1 00:01:51,117 --> 00:01:56,018 SILENT PARTY 2 00:02:01,533 --> 00:02:04,000 Možeš li sporije? 3 00:02:04,132 --> 00:02:05,132 Hodam vrlo polako. 4 00:02:05,200 --> 00:02:07,665 - Ne idem brzo. Molim! - To nije sporo. 5 00:02:07,733 --> 00:02:09,633 Ne. Dobro. Ali rekla sam ocu da dođemo do jednog. 6 00:02:09,699 --> 00:02:12,765 koliko je sati Pola tri. Pola tri je. 7 00:02:14,366 --> 00:02:17,665 Brinuti. Nemojte pretjecati s desne strane. 8 00:02:18,032 --> 00:02:20,133 - Zašto? - Zato što nije dopušteno. 9 00:02:20,199 --> 00:02:21,699 ako ima mjesta u čemu je problem 10 00:02:23,032 --> 00:02:25,066 Da si me poslušao ne bismo prošli kroz to. 11 00:02:25,332 --> 00:02:28,566 - Zašto bih te slušao? - Učinimo to negdje drugdje, bliže. 12 00:02:29,432 --> 00:02:30,765 Na kojem drugom mjestu? Gdje? 13 00:02:31,032 --> 00:02:33,532 Na tom užasnom mjestu da sam vidio 14 00:02:34,366 --> 00:02:35,599 Nije bilo tako loše. 15 00:02:37,000 --> 00:02:40,032 U redu, zavjese su bile užasne, ali nije bilo tako loše. 16 00:02:41,300 --> 00:02:43,765 Zavjese? Nisu to bile samo zavjese. 17 00:02:44,000 --> 00:02:45,765 Sve je bilo užasno. Smrdjelo je na plijesan. 18 00:02:46,000 --> 00:02:47,765 ne mogu Ne mogu tamo. 19 00:02:49,099 --> 00:02:52,000 - Mislim da je pocrvenio... - Hajdemo! 20 00:02:55,733 --> 00:02:57,099 Brinuti. 21 00:02:59,950 --> 00:03:05,950 Subrip: SPteam @ www.speedapp.io 22 00:03:11,432 --> 00:03:13,032 "Skriveni mjesec". 23 00:03:13,199 --> 00:03:14,800 Tvoj otac ih je stavio to ime, zar ne? 24 00:03:15,366 --> 00:03:17,633 smiješ li mi se A ti mene pitaš? 25 00:03:17,699 --> 00:03:19,800 Baka. Sve je bilo bakino. 26 00:03:20,032 --> 00:03:21,432 Tvoja baka, da! 27 00:03:22,032 --> 00:03:24,000 Čekaj... Ne, tebi je komplicirano. 28 00:04:23,000 --> 00:04:24,466 - Možeš li to podnijeti? - Da, da... 29 00:04:43,000 --> 00:04:45,033 - Zar je ne odvedemo tamo? - Ne. Ovuda. 30 00:04:51,300 --> 00:04:52,432 hajde 31 00:04:52,500 --> 00:04:54,565 Mislim da mi se odijelo izgužvalo. 32 00:04:55,000 --> 00:04:56,365 Gazimo ga, nema mu ništa. 33 00:04:56,432 --> 00:04:59,033 Rekao sam ti da nisi tamo! Dalje natrag, suha glava! 34 00:05:00,333 --> 00:05:02,100 I donesite te dvije stolice ovamo! 35 00:05:02,165 --> 00:05:05,632 - Zdravo, golubice moja. je li ti vruće - Malo. 36 00:05:05,733 --> 00:05:08,533 što radiš jesi li dobro Leo, što radiš? 37 00:05:08,632 --> 00:05:10,333 - Napravio sam male izmjene. - Da, vidim. 38 00:05:10,500 --> 00:05:14,266 Ako vam se sviđa, sve ćemo sastaviti kako moja princeza želi. 39 00:05:14,333 --> 00:05:15,699 - U redu. - Znaš li u čemu je problem, Dani? 40 00:05:15,766 --> 00:05:17,699 Nismo to shvatili. Radili smo to za ručkom. 41 00:05:17,800 --> 00:05:20,432 Kad sunce zađe, nema sjene 42 00:05:20,766 --> 00:05:22,399 i za nekim stolovima umrijet će od vrućine. 43 00:05:22,466 --> 00:05:24,233 - Ne znam razumiješ li me. - Naravno. 44 00:05:24,300 --> 00:05:26,033 - U redu. - Ajde, golubice, da vas sredim. 45 00:05:26,565 --> 00:05:29,233 - Ako želiš, sve ćemo sastaviti, Dani. - Ne, ne... 46 00:05:29,300 --> 00:05:30,466 Ja zapovijedam, okupljamo se, 47 00:05:30,699 --> 00:05:32,466 kažem Sebastiánu da sve sastavim i... 48 00:05:32,533 --> 00:05:33,632 Nema potrebe. Ali čini mi se 49 00:05:33,699 --> 00:05:35,365 da su stolovi malo udaljeni, zar ne? 50 00:05:35,466 --> 00:05:40,300 Bolje. Još bolje, odvojeno. Dakle, svi ostaju kod prijatelja. 51 00:05:40,632 --> 00:05:44,800 - Zabava tako bolje ide. - Da, dobro je, uspjet će. 52 00:05:45,199 --> 00:05:46,500 Koliko ste kasno stigli... što se dogodilo 53 00:05:46,565 --> 00:05:49,365 - Ništa. - Je li bilo gužvi na autocesti? 54 00:05:49,432 --> 00:05:51,365 Da, ali s Laurom uvijek brzo stigneš. 55 00:05:51,432 --> 00:05:53,399 Brza je, poput svog oca. 56 00:05:53,466 --> 00:05:54,533 šuti... 57 00:05:57,365 --> 00:05:59,733 - Kako dobro... - Lijepo je, cool je u kući... 58 00:05:59,800 --> 00:06:03,533 - Ne! Ne ovdje. - Zašto ne ovdje? 59 00:06:03,632 --> 00:06:06,100 Jer svi dolaze i vidi ove slike. Ne sviđaju mi ​​se. 60 00:06:06,165 --> 00:06:08,466 Tvoja baka je uvijek imala ovo ovdje. Bilo je to njezino omiljeno mjesto. 61 00:06:08,565 --> 00:06:10,300 Da, ali baka nije... 62 00:06:10,365 --> 00:06:12,399 Znaš koliko bi on volio biti ovdje, vidjeti te kako se vjenčavaš? 63 00:06:12,466 --> 00:06:13,466 - da - I onda? 64 00:06:13,533 --> 00:06:15,533 - Ali bez slika, molim. - To mi se jako sviđa. 65 00:06:15,600 --> 00:06:18,000 - Gotovo, gotovo, nema slika. - U redu. 66 00:06:18,065 --> 00:06:19,533 - Gotovo! hajde - U redu. 67 00:06:19,632 --> 00:06:24,365 Kakav lik! I dajem ti moja spavaća soba... 68 00:06:31,266 --> 00:06:36,233 Glavna spavaća soba, za moju princezu. Mogu li ti pomoći, Dani? 69 00:06:36,300 --> 00:06:37,432 - Ne, ne, u redu je. - Možeš li? 70 00:06:37,500 --> 00:06:39,365 - Naravno. ide li ti dobro - Da, da... 71 00:06:44,432 --> 00:06:47,399 - Uđite! - Hvala za sobu. 72 00:06:47,466 --> 00:06:49,365 Uđite! Dobrodošli u obitelj! 73 00:06:49,665 --> 00:06:51,233 Budi dobar. 74 00:06:51,432 --> 00:06:53,065 - Ne znam gdje... - U krevetu. 75 00:06:53,266 --> 00:06:54,600 - U krevetu? - da 76 00:06:57,000 --> 00:06:59,100 - Negroni? - Molim te! 77 00:07:03,365 --> 00:07:07,432 Dopusti mi da ti pokažem zašto sam napravio ove promjene. 78 00:07:08,000 --> 00:07:10,132 - Hajdemo! - Zabave idu bolje. 79 00:07:10,266 --> 00:07:12,533 - Hvala, oče. - Nakon toga ću otvoriti ovu. Dolazim sad. 80 00:07:12,600 --> 00:07:14,233 - Pođi sa mnom, Dani! - Idemo! 81 00:09:02,166 --> 00:09:04,500 - Dani! - Ne vičite na njega, oče! 82 00:09:04,633 --> 00:09:06,066 - Dobro, princezo. - Dolazim. 83 00:09:06,133 --> 00:09:08,633 - Dani! - Ovdje si bio... 84 00:09:08,799 --> 00:09:10,232 Dođi ovamo! 85 00:09:12,666 --> 00:09:14,600 - Nisam te mogao pronaći. - Dođi, ostani s nama. 86 00:09:19,265 --> 00:09:21,033 - Imate li velike emocije? - Ne, zabrinut sam. 87 00:09:21,133 --> 00:09:23,033 Zabrinut! 88 00:09:25,466 --> 00:09:27,200 Klanjajmo se! 89 00:09:28,466 --> 00:09:35,365 Za inteligenciju, ljepotu i Lauritina poniznost! 90 00:09:36,166 --> 00:09:40,133 I za duboku ljubav ove božanske golubice. 91 00:09:41,265 --> 00:09:42,566 Čuvaj je, mali. 92 00:09:44,133 --> 00:09:45,365 - Sretno! - Sretno! 93 00:09:45,633 --> 00:09:46,666 Sretno! 94 00:09:46,765 --> 00:09:50,100 - Pregledavamo li popis gostiju? - Kakva bol... 95 00:09:50,166 --> 00:09:54,100 Dosta s popisom gostiju! Opusti se, svi će doći. 96 00:09:54,332 --> 00:09:56,265 Ali ima deset stolova za stotinu gostiju. 97 00:09:56,332 --> 00:09:57,332 Bilo bi dobro to pregledati. 98 00:09:57,399 --> 00:09:59,033 Carolina dolazi s djevojkama, obavijestio me je. 99 00:09:59,332 --> 00:10:01,500 - Andrea i Lu? - S djecom, i njima. 100 00:10:01,600 --> 00:10:03,500 - Ceci? - Sama. 101 00:10:04,200 --> 00:10:05,732 - A Pedro? - Otkud ja znam... 102 00:10:05,799 --> 00:10:08,232 Moji prijatelji i/ili kolege svi dolaze 103 00:10:08,299 --> 00:10:10,100 Vole puno plesati, jesti, piti i šaliti se, 104 00:10:10,166 --> 00:10:12,100 tako da ne brini. 105 00:10:19,799 --> 00:10:21,432 - Jeste li gladni? - Zdravo, doktore Grandi! 106 00:10:21,500 --> 00:10:24,732 Zvali su me prije nekoliko minuta iz ureda suca Anselmija. 107 00:10:25,100 --> 00:10:27,299 Rekli su da je pokušao dati od tebe nekoliko puta, 108 00:10:27,365 --> 00:10:28,600 ali te nije našao. 109 00:10:28,799 --> 00:10:31,600 Htio ti je dati do znanja da neće doći na svadbu 110 00:10:31,666 --> 00:10:33,166 jer ima obiteljski problem. 111 00:10:33,332 --> 00:10:35,232 Onaj koji te stvorio! 112 00:10:35,466 --> 00:10:37,133 Oprostite. 113 00:10:42,332 --> 00:10:46,100 - Lau, polako. - S čime? 114 00:10:47,000 --> 00:10:49,332 - Uz piće. - Nisam ništa popio. 115 00:10:49,432 --> 00:10:50,799 Nisam ništa pio. jako sam dobro. 116 00:10:51,033 --> 00:10:54,500 - Pio si neko vrijeme. - Ne. Što ti znaš, da nisi bio ovdje? 117 00:10:54,600 --> 00:10:56,299 Nisam ništa pio. 118 00:10:56,633 --> 00:10:59,500 pristala sam odlučiti o određenim aspektima. 119 00:11:00,365 --> 00:11:02,732 odlučio sam. Zašto ne potpišeš? 120 00:11:02,799 --> 00:11:05,133 - Što tvoj otac ima? - Ti si loš! 121 00:11:05,200 --> 00:11:07,299 Pušiš to, jer ne dolaziš. 122 00:11:07,566 --> 00:11:09,700 Bojao se da će zabava propasti. 123 00:11:10,466 --> 00:11:14,299 - Zašto? - Ne znam. 124 00:11:21,265 --> 00:11:23,200 - Da te poslužim? - Ne, nisam gladan. 125 00:11:24,000 --> 00:11:25,799 - Pojedi nešto. - Nisam gladan. 126 00:11:26,299 --> 00:11:29,265 - Ali ti piješ a da ništa ne jedeš. - Nisam gladan. Ne želim Ne. 127 00:11:31,799 --> 00:11:34,000 - Nemoj me gnjaviti. - Ne gnjavim te. 128 00:11:34,066 --> 00:11:36,100 - Zabrinut sam. - Prestani me trljati po glavi. 129 00:11:36,166 --> 00:11:37,765 - Govori lijepo. - Lijepo ti govorim. 130 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Ne, nisi lijepo govorio sa mnom. 131 00:11:39,066 --> 00:11:40,600 Ne trljaj mi glavu, to je sve. 132 00:11:40,666 --> 00:11:41,765 Pričaj sa mnom lijepo. lijepo ti govorim. 133 00:11:42,000 --> 00:11:43,732 Smirimo se. Smirimo se... 134 00:11:44,100 --> 00:11:46,000 - Ja sam miran. - Ne, nisi tiha. 135 00:11:46,066 --> 00:11:47,166 Niste tihi. 136 00:11:47,232 --> 00:11:50,466 - Zašto tako vrišti? - Zato što je takav. 137 00:11:51,432 --> 00:11:53,232 U redu, radi što želiš, Anselmi. 138 00:11:54,033 --> 00:11:55,633 Opustiti. ja sam ozbiljan 139 00:12:04,432 --> 00:12:07,600 - Što se događa? - Odmah ću doći. 140 00:12:27,265 --> 00:12:30,799 Dovoljno! Dovoljno! 141 00:12:31,466 --> 00:12:32,466 Završi, molim te! Dovoljno! 142 00:12:32,600 --> 00:12:37,633 Vidi što je ovo... Glock 17 devet milimetara... 143 00:12:37,732 --> 00:12:39,000 - Dotakni ga. - Ne, ne želim. 144 00:12:39,066 --> 00:12:41,133 Osjetiti kakvu senzualnost on ima ovaj pištolj. 145 00:12:41,200 --> 00:12:43,265 Uhvati dobro. Dakle, čvrsto. 146 00:12:43,332 --> 00:12:45,100 Ti si žena, ti to bolje podnosiš. 147 00:12:46,299 --> 00:12:50,332 što ti misliš Kad ćeš mi dati unuku? 148 00:12:50,732 --> 00:12:54,100 kad ćeš imati kćer sve troje ćemo otići na odmor 149 00:12:54,200 --> 00:12:59,399 u Traslasierri, u kampu, sa šatorom, a mi ćemo ići u lov. 150 00:13:00,100 --> 00:13:03,799 I vaša kćer će biti jednako sretna kako ti je bilo kad si bila mala znaš li 151 00:13:06,066 --> 00:13:08,432 Ovako se ne daje oružje. Oružje se daje... 152 00:13:08,533 --> 00:13:12,100 Dovoljno! jeste li čuli Dosta! Moje je vjenčanje. Dovoljno! 153 00:13:12,200 --> 00:13:13,466 Boom! 154 00:13:40,299 --> 00:13:46,299 Osam, devet, deset... Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset... 155 00:13:47,566 --> 00:13:50,500 Da, znam, ali želim da platimo pola svega toga. 156 00:13:50,600 --> 00:13:52,765 Zašto ste donijeli ovaj novac? 157 00:13:53,000 --> 00:13:56,299 Rekao sam ti da nema potrebe donijeti novac. 158 00:13:56,466 --> 00:13:58,666 A mi ćemo se pobrinuti za bar. 159 00:13:58,732 --> 00:13:59,732 - Zašto? - Dakle... 160 00:14:00,066 --> 00:14:02,066 - Želim da platimo. - Zašto, ako nema potrebe? 161 00:14:02,133 --> 00:14:04,200 Ako tata želi platiti, neka plati. 162 00:14:04,265 --> 00:14:07,000 Neka je sretan. u čemu je problem 163 00:14:07,066 --> 00:14:09,432 - Ne sviđa mi se. - Ma daj, molim te... 164 00:14:15,033 --> 00:14:16,700 Znaš što nam je činiti s ovim novcem? 165 00:14:17,265 --> 00:14:20,166 Povedimo ih na putovanje i potrošiti ga na stvari koje... 166 00:14:20,232 --> 00:14:22,566 Ne... Pomiješao si ih. 167 00:14:24,365 --> 00:14:28,133 Ostavite ovaj novac za nas. Sami smo ih zaradili. 168 00:14:40,066 --> 00:14:41,600 Zašto me ne slušaš? 169 00:15:45,600 --> 00:15:48,100 Ljubavi, rekao sam ti da sam se bavio ovim... 170 00:15:49,765 --> 00:15:52,033 Ozbiljno, usredotočen sam na to. 171 00:15:53,666 --> 00:15:55,200 Dobro. 172 00:15:59,432 --> 00:16:02,033 Zatim tvoj otac vjerojatno šeta ovuda. 173 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Dobro. 174 00:16:06,100 --> 00:16:09,200 - Hajde, hajde! - Sve je u redu. 175 00:16:09,765 --> 00:16:12,133 - Jeste li sigurni da je sve u redu? - da 176 00:20:47,333 --> 00:20:48,732 - Zdravo! - Zdravo! 177 00:20:48,799 --> 00:20:50,333 - Što to radiš? - U redu. 178 00:20:51,000 --> 00:20:52,799 - Dobro došli! - Hvala. 179 00:20:55,566 --> 00:20:57,000 - Hajdemo! - Ne, ne... 180 00:20:57,066 --> 00:20:58,099 - Hajde, pridruži se! - Ne, ja odlazim... 181 00:20:58,165 --> 00:21:00,400 hajde Malo. dakle... 182 00:21:04,732 --> 00:21:06,766 - OK? - U redu. 183 00:22:41,432 --> 00:22:44,799 Dođi vidjeti ovu djevojku. Pogledaj kako je... Dođi, dođi! 184 00:22:45,365 --> 00:22:48,099 MILF i sitna, savršena kombinacija. 185 00:22:49,500 --> 00:22:53,432 Ali ovo je djevojka koja je bila na zavoju kad smo došli 186 00:22:54,099 --> 00:22:56,266 - Koji? - Rekao sam ti, suha glava. 187 00:22:57,000 --> 00:23:01,665 Kad sam dolazio s Brazilcem. 188 00:29:33,500 --> 00:29:35,465 Laura? 189 00:29:38,000 --> 00:29:44,532 - Gdje si bio? - Hodao sam. ja... ne znam... 190 00:29:45,099 --> 00:29:50,032 - Izgubio sam se i nisam mogao pronaći... - Što? 191 00:29:52,266 --> 00:29:55,799 - Upao sam u... - Jesi li dobro? 192 00:29:56,799 --> 00:29:58,266 dobro sam 193 00:29:58,465 --> 00:30:01,500 Tamo sam dva sata i zovem te. 194 00:30:01,599 --> 00:30:04,766 - Bio sam zabrinut. - Izgubio sam put. 195 00:31:03,566 --> 00:31:04,766 Nemoj pasti. 196 00:32:04,066 --> 00:32:08,432 Ne znaš gdje da nađeš moju kćer. Ima jaku osobnost. 197 00:32:09,266 --> 00:32:12,700 Pojavljuje se i nestaje kad hoće. Ispariti. 198 00:32:15,500 --> 00:32:19,333 Sjećam se ljeta kada je Otišao sam sa šatorom u Traslasierru, 199 00:32:20,365 --> 00:32:22,465 sa četiri svoje prijateljice. Išao sam s dva šatora. 200 00:32:22,532 --> 00:32:25,232 Laurita i ja smo spavali u jednom, a u drugoj djevojke. 201 00:32:25,299 --> 00:32:27,532 Sjajno se provodimo. Zapalio sam logorsku vatru... 202 00:32:28,000 --> 00:32:31,066 Dan nakon mog dolaska... Imao sam mrežu za odbojku. 203 00:32:31,133 --> 00:32:33,299 ... napravio sam bacanje i igrali smo utakmicu. 204 00:32:33,532 --> 00:32:34,633 Ne znam što se dogodilo. 205 00:32:34,700 --> 00:32:39,099 Ako je postala ljubomorna, jer sam igrao u protivničkoj ekipi... 206 00:32:39,432 --> 00:32:41,400 Stvar je u tome što je izgubio bod 207 00:32:41,799 --> 00:32:44,400 i počeo psovati i tako se naljutiti 208 00:32:44,799 --> 00:32:47,665 da je otišao psujući. I pjevušiti. 209 00:32:48,299 --> 00:32:50,732 Nastavili smo igru, da mu ne pjevamo. 210 00:32:51,333 --> 00:32:52,333 Nastavili smo igrati 211 00:32:52,400 --> 00:32:54,732 i prošli su, ne znam dva-tri sata, ali se više nije pojavljivao. 212 00:32:55,432 --> 00:32:57,266 Počelo se smrkavati. 213 00:32:57,500 --> 00:33:00,066 Zamolio sam susjede za pomoć i počeli smo je tražiti. 214 00:33:00,266 --> 00:33:03,232 Laura! Laurita! Laura, Laura! 215 00:33:03,633 --> 00:33:06,299 Počela sam se bojati. Rekao sam: "Zvat ću policiju." 216 00:33:06,465 --> 00:33:08,000 Ali gdje ste bili? 217 00:33:08,400 --> 00:33:12,266 I vidim malog dolazeći tiho. 218 00:33:12,333 --> 00:33:14,532 Ja mu kažem: „Dođi ovamo, ljigavče! Gdje si bio?" 219 00:33:15,266 --> 00:33:18,200 "Razmišljao sam o rijeci, oče." 220 00:33:19,299 --> 00:33:24,633 13 godina. Sjećaš li se, maco? 221 00:33:24,732 --> 00:33:26,200 - Ne. - Zar se ne sjećaš? 222 00:33:26,532 --> 00:33:28,266 Ali da sam bio u Traslasierri sjećaš se 223 00:33:28,333 --> 00:33:29,633 - da - U redu... 224 00:33:30,299 --> 00:33:32,633 Zar ne jedeš, ljubavi? nisi jeo čak ni zrno graška. 225 00:33:33,633 --> 00:33:39,333 Ne, jako sam umorna. Moram u krevet. 226 00:34:09,166 --> 00:34:10,532 jesi li dobro 227 00:34:16,065 --> 00:34:21,065 Smiri se, to je sve što ti treba biti nevjerojatna zabava. 228 00:34:53,465 --> 00:34:56,632 Ne, ne... 229 00:35:08,032 --> 00:35:11,166 Ne, umorna sam. 230 00:35:12,733 --> 00:35:17,166 Ali večeras si htio. Sada ga više ne želiš? 231 00:35:24,599 --> 00:35:26,599 Istina je da te ne razumijem. 232 00:35:28,199 --> 00:35:30,432 trudim se ali ja te ne razumijem. 233 00:38:07,032 --> 00:38:10,432 Laura, što radiš? kamo ideš 234 00:38:13,465 --> 00:38:15,099 kamo ideš 235 00:38:34,565 --> 00:38:36,065 što je ovo 236 00:38:38,333 --> 00:38:41,032 - Što je ovo? jesi li snimao - Vrlo cool! 237 00:38:42,632 --> 00:38:45,532 - Izbriši to odmah! - Što imaš? 238 00:38:46,333 --> 00:38:47,632 Jeste li imbecili? 239 00:38:48,500 --> 00:38:52,065 - Ova djevojka je bila s nama. - Ne, nije bio s nama, debeli. 240 00:38:52,266 --> 00:38:53,666 Bio je sa mnom. 241 00:38:59,632 --> 00:39:03,733 Uvijek s tobom? Uvijek s tobom, zar ne? 242 00:39:04,032 --> 00:39:06,000 Gledaj me kad ti govorim! Samo ti postojiš? 243 00:39:06,266 --> 00:39:08,166 cure izlaze s tobom zabaviti se s tobom 244 00:39:08,233 --> 00:39:10,000 i nosim ga s tobom zajebavam te... 245 00:39:10,065 --> 00:39:12,699 Sve, s tobom, Gabo. A ja, što? 246 00:39:13,300 --> 00:39:14,666 što je s tobom što je bilo 247 00:39:23,333 --> 00:39:30,166 Čekaj, Gabo! Bože... Ne radi to, budalo. Hajde, Gabo! 248 00:39:31,500 --> 00:39:36,400 Kako bih ja trebao znati? Bio je to veliki. A bio je još jedan, viši, mršaviji. 249 00:39:36,500 --> 00:39:38,599 Bilo je i drugih ljudi. 250 00:39:39,199 --> 00:39:42,766 Čekaj, čekaj! Rekao si mi da jest samo jedan. Ima li sada tri? 251 00:39:43,000 --> 00:39:45,032 Ispitujete li me? Što je ovo, ispitivanje? 252 00:39:45,099 --> 00:39:48,800 Ne, Laura. Moram znati. Trebaš mi reći. 253 00:39:50,532 --> 00:39:52,199 što se dogodilo 254 00:39:54,400 --> 00:39:59,333 Što su ti učinili? Ljubavi, što su ti učinili? 255 00:40:00,733 --> 00:40:06,632 Laura, što su ti učinili? 256 00:40:08,333 --> 00:40:09,632 Jesu li vas dirali? 257 00:40:14,233 --> 00:40:19,099 Zbogom ljubavi... Jesu li vas dirali? 258 00:40:24,599 --> 00:40:26,266 Što? Jesu li te silovali? 259 00:40:29,400 --> 00:40:31,266 - Dođi! - Ne. 260 00:40:32,733 --> 00:40:36,465 Dođi, dođi... Dođi kući! Zovemo policiju. 261 00:40:36,532 --> 00:40:38,300 Ne! Kakva policija? Ne. 262 00:40:39,065 --> 00:40:41,300 - Laura, dođi! Pozovimo policiju! - Ne. 263 00:40:41,800 --> 00:40:44,365 - Moramo ih osuditi. - Ne, nema pritužbe. 264 00:40:45,400 --> 00:40:48,266 kamo želiš ići Što želiš učiniti s ovim pištoljem? 265 00:40:48,465 --> 00:40:50,800 ozbiljno se vrati kući ajmo se žaliti! 266 00:40:51,032 --> 00:40:53,565 - Laura... Zovimo policiju! - Što je? bojiš li se 267 00:40:53,632 --> 00:40:55,065 Ako se bojiš, ostani ovdje. 268 00:40:55,132 --> 00:40:58,666 Pusti me. Ostani ovdje. Idem sam. 269 00:41:08,432 --> 00:41:11,532 - Idem s tobom. Daj mi pištolj. - Ne! 270 00:41:11,632 --> 00:41:15,766 ja se ne bojim. Daj mi pištolj! ja se ne bojim. Boji se čega? 271 00:41:36,032 --> 00:41:38,233 Izađi iz auta! 272 00:41:39,266 --> 00:41:41,233 - Čekaj, čekaj... - Začepi! 273 00:41:41,300 --> 00:41:44,333 gdje su tvoji prijatelji Prokleto dijete! 274 00:41:44,699 --> 00:41:50,333 - Maxi! Maxi, dođi! Ajde budalo! - Što? što je to 275 00:41:50,400 --> 00:41:52,300 - Djevojka je došla. - Koja djevojka? 276 00:41:53,132 --> 00:41:56,400 - Ima pištolj. - Jesi li glup? On ima pištolj! 277 00:41:57,000 --> 00:41:58,400 Čekaj, čekaj, čekaj... 278 00:42:03,733 --> 00:42:05,599 Trči, trči, trči! 279 00:42:06,432 --> 00:42:10,500 - Reci mi gdje su ti prijatelji! - Tamo! 280 00:42:12,599 --> 00:42:14,733 Dođi ovamo! Laura! 281 00:42:57,800 --> 00:43:00,266 Je li ovo silovanje? 282 00:43:03,465 --> 00:43:06,632 - Što je ovo? - Ovaj klinac mi ga je dao. 283 00:43:06,800 --> 00:43:10,065 Ne, ne... Ne, ne... 284 00:43:11,500 --> 00:43:13,032 Mislite li da je ovo silovanje? 285 00:43:13,132 --> 00:43:18,065 Ne, ne... Čekaj, čekaj... Čekaj! Ne, Dani! 286 00:43:18,365 --> 00:43:23,300 - Ne mogu vjerovati. - Dani, ne, ne... 287 00:43:23,432 --> 00:43:27,666 - Ne mogu vjerovati. - Danijele! 288 00:43:27,733 --> 00:43:29,333 Ostani s njim. 289 00:43:34,099 --> 00:43:37,333 Daniel! Dani! 290 00:43:38,666 --> 00:43:40,532 Daniel! 291 00:43:52,432 --> 00:43:54,065 što si učinio 292 00:43:56,800 --> 00:43:58,666 što si učinio 293 00:43:59,199 --> 00:44:04,032 Idi! Ići! 294 00:44:08,465 --> 00:44:11,432 Čekati! Čekati! 295 00:44:28,400 --> 00:44:31,032 ima li koga Ima li ljudi u kući? 296 00:44:34,300 --> 00:44:40,632 - Ima li koga? - Ne znam. Ne mislim tako. 297 00:44:55,465 --> 00:45:00,000 - Ne. Učini kako ti kažem, idiote! - Gotovo, gotovo! 298 00:45:06,500 --> 00:45:08,400 Ostani tamo! 299 00:45:39,199 --> 00:45:40,666 što se događa 300 00:45:41,266 --> 00:45:43,099 Pitaj Lauru što se događa 301 00:45:43,432 --> 00:45:45,666 pitam te. 302 00:45:47,365 --> 00:45:50,365 Događa se da Laura, uoči naše vjenčanje, imao je aferu s drugom. 303 00:45:51,800 --> 00:45:53,565 I želi me natjerati da povjerujem da je silovana. 304 00:45:55,365 --> 00:45:58,666 Kako?! Što to govoriš? kopile? 305 00:45:59,266 --> 00:46:01,365 - Pusti me da prođem. želim otići - Gdje je Laura? 306 00:46:01,432 --> 00:46:03,032 U vili, s onom djecom. Pusti me da prođem, molim te! 307 00:46:03,099 --> 00:46:05,132 gdje je u kojoj vili? 308 00:46:05,199 --> 00:46:07,300 Kako hodaš po zemljanom putu, udaljen 200 metara. pusti me van 309 00:46:07,365 --> 00:46:08,766 Ti ne ideš nigdje. 310 00:46:09,000 --> 00:46:11,065 pođi sa mnom gdje si ostavio moju kćer 311 00:46:11,365 --> 00:46:14,065 Ako mu se nešto dogodi, odgovorite vi 312 00:46:52,032 --> 00:46:53,465 nemoj me gledati 313 00:47:28,565 --> 00:47:30,733 - Kako se zove? - Maxi. 314 00:47:32,199 --> 00:47:34,032 Maxi i kako? 315 00:47:38,000 --> 00:47:39,166 Maxi Navarro. 316 00:47:44,733 --> 00:47:49,400 - A kako se ti zoveš? - Gabriel. 317 00:47:55,565 --> 00:47:58,065 I što je bilo? 318 00:48:05,300 --> 00:48:07,333 Radiš li to uvijek sa svojim dečkom? 319 00:48:12,300 --> 00:48:17,500 Je li vam se svidjelo? Je li vam se svidjelo? 320 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Je li vam se svidjelo? Je li ti se svidjelo što mi je učinio? 321 00:48:24,099 --> 00:48:29,000 - Molim te... - Je li ti se svidjelo što mi je učinio? 322 00:48:32,166 --> 00:48:35,365 - Je li ti se svidjelo? - Stani! 323 00:48:41,166 --> 00:48:45,032 - Je li ti se svidjelo? - Stani, molim te! 324 00:48:53,099 --> 00:48:56,632 kvragu... 325 00:49:02,666 --> 00:49:04,666 - Je li sve u redu? - Da, držim sve pod kontrolom. 326 00:49:04,733 --> 00:49:07,365 Pogledaj tamo, Daniele. Danijel... 327 00:49:10,333 --> 00:49:12,733 - Ima li još tko? - Nitko... 328 00:49:14,599 --> 00:49:16,099 Je li to kopile? 329 00:49:17,565 --> 00:49:19,500 Ovaj je sve vidio, a ništa nije napravio. 330 00:49:19,632 --> 00:49:21,699 bio je još jedan tko je tamo na slici. 331 00:49:24,032 --> 00:49:27,266 - Koji je? - Taj. 332 00:49:29,266 --> 00:49:31,065 - Ovo? - da 333 00:49:41,766 --> 00:49:45,065 - Daj mi pištolj! Daj mi pištolj! - Ne! 334 00:49:45,365 --> 00:49:49,532 Slušaj svog oca. Daj mi pištolj! 335 00:49:51,099 --> 00:49:53,266 volim te! Dođi sa mnom! 336 00:49:53,465 --> 00:49:57,300 - Dođi sa svojim ocem. - Ne. 337 00:49:58,465 --> 00:50:01,432 Dođi! Slušaj što ti kažem... trebam te Dođi sa mnom! 338 00:50:15,465 --> 00:50:17,065 što je to 339 00:51:42,233 --> 00:51:43,266 - Dođi, dušo! - Što je? 340 00:51:43,333 --> 00:51:45,065 Dođi, dušo! Potražimo svjetiljku! 341 00:51:45,532 --> 00:51:47,766 - Kakvu svjetiljku? - Svjetiljka, upalimo je. 342 00:52:02,166 --> 00:52:03,666 - Želim da mi pomogneš. - da 343 00:52:03,733 --> 00:52:05,565 - Želim da me čekaš ovdje. - da 344 00:52:05,632 --> 00:52:08,233 nemoj me zbuniti to je muški posao. 345 00:52:08,300 --> 00:52:09,800 - Ne. - Želim da me čekaš ovdje. 346 00:52:10,032 --> 00:52:14,000 - Ne, pusti me! pusti me! - Budi dobar. 347 00:52:14,065 --> 00:52:15,132 pusti me! Bilo bi! pusti me! 348 00:52:15,500 --> 00:52:16,800 Nemojte brkati stvari više! 349 00:52:17,266 --> 00:52:21,666 pusti me! Kopile! Koji si ti gad! 350 00:52:23,032 --> 00:52:25,333 - Pusti me! - Nemoj komplicirati. 351 00:52:25,400 --> 00:52:27,032 jeste li čuli 352 00:52:32,599 --> 00:52:35,099 otvori vrata! 353 00:52:54,565 --> 00:52:56,199 što radimo 354 00:52:57,000 --> 00:53:00,099 - Što radimo? - Čekaj! Pusti me da razmislim. 355 00:53:07,699 --> 00:53:11,199 Idemo ih sve izbrisati video na telefonu. 356 00:53:11,666 --> 00:53:16,365 Ne, čekaj... Ti si to poslao. Izbrišite ga sami, jer je izbrisan iz grupe. 357 00:53:17,699 --> 00:53:20,800 - Što je? Što? - Ne! Izgubio sam mobitel. 358 00:53:21,199 --> 00:53:22,733 - Kako to? - Ne znam, nemam ga. 359 00:53:24,699 --> 00:53:27,532 - Ostavio sam ga u tvojoj kući. - Zezaš me? 360 00:53:27,666 --> 00:53:29,565 - Ja odlazim. - Ne, ne, dođi ovamo! što radiš 361 00:53:29,632 --> 00:53:34,333 Ne, čekaj... Moramo se vratiti... 362 00:53:34,632 --> 00:53:36,300 - Moramo se vratiti kući. - Jesi li poludio? 363 00:53:36,365 --> 00:53:38,699 Moramo se dočepati mobitela i obrisati snimak. 364 00:53:39,000 --> 00:53:41,532 jesi li lud Tip je naoružan. Kako se vratiti kući? 365 00:53:41,766 --> 00:53:44,532 - Pozovimo policiju. - U policiju? 366 00:53:44,699 --> 00:53:46,000 Što ćemo im reći? 367 00:53:46,099 --> 00:53:48,365 Da je silovao djevojku, a sada nas žele ubiti? 368 00:53:48,432 --> 00:53:50,432 Nikad to više ne reci. jeste li čuli 369 00:53:51,432 --> 00:53:54,666 Ne ponavljajte ovo! Nisam ništa napravio, budalo. 370 00:53:55,333 --> 00:53:56,766 Ako izbrišemo snimak, 371 00:53:57,000 --> 00:53:58,333 bit će njezina riječ protiv naše riječi. 372 00:54:36,333 --> 00:54:38,132 Neka ovaj prođe. 373 00:54:46,733 --> 00:54:48,465 Zapali tamo. 374 00:54:49,233 --> 00:54:50,266 Ne, tamo! 375 00:54:55,065 --> 00:54:57,132 Još desno! 376 00:54:58,532 --> 00:54:59,565 I u ovom dijelu. 377 00:55:05,233 --> 00:55:06,500 Nije ništa. 378 00:55:29,333 --> 00:55:31,500 Što se tamo pomaknulo? Zapali tamo! 379 00:55:55,365 --> 00:55:58,599 gdje ideš ne, ne... Čekaj! Ostani ovdje! 380 00:56:00,365 --> 00:56:02,000 Ostanimo ovdje. 381 00:56:31,099 --> 00:56:33,532 Dolazim, dolazim! 382 00:56:34,099 --> 00:56:36,166 Sići! 383 00:57:23,400 --> 00:57:26,065 Budi miran, ubit ću te! Ubit ću te, bez obzira na sve! 384 00:57:35,065 --> 00:57:36,333 Ostanite na mjestu! 385 00:57:37,000 --> 00:57:38,532 Ostani tu, bilo bi dobro! 386 00:57:38,699 --> 00:57:42,000 Ne mrdaj! Ruke gore! Stražnji dio vrata! 387 00:57:43,432 --> 00:57:46,065 Na koljena! 388 00:57:46,632 --> 00:57:49,065 klekni na koljena da te ubijam, gade jedan! 389 00:57:49,132 --> 00:57:52,065 Nemoj nas ubiti! Nismo ništa napravili. 390 00:57:52,432 --> 00:57:57,565 Daniele, ubij ovog a ja taj. 391 00:57:57,632 --> 00:58:00,500 Ne, gospodine, molim vas! Nismo ništa napravili, kunem se! 392 00:58:00,565 --> 00:58:02,400 Ne? I tko je to učinio? tko je to bio 393 00:58:02,465 --> 00:58:05,000 - Máximo, bio je. - Gdje je Máximo? 394 00:58:26,699 --> 00:58:28,632 Čekajte me ovdje, gadovi! 395 00:58:30,432 --> 00:58:34,132 Hajde, Daniele! Ugasi svjetiljku i odnesi tamo! 396 00:58:34,199 --> 00:58:35,400 idem tamo. 397 00:58:35,500 --> 00:58:37,733 Potez! Taj gad nije jako daleko. 398 00:58:37,800 --> 00:58:39,432 Oni će nas ovdje čekati. 399 01:07:11,099 --> 01:07:12,699 što se dogodilo 400 01:07:20,365 --> 01:07:24,365 Porezat ćeš se, povrijedit ćeš se... ostani dobro 401 01:08:01,465 --> 01:08:04,132 - Gabo, gdje si? - Zdravo! 402 01:08:04,199 --> 01:08:07,365 - Bože! - Debela, debela... 403 01:08:08,000 --> 01:08:10,565 Debeli, ja ostajem u vili Skriveni mjesec. 404 01:08:10,632 --> 01:08:13,565 Vadi me odavde debeli... Debeli, vadi me odavde! 405 01:08:14,432 --> 01:08:16,000 - Ne, ne! - Reci mu više. 406 01:08:18,199 --> 01:08:23,000 Hajde, reci mu! 407 01:08:24,000 --> 01:08:27,332 - Vadi me odavde! - Jače! Vrisak! 408 01:09:52,399 --> 01:09:53,800 Ne... 409 01:10:12,300 --> 01:10:15,000 Ne, ovo nije moguće! 410 01:10:15,399 --> 01:10:17,199 Ne! Staro kopile! 411 01:15:31,699 --> 01:15:33,733 Molim! Molim! 412 01:15:35,087 --> 01:15:41,087 Subrip: SPteam @ www.speedapp.io 413 01:18:26,033 --> 01:18:29,699 Gledali ste film SILENT PARTY