1
00:00:16,260 --> 00:00:21,560
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,879
Ei.

3
00:00:53,880 --> 00:00:55,556
Oi.

4
00:00:57,110 --> 00:00:59,349
Desculpe.

5
00:00:59,350 --> 00:01:01,999
Eu sei que não sou fácil
para estar agora.

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,079
Eu só estou...

7
00:01:04,080 --> 00:01:05,983
tentando descobrir as coisas.

8
00:01:08,110 --> 00:01:09,990
Descobrir o que?

9
00:01:11,540 --> 00:01:13,770
Tudo, eu acho.

10
00:01:17,010 --> 00:01:18,569
Você acha que talvez, hum,

11
00:01:18,570 --> 00:01:21,699
o que você está passando
é sobre o bebê?

12
00:01:21,700 --> 00:01:23,049
Tornar-se pai?

13
00:01:23,050 --> 00:01:25,299
Você sabe, toda aquela merda com seu pai,

14
00:01:25,300 --> 00:01:27,119
e então sua mãe faleceu.

15
00:01:27,120 --> 00:01:28,714
E tudo tem que estar surgindo.

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,849
Acho que você deveria conversar com alguém.

17
00:01:31,850 --> 00:01:33,218
Você acredita em Deus?

18
00:01:35,640 --> 00:01:37,879
Você realmente acredita
em algum poder superior

19
00:01:37,880 --> 00:01:40,420
quem tem algum grande design?

20
00:01:41,750 --> 00:01:44,279
Eu quero, mas...

21
00:01:44,280 --> 00:01:47,259
você se sente como você
sabe por que estamos aqui?

22
00:01:47,260 --> 00:01:49,339
Ou o que acontece quando morremos?

23
00:01:49,340 --> 00:01:50,839
Nós não.

24
00:01:50,840 --> 00:01:53,030
É tudo um mistério total.
Não sabemos de nada.

25
00:01:53,980 --> 00:01:56,650
Mas apesar disso,
vamos ter um filho?

26
00:01:56,659 --> 00:01:59,259
Nós vamos trazer um bebê
nesta existência fodida

27
00:01:59,260 --> 00:02:01,499
que nem entendemos?

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,199
E então, em algum momento, conte a eles

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,569
que eles vão morrer.

30
00:02:04,570 --> 00:02:06,579
Que eles não têm escolha.

31
00:02:06,580 --> 00:02:08,759
Por que faríamos isso com nosso filho?

32
00:02:08,760 --> 00:02:11,759
Jamie, vamos ter um bebê

33
00:02:11,760 --> 00:02:13,859
ter mais amor em nossas vidas.

34
00:02:13,860 --> 00:02:15,639
Ou estamos fazendo isso porque
temos medo de morrer,

35
00:02:15,640 --> 00:02:16,999
e nos sentimos assim
fará nossas vidas

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,179
tem algum tipo de significado?

37
00:02:19,180 --> 00:02:21,739
Como um band-aid espiritual.

38
00:02:21,740 --> 00:02:25,249
Nos sentimos melhor, mas a criança
ainda tem que enfrentar a morte sozinho.

39
00:02:25,250 --> 00:02:26,890
Nós apenas chutamos a lata no caminho.

40
00:02:26,897 --> 00:02:28,619
Então, o que você está tentando dizer?

41
00:02:28,620 --> 00:02:30,650
Você não quer ter nosso bebê?

42
00:02:35,030 --> 00:02:37,559
Estou dando à luz...

43
00:02:37,560 --> 00:02:39,570
em dias.

44
00:02:39,576 --> 00:02:43,319
Jesus Cristo, você não
conseguir fazer isso. Agora não.

45
00:02:43,320 --> 00:02:45,339
Não é como se eu estivesse escolhendo fazer isso.

46
00:02:45,340 --> 00:02:46,589
Você está escolhendo.

47
00:02:46,590 --> 00:02:49,119
Você sabe quem não teve escolha?

48
00:02:49,120 --> 00:02:50,399
O meu pai.

49
00:02:50,400 --> 00:02:53,799
Meu pai, que transportou
cimento 60 horas por semana

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,379
na Jamaica por merda.

51
00:02:55,380 --> 00:02:57,719
Ele nem teve tempo para pensar.

52
00:02:57,720 --> 00:03:01,199
Você, isso...

53
00:03:01,200 --> 00:03:02,640
isso é privilégio.

54
00:03:02,641 --> 00:03:04,659
Não. Não coloque isso em mim agora.

55
00:03:04,660 --> 00:03:06,319
- Isso não é justo.
- A vida não é justa.

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,679
Você ainda tem que puxar
juntos e negociar.

57
00:03:07,680 --> 00:03:10,232
O que? Então eu não posso ter
um momento porque sou branco?

58
00:03:17,570 --> 00:03:19,519
Você está indo embora? Estamos conversando.

59
00:03:19,520 --> 00:03:21,369
Não.

60
00:03:21,370 --> 00:03:23,099
Não estamos conversando.

61
00:03:23,100 --> 00:03:25,930
Conversaremos quando você conseguir ajuda.

62
00:03:36,700 --> 00:03:38,819
- Ah, ei.
- Ah...

63
00:03:38,820 --> 00:03:39,899
É você.

64
00:03:39,900 --> 00:03:42,050
Pensei que você fosse aquela policial.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,099
Você passou a noite?

66
00:03:44,100 --> 00:03:46,509
A maior parte, eu acho.

67
00:03:46,510 --> 00:03:48,399
- Ah, isso é gentil da sua parte.
- Sim.

68
00:03:48,400 --> 00:03:50,299
Eu pelo menos dormi algumas horas

69
00:03:50,300 --> 00:03:52,529
sabendo que alguém estava aqui.

70
00:03:52,530 --> 00:03:55,980
Eu trouxe isso para quem quer que seja.

71
00:03:57,360 --> 00:03:59,179
Eu era fotógrafo no início,

72
00:03:59,180 --> 00:04:01,699
então gosto de fotografar muitas referências.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,410
Alguns modelos até sentam
para mim, o que é bom.

74
00:04:04,411 --> 00:04:06,459
Sempre homens?

75
00:04:06,460 --> 00:04:08,299
Majoritariamente.

76
00:04:08,300 --> 00:04:11,069
Por alguma razão,
Eu os vejo com mais clareza.

77
00:04:11,070 --> 00:04:12,769
Ele parece familiar.

78
00:04:12,770 --> 00:04:14,909
Esse é o Tom da estação Gulf.

79
00:04:14,910 --> 00:04:16,990
Oh.

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,389
Ah, ah... e...

81
00:04:19,390 --> 00:04:20,959
Nick Haas e Jamie Burns,

82
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
eles nunca modelaram para você?

83
00:04:23,600 --> 00:04:25,979
Eu não esqueceria disso, não.

84
00:04:25,980 --> 00:04:29,012
E você nunca os conheceu fora do trabalho?

85
00:04:29,013 --> 00:04:30,899
Eu fico me perguntando isso.

86
00:04:30,900 --> 00:04:32,729
Isso é o que tem sido
me mantendo acordado à noite.

87
00:04:32,730 --> 00:04:36,060
- Não.
- É difícil de acreditar

88
00:04:36,070 --> 00:04:39,219
que eles cavariam uma cova
sua propriedade sem motivo.

89
00:04:39,220 --> 00:04:41,109
Bem, o que Jamie Burns disse?

90
00:04:41,110 --> 00:04:43,349
Ele diz que não sabe
nada sobre isso.

91
00:04:43,350 --> 00:04:44,889
Ele estava no carro.

92
00:04:44,890 --> 00:04:46,359
Isso não significa necessariamente

93
00:04:46,360 --> 00:04:49,456
que seus motivos estavam alinhados.

94
00:04:50,290 --> 00:04:51,740
O que isso significa?

95
00:04:52,760 --> 00:04:53,990
Sim.

96
00:04:56,630 --> 00:05:00,300
Você continua me olhando como você
acho que estou escondendo alguma coisa.

97
00:05:01,650 --> 00:05:03,456
É só...

98
00:05:03,457 --> 00:05:05,139
tem que haver uma razão.

99
00:05:05,140 --> 00:05:06,430
eu concordo,

100
00:05:06,431 --> 00:05:09,219
e eu-eu não me sinto exatamente confortável

101
00:05:09,220 --> 00:05:12,419
sentado aqui esperando
o cara, Jamie Burns,

102
00:05:12,420 --> 00:05:14,819
voltar e terminar o que começou.

103
00:05:14,820 --> 00:05:16,649
Você não tem alguém que você
poderia ficar por um tempo?

104
00:05:16,650 --> 00:05:18,999
Eu tenho prazos. É aqui que eu trabalho.

105
00:05:19,000 --> 00:05:20,579
Não posso simplesmente arrancar tudo.

106
00:05:20,580 --> 00:05:24,049
Bem, você não tem algum
tipo de sistema de segurança aqui?

107
00:05:24,050 --> 00:05:25,899
Você tem câmeras ou algo assim, certo?

108
00:05:25,900 --> 00:05:28,540
Tenho uma espingarda velha no galpão.

109
00:05:28,550 --> 00:05:30,769
Bem, você deveria ter algum
tipo de segurança de qualquer maneira, certo?

110
00:05:30,770 --> 00:05:34,139
Quero dizer, suas pinturas... você consegue
um preço muito bom para eles.

111
00:05:34,140 --> 00:05:37,004
Ah, você está me pesquisando.

112
00:05:40,220 --> 00:05:43,100
Estou trabalhando em um caso, então...

113
00:05:50,380 --> 00:05:52,640
Merda.

114
00:05:56,356 --> 00:05:57,730
Com licença, senhor.

115
00:05:57,733 --> 00:06:00,109
Você está ocupando dois lugares.

116
00:06:00,110 --> 00:06:01,649
Você pode caber.

117
00:06:09,950 --> 00:06:13,280
Tudo bem, um.

118
00:06:14,340 --> 00:06:16,179
Muito bom.

119
00:06:16,180 --> 00:06:18,300
Ingressos, por favor.

120
00:06:19,838 --> 00:06:22,090
Muito obrigado.

121
00:06:28,347 --> 00:06:30,515
Você tem algum problema, mano?

122
00:06:45,490 --> 00:06:47,020
Que diabos?

123
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
Foda-se isso.

124
00:07:03,006 --> 00:07:04,149
Uau, aí está você.

125
00:07:04,150 --> 00:07:06,209
Você está bem?

126
00:07:06,210 --> 00:07:07,799
Sim, sim, tudo bem.

127
00:07:07,800 --> 00:07:09,719
Só um pouco de ciática.

128
00:07:09,720 --> 00:07:11,090
Ele vem e vai.

129
00:07:11,098 --> 00:07:13,049
Ah, sim. Sim, meu pai teve isso uma vez.

130
00:07:13,050 --> 00:07:14,839
Fiquei deitado por meses.

131
00:07:14,840 --> 00:07:16,579
Você tem alguma coisa para a dor?

132
00:07:16,580 --> 00:07:18,199
Os comprimidos me deixam muito sonolento.

133
00:07:18,200 --> 00:07:19,389
O que você tem?

134
00:07:19,390 --> 00:07:22,039
Forense, eles encontraram fibras
e cabelos no local.

135
00:07:22,040 --> 00:07:23,759
- Você falou com Burns?
- Yeah, yeah.

136
00:07:23,760 --> 00:07:25,989
Ele disse que não sabia
qualquer coisa sobre um túmulo.

137
00:07:25,990 --> 00:07:28,639
Acha que isso é besteira?

138
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Quanto tempo está no DNA?

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,839
Alguns dias. Não sei.

140
00:07:32,840 --> 00:07:35,619
- Alguma coisa da faculdade?
- Sim.

141
00:07:35,620 --> 00:07:39,789
Jamie deixou a escola sozinho no meio do semestre.

142
00:07:39,790 --> 00:07:43,279
Mas ele estava no meio
de uma audiência disciplinar.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,960
Aparentemente, ele atacou seu colega de quarto.

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,179
Bem, devíamos localizar esse tipo.

145
00:07:47,180 --> 00:07:48,340
Eu fiz.

146
00:07:48,343 --> 00:07:50,899
Ele é dermatologista.

147
00:07:50,900 --> 00:07:53,470
Ele trabalha na cidade.

148
00:07:53,480 --> 00:07:55,489
vou ter que descer
lá mais tarde hoje.

149
00:07:55,490 --> 00:07:56,929
Ah, ok, bom, bom.

150
00:07:56,930 --> 00:07:58,720
Você quer companhia?

151
00:07:58,729 --> 00:08:01,689
Bem, não, estou bem.

152
00:08:01,690 --> 00:08:03,199
- Estou bem.
- Entendi você.

153
00:08:03,200 --> 00:08:05,770
Sim, quem sonha em se tornar
dermatologista, certo?

154
00:08:05,777 --> 00:08:08,730
Sim, quão divertido isso poderia ser?

155
00:08:09,990 --> 00:08:11,639
Ok, não se esqueça de dar uma olhada

156
00:08:11,640 --> 00:08:13,749
nos primeiros escritos
de Winston Churchill.

157
00:08:13,750 --> 00:08:15,460
Veremos isso na próxima vez.

158
00:08:20,750 --> 00:08:22,239
Sinto muito, Sr.

159
00:08:22,240 --> 00:08:23,889
Eu não queria que meus pais
para dizer qualquer coisa.

160
00:08:23,890 --> 00:08:25,211
eu nem queria
mostre-lhes a carta.

161
00:08:25,213 --> 00:08:26,999
Mas minha mãe estava sendo
como um louco...

162
00:08:27,000 --> 00:08:28,859
- Está tudo bem.
- Estou tão chateado com eles.

163
00:08:28,860 --> 00:08:30,340
Eu preciso falar com você.

164
00:08:30,343 --> 00:08:32,019
Mas não aqui.

165
00:08:32,020 --> 00:08:34,970
Encontre-me em Três Irmãos
na Lexington às 15h30.

166
00:08:34,973 --> 00:08:37,140
Fora do campus?

167
00:08:37,142 --> 00:08:39,769
Hum, bem, eu tenho o modelo da ONU em...

168
00:08:39,770 --> 00:08:41,979
Você está pulando isso. 3:30.

169
00:08:41,980 --> 00:08:44,349
Ok, hum...

170
00:08:44,350 --> 00:08:46,510
vejo você lá então.

171
00:08:47,550 --> 00:08:48,940
Jamie Burns.

172
00:08:48,945 --> 00:08:51,519
Ele sabe que estamos conversando?

173
00:08:51,520 --> 00:08:54,339
Quero dizer, ele vai descobrir?

174
00:08:54,340 --> 00:08:56,959
Só estou tentando conseguir um pouco
informações básicas

175
00:08:56,960 --> 00:08:59,370
para contexto, então não.

176
00:08:59,372 --> 00:09:01,929
Uh, bem,

177
00:09:01,930 --> 00:09:05,459
quando éramos colegas de quarto no segundo ano,

178
00:09:05,460 --> 00:09:06,580
estava tudo bem.

179
00:09:06,588 --> 00:09:09,579
Éramos amigáveis, mas não muito próximos.

180
00:09:09,580 --> 00:09:11,169
Simplesmente companheiro de quarto perfeito
distância, sabe?

181
00:09:11,170 --> 00:09:13,239
Então, renovamos o primeiro ano,

182
00:09:13,240 --> 00:09:15,579
e foi então que ele mudou completamente.

183
00:09:15,580 --> 00:09:16,597
Por que isso aconteceu?

184
00:09:16,598 --> 00:09:18,899
Foi esse cara que ele começou
saindo com,

185
00:09:18,900 --> 00:09:19,959
Nick Haas.

186
00:09:19,960 --> 00:09:22,239
Ele é um cara estranho... sombrio.

187
00:09:22,240 --> 00:09:24,539
Jamie meio que caiu sob seu feitiço.

188
00:09:24,540 --> 00:09:26,199
Eles eram inseparáveis.

189
00:09:26,200 --> 00:09:29,109
Jamie ficou muito distante.
Ele não falava comigo.

190
00:09:29,110 --> 00:09:30,939
E eu pegaria ele
olhando para mim às vezes

191
00:09:30,940 --> 00:09:33,826
- como se ele me odiasse.
- Ele já ameaçou você?

192
00:09:33,827 --> 00:09:36,110
Não, na verdade não.

193
00:09:36,118 --> 00:09:39,489
Mas então, uma manhã,

194
00:09:39,490 --> 00:09:41,289
talvez sejam 6h da manhã, eu acordo.

195
00:09:41,290 --> 00:09:44,219
Eu o encontro sentado no
chão coberto de sujeira,

196
00:09:44,220 --> 00:09:46,739
suas mãos ensanguentadas,
apenas olhando para a parede.

197
00:09:46,740 --> 00:09:48,579
Ele não falaria.

198
00:09:48,580 --> 00:09:51,419
Drogas? Algo...

199
00:09:51,420 --> 00:09:52,449
Não, parecia diferente disso.

200
00:09:52,450 --> 00:09:55,512
Ele... ele parecia quase... vivo demais.

201
00:09:56,520 --> 00:09:57,619
Esse foi o meu limite.

202
00:09:57,620 --> 00:10:01,299
Tirei algumas fotos dele para
petição para mudança de quarto.

203
00:10:01,300 --> 00:10:03,919
E, ah...

204
00:10:03,920 --> 00:10:05,230
Foi quando ele me atacou.

205
00:10:06,380 --> 00:10:07,809
Para tirar fotos?

206
00:10:07,810 --> 00:10:11,560
Não, em algum momento eu coloquei
minha mão em seu ombro,

207
00:10:11,570 --> 00:10:15,150
tipo, para chamar a atenção dele,
e foi como um arame farpado.

208
00:10:15,157 --> 00:10:17,469
Ele começou a gritar, me empurrando.

209
00:10:17,470 --> 00:10:19,199
Ele pegou essa maldita lâmpada de lava

210
00:10:19,200 --> 00:10:20,959
e me quebrou na cabeça com isso.

211
00:10:20,960 --> 00:10:22,999
Eu tinha 22 pontos.

212
00:10:23,000 --> 00:10:25,499
Isso realmente estragou meu ano.

213
00:10:25,500 --> 00:10:28,039
Fotos... você ainda as tem?

214
00:10:28,040 --> 00:10:29,760
Sim, em algum lugar.

215
00:10:29,770 --> 00:10:31,839
Eu poderia encontrá-los e enviar
entregue-os para você, se quiser.

216
00:10:31,840 --> 00:10:33,129
Ótimo, ótimo.

217
00:10:35,560 --> 00:10:37,639
Aprecie o tempo.

218
00:10:37,640 --> 00:10:39,830
Ah, detetive.

219
00:10:41,516 --> 00:10:43,329
Se você precisar que alguém entre

220
00:10:43,330 --> 00:10:45,649
e testemunhar contra seu caráter,

221
00:10:45,650 --> 00:10:47,689
Eu vou arranjar tempo.

222
00:10:56,031 --> 00:10:59,799
O que estou tentando dizer é
você está cometendo um erro.

223
00:10:59,800 --> 00:11:01,110
Eu não entendo.

224
00:11:01,119 --> 00:11:03,519
Ema, eu conheço você.

225
00:11:03,520 --> 00:11:06,580
Eu sei como acabou
você consegue se sair bem.

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,639
Eu sei que você está tomando
Adderall para competir...

227
00:11:08,640 --> 00:11:10,259
- Isso não é verdade.
- Eu vi você passando pílulas

228
00:11:10,260 --> 00:11:11,922
com Lisa. Eu sei o que você está fazendo.

229
00:11:13,840 --> 00:11:15,859
É só para me ajudar a concentrar.
Sério, eu prometo.

230
00:11:15,860 --> 00:11:17,279
- Olha, eu não me importo...
- Eu não deveria ser punido

231
00:11:17,280 --> 00:11:18,779
- por tentar fazer bem.
- Eu não me importo com o Adderall.

232
00:11:18,780 --> 00:11:21,239
Eu não me importo, ok?

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,209
O que quero dizer é que ir para Brown

234
00:11:23,210 --> 00:11:25,739
só vai piorar as coisas.

235
00:11:25,740 --> 00:11:28,680
Você está se matando
para tirar boas notas.

236
00:11:28,688 --> 00:11:31,529
Indo para uma Ivy e conhecendo
as pessoas certas...

237
00:11:31,530 --> 00:11:34,059
fazendo o que todo mundo está fazendo...

238
00:11:34,060 --> 00:11:36,154
é um beco sem saída.

239
00:11:37,400 --> 00:11:40,559
Mas você está contando
eu ir esse tempo todo.

240
00:11:40,560 --> 00:11:42,139
Eu estava errado.

241
00:11:42,140 --> 00:11:43,740
Realmente errado.

242
00:11:46,450 --> 00:11:49,289
Você simplesmente não pode deixar outro
as pessoas lhe dizem o que fazer.

243
00:11:49,290 --> 00:11:51,779
- Mas eu escolhi Brown.
- Porque você acha que precisa ir.

244
00:11:51,780 --> 00:11:53,579
Ema, pense. Maldito seja.

245
00:11:53,580 --> 00:11:55,419
Você é uma garota inteligente. Pode
você pensa maior comigo

246
00:11:55,420 --> 00:11:57,717
por apenas um segundo?

247
00:11:58,720 --> 00:12:01,399
Estamos vivendo em uma rocha gigante.

248
00:12:01,400 --> 00:12:04,539
Estamos voando pelo espaço,
e ninguém sabe de nada.

249
00:12:04,540 --> 00:12:06,470
A escola faz você pensar
eles têm as respostas,

250
00:12:06,480 --> 00:12:08,389
mas eles não. Ninguém sabe.

251
00:12:08,390 --> 00:12:10,199
Bem, se isso for verdade,

252
00:12:10,200 --> 00:12:11,809
então eu também não deveria acreditar em você.

253
00:12:11,810 --> 00:12:14,567
Você tem razão. Você não deveria.

254
00:12:16,490 --> 00:12:19,179
Eu não posso não ir. Quer dizer, meus pais...

255
00:12:19,180 --> 00:12:20,359
Dane-se seus pais.

256
00:12:20,360 --> 00:12:21,819
É fácil para você dizer isso.

257
00:12:21,820 --> 00:12:23,789
Você quer continuar sentindo
do jeito que você faz agora?

258
00:12:23,790 --> 00:12:25,319
Estressado e assustado

259
00:12:25,320 --> 00:12:27,810
e nunca pensar que você é bom o suficiente?

260
00:12:27,815 --> 00:12:31,119
Olha, eu sei que você está infeliz.

261
00:12:31,120 --> 00:12:33,939
Eu vi você ser infeliz
há três anos.

262
00:12:33,940 --> 00:12:35,750
É assim que você quer viver?

263
00:12:35,755 --> 00:12:38,519
Você acha que finalmente vai
chegar a algum lugar, chegar,

264
00:12:38,520 --> 00:12:40,839
mas acredite em mim, eu fiz isso,
e você nunca chega lá.

265
00:12:40,840 --> 00:12:43,129
Você nunca sente vontade...

266
00:12:51,480 --> 00:12:53,379
Me desculpe, eu...

267
00:12:53,380 --> 00:12:54,816
Eu deveria...

268
00:12:56,100 --> 00:13:00,039
- O quê?
- Desculpe. Isto...

269
00:13:00,040 --> 00:13:01,780
isso não é justo.

270
00:13:03,910 --> 00:13:05,760
Eu-eu tenho que...

271
00:13:07,100 --> 00:13:08,410
Sinto muito.

272
00:15:10,990 --> 00:15:13,169
Maldito seja.

273
00:15:46,500 --> 00:15:48,529
- Oi.
- Oi.

274
00:15:48,530 --> 00:15:51,029
- Oh meu Deus.
- Você chegou na hora certa.

275
00:15:51,030 --> 00:15:53,239
As contrações são sobre
sete minutos de intervalo.

276
00:15:53,240 --> 00:15:55,950
- Temos tempo.
- OK.

277
00:15:55,955 --> 00:15:57,399
- Ei.
- Ei.

278
00:15:57,400 --> 00:16:00,543
Sim. Você está bem?

279
00:16:02,100 --> 00:16:04,579
Bem, parece intenso,

280
00:16:04,580 --> 00:16:07,799
uma espécie de aperto.
Mas, sim, estou bem.

281
00:16:07,800 --> 00:16:08,830
Por agora.

282
00:16:10,560 --> 00:16:12,260
Estou feliz.

283
00:16:12,263 --> 00:16:14,129
Sim?

284
00:16:14,130 --> 00:16:16,180
Sim.

285
00:16:16,184 --> 00:16:18,811
- Bom, bom.
- Sim.

286
00:16:22,140 --> 00:16:26,270
Como mantemos a temperatura da banheira consistente?

287
00:16:26,277 --> 00:16:28,559
Ah, ei.

288
00:16:28,560 --> 00:16:29,860
- Ei.
- Você está aqui.

289
00:16:29,864 --> 00:16:32,059
Brian esteve aqui a tarde toda.

290
00:16:32,060 --> 00:16:33,570
Eu gostaria que ele ficasse, se estiver tudo bem.

291
00:16:33,576 --> 00:16:36,620
A tarde toda? Você ligou para ele primeiro?

292
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
Ele estava em casa.

293
00:16:38,540 --> 00:16:40,870
Certo.

294
00:16:40,875 --> 00:16:42,179
Ok, B.

295
00:16:42,180 --> 00:16:45,239
- Ah, ok, ok, ok.
- Ok, respira fundo.

296
00:16:45,240 --> 00:16:47,139
Ok, aqui vamos nós.

297
00:16:47,140 --> 00:16:48,909
Você está indo muito bem.

298
00:16:51,302 --> 00:16:53,800
Bem, quando ele estará livre?

299
00:16:53,805 --> 00:16:57,730
Uma criança de dez anos deveria estar tão ocupada?

300
00:17:00,700 --> 00:17:02,199
Não, eu sei.

301
00:17:02,200 --> 00:17:04,509
Eu sei. É...

302
00:17:04,510 --> 00:17:07,419
Tudo bem.

303
00:17:07,420 --> 00:17:10,113
Apenas me avise.

304
00:17:24,350 --> 00:17:26,546
_

305
00:17:45,440 --> 00:17:48,900
_

306
00:18:28,300 --> 00:18:30,189
Ah, ah, meu Deus.

307
00:18:30,190 --> 00:18:32,879
Ah, meu Deus...

308
00:18:35,610 --> 00:18:38,019
- Ah, meu Deus.
- É um menino.

309
00:18:38,020 --> 00:18:40,240
- Oh meu Deus.
- Temos um filho.

310
00:18:40,244 --> 00:18:43,450
Nós temos um filho.

311
00:18:43,456 --> 00:18:48,769
- Papai, meritíssimo aqui.
- Ah, sim, sim. Tudo bem...

312
00:18:48,770 --> 00:18:50,830
- Bem aqui?
- Hum-hmm.

313
00:18:52,190 --> 00:18:53,659
Tudo bem.

314
00:18:55,100 --> 00:18:57,090
Ei.

315
00:18:57,095 --> 00:19:00,639
Ok, ok, ok.

316
00:19:15,990 --> 00:19:17,379
Bem, você quer ter certeza

317
00:19:17,380 --> 00:19:21,926
que os técnicos de segurança instalam
aquelas câmeras com lentes varifocais.

318
00:19:21,927 --> 00:19:23,969
Eu não sei o que isso significa,

319
00:19:23,970 --> 00:19:25,830
mas vou me certificar de que vou fingir.

320
00:19:25,832 --> 00:19:28,839
E você pode conseguir isso
botão de chamada de emergência.

321
00:19:28,840 --> 00:19:31,439
- Hum.
- E guarde no seu chaveiro.

322
00:19:31,440 --> 00:19:35,239
Eu-eu sei que isso foi projetado para
me faz sentir mais seguro,

323
00:19:35,240 --> 00:19:37,199
mas não é.

324
00:19:37,200 --> 00:19:41,059
Bem, isso faz com que alguns
o resto de nós se sente melhor.

325
00:19:41,060 --> 00:19:43,100
Bem, isso é alguma coisa.

326
00:19:44,300 --> 00:19:47,569
Veja, este carvalho vermelho seria
uma ótima posição de câmera.

327
00:19:47,570 --> 00:19:49,019
É uma árvore com aparência saudável, não é?

328
00:19:49,020 --> 00:19:52,239
Sim, eu não tenho tanta sorte
com meus abetos azuis.

329
00:19:52,240 --> 00:19:55,179
Perdi um monte com gesso no ano passado.

330
00:19:55,180 --> 00:19:59,880
Eu posso ajudar com isso. eu tenho um
fungicida que irá mitigá-lo.

331
00:20:01,380 --> 00:20:04,790
Eu nunca conheci ninguém com
um fungicida atenuante.

332
00:20:07,110 --> 00:20:09,159
Sim, pode ajudar.

333
00:20:09,160 --> 00:20:10,599
Então é você aqui?

334
00:20:10,600 --> 00:20:13,669
Indo por aqui, é tudo
caminho para aquele bosque de álamos?

335
00:20:13,670 --> 00:20:16,090
- Sim, até a estrada.
- Uh-huh.

336
00:20:18,050 --> 00:20:19,886
Me ajude.

337
00:20:23,500 --> 00:20:24,830
Obrigado.

338
00:20:25,800 --> 00:20:27,369
Eu não fiz muito.

339
00:20:27,370 --> 00:20:29,119
Você é bastante estável sozinho.

340
00:20:29,120 --> 00:20:32,170
Bem, um de nós teve que
dê o primeiro passo.

341
00:20:40,760 --> 00:20:42,867
Querido?

342
00:20:44,140 --> 00:20:45,379
Ei.

343
00:20:45,380 --> 00:20:47,389
Você mal dormiu nas últimas noites.

344
00:20:47,390 --> 00:20:48,450
Por que você não vai se deitar?

345
00:20:48,456 --> 00:20:52,126
E se algo acontecer
e ele para de respirar?

346
00:20:53,540 --> 00:20:55,669
Querida.

347
00:20:55,670 --> 00:20:58,080
Querida...

348
00:20:59,500 --> 00:21:01,299
Ele é um campeão,

349
00:21:01,300 --> 00:21:04,339
o primeiro respirador de sua classe.

350
00:21:04,340 --> 00:21:05,639
Ei.

351
00:21:05,640 --> 00:21:07,799
Você só precisa relaxar um pouco

352
00:21:07,800 --> 00:21:10,260
ou você vai se desgastar.

353
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
Só vou ficar mais um pouco, ok?

354
00:21:12,690 --> 00:21:15,159
Ok, acho que talvez cinco minutos...

355
00:21:15,160 --> 00:21:16,599
Sim, sim, entendi.

356
00:21:16,600 --> 00:21:18,060
Eu entendi.

357
00:21:18,070 --> 00:21:19,810
- OK.
- Sim.

358
00:21:50,685 --> 00:21:53,139
Ei.

359
00:21:53,140 --> 00:21:54,839
Ah, sim?

360
00:22:05,575 --> 00:22:07,259
Pacote para você.

361
00:22:07,260 --> 00:22:08,409
Para mim?

362
00:22:08,410 --> 00:22:11,122
Sim, é de Michigan.

363
00:22:15,500 --> 00:22:16,586
Obrigado.

364
00:22:28,300 --> 00:22:29,639
Detetive Ambrósio.

365
00:22:29,640 --> 00:22:31,759
O que?

366
00:22:31,760 --> 00:22:33,139
Huh? E aí?

367
00:22:33,140 --> 00:22:34,599
O DNA entrou.

368
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
Jamie Burns é páreo para o
amostras do túmulo.

369
00:22:38,460 --> 00:22:40,050
Obrigado.

370
00:22:48,000 --> 00:22:51,490
Shh, acabei de fazê-lo se acalmar.

371
00:22:51,495 --> 00:22:53,204
O que você está fazendo aqui?

372
00:22:53,205 --> 00:22:56,879
Leela precisava se deitar um pouco,

373
00:22:56,880 --> 00:22:58,379
então eu assumi.

374
00:22:58,380 --> 00:22:59,619
Ele está indo muito bem.

375
00:22:59,620 --> 00:23:00,749
Eu vou levá-lo.

376
00:23:00,750 --> 00:23:03,380
Ele simplesmente adormeceu. Tudo bem.

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,965
- Apenas dê ele para mim.
- Confie em mim, Jamie.

378
00:23:04,967 --> 00:23:07,079
Eu sei por experiência pessoal.

379
00:23:07,080 --> 00:23:08,344
Depois de derrubá-lo
assim, você só...

380
00:23:08,346 --> 00:23:11,098
Dê-me meu filho, ok?

381
00:23:13,060 --> 00:23:14,220
OK.

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,659
Claro.

383
00:23:15,660 --> 00:23:17,790
Venha aqui, amigo.

384
00:23:31,590 --> 00:23:33,829
Shh, shh, shh, shh, shh!

385
00:24:09,380 --> 00:24:11,700
Você simplesmente não vai me deixar em paz, não é?

386
00:24:11,701 --> 00:24:14,453
Parece que não consigo.

387
00:24:17,498 --> 00:24:21,299
Você sabe, você pode parar de mentir agora

388
00:24:21,300 --> 00:24:23,169
porque acabou.

389
00:24:23,170 --> 00:24:25,919
Eu sei o que você fez.

390
00:24:25,920 --> 00:24:27,749
O que você está falando?

391
00:24:27,750 --> 00:24:30,590
Eu sei que você estava no túmulo.

392
00:24:30,594 --> 00:24:34,130
Temos um relatório de DNA que prova isso.

393
00:24:36,920 --> 00:24:39,230
Essa coisa não vai desaparecer.

394
00:24:42,280 --> 00:24:44,984
Então eu estava no túmulo.
O que isso prova?

395
00:24:44,985 --> 00:24:47,180
Você mentiu para mim.

396
00:24:48,560 --> 00:24:50,570
Eu sei que na faculdade,

397
00:24:50,573 --> 00:24:53,399
você atacou seu colega de quarto.

398
00:24:53,400 --> 00:24:56,519
E eu sei que algo
aconteceu naquela noite

399
00:24:56,520 --> 00:24:58,199
entre você e Nick

400
00:24:58,200 --> 00:25:00,869
isso fez você explodir.

401
00:25:00,870 --> 00:25:04,239
E eu sei que depois do acidente,

402
00:25:04,240 --> 00:25:05,879
você o matou.

403
00:25:05,880 --> 00:25:09,239
Você o impediu de pedir ajuda.

404
00:25:09,240 --> 00:25:13,300
E então você limpou seu
imprime seu celular.

405
00:25:13,304 --> 00:25:16,760
Isso é verdade, não é?

406
00:25:22,104 --> 00:25:24,760
É homicídio culposo.

407
00:25:28,720 --> 00:25:30,569
Como você prova isso?

408
00:25:30,570 --> 00:25:33,680
Que tipo de evidência você tem?

409
00:25:39,000 --> 00:25:41,207
Você não, não é?

410
00:25:42,740 --> 00:25:46,999
Eu só quero que você saiba
Estou observando você.

411
00:25:47,000 --> 00:25:49,090
Por que você se preocupa tanto com isso?

412
00:25:51,940 --> 00:25:53,511
Você infringiu a lei.

413
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Não é isso.

414
00:26:02,480 --> 00:26:05,419
De qualquer forma, tudo isso acabou agora.

415
00:26:05,420 --> 00:26:07,679
É isso?

416
00:26:07,680 --> 00:26:11,279
Eu acho que você deixou Nick morrer

417
00:26:11,280 --> 00:26:16,229
porque você não gostou
que ele tinha controle sobre você.

418
00:26:16,230 --> 00:26:18,849
Mas ele ainda faz.

419
00:26:18,850 --> 00:26:20,900
Ele não?

420
00:26:23,920 --> 00:26:29,359
Quero dizer, supondo que você esteja certo,

421
00:26:29,360 --> 00:26:32,189
o que você faria sobre isso?

422
00:26:32,190 --> 00:26:33,960
Se você fosse eu.

423
00:26:33,968 --> 00:26:38,013
Eu aceitaria a ajuda que me oferecessem.

424
00:26:39,840 --> 00:26:42,143
Você quer dizer confessar.

425
00:26:43,880 --> 00:26:45,396
Sim.

426
00:27:25,936 --> 00:27:28,520
Nick Haas, lembro-me bem.

427
00:27:28,522 --> 00:27:31,810
Jovem brilhante. Um pouco excêntrico.

428
00:27:31,817 --> 00:27:35,019
Você só encontra alunos dele
calibre de vez em quando.

429
00:27:35,020 --> 00:27:39,519
Ele estava com ele, Jamie Burns.

430
00:27:39,520 --> 00:27:41,429
Ele sobreviveu ao acidente.

431
00:27:41,430 --> 00:27:43,200
Ele também estava na sua aula.

432
00:27:43,204 --> 00:27:45,879
Obviamente não ganhou tanto
de uma impressão em mim.

433
00:27:45,880 --> 00:27:46,950
Desculpe.

434
00:27:46,957 --> 00:27:49,749
Seu ex-colega de quarto

435
00:27:49,750 --> 00:27:52,250
tirei essa foto.

436
00:27:52,254 --> 00:27:54,159
É por isso que vim aqui.

437
00:27:54,160 --> 00:27:55,380
Übermensch.

438
00:27:55,382 --> 00:27:57,639
Pelo que entendi, é Nietzsche.

439
00:27:57,640 --> 00:28:00,170
Significa algum tipo de Superman.

440
00:28:00,179 --> 00:28:01,949
Um pouco redutor na tradução,

441
00:28:01,950 --> 00:28:03,060
mas sim, está certo.

442
00:28:03,070 --> 00:28:04,849
A forma mais elevada do homem.

443
00:28:04,850 --> 00:28:07,979
E Nick e Jamie fariam
cobriram Nietzsche

444
00:28:07,980 --> 00:28:09,719
em seu seminário de filosofia.

445
00:28:09,720 --> 00:28:12,499
Muitos jovens insatisfeitos
os homens adotam Nietzsche.

446
00:28:12,500 --> 00:28:13,901
Geralmente é apenas uma fase.

447
00:28:13,902 --> 00:28:16,799
Coisas muito fortes pelo que li.

448
00:28:16,800 --> 00:28:19,999
Übermensch ignorando a moralidade.

449
00:28:20,000 --> 00:28:21,199
Não, isso não está certo.

450
00:28:21,200 --> 00:28:23,659
O Übermensch cria sua própria moralidade.

451
00:28:23,660 --> 00:28:25,839
Nietzsche afirma que nossos modos modernos

452
00:28:25,840 --> 00:28:27,859
nos levaram a perder a fé.

453
00:28:27,860 --> 00:28:28,879
Deus está morto.

454
00:28:28,880 --> 00:28:33,039
Cabe ao Übermensch
forjar novos valores pelos quais viver.

455
00:28:33,040 --> 00:28:34,199
É um desafio,

456
00:28:34,200 --> 00:28:36,999
aquele que requer vontade e disciplina.

457
00:28:37,000 --> 00:28:39,769
E se alguém fosse
enfrentar esse desafio?

458
00:28:39,770 --> 00:28:42,929
Ostensivamente, você vence o medo.

459
00:28:42,930 --> 00:28:46,039
Viva em um nível mais elevado do que o homem comum.

460
00:28:46,040 --> 00:28:48,159
Descubra a verdade da existência.

461
00:28:48,160 --> 00:28:50,560
Provavelmente é isso que
apelou para esses dois.

462
00:28:50,562 --> 00:28:52,569
Então você se torna seu próprio Deus.

463
00:28:52,570 --> 00:28:53,879
Você tenta.

464
00:28:53,880 --> 00:28:56,759
Mas existem armadilhas.

465
00:28:56,760 --> 00:28:58,499
Como?

466
00:28:58,500 --> 00:29:01,269
A tentação do elitismo.

467
00:29:01,270 --> 00:29:05,042
Crença em alguém
superioridade autocriada.

468
00:29:05,043 --> 00:29:08,799
Hitler usou Nietzsche para
justificar o Holocausto,

469
00:29:08,800 --> 00:29:09,829
por exemplo.

470
00:29:09,830 --> 00:29:12,399
Essa é uma ladeira um pouco escorregadia.

471
00:29:12,400 --> 00:29:14,250
O próprio Nietzsche alertou sobre isso.

472
00:29:14,253 --> 00:29:17,749
"Se você olhar por tempo suficiente para o abismo,

473
00:29:17,750 --> 00:29:21,176
o abismo olhará de volta para você."

474
00:29:30,140 --> 00:29:33,149
Os pais de Emma Hughes estão furiosos.

475
00:29:33,150 --> 00:29:35,439
Não é esse o estado de repouso deles?

476
00:29:35,440 --> 00:29:37,849
Tive que convencê-los a descer de um penhasco.

477
00:29:37,850 --> 00:29:40,570
Eles querem levar isso
emitir aos curadores.

478
00:29:40,571 --> 00:29:43,489
O que você disse para Ema?

479
00:29:43,490 --> 00:29:44,619
O que eles disseram para você?

480
00:29:44,620 --> 00:29:46,049
Bem, aparentemente ela está questionando

481
00:29:46,050 --> 00:29:48,969
se ela quer ou não
ir para a faculdade agora

482
00:29:48,970 --> 00:29:49,990
graças a você.

483
00:29:49,997 --> 00:29:52,620
Talvez eles devessem ouvir
para a filha deles.

484
00:29:53,680 --> 00:29:54,910
O que você disse a ela?

485
00:29:54,918 --> 00:29:56,799
Eu a encorajei a pensar de forma independente.

486
00:29:56,800 --> 00:29:58,040
Não é isso que fazemos aqui?

487
00:29:58,047 --> 00:30:01,340
Jaime...

488
00:30:03,350 --> 00:30:05,379
O que está acontecendo com você?

489
00:30:05,380 --> 00:30:06,679
Eu só, eu não entendo...

490
00:30:06,680 --> 00:30:08,319
Só estou tentando ajudá-la.

491
00:30:08,320 --> 00:30:10,850
Não, você a está sabotando deliberadamente.

492
00:30:10,851 --> 00:30:13,469
Com quem você se importa?

493
00:30:13,470 --> 00:30:18,650
Realmente. É Ema? Ou seu trabalho?

494
00:30:20,050 --> 00:30:21,569
Estou tirando Emma da sua aula.

495
00:30:21,570 --> 00:30:23,319
Isso não vai ajudar em nada.

496
00:30:23,320 --> 00:30:25,399
Os pais dela perguntaram
que você não se comunica

497
00:30:25,400 --> 00:30:27,780
com ela novamente, e eu
acho que é uma boa ideia.

498
00:30:27,785 --> 00:30:29,036
Bem, vá se foder então.

499
00:30:30,400 --> 00:30:31,914
Com licença?

500
00:30:34,500 --> 00:30:37,839
Podemos ter sido colegas
antes de me tornar seu chefe,

501
00:30:37,840 --> 00:30:39,830
mas você não pode falar comigo dessa maneira.

502
00:30:39,838 --> 00:30:41,960
Terminamos?

503
00:30:41,965 --> 00:30:43,719
Sim, acho que estamos.

504
00:30:43,720 --> 00:30:45,170
Por enquanto.

505
00:30:49,264 --> 00:30:52,140
Ah, isso é ótimo.

506
00:30:52,142 --> 00:30:54,889
Isso é ótimo, e como estão
estamos fazendo no inventário?

507
00:30:54,890 --> 00:30:57,140
Você fez esse pedido?

508
00:30:58,580 --> 00:31:01,860
Ótimo. Ah, sim...

509
00:31:03,740 --> 00:31:05,189
Ataboy.

510
00:31:05,190 --> 00:31:08,580
Sonhe, garotinho.

511
00:31:09,900 --> 00:31:11,450
Sonhe.

512
00:31:41,984 --> 00:31:45,220
Ele se parece com você.

513
00:31:47,060 --> 00:31:51,230
- Dê-me ele.
- Não, por favor.

514
00:31:52,280 --> 00:31:53,820
Ele precisa aprender.

515
00:31:57,140 --> 00:31:59,042
Dê-me ele.

516
00:32:34,870 --> 00:32:36,799
Ei.

517
00:32:36,800 --> 00:32:38,910
Ei, o que está acontecendo?

518
00:32:38,916 --> 00:32:40,069
Leve-o.

519
00:32:40,070 --> 00:32:42,229
Ele está bem?

520
00:32:42,230 --> 00:32:43,460
Jamie.

521
00:32:43,462 --> 00:32:47,470
Oi, bebê. Ok, ok.

522
00:33:00,840 --> 00:33:02,139
Alguma coisa boa?

523
00:33:02,140 --> 00:33:05,600
- Não, ainda estou trabalhando.
- Sim.

524
00:33:08,237 --> 00:33:10,009
Casa VA de Michigan.

525
00:33:10,010 --> 00:33:12,399
Algo do seu velho?

526
00:33:12,400 --> 00:33:16,200
Sim. Efeitos pessoais.

527
00:33:16,203 --> 00:33:19,959
Ah, eu não sabia.

528
00:33:19,960 --> 00:33:23,899
Ah, merda, Harry. Eu-me desculpe.

529
00:33:23,900 --> 00:33:25,469
Tudo bem.

530
00:33:25,470 --> 00:33:27,670
Quero dizer, eu sei que você não estava perto,

531
00:33:27,673 --> 00:33:29,919
mas, você sabe, ainda assim.

532
00:33:29,920 --> 00:33:32,389
Seu pai.

533
00:33:32,390 --> 00:33:34,149
Por muito pouco.

534
00:33:34,150 --> 00:33:36,939
De qualquer forma, ei, condolências, cara.

535
00:33:42,320 --> 00:33:45,460
Uh... sim?

536
00:33:45,470 --> 00:33:48,299
Detetive Ambrose, você tem
um Jamie Burns aqui para você.

537
00:33:48,300 --> 00:33:49,610
Parece muito chateado.

538
00:33:58,250 --> 00:33:59,490
OK.

539
00:33:59,500 --> 00:34:02,929
OK.

540
00:34:02,930 --> 00:34:04,759
Fácil. Apenas vá com calma.

541
00:34:04,760 --> 00:34:05,999
Sim, é só,

542
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Estou tentando segurá-lo
juntos, certo?

543
00:34:07,850 --> 00:34:10,079
- Estou mesmo, estou.
- Bom.

544
00:34:10,080 --> 00:34:12,801
Mas o quê? O que é?

545
00:34:16,240 --> 00:34:18,970
O que diabos eles são
falando aí?

546
00:34:18,974 --> 00:34:22,970
- Jamie.
- OK.

547
00:34:22,978 --> 00:34:25,599
- Alguém está ferido?
- Não, não, eu só...

548
00:34:25,600 --> 00:34:29,479
Eu estava... eu estava segurando meu bebê...

549
00:34:29,480 --> 00:34:32,019
E?

550
00:34:32,020 --> 00:34:34,320
Você estava segurando seu bebê e?

551
00:34:34,323 --> 00:34:36,619
Me ajude. Por favor me ajude.

552
00:34:36,620 --> 00:34:38,990
Eu vou, eu vou.

553
00:34:38,994 --> 00:34:41,740
Mas você tem que me contar o que está acontecendo.

554
00:34:49,330 --> 00:34:52,620
Capitão, estou indo
para acompanhar o Sr. Burns

555
00:34:52,630 --> 00:34:55,589
para uma consulta em
Hospital Santa Emília.

556
00:34:55,590 --> 00:34:57,460
Ok, claro.

557
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
Encontro você amanhã.

558
00:34:59,640 --> 00:35:00,910
Ótimo.

559
00:35:06,320 --> 00:35:08,679
E o que acontece depois disso?

560
00:35:08,680 --> 00:35:11,942
Os médicos vão
fazer algumas perguntas.

561
00:35:11,943 --> 00:35:14,379
Podemos pelo menos conseguir algo para você

562
00:35:14,380 --> 00:35:17,579
para acalmar seu sistema.

563
00:35:17,580 --> 00:35:19,849
Estou tão fodido.

564
00:35:19,850 --> 00:35:21,820
Não, você não está.

565
00:35:21,828 --> 00:35:25,299
Você tem um filho agora.

566
00:35:25,300 --> 00:35:27,790
Você vai ter
para melhorar para ele.

567
00:35:27,793 --> 00:35:29,759
Ei.

568
00:35:29,760 --> 00:35:32,959
É como se Nick tivesse me infectado.

569
00:35:32,960 --> 00:35:35,884
Eu não queria isso, mas agora
Eu não consigo tirar isso de mim.

570
00:35:49,280 --> 00:35:51,019
Você pode fazer isso.

571
00:35:51,020 --> 00:35:53,539
Um passo de cada vez.

572
00:35:53,540 --> 00:35:54,900
Bem aqui.

573
00:36:02,160 --> 00:36:04,530
Precisamos de alguma segurança,

574
00:36:04,538 --> 00:36:07,509
mas tem que ficar quieto
e à distância.

575
00:36:07,510 --> 00:36:10,580
Uma ameaça para si mesmo ou para os outros?

576
00:36:10,585 --> 00:36:12,079
Ambos.

577
00:36:12,080 --> 00:36:14,469
Precisamos detê-lo
o mais rápido possível.

578
00:36:14,470 --> 00:36:16,160
Vou contar ao médico.

579
00:36:29,780 --> 00:36:31,980
Esperamos que não
tem que esperar muito.

580
00:36:31,982 --> 00:36:34,160
Você está indo bem.

581
00:36:37,112 --> 00:36:38,570
O que está acontecendo?

582
00:36:38,572 --> 00:36:41,820
Eu não sei, mas...

583
00:36:41,825 --> 00:36:44,429
esses caras ganham 15 dólares por hora

584
00:36:44,430 --> 00:36:46,490
para olhar seus celulares.

585
00:36:51,400 --> 00:36:54,170
-Jamie Burns?
- Tudo bem.

586
00:36:57,530 --> 00:36:59,710
Você está fazendo a coisa certa. Vamos.

587
00:37:16,985 --> 00:37:18,089
Você pode esperar aqui até terminarmos.

588
00:37:18,090 --> 00:37:20,890
Não, ele pode ficar. Eu quero que ele faça isso.

589
00:37:22,670 --> 00:37:23,700
Tudo bem.

590
00:37:31,120 --> 00:37:33,409
Então presumo que você esteja ciente

591
00:37:33,410 --> 00:37:35,119
dos seus direitos e que
Eu não posso te segurar aqui

592
00:37:35,120 --> 00:37:37,079
a menos que eu considere você uma ameaça
para você mesmo ou para os outros.

593
00:37:37,080 --> 00:37:39,750
Me segure? Você quer dizer involuntariamente?

594
00:37:39,758 --> 00:37:42,883
Isso é apenas em casos extremos
quando alguém é suicida.

595
00:37:42,884 --> 00:37:44,819
Certo. Pessoas que têm problemas

596
00:37:44,820 --> 00:37:46,500
controlando a si mesmos.
Esse tipo de coisa.

597
00:37:48,975 --> 00:37:50,139
Ok então.

598
00:37:50,140 --> 00:37:53,119
Só preciso de alguns detalhes chatos para começar.

599
00:37:53,120 --> 00:37:55,640
Então, ah, Jamie. É Tiago?

600
00:37:55,650 --> 00:37:57,179
- James.
- James.

601
00:37:57,180 --> 00:37:58,190
Data de nascimento?

602
00:37:58,193 --> 00:38:00,690
5 de novembro de 1981.

603
00:38:01,780 --> 00:38:04,499
E você mora na Avenida Washington, 325?

604
00:38:11,580 --> 00:38:12,939
Sim.

605
00:38:12,940 --> 00:38:14,319
E a razão pela qual você está aqui hoje

606
00:38:14,320 --> 00:38:15,648
é porque você expressou uma preocupação

607
00:38:15,650 --> 00:38:17,128
sobre seu bem-estar mental.

608
00:38:18,713 --> 00:38:20,369
Eu acho que sim.

609
00:38:20,370 --> 00:38:22,040
Por que você está preocupado?

610
00:38:23,840 --> 00:38:27,229
eu...

611
00:38:27,230 --> 00:38:30,475
Tente apenas me dizer como você se sente.

612
00:38:33,980 --> 00:38:36,709
Eu tenho esse sentimento o tempo todo,

613
00:38:36,710 --> 00:38:39,779
como se eu estivesse preso.

614
00:38:39,780 --> 00:38:44,479
Como se houvesse esse grande
coisa pairando sobre mim

615
00:38:44,480 --> 00:38:46,615
e eu sou o único que pode ver isso.

616
00:38:46,616 --> 00:38:49,740
Você pode descrever o que é a coisa?

617
00:38:49,744 --> 00:38:51,739
É como...

618
00:38:55,680 --> 00:38:59,119
O fato de estarmos vivos.

619
00:38:59,120 --> 00:39:00,790
Que vamos morrer.

620
00:39:02,320 --> 00:39:05,269
Você já ouviu vozes em sua cabeça?

621
00:39:05,270 --> 00:39:06,299
Não.

622
00:39:06,300 --> 00:39:07,829
Alguma alucinação?

623
00:39:07,830 --> 00:39:09,389
Vendo coisas que não existem?

624
00:39:10,840 --> 00:39:12,479
Às vezes imagino coisas.

625
00:39:12,480 --> 00:39:13,839
Você sabe, como devaneios.

626
00:39:13,840 --> 00:39:16,339
Como devaneios ou algo mais real?

627
00:39:16,340 --> 00:39:17,879
Ele não é esquizofrênico.

628
00:39:17,880 --> 00:39:21,690
Por que você não me deixa fazer
a avaliação, detetive?

629
00:39:22,920 --> 00:39:25,906
Você já teve pensamentos suicidas?

630
00:39:29,310 --> 00:39:32,099
Eu pensei sobre isso.

631
00:39:32,100 --> 00:39:34,439
Mas não posso fazer isso.

632
00:39:34,440 --> 00:39:36,329
Por que não?

633
00:39:36,330 --> 00:39:40,109
Porque então você está apenas evitando a dor.

634
00:39:40,110 --> 00:39:43,849
E a dor é a porta de entrada.

635
00:39:43,850 --> 00:39:46,170
Isso é o que meu amigo costumava dizer.

636
00:39:46,176 --> 00:39:50,597
Então você sente que pode
controlar esses impulsos.

637
00:39:56,760 --> 00:39:59,079
Bem, você pensa que pode até não poder.

638
00:39:59,080 --> 00:40:00,730
Não é verdade?

639
00:40:00,732 --> 00:40:04,520
Então você não sente que pode
controlar esses impulsos?

640
00:40:04,527 --> 00:40:08,907
Não, estou dizendo que é uma pergunta estúpida.

641
00:40:11,780 --> 00:40:13,411
Você já teve pensamentos
de machucar os outros?

642
00:40:14,660 --> 00:40:16,639
Se eu responder sim, o que você fará?

643
00:40:16,640 --> 00:40:19,042
Você vai me manter aqui contra a minha vontade?

644
00:40:21,100 --> 00:40:22,699
É disso que se trata?

645
00:40:22,700 --> 00:40:25,549
Isto é sobre pegar você
a ajuda que você pediu.

646
00:40:25,550 --> 00:40:28,093
- Isso é tudo.
- É?

647
00:40:30,053 --> 00:40:32,480
Você já sentiu vontade de machucar outras pessoas?

648
00:40:43,510 --> 00:40:45,730
Você já segurou um bebê?

649
00:40:47,260 --> 00:40:49,309
Sim, você conhece o sentimento

650
00:40:49,310 --> 00:40:50,820
quando você o tem em suas mãos

651
00:40:50,824 --> 00:40:52,779
e você sente o peso ali,

652
00:40:52,780 --> 00:40:56,300
essa coisa indefesa e frágil.

653
00:40:58,420 --> 00:41:00,289
E você recebe esse choque de medo

654
00:41:00,290 --> 00:41:02,919
porque você sabe que pode derrubá-lo.

655
00:41:02,920 --> 00:41:06,979
Você poderia simplesmente deixá-lo ir,
deixe-o quebrar no chão.

656
00:41:06,980 --> 00:41:09,189
A possibilidade está aí,

657
00:41:09,190 --> 00:41:12,259
tão perto.

658
00:41:12,260 --> 00:41:16,079
E você sente esse pavor,

659
00:41:16,080 --> 00:41:18,759
como se houvesse alguma parte
você que você não pode controlar

660
00:41:18,760 --> 00:41:22,079
isso o derrubará apenas para aliviar você.

661
00:41:22,080 --> 00:41:24,290
Só para fazer isso desaparecer.

662
00:41:26,900 --> 00:41:29,570
Você conhece esse sentimento, não é?

663
00:41:33,660 --> 00:41:35,035
Todos nós fazemos.

664
00:41:40,540 --> 00:41:43,760
Você deveria trancar todos nós.

665
00:41:46,210 --> 00:41:49,480
Jamie, só... Ei.

666
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Jamie. Não, Jamie.

667
00:41:56,806 --> 00:41:58,729
O que diabos foi isso?

668
00:41:58,730 --> 00:42:00,649
Você está tentando me prender?

669
00:42:00,650 --> 00:42:02,180
É assim que você me ajuda?

670
00:42:02,187 --> 00:42:04,659
Você não vai descobrir
isso por conta própria.

671
00:42:04,660 --> 00:42:06,679
Vamos a algum lugar conversar.

672
00:42:06,680 --> 00:42:07,889
Você e eu.

673
00:42:07,890 --> 00:42:09,152
Só você e eu.

674
00:42:12,050 --> 00:42:14,020
Nick estava certo.

675
00:42:15,492 --> 00:42:16,659
Jamie.

676
00:42:16,660 --> 00:42:19,496
Jamie, ei, ei...

677
00:42:23,740 --> 00:42:26,628
Jamie. Deus... merda!

678
00:42:28,463 --> 00:42:30,824
Ah...

679
00:42:30,825 --> 00:42:31,920
Como foi?

680
00:42:31,925 --> 00:42:34,009
Não consegui segurá-lo.

681
00:42:34,010 --> 00:42:35,579
Ele saiu para a floresta.

682
00:42:35,580 --> 00:42:37,010
O que? O que você quer dizer?

683
00:42:37,013 --> 00:42:38,819
Ele simplesmente fugiu.

684
00:42:38,820 --> 00:42:40,869
Ele não está estável.

685
00:42:40,870 --> 00:42:43,789
Temos que postar alguém
na casa de Sonya Barzel.

686
00:42:43,790 --> 00:42:46,770
E eu preciso de um mandado de emergência
em seu celular imediatamente.

687
00:42:46,773 --> 00:42:48,359
Mas não podemos conseguir um mandado tão rápido.

688
00:42:48,360 --> 00:42:50,379
Temos que. Ele está lá fora.

689
00:42:50,380 --> 00:42:52,216
Ele vai fazer alguma coisa.

690
00:42:52,217 --> 00:42:55,072
Temos que encontrá-lo.

691
00:42:55,073 --> 00:43:00,073
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --