1
00:00:07,708 --> 00:00:10,644
**

2
00:01:42,503 --> 00:01:44,838
[Kiabálás spanyolul]

3
00:01:44,872 --> 00:01:50,944
**

4
00:01:50,978 --> 00:01:57,017
**

5
00:01:57,050 --> 00:01:59,153
[A kocsi ajtaja bezárul]

6
00:01:59,187 --> 00:02:06,194
**

7
00:02:07,127 --> 00:02:14,134
**

8
00:02:15,068 --> 00:02:16,437
Ez a te gringód?

9
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Igen.

10
00:02:18,005 --> 00:02:25,012
**

11
00:02:25,946 --> 00:02:32,953
**

12
00:02:33,921 --> 00:02:40,928
**

13
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
Apuci?

14
00:02:43,197 --> 00:02:49,437
**

15
00:02:49,470 --> 00:02:52,240
[morog]

16
00:02:52,273 --> 00:02:54,508
[mélyen lélegzik]

17
00:02:54,542 --> 00:02:58,412
**

18
00:02:58,446 --> 00:03:00,047
Rendben van.

19
00:03:00,080 --> 00:03:01,249
Rendben van.

20
00:03:01,282 --> 00:03:03,116
**

21
00:03:03,150 --> 00:03:05,586
Gyerünk.

22
00:03:05,619 --> 00:03:07,488
Gyerünk, fiam.

23
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Szerezzük meg azokat a láncokat
le rólad.

24
00:03:09,223 --> 00:03:10,691
[Gyengén] Oké.

25
00:03:10,724 --> 00:03:15,296
**

26
00:03:15,329 --> 00:03:17,398
Jó reggelt, Pete.

27
00:03:17,431 --> 00:03:18,966
Csodálom azt a szakállt.

28
00:03:18,999 --> 00:03:21,168
Eli:
Szállj be a kocsiba, Niles.

29
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
Persze, ezredes.

30
00:03:23,070 --> 00:03:29,176
**

31
00:03:29,209 --> 00:03:36,216
**

32
00:03:36,750 --> 00:03:39,587
[A motor beindul]

33
00:03:39,620 --> 00:03:42,089
[Bach "Goldberg-variációk"
játék]

34
00:03:42,122 --> 00:03:47,227
**

35
00:03:47,261 --> 00:03:48,496
Ez jobb.

36
00:03:48,529 --> 00:03:50,831
**

37
00:03:50,864 --> 00:03:53,267
Szép, Jonas. Szép.

38
00:03:53,301 --> 00:03:58,138
**

39
00:03:58,171 --> 00:03:59,340
Jó.

40
00:03:59,373 --> 00:04:02,843
**

41
00:04:02,876 --> 00:04:05,012
Ah, ez a kis.

42
00:04:05,045 --> 00:04:07,615
Hallottad?
Hallottad a viccet?

43
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
Mi?

44
00:04:09,216 --> 00:04:10,718
A vicc.

45
00:04:10,751 --> 00:04:13,587
Az emberek azt hiszik, Bach
hideg és matematikai,

46
00:04:13,621 --> 00:04:15,356
de itt van
egy kis móka velünk

47
00:04:15,389 --> 00:04:18,692
valamilyen dallam beszövésével
idézetek néhány népszerű dalból.

48
00:04:18,726 --> 00:04:20,260
Ez németül
quodlibetnek hívják,

49
00:04:20,294 --> 00:04:23,597
melyik mi
elnevezte ezt a szakaszt.

50
00:04:23,631 --> 00:04:25,198
Nézd, ez a vonal...

51
00:04:25,232 --> 00:04:26,700
**

52
00:04:26,734 --> 00:04:31,539
...egy népszerű német néptől származik
"Kraut und Ruben" című dalt.

53
00:04:31,572 --> 00:04:32,840
Megértetted a viccet?

54
00:04:32,873 --> 00:04:34,775
viccekre gondoltam
viccesnek kellett volna lenniük.

55
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
Nos, egy németnek,
ez vicces.

56
00:04:36,810 --> 00:04:39,112
Megsérted a tanárodat?

57
00:04:39,146 --> 00:04:41,382
Nem. Nem, nem.
Jól van.

58
00:04:41,415 --> 00:04:43,417
Oké, most menjünk tovább
az Áriához.

59
00:04:43,451 --> 00:04:44,652
Minden rendben.

60
00:04:44,685 --> 00:04:48,288
[Bach "Aria De Capo" című darabját játszik]

61
00:04:48,322 --> 00:04:51,124
**

62
00:04:51,158 --> 00:04:53,494
[A zongora a távolban folytatja]

63
00:04:53,527 --> 00:04:55,396
[motyogva]

64
00:04:55,429 --> 00:04:58,098
[cseng a telefon]

65
00:04:58,131 --> 00:05:02,570
**

66
00:05:02,603 --> 00:05:04,772
Ő az?

67
00:05:04,805 --> 00:05:11,812
**

68
00:05:12,646 --> 00:05:19,653
**

69
00:05:21,288 --> 00:05:28,295
**

70
00:05:29,697 --> 00:05:36,704
**

71
00:05:39,573 --> 00:05:44,044
**

72
00:05:44,077 --> 00:05:46,414
[Víz futás,
olló kattog]

73
00:05:46,447 --> 00:05:48,416
["Aria" folytatja]

74
00:05:48,449 --> 00:05:55,456
**

75
00:05:57,157 --> 00:06:04,164
**

76
00:06:05,833 --> 00:06:12,840
**

77
00:06:14,742 --> 00:06:21,749
**

78
00:06:23,617 --> 00:06:30,624
**

79
00:06:35,963 --> 00:06:38,265
[Erősen lélegzik]

80
00:06:38,298 --> 00:06:40,233
Ellopni a lovat
szóba sem jöhet.

81
00:06:42,135 --> 00:06:46,273
Túl sok átkozott vaqueros.
Szinte csak észrevettem.

82
00:06:49,142 --> 00:06:53,246
Most van néhány tanyaút
itt és Los Herrera között.

83
00:06:53,280 --> 00:06:55,883
Ha szerencsénk van,
mi... tudunk...

84
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
felvesznek egy kört.

85
00:06:57,951 --> 00:06:59,820
**

86
00:06:59,853 --> 00:07:01,655
Át kell öltöznöd.

87
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
**

88
00:07:03,156 --> 00:07:04,692
Nem maradhatunk ebben az istállóban.

89
00:07:04,725 --> 00:07:07,260
sajnálom.
Tovább kell mozognunk.

90
00:07:07,294 --> 00:07:13,801
**

91
00:07:13,834 --> 00:07:20,307
**

92
00:07:20,340 --> 00:07:23,076
Nem tudom számolni
mi jár most a fejedben.

93
00:07:23,110 --> 00:07:26,246
De én akarlak... akarlak téged
tudni egy dolgot.

94
00:07:26,279 --> 00:07:30,350
Apám fizet
azért, amit tett. megígérem.

95
00:07:30,383 --> 00:07:33,120
Kibelezem azt a rohadékot,
nem számít, mi kell hozzá.

96
00:07:33,153 --> 00:07:35,856
Nem érdekel, mi lesz velem.
Meg fogom ölni.

97
00:07:35,889 --> 00:07:37,290
Nem, nem fogsz.

98
00:07:37,324 --> 00:07:39,326
**

99
00:07:39,359 --> 00:07:41,529
Mit?

100
00:07:41,562 --> 00:07:43,263
Hallottál.

101
00:07:43,296 --> 00:07:46,366
**

102
00:07:46,399 --> 00:07:47,568
Gyenge vagy.

103
00:07:47,601 --> 00:07:49,803
**

104
00:07:49,837 --> 00:07:51,572
Mindig is voltak.

105
00:07:51,605 --> 00:07:56,744
**

106
00:07:56,777 --> 00:08:01,915
**

107
00:08:01,949 --> 00:08:04,184
[kilélegzik]

108
00:08:07,788 --> 00:08:09,557
[Mély légzés]

109
00:08:15,462 --> 00:08:17,397
Hajtsa hátra a fejét.

110
00:08:20,601 --> 00:08:22,235
Ez jó.

111
00:08:28,241 --> 00:08:30,477
Hogyan találtál rám,
amúgy?

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,647
Ó, terjed
elég készpénz a közelben,

113
00:08:33,681 --> 00:08:37,217
feltárhatod
az elveszett frigyláda.

114
00:08:37,250 --> 00:08:39,086
Mit gondolnak a gyerekek?

115
00:08:41,288 --> 00:08:43,957
Ó, azt hiszik
hős vagy.

116
00:08:43,991 --> 00:08:45,525
Hogy van ez?

117
00:08:45,559 --> 00:08:48,328
Nos, átlépted a határt
Mexikóba, banditákat üldözve,

118
00:08:48,361 --> 00:08:50,964
és ez volt az utolsó valaki
valaha is hallottam rólad.

119
00:08:50,998 --> 00:08:53,200
[A ló nyöszörög a távolban]

120
00:08:53,233 --> 00:08:55,168
És milyen gyerek
nem akarja elhinni

121
00:08:55,202 --> 00:08:58,405
az apjuk paladin?

122
00:08:58,438 --> 00:09:04,377
Tudod, sok van
vad vidékről mondjuk,

123
00:09:04,411 --> 00:09:06,279
ország, amely nem szerelmes
nyomon követéssel

124
00:09:06,313 --> 00:09:10,083
hogy hol van egy férfi
minden nap minden másodpercében.

125
00:09:11,251 --> 00:09:13,286
Régebben ilyen volt
Texasban.

126
00:09:13,320 --> 00:09:16,990
Nem szeretted az életed,
felvehetnéd. Menj tovább.

127
00:09:17,024 --> 00:09:19,526
Legyen máshol.
Legyen valaki új.

128
00:09:20,761 --> 00:09:23,631
Ne vergődj mikor
Egyenesen beszélek veled.

129
00:09:23,664 --> 00:09:25,733
**

130
00:09:25,766 --> 00:09:29,837
Fogalmad sincs
amit ezzel a családdal tettél.

131
00:09:29,870 --> 00:09:32,539
A lyuk, amit hagytál.

132
00:09:32,572 --> 00:09:35,008
Senki sem szomorkodott.
Senki sem lépett tovább.

133
00:09:35,042 --> 00:09:38,278
Mindannyian reménykedtünk
hogy visszajössz.

134
00:09:38,311 --> 00:09:40,447
Négy hónap várakozás.

135
00:09:40,480 --> 00:09:43,216
Négy hónap
a bizonytalanság.

136
00:09:43,250 --> 00:09:46,954
pokol volt,
de megcsináltuk.

137
00:09:46,987 --> 00:09:49,456
És adósságod van.

138
00:09:49,489 --> 00:09:52,893
Ha visszajössz,
végleg visszatértél.

139
00:09:52,926 --> 00:09:54,795
**

140
00:09:54,828 --> 00:09:57,698
Feltépted Sallyt és összetörtél
azok a gyerekek szívét

141
00:09:57,731 --> 00:10:01,401
és soha nem akarom
lásd még egyszer.

142
00:10:01,434 --> 00:10:03,837
Meg kell ígérned
te ebben vagy.

143
00:10:03,871 --> 00:10:05,673
**

144
00:10:05,706 --> 00:10:07,574
És ha nem tud,

145
00:10:07,607 --> 00:10:11,578
akkor veszek neked egy lovat
és útra küldelek,

146
00:10:11,611 --> 00:10:14,882
mondd el mindenkinek, hogy meghaltál
Montezuma karjaiban.

147
00:10:14,915 --> 00:10:17,484
**

148
00:10:17,517 --> 00:10:19,586
Jeannie.

149
00:10:19,619 --> 00:10:21,789
Jonas. Károly.

150
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
A gondolat, hogy lássam őket

151
00:10:23,123 --> 00:10:25,058
az egyetlen dolog
ami életben tartott.

152
00:10:25,092 --> 00:10:28,361
**

153
00:10:28,395 --> 00:10:30,430
hallanom kell a szavakat.

154
00:10:30,463 --> 00:10:35,568
**

155
00:10:35,602 --> 00:10:36,837
megígérem.

156
00:10:36,870 --> 00:10:43,877
**

157
00:10:46,279 --> 00:10:48,682
Örülök, hogy visszatértél,
Son.

158
00:10:48,716 --> 00:10:55,723
**

159
00:10:56,790 --> 00:11:03,797
**

160
00:11:04,865 --> 00:11:11,872
**

161
00:11:12,940 --> 00:11:19,947
**

162
00:11:32,392 --> 00:11:33,460
Nő:
Látod, az a "60 perc" darab
bebizonyította, hogy igazam van.

163
00:11:34,862 --> 00:11:37,430
Adsz ezeknek az embereknek
pénz hegyei,

164
00:11:37,464 --> 00:11:40,467
és csak rázzanak
kardjukat egymásnak.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,436
[nevet] Előttünk,
sátrakban laktak.

166
00:11:43,470 --> 00:11:46,606
Most szarulnak
aranyozott vécékben.

167
00:11:46,639 --> 00:11:48,275
Mondom mit,

168
00:11:48,308 --> 00:11:51,411
ez a husszein hülye
haragszik az OPEC arcába

169
00:11:51,444 --> 00:11:53,380
mondván, a kvóták nem számítanak.

170
00:11:53,413 --> 00:11:56,984
Nos, ez le fog borotválni
egy bak egy hordó könnyű,

171
00:11:57,017 --> 00:11:58,085
figyelsz.

172
00:11:58,118 --> 00:11:59,619
Majd lesz
háború ez miatt.

173
00:11:59,652 --> 00:12:03,190
Talán nem holnap,
de jön.

174
00:12:03,223 --> 00:12:06,326
[kopog az ajtón, kinyílik az ajtó]

175
00:12:06,359 --> 00:12:07,327
Dickie, futnom kell.

176
00:12:07,360 --> 00:12:11,264
* Boldog születésnapot neked

177
00:12:11,298 --> 00:12:15,769
* Boldog születésnapot neked

178
00:12:15,803 --> 00:12:21,574
* Boldog születésnapot,
Miss McCullough*

179
00:12:21,608 --> 00:12:24,111
* Boldog születésnapot neked
Rosa, esküszöm

180
00:12:24,144 --> 00:12:27,815
megpróbáltál 85 gyertyát rakni
erre a dologra, nem?

181
00:12:27,848 --> 00:12:28,882
megpróbáltam.

182
00:12:28,916 --> 00:12:30,483
Baskin-Robbinstól származik.

183
00:12:30,517 --> 00:12:31,418
Ó, én.

184
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Tudjuk
ez a kedvenced.

185
00:12:33,386 --> 00:12:35,989
Ó, áldd meg szívedet.
[nevet]

186
00:12:36,023 --> 00:12:37,757
Meg vagyok hatva, őszintén.

187
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Most mit kívánjunk?

188
00:12:41,194 --> 00:12:43,897
A pokolba, én mindig
ugyanazt válassza ki.

189
00:12:48,902 --> 00:12:49,970
[nevet]

190
00:12:50,003 --> 00:12:51,738
[köhögés]

191
00:12:54,607 --> 00:12:58,378
Nyissunk egy kis pezsgőt.

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,780
Emlékszem a nagyapámra

193
00:13:00,814 --> 00:13:04,784
születésnapi pohárköszöntőt adva
ezektől a lépésektől.

194
00:13:04,818 --> 00:13:06,954
Ó, persze,
körülbelül velem egykorú volt.

195
00:13:06,987 --> 00:13:11,491
Nem akarom elmondani
milyen régen volt.

196
00:13:11,524 --> 00:13:15,328
Már sok éve halott

197
00:13:15,362 --> 00:13:19,366
de mégis úgy érzem
– súgja a fülembe.

198
00:13:19,399 --> 00:13:22,002
Általában valami profán,
de pont rajta.

199
00:13:22,035 --> 00:13:24,437
[Nevetés]

200
00:13:24,471 --> 00:13:27,207
Kapcsolatban maradunk rokonainkkal.

201
00:13:27,240 --> 00:13:30,143
**

202
00:13:30,177 --> 00:13:32,579
Legalábbis én így gondolom.

203
00:13:32,612 --> 00:13:34,514
**

204
00:13:34,547 --> 00:13:39,586
És kapcsolatban maradunk
helyekre is.

205
00:13:39,619 --> 00:13:41,254
Mint ez a huzatos régi ház.

206
00:13:41,288 --> 00:13:44,524
És a föld
hogy a csontjai ráfekszenek.

207
00:13:44,557 --> 00:13:47,861
Ez mind részem.

208
00:13:47,895 --> 00:13:49,997
Talán egy részed.

209
00:13:50,030 --> 00:13:53,433
Rosa, a nagymamád, Inez
gondozta ezt a házat

210
00:13:53,466 --> 00:13:55,635
amikor még csak ebihal voltam.

211
00:13:55,668 --> 00:13:57,604
Ahogy anyukád is,
és most te.

212
00:13:57,637 --> 00:14:00,673
Nos, ez egy örökség.
És ez jelent valamit.

213
00:14:00,707 --> 00:14:02,943
**

214
00:14:02,976 --> 00:14:07,247
A gyerekeim szétszóródtak
a négy sarkig,

215
00:14:07,280 --> 00:14:09,016
saját életüket folytatják.

216
00:14:09,049 --> 00:14:10,350
Ezt nem haragszom.

217
00:14:10,383 --> 00:14:12,652
De ó, hiányoznak
ilyen napokon.

218
00:14:12,685 --> 00:14:16,656
És ha körülötted vagy,
ez -- különbséget tesz.

219
00:14:16,689 --> 00:14:18,225
**

220
00:14:18,258 --> 00:14:20,961
Nos, most
Csak maudlint kapok.

221
00:14:20,994 --> 00:14:22,996
[sóhajt]

222
00:14:23,030 --> 00:14:25,132
Az örökséghez.

223
00:14:25,165 --> 00:14:27,067
Ez minden, amit a végén.

224
00:14:27,100 --> 00:14:28,868
**

225
00:14:28,902 --> 00:14:30,737
[Lépések megközelítés]

226
00:14:30,770 --> 00:14:32,472
Ulises:
Köszönöm, asszonyom.

227
00:14:35,542 --> 00:14:40,780
Tetszik amit mondtál
az örökségről.

228
00:14:43,750 --> 00:14:45,285
Ulises, igaz?

229
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
Igen, asszonyom.
[köszörüli a torkot]

230
00:14:47,520 --> 00:14:49,356
Honnan az embereid?

231
00:14:49,389 --> 00:14:51,458
Nem túl messze
a határon túlra.

232
00:14:51,491 --> 00:14:53,860
Hazaértél valaha?

233
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
Nem.

234
00:14:55,595 --> 00:14:59,399
A szüleid jól olvasták
Fogadok,

235
00:14:59,432 --> 00:15:01,068
ezt a nevet választva.

236
00:15:01,101 --> 00:15:02,469
[halkan kuncog]

237
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
Sok könyvük volt.

238
00:15:04,537 --> 00:15:06,173
A nagyszülők is.

239
00:15:06,206 --> 00:15:09,209
Megkapod azokat a hornet fészkeket
kitisztítva?

240
00:15:09,242 --> 00:15:10,543
Igen, asszonyom.

241
00:15:12,712 --> 00:15:15,648
Te vársz engem
borravalót adni?

242
00:15:15,682 --> 00:15:18,318
[nevet]
Nem, asszonyom.

243
00:15:19,752 --> 00:15:23,823
De van, hm,
egy dolog.

244
00:15:23,856 --> 00:15:25,725
Ki vele, gyerünk.

245
00:15:25,758 --> 00:15:27,860
Ha segítségre van szüksége
az istállóidban,

246
00:15:27,894 --> 00:15:29,862
Hasznos lehetnék.

247
00:15:29,896 --> 00:15:33,133
Rodeón lovagoltam
tíz éves korom óta.

248
00:15:33,166 --> 00:15:36,669
Csak azt akartam, hogy tudd
hogy más képességeim is vannak.

249
00:15:36,703 --> 00:15:39,706
Ez egy jó pár labda
odaértél.

250
00:15:42,509 --> 00:15:45,045
Soha nem büntettem meg embert
azért.

251
00:15:46,679 --> 00:15:48,015
Beszélek Jorge-val,

252
00:15:48,048 --> 00:15:51,518
hátha megtaláljuk
egy rés az istállókban.

253
00:15:51,551 --> 00:15:52,652
köszönöm,
Miss McCullough.

254
00:15:52,685 --> 00:15:54,354
De csak kaptál
egy esélyt.

255
00:15:54,387 --> 00:15:56,589
Elrontod
az egyik kancám,

256
00:15:56,623 --> 00:16:00,693
Délre szállítom
tout lakosztály.

257
00:16:03,096 --> 00:16:05,065
Nem hagylak cserben.

258
00:16:07,934 --> 00:16:10,037
**

259
00:16:10,070 --> 00:16:17,077
**

260
00:16:19,146 --> 00:16:26,153
**

261
00:16:28,221 --> 00:16:35,228
**

262
00:16:37,297 --> 00:16:44,304
**

263
00:16:46,373 --> 00:16:53,380
**

264
00:16:55,448 --> 00:17:02,455
**

265
00:17:04,524 --> 00:17:11,531
**

266
00:17:13,800 --> 00:17:20,807
**

267
00:17:22,875 --> 00:17:25,578
[Fegyver kakas]

268
00:17:25,612 --> 00:17:26,813
[Pisztolykattan]

269
00:17:32,752 --> 00:17:33,486
[Kecske biceg,
csirkék kattognak ]

270
00:17:35,288 --> 00:17:37,624
[homályos beszéd]

271
00:17:37,657 --> 00:17:39,192
Most megadom neked,

272
00:17:39,226 --> 00:17:42,229
A mexikói nők általában nem
szépségével kitűnik,

273
00:17:42,262 --> 00:17:45,398
de részleges vagyok.

274
00:17:45,432 --> 00:17:47,267
megtalálom
a tulajdonság bármilyen hiányossága

275
00:17:47,300 --> 00:17:51,738
csillapítják azok teljes
és érzéki figurák.

276
00:17:51,771 --> 00:17:54,574
Ezek néhány tök,

277
00:17:54,607 --> 00:17:56,843
mint a missouriak
tetszik mondani...

278
00:17:56,876 --> 00:17:58,878
Mondja nekem
miért van itt Niles Gilbert?

279
00:17:58,911 --> 00:18:02,048
Felvettem a bérszámfejtésre.
Hasznos.

280
00:18:02,081 --> 00:18:04,451
Meglincselt egy férfit
a fiam előtt.

281
00:18:04,484 --> 00:18:07,354
Tényleg tudja
aki leégette a bárját.

282
00:18:07,387 --> 00:18:09,189
**

283
00:18:09,222 --> 00:18:12,259
Jobb, ha megtartjuk a seggfejeinket
a nadrágunk belsejében.

284
00:18:12,292 --> 00:18:14,227
**

285
00:18:14,261 --> 00:18:15,228
Óóó.

286
00:18:15,262 --> 00:18:17,297
**

287
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
Carrancistas.

288
00:18:18,798 --> 00:18:21,033
Aha. Számíts rá.

289
00:18:21,067 --> 00:18:22,302
**

290
00:18:22,335 --> 00:18:24,171
Nos,
legjobb, ha megmozdulunk.

291
00:18:24,204 --> 00:18:26,606
[Kecske biceg]

292
00:18:26,639 --> 00:18:33,446
**

293
00:18:33,480 --> 00:18:40,487
**

294
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
[A motor beindul]

295
00:18:44,591 --> 00:18:51,598
**

296
00:19:01,608 --> 00:19:02,875
[csikorog a fék]

297
00:19:02,909 --> 00:19:05,745
Azt hittem, azt mondtad
ez az út tiszta volt.

298
00:19:05,778 --> 00:19:08,315
Ez az, amit
– mondta a kereskedő.

299
00:19:08,348 --> 00:19:09,482
Pete: Kilencet számolok.

300
00:19:09,516 --> 00:19:11,551
Tíz.
[Kattint a nyelvre]

301
00:19:11,584 --> 00:19:13,920
[A motor alapjáraton]

302
00:19:13,953 --> 00:19:15,955
Vedd ezt.

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Pete.

304
00:19:17,390 --> 00:19:18,625
Szia.

305
00:19:24,664 --> 00:19:27,099
W-Hova mész?
mire készül?

306
00:19:28,335 --> 00:19:30,403
Tartsd meg ezt.

307
00:19:30,437 --> 00:19:31,671
Pete: Hola, Capitán.

308
00:19:31,704 --> 00:19:33,506
[mormolás]

309
00:19:33,540 --> 00:19:36,175
Én llamo
Peter McCullough.

310
00:19:36,209 --> 00:19:37,644
Észak-Amerika?

311
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Igen, igen, igen.

312
00:19:38,711 --> 00:19:41,314
Ezek a férfiak és én...

313
00:19:41,348 --> 00:19:44,751
gazdálkodók vagyunk
a Rio Grande-völgyből.

314
00:19:44,784 --> 00:19:47,287
A te embereid és az enyémek,
közös ellenségünk van.

315
00:19:47,320 --> 00:19:48,321
igaz?

316
00:19:48,355 --> 00:19:50,257
A sediciocos.

317
00:19:50,290 --> 00:19:52,158
A banditák...
átjönnek a határon.

318
00:19:52,191 --> 00:19:53,426
Ellopják a marháinkat.

319
00:19:53,460 --> 00:19:55,895
Gyűlöljük őket
amennyire te.

320
00:19:55,928 --> 00:19:58,798
Elvesztettük őket
a dombokon.

321
00:20:00,166 --> 00:20:04,103
Ide jön
nagy hiba volt.

322
00:20:06,239 --> 00:20:11,778
Az ellenségem ellensége
nem a barátom.

323
00:20:11,811 --> 00:20:14,914
iTambién odiamos
los americanos!

324
00:20:14,947 --> 00:20:17,717
A fiú nem olyan fényes,
ő?

325
00:20:17,750 --> 00:20:21,721
De... ő az egyetlen
megvan.

326
00:20:21,754 --> 00:20:25,558
Kérlek... ne lődd le.

327
00:20:25,592 --> 00:20:29,562
El fogsz törni
egy apai szív.

328
00:20:29,596 --> 00:20:30,997
És...

329
00:20:31,030 --> 00:20:34,200
bántani fogod magad.

330
00:20:34,233 --> 00:20:35,468
Hogy van ez?

331
00:20:35,502 --> 00:20:38,605
Elnöke
szüksége van Wilsonnak, hogy felismerje

332
00:20:38,638 --> 00:20:42,141
mint a törvényes vezető
mexikói.

333
00:20:42,174 --> 00:20:45,478
Halott amerikaiak
nem segít az ügyén.

334
00:20:45,512 --> 00:20:48,214
Ráadásul...

335
00:20:48,247 --> 00:20:49,316
visszalőjük.

336
00:20:49,349 --> 00:20:56,356
**

337
00:20:57,189 --> 00:21:02,429
Csak azt akarom, hogy megszerezzem az embereimet
karácsonykor haza.

338
00:21:02,462 --> 00:21:04,464
Átengedsz minket?

339
00:21:04,497 --> 00:21:08,067
**

340
00:21:08,100 --> 00:21:10,169
Menj.

341
00:21:10,202 --> 00:21:12,204
Ne gyere vissza.

342
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
Boldog Karácsonyt.

343
00:21:13,373 --> 00:21:15,408
[Elhallgatott] Mi a fene
gondoltál?

344
00:21:15,442 --> 00:21:17,644
[Hátratlan beszéd]

345
00:21:17,677 --> 00:21:19,111
[Nyílnak az autó ajtajai]

346
00:21:19,145 --> 00:21:22,382
**

347
00:21:22,415 --> 00:21:24,283
[Az autó ajtaja bezárul]

348
00:21:24,317 --> 00:21:31,324
**

349
00:21:32,224 --> 00:21:34,060
**

350
00:21:34,093 --> 00:21:36,763
Hú!
Itt jönnek!

351
00:21:36,796 --> 00:21:42,535
**

352
00:21:42,569 --> 00:21:48,341
**

353
00:21:48,375 --> 00:21:50,843
[A motorok leállnak]

354
00:21:50,877 --> 00:21:53,680
[Nyílnak az autó ajtajai]

355
00:21:56,549 --> 00:21:59,552
[A kocsi ajtaja bezárul]

356
00:21:59,586 --> 00:22:06,593
**

357
00:22:07,093 --> 00:22:14,100
**

358
00:22:14,367 --> 00:22:21,374
**

359
00:22:24,176 --> 00:22:28,848
**

360
00:22:28,881 --> 00:22:31,851
Folytasd, fiam.

361
00:22:31,884 --> 00:22:34,353
Adj egy puszit a feleségednek.

362
00:22:34,387 --> 00:22:41,394
**

363
00:22:42,695 --> 00:22:49,702
**

364
00:22:51,170 --> 00:22:58,177
**

365
00:22:59,479 --> 00:23:01,848
Öld meg a hízott borjút!

366
00:23:01,881 --> 00:23:05,151
Tékozló fiunk
visszatért!

367
00:23:05,184 --> 00:23:07,787
[Kocka csörgő]
veszek egy kártyát.
Fenn vagy.

368
00:23:07,820 --> 00:23:09,889
Lő.

369
00:23:09,922 --> 00:23:13,159
[Hihetetlen beszélgetés
távolban]

370
00:23:13,192 --> 00:23:14,961
[sóhajt]

371
00:23:14,994 --> 00:23:17,930
A fenébe,
nem hallok semmit.

372
00:23:17,964 --> 00:23:19,766
Tudunk-e összpontosítani
a játékon?

373
00:23:19,799 --> 00:23:21,468
tudni akarom
mi folyik itt.

374
00:23:21,501 --> 00:23:24,471
Te egy kis leskelődés vagy
az, ami történik.

375
00:23:24,504 --> 00:23:27,273
Nem hiszem el, hogy apa az volt
Mexikóban banditákat kergetve.

376
00:23:27,306 --> 00:23:28,441
Miért ne?

377
00:23:28,475 --> 00:23:30,042
Csak nem úgy hangzik
valamit, amit megtenne.

378
00:23:30,076 --> 00:23:31,811
Hmm.
Kell lennie

379
00:23:31,844 --> 00:23:33,546
valami más ok
börtönbe került.

380
00:23:33,580 --> 00:23:35,381
[Az üveg enyhén kopog]
Lőtt
egy csomó mexikói.

381
00:23:35,414 --> 00:23:37,316
Börtönbe kerülsz
azért, bábu.

382
00:23:37,349 --> 00:23:39,552
[Kocka csörgő]
Egy fehér fickót elkapnak
mexikóiak megölése...

383
00:23:39,586 --> 00:23:42,188
[Kockaföld]
Mexikóban --

384
00:23:42,221 --> 00:23:44,190
nem engedik ki
megint, bábu.

385
00:23:45,725 --> 00:23:48,127
Gyerünk, Charles.
A te lépésed.

386
00:23:48,160 --> 00:23:49,529
[Kocka csörgő]
Igen.

387
00:23:49,562 --> 00:23:51,698
A ház jól néz ki.

388
00:23:51,731 --> 00:23:52,999
Javítva.

389
00:23:53,032 --> 00:23:55,535
Gus elvégezte a munkát.
Új művezető.

390
00:23:55,568 --> 00:23:57,036
Régen bulldogger volt.

391
00:23:57,069 --> 00:23:58,404
Hűha.

392
00:23:58,437 --> 00:23:59,839
Sok új arc.

393
00:23:59,872 --> 00:24:01,474
Fogadni
néhányan megszokják.

394
00:24:01,508 --> 00:24:02,642
Fekete arcok, érted.

395
00:24:02,675 --> 00:24:03,876
Hát...
[nevet]

396
00:24:03,910 --> 00:24:06,546
A legtöbb Tejano kezünk
továbbment.

397
00:24:06,579 --> 00:24:08,047
Tekintettel arra, ami történt.

398
00:24:08,080 --> 00:24:10,316
Ne számolj
Én hibáztatom őket.

399
00:24:10,349 --> 00:24:13,319
Hagyjuk abba a puncizást.
Hol van?

400
00:24:13,352 --> 00:24:14,386
Hol van...?

401
00:24:14,420 --> 00:24:16,556
Tényleg
ki kell mondani?

402
00:24:17,690 --> 00:24:21,661
Átvittem a határon...
hogy életben tartsa őt,

403
00:24:21,694 --> 00:24:23,095
ennyi az egész.

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,831
muszáj
értsd meg ezt.

405
00:24:24,864 --> 00:24:25,865
Eli: Értjük.

406
00:24:25,898 --> 00:24:26,899
[Gúnyolódik]

407
00:24:26,933 --> 00:24:28,367
Folytatás.

408
00:24:28,400 --> 00:24:30,803
Elváltak útjaink
Los Herrerában.

409
00:24:30,837 --> 00:24:32,038
[enyhén felnevet]

410
00:24:32,071 --> 00:24:33,773
összefutottam
néhány muchachosból,

411
00:24:33,806 --> 00:24:36,042
és a katonák letartóztattak.

412
00:24:36,075 --> 00:24:38,077
A többit mind tudja.

413
00:24:40,647 --> 00:24:41,748
[belélegzik]

414
00:24:41,781 --> 00:24:43,716
Most, Pete,

415
00:24:43,750 --> 00:24:47,920
amikor te és Miss García
elváltak útjai,

416
00:24:47,954 --> 00:24:51,791
említette
hova tartott?

417
00:24:51,824 --> 00:24:53,192
nem kérdeztem.

418
00:24:53,225 --> 00:24:55,562
Azt hittem, az lesz
jobb az egészségének.

419
00:25:00,967 --> 00:25:03,903
megyek
lásd most a gyerekeimet.

420
00:25:03,936 --> 00:25:06,739
[Lépések indulnak]

421
00:25:06,773 --> 00:25:08,541
[Nyílik az ajtó]

422
00:25:10,409 --> 00:25:11,778
[Az ajtó bezárul]

423
00:25:11,811 --> 00:25:13,780
[Kocka csörgő]

424
00:25:13,813 --> 00:25:16,448
[Hihetetlen beszélgetés
távolban]

425
00:25:19,619 --> 00:25:22,855
Szóval, készülök kihajtani
az ole cédrusligethez

426
00:25:22,889 --> 00:25:24,456
és kiáss minket
egy karácsonyfa.

427
00:25:24,490 --> 00:25:26,559
Bárki meg akarja tartani
öreg társaságuk?

428
00:25:26,593 --> 00:25:28,494
Igen, persze, légy jó
menj ki ebből a házból.

429
00:25:28,527 --> 00:25:30,229
Láttam néhány jót
az északi végén.

430
00:25:30,262 --> 00:25:31,998
Nagy.
Bogár? mit mondasz?

431
00:25:32,031 --> 00:25:33,499
muszáj?

432
00:25:34,601 --> 00:25:37,336
Nem. Természetesen nem.

433
00:25:38,971 --> 00:25:40,506
akkor itt maradok.

434
00:25:42,441 --> 00:25:44,510
[Lépések]

435
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
[Kockaföld]

436
00:25:57,423 --> 00:25:59,291
[Nyílik az ajtó]

437
00:26:02,829 --> 00:26:05,431
Kíváncsiságból.

438
00:26:05,464 --> 00:26:09,035
Azon a napon
a García házban.

439
00:26:09,068 --> 00:26:12,672
Voltak-e mexikói banditák?
ott egyáltalán?

440
00:26:12,705 --> 00:26:16,709
Vagy csak öltél
nők, gyerekek és szolgák?

441
00:26:16,743 --> 00:26:18,010
Tudod mi történt.

442
00:26:18,044 --> 00:26:19,646
Igen, tudom
a történet, amit megetettél.

443
00:26:19,679 --> 00:26:21,748
Tüzet gyújtottunk.
Természetben megtoroltuk.

444
00:26:21,781 --> 00:26:22,982
Niles Gilbert
ott volt,

445
00:26:23,015 --> 00:26:25,151
és így volt
a Törvény és Rend Liga.

446
00:26:25,184 --> 00:26:28,087
És nálad volt
hívja a lövést.

447
00:26:28,120 --> 00:26:30,823
Szóval van egy nagyon jó ötletem
hogyan esett le.

448
00:26:30,857 --> 00:26:33,726
Nehéz világ ez, Sal.

449
00:26:33,760 --> 00:26:35,928
Hülyeség.

450
00:26:35,962 --> 00:26:37,930
Garcíáknak volt olajuk,

451
00:26:37,964 --> 00:26:41,000
Te akartad,
szóval elvetted.

452
00:26:41,768 --> 00:26:44,070
Ez egy választás.

453
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
Ne hibáztasd
a világon.

454
00:26:46,806 --> 00:26:50,009
Te vagy az, aki bombát gyújtott
e család alatt.

455
00:26:50,042 --> 00:26:52,244
Pete olyan, amilyen
miattad.

456
00:26:52,278 --> 00:26:57,016
Te önző,
gonosz öreg.

457
00:27:05,024 --> 00:27:07,359
Pete otthon van.

458
00:27:07,393 --> 00:27:10,763
Ez nagyon sok
hogy felszívd.

459
00:27:10,797 --> 00:27:12,631
teljesen megértem.

460
00:27:14,667 --> 00:27:17,169
[Lépések indulnak]

461
00:27:23,375 --> 00:27:23,710
[Ló nyög]

462
00:27:25,144 --> 00:27:27,379
[Csicsergő rovarok]

463
00:27:44,063 --> 00:27:46,098
[kopogás az ajtón]

464
00:27:46,132 --> 00:27:47,767
[Spanyolul beszél]

465
00:27:55,141 --> 00:27:56,242
[kopogás az ajtón]

466
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
[Lövés]
A francba!

467
00:27:58,444 --> 00:28:00,579
[Kiabálás spanyolul]

468
00:28:04,183 --> 00:28:05,217
[Nyílik az ajtó]

469
00:28:05,251 --> 00:28:07,219
[Kiáltások]
[Sikolyok]

470
00:28:07,253 --> 00:28:09,856
[Lövés]
[Sikolyok]

471
00:28:09,889 --> 00:28:13,059
[morog]

472
00:28:13,092 --> 00:28:15,194
[Lövés]

473
00:28:15,227 --> 00:28:19,365
[Komancsok visítoznak]

474
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
[morog]
[liheg]

475
00:28:22,434 --> 00:28:23,435
Aah!

476
00:28:23,469 --> 00:28:24,270
[Puffanás]

477
00:28:24,303 --> 00:28:26,538
[Comanche beszél]

478
00:28:27,874 --> 00:28:30,109
[Hihetetlen kiabálás, sikítás]

479
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
[Az üveg összetörik]

480
00:28:37,316 --> 00:28:39,185
[Ló nyüszít]

481
00:28:40,086 --> 00:28:41,420
[Comanche beszél]

482
00:28:45,657 --> 00:28:47,760
Mondj angolul
erre.

483
00:28:47,794 --> 00:28:48,761
– Csúszókalap.

484
00:28:48,795 --> 00:28:52,398
[nevet] Cilinder.

485
00:28:52,431 --> 00:28:53,866
Igen.

486
00:28:58,971 --> 00:29:00,239
jól nézek ki.

487
00:29:00,272 --> 00:29:02,608
[A ló felnyög a távolban]

488
00:29:24,964 --> 00:29:27,233
itt.

489
00:29:27,266 --> 00:29:29,401
Vidd el a feleségednek.

490
00:29:29,435 --> 00:29:32,805
Talán jobban fog tetszeni neki.

491
00:29:32,839 --> 00:29:34,640
A feleségem nagyon szeret engem.

492
00:29:34,673 --> 00:29:36,075
**

493
00:29:36,108 --> 00:29:38,010
[Ló nyög]

494
00:29:38,044 --> 00:29:40,379
**

495
00:29:40,412 --> 00:29:43,950
Tiehteti.
mi a baj?

496
00:29:43,983 --> 00:29:46,318
**

497
00:29:46,352 --> 00:29:48,654
Erről a házról jut eszembe
valamiről.

498
00:29:48,687 --> 00:29:55,694
**

499
00:29:57,229 --> 00:30:03,836
**

500
00:30:03,870 --> 00:30:07,173
[Sikítás, lövés]

501
00:30:07,206 --> 00:30:09,108
[Ló nyög]

502
00:30:09,141 --> 00:30:12,211
[mérkőzések]

503
00:30:12,244 --> 00:30:14,146
[Zuhogás a távolban]

504
00:30:14,180 --> 00:30:18,050
Pete: Rendben, fiúk!
tedd oda a sarokba.

505
00:30:18,084 --> 00:30:19,451
[Az ajtó bezárul]
Nyújtsa alá a kezét.

506
00:30:19,485 --> 00:30:21,954
Na, ez menni fog
egy szép karácsonyfa.

507
00:30:21,988 --> 00:30:23,755
[morog]

508
00:30:23,789 --> 00:30:27,193
Hé, kölcsönkérhetném apádat
egy varázslatért?

509
00:30:27,226 --> 00:30:29,061
Miért nem ti fiúk
menj, vegyél egy kis kaját.

510
00:30:29,095 --> 00:30:31,097
Charles: Persze.

511
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Jonas: Jól hangzik.

512
00:30:32,498 --> 00:30:34,800
[Lépések indulnak]

513
00:30:37,103 --> 00:30:38,304
Hogy van Sally?

514
00:30:38,337 --> 00:30:39,638
[kilélegzik]

515
00:30:39,671 --> 00:30:41,307
Felakasztotta a ruháidat
a vendégszobában.

516
00:30:41,340 --> 00:30:42,774
Nos,
neki minden joga megvan.

517
00:30:42,808 --> 00:30:44,510
Hová megyünk?
Fel az ezredeshez.

518
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
El akar vinni téged
ki egy munkahelyen.

519
00:30:46,312 --> 00:30:49,315
Ó, én...
Nem vagyok kész.

520
00:30:52,251 --> 00:30:53,452
[sóhajt]

521
00:30:53,485 --> 00:30:56,923
Apa és én,
sokat beszélgettünk

522
00:30:56,956 --> 00:31:00,492
arról, hogy vagy sem
hazahozni téged,

523
00:31:00,526 --> 00:31:03,829
és csak azt kell mondanom,
én voltam...

524
00:31:03,862 --> 00:31:05,764
ellene voltam.

525
00:31:08,334 --> 00:31:10,569
Nos,
mit vársz?

526
00:31:10,602 --> 00:31:13,005
Te álltál
a családunk ellen.

527
00:31:14,806 --> 00:31:18,710
Én a jobb oldalon álltam
és te tudod.

528
00:31:18,744 --> 00:31:19,946
Jobbra.

529
00:31:23,349 --> 00:31:27,819
Látod, az vagy
milyen jó ember, Pete.

530
00:31:27,853 --> 00:31:29,855
Olyan rendes vagy.

531
00:31:31,390 --> 00:31:33,725
De te is az vagy
megbízhatatlan.

532
00:31:34,626 --> 00:31:39,298
És kénytelen választani
jó és megbízható között,

533
00:31:39,331 --> 00:31:41,467
Megbízhatót választok
minden alkalommal

534
00:31:41,500 --> 00:31:43,069
és azok a gyerekek is.

535
00:31:43,102 --> 00:31:47,306
Most már melegnek érezheti magát
karácsonyfavásárlásra megyek,

536
00:31:47,339 --> 00:31:49,341
de te nem voltál itt.

537
00:31:50,909 --> 00:31:54,813
Nem voltál itt
látni Jonast sírni,

538
00:31:54,846 --> 00:31:56,882
vagy Charles
a mellkasát verve

539
00:31:56,915 --> 00:32:01,753
csak próbálok lenni
a ház embere a maga korában,

540
00:32:01,787 --> 00:32:03,822
vagy látva a keménységet
nőtt Jeannie szemében.

541
00:32:03,855 --> 00:32:07,960
A jó emberről alkotott elképzelésedre szüksége van
hogy ide tartozik nekik.

542
00:32:13,665 --> 00:32:14,933
Nem megyek sehova.

543
00:32:18,870 --> 00:32:20,906
Hát abban az esetben
nem vetted észre,

544
00:32:20,939 --> 00:32:23,942
az egyetlen visszaút
rajta keresztül van.

545
00:32:23,976 --> 00:32:25,611
Szóval hajrá.

546
00:32:32,918 --> 00:32:35,821
Phineas: Ezek vannak
a környező tanyák.

547
00:32:35,854 --> 00:32:38,090
Felvásároltuk az ásványt
jogait szomszédainktól.

548
00:32:38,124 --> 00:32:41,593
A piros traktusok
az eddig kapott ingatlanokat.

549
00:32:41,627 --> 00:32:43,129
Szóval mi vagyunk
most vadmacska?

550
00:32:43,162 --> 00:32:44,896
A perc
eltaláltunk egy zuhogót,

551
00:32:44,930 --> 00:32:47,499
azokat a bérleti szerződéseket
olyan lesz, mint a pénznyomtatás.

552
00:32:47,533 --> 00:32:50,102
Az összes olajat mi ellenőrizzük
Dél-Texasban.

553
00:32:50,136 --> 00:32:52,171
Sok pirosat látok.
Hogyan fizettél érte?

554
00:32:52,204 --> 00:32:53,539
Kreatívan.

555
00:32:53,572 --> 00:32:58,177
A García kutak...
itt, itt és itt...

556
00:32:58,210 --> 00:32:59,545
nagyon produktívak.

557
00:32:59,578 --> 00:33:02,048
García 3. sz
különösen.

558
00:33:02,081 --> 00:33:03,349
García No. 3?

559
00:33:03,382 --> 00:33:05,317
Nem én neveztem el.
A földmérő megtette.

560
00:33:05,351 --> 00:33:07,153
Most, Percy Midkiff.

561
00:33:07,186 --> 00:33:10,522
Nem volt hajlandó eladni engem
ásványi jogait.

562
00:33:10,556 --> 00:33:11,690
Hogy lehet?

563
00:33:11,723 --> 00:33:13,259
Azt hiszi
Apa egy pogány vad.

564
00:33:13,292 --> 00:33:15,094
[nevet]
Fogalma sincs.

565
00:33:15,127 --> 00:33:18,330
Ez Krisztus-tisztelőnek tűnik
a szomszédunk

566
00:33:18,364 --> 00:33:21,933
tervet készített
gazdagodjon meg a mi költségünkön.

567
00:33:21,967 --> 00:33:25,771
Percy felállította a kútjait
végig itt.

568
00:33:25,804 --> 00:33:28,874
Ferdén fúr
hogy felakassza az olajomat.

569
00:33:28,907 --> 00:33:31,777
Ez a tolvajlás
ma este véget ér.

570
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
mi vagy te
tervezi csinálni?

571
00:33:35,581 --> 00:33:38,650
Gézd fel a kútjait,
törje el a fúrószárait.

572
00:33:38,684 --> 00:33:41,253
Amint a cement megszárad,
Percy lesz a büszke tulajdonos

573
00:33:41,287 --> 00:33:42,888
ötből
repedt fúrószerelvények,

574
00:33:42,921 --> 00:33:44,623
amit megvett
hitelre.

575
00:33:44,656 --> 00:33:46,492
Nem lesz más választása
hanem eladni nekünk.

576
00:33:46,525 --> 00:33:48,360
**

577
00:33:48,394 --> 00:33:50,662
Miért akarsz velem?
Miért – miért nem Phineas?

578
00:33:50,696 --> 00:33:53,332
Te és én dolgoztunk
keresztcélokban.

579
00:33:53,365 --> 00:33:55,267
**

580
00:33:55,301 --> 00:33:57,403
Javítanunk kell.

581
00:33:57,436 --> 00:34:04,443
**

582
00:34:14,386 --> 00:34:21,393
**

583
00:34:22,027 --> 00:34:29,034
**

584
00:34:31,570 --> 00:34:38,577
**

585
00:34:38,910 --> 00:34:42,047
**

586
00:34:42,080 --> 00:34:43,449
Vissza. Ennyi.

587
00:34:43,482 --> 00:34:45,317
Jöjjön tovább.

588
00:34:45,351 --> 00:34:46,652
Itt a szélén.

589
00:34:46,685 --> 00:34:48,053
[Hátratlan beszéd]

590
00:34:48,086 --> 00:34:49,521
Vidd be oda.

591
00:34:49,555 --> 00:34:51,490
Van még négy.

592
00:34:51,523 --> 00:34:58,530
**

593
00:34:59,365 --> 00:35:06,172
**

594
00:35:06,205 --> 00:35:12,444
**

595
00:35:12,478 --> 00:35:15,281
Gyerünk fiúk. Gyorsabban.

596
00:35:15,314 --> 00:35:17,183
Hozd a második kádat
körül.

597
00:35:17,216 --> 00:35:18,284
Hozd ide.

598
00:35:18,317 --> 00:35:25,324
**

599
00:35:26,525 --> 00:35:30,095
[Járművek közelednek]

600
00:35:30,128 --> 00:35:31,563
Gus!

601
00:35:31,597 --> 00:35:34,466
Látom a fényszórókat!
Valaki jön!

602
00:35:34,500 --> 00:35:37,303
Szerezd meg azokat a teherautókat
vissza a tanyára!

603
00:35:37,336 --> 00:35:39,338
Pete! Gyere ide.

604
00:35:39,371 --> 00:35:42,040
**

605
00:35:42,073 --> 00:35:45,344
[Lövések]

606
00:35:45,377 --> 00:35:48,046
**

607
00:35:48,079 --> 00:35:50,916
Vegyük ezeket a srácokat
a farkunkon. Gyerünk.

608
00:35:50,949 --> 00:35:57,956
**

609
00:35:59,024 --> 00:36:00,926
Hyah! Hyah!

610
00:36:00,959 --> 00:36:07,966
**

611
00:36:08,500 --> 00:36:10,068
[Hihetetlen kiabálás]

612
00:36:10,101 --> 00:36:12,070
[Lövések]

613
00:36:12,103 --> 00:36:17,343
**

614
00:36:17,376 --> 00:36:20,011
[Lövés]

615
00:36:20,045 --> 00:36:21,046
Hyah!

616
00:36:21,079 --> 00:36:24,450
[Lövések]

617
00:36:24,483 --> 00:36:26,618
[Ló nyög]

618
00:36:26,652 --> 00:36:28,086
[morog]

619
00:36:28,119 --> 00:36:29,955
[Nyögés]

620
00:36:29,988 --> 00:36:33,292
**

621
00:36:33,325 --> 00:36:35,594
[Lövések]

622
00:36:35,627 --> 00:36:42,634
**

623
00:36:43,369 --> 00:36:44,970
**

624
00:36:45,003 --> 00:36:46,905
Pete!

625
00:36:46,938 --> 00:36:49,275
[A puskalövések folytatódnak]

626
00:36:49,308 --> 00:36:56,315
**

627
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
[A lovak nyögnek]

628
00:37:01,086 --> 00:37:06,558
**

629
00:37:06,592 --> 00:37:09,127
[Csicsergő rovarok]

630
00:37:09,160 --> 00:37:11,129
**

631
00:37:11,162 --> 00:37:13,399
[Madarak csiripelnek]

632
00:37:13,432 --> 00:37:20,439
**

633
00:37:27,313 --> 00:37:29,748
Gondolod, ha adok
cilinder kalapom Red Bird előtt,

634
00:37:29,781 --> 00:37:32,584
elküldi a feleségét
a tippemhez?

635
00:37:32,618 --> 00:37:34,219
Kedvelem a feleségét.

636
00:37:34,252 --> 00:37:37,122
Szerintem Red Bird
megütne.

637
00:37:37,155 --> 00:37:38,690
Megérné,
bár.

638
00:37:38,724 --> 00:37:45,431
**

639
00:37:45,464 --> 00:37:46,432
Ó, a francba.

640
00:37:46,465 --> 00:37:47,566
Gyerünk.

641
00:37:47,599 --> 00:37:49,535
[Hihetetlen kiabálás, sikítás]

642
00:37:49,568 --> 00:37:56,475
**

643
00:37:56,508 --> 00:38:03,515
**

644
00:38:05,116 --> 00:38:12,123
**

645
00:38:14,326 --> 00:38:21,333
**

646
00:38:23,535 --> 00:38:26,204
[Ló nyög]

647
00:38:26,237 --> 00:38:30,442
**

648
00:38:30,476 --> 00:38:32,411
[Ló nyög]

649
00:38:32,444 --> 00:38:34,946
**

650
00:38:43,254 --> 00:38:45,524
**

651
00:38:45,557 --> 00:38:47,325
[A ló horkant]

652
00:38:47,359 --> 00:38:48,660
Eli.

653
00:38:48,694 --> 00:38:51,029
Eli!

654
00:38:51,062 --> 00:38:52,464
Eli!

655
00:38:52,498 --> 00:38:57,703
**

656
00:38:57,736 --> 00:39:00,338
[sírás]

657
00:39:00,372 --> 00:39:02,474
Ki tette ezt?

658
00:39:02,508 --> 00:39:04,610
[Zokogva]

659
00:39:04,643 --> 00:39:07,579
**

660
00:39:07,613 --> 00:39:09,615
Apacsok.

661
00:39:09,648 --> 00:39:11,450
Ők... Ők...

662
00:39:33,338 --> 00:39:36,575
Rendben van.
Nem lesz semmi baj.

663
00:39:36,608 --> 00:39:43,615
**

664
00:39:46,217 --> 00:39:52,724
**

665
00:39:52,758 --> 00:39:54,726
Toshaway! Toshaway!

666
00:39:54,760 --> 00:39:57,195
**

667
00:39:57,228 --> 00:39:58,697
[Nyögés]

668
00:39:58,730 --> 00:40:00,065
Milyen volt Mexikó?

669
00:40:00,098 --> 00:40:02,333
Szerezz több lovat?
Fejbőr?

670
00:40:02,367 --> 00:40:05,036
Nem kellett volna elmennem.
Itt kellett volna maradnom.

671
00:40:05,070 --> 00:40:07,539
Kuss.
Szükségünk volt a lovakra.

672
00:40:07,573 --> 00:40:11,342
Ki tudta, hogy az apacsok megteszik
golyókat növeszteni hirtelen?

673
00:40:11,376 --> 00:40:13,144
[halkan kuncog]

674
00:40:13,178 --> 00:40:15,246
Nekik kell
figyeltek.
Mm.

675
00:40:15,280 --> 00:40:17,248
Biztosan tudták
a harcosok elmentek.
Igen.

676
00:40:17,282 --> 00:40:20,151
Alattomos kis köcsögök,
mi?

677
00:40:20,185 --> 00:40:21,953
Szóval, mik vagyunk
fog tenni?

678
00:40:21,987 --> 00:40:23,388
[Mélyen kilélegzik]

679
00:40:23,421 --> 00:40:25,190
**

680
00:40:25,223 --> 00:40:27,258
[élesen belélegzi,
nyög]

681
00:40:27,292 --> 00:40:28,359
Istenem!

682
00:40:28,393 --> 00:40:30,361
Miért, te...

683
00:40:30,395 --> 00:40:37,402
**

684
00:40:38,937 --> 00:40:45,944
**

685
00:41:00,158 --> 00:41:01,359
Eli: Jaj, istenem!

686
00:41:02,127 --> 00:41:02,894
Isten!

687
00:41:02,928 --> 00:41:05,163
[Nyögés]

688
00:41:05,196 --> 00:41:06,865
Poco Bueno visszatér?

689
00:41:06,898 --> 00:41:09,801
Igen. Semmi más
zöldpálcika törés.

690
00:41:09,835 --> 00:41:11,469
Gus az
most foltozza meg.

691
00:41:11,503 --> 00:41:12,638
Mm.

692
00:41:12,671 --> 00:41:14,940
Úgy hangzik, mintha lemaradtam volna
egészen a kis port fel.

693
00:41:15,841 --> 00:41:17,308
Láttam már rosszabbat is.

694
00:41:17,342 --> 00:41:19,077
Észrevettek téged
a kutaknál?

695
00:41:19,110 --> 00:41:21,312
Ó, nem.
Túl sötét volt.

696
00:41:21,346 --> 00:41:23,549
Bárki lehetett
muszáj odakint.

697
00:41:23,582 --> 00:41:26,652
De a kár megtörtént.

698
00:41:26,685 --> 00:41:28,520
[Mélyen kilélegzik]

699
00:41:30,455 --> 00:41:31,990
[Erősen lélegzik]

700
00:41:32,023 --> 00:41:33,491
Jól tetted, fiúk.

701
00:41:39,831 --> 00:41:42,067
Büszke vagyok rátok.

702
00:41:57,883 --> 00:42:04,823
**

703
00:42:04,856 --> 00:42:11,396
**

704
00:42:11,429 --> 00:42:12,764
[A ló horkant]

705
00:42:12,798 --> 00:42:14,966
**

706
00:42:15,000 --> 00:42:16,802
[Smooches]

707
00:42:16,835 --> 00:42:23,842
**

708
00:42:24,643 --> 00:42:31,650
**

709
00:42:32,450 --> 00:42:39,457
**

710
00:42:40,058 --> 00:42:42,460
[Ló morog]

711
00:42:42,493 --> 00:42:46,497
**

712
00:42:49,601 --> 00:42:56,541
**

713
00:42:56,775 --> 00:43:03,314
**

714
00:43:03,348 --> 00:43:05,817
[sóhajt]

715
00:43:05,851 --> 00:43:12,724
**

716
00:43:12,758 --> 00:43:19,765
**

717
00:43:21,767 --> 00:43:28,774
**

718
00:43:30,742 --> 00:43:37,749
**

719
00:43:39,751 --> 00:43:46,758
**

720
00:43:48,927 --> 00:43:50,561
Kap!
[Ló nyög]

721
00:43:50,595 --> 00:43:52,063
[A kötél recseg]

722
00:43:52,097 --> 00:43:54,900
**

723
00:43:54,933 --> 00:43:56,968
[gurgulázva]

724
00:43:57,002 --> 00:43:58,536
**

725
00:43:58,569 --> 00:44:00,305
[hevesen zihál]

726
00:44:04,776 --> 00:44:06,678
[liheg]

727
00:44:06,712 --> 00:44:13,451
**

728
00:44:13,484 --> 00:44:17,989
**

729
00:44:18,023 --> 00:44:21,226
[élesen kilélegzik]

730
00:44:21,259 --> 00:44:22,828
[Ló horkant]

731
00:44:22,861 --> 00:44:29,034
**

732
00:44:29,067 --> 00:44:30,802
[köhögés]

733
00:45:28,760 --> 00:45:35,533
**


