1
00:00:59,060 --> 00:01:00,936
Я не могу себе представить...

2
00:01:04,565 --> 00:01:06,067
Я такой паршивый...

3
00:01:07,276 --> 00:01:08,444
С годами...

4
00:01:08,569 --> 00:01:12,156
Я использовал странные предметы
за множество странных романов, которые я написал.

5
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
Все, кого я встречаю, спрашивают...

6
00:01:14,075 --> 00:01:18,329
Они говорят: «Они пришли из
ваше воображение или реальный опыт?

7
00:01:18,454 --> 00:01:21,957
Задавая этот вопрос...
на самом деле, это глупый вопрос.

8
00:01:22,083 --> 00:01:26,587
Потому что у каждого есть много странных вещей
происходят вокруг них каждый день.

9
00:01:26,712 --> 00:01:31,092
Каждая мелочь,
если вы готовы копать глубже,

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
можно превратить в странную историю.

11
00:01:34,345 --> 00:01:39,100
Особенно...
если вы часто пьете и болтаете с друзьями.

12
00:01:39,225 --> 00:01:44,980
Внутри каждого человека много причудливого,
сложные истории, которые вам предстоит раскрыть.

13
00:01:45,106 --> 00:01:48,550
Это как сегодняшняя ситуация.
Пришли двое моих друзей.

14
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
- Уисли.
- Господин Ни.

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
- Как вы? Где Юэнь Чан-Хап?
- О, он там.

16
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
- Твои очки очень красивые.
- Господин Ни.

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
- Поздравляем победительниц Мисс Азия.
- Спасибо.

18
00:01:59,995 --> 00:02:01,831
- Поздравляю...
- Спасибо...

19
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
Почему мне нужно тост с тобой?

20
00:02:05,334 --> 00:02:09,330
Юэнь Чан-Хап, разве у тебя недавно не было
захватывающее приключение с Уисли?

21
00:02:09,421 --> 00:02:12,007
- Действительно?
- Расскажите нам об этом.

22
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
Мистер Ни - лучший рассказчик.

23
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Это правильно, что говорит мистер Ни.

24
00:02:16,011 --> 00:02:19,306
Хорошая история начинается
с бокалом хорошего вина.

25
00:02:29,859 --> 00:02:33,445
Исполнительный продюсер:
ЛЕОНАРД ХО

26
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
В ролях:
ЧОУ ЮН-ФАТ, МЭГГИ ЧУНГ

27
00:02:38,784 --> 00:02:41,704
В ролях:
ЧИН СИУ-ХО, СИБЕЛЬ ХУ

28
00:02:43,038 --> 00:02:45,916
В главных ролях:
ДИК ВЭЙ, СЮЙ ЦЗИНЬ-ЦЗЯН

29
00:02:50,754 --> 00:02:53,215
История:
НИ КУАНГ

30
00:02:55,926 --> 00:02:59,096
Режиссер:
ЛАМ НАИ-ЧОЙ

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
Охотничья собака зовет Тандерберд...

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
Все ли подразделения готовы...?

33
00:03:05,144 --> 00:03:07,313
Это Тандерберд,
внутри шесть грабителей.

34
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Один из них — снайпер.

35
00:03:09,023 --> 00:03:11,942
У всех есть мощное оружие.
Скажи всем, чтобы были осторожны.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Охотничий пес, ты в порядке?

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
Охотничья собака?
Ты в порядке, Охотничий пес?

38
00:03:31,503 --> 00:03:34,131
- Быстро, прекратить огонь!
- Люди внизу, слушайте!

39
00:03:34,924 --> 00:03:36,884
Давай, стреляй и убей заложника!

40
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
Сейчас у него сильный сердечный приступ.

41
00:03:39,720 --> 00:03:42,932
Если врач не придет,
он облажался!

42
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
<i>Доктор скоро будет здесь.</i>

43
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
<i>Мы окружили вас.</i>

44
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
<i>У вас нет шансов на побег.
Спешите сдаться!</i>

45
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
ЗАПАДНЫЙ ДЕЙЛИ

46
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
- Что это?
- Скучать!

47
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
- Я репортер <i>Western Daily.</i>
- Знаем, но внутри опасно.

48
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
Вы не можете войти, пожалуйста, уходите.

49
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
- Пожалуйста!
- Ни за что!

50
00:04:09,375 --> 00:04:11,543
- Я просто хочу сфотографироваться.
- Я сказал: «Ни в коем случае!»

51
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Как дела, Чудо-женщина?

52
00:04:14,046 --> 00:04:15,256
Они не впустят меня.

53
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Я доктор Юэнь.
Офицер Хо?

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,096
Заложник внутри.
У него есть история болезни сердца.

55
00:04:22,638 --> 00:04:24,390
- Почему ты должен меня найти?
- Это вот так...

56
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Мы знаем, что у доктора Юэня было много прошлых
приключения и проявил большое мужество.

57
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Мы хотим, чтобы вы вошли
и заложить светошумовую бомбу.

58
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
Мы можем координировать наступление
и спасти заложников.

59
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
Я не эксперт.

60
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Инспектор Гонг!

61
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Доктор Юэнь, я пройду за вами внутрь.
переодетая медсестрой.

62
00:04:41,282 --> 00:04:42,074
Позвольте мне взорвать его.

63
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
- Иди и готовься.
- Да.

64
00:05:10,185 --> 00:05:12,265
Есть потайное отделение
под аптечкой.

65
00:05:12,313 --> 00:05:13,689
Световая бомба там.

66
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Ну, это нормально?

67
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Доктор Юэнь, вспомните;
сейчас ровно двенадцать часов.

68
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
Когда придет время,
мы вломимся.

69
00:05:31,665 --> 00:05:33,042
<i>Доктор приходит!</i>

70
00:05:33,625 --> 00:05:35,753
<i>Не открывайте огонь!</i>

71
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
ПРОМЫШЛЕННЫЙ ЦЕНТР ЛИ

72
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Граната!

73
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
- Не двигайся!
- Сука, не двигайся!

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
Я тоже женщина.

75
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
Переместите это!

76
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Переместите это!

77
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Малыш, не притворяйся!

78
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
- Где пациент?
- Вставать!

79
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
Иди...

80
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Дай мне стетоскоп.

81
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
Все, не бойтесь.
Я врач.

82
00:07:27,281 --> 00:07:28,490
Укрепляющее сердце укол.

83
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
Что с тобой не так?

84
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Босс, здесь пистолет!

85
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Будь ты проклят!

86
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Малыш, ты издеваешься надо мной?

87
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Держи!

88
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
Кто ты?

89
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
Я репортер.

90
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
Разве ты не понимаешь, что ты сделал?
могли нас убить?

91
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
Извини.

92
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
Где моя камера?
Я хочу сделать несколько фотографий.

93
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Вы все еще хотите фотографии?!

94
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
Доктор Юэнь, большое спасибо.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,701
Место происшествия под нашим контролем.

96
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Хорошо, я уйду первым.

97
00:09:38,579 --> 00:09:39,871
Хорошо, выводите команду.

98
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
Эй... ты собираешься меня арестовать?

99
00:09:47,713 --> 00:09:50,966
Я встретил много красивых девушек,
но я никогда не встречал такого сумасшедшего, как ты.

100
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
Знаешь ли ты, сколько лет
ты мог бы получить за это?

101
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
- Затем...?
- Ты все еще здесь?

102
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Большое спасибо!

103
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
- Доктор Юэн, большое спасибо.
- О, это ничего.

104
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Офицер Хо!

105
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Инспектор Гонг был тогда по-настоящему храбрым.

106
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Большое спасибо.

107
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Офицер Хо!

108
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Эй, ты не тот писатель-сексолог...

109
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
- Доктор Чо?
- Дэнни Вонг?

110
00:10:23,624 --> 00:10:26,126
Я слышал, ты недавно написал статью

111
00:10:26,251 --> 00:10:30,005
о взаимосвязи климата
и сексуальные возможности китайских мужчин.

112
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
О, это просто вопрос
математические пропорции.

113
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
Температура прямо пропорциональна
ко времени.

114
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
Сейчас температура на юге
немного выше; это около часа.

115
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
В середине примерно полчаса.

116
00:10:41,975 --> 00:10:46,438
Температура на севере немного ниже;
это примерно две-три минуты.

117
00:10:46,563 --> 00:10:49,650
Привет, насколько я помню, ты из
Остров Хайнань (Южно-Китайское море).

118
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Да, но по твоей логике,
Я, должно быть, с Северного полюса!

119
00:10:52,819 --> 00:10:54,655
Вы, должно быть, шутите!

120
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
Эти цыпочки очень красивые.

121
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Доктор Чо...

122
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
если вино твое...

123
00:11:05,540 --> 00:11:07,751
цыпочки должны быть моими, верно?

124
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- Разве это не смешно?
- Так смешно...

125
00:11:12,047 --> 00:11:13,423
Вы верите в астрологию?

126
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Я вижу только по твоему взгляду,
ты Дева.

127
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
Эй, все в порядке.
Объясните это в свое время.

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
- Энни, давай сядем там.
- Девочки-Девы

129
00:11:19,554 --> 00:11:22,349
лучше найди таких же парней-Тельцов, как я.

130
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Вы, должно быть, Рак.

131
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
У меня дома много предметов коллекционирования.

132
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
Есть человеческая голова, сделанная
племя Новой Гвинеи, охотящееся за головами.

133
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
Уменьшился до размеров головы обезьяны.

134
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
Как ужасно!

135
00:11:32,693 --> 00:11:36,154
Также существуют легенды о пальцах ног.
отрублен инопланетянами.

136
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
Это так отвратительно!
Что еще есть?

137
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
- А ещё есть...
- Еще есть я!

138
00:11:41,702 --> 00:11:42,702
Юэнь Чан-Хап.

139
00:11:44,705 --> 00:11:46,581
Я хочу сказать тебе кое-что очень важное.

140
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Какого черта ты делаешь?

141
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Мисс,
прежде чем ты будешь обманут им,

142
00:11:52,713 --> 00:11:55,716
Я буду честен с вами:
он уже женат.

143
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
Эй, что ты говоришь?!

144
00:11:58,343 --> 00:12:01,221
Я вижу,
Мне лучше уйти с дороги сейчас.

145
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
- Привет! Не уходи!
- Какого черта ты хочешь?

146
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
Извините, я знаю, что разрушил ваш план
знакомиться с девушками,

147
00:12:11,064 --> 00:12:12,858
но мне было важно найти тебя.

148
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
- Тогда говори.
- Хорошо!

149
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
От имени <i>Western Daily</i> я хотел бы
чтобы дать вам эксклюзивное интервью.

150
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
Я хочу представить ваши героические поступки

151
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
и сделать несколько своих обнаженных фотографий.

152
00:12:25,245 --> 00:12:27,748
Эй, я гарантирую фотографии
будет иметь эстетическое восприятие.

153
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
Мои навыки фотографии неплохие.
Пожалуйста, поверьте мне.

154
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Прошу прощения!
Это не мое дело!

155
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Дурак!

156
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
Эй, дурак!

157
00:12:53,482 --> 00:12:55,233
- Остановить!
- Я не увидимся позже!

158
00:13:15,587 --> 00:13:19,800
Эй, дурак!
Думал, я не смогу тебя догнать?

159
00:13:45,951 --> 00:13:47,577
Ты грязный, подлый и бесстыдный!

160
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
Ты настоящая вонючка!

161
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
Ночь еще молода...

162
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
- Юэнь Чан-Хап?
- Кто ты?

163
00:16:11,054 --> 00:16:12,639
Ты поедешь со мной в Таиланд.

164
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
Ты должен спасти себя,
а затем спасти Бачу.

165
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
О чем ты говоришь?

166
00:16:17,602 --> 00:16:20,355
Прошел год с момента кровавого проклятия
был возложен на тебя.

167
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Скоро оно лопнет.

168
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
Бачу был поражен проклятием Призрачного Лица.

169
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Нам нужна ваша помощь.

170
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
Я не понимаю, что вы имеете в виду.

171
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Не играйте глупо.

172
00:16:31,366 --> 00:16:32,867
Это мой адрес в Таиланде.

173
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Я буду ждать тебя три дня.

174
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Эй, не уходи!

175
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
Как тебя зовут?

176
00:16:43,962 --> 00:16:45,338
Меня зовут Черный Дракон.

177
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Слушай, никогда не приближайся к женщине.

178
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
В противном случае он тут же взорвется.

179
00:18:03,708 --> 00:18:07,670
Мистер Вай, ты мой лучший друг
и мой хозяин.

180
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Я думаю, только ты можешь мне помочь.

181
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
Вы когда-нибудь были в Северном Таиланде?

182
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
Ах, так могу ли я вас побеспокоить?
приготовить две чашки кофе?

183
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
Хорошо.

184
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Кажется, ты страдаешь сильнее всего
Кровавое проклятие в колдовстве.

185
00:18:30,693 --> 00:18:32,487
Я хочу знать обстоятельства
подробно.

186
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
Это вот так...

187
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Год назад,

188
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
Я поехал в Северный Таиланд
с медицинской экспедицией

189
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
найти травяное лекарство для лечения СПИДа.

190
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
- Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.

191
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
Доброе утро...

192
00:19:05,770 --> 00:19:09,607
Профессор,
Я хочу прогуляться возле озера.

193
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Ты должен быть осторожен,

194
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
это близко к племени Мяо
китайского Юньнани.

195
00:19:14,279 --> 00:19:16,906
Я слышал, что есть племя Гу.
на китайско-тайской границе

196
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
это особенно искусно в колдовстве.

197
00:19:20,910 --> 00:19:24,038
Я не верю в колдовство,
Я верю только в инопланетян.

198
00:20:51,501 --> 00:20:54,504
Извините, я сломал ваше сокровище.

199
00:20:56,506 --> 00:20:58,800
Не важно, у меня есть больше.

200
00:20:58,925 --> 00:21:00,176
Это для тебя.

201
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
- Действительно?
- Действительно.

202
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Я должен идти.

203
00:21:18,403 --> 00:21:20,530
Тебе не следует приближаться к этой девушке.

204
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Люди этого племени Гу
жестоки и бессердечны.

205
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
Кроме того,
существует множество невообразимых волшебств.

206
00:21:29,289 --> 00:21:32,500
Профессор, если бы просто поболтать с ней
приводит к черной магии,

207
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
их племя
должно быть, больше нечем заняться.

208
00:21:36,671 --> 00:21:38,423
Несмотря ни на что, я лидер команды.

209
00:21:38,548 --> 00:21:42,802
Что касается вашей команды,
Я несу ответственность за его безопасность.

210
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
Эти барабанные дроби...?

211
00:21:54,814 --> 00:21:58,401
Это барабанный бой племени Гу;
это жертвенный барабан.

212
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
Значит, они приносят жертву Богу?

213
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Ты не должен подходить и смотреть.

214
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
Эй, мы не будем смотреть...

215
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
Вау!
Какое зрелище!

216
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
- Давайте пройдемся.
- Верно.

217
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Это она.

218
00:23:33,538 --> 00:23:36,165
- Скажи, кто она?
- Тот, который я видел сегодня днем.

219
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- Кто это?
- Кто это, черт возьми?

220
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Я не знаю!

221
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
Вы приняли решение?

222
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
Я не буду обещать тебе.

223
00:23:50,430 --> 00:23:53,558
Вы можете быть избраны в качестве жертвы Богу.

224
00:23:53,683 --> 00:23:57,770
Когда Старый Предок просыпается,
ты умрешь.

225
00:23:58,813 --> 00:24:02,442
Вы намеренно изгнали Черного Дракона
выбрать меня снова. Я никогда не сдамся.

226
00:24:02,567 --> 00:24:04,819
Моя любовь принадлежит только Черному Дракону.

227
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
Я не буду обещать тебе.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,411
Мои люди.

229
00:24:15,455 --> 00:24:20,042
Раз в год
когда Старый Предок просыпается,

230
00:24:20,585 --> 00:24:27,341
Божий указ выберет, кто из вас
получает Его славу.

231
00:25:27,652 --> 00:25:31,906
Великий Волшебник, дочь Бачу
бывшего вождя нашего племени.

232
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
Пожалуйста, не приноси ее в жертву Богу.

233
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Это Божий указ!

234
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
Но мы никогда не делали этого раньше.

235
00:26:12,822 --> 00:26:14,824
Кто еще не согласен?

236
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
Положите их в древнюю гробницу.

237
00:26:41,225 --> 00:26:42,602
Я собираюсь спасти ее.

238
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
Вы не можете быть серьезным?!
Вы потеряли его?

239
00:26:44,729 --> 00:26:46,063
Вас могут убить!

240
00:26:46,188 --> 00:26:49,066
Я буду действовать соответственно,
вы, ребята, возьмите свое оружие.

241
00:26:49,609 --> 00:26:52,111
- Не...
- Эй... не надо...

242
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
- Что нам делать?
- Что теперь?

243
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Поторопитесь и идите!

244
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
Он наш Старый Предок,
он не умрет.

245
00:29:17,089 --> 00:29:19,467
Поторопитесь и идите!
Не беспокойся обо мне!

246
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
Я сказал тебе идти сейчас же!
Забудь обо мне!

247
00:30:14,814 --> 00:30:17,441
Спаси меня...

248
00:30:28,494 --> 00:30:29,745
Поторопитесь!

249
00:31:14,123 --> 00:31:16,876
Кто-то разрушил алтарь.
Быстро иди и посмотри.

250
00:31:24,133 --> 00:31:25,342
Опять этот барабанный бой!

251
00:31:25,885 --> 00:31:28,846
Он знает, что кто-то разрушил алтарь
и будет выслеживать тебя.

252
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Бегать!

253
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
Профессор!

254
00:31:40,983 --> 00:31:43,193
Ты не выполнил приказ.
Теперь посмотрите, что произошло!

255
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
Спешите вернуться в лагерь,
собирайся и иди!

256
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
Бегать!
Быстро, беги!

257
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
Бачу...

258
00:32:58,602 --> 00:32:59,728
Садись в машину!

259
00:34:00,664 --> 00:34:07,504
Вы двое уничтожили Жертвенного Бога,
и хулил Старого Предка.

260
00:34:08,672 --> 00:34:14,094
Сегодня я буду представлять Бога,
и дать тебе наказание, которого ты заслуживаешь.

261
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
Профессор, вы...

262
00:35:19,118 --> 00:35:21,453
Юэнь Чан-Хап, помоги мне!

263
00:35:51,150 --> 00:35:54,278
Эти черви размножаются очень быстро.

264
00:35:55,737 --> 00:36:00,492
Но тебе не о чем беспокоиться,
Я не буду использовать их, чтобы иметь дело с тобой.

265
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
Мне очень жаль.

266
00:38:28,598 --> 00:38:29,975
Поторопитесь и идите!

267
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
Не позволяйте им поймать вас.

268
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
Ты должен идти...

269
00:39:36,333 --> 00:39:38,835
Это магия, которая защищает мое тело.

270
00:39:39,378 --> 00:39:41,880
Теперь я использую его, чтобы спасти тебя, но...

271
00:39:53,517 --> 00:39:56,770
К тому времени, как я проснулся,
Бачу ушел.

272
00:39:56,895 --> 00:39:59,773
Все семь кровавых проклятий на моем теле
ушел.

273
00:39:59,898 --> 00:40:02,025
Вот почему я вернулся один.

274
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Прошел год с тех пор, как я вернулся
в Гонконг, и ничего не произошло.

275
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Я не могу поверить сейчас, что...

276
00:40:14,913 --> 00:40:17,541
Черный Дракон предупреждал тебя,
почему ты ему не поверил?

277
00:40:18,417 --> 00:40:21,253
Я даже не знал этого парня.
Кто знал, зачем он мне нужен?

278
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
Это правда.

279
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
Ты все еще...

280
00:40:29,928 --> 00:40:31,430
Что случилось, Чан-Хап?

281
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
Ах, так возьми аптечку.

282
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Второе кровавое проклятие лопнуло.

283
00:40:37,936 --> 00:40:39,438
Так когда же произошел первый взрыв?

284
00:40:40,021 --> 00:40:41,731
Это было примерно в то же время.

285
00:40:43,066 --> 00:40:46,069
Если это так,
это всплеск каждые 24 часа.

286
00:40:46,194 --> 00:40:49,197
Через пять дней оно лопнет в твоем сердце,
и ты умрешь.

287
00:40:52,701 --> 00:40:56,371
Мистер Вай, вы так много знаете
о колдовстве. Могу ли я вылечиться?

288
00:40:58,832 --> 00:41:02,085
Кровавое проклятие – самое загадочное
и комплекс колдовства;

289
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
это также самый мощный.

290
00:41:06,965 --> 00:41:10,969
Бачу использовала магию своего тела, чтобы защитить тебя.
но это могло длиться только год.

291
00:41:13,722 --> 00:41:16,808
Значит, должна быть причина, почему
Черный Дракон пригласил тебя в Таиланд.

292
00:41:17,350 --> 00:41:19,227
Ты хочешь сказать, что мне следует поехать в Таиланд?

293
00:41:20,228 --> 00:41:23,356
Чан-Хап,
тот, кто начинает неприятности, должен положить им конец.

294
00:41:25,525 --> 00:41:28,361
Хорошо,
Утром я найду Черного Дракона.

295
00:41:28,487 --> 00:41:30,739
Привет! Это звучит так захватывающе!

296
00:41:30,864 --> 00:41:32,616
Вы должны подарить мне эксклюзив.

297
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Это снова ты?!

298
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
Кузен... ты его хорошо знаешь?

299
00:41:37,329 --> 00:41:38,622
Господин Вай...

300
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
Чан-Хап,
Чхве Хунг — двоюродный брат г-на Вая.

301
00:41:41,500 --> 00:41:44,127
Она всегда была упрямой.
Не вини ее.

302
00:41:44,252 --> 00:41:47,380
- Ах, ты во все суешь нос.
- Я его очень хорошо знаю.

303
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Эй, как насчет этого?

304
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
Теперь,
Мне не нужны твои обнаженные фотографии.

305
00:41:51,676 --> 00:41:53,470
Могу ли я поехать с тобой в Таиланд?

306
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
- Думаешь, я собираюсь развлечься?
- Чой Хун...

307
00:41:56,389 --> 00:41:58,517
это серьезное дело.
Ты не можешь идти.

308
00:41:58,642 --> 00:42:00,519
Так ты говоришь, что я не в порядке?

309
00:42:00,644 --> 00:42:04,022
Разве ты не знал?
Я рисковал жизнью и здоровьем вместе с доктором Юэнем.

310
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Верно, доктор Юэнь?

311
00:42:05,524 --> 00:42:07,150
Я не позволю тебе пойти со мной.

312
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Чан-Хап, я занят завтра.
На следующий день я помогу тебе.

313
00:42:12,781 --> 00:42:15,909
Если вам нужно позвонить в тайскую полицию,
Я могу связаться с ними.

314
00:42:17,035 --> 00:42:18,537
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.

315
00:42:18,662 --> 00:42:21,373
Кузен,
ты не собираешься мне помочь?

316
00:42:21,498 --> 00:42:23,667
Сбор репортерского материала
должно иметь пределы.

317
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
Это дело опасно для жизни.

318
00:42:26,545 --> 00:42:29,839
Вы работаете только за карманные деньги.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

319
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
АЭРОПОРТ БАНГКОК

320
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Господин Юэнь Чан-Хап?

321
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
Это я.

322
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
- Пожалуйста, пойдем со мной.
- Ты...?

323
00:42:48,942 --> 00:42:51,903
Мой босс попросил меня забрать тебя.
Вы увидите, когда доберетесь туда.

324
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
- Где твой босс?
- Господин Юэнь, пожалуйста, посидите немного.

325
00:43:13,466 --> 00:43:14,467
Спасибо.

326
00:43:51,921 --> 00:43:53,298
Дурак!

327
00:43:53,423 --> 00:43:54,423
Это снова ты?!

328
00:43:55,383 --> 00:43:57,010
Я прилетел ранним рейсом.

329
00:43:58,637 --> 00:44:00,388
Почему здесь так много оружия?

330
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
Мы отправляемся в первобытный лес.

331
00:44:02,641 --> 00:44:05,143
Взяв это, мы получим
лучшее чувство безопасности.

332
00:44:05,268 --> 00:44:08,021
И это новейшая пушка с лазерным наведением.

333
00:44:11,524 --> 00:44:12,776
Можете ли вы себе это позволить?

334
00:44:14,110 --> 00:44:15,987
Дунг Тай-Пин моего папы.

335
00:44:16,905 --> 00:44:19,282
Король недвижимости Гонконга,
Дунг Тай-Пин?

336
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
Какое мне дело до того, что он король?

337
00:44:21,409 --> 00:44:24,663
Пока у него есть безлимитная Золотая карта
для меня, чтобы использовать.

338
00:44:25,538 --> 00:44:29,793
Симпатичная, невежественная, молодая,
не знает опасности...

339
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
и богатый сверху.

340
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
Я думаю, ты самая проблемная женщина
в мире.

341
00:44:34,547 --> 00:44:37,384
Каждый раз, когда я покупал материалы,
Я заплатил из своего кармана.

342
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
Мы не собираемся сейчас воевать.

343
00:44:39,552 --> 00:44:42,806
Кроме того, колдовство – это не что-то
его можно застрелить, мисс!

344
00:44:42,931 --> 00:44:45,558
Эй... поговорим о деле?

345
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Я уже продал это редактору

346
00:44:48,812 --> 00:44:50,814
и был в контакте с United Press.

347
00:44:50,939 --> 00:44:54,275
Если я смогу получить твою историю,
это попадет в заголовки газет по всему миру.

348
00:44:54,401 --> 00:44:55,735
Ты хочешь половину прибыли?

349
00:44:56,403 --> 00:44:58,154
У меня нет времени на твое безумие.

350
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
Мне все равно!

351
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Несмотря ни на что, я должен идти!

352
00:45:01,574 --> 00:45:02,951
Думаешь, сможешь связать меня?!

353
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
Эй, дурак...

354
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Не недооценивайте мужчин!

355
00:46:06,264 --> 00:46:07,640
Ты пришел наконец.

356
00:46:09,184 --> 00:46:10,185
Тебе кажется...

357
00:46:10,727 --> 00:46:12,729
По возвращении на меня охотились.

358
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Кто на тебя охотится?

359
00:46:17,525 --> 00:46:20,153
Великий Волшебник.
Он знает, что я нашел тебя.

360
00:46:20,278 --> 00:46:24,157
В результате он вступил в сговор с
преступный мир Бангкока, чтобы разобраться с нами.

361
00:46:24,282 --> 00:46:26,034
Оказывается, они были в контакте.

362
00:46:26,159 --> 00:46:29,788
Вот почему я попал в засаду
как только я вернулся.

363
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Тогда давай уйдем отсюда.

364
00:47:41,234 --> 00:47:43,862
- Это племя Гу?
- Нет.

365
00:47:43,987 --> 00:47:47,115
Это хорошее племя
что ферма зарабатывает на жизнь.

366
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
Но племя Гу часто их преследует.

367
00:47:58,585 --> 00:48:01,004
Дракон, как хорошо, что ты вернулся.

368
00:48:01,129 --> 00:48:02,881
Лидер племени, что происходит?

369
00:48:03,006 --> 00:48:05,258
С нами произошло что-то странное.

370
00:48:05,383 --> 00:48:09,429
Все дети в деревне
внезапно исчез сегодня днём.

371
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
- Вдруг исчез?
- Да.

372
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
В чем дело?

373
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
Дети в нашей деревне
загадочно исчез.

374
00:48:16,853 --> 00:48:19,213
Волшебник, должно быть, забрал их.
усовершенствовать проклятие Дитя-призрака.

375
00:48:19,272 --> 00:48:20,272
Проклятие ребенка-призрака?

376
00:48:20,356 --> 00:48:23,276
Требуется кровь 100 детей
усовершенствовать проклятие Дитя-призрака.

377
00:48:23,401 --> 00:48:25,945
Они умеют летать и сосать кровь.
Любой, кто сопротивляется, умрет.

378
00:48:26,070 --> 00:48:29,490
Но через три года он перестает работать
и его необходимо еще раз уточнить.

379
00:48:30,408 --> 00:48:31,784
Он действительно слишком жесток!

380
00:48:32,327 --> 00:48:34,996
Да, я видел ребенка-призрака
ночь жертвоприношения Богу.

381
00:48:36,039 --> 00:48:39,792
Лидер племени надеется, что я возьму
все деревенские воины, чтобы спасти их.

382
00:48:40,668 --> 00:48:42,337
- Хороший.
- Эй, я тоже пойду!

383
00:49:01,189 --> 00:49:02,690
- Сегодня так тихо.
- Ага.

384
00:49:02,815 --> 00:49:05,818
Так тихо, что насекомых не слышно.
Что-то не так наверняка.

385
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
Будь осторожен.

386
00:49:31,052 --> 00:49:32,053
Быстро, беги!

387
00:49:32,178 --> 00:49:34,722
Эй, не уходи...
Не бегайте! Вернись!

388
00:49:50,989 --> 00:49:52,490
Это больно!

389
00:49:54,909 --> 00:49:57,996
Я говорил тебе не следовать за мной.
Знаешь, как здесь опасно?

390
00:49:58,121 --> 00:50:00,373
Дерьмо!
Если я перестану подписываться за подпиской...

391
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
тогда, если я не буду следовать, я буду идиотом!

392
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Разве ты не понимаешь,
здесь зарыто много механизмов?

393
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
Не волнуйтесь!
Когда я учился в Америке,

394
00:50:12,760 --> 00:50:15,763
Я прочитал много книг о механизмах убийства.
во Вьетнамской войне.

395
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
Это доказывает это.

396
00:50:31,154 --> 00:50:33,031
Я могу позаботиться о себе.

397
00:50:34,032 --> 00:50:36,284
Хватит разговоров. Мы боремся за время.
Пойдем.

398
00:50:45,418 --> 00:50:47,336
Я поднимусь и посмотрю.
Не шумите.

399
00:50:50,506 --> 00:50:52,800
Чой Хунг!
Эй, куда ты идешь?

400
00:50:52,925 --> 00:50:55,303
- Чтобы сфотографироваться.
- Чой Хунг, ты со мной.

401
00:50:55,428 --> 00:50:57,305
Я несу ответственность перед мистером Ваем за вашу безопасность.

402
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
Здесь слишком опасно.
Я не могу позволить тебе бездельничать.

403
00:50:59,891 --> 00:51:01,809
Вам не нужно нести ответственность.
Шовинист!

404
00:51:01,934 --> 00:51:03,478
Чой Хунг, ты меня послушаешь?

405
00:51:03,603 --> 00:51:05,688
Я уже проходил здесь раньше,
это слишком опасно.

406
00:51:05,813 --> 00:51:08,191
Есть вещи
вы даже не могли себе представить.

407
00:51:08,316 --> 00:51:09,734
Отпустить!

408
00:51:09,859 --> 00:51:13,696
Я предупреждаю вас! Если ты прикоснешься ко мне еще раз,
Я скажу своему кузену, что ты приставал ко мне.

409
00:51:17,075 --> 00:51:18,826
Тем не менее, с твоей репутацией...

410
00:51:18,951 --> 00:51:22,205
там может быть двое из десяти человек
кто бы не поверил.

411
00:51:22,330 --> 00:51:24,582
Мне все равно, что ты говоришь.
Лучше послушай меня...

412
00:51:24,707 --> 00:51:27,710
А то я сниму с тебя штаны,
шлепни себя по заднице и сфотографируйся!

413
00:51:27,835 --> 00:51:28,961
Вы бы осмелились?!

414
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
Ты презренный!

415
00:51:32,340 --> 00:51:33,424
Да, и что?

416
00:51:33,966 --> 00:51:35,093
Я не буду с тобой разговаривать!

417
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
Я уйду и никогда не вернусь!

418
00:51:37,345 --> 00:51:39,222
Хорошо, как хотите.

419
00:51:39,347 --> 00:51:43,351
Даже если меня укусит ядовитая змея,
застрелен ядовитой стрелой или испуган,

420
00:51:43,476 --> 00:51:44,769
Я все равно не вернусь!

421
00:51:44,894 --> 00:51:45,895
Я не буду с тобой разговаривать!

422
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
Не жалей об этом, когда я уйду!

423
00:51:52,693 --> 00:51:54,362
Ты действительно нечто!

424
00:51:57,365 --> 00:51:58,491
Тогда до свидания!

425
00:52:06,749 --> 00:52:08,126
Куда она так быстро пошла?

426
00:52:10,503 --> 00:52:12,380
Все дети заперты в клетках.

427
00:52:12,505 --> 00:52:13,756
Там много охранников.

428
00:52:13,881 --> 00:52:16,509
- Я думаю, лучше сначала спасти Бачу.
- Хорошо.

429
00:52:17,927 --> 00:52:19,053
Где мисс Чхве Хунг?

430
00:52:19,971 --> 00:52:22,890
Она снова вышла из себя,
и уже вернулся.

431
00:52:23,015 --> 00:52:24,016
Не обращайте на нее внимания.

432
00:52:24,142 --> 00:52:25,768
Кстати, где мисс Бачу?

433
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
Бачу!

434
00:52:34,819 --> 00:52:35,820
Черный Дракон.

435
00:52:37,905 --> 00:52:39,115
Я привел доктора Юэня.

436
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
Я здесь.

437
00:52:41,701 --> 00:52:43,369
- Бачу!
- Не подходи!

438
00:52:43,494 --> 00:52:45,329
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел, как я выгляжу.

439
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
Неважно,
Я был шокирован тем, как она выглядит.

440
00:52:55,548 --> 00:52:56,549
Бачу.

441
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
Мое четвертое кровавое проклятие уже лопнуло.

442
00:52:59,927 --> 00:53:02,513
Нам нужно найти способ спасти тебя и меня.

443
00:53:04,182 --> 00:53:06,934
Мой отец сказал мне перед смертью:

444
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
что есть своего рода волшебство,
священный предмет, называемый шарира,

445
00:53:10,062 --> 00:53:11,898
это может разрушить всю черную магию.

446
00:53:12,440 --> 00:53:15,067
Год назад, после того как я был
пораженный проклятием Призрачного Лица,

447
00:53:15,193 --> 00:53:17,195
Я исследовал древние книги
моих предков.

448
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
В конце концов я узнал
где спрятаны шариры.

449
00:53:19,739 --> 00:53:22,200
- Где они?
- Гигантский Будда, спрятанный в пещере.

450
00:53:22,325 --> 00:53:25,203
Там нет пути наверх.
На него еще никто не поднимался.

451
00:53:26,412 --> 00:53:27,747
Значит, мы не можем получить шариры?

452
00:53:28,289 --> 00:53:31,209
Я верю, что ты мой спаситель
послано с Небес.

453
00:53:31,334 --> 00:53:33,586
Вот почему
Я попросил Черного Дракона найти тебя.

454
00:53:37,215 --> 00:53:38,216
Я могу попробовать.

455
00:53:39,091 --> 00:53:42,011
Вам осталось жить три дня.
У вас нет другого выбора, кроме как попытаться.

456
00:53:44,096 --> 00:53:46,724
Я вернусь и телеграфирую их,
попросите кого-нибудь принести оборудование.

457
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Кроме того, доктор Юэнь...

458
00:53:47,892 --> 00:53:51,020
Шарира высохнет
через шесть часов после того, как его вынули.

459
00:53:52,688 --> 00:53:54,065
Помощь!

460
00:53:54,607 --> 00:53:55,858
Что ты делаешь?

461
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
Положи меня!

462
00:53:57,860 --> 00:53:59,237
Я дам тебе денег!

463
00:53:59,362 --> 00:54:00,863
Отпусти меня!

464
00:54:04,492 --> 00:54:05,618
Отпусти меня!

465
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
Отпусти ее!

466
00:54:13,376 --> 00:54:14,752
Ты, должно быть, здесь босс.

467
00:54:14,877 --> 00:54:16,128
Ты такой замечательный парень!

468
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
Я иду сейчас!

469
00:54:23,511 --> 00:54:27,974
На самом деле я просто пошел неправильным путем
и случайно попал в ловушку.

470
00:54:29,016 --> 00:54:31,102
Черный Дракон привел тебя сюда?

471
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Нет!

472
00:54:35,523 --> 00:54:38,401
О, я здесь, чтобы собирать образцы.

473
00:54:38,526 --> 00:54:40,403
Ух ты!
Ты такой мудрый, божественный воин.

474
00:54:40,528 --> 00:54:42,238
Я сделаю для тебя фотографию.

475
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
Иди к черту!

476
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
Хорошо, я знаю.
Это все...

477
00:55:04,635 --> 00:55:07,054
Эй, снаряжение и подкрепление
скоро будет здесь.

478
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
- Разве Чхве Хун не вернулся?
- Странный. Почему она не вернулась?

479
00:55:10,725 --> 00:55:13,436
- Куда она могла пойти?
- Есть две возможности:

480
00:55:13,561 --> 00:55:16,188
во-первых, она мертва;
во-вторых, они ее схватили.

481
00:55:18,941 --> 00:55:21,193
Если бы ее поймали,
где ее будут держать?

482
00:55:21,319 --> 00:55:24,322
Она иностранка и наверняка будет
отвезли к Великому Волшебнику.

483
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
Тогда давай сначала спасём Бачу.

484
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
Давайте сначала спасём Чхве Хунга.

485
00:55:36,459 --> 00:55:37,585
Хороший друг!

486
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
Мисс Чой Хунг!

487
00:58:57,034 --> 00:58:58,786
С Чой Хунг все в порядке, не так ли?

488
00:59:00,287 --> 00:59:03,666
У нее очень необычная температура,
но никаких признаков лихорадки или озноба.

489
00:59:05,668 --> 00:59:08,254
я выйду и посмотрю
если подкрепление прибыло.

490
00:59:20,683 --> 00:59:22,184
Чой Хун?!

491
00:59:50,504 --> 00:59:51,338
Что это такое?

492
00:59:51,463 --> 00:59:53,757
Она потеряла свою природу,
но обрел суперсилу!

493
01:00:11,859 --> 01:00:14,862
Чой Хун...
что с тобой не так?

494
01:00:25,623 --> 01:00:26,749
Держи ее!

495
01:00:44,850 --> 01:00:46,226
Как это произошло?

496
01:00:47,603 --> 01:00:49,229
Ее забрал Великий Волшебник.

497
01:00:49,355 --> 01:00:51,357
Такой она стала после того, как мы ее спасли.

498
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
По моему мнению,
она была поражена проклятием Черного Сердца.

499
01:00:54,735 --> 01:00:56,904
Отсюда и суперсила.

500
01:00:57,029 --> 01:00:58,405
Она убьет любого, кто окажется в поле зрения.

501
01:00:58,530 --> 01:01:00,699
Тогда как нам снять ее проклятие?

502
01:01:02,284 --> 01:01:03,285
Разрешите.

503
01:01:05,537 --> 01:01:06,538
<i>Бачу?</i>

504
01:01:11,752 --> 01:01:14,380
Чтобы разрушить проклятие Черного Сердца,
используйте черный, чтобы сделать черный.

505
01:01:14,505 --> 01:01:18,008
Используй кровь семи черных животных,
в том числе паршивая овца, черная корова,

506
01:01:18,133 --> 01:01:22,763
черная собака, черная кошка, черная змея,
черный орел и черная ящерица.

507
01:01:23,305 --> 01:01:26,934
Смешайте семь типов крови
в кипящую воду и дайте ей впитаться.

508
01:01:27,059 --> 01:01:28,811
Замачивайте ее, пока она не проснется.

509
01:02:10,519 --> 01:02:11,937
Призрак!

510
01:02:18,318 --> 01:02:19,987
- В чем дело?
- В чем дело?

511
01:02:21,613 --> 01:02:22,948
Она заметила мое лицо.

512
01:02:23,574 --> 01:02:25,117
Все в порядке...

513
01:02:25,242 --> 01:02:27,870
Ее внешний вид пострадал вот так
от Великого Волшебника.

514
01:02:27,995 --> 01:02:29,663
Мы полагались на нее, чтобы спасти вашу жизнь.

515
01:02:31,248 --> 01:02:32,583
Она в порядке.

516
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Доктор Юэнь, время истекает.

517
01:02:35,252 --> 01:02:36,920
Вы должны поторопиться и получить шариры.

518
01:02:41,341 --> 01:02:42,342
Черный Дракон!

519
01:02:43,886 --> 01:02:46,889
Независимо от того, получите ли вы шариры или нет,
ты должен вернуться.

520
01:02:49,266 --> 01:02:50,642
Я иду с тобой.

521
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
Чхве Хунг, не будь упрямым.

522
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Тогда ты должен вернуться.

523
01:03:05,574 --> 01:03:06,909
В чем дело?

524
01:03:07,034 --> 01:03:10,996
Господин Вай,
шестое кровавое проклятие пронзило мои ребра,

525
01:03:11,538 --> 01:03:13,040
но не пролил много крови.

526
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
Но когда грянет седьмое кровавое проклятие,

527
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
вся кровь в твоем теле
вытечет из полости.

528
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Господин Вай,
завтра мой последний день в этом мире.

529
01:03:28,555 --> 01:03:29,556
Чан-Хап,

530
01:03:29,681 --> 01:03:32,559
Я не верю в эту судьбу
может управлять смелым человеком.

531
01:03:32,684 --> 01:03:35,270
Я верю, что человек может победить природу.
Черный Дракон.

532
01:03:36,188 --> 01:03:38,857
- Как зовут Великого Волшебника?
- Великий Волшебник Агула.

533
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
Агула?

534
01:03:42,653 --> 01:03:43,946
Колдовство семьи Агула

535
01:03:44,071 --> 01:03:47,825
самый загадочный и жестокий
на полуострове Индокитай.

536
01:03:47,950 --> 01:03:49,827
- Он усовершенствовал проклятие Дитя-призрака?
- Да.

537
01:03:50,828 --> 01:03:52,663
Корову найди сразу,
должна быть беременна.

538
01:03:52,788 --> 01:03:56,333
После убоя сохраняйте плаценту.
Также убейте черную собаку, сохраните кровь.

539
01:03:56,458 --> 01:03:57,709
- Вперед, продолжать.
- Хорошо!

540
01:03:58,710 --> 01:04:00,254
Мистер Вай, для чего это используется?

541
01:04:01,463 --> 01:04:04,299
Я дружил с одним из сыновей
семьи Агула.

542
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
Он научил меня, как сломать
проклятие Дитя-призрака.

543
01:04:06,802 --> 01:04:08,095
Я понятия не имею, сработает ли это.

544
01:04:10,222 --> 01:04:12,724
Чан-Хап, на этот раз все зависит от тебя.

545
01:04:14,059 --> 01:04:16,353
Старый предок...

546
01:04:16,478 --> 01:04:18,480
Дай мне силы.

547
01:04:18,605 --> 01:04:21,984
Используйте силу крови
превратиться в кровавого демона.

548
01:04:26,989 --> 01:04:29,992
Иди и уничтожь Юэнь Чан-Хапа!

549
01:05:23,378 --> 01:05:24,630
Где две шариры?

550
01:05:25,923 --> 01:05:27,257
Внутри этой пары глаз.

551
01:05:32,387 --> 01:05:34,056
Нам придется медленно подниматься вверх.

552
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
Для тебя это проблема?

553
01:05:35,933 --> 01:05:38,060
Я поднялся на Гималаи.

554
01:05:49,071 --> 01:05:52,908
Говорят, никто из тех, кто поднялся
чтобы получить шариры вышли.

555
01:05:53,450 --> 01:05:54,785
Это зависит от нас.

556
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
Высматривать!

557
01:06:17,975 --> 01:06:18,976
Будь осторожен.

558
01:08:24,643 --> 01:08:26,436
Юэнь Чан-Хап!

559
01:08:47,249 --> 01:08:48,375
Уважаемые Мастера!

560
01:08:50,252 --> 01:08:53,255
Мы используем шариры, чтобы спасать людей
от демонического проклятия.

561
01:08:53,380 --> 01:08:55,340
Пожалуйста, дорогие Мастера,
помогите нам добиться успеха.

562
01:10:41,738 --> 01:10:42,822
Иди скорее!

563
01:11:04,052 --> 01:11:05,052
Уйди с дороги!

564
01:11:18,942 --> 01:11:21,903
Юэнь Чан-Хап...

565
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Юэнь Чан-Хап!

566
01:11:58,064 --> 01:12:00,734
Быстро проглоти шариру,
сначала сними проклятие крови.

567
01:12:12,245 --> 01:12:13,371
Спешите, проглотите это!

568
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
Мы должны вернуться в течение двух часов,

569
01:12:23,965 --> 01:12:26,092
в противном случае,
другая шарира будет бесполезна.

570
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
Чой Хунг и Бачу были схвачены.

571
01:13:02,629 --> 01:13:04,339
Поторопитесь и спасите их!
Продолжать!

572
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
Я догоню тебя позже.

573
01:13:06,883 --> 01:13:08,426
- Пойдем!
- Верно!

574
01:13:24,025 --> 01:13:26,486
Старый Предок, должно быть, сегодня очень счастлив.

575
01:13:27,028 --> 01:13:29,489
Трое мужчин и три женщины
принесли ему поесть.

576
01:13:30,281 --> 01:13:31,866
Бог накажет тебя!

577
01:13:32,409 --> 01:13:34,160
Юэнь Чан-Хап придет убить тебя!

578
01:13:37,789 --> 01:13:40,375
Я просто жду, когда они придут.

579
01:13:40,917 --> 01:13:42,419
Мы уже здесь...

580
01:13:46,840 --> 01:13:47,966
Я говорил тебе, что он придет.

581
01:13:51,553 --> 01:13:55,056
Старый Предок!

582
01:13:58,435 --> 01:14:02,772
Агула, ты совершил
множество зол и несправедливостей.

583
01:14:03,356 --> 01:14:05,608
Теперь вы попали в собственную ловушку!

584
01:14:15,952 --> 01:14:16,953
Старый...

585
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
Берегись!

586
01:15:41,871 --> 01:15:43,206
Чой Хунг!

587
01:15:53,800 --> 01:15:54,801
Иди к черту!

588
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
Черный Дракон!

589
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
Уйди с дороги!

590
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
Освободите ребенка-призрака!

591
01:19:39,442 --> 01:19:40,443
Где эта Шарира?

592
01:19:41,527 --> 01:19:42,528
Это здесь.

593
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
Дерьмо!
Срок годности истек!

594
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
Тогда Бачу не сможет восстановить
ее первоначальный вид?

595
01:20:03,174 --> 01:20:05,802
Черный Дракон, если я буду выглядеть так
на всю оставшуюся жизнь,

596
01:20:05,927 --> 01:20:07,053
ты все еще будешь любить меня?

597
01:20:10,932 --> 01:20:12,767
Великий Волшебник мертв.

598
01:20:13,309 --> 01:20:16,062
Наше племя отныне возродится.

599
01:20:16,187 --> 01:20:20,107
Я могу помочь им жить лучше.

600
01:20:22,360 --> 01:20:23,945
Тогда разве это не жаль?

601
01:20:24,070 --> 01:20:28,157
Истинная красота женщины не на ее лице,
но в ее сердце.

602
01:20:37,750 --> 01:20:41,337
Я слышал твой шедевр «Красный абрикос».
В поисках весны».

603
01:20:41,462 --> 01:20:44,215
Да,
Джеймс Вонг участвовал в написании.

604
01:20:44,340 --> 01:20:48,344
- Он получит комиссию.
- Я знаю, но рискнуть стоит.

605
01:20:48,469 --> 01:20:50,346
- Когда-нибудь я подарю тебе копию.
- Хороший.

606
01:20:50,471 --> 01:20:51,472
Старый Вонг.

607
01:20:54,350 --> 01:20:57,228
Ты правда мне не веришь?
В моем доме хранится множество коллекций.

608
01:20:57,353 --> 01:20:58,855
Это голова охотника за головами,

609
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
пальцы ног нескольких инопланетян.

610
01:21:00,815 --> 01:21:03,484
Есть также собранная кровь
невинных детей.

611
01:21:03,609 --> 01:21:05,319
- Действительно?
- Ты мне не веришь?

612
01:21:05,862 --> 01:21:07,738
Конечно, я тебе не верю.

613
01:21:07,864 --> 01:21:09,323
Верно!
Вы в точку!

614
01:21:11,117 --> 01:21:15,663
Он использует эту манеру поведения
обманывать женщин в постели.

615
01:21:15,788 --> 01:21:16,873
Я тоже был его жертвой!

616
01:21:18,374 --> 01:21:19,750
Эй, ты...

617
01:21:19,876 --> 01:21:21,669
Извините, мне нужно уйти первым.

618
01:21:21,794 --> 01:21:24,088
Эй... Мина...

619
01:21:24,213 --> 01:21:25,381
До свидания.

620
01:21:25,506 --> 01:21:28,384
- Понятия не имею, у них низкий IQ.
- Это верно.

621
01:21:30,386 --> 01:21:32,138
Ах, Фей, пойдем на дискотеку.

622
01:21:33,514 --> 01:21:34,640
Мне повезло!

623
01:21:36,392 --> 01:21:38,144
Идти?
Быстро, поехали!

624
01:21:41,272 --> 01:21:42,899
Ты снова мне всё испортил!

625
01:21:43,024 --> 01:21:45,943
Ты не занят?
Ваш редактор вас уволил?

626
01:21:46,777 --> 01:21:49,614
Мой отец дал мне столицу
чтобы открыть большую бумагу.

627
01:21:50,156 --> 01:21:51,908
Теперь я босс!

628
01:21:54,827 --> 01:21:55,953
Что ты хочешь?

629
01:21:57,163 --> 01:21:59,874
Поехали со мной в Гималаи
найти отвратительного снеговика!

630
01:21:59,999 --> 01:22:01,167
Вы, должно быть, мечтаете!

631
01:22:01,292 --> 01:22:03,252
Это было здорово.

632
01:22:03,377 --> 01:22:05,379
Давай, расскажи нам еще один.

633
01:22:05,504 --> 01:22:07,048
Чудесно, расскажи нам еще один...

634
01:22:07,173 --> 01:22:11,427
Все зависит от того, какие новые приключения
Уисли и Юэнь Чан-Хап отправятся в путь.

635
01:22:17,391 --> 01:22:20,561
В ролях (в порядке появления):
НИ КУАН, ЧОУ ЮН-ФАТ, ЧИН СИУ-ХО,

636
01:22:20,686 --> 01:22:24,273
ДЕРЕК ЙИ, ВОНГ ЮЭ, ЯСУАКИ КУРАТА,
МЭГГИ ЧУНГ, КАРА ХУЕЙ, ВОНГ ЛУНГ-ВАЙ,

637
01:22:24,398 --> 01:22:27,610
ВОН ЦЗИН, ЧОР ЮЭНЬ, СЬЮ ШУ-ЮНЬ,
ДИК ВЭЙ, СИБЕЛЬ ХУ, КЕН БОЙЛ,

638
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
ЭЛВИС ЦУЙ, ДЖОЙС ГОДЕНЦИ

639
01:22:29,070 --> 01:22:30,905
Продюсеры/Планировщики:
ВОН ЦЗИН, ЧУА ЛАМ

640
01:22:31,030 --> 01:22:32,323
Исполнительный планировщик:
КИТ ЛИ

641
01:22:32,448 --> 01:22:34,075
Сценарий:
ВОН ЦЗИН, ЮЭНЬ КАЙ-ЧИ

642
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
Планировщик:
СЮЗАННА ЦАНГ

643
01:22:35,326 --> 01:22:37,286
Ассоциированный исполнительный продюсер:
ЧАН ЛИ-ВА

644
01:22:37,411 --> 01:22:38,663
Помощник директора:
ФАЙЛ IP

645
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
Арт-директор:
ОЛИВЕР ВОНГ

646
01:22:40,081 --> 01:22:41,832
Операторы:
ЛАМ ЧИУ, ВОН ЧИТ

647
01:22:41,958 --> 01:22:43,709
Особая благодарность:
ATV / Г-Н ДЬЯКОН ЧИУ,

648
01:22:43,834 --> 01:22:44,835
МИЦУБИСИ МОТОРС,

649
01:22:44,961 --> 01:22:47,171
КОРОЛЕВСКАЯ ПОЛИЦИЯ ГОНКОНГА
ОТДЕЛЕНИЕ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ,

650
01:22:47,296 --> 01:22:48,965
АБЕРДИН МАРИНА КЛУБ,
НАУТИЛУС КЛУБ,

651
01:22:49,090 --> 01:22:50,257
БАШНЯ КЛУБ,
РЕГАЛЬНЫЕ ОТЕЛИ,

652
01:22:50,383 --> 01:22:52,259
КРУГ ШАМПАНСКОЕ,
РЕМИ НИКОЛЯ ЛУИ XIII,

653
01:22:52,385 --> 01:22:53,511
ГП СВАДЬБА,
СЕЙКО ЧАСЫ,

654
01:22:53,636 --> 01:22:55,763
ДА ЧОНГ ХОНГ ЛТД,
ВОНГС КОНГ КИНГ ЛИМИТЕД,

655
01:22:55,888 --> 01:22:58,641
САНЬО ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД,
SANYO CEC TEAC HI-FI BLAUPUNKT,

656
01:22:58,766 --> 01:23:01,852
Х РУТТОНДЖИ и СОН ЛТД,
MIZUNO TOKYO КОМПАНИЯ ПО СПОРТИВНОМУ ОБОРУДОВАНИЮ,

657
01:23:01,978 --> 01:23:02,979
САН-МИГЕЛЬ ПИВО

658
01:23:03,104 --> 01:23:04,563
Директор по боевым искусствам:
ЮЭНЬ БУН

659
01:23:04,689 --> 01:23:06,857
Помощник директора по боевым искусствам:
ВОН ЧИ-МИН

660
01:23:06,983 --> 01:23:08,818
Помощник оператора:
АУ БОНГ-КВОК

661
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
Руководитель сценария:
КОЛЬЦОВЫЙ ЗАКОН

662
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
Реквизит:
ЛИ ВАН-ВА

663
01:23:11,445 --> 01:23:13,197
Макияж со спецэффектами:
ТУН ХОН-ВАН

664
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
Специальные эффекты:
ДЕН ФИЛЬМ

665
01:23:14,615 --> 01:23:16,492
Эффекты автомобильных трюков:
ДЖО ЧУ, ЮЭНЬ Цзюнь-Ман

666
01:23:16,617 --> 01:23:18,077
Редакторы:
СИУ ФУН, МА ЧУН-Ю

667
01:23:18,202 --> 01:23:19,412
Установить бегуна:
ЦЭ ПИН-ЦАНГ

668
01:23:19,537 --> 01:23:21,080
Кантонский диалог:
АЛЕКСАНДР ЛИ

669
01:23:21,205 --> 01:23:22,498
Мандаринский диалог:
ВОН ПИН

670
01:23:22,623 --> 01:23:23,624
Фоли:
НГ КВОК-ВА

671
01:23:23,749 --> 01:23:24,917
Саундтрек:
Стивен Шинг


