1 00:01:23,800 --> 00:01:25,280 Looks like he's lost his mind again today. 2 00:01:27,240 --> 00:01:28,720 Do you remember the old days? 3 00:01:29,480 --> 00:01:30,520 Today is heavier than usual. 4 00:01:36,920 --> 00:01:37,720 It's so noisy it's dead. 5 00:02:48,720 --> 00:02:50,480 Oh my god, I'm so tired. 6 00:02:50,920 --> 00:02:53,400 Can I stay home today? 7 00:02:53,401 --> 00:02:54,399 It's okay without me. 8 00:02:54,400 --> 00:02:56,119 Everyone's gone, what's left? 9 00:02:56,120 --> 00:02:58,200 We have to get it done today. 10 00:02:58,201 --> 00:03:00,710 What a mouthful! 11 00:03:00,711 --> 00:03:03,185 - Who promised to wake up on time? - It's okay. 12 00:03:03,186 --> 00:03:04,599 It's okay without me. 13 00:03:04,600 --> 00:03:05,440 So talkative. 14 00:03:06,480 --> 00:03:08,190 Okay then, sorry. 15 00:03:08,200 --> 00:03:09,120 Worth it. 16 00:03:19,800 --> 00:03:21,510 - You're home. - Oh. 17 00:03:21,520 --> 00:03:22,470 You work so hard. 18 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 Has Hee-jung contacted you yet? 19 00:03:24,600 --> 00:03:26,200 No, she's probably still angry. 20 00:03:26,760 --> 00:03:29,080 Don't worry, he'll call anyway. 21 00:03:29,280 --> 00:03:31,760 I heard he's over there. By the way, we also have to go over. 22 00:03:32,240 --> 00:03:34,560 If you see Hee-jung, tell her to call me. 23 00:03:34,920 --> 00:03:35,280 Yes. 24 00:03:36,040 --> 00:03:37,800 Hey guys, wait a minute. 25 00:03:39,120 --> 00:03:40,720 Take this with you. 26 00:03:42,480 --> 00:03:43,920 What is it? 27 00:03:44,240 --> 00:03:46,200 Some food to go with rice balls. 28 00:03:46,240 --> 00:03:49,120 - Wow, thank you. - Let's share and eat. 29 00:03:50,200 --> 00:03:51,550 Rice balls. 30 00:03:51,560 --> 00:03:54,200 The rice balls you make are delicious. 31 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Thank you. 32 00:03:56,200 --> 00:03:58,470 You also prepared side dishes, thank you very much. 33 00:03:58,480 --> 00:04:00,720 We came home a little late today. 34 00:04:00,920 --> 00:04:02,600 - Here we go. - Yes, go. 35 00:04:03,720 --> 00:04:04,790 - Be careful. - Yes. 36 00:04:04,800 --> 00:04:06,720 - Go carefully. - Let's go. 37 00:04:52,200 --> 00:04:54,720 You must be very tired when you return. Had to climb uphill again. 38 00:04:55,240 --> 00:04:55,800 Absolutely correct. 39 00:04:56,200 --> 00:04:58,120 It's late, let's sleep over there. 40 00:04:59,240 --> 00:05:00,200 Stop it. 41 00:05:00,640 --> 00:05:01,760 I want to go home and sleep. 42 00:05:02,360 --> 00:05:03,480 This area is so creepy. 43 00:05:03,708 --> 00:05:04,653 Am I the only one who sees that? 44 00:05:05,120 --> 00:05:06,560 Rumors here are terrible. 45 00:05:08,240 --> 00:05:09,400 There's nothing to be afraid of. 46 00:05:11,960 --> 00:05:12,720 Really scared. 47 00:05:36,600 --> 00:05:37,910 We've arrived. 48 00:05:37,920 --> 00:05:38,520 YES. 49 00:05:41,360 --> 00:05:42,480 Where is Hee-jung? 50 00:05:46,120 --> 00:05:46,710 Hee-jung! 51 00:05:46,720 --> 00:05:48,270 Where did Hee-jung go? 52 00:05:48,280 --> 00:05:49,120 Hee-jung! 53 00:05:50,920 --> 00:05:51,600 Nowhere to be seen. 54 00:05:52,280 --> 00:05:53,400 Or where did you go to paint? 55 00:05:53,800 --> 00:05:54,480 Probably in an abandoned temple. 56 00:05:55,640 --> 00:05:58,750 Seung-hyun, Uncle Sato made this rice ball. 57 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Thank you. 58 00:06:04,880 --> 00:06:05,760 Is he alone? 59 00:06:06,920 --> 00:06:08,710 Where is that temple? 60 00:06:09,480 --> 00:06:13,600 Is this a joint Korean-Japanese village redevelopment project? 61 00:06:14,520 --> 00:06:18,400 Young people today are really clever. 62 00:06:18,520 --> 00:06:21,070 Which do you think is more beautiful? 63 00:06:21,080 --> 00:06:23,080 Let's see... 64 00:06:24,720 --> 00:06:29,000 This? Or this one? 65 00:06:29,040 --> 00:06:31,190 Which one do you choose? 66 00:06:31,200 --> 00:06:33,790 This one has more raised letters, 67 00:06:33,800 --> 00:06:38,120 This one has a more prominent image. 68 00:06:39,040 --> 00:06:43,000 Old people like me prefer larger letters. 69 00:06:43,040 --> 00:06:47,120 Adding color will surely be more eye-catching, right? 70 00:06:48,080 --> 00:06:49,600 You're really observant. 71 00:06:49,720 --> 00:06:51,080 Look, where the roof is... 72 00:07:07,280 --> 00:07:08,920 No phone signal. 73 00:07:09,200 --> 00:07:11,520 If you know that, call ahead. 74 00:07:33,280 --> 00:07:35,080 Are you okay? 75 00:07:37,440 --> 00:07:38,560 Is it right to go like this? 76 00:07:40,080 --> 00:07:41,200 He dared to come all the way up here alone. 77 00:07:43,280 --> 00:07:44,800 Be careful. 78 00:08:02,120 --> 00:08:05,470 This is probably the torii gate of the shrine. 79 00:08:05,480 --> 00:08:06,000 Torii? 80 00:08:07,040 --> 00:08:09,120 It is the gate leading to that temple. 81 00:08:09,600 --> 00:08:10,400 That's right, that's what it means. 82 00:08:18,520 --> 00:08:19,320 Hee-jung! 83 00:08:20,880 --> 00:08:21,760 Probably this place. 84 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 Hee-jung, if you hear me, answer! 85 00:08:26,480 --> 00:08:27,280 Hee-jung! 86 00:08:27,920 --> 00:08:30,120 Kim Hee-jung! 87 00:08:30,960 --> 00:08:31,760 Hee-jung! 88 00:08:31,800 --> 00:08:33,000 Where is he going? 89 00:08:33,880 --> 00:08:35,320 Kim Hee-jung! 90 00:08:38,880 --> 00:08:40,400 Hey, come see this. 91 00:08:42,226 --> 00:08:43,119 Ryosuke. 92 00:08:43,120 --> 00:08:44,000 Huh? 93 00:08:44,040 --> 00:08:44,880 Looks like there's something here. 94 00:08:51,400 --> 00:08:53,120 There is writing here. 95 00:08:53,880 --> 00:08:55,280 Try reading it. 96 00:08:58,040 --> 00:09:00,320 La Sat? 97 00:09:01,520 --> 00:09:03,400 La Sat Thien. 98 00:09:04,720 --> 00:09:06,600 Probably read as "La Sat Thien". 99 00:09:06,640 --> 00:09:07,320 Probably. 100 00:09:08,873 --> 00:09:09,673 What does "sure" mean? 101 00:09:10,760 --> 00:09:12,000 Japanese people can't read Chinese characters? 102 00:09:13,200 --> 00:09:14,000 Just prejudice. 103 00:09:14,480 --> 00:09:16,920 Japanese people don't know all the Chinese characters. 104 00:09:19,760 --> 00:09:20,560 Well, let's go find Hee-jung first. 105 00:10:07,440 --> 00:10:08,360 What is this? 106 00:10:18,400 --> 00:10:20,560 How are you? Is it okay? 107 00:10:20,920 --> 00:10:22,880 Flies! It's all flies! 108 00:10:22,920 --> 00:10:24,280 What's wrong with you? 109 00:10:27,920 --> 00:10:29,320 What's wrong with you? 110 00:10:30,120 --> 00:10:30,680 Is it okay? 111 00:10:37,920 --> 00:10:38,560 Are you okay? 112 00:10:43,800 --> 00:10:46,480 Ryosuke, don't touch! 113 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 It's okay. 114 00:10:54,000 --> 00:10:55,600 Just want to keep looking. 115 00:11:33,880 --> 00:11:34,473 What's going on? 116 00:11:34,920 --> 00:11:36,600 What's wrong? Is something wrong? 117 00:11:37,342 --> 00:11:38,297 Didn't you hear anything? 118 00:11:39,080 --> 00:11:39,600 Are not. 119 00:11:40,520 --> 00:11:43,200 Or I'll just go home. 120 00:11:44,120 --> 00:11:46,480 Yes, let's go home. 121 00:11:52,640 --> 00:11:55,520 - Ji-eun, what's wrong with you? - Save me! 122 00:11:55,680 --> 00:11:59,320 Save me! Save me! 123 00:12:01,400 --> 00:12:02,800 Calm down! 124 00:12:03,560 --> 00:12:05,560 Ji-eun! 125 00:12:06,480 --> 00:12:08,080 Ji-eun! Ji-eun! 126 00:12:51,686 --> 00:12:59,494 LA SAT TEMPLE 127 00:13:49,320 --> 00:13:51,080 Why don't you answer the phone? 128 00:14:17,040 --> 00:14:19,720 Seriously, why doesn't anyone pick up the phone? 129 00:14:19,920 --> 00:14:22,000 She worries too much. 130 00:14:22,240 --> 00:14:25,000 You know, what the kids are into 131 00:14:25,440 --> 00:14:27,560 Just keep plugging away, if you're not done yet, don't give up. 132 00:14:27,720 --> 00:14:29,120 I should still go up there and see. 133 00:14:31,720 --> 00:14:33,400 Just mentioning Cao Cao, Cao Cao came. 134 00:14:33,560 --> 00:14:34,400 They're down. 135 00:14:35,720 --> 00:14:38,120 See, it's all gone now. 136 00:14:55,720 --> 00:14:56,360 Young-hoon! 137 00:14:58,440 --> 00:14:58,960 This! 138 00:14:59,520 --> 00:15:01,880 Hey, hey! 139 00:15:03,920 --> 00:15:05,000 Hey, Young-hoon! 140 00:15:05,080 --> 00:15:06,120 Hey, hey! 141 00:15:06,160 --> 00:15:07,400 Young-hoon, what's wrong with you? 142 00:15:26,680 --> 00:15:27,320 Pastor! 143 00:15:27,640 --> 00:15:28,200 Yoo-mi! 144 00:15:28,640 --> 00:15:29,600 This side! 145 00:15:34,440 --> 00:15:35,600 What to do now? 146 00:15:39,120 --> 00:15:40,320 The situation is not good. 147 00:15:45,120 --> 00:15:45,920 What is that? 148 00:15:46,200 --> 00:15:47,600 Picked it up from that temple? 149 00:15:49,000 --> 00:15:50,520 That's for later. 150 00:15:51,520 --> 00:15:52,720 Yes, I'll leave it here for now. 151 00:15:53,560 --> 00:15:55,720 Dear God, 152 00:15:56,040 --> 00:15:59,200 Please help Your child escape Satan's torment. 153 00:16:00,960 --> 00:16:04,520 Please redeem Your child from the power of darkness. 154 00:16:05,800 --> 00:16:07,720 With His love, 155 00:16:08,440 --> 00:16:09,960 please save him. 156 00:16:11,080 --> 00:16:12,320 What is he saying? 157 00:16:14,920 --> 00:16:15,680 Pastor! 158 00:16:16,520 --> 00:16:17,920 Is that Japanese? 159 00:16:18,640 --> 00:16:19,880 I've never heard that language before. 160 00:16:29,000 --> 00:16:30,520 Pastor! Pastor! 161 00:16:30,600 --> 00:16:31,720 What are you doing? Are you crazy? 162 00:16:31,760 --> 00:16:32,520 Pastor! 163 00:16:33,320 --> 00:16:34,520 Pastor! 164 00:16:39,520 --> 00:16:40,200 What's going on? 165 00:16:41,520 --> 00:16:42,160 Where is this? 166 00:16:43,640 --> 00:16:44,320 Who are you? 167 00:16:44,600 --> 00:16:46,000 What's been wrong with you since just now? 168 00:16:46,120 --> 00:16:46,760 Enough! 169 00:16:47,200 --> 00:16:47,960 Stop it! 170 00:16:48,840 --> 00:16:49,520 Young-hoon! 171 00:16:49,880 --> 00:16:50,600 Stay away! 172 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 Hey, hey! 173 00:16:52,680 --> 00:16:54,320 Hey, wake up! 174 00:16:55,000 --> 00:16:56,120 I will kill you. 175 00:16:56,160 --> 00:16:56,800 Put it down! 176 00:16:57,320 --> 00:16:58,120 What is this all about? 177 00:16:59,760 --> 00:17:00,400 This! 178 00:17:02,360 --> 00:17:03,600 What's wrong with you? 179 00:17:05,760 --> 00:17:07,920 - Young-hoon! - Young-hoon, what's wrong with you? 180 00:17:18,040 --> 00:17:21,520 Help... save me! 181 00:17:23,320 --> 00:17:25,360 Young-hoon, it's okay. 182 00:17:25,880 --> 00:17:27,120 I put that thing down. 183 00:17:29,360 --> 00:17:30,280 Young-hoon! 184 00:17:31,440 --> 00:17:32,320 Where are you? 185 00:17:32,840 --> 00:17:33,600 This place? 186 00:17:34,760 --> 00:17:36,120 Are not! 187 00:17:52,080 --> 00:17:52,920 Kim Yoo-mi! 188 00:18:21,240 --> 00:18:22,400 Kim Yoo-mi. 189 00:18:40,800 --> 00:18:41,720 Inspect. 190 00:18:42,400 --> 00:18:43,160 Please come over here for a moment. 191 00:18:48,520 --> 00:18:52,350 Kim Young-hoon used the drill himself 192 00:18:52,360 --> 00:18:55,310 stabbed into my ear. 193 00:18:55,320 --> 00:18:57,480 Stabbing yourself in the ear? 194 00:18:58,800 --> 00:19:01,310 Does he do drugs? 195 00:19:01,320 --> 00:19:03,480 As God is my witness, there is no way. 196 00:19:03,960 --> 00:19:11,920 Commit suicide or get involved in some case must wait for the results of the autopsy. 197 00:19:14,520 --> 00:19:17,880 Um. Nothing unusual. 198 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 Are you guys missing here? 199 00:19:47,040 --> 00:19:48,280 Young-hoon... 200 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 How did it turn out like this? 201 00:19:54,720 --> 00:19:55,400 Why? 202 00:19:59,200 --> 00:20:02,520 After all, why? 203 00:20:23,000 --> 00:20:23,800 Hello? 204 00:20:27,080 --> 00:20:27,920 Is that Yoo-mi? 205 00:20:29,880 --> 00:20:30,400 Yoo-mi? 206 00:20:30,880 --> 00:20:32,720 Sorry for calling you suddenly. 207 00:20:36,520 --> 00:20:39,000 I know I'm gone now is a relationship to call each other. 208 00:20:41,080 --> 00:20:44,000 But right now I can't think of anyone else but you. 209 00:20:46,360 --> 00:20:48,200 The story I'm about to tell, I know you will believe it. 210 00:20:49,160 --> 00:20:50,520 If it were you then... 211 00:20:51,840 --> 00:20:53,920 Where are you, Yoo-mi? 212 00:20:54,520 --> 00:20:55,600 In Kobe, Japan. 213 00:20:55,920 --> 00:20:56,600 Kobe? 214 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 I came here to work. 215 00:20:58,800 --> 00:21:00,920 Okay, I understand. 216 00:21:01,800 --> 00:21:03,280 Can you come over here? 217 00:21:04,240 --> 00:21:05,720 I'll come right away. 218 00:21:07,280 --> 00:21:10,200 I'll wait for you at Kobe station. 219 00:21:10,640 --> 00:21:11,280 Yes, okay. 220 00:21:39,080 --> 00:21:42,320 It's like being taken by a god... 221 00:21:43,320 --> 00:21:45,320 God took it away? 222 00:21:45,440 --> 00:21:50,200 In Japan, when someone suddenly disappeared for unknown reasons, 223 00:21:50,240 --> 00:21:54,310 People believe it's because Gods or monsters take them away. 224 00:21:54,320 --> 00:21:56,510 It's called being "hidden by a god". 225 00:21:57,900 --> 00:22:01,110 Hidden God... 226 00:22:02,520 --> 00:22:06,000 That's just a folk legend It's only Japanese, don't pay attention. 227 00:22:09,480 --> 00:22:11,760 Pastor, please stay and eat together. 228 00:22:12,160 --> 00:22:13,670 Thank you. 229 00:22:13,680 --> 00:22:17,400 But Kyoko is waiting at home, I'll ask permission to go first. 230 00:22:30,360 --> 00:22:31,200 Pastor. 231 00:22:34,560 --> 00:22:35,880 Thank you. 232 00:22:37,200 --> 00:22:40,000 If I'm invited, I should come. 233 00:22:41,160 --> 00:22:43,120 I don't know the students What happened? 234 00:22:43,200 --> 00:22:44,400 I'm also very worried. 235 00:22:45,720 --> 00:22:49,510 Mrs. Sato, you don't need to come to today's ceremony. 236 00:22:49,520 --> 00:22:52,360 Yes, I know. 237 00:22:53,480 --> 00:22:54,600 Next time I will visit again. 238 00:23:01,800 --> 00:23:05,470 Have you never met the pastor's wife? 239 00:23:05,480 --> 00:23:07,560 Is she very busy? 240 00:23:08,240 --> 00:23:14,080 I just heard that Kyoko's health is not good. 241 00:23:15,080 --> 00:23:17,000 Is the illness serious? 242 00:23:17,600 --> 00:23:19,520 I don't know exactly what it is. 243 00:24:16,960 --> 00:24:20,800 Please help me get rid of this pain. 244 00:24:40,400 --> 00:24:41,200 Kyoko. 245 00:24:52,520 --> 00:24:53,200 Kyoko! 246 00:25:56,080 --> 00:25:56,800 Kyoko! 247 00:26:13,880 --> 00:26:14,720 Kyoko. 248 00:26:16,800 --> 00:26:17,400 What's wrong? 249 00:26:21,800 --> 00:26:22,800 What do you want? 250 00:27:19,920 --> 00:27:20,920 Older brother. 251 00:27:36,160 --> 00:27:37,720 Are you okay? 252 00:27:38,880 --> 00:27:40,320 How have you lived these past few years? 253 00:27:42,120 --> 00:27:43,120 I... 254 00:27:46,800 --> 00:27:48,160 Okay, stop being polite. 255 00:27:50,600 --> 00:27:51,680 We are no longer in a relationship to ask each other questions. 256 00:27:53,640 --> 00:27:55,000 Now is not the time to talk about this. 257 00:27:56,120 --> 00:27:57,560 Yes, that's right. 258 00:28:01,032 --> 00:28:02,032 Which way do I go? 259 00:28:04,400 --> 00:28:05,360 This side. 260 00:28:42,040 --> 00:28:43,720 I already told the police. 261 00:28:44,920 --> 00:28:46,320 I don't think it was suicide. 262 00:28:48,560 --> 00:28:53,080 She looked like she was possessed by something. 263 00:28:54,720 --> 00:28:58,080 It seemed like Young-hoon woke up at some point. 264 00:29:00,000 --> 00:29:01,560 She even asked me to save her. 265 00:29:15,080 --> 00:29:16,320 Hidden God? 266 00:29:19,939 --> 00:29:21,179 Uncle Sato said so. 267 00:29:23,061 --> 00:29:24,251 Hidden God. 268 00:29:25,400 --> 00:29:27,750 Miss Hee-jung and the others What if he turns out like Young-hoon? 269 00:29:27,760 --> 00:29:29,520 Just thinking about it makes me... 270 00:29:32,400 --> 00:29:34,920 It is said that Japan has up to eight million gods. 271 00:29:37,400 --> 00:29:42,320 Among them there must be many things that are not gods, but a miscellaneous demon. 272 00:29:43,329 --> 00:29:44,729 Just know what it is, 273 00:29:45,298 --> 00:29:46,498 find the traces it left behind, 274 00:29:47,361 --> 00:29:48,801 Then chase it away and you're done. 275 00:29:49,554 --> 00:29:50,834 So don't be too afraid. 276 00:29:52,320 --> 00:29:53,200 I know. 277 00:29:56,195 --> 00:29:57,035 But here... 278 00:30:00,840 --> 00:30:02,280 and didn't feel anything. 279 00:30:05,720 --> 00:30:06,280 This place... 280 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 We are planning exhibitions in abandoned buildings. 281 00:30:17,520 --> 00:30:21,320 The group of students I am in charge of Choose the topic of temples. 282 00:30:28,400 --> 00:30:29,720 The statue's head is gone. 283 00:30:30,120 --> 00:30:31,920 I was going to show it to you. 284 00:30:33,880 --> 00:30:34,800 Statue head? 285 00:30:35,160 --> 00:30:35,880 YES. 286 00:30:36,360 --> 00:30:39,560 The statue Young-hoon brought back from the temple. 287 00:30:47,968 --> 00:30:49,248 It's Uncle Sato. 288 00:30:50,461 --> 00:30:51,301 Hello, listen here, uncle. 289 00:30:51,880 --> 00:30:56,920 Min just said Ryosuke was in contact. 290 00:30:57,824 --> 00:30:59,544 Really? Where is she now? 291 00:30:59,850 --> 00:31:01,960 I heard it's in the Nishi area underground tunnel. 292 00:31:01,961 --> 00:31:03,448 It told everyone to come and help. 293 00:31:03,720 --> 00:31:05,880 I'll be there right now. 294 00:31:06,320 --> 00:31:09,160 To report to the police. 295 00:31:09,691 --> 00:31:11,171 Yes, thank you. 296 00:31:18,320 --> 00:31:20,470 Ryosuke is in the Nishi area underground tunnel. 297 00:31:20,480 --> 00:31:21,400 Please come with me. 298 00:31:21,720 --> 00:31:22,720 Yes, let's go. 299 00:31:30,760 --> 00:31:31,880 The door is locked. 300 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 What to do? 301 00:31:33,920 --> 00:31:34,960 What now? 302 00:31:41,720 --> 00:31:42,400 Yoo-mi! 303 00:31:43,840 --> 00:31:44,720 This door can be opened. 304 00:31:47,040 --> 00:31:48,080 Go inside first. 305 00:32:19,720 --> 00:32:20,920 This tunnel is really wide. 306 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 The Kobe port area is largely polder land. 307 00:32:24,880 --> 00:32:27,680 To carry out the soil, people dig A series of tunnels with conveyor belts. 308 00:32:54,600 --> 00:32:56,120 It's okay, it's just a bat. 309 00:32:57,920 --> 00:32:58,880 Sorry. 310 00:33:02,560 --> 00:33:03,400 Let's move on. 311 00:33:05,720 --> 00:33:06,800 Can you feel anything? 312 00:33:07,440 --> 00:33:08,200 What? 313 00:33:09,880 --> 00:33:11,720 That kind of evil spirit of the devil? 314 00:33:13,160 --> 00:33:13,880 Are not. 315 00:33:17,960 --> 00:33:19,880 Strange, nothing at all. 316 00:33:23,280 --> 00:33:27,200 Could this be a trap? 317 00:33:31,320 --> 00:33:32,600 Ryosuke! 318 00:33:36,040 --> 00:33:37,480 Save me! Someone help me! 319 00:33:42,600 --> 00:33:43,280 Yoo-mi! 320 00:33:45,920 --> 00:33:47,000 Ryosuke! 321 00:33:48,120 --> 00:33:49,560 Ryosuke, where are you? 322 00:33:52,120 --> 00:33:52,800 Yoo-mi! 323 00:33:54,840 --> 00:33:55,560 This side! 324 00:34:00,320 --> 00:34:01,120 Go ahead. 325 00:34:02,040 --> 00:34:04,320 - This is Ryosuke's stuff. - Really? 326 00:34:05,200 --> 00:34:06,120 Help me! 327 00:34:07,280 --> 00:34:08,320 Ryosuke! 328 00:34:09,160 --> 00:34:10,400 Where are you? 329 00:34:12,120 --> 00:34:13,160 I'm injured. 330 00:34:14,120 --> 00:34:15,120 I can't move. 331 00:34:17,280 --> 00:34:18,280 Ryosuke! 332 00:34:18,920 --> 00:34:23,320 Team leader, hurry up, I'm in a lot of pain. 333 00:34:23,840 --> 00:34:24,910 Are you okay? 334 00:34:24,920 --> 00:34:25,880 Hurry up! 335 00:34:26,760 --> 00:34:28,080 It hurts! 336 00:34:29,240 --> 00:34:30,120 It hurts to death! 337 00:34:37,000 --> 00:34:37,800 Yoo-mi! 338 00:34:38,480 --> 00:34:39,200 Are you okay? 339 00:34:43,840 --> 00:34:45,480 What's going on? 340 00:34:45,960 --> 00:34:47,470 The whole person is full of evil spirits. 341 00:34:47,480 --> 00:34:48,720 How could that be? 342 00:34:50,960 --> 00:34:52,950 There's also here, there's also there. 343 00:34:52,960 --> 00:34:55,000 Do not! 344 00:34:55,320 --> 00:34:56,280 It's too late. 345 00:34:58,120 --> 00:35:00,200 Enough! What are you doing anyway? 346 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 It's the devil. 347 00:35:44,694 --> 00:35:45,414 Show me. 348 00:35:48,440 --> 00:35:50,200 Show me who did this. 349 00:35:54,680 --> 00:35:55,880 Grandma, show me. 350 00:35:58,120 --> 00:35:59,960 Show me what evil is plaguing me. 351 00:36:16,320 --> 00:36:17,520 The soul is gone. 352 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 What? 353 00:36:47,600 --> 00:36:48,320 Yoo-mi! 354 00:36:48,840 --> 00:36:49,800 Pastor. 355 00:36:51,720 --> 00:36:52,520 Are you okay? 356 00:37:14,880 --> 00:37:16,360 Another terrible story. 357 00:37:18,560 --> 00:37:21,880 But Hee-jung still hasn't been found. 358 00:37:22,800 --> 00:37:23,560 We must find the child. 359 00:37:24,320 --> 00:37:25,320 You will definitely find it. 360 00:37:32,464 --> 00:37:33,304 Strange. 361 00:37:38,000 --> 00:37:39,560 The soul of the Japanese student who just died. 362 00:37:41,160 --> 00:37:41,920 Soul? 363 00:37:44,200 --> 00:37:46,000 Not there anymore. As soon as he died, he disappeared immediately. 364 00:37:48,520 --> 00:37:50,200 Usually, the soul of a person dies unjustly 365 00:37:51,120 --> 00:37:52,760 will hang around the place where he died. 366 00:37:55,840 --> 00:37:57,360 I don't understand why he left so quickly. 367 00:37:59,280 --> 00:38:00,120 Who is this person? 368 00:38:01,480 --> 00:38:04,480 My college senior. He is a magician. 369 00:38:05,680 --> 00:38:06,480 So that's it. 370 00:38:07,520 --> 00:38:09,360 Brother, this is the pastor I told you about. 371 00:38:10,200 --> 00:38:12,920 He has a church near the factory. 372 00:39:06,120 --> 00:39:07,320 When is Hee-jung's birthday? 373 00:39:08,640 --> 00:39:10,560 June 11, 2004. 374 00:39:12,040 --> 00:39:14,360 June 11, 2004. 375 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Grandma, show me. 376 00:39:30,960 --> 00:39:33,600 Hee-jung was born on June 11, Giap Than year alive or not. 377 00:39:35,920 --> 00:39:36,800 If still alive 378 00:39:37,840 --> 00:39:39,200 Where are you, what are you doing? 379 00:39:41,920 --> 00:39:44,600 Hee-jung was born on June 11, Giap Than year alive or not. 380 00:39:46,120 --> 00:39:48,080 If still alive, where are you and what are you doing? 381 00:39:50,480 --> 00:39:51,200 Show me. 382 00:40:20,520 --> 00:40:21,600 Hee-jung is still alive. 383 00:40:30,640 --> 00:40:31,720 So where is the baby? 384 00:40:33,200 --> 00:40:34,560 A very dark place. 385 00:40:37,760 --> 00:40:39,160 Someone is kneeling. 386 00:40:40,880 --> 00:40:41,520 Kneel and bow? 387 00:40:44,680 --> 00:40:46,200 The place that drives the students crazy 388 00:40:47,520 --> 00:40:48,400 It's an abandoned temple, right? 389 00:40:51,360 --> 00:40:52,120 I went there to see. 390 00:42:21,280 --> 00:42:22,480 There's also no soul to be seen here. 391 00:42:24,120 --> 00:42:24,720 No? 392 00:42:25,320 --> 00:42:25,800 YES. 393 00:42:27,520 --> 00:42:29,320 This old abandoned temple, 394 00:42:30,480 --> 00:42:31,480 there should have been something. 395 00:42:33,280 --> 00:42:34,200 Yet nothing. 396 00:42:35,680 --> 00:42:36,560 Why is that? 397 00:42:37,920 --> 00:42:38,520 I don't know. 398 00:42:40,720 --> 00:42:42,560 Or they ran away from something, 399 00:42:44,680 --> 00:42:45,560 or something happened 400 00:42:47,080 --> 00:42:47,720 ate it. 401 00:42:58,120 --> 00:42:58,960 Look at this. 402 00:43:04,600 --> 00:43:05,320 This place. 403 00:43:12,080 --> 00:43:12,880 La Sat Thien. 404 00:43:13,440 --> 00:43:14,390 From Buddhism? 405 00:43:14,400 --> 00:43:14,920 YES. 406 00:43:15,360 --> 00:43:16,400 A cannibal thing. 407 00:43:17,600 --> 00:43:18,800 A devil in Hinduism. 408 00:43:19,920 --> 00:43:21,200 Like Satan? 409 00:43:22,880 --> 00:43:23,360 Are not. 410 00:43:24,160 --> 00:43:25,680 Satan of Christianity 411 00:43:26,920 --> 00:43:28,480 can't even compete with it. 412 00:43:30,880 --> 00:43:33,800 Right in the midst of the Asuras, it's still the perfect killer. 413 00:43:37,600 --> 00:43:38,200 In Indian language 414 00:43:39,160 --> 00:43:40,120 it is called Rakshasa. 415 00:43:42,000 --> 00:43:43,320 I feel like I've heard this word somewhere before. 416 00:43:44,134 --> 00:43:45,705 That's what the student shouted. 417 00:43:46,720 --> 00:43:47,560 Evil god. 418 00:43:47,800 --> 00:43:48,722 Han Ji-eun? 419 00:43:49,320 --> 00:43:49,920 YES. 420 00:43:50,120 --> 00:43:53,360 La Sat comes. 421 00:43:53,600 --> 00:43:54,920 Why is that thing here? 422 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Meiji period, 423 00:43:59,360 --> 00:44:01,880 Kobe is Japan's international trade gateway. 424 00:44:03,920 --> 00:44:06,280 Among the Hindus who came here at that time, 425 00:44:06,790 --> 00:44:08,230 Maybe there are people 426 00:44:09,229 --> 00:44:10,683 worship that god. 427 00:44:17,520 --> 00:44:20,400 The temple priest must have sealed Rakshasa. 428 00:44:21,480 --> 00:44:23,520 Then for some reason, the seal was broken. 429 00:44:24,320 --> 00:44:24,960 Perhaps 430 00:44:25,920 --> 00:44:27,720 Demons serve La Sat 431 00:44:28,680 --> 00:44:30,200 joined the group of students. 432 00:45:03,640 --> 00:45:05,280 If you don't mind, 433 00:45:06,160 --> 00:45:07,520 Can you show me the church? 434 00:45:09,080 --> 00:45:10,480 Are you asking me? 435 00:45:11,560 --> 00:45:12,120 Right. 436 00:45:14,280 --> 00:45:16,320 It probably won't be pleasant for a magician to enter there. 437 00:45:18,360 --> 00:45:19,400 That's right. 438 00:45:20,920 --> 00:45:22,920 I just want to take a look. 439 00:45:25,920 --> 00:45:26,680 So let me lead you. 440 00:45:26,920 --> 00:45:27,720 Thank you. 441 00:46:20,880 --> 00:46:22,120 There's a ceremony tonight, 442 00:46:23,200 --> 00:46:24,880 I went upstairs to change clothes. 443 00:46:25,840 --> 00:46:26,680 The two of you just feel free. 444 00:46:28,320 --> 00:46:29,480 Yes, thank you. 445 00:46:53,120 --> 00:46:54,000 Hey darling. 446 00:47:13,800 --> 00:47:15,080 It's been a long time since I smelled this scent. 447 00:47:18,400 --> 00:47:20,120 Are you still smoking that drug? 448 00:47:21,720 --> 00:47:22,200 YES. 449 00:47:26,880 --> 00:47:29,320 Whatever you smoked in the past, you still smoke now. 450 00:47:33,320 --> 00:47:34,880 Thank you, 451 00:47:35,200 --> 00:47:36,160 because it came right away like that. 452 00:47:37,960 --> 00:47:39,680 Stay with me all the time. 453 00:47:41,320 --> 00:47:42,200 It's nothing. 454 00:47:44,720 --> 00:47:47,320 Actually, when I was about to call, I was very hesitant. 455 00:47:49,120 --> 00:47:50,320 Ten years ago, 456 00:47:51,120 --> 00:47:53,320 I treated you badly. 457 00:47:54,920 --> 00:47:55,680 Stop it. 458 00:47:58,320 --> 00:47:59,280 It's an old story. 459 00:48:00,760 --> 00:48:02,000 He felt something 460 00:48:03,280 --> 00:48:04,520 That's why I'm coming now, right? 461 00:48:07,120 --> 00:48:08,720 I want to think so. 462 00:48:09,322 --> 00:48:10,057 What? 463 00:48:10,400 --> 00:48:11,520 That you came here 464 00:48:12,400 --> 00:48:13,720 Just because I can see the soul. 465 00:48:15,200 --> 00:48:16,800 You want to believe that, right? 466 00:48:18,200 --> 00:48:19,000 I just 467 00:48:19,880 --> 00:48:20,960 I just want to believe that. 468 00:48:21,720 --> 00:48:23,720 That I didn't come here because of you. 469 00:48:55,160 --> 00:48:56,200 Is it similar? 470 00:48:56,440 --> 00:48:57,160 Similar. 471 00:49:09,600 --> 00:49:10,520 Your eyes are so big. 472 00:49:12,880 --> 00:49:15,280 Kwon-young died of demon possession. 473 00:49:15,760 --> 00:49:17,080 Do you want to say that? 474 00:49:17,800 --> 00:49:18,320 YES. 475 00:49:20,400 --> 00:49:21,670 It may be hard for you to believe, but... 476 00:49:21,680 --> 00:49:23,590 Stop it, stop talking weird. 477 00:49:23,600 --> 00:49:24,200 It's not like that. 478 00:49:25,040 --> 00:49:27,120 I'm afraid you too will be caught up in it. 479 00:49:30,320 --> 00:49:31,600 Don't meddle in my business. 480 00:49:32,360 --> 00:49:33,120 Listen to me... 481 00:49:36,240 --> 00:49:37,080 From now on we 482 00:49:38,400 --> 00:49:39,560 Don't get involved in each other's affairs anymore. 483 00:49:42,400 --> 00:49:43,200 Yoo-mi! 484 00:49:49,295 --> 00:49:50,975 Kwon-young was possessed by a demon. 485 00:49:53,520 --> 00:49:54,600 Do you believe it now? 486 00:49:56,335 --> 00:49:57,055 Kwon-young... 487 00:49:58,160 --> 00:49:59,400 died of demon possession. 488 00:50:29,960 --> 00:50:31,600 It's not because of you. 489 00:50:45,240 --> 00:50:46,000 Hey darling! 490 00:50:57,840 --> 00:51:00,000 As soon as he walked out the door, he immediately met the apostle. 491 00:51:32,298 --> 00:51:33,578 Don't underestimate magicians. 492 00:51:40,520 --> 00:51:41,720 When did you leave God? 493 00:51:57,520 --> 00:51:58,760 I don't leave God. 494 00:52:01,160 --> 00:52:03,160 I just found a new god. 495 00:52:04,800 --> 00:52:05,960 That thing is not a god. 496 00:52:06,800 --> 00:52:07,760 Are not. 497 00:52:08,760 --> 00:52:10,360 It is god. 498 00:52:13,040 --> 00:52:14,320 It's resurrection. 499 00:52:18,400 --> 00:52:19,920 It's life itself. 500 00:52:25,600 --> 00:52:27,360 Don't move! 501 00:52:30,200 --> 00:52:31,800 Uncle Sato! 502 00:52:41,720 --> 00:52:42,600 Now! 503 00:53:06,720 --> 00:53:08,720 Go down. 504 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 There is a door to the basement. 505 00:53:12,880 --> 00:53:14,120 What about you? 506 00:54:16,920 --> 00:54:19,400 Quickly follow! 507 00:54:20,280 --> 00:54:21,350 But... 508 00:54:21,360 --> 00:54:23,270 Mom has seen the miracle with her own eyes! 509 00:54:23,280 --> 00:54:25,000 Kyoko is waiting. 510 00:54:25,040 --> 00:54:26,400 Go away! 511 00:54:49,240 --> 00:54:50,320 Thank. 512 00:54:50,920 --> 00:54:54,120 La Sat comes. 513 00:54:55,280 --> 00:54:56,120 Where's the other one? 514 00:54:57,200 --> 00:54:59,000 Rakshasa... 515 00:54:59,400 --> 00:55:00,720 Christmas. 516 00:56:49,320 --> 00:56:50,320 Hee-jung! 517 00:56:54,320 --> 00:56:55,200 Hee-jung! 518 00:56:55,920 --> 00:56:57,520 Hee-jung, Hee-jung! 519 00:56:57,640 --> 00:56:58,510 Hee-jung, are you okay? 520 00:56:58,520 --> 00:57:02,120 Why are you here? Why is this so bad? 521 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Hee-jung! 522 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 Let's go quickly. 523 00:57:22,480 --> 00:57:23,320 Wake up quickly! 524 00:57:25,160 --> 00:57:25,920 Hurry up! 525 00:57:27,120 --> 00:57:28,360 Speed! 526 00:58:05,720 --> 00:58:08,000 La Sat comes. 527 00:58:08,800 --> 00:58:11,160 La Sat comes. 528 00:58:12,120 --> 00:58:14,120 La Sat comes. 529 00:58:30,800 --> 00:58:31,960 Oh my god! 530 00:58:34,400 --> 00:58:36,200 At last that moment has come. 531 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 Han-ju! 532 00:59:50,520 --> 00:59:54,600 Go! The other side, quickly go to the other side! 533 00:59:57,920 --> 00:59:59,320 Mom! 534 00:59:59,720 --> 01:00:00,760 Kyoko! 535 01:00:01,400 --> 01:00:03,200 Almost done... 536 01:00:04,560 --> 01:00:05,560 Kyoko! 537 01:00:07,360 --> 01:00:10,000 Come here, this side. 538 01:00:12,520 --> 01:00:14,360 Don't move. 539 01:00:24,320 --> 01:00:26,480 Kyoko is my wife. 540 01:00:28,120 --> 01:00:29,800 Now in Hee-jung's body 541 01:00:30,360 --> 01:00:32,120 is my wife's soul. 542 01:00:32,280 --> 01:00:33,920 What are you talking about? 543 01:00:34,960 --> 01:00:36,200 What about Hee-jung? 544 01:00:36,840 --> 01:00:38,560 Where is Hee-jung's soul? 545 01:00:38,840 --> 01:00:40,400 Just offer five souls, 546 01:00:42,000 --> 01:00:43,760 the ceremony will begin. 547 01:00:45,320 --> 01:00:50,000 Then Kyoko's soul will return to her body. 548 01:00:54,960 --> 01:00:59,320 And Hee-jung's soul will also return to its place. 549 01:01:12,040 --> 01:01:15,360 La Sat said he wanted to eat soon. 550 01:01:27,320 --> 01:01:29,480 La Sat comes. 551 01:01:31,880 --> 01:01:34,160 La Sat comes. 552 01:01:40,880 --> 01:01:43,800 La Sat comes. 553 01:01:44,560 --> 01:01:47,120 La Sat comes. 554 01:01:48,120 --> 01:01:49,960 La Sat comes. 555 01:01:50,600 --> 01:01:52,120 La Sat comes. 556 01:01:53,960 --> 01:01:55,920 La Sat comes. 557 01:01:57,040 --> 01:01:58,520 La Sat comes. 558 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 La Sat comes. 559 01:02:32,560 --> 01:02:34,560 La Sat comes. 560 01:02:54,240 --> 01:02:55,320 What's going on? 561 01:02:56,120 --> 01:02:57,400 Not dead yet? 562 01:02:58,600 --> 01:03:00,720 Damned! 563 01:03:05,000 --> 01:03:06,600 Only the final step remains. 564 01:03:43,520 --> 01:03:49,400 So the final sacrifice is Hee-jung 565 01:03:51,440 --> 01:03:52,200 or... 566 01:03:54,941 --> 01:03:56,359 Miss Yoo-mi. 567 01:03:56,360 --> 01:03:58,600 Are you crazy? What are you talking about? 568 01:04:01,040 --> 01:04:03,120 I won't kill anyone. 569 01:04:03,960 --> 01:04:05,400 But let the gods choose. 570 01:04:08,880 --> 01:04:10,800 Let the gods kill. 571 01:04:12,920 --> 01:04:15,480 La Sat comes. 572 01:04:17,160 --> 01:04:19,680 La Sat comes. 573 01:04:25,480 --> 01:04:28,000 La Sat comes. 574 01:04:28,440 --> 01:04:30,320 La Sat comes. 575 01:04:31,440 --> 01:04:33,400 La Sat comes. 576 01:04:35,080 --> 01:04:37,280 Hee-jung, wake up quickly! 577 01:04:37,480 --> 01:04:40,600 - Wake up quickly, can you wake up? - Sister, sister. 578 01:04:40,920 --> 01:04:43,000 Wake up, you have to get out of here now! 579 01:04:43,520 --> 01:04:45,520 Wake up! 580 01:04:47,600 --> 01:04:49,200 Wake up! 581 01:04:56,640 --> 01:04:58,400 Stop it! 582 01:05:08,320 --> 01:05:09,790 Hee-jung! 583 01:05:09,800 --> 01:05:11,480 Hee-jung, don't be like that! 584 01:05:11,640 --> 01:05:13,470 Please, don't do that! 585 01:05:13,480 --> 01:05:14,600 - Die! - What's wrong with you? 586 01:05:15,120 --> 01:05:17,920 Don't be like that, what's wrong with you? 587 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Wake up! 588 01:05:44,960 --> 01:05:46,480 Hee-jung... 589 01:07:03,960 --> 01:07:06,720 Don't be like that, what's wrong with you? 590 01:07:37,920 --> 01:07:39,720 I told you not to stop me. 591 01:07:44,160 --> 01:07:46,200 Please, don't stop me. 592 01:07:48,480 --> 01:07:51,120 Don't stop me! 593 01:07:59,000 --> 01:08:01,320 One more child, one more child. 594 01:08:01,440 --> 01:08:03,760 Just need one more child, just one more child. 595 01:08:04,120 --> 01:08:05,920 Just need one more. 596 01:08:07,320 --> 01:08:08,560 One more kid. 597 01:08:11,720 --> 01:08:13,400 Lord La Sat. 598 01:08:13,760 --> 01:08:15,760 I vow to offer my soul. 599 01:08:16,040 --> 01:08:17,360 Lord La Sat. 600 01:08:18,000 --> 01:08:20,320 I vow to offer my soul. 601 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 I beg You. 602 01:08:24,840 --> 01:08:26,320 I beg You. 603 01:08:28,520 --> 01:08:29,800 Impossible! 604 01:08:30,720 --> 01:08:34,150 You should be able to live with Kyoko. 605 01:08:34,160 --> 01:08:35,320 Mom! 606 01:08:35,760 --> 01:08:37,120 My soul... 607 01:08:37,880 --> 01:08:39,120 Please offer it to Him! 608 01:08:40,480 --> 01:08:41,680 Mom! 609 01:08:47,920 --> 01:08:51,720 - Mom, it hurts so much. - It's okay, try a little longer. 610 01:08:52,400 --> 01:08:54,320 Come on, just take a few more steps. 611 01:08:55,560 --> 01:08:56,760 This side, this side. 612 01:08:58,680 --> 01:08:59,880 Don't faint! 613 01:09:06,800 --> 01:09:07,990 Ah, it hurts! 614 01:09:08,000 --> 01:09:09,920 Kyoko, it'll be okay. 615 01:09:12,680 --> 01:09:15,320 Try a little more, just try a little more. 616 01:11:24,480 --> 01:11:29,280 Kyoko, it's time. 617 01:11:30,640 --> 01:11:33,320 It's all thanks to mom... 618 01:11:36,720 --> 01:11:38,200 Kyoko! 619 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 Kyoko! 620 01:12:01,520 --> 01:12:03,760 My stomach is full and full. 621 01:12:04,760 --> 01:12:05,960 Kyoko! 622 01:12:07,360 --> 01:12:10,320 Kyoko's body is over here. 623 01:12:19,640 --> 01:12:21,960 I hate dead bodies. 624 01:12:24,720 --> 01:12:27,880 I like fresh corpses. 625 01:12:28,880 --> 01:12:31,160 I choose this body. 626 01:12:31,760 --> 01:12:33,120 Kyoko! 627 01:12:34,720 --> 01:12:36,520 You have been deceived. 628 01:12:38,880 --> 01:12:40,200 Rakshasa... 629 01:12:44,160 --> 01:12:47,120 From the beginning it pretended to be his wife's soul. 630 01:12:48,040 --> 01:12:49,120 Not. 631 01:12:50,160 --> 01:12:51,920 You have promised me. 632 01:12:52,840 --> 01:12:54,400 Clearly He made a deal with me. 633 01:12:57,800 --> 01:13:00,360 The person who promised to return Kyoko's soul to me. 634 01:13:02,960 --> 01:13:05,120 You already promised me. 635 01:13:07,920 --> 01:13:10,920 There's no soul left to pay you. 636 01:13:11,360 --> 01:13:15,520 I swallowed it all. 637 01:13:17,240 --> 01:13:20,070 I have given all my soul to Him. 638 01:13:20,080 --> 01:13:21,880 I gave it all to Him. 639 01:13:21,920 --> 01:13:23,320 Really interesting. 640 01:13:48,840 --> 01:13:50,000 Yoo-mi! 641 01:13:57,960 --> 01:13:59,080 Kim Yoo-mi! 642 01:14:20,520 --> 01:14:21,960 La Sat! 643 01:14:30,120 --> 01:14:31,520 Mr. Myung-jin. 644 01:14:32,520 --> 01:14:35,110 You damn devil, you have no right to call my name! 645 01:14:35,120 --> 01:14:36,200 I know that already. 646 01:14:38,000 --> 01:14:39,680 Grandma, help me. 647 01:14:39,880 --> 01:14:42,600 I have cornered the devil in this body. 648 01:14:42,640 --> 01:14:44,720 - Grandma, help me... - You cursed him to death, right? 649 01:14:56,400 --> 01:14:57,800 You liar! 650 01:15:23,560 --> 01:15:25,200 Damn devil. 651 01:15:26,800 --> 01:15:28,360 Don't you dare make fun of me. 652 01:15:45,320 --> 01:15:46,560 Yoo-mi! 653 01:15:56,240 --> 01:15:57,400 Myung-jin! 654 01:15:59,440 --> 01:16:00,520 It's me. 655 01:16:03,480 --> 01:16:04,680 Kwon-young! 656 01:16:12,920 --> 01:16:14,600 This damn devil. 657 01:16:17,320 --> 01:16:19,480 You know that's my weakness. 658 01:16:19,640 --> 01:16:21,200 It was you who cursed me, right? 659 01:16:21,240 --> 01:16:22,320 Are not! 660 01:16:24,680 --> 01:16:25,680 Not. 661 01:16:29,480 --> 01:16:30,360 I... 662 01:16:32,800 --> 01:16:34,350 I don't want to curse you at all. 663 01:16:34,360 --> 01:16:36,160 But you've probably thought about it before. 664 01:16:38,920 --> 01:16:41,320 Perhaps subconsciously, 665 01:16:42,560 --> 01:16:44,600 I was hoping for that. 666 01:16:47,520 --> 01:16:48,720 Isn't that right? 667 01:16:53,680 --> 01:16:55,400 Did you do it on purpose? 668 01:17:56,920 --> 01:17:58,200 You used to hate me, right? 669 01:18:00,600 --> 01:18:02,200 Once you get to this point, admit it. 670 01:18:08,520 --> 01:18:09,080 It's you! 671 01:18:14,360 --> 01:18:15,600 It's me who is wrong. 672 01:18:20,480 --> 01:18:21,680 It's you who betrayed me. 673 01:18:24,800 --> 01:18:25,400 You betrayed me! 674 01:18:29,160 --> 01:18:29,800 It's me... 675 01:18:35,600 --> 01:18:36,360 And you... 676 01:18:37,360 --> 01:18:37,920 I... 677 01:18:43,520 --> 01:18:44,160 Grandma! 678 01:18:45,160 --> 01:18:46,280 Grandma, epiphany! 679 01:18:46,880 --> 01:18:47,990 Now in that body... 680 01:18:48,000 --> 01:18:49,200 Damn it, shut up! 681 01:18:58,360 --> 01:18:59,960 What are you afraid of anyway? 682 01:19:06,280 --> 01:19:07,760 You're afraid of yourself, right? 683 01:19:14,720 --> 01:19:15,600 Actually you are 684 01:19:16,960 --> 01:19:18,600 cruel, envious, 685 01:19:19,240 --> 01:19:20,480 again arrogant. 686 01:19:21,720 --> 01:19:23,400 You're afraid of your true self, right? 687 01:19:28,160 --> 01:19:29,000 Admit it. 688 01:19:30,240 --> 01:19:33,680 You and I are the same person. 689 01:19:34,320 --> 01:19:34,960 Right? 690 01:19:47,800 --> 01:19:48,920 Don't lie. 691 01:19:51,800 --> 01:19:52,600 I'm with you 692 01:19:54,120 --> 01:19:55,400 completely different. 693 01:19:56,240 --> 01:19:57,920 Your heart is already black. 694 01:20:06,920 --> 01:20:07,400 That's right. 695 01:20:08,720 --> 01:20:09,880 We are of the same breed. 696 01:20:11,160 --> 01:20:12,320 You are a cruel, jealous person, 697 01:20:15,960 --> 01:20:17,000 again arrogant. 698 01:20:40,240 --> 01:20:41,800 That's still not enough. 699 01:21:16,920 --> 01:21:17,560 Any. 700 01:21:20,360 --> 01:21:22,200 Stain your hands with blood. 701 01:21:23,360 --> 01:21:23,960 Come here. 702 01:21:29,320 --> 01:21:30,800 Do you want to destroy people that much? 703 01:21:33,120 --> 01:21:34,600 And masquerading as someone else. 704 01:21:37,160 --> 01:21:38,120 You devil, 705 01:21:41,120 --> 01:21:42,280 What do you want in the end? 706 01:21:46,480 --> 01:21:47,280 Destruction. 707 01:21:50,080 --> 01:21:50,600 Destruction. 708 01:22:00,787 --> 01:22:02,036 Right. 709 01:22:03,520 --> 01:22:04,880 I'm just like you. 710 01:22:25,440 --> 01:22:26,080 Please. 711 01:22:29,520 --> 01:22:30,880 Let's end this. 712 01:22:36,440 --> 01:22:37,160 Please. 713 01:23:49,360 --> 01:23:52,200 Seo Young-hoon, Fujimoto Ryosuke, 714 01:23:53,080 --> 01:23:54,560 Han Ji-eun, Kwon Seung-hyun, 715 01:23:55,720 --> 01:23:57,880 were all murdered by Pastor Lee Han-ju. 716 01:24:00,240 --> 01:24:03,000 All were killed by the pastor. 717 01:24:05,080 --> 01:24:07,360 I'm very sorry. 718 01:24:08,702 --> 01:24:10,767 Because he never doubted Pastor Lee Han-ju. 719 01:24:11,400 --> 01:24:14,320 I thought he was a kind pastor. 720 01:24:18,280 --> 01:24:19,480 I don't know either 721 01:24:20,160 --> 01:24:21,120 Since when have I been deceived? 722 01:24:22,720 --> 01:24:24,320 Maybe I was being psychologically manipulated. 723 01:24:27,120 --> 01:24:29,120 Hee-jung, eat something first. 724 01:24:29,320 --> 01:24:30,320 After eating, continue drawing. 725 01:24:31,320 --> 01:24:32,390 Hee-jung, what should I draw? 726 01:24:32,400 --> 01:24:35,400 Pastor Lee Han-ju committed suicide. 727 01:24:37,480 --> 01:24:41,160 He did not see the pastor commit suicide with his own eyes. 728 01:24:42,720 --> 01:24:44,720 He was injured and collapsed before. 729 01:24:47,920 --> 01:24:52,600 He saved Hee-jung, Min and me. 730 01:24:54,120 --> 01:24:55,520 He is the benefactor who saved my life. 731 01:25:11,720 --> 01:25:12,480 It's raining. 732 01:25:18,240 --> 01:25:18,600 Let's run! 733 01:25:20,080 --> 01:25:20,720 Run? 734 01:26:01,360 --> 01:26:02,880 What time do you fly? 735 01:26:04,720 --> 01:26:05,360 Seven o'clock. 736 01:26:08,000 --> 01:26:09,160 It's still early. 737 01:26:15,040 --> 01:26:15,800 For Koreans, 738 01:26:15,840 --> 01:26:19,400 The temple looks a bit like a magician's shrine. 739 01:26:20,040 --> 01:26:22,600 But for the Japanese, This is a very ordinary place. 740 01:26:25,000 --> 01:26:25,800 This guy. 741 01:26:26,720 --> 01:26:28,120 This is the omikuji hexagram. 742 01:26:28,920 --> 01:26:29,910 Used to see luck. 743 01:26:29,920 --> 01:26:30,720 You try to draw a hexagram. 744 01:27:48,600 --> 01:27:49,160 Hey darling. 745 01:27:49,920 --> 01:27:50,520 What's wrong? 746 01:27:51,640 --> 01:27:53,800 The devil possessed Pastor Han-ju 747 01:27:54,033 --> 01:27:55,033 where have you gone? 748 01:27:56,400 --> 01:27:57,120 Who knows? 749 01:27:59,171 --> 01:28:00,731 Will it enter anyone else? 750 01:28:04,103 --> 01:28:04,823 Probably yes. 751 01:28:08,120 --> 01:28:09,520 When will it stop? 752 01:28:11,160 --> 01:28:11,920 As long as it sees 753 01:28:12,939 --> 01:28:14,459 that's my place, 754 01:28:17,296 --> 01:28:19,140 sooner or later it will find its way back there. 755 01:28:21,066 --> 01:28:22,377 Whether a spirit or a soul, 756 01:28:24,508 --> 01:28:25,502 Or humans, it's all the same. 757 01:28:45,120 --> 01:28:45,720 I'm leaving. 758 01:28:47,520 --> 01:28:49,200 You drive carefully. 759 01:28:52,880 --> 01:28:53,920 Remember to take care of your health. 760 01:28:58,334 --> 01:28:58,774 YES. 761 01:30:42,400 --> 01:30:44,120 Today, my mind is confused. 762 01:30:46,400 --> 01:30:47,400 Still worried about that? 763 01:30:50,560 --> 01:30:51,400 It's so noisy it's dead. 764 01:30:52,280 --> 01:30:53,720 You cursed me, right? 765 01:30:54,512 --> 01:30:56,152 Please get out of my head. 766 01:31:02,684 --> 01:31:03,844 Then it won't work. 767 01:31:05,541 --> 01:31:06,821 Will you leave me? 768 01:31:08,334 --> 01:31:09,214 No way. 769 01:31:22,520 --> 01:31:23,800 It's so boring. 770 01:31:26,920 --> 01:31:28,720 I don't know I'm alive 771 01:31:29,560 --> 01:31:31,080 or dead again. 772 01:31:32,560 --> 01:31:33,920 Then continue living these boring days. 773 01:31:48,560 --> 01:31:49,320 It's not that bad. 774 01:31:50,800 --> 01:31:52,000 Actually like that 775 01:31:52,320 --> 01:31:53,160 That's good too. 776 01:31:54,920 --> 01:31:58,200 Thanks to that, I have new friends. 777 01:32:07,240 --> 01:32:07,960 Oh wow. 778 01:32:08,000 --> 01:32:08,880 That... 779 01:32:09,960 --> 01:32:10,480 Okay. 780 01:32:11,280 --> 01:32:12,280 Well, just like that. 781 01:32:14,320 --> 01:32:14,800 But hey, 782 01:32:17,200 --> 01:32:20,720 It might take a while to get used to this place. 783 01:32:46,394 --> 01:32:47,160 Let's just eat. 784 01:32:48,416 --> 01:32:54,986 Translator: Hoang Vu