538
[nevet]

459
00:24:31,571 --> 00:24:35,241
Ez az,
szép, régi ház.

460
00:24:35,274 --> 00:24:38,310
Nagyapám építette.

461
00:24:38,344 --> 00:24:39,879
McCullough ezredes?

462
00:24:39,912 --> 00:24:41,213
Hallottál már róla?

463
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Ó, igen.
[nevet]

464
00:24:42,949 --> 00:24:44,450
Olvastam róla.

465
00:24:44,483 --> 00:24:48,120
Ő volt, uh,
egy fogoly és egy Texas Ranger,

466
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
és megvédte azt a lányt.

467
00:24:50,356 --> 00:24:53,292
Imádom ezeket a történeteket.
[nevet]

468
00:24:53,325 --> 00:24:55,828
csak nagyon szeretem
történelem.

469
00:24:55,862 --> 00:24:56,996
Ööö...

470
00:24:57,029 --> 00:24:59,231
[köszörüli a torkot]

471
00:24:59,265 --> 00:25:01,868
akarlak téged
hallani valamit.

472
00:25:09,441 --> 00:25:11,844
[morog]

473
00:25:15,514 --> 00:25:18,417
[kazetta csattan]

474
00:25:18,450 --> 00:25:20,486
[ Eli nevet ]

475
00:25:20,519 --> 00:25:22,121
Nos, Carter Murphy,

476
00:25:22,154 --> 00:25:24,857
ő volt
rendkívüli skalpvadász.

477
00:25:24,891 --> 00:25:28,961
Leginkább a meghívóról volt híres
egy csoport apacs vacsorára,

478
00:25:28,995 --> 00:25:30,963
majd kicsúszva
az étkezés felénél

479
00:25:30,997 --> 00:25:34,601
hogy megérintsen egy ágyút
kannával feltöltve

480
00:25:34,634 --> 00:25:36,468
függöny mögé rejtve.

481
00:25:36,502 --> 00:25:39,405
A lövés eltűnt
a gyanútlan indiánok

482
00:25:39,438 --> 00:25:43,009
és minden mást elpusztított
a nappalijában.

483
00:25:43,042 --> 00:25:45,411
Senki nem lopta el a lovait
azután.

484
00:25:45,444 --> 00:25:48,748
[ Nevetés ]
Ez téged nem zavar?

485
00:25:48,781 --> 00:25:50,683
Jeanne Anne, talán csak egy másik
bourbon fröccsent ide?

486
00:25:50,717 --> 00:25:52,919
Nem igazán.
Jeannie: Igen, uram.

487
00:25:52,952 --> 00:25:55,354
Úgy értem, ez egy jó történet,
tudod?

488
00:25:55,387 --> 00:25:58,557
Ó, te hívsz
hazug a nagyapám?
[Gombkattintás]

489
00:25:58,591 --> 00:26:02,361
Nem, asszonyom.
Csak egy texasi.

490
00:26:02,394 --> 00:26:05,097
Ez a föld be van építve
a magas meséken.

491
00:26:05,131 --> 00:26:06,465
[enyhén felnevet]

492
00:26:08,367 --> 00:26:10,603
[Üvegdobogások]

493
00:26:13,039 --> 00:26:15,474
Most már elmehetsz.

494
00:26:29,021 --> 00:26:32,124
[Spanyol nyelvű beszélgetés]

495
00:26:49,175 --> 00:26:50,743
Mm.

496
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
[Gúnyolódik]

497
00:27:39,959 --> 00:27:41,994
[sapka dörömböl]

498
00:27:45,064 --> 00:27:47,700
[folyadék ömlik]

499
00:27:47,734 --> 00:27:49,902
Pete:
Hé, testvér.

500
00:27:49,936 --> 00:27:52,604
**

501
00:27:52,638 --> 00:27:56,408
Ez különleges,
ezért azt akartam, hogy az utolsó legyen.

502
00:27:56,442 --> 00:27:58,344
Hűha.
Nyissa ki.

503
00:27:58,377 --> 00:28:00,512
**

504
00:28:00,546 --> 00:28:03,049
Mentették
a megfelelő időre.

505
00:28:03,082 --> 00:28:06,018
**

506
00:28:06,052 --> 00:28:07,286
Ez egy jóképű fegyver.

507
00:28:07,319 --> 00:28:08,387
Be van vésve.

508
00:28:08,420 --> 00:28:11,623
**

509
00:28:11,657 --> 00:28:12,759
Köszönöm.

510
00:28:12,792 --> 00:28:14,727
Az öreg
lebuktál?

511
00:28:14,761 --> 00:28:17,129
[Pisztolykattan]
[sóhajt]

512
00:28:17,163 --> 00:28:20,199
Finn [sóhajt] tudod
a terveiről

513
00:28:20,232 --> 00:28:21,868
az olajüzletnek?

514
00:28:21,901 --> 00:28:23,035
Hosszú távon?

515
00:28:23,069 --> 00:28:25,037
Kinek gondolod
előáll ezekkel a tervekkel,

516
00:28:25,071 --> 00:28:27,339
leírja őket
és megvalósítja őket?

517
00:28:27,373 --> 00:28:28,841
Szóval tudod.

518
00:28:28,875 --> 00:28:29,976
Körülbelül?

519
00:28:30,009 --> 00:28:34,113
Azt akarja, hogy vegyem át az irányítást.
Végül is.

520
00:28:34,146 --> 00:28:36,582
Természetesen.

521
00:28:38,684 --> 00:28:40,753
De kormányzó.
Ez tényleg valami.

522
00:28:40,787 --> 00:28:43,489
[élesen belélegzi]
Mm-hmm.

523
00:28:43,522 --> 00:28:47,193
Nos, ez nagyon messze van
hogy biztos legyek benne.

524
00:28:47,226 --> 00:28:49,896
Kíváncsi vagyok, beszélsz-e még
nekünk kis embereknek.

525
00:28:49,929 --> 00:28:52,464
[nevet]

526
00:28:52,498 --> 00:28:53,833
Meglátom – majd meglátom

527
00:28:53,866 --> 00:28:56,535
van egy asztalod
a kormányzói kastélyban,

528
00:28:56,568 --> 00:28:59,939
akárcsak az enyém,
de valamivel kisebb.

529
00:28:59,972 --> 00:29:01,107
[nevet]

530
00:29:01,140 --> 00:29:03,742
Elnézést.

531
00:29:14,787 --> 00:29:16,022
[Csicsergő rovarok]

532
00:29:16,055 --> 00:29:17,556
[folyadék öntése]

533
00:29:22,795 --> 00:29:24,030
[Üvegcsattogás]

534
00:29:24,063 --> 00:29:26,465
Az emberek úgy tűntek
hogy jól érezzék magukat.

535
00:29:26,498 --> 00:29:28,968
[üveg csattan]

536
00:29:30,402 --> 00:29:32,604
Akarsz egyet?

537
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Nem, jól vagyok.

538
00:29:35,641 --> 00:29:37,944
Illessze magát.

539
00:29:37,977 --> 00:29:40,312
Meddig
beletelik, Sal?

540
00:29:42,081 --> 00:29:43,883
Minek?

541
00:29:43,916 --> 00:29:47,586
Neked mérlegelni kell
csak egy kicsit megbocsátva nekem.

542
00:29:49,455 --> 00:29:51,958
Évek.

543
00:29:51,991 --> 00:29:53,225
Talán.

544
00:29:53,259 --> 00:29:56,728
úgy értem,
talán örökké tart.

545
00:29:56,762 --> 00:29:59,265
Talán csak én
állj ott,

546
00:29:59,298 --> 00:30:02,801
várni, nem tudni.

547
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
A fenébe is!

548
00:30:08,975 --> 00:30:11,177
Gyerünk.
Rossz a vérzés?

549
00:30:11,210 --> 00:30:13,179
[Erősen lélegzik]
Hadd lássam.

550
00:30:13,212 --> 00:30:15,814
[élesen belélegzi]
Nem túl rossz.
Nem túl rossz.

551
00:30:15,848 --> 00:30:17,783
[éles levegőt vesz, felsóhajt]

552
00:30:17,816 --> 00:30:20,019
Minden rendben lesz.

553
00:30:21,187 --> 00:30:24,323
Látom nem hordod
a gyűrűd.

554
00:30:24,356 --> 00:30:27,459
igen,
börtönben vitték el.

555
00:30:27,493 --> 00:30:29,095
Újat kell vennem.

556
00:30:29,128 --> 00:30:31,163
[morog]

557
00:30:33,332 --> 00:30:35,434
megvárom.

558
00:30:35,467 --> 00:30:37,236
Bármennyire is hosszú.

559
00:30:43,109 --> 00:30:47,079
[Megtörő hang]
Tényleg olyan rossz voltam?

560
00:30:47,113 --> 00:30:50,216
Ó, Sal.

561
00:30:50,249 --> 00:30:53,119
Nincs semmi rossz
rólad.

562
00:30:57,389 --> 00:30:59,658
[sóhajt]

563
00:30:59,691 --> 00:31:02,194
Gondolom elmondta.

564
00:31:02,228 --> 00:31:03,529
Tudtad, hogy megteszi.

565
00:31:03,562 --> 00:31:06,432
Ó, nagyszerű dolgaim vannak
tartogatok neked, fiam.

566
00:31:06,465 --> 00:31:07,866
De nem
a családi vállalkozás.

567
00:31:07,900 --> 00:31:09,601
Ó, te is részese lehetsz ennek
mint bárki.

568
00:31:09,635 --> 00:31:12,138
Ah. Csak nem
az arc a nyilvánosság elé.

569
00:31:12,171 --> 00:31:15,041
Austinhoz tartozol.
Ahol az igazi hatalom.

570
00:31:15,074 --> 00:31:16,475
És ezeknek a napoknak egyikén,
ülni fogsz

571
00:31:16,508 --> 00:31:18,477
a kormányzói kastélyban --
Kormányzói kastély.

572
00:31:18,510 --> 00:31:20,179
Igen.
Jobbra.

573
00:31:20,212 --> 00:31:21,880
Ez egy pipa álom,
és te tudod.

574
00:31:21,914 --> 00:31:25,217
Ó, meg tudjuk csinálni.
Hidd el.

575
00:31:25,251 --> 00:31:27,286
[sóhajt]

576
00:31:27,319 --> 00:31:30,722
Nem is tehetted
mondd ezt a szemembe.

577
00:31:30,756 --> 00:31:33,525
Azért, mert...
Természetesen nem.

578
00:31:33,559 --> 00:31:34,927
Össze akarsz rakni
egy baráttal,

579
00:31:34,961 --> 00:31:36,895
ez a te dolgod,

580
00:31:36,929 --> 00:31:38,530
amíg diszkrét vagy.

581
00:31:38,564 --> 00:31:41,233
Akkor miért?

582
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
**

583
00:31:42,634 --> 00:31:48,240
Bármennyire is megőrjít,
Pete ragaszkodik a fegyveréhez.

584
00:31:48,274 --> 00:31:51,643
Jó fiú vagy.

585
00:31:51,677 --> 00:31:53,980
Azt csinálod, amit mondanak.

586
00:31:54,013 --> 00:31:58,017
De ebben az üzletben
önmagad emberének kell lenned.

587
00:31:58,050 --> 00:32:01,620
Te tartasz
a hűségem ellenem?

588
00:32:01,653 --> 00:32:04,123
Az erősségeid
máshol feküdni.

589
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
Mi a helyzet
mit akarok?

590
00:32:06,292 --> 00:32:07,659
Ó.

591
00:32:07,693 --> 00:32:10,196
Mindenkinek van
az ő szerepük.

592
00:32:10,229 --> 00:32:16,202
**

593
00:32:16,235 --> 00:32:22,008
**

594
00:32:22,041 --> 00:32:23,942
Szia Finn.
Elmész?
Igen.

595
00:32:23,976 --> 00:32:26,012
Az öreg
Austinba küld.

596
00:32:26,045 --> 00:32:27,679
Hadd kísérjelek ki.
Nem, jól vagyok.

597
00:32:27,713 --> 00:32:29,448
Szia Finn.

598
00:32:29,481 --> 00:32:32,018
Tudom, hogy nem vagy jól
nekünk szóló tervével.

599
00:32:32,051 --> 00:32:33,885
Neked kell
futtasd.

600
00:32:33,919 --> 00:32:36,255
Rohadtul így kell lennie.

601
00:32:36,288 --> 00:32:37,990
**

602
00:32:38,024 --> 00:32:40,359
oda kell adnom neked,
testvér.

603
00:32:40,392 --> 00:32:42,494
Nem tudom mit csinálsz,

604
00:32:42,528 --> 00:32:46,432
de igazi varázslatot ejtettél
az öreg rohadék fölött.

605
00:32:46,465 --> 00:32:53,005
**

606
00:32:53,039 --> 00:32:55,474
[Ajtó nyílik, becsukódik]

607
00:32:55,507 --> 00:32:58,744
**

608
00:32:58,777 --> 00:33:01,347
[Csicsergő rovarok]

609
00:33:01,380 --> 00:33:03,782
[Ló nyüszít]

610
00:33:06,585 --> 00:33:08,887
fáradt vagyok
hogy üldözik.

611
00:33:12,858 --> 00:33:14,526
Talán nem
ilyennek kell lennie.

612
00:33:23,169 --> 00:33:25,337
Még mindig harcolnak
mellettük.

613
00:33:25,371 --> 00:33:27,073
[Ló nyüszít]

614
00:33:28,440 --> 00:33:29,841
Az aljas nőik.

615
00:33:33,579 --> 00:33:35,947
Működhetne.

616
00:33:35,981 --> 00:33:38,817
mit beszélsz
kb?

617
00:33:40,286 --> 00:33:44,290
Comanches kell
csatlakozzanak egy bandává

618
00:33:44,323 --> 00:33:47,025
és megölni
az összes fehér.

619
00:33:47,059 --> 00:33:50,229
Több ezren vannak
és több ezer fehér.

620
00:33:51,463 --> 00:33:53,365
Miért tartják
utánunk jön?

621
00:33:53,399 --> 00:33:56,435
Mert akarnak
a földet.

622
00:33:56,468 --> 00:33:59,004
Meg kell ölniük
mindannyiunknak, hogy megkapjuk.

623
00:33:59,037 --> 00:34:01,607
De azt hiszem
előbb megölhetjük őket.

624
00:34:01,640 --> 00:34:03,542
Nem tudjuk.

625
00:34:05,277 --> 00:34:11,717
Hát ha nem tudjuk legyőzni
az összes fehér,

626
00:34:11,750 --> 00:34:13,885
talán tudnánk
élni velük.

627
00:34:13,919 --> 00:34:15,121
Te és én?

628
00:34:15,154 --> 00:34:16,588
[enyhén felnevet]

629
00:34:16,622 --> 00:34:19,091
Mit?
Felvehetnék egy ruhát.

630
00:34:19,125 --> 00:34:20,426
Megnéznéd
mint egy borsó tyúk.

631
00:34:20,459 --> 00:34:21,893
Megnézted
mint egy szarvasbébi...

632
00:34:24,330 --> 00:34:26,865
[nevet]

633
00:34:26,898 --> 00:34:29,368
lophatnék egy ruhát,

634
00:34:29,401 --> 00:34:32,571
és elvihetnél engem
hogy meglátogassa a fehér világot.

635
00:34:32,604 --> 00:34:34,806
beszélem a nyelvet.

636
00:34:34,840 --> 00:34:36,742
Bár talán
Nem mondok semmit.

637
00:34:36,775 --> 00:34:42,414
Csak hagyom, hogy körbejárj
a falu melletted.

638
00:34:42,448 --> 00:34:45,384
látni akarom
az emberek arcát.

639
00:34:45,417 --> 00:34:47,386
[nevet]

640
00:34:47,419 --> 00:34:50,422
Miért beszélsz
a fehér világ hirtelen?

641
00:34:53,692 --> 00:34:58,697
Szia.
boldog vagyok itt.

642
00:34:58,730 --> 00:35:00,166
Veled.

643
00:35:04,436 --> 00:35:06,905
[mélyen belélegzi]

644
00:35:06,938 --> 00:35:09,175
Jó.

645
00:35:12,043 --> 00:35:15,113
Ezt akartam
hogy mondd.

646
00:35:15,914 --> 00:35:18,450
Mert babánk lesz.

647
00:35:18,484 --> 00:35:21,387
Mi?
[nevet]

648
00:35:21,420 --> 00:35:23,121
Mikor?

649
00:35:23,155 --> 00:35:24,990
Tavasszal.

650
00:35:26,124 --> 00:35:28,026
apa leszek?

651
00:35:28,059 --> 00:35:30,929
[nevet]

652
00:35:30,962 --> 00:35:32,030
[sóhajt]

653
00:35:32,063 --> 00:35:33,499
Inkább készülj fel.

654
00:35:33,532 --> 00:35:35,301
Készen állok
most egy másik.

655
00:35:35,334 --> 00:35:36,468
[nevet]

656
00:35:36,502 --> 00:35:38,204
Aludj...

657
00:35:41,740 --> 00:35:47,946
**

658
00:35:47,979 --> 00:35:50,482
Hát a francba.

659
00:35:54,520 --> 00:35:56,855
[Kattan a revolver hengere]

660
00:35:56,888 --> 00:35:58,824
[Kalapács kattan]

661
00:35:58,857 --> 00:36:01,092
[Csicsergő rovarok]

662
00:36:03,329 --> 00:36:06,332
[sóhajt]

663
00:36:06,365 --> 00:36:09,535
Gondolkoztál a találkozáson
a Cherokee a jövő héten?

664
00:36:11,136 --> 00:36:12,704
Talán.
Mm.

665
00:36:12,738 --> 00:36:17,309
Hajlandó vagy venni
előbb egy lépés az irányomban?

666
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
**

667
00:36:18,544 --> 00:36:20,111
Hmm.

668
00:36:20,145 --> 00:36:22,248
mi van
szem előtt?

669
00:36:26,218 --> 00:36:27,686
[kopogás az ajtón]

670
00:36:27,719 --> 00:36:29,187
Niles: Zárva vagyunk!

671
00:36:29,221 --> 00:36:31,323
[kopogás az ajtón]

672
00:36:31,357 --> 00:36:33,559
Mondtam, hogy zárva vagyunk!

673
00:36:35,093 --> 00:36:37,396
Ó.
Ezredes.

674
00:36:37,429 --> 00:36:40,065
[nevet]
Fogalmam sem volt, hogy te vagy az.

675
00:36:40,098 --> 00:36:41,333
Mm.
Gyere be.

676
00:36:41,367 --> 00:36:43,835
Elnézést
késői érkezésem miatt.

677
00:36:43,869 --> 00:36:46,905
neked,
az ajtó mindig nyitva van.

678
00:36:46,938 --> 00:36:48,440
[sóhajt]

679
00:36:48,474 --> 00:36:50,709
[üveg csattan]

680
00:36:50,742 --> 00:36:51,977
[sóhajt]

681
00:36:52,010 --> 00:36:54,780
Nagyra értékellek
alkalmazottként,

682
00:36:54,813 --> 00:37:00,619
de sokkal fontosabb,
jó és igaz barátként.

683
00:37:02,554 --> 00:37:05,291
Melegíti a szívem,
ezredes.

684
00:37:05,324 --> 00:37:07,259
Az volt
szép karácsony.

685
00:37:07,293 --> 00:37:09,595
Igen, ez van.
[Csörög a szemüveg]

686
00:37:09,628 --> 00:37:13,299
mindent nagyra értékelek
a családomért tettél.

687
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
Keményen dolgoztál
és jól.

688
00:37:15,467 --> 00:37:18,604
Ó, jövök
működő készletből.

689
00:37:18,637 --> 00:37:19,771
Tétlen, kezek és minden.

690
00:37:19,805 --> 00:37:23,241
[nevet]
Tudod, azon gondolkodtam...

691
00:37:23,275 --> 00:37:25,411
[Üvegdobogások]
[morog]

692
00:37:25,444 --> 00:37:28,179
...el kéne venni
egy kis szabadság.

693
00:37:28,213 --> 00:37:30,682
Szabadidő.

694
00:37:30,716 --> 00:37:33,352
A pokolba is, nem is tudnám
mit kell ezzel csinálni.

695
00:37:33,385 --> 00:37:35,787
Ó, de lehetne
utazás Grúziába,

696
00:37:35,821 --> 00:37:38,924
lásd azt a kis hölgyet
leveleztél.

697
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
fedezem az utazását.

698
00:37:41,927 --> 00:37:46,465
Be kell vallanom, uram,
össze vagyok zavarodva.

699
00:37:46,498 --> 00:37:48,300
Nos, továbbra is fizetek neked,
persze,

700
00:37:48,334 --> 00:37:53,705
és mérlegelheti a kölcsönt
ezen a rúdon megbocsátva.

701
00:37:53,739 --> 00:37:54,840
a tiéd...

702
00:37:54,873 --> 00:37:58,143
[Pofonasztal]
egyenesen.

703
00:38:01,413 --> 00:38:03,882
Te próbálkozol
hogy megszabaduljon tőlem.

704
00:38:03,915 --> 00:38:07,419
Ó, ez nem örök.

705
00:38:07,453 --> 00:38:12,424
Lefelé
ha egy kicsit lehűlnek a dolgok,

706
00:38:12,458 --> 00:38:15,727
visszajössz
a sűrűjében velünk.

707
00:38:15,761 --> 00:38:20,165
Ezredes, hűséges vagyok.

708
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Melletted álltam.

709
00:38:25,270 --> 00:38:29,140
És beszennyeztem a kezem
sok szerencsétlenségben

710
00:38:29,174 --> 00:38:32,978
hogy ne tennéd
be kell szennyeznie a sajátját.

711
00:38:33,011 --> 00:38:36,548
Értékelem
nagy a hűséged.

712
00:38:36,582 --> 00:38:41,820
Nos,
akkor hadd legyek őszinte.

713
00:38:41,853 --> 00:38:43,955
Szükséged van most rám.

714
00:38:43,989 --> 00:38:47,693
Nem akarsz elengedni
ellenségekkel a kapuban.

715
00:38:50,028 --> 00:38:53,098
A döntés az
készült.

716
00:38:53,131 --> 00:38:56,301
Látom az eredetet
most belőle.

717
00:38:56,334 --> 00:38:58,704
[üvölt a szél]

718
00:38:58,737 --> 00:39:02,408
Fel fogsz borulni
és állj Pete oldalára.

719
00:39:02,441 --> 00:39:06,177
A fiam oldalára gondolsz.

720
00:39:06,211 --> 00:39:08,246
**

721
00:39:08,279 --> 00:39:10,248
[morog]

722
00:39:10,281 --> 00:39:14,986
**

723
00:39:15,020 --> 00:39:18,557
nagyra értékelem
megértésedet.

724
00:39:18,590 --> 00:39:25,163
**

725
00:39:25,196 --> 00:39:31,837
1863. július 3.

726
00:39:31,870 --> 00:39:36,808
tanácsa ellenére
Longstreet altábornagy,

727
00:39:36,842 --> 00:39:39,811
Lee tábornok vádat emelt az emberei ellen

728
00:39:39,845 --> 00:39:43,148
a nyílt mezőkön át
Gettysburgból...

729
00:39:43,181 --> 00:39:45,617
[Folyadék ömlik, palack csattog]

730
00:39:45,651 --> 00:39:50,622
...megpecsételve a tragédiát
a Konföderáció sorsa.

731
00:39:50,656 --> 00:39:56,628
Most miért nem mozdult meg?
a szövetségi jobbszárny körül

732
00:39:56,662 --> 00:40:01,132
és kényszeríti őket jenki kutyákra
pozícióból?

733
00:40:01,166 --> 00:40:02,434
**

734
00:40:02,468 --> 00:40:06,304
azt hiszem
soha nem fogjuk megtudni.

735
00:40:06,337 --> 00:40:08,940
**

736
00:40:08,974 --> 00:40:12,944
Még a legnagyobb tábornokok is
nem immunisak a hibákra.

737
00:40:12,978 --> 00:40:17,282
**

738
00:40:17,315 --> 00:40:20,251
Neked tényleg szükséged van
szünetet.

739
00:40:20,285 --> 00:40:24,890
**

740
00:40:24,923 --> 00:40:27,125
[Nyílik az ajtó]

741
00:40:27,158 --> 00:40:29,828
[Az ajtó bezárul]

742
00:40:29,861 --> 00:40:36,101
**

743
00:40:36,134 --> 00:40:42,373
**

744
00:40:42,407 --> 00:40:44,576
[Tehenek nyávognak]

745
00:40:44,610 --> 00:40:51,382
**

746
00:40:51,416 --> 00:40:54,285
[A motor leáll]

747
00:40:54,319 --> 00:40:57,656
[A mogatás folytatódik]

748
00:40:57,689 --> 00:41:04,129
**

749
00:41:04,162 --> 00:41:10,836
**

750
00:41:10,869 --> 00:41:14,372
[Fegyver kakas]

751
00:41:14,405 --> 00:41:15,874
[puskák tüzelnek]

752
00:41:15,907 --> 00:41:18,810
[Tehenek nyávognak]

753
00:41:18,844 --> 00:41:21,847
**

754
00:41:26,417 --> 00:41:29,387
[A mocogás megáll]

755
00:41:29,420 --> 00:41:33,391
**

756
00:41:33,424 --> 00:41:37,362
**

757
00:41:37,395 --> 00:41:42,167
**

758
00:41:42,200 --> 00:41:43,802
[morog]

759
00:41:43,835 --> 00:41:48,840
**

760
00:41:48,874 --> 00:41:50,809
[élesen belélegzi]

761
00:41:50,842 --> 00:41:53,178
[Jármű bérlet]

762
00:41:53,211 --> 00:41:57,048
[Kutyugatás]

763
00:41:57,082 --> 00:42:00,185
[mélyen belélegzi]

764
00:42:00,218 --> 00:42:02,220
[Székkaparás]

765
00:42:02,253 --> 00:42:05,523
**

766
00:42:05,557 --> 00:42:07,726
[Csicsergő rovarok]

767
00:42:07,759 --> 00:42:10,762
**

768
00:42:15,701 --> 00:42:18,704
**

769
00:42:23,408 --> 00:42:26,411
**

770
00:42:33,919 --> 00:42:36,922
**

771
00:42:43,361 --> 00:42:46,364
**

772
00:42:53,038 --> 00:42:56,041
**