1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ അഴുകുകയും നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും]

2
00:00:37,833 --> 00:00:41,213
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
എന്തെങ്കിലും സാമ്യം യാദൃശ്ചികമാണ്]

3
00:00:41,213 --> 00:00:43,833
[കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളുമുള്ള രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായി പ്രൊഫഷണൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ]

4
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ ക്ലാസ് അവസാനിപ്പിക്കാം?

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
- നന്ദി.
- നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

6
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
ഓഫീസർ ലീ.

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
നിനക്ക് കുറച്ചു വയസ്സായില്ലേ

8
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
എൻ്റെ ക്ലാസ്സ് എടുക്കണോ?

9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
'ഓഫീസർ ലീ.'

10
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു

11
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
എന്നെ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

12
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
താങ്കൾ കുറച്ചുകാലം ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറായിരുന്നു.

13
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
കാങ്‌സെങ് സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്.

14
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
യഥാർത്ഥ പ്രതി പിടിയിലായി.

15
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

16
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
[തടവുകാരൻ വിവര കാർഡ്
ലീ യോങ് വൂ]

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം കാങ്‌സെങ് കൗണ്ടിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

18
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
പിന്നീട് ചിയോങ്ജുവിലേക്ക് മാറി.

19
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
1994-ൽ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഭാര്യാസഹോദരിയെ കൊന്നതിന്

20
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
അന്നുമുതൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുവരികയാണ്.

21
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നോ?

22
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
അതുകൊണ്ടാണ്...

23
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനിടയായി

24
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
ലീ യോങ് വൂവിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
പരോൾ ഹിയറിങ് അവസാനിച്ചു.

25
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ആകുമായിരുന്നു
മാതൃകാ തടവുകാരനായി പുറത്തിറങ്ങി.

26
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

27
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
ലീ യോങ് വൂവിൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി എന്നതാണ് പ്രശ്നം

28
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
മൂന്ന് കേസുകളിൽ മാത്രം.

29
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
അതുകൊണ്ട്

30
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
ബാക്കിയുള്ള കേസുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്.

31
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
ചട്ടം ആണെങ്കിലും
കടന്നു പോയ പരിമിതികൾ,

32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം നേടുക എളുപ്പമല്ല.

33
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
സർ.

34
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

35
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

36
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
[ലീ യോങ് വൂ]

37
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

38
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
ലീ യോങ് വൂ തന്നെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു.

40
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
ഞാനോ?

41
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
[കാങ്‌സെങ് കൗണ്ടിയിൽ സ്ത്രീ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി]

42
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
[പൊതുജനങ്ങളുടെ നിരാശ വർദ്ധിക്കുന്നു
അന്വേഷണ സ്റ്റാളുകളായി]

43
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും.

44
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
[1988 അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്
മികച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്]

45
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
[എപ്പിസോഡ് 1]

46
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
ഈ സീറ്റുകൾ അവാർഡ് ജേതാക്കൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

47
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
കാണികൾ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.

48
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
എന്തായാലും ഇത് ശൂന്യമാണ്, അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

49
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും
ജോങ്‌നോ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്

50
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
അവരുടെ സഹായത്തിനായി
ഒരു സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ സംഘത്തെ പിടികൂടുന്നതിൽ.

51
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

52
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

53
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
അത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റല്ല.

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതല്ലേ

55
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കരുത്?

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

57
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
അത് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

58
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

59
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
അല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

60
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
ഇതെല്ലാം മറിച്ചിടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

61
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
ഞാൻ അത് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞേക്കാം.

62
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
സർജൻ്റ് ചോയ് ജംഗ് മോ.

63
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ച് വഴിതെറ്റുക.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം ഡ്രിങ്ക്സ് വാങ്ങി തരാം.

64
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
സർജൻ്റ് ചോയ് ജംഗ് മോ.

65
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
കൈക്കൂലിക്കുറ്റം ചുമത്തി ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

66
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ഇവ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

67
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
നിങ്ങൾക്ക് കിം ഡേ പ്യോങ്ങിനെ അറിയാം,
ദോസൻ സംഘത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്, അല്ലേ?

68
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
നിനക്ക് പണം തന്നവൻ.

69
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
ഞാൻ.. എനിക്കിതൊന്നും അറിയില്ല.

70
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
ആദ്യം ഇവ എടുത്തു കളയുക.

71
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
സർജൻ്റ് ചോയ് ജംഗ് മോ.

72
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
- ഹേയ്!
- സർജൻ്റ് ചോയ് ജംഗ് മോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

73
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
മുഖ്യനും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

74
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ നിൽക്കണോ?

75
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
വേഗം പോയി ഇവ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

76
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
നന്നായി, നന്നായി.

77
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
അവിടെ, ഇവിടെ.

78
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
അദ്ദേഹം നൽകിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അഴിമതിക്കാരനായി മാറുന്നു.

79
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

80
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
ഏതാണ് മുഖ്യനെ കൂടുതൽ നാണിപ്പിക്കുന്നത്?

81
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നല്ല കോൾ.

82
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
ഒരു സീൻ മതി.
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ പുറത്തിറങ്ങാം.

83
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
വരൂ, തല ഉയർത്തി നിൽക്കൂ.

84
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
നമുക്ക് അവാർഡുകൾ തുടരാം.

85
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
നേരത്തെ ചടങ്ങിനിടെ,
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി അറസ്റ്റിലായി.

86
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ
അവാർഡ് സ്വീകർത്താക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ?

87
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
അറിഞ്ഞിട്ടും കണ്ണടച്ചിരുന്നോ?

88
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

89
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

90
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

91
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
നേട്ടങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
പൊതു ഓഫീസിലെ അഴിമതിക്ക് ക്ഷമിക്കാം.

92
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
അതുപോലെ നീയും ചെയ്തു
പ്രവൃത്തിയിൽ ആ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കണോ?

93
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
അത് ശരിയാണ്.

94
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
അപ്പോൾ അത് നേരത്തെ നടന്ന സംഭവമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടത്, ചീഫ്?

95
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
മൂടിവെക്കുന്നതിനുപകരം ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വന്തം അണികൾക്കുള്ളിലെ തെറ്റുകൾ,

96
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
അത് തുറന്നുകാട്ടുകയും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

97
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
അതാണ് ഒരു പോലീസ് സേനയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പൊതുജന വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യൻ.

98
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

99
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
പോലീസിൻ്റെ ഇടപെടലിന് പൊതുജനങ്ങളോട്

100
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തിൽ.

101
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
[ഓഡിറ്റോറിയം]

102
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
[അഴിമതിയോട് ദയയില്ല,
പോലീസ് മേധാവിയുടെ ധീരമായ നീക്കം]

103
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
<i>ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി</i>

104
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
<i>വീട്.</i>

105
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

106
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
[കാങ്‌സെങ്]

107
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
[നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ അഴുകുകയും നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും]

108
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
അത് അവനാണോ?

109
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
കാങ്‌സെങ്ങിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ?

110
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
അതെ, അവൻ ആൻഡി ലോയെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

111
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
ഒരു വഴിയുമില്ല!

112
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
കാങ്‌സെങ്ങിൽ ഒരു ആൻഡി ലോ ഉണ്ടോ?

113
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

114
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
- ഓ, വരൂ!
- വെറുമൊരു മധ്യവയസ്കൻ.

115
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്.

116
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
സമ്മോ ഹംഗ് പോലെ.

117
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
ഹേയ്, വരൂ. ഇത് ശരിക്കും എന്താണ്?

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
- ഗൗരവമായി?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

119
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
വരൂ, ആൻഡി ലോ? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

120
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന അഭ്യൂഹം ആരാണ് തുടങ്ങിയത്?

121
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
അതെ, ഇത് കാങ്‌സെങ് പുസ്തകശാലയാണ്.

122
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊരു മുഖത്തോടെ,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവന് ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

123
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
അവൻ എന്നെ നേർക്കുനേർ കണ്ടു.

124
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
കി ഹ്വാൻ.

125
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
- നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.
- ശരി.

126
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്!

127
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു മാനിൻ്റെ പോലെയാണ്.

128
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
ഹലോ?

129
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
ഓ, ജി വോൺ.

130
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
എന്ത്? ടെയ് ജൂ തിരിച്ചെത്തിയോ?

131
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

132
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
[അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ കൈവിലങ്ങ് പിടിച്ച അഴിമതിക്കാരൻ]
മറ്റുള്ളവർ തല താഴ്ത്തി ചീഫിനെ ഓടിക്കുമ്പോൾ,

133
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
[അമ്മായിയുടെ ഭക്ഷണശാല]
പകരം ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓടിച്ചു.

134
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
കാങ്‌സെങ്ങിൻ്റെ സ്വന്തം ഭ്രാന്തൻ, കാങ് തേ ജൂ.

135
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
കൊള്ളാം, ആ സിഗരറ്റിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ചൗ യുൻ ഫാറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.

136
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
അതല്ല... സിഗരറ്റല്ല.

137
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! പങ്കേ!

138
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
ഹേയ്!

139
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

140
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
പങ്കേ!

141
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
[അമ്മായിയുടെ ഭക്ഷണശാല]
നിർത്തൂ, നീ!

142
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
ആ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡോയും ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗും അല്ലേ?

143
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ലേ?
- എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

144
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

145
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരു ചെറിയ വഞ്ചകൻ മാത്രമാണ്.

146
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത്!

147
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
കാങ് തേ ജൂ!

148
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സിയോളിൽ താമസിച്ച ശേഷം.

149
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

150
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
- അവൻ ആരാണ്?

151
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
ഞാൻ മുമ്പ് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇട്ട ഒരു വ്യക്തി.

152
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
- ഹേയ്, അതെന്താ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,

153
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
അത് അന്യായമായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല!

154
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്? ദൂരെ പോവുക!

155
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
പങ്കേ!

156
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
ഡിറ്റക്ടീവ്.

157
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
നല്ല സങ്കടം.

158
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്?

159
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
എത്ര നാളായി? മൂന്ന് വർഷം?

160
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
അയ്യോ.

161
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
നിങ്ങളെ സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

162
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാത്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പോയി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

163
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

164
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

165
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

166
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
ഡിറ്റക്ടീവ്.

167
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

168
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

169
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
- നീ!
- ഇത് ഞാനല്ല!

170
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
നീ...

171
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
[അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ കൈവിലങ്ങ് പിടിച്ച അഴിമതിക്കാരൻ]
അത് നീക്കുക. നോക്കൂ, ഇതിനെക്കുറിച്ചാണോ?

174
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
മുഖ്യൻ്റെ മുന്നിൽ പുകവലിക്കണോ?

175
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഒരു സിഗരറ്റ് ആയിരുന്നില്ല!

176
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

177
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
ഞാൻ ഒരാളെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയവർ.

178
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
അവൻ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ അനന്തരവൻ.

179
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
അങ്ങനെ എനിക്ക് എവിടെ നിന്നും സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടി.

180
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. അതൊരു പ്രതികാരമല്ലേ?

181
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
ഹേയ്, തേ ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

182
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

183
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
ഗുരുതരമായി, അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

184
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെയധികം വിറ്റു.

185
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
ഓ? ടെയ് ജൂ.

186
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
ഹേയ്, കുറച്ച് സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

187
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
നിങ്ങൾ ഒരു നവദമ്പതിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

188
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ആദ്യമായി പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

189
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
തേ ജൂ, ഇത് ശരിക്കും യുഗങ്ങളായി.

190
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
ശരിയാണ്, ഉൻ ഹുയി,
നിങ്ങൾ ജി വോണിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

191
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
- അതെ.
- ഹേയ്.

192
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശംസകൾ അറിയിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നാൽ കഴിക്കൂ.

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

194
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
വരൂ, നീങ്ങൂ!

195
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
ഇരിക്കുക!

196
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

197
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

198
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
ശ്രീമതി സിയോ അങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ,
അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

199
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
ഹേയ്, വിചിത്രമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ "Ms. Seo" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

200
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
ന്യൂസ് റൂമിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവളെ "ജി വോൺ" എന്ന് വിളിച്ചു
അതിന് അടി കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

201
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
അവൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?

202
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
അയ്യോ, ചോദിക്കരുത്.

203
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
കി ബീം, പിടിക്കപ്പെട്ടോ മറ്റോ?

204
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
വരൂ, എങ്കിൽ അവൻ അവിടെ ഇരിക്കും.

205
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
എന്തുതന്നെയായാലും.

206
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ കൊല്ലുമോ?

207
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
ചിയേഴ്സ്.

208
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ.

209
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.

210
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് കടന്നുപോകരുത്, അല്ലേ?

211
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
ശരി.

212
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
അത് അങ്ങനെയല്ല.

213
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

214
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
ഇത് സൺ യങ്ങാണ്.

215
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
ഹേയ്, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

216
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
- സൺ യംഗ്!
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

217
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
ഹേയ്, സൺ യംഗ്...

218
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
ഹേയ്, ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നടിക്കുക.

219
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
സൺ യംഗ്.

220
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്.

221
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തണോ?

222
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

223
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
സൺ യംഗ്.

224
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
സൺ യംഗ്.

225
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
ജീസ്.

226
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
ഓ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

227
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
മണം...

228
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഞങ്ങളുടെ സൺ യംഗ്.

229
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
സൺ യംഗിന് ഭ്രാന്താണ്.

230
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

231
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ സഹോദരി, എൻ്റെ ...

232
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
ജീസ്, വിഡ്ഢി,

233
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
മദ്യം അല്പം ഉപേക്ഷിക്കുക.

234
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
ഞാൻ...

235
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
ഗുരുതരമായി, ഇത് എന്താണ്?

236
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
അവൻ മരിച്ചോ?

237
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
നന്നായി...

238
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല, സൺ യംഗ്.

239
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

240
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
കി ഹ്വാൻ, നമുക്ക് പോകാം.

241
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
അവൻ മരിച്ചോ?

242
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
ശുഭ രാത്രി.

243
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
- അവൻ മരിച്ചോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

244
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

245
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

246
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
ജീവനോടെ!

247
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
[ചാരന്മാരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനും കീഴടങ്ങുന്നതിനുമുള്ള കാലയളവ്]

248
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
[നിർത്തുക]

249
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്
മറ്റൊരാളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ?

250
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
മുമ്പ് എൻ്റെ സീറ്റായിരുന്നു അത്.

251
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
ഹേയ്, 'നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

252
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
ഇവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ ഇളയവൻ ഇരിക്കുന്നത്.

253
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
ആ കസേരയിൽ ജനിച്ചതുപോലെയല്ല.

254
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി. എന്തായാലും ശൂന്യമാണ്.

255
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
ഓ, അത്...

256
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റിനെ അലട്ടുന്നു.

257
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
അവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

258
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സിയോൾ സ്നോബായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
നീ മാത്രമാണോ മണക്കുന്നത്?

259
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
ഇത് പണ്ട് എൻ്റെ സീറ്റായിരുന്നു.

260
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
പുതുമുഖമോ?

261
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
അതെ, ഞാൻ പാർക്ക് ഡേ ഹോ ആണ്.

262
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
ശരി, പുതുമുഖം.

263
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും സിയോളിലായിരുന്നു.

264
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
നിങ്ങൾ സോളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

265
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
- ഇല്ല.
- അയ്യോ.

266
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവിടെ വായു എത്ര മോശമാണ്.

267
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
ഫാക്ടറികൾ, കാർ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ്...

268
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
എനിക്ക് ശ്വാസകോശ രോഗം വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

269
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

270
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
ശരിക്കും?

271
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.

272
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
അവൻ്റെ മുഖച്ഛായ നോക്കൂ.
അവൻ തികച്ചും നല്ലവനായി കാണപ്പെടുന്നു, ഓ.

274
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി മാത്രം എടുക്കുക. ശരി?

275
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
ലീ സിയോങ് ജിൻ!

276
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
ലീ സിയോങ് ജിൻ, നിങ്ങൾ...

277
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
ഹേയ്, ലീ സിയോങ് ജിൻ!

278
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
[സെക്യൂരിറ്റി ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം]
നീ...

279
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇതെന്തൊരു ലോകമാണ്?

280
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
ഒരു കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നീ അവനെ അങ്ങനെ അടിച്ചോ?

281
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
ഇത് സോളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

282
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
അത് ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയായിരിക്കും.

283
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
ഹേയ്! സിയോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നുവോ?

284
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
അതെന്താ, പങ്കേ?

285
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്തായാലും ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കും.

286
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
ഞാൻ ആ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മൂന്ന് തവണ, അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

287
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
ശക്തമായ തെളിവുകൾ സഹിതം അവനെ അടിച്ചാൽ
അവൻ മുരടനക്കി എല്ലാം ചൊരിയുന്നു.

288
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
ആരെയും കൊന്നത് പോലെയല്ല.
എന്തിനാണ് ചില ചെറിയ വഞ്ചകരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

289
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

290
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
ഹേയ്.

291
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

292
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

293
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
എന്ത്?

294
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
ഒളിമ്പിക്‌സിന് ഒരു മാസം മാത്രം ശേഷിക്കെ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

295
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

296
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
- അതെ.
- എല്ലാവരും ഇവിടെ?

297
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
അതെ.

298
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
ഇം ബോക് ഹീയിൽ സംശയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
കൊലക്കേസ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

299
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

300
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

301
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

302
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

303
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്റ്റേഷനിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത രണ്ട് കേസുകൾ, അല്ലേ?

304
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
രണ്ടും കൊലക്കേസുകളാണ്.

305
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

306
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യ ഘട്ടം പ്രധാനം.

307
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അത് മിസ്റ്റർ ചായെ ഏൽപ്പിച്ചുകൂടാ?

308
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
ആവശ്യമില്ല സർ.

309
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് നോക്കാം.

310
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
- നാളെ എനിക്കത് അയയ്ക്കൂ.
- അതെ, സർ.

311
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
മിസ്റ്റർ ചാ!

312
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
- ഓ, അതെ.
- സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച്.

313
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

314
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
ഇരയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്ന രീതി
സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ അസാധാരണമായിരുന്നു.

315
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റവാളികളുമായി ആരംഭിച്ചു
സ്റ്റോക്കിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾക്കൊപ്പം.

316
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
അവരിൽ ഒരാൾ സമീപത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു.

317
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി
ആരാണ് അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടത്.

318
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമല്ലേ?

319
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

320
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴും നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

321
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശോധിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

322
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്.

323
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
അവൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കഠിനനാണ്.

324
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി അനുവദിക്കൂ.

325
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങും.

326
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
നേരിട്ടുള്ള തെളിവില്ലേ?

327
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
അവൻ തികച്ചും വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

328
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

329
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

330
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
ലീ സിയോങ് ജിൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

331
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
തീർച്ചയായും.

332
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
അതായത്, ഒരു സാക്ഷി കൂടിയുണ്ട്.

333
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
എന്നാൽ ആ സാക്ഷി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക.

334
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
അടുത്ത് തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

335
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
അവൻ നാട്ടുകാരനാണ്, സിയോളിൽ നിന്നല്ല.

336
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
അത് ശരിക്കും തെളിവായി കണക്കാക്കുമോ?

337
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
സംഭവസ്ഥലത്തെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ബി ആണ്.

338
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
കൂടാതെ ലീ സിയോങ് ജിന്നും ടൈപ്പ് ബി ആണ്...

339
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
ഞാനും ടൈപ്പ് ബി ആണ്!

340
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമച്വർമാരെപ്പോലെയാണ് ചെയ്യുന്നത്!

341
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
ക്ഷമിക്കണം.

342
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
ലീ സിയോങ് ജിൻ...

343
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
എനിക്ക് തന്നെ അവനെ കാണണം.

344
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫെബ്രുവരിയിൽ,
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് മോഷ്ടിച്ചതിന് പിഴ ചുമത്തി.

345
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
[ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്]

346
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
ഏപ്രിൽ മുതൽ ജൂലൈ വരെ സേവിച്ചു. എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

347
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
ശരി, അസഭ്യമായ ആക്രമണം.

348
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാലിൽ തൊട്ടു
അവൾ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

349
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
ഞാൻ അവനോട് മാന്യമായി ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

350
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
എന്തായാലും മോഷണം മാത്രം
അസഭ്യമായ ആക്രമണവും, അല്ലേ?

351
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
അതെ, ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമായിരിക്കും.

352
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

353
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
ഇതുവരെ ഒന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

354
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
അതെ സർ.

355
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
കേസ് ഫയലുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും

356
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
ഇം ബോക് ഹീ വധക്കേസിൻ്റെ.

357
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

358
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
- ജീസ്.
- ഞാൻ...

359
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
ക്ഷമിക്കണം.

360
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എല്ലാം പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

361
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
ജീസ്.

362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
ക്ഷമിക്കണം.

363
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

364
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
അല്ലേ?

365
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

366
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
ഇത് എന്താണ്?

367
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
ഇത്...

368
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരങ്ങളെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?

369
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
കൊലക്കേസുകളാണിത്
അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചത്.

370
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
ആകെ മൂന്ന്.

371
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
മൂന്ന്?

372
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
പിന്നെ കൊലയാളി?

373
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
അത് ഇപ്പോഴും...

374
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
എന്താണ് കുഴപ്പം?

375
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
ഇവയാണ്

376
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾ.

377
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
ലീ സിയോങ് ജിൻ!

378
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
ലീ സിയോങ്... ഹേയ്, ലീ സിയോങ് ജിൻ എവിടെ?

379
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാംഗും ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ...

380
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- സന്ദർശിക്കുക.

381
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
ലീ സിയോങ് ജിൻ!

382
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
ലീ സിയോങ് ജിൻ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

383
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

384
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
അവൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയല്ല!

385
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
ഹേയ് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

386
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു!

387
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

388
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

389
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
സിയോങ് ജിൻ.

390
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
പങ്കേ, നിർത്തൂ.

391
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
അവൻ ഇതിനകം എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.

392
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
- ജി ഹ്വാൻ, അവനെ പൂട്ടുക.
- അതെ, സർ.

393
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും അടിച്ചു, അല്ലേ?

394
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
അതൊരു യഥാർത്ഥ കുമ്പസാരമാണോ?

395
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
ഇത് അങ്ങനെയല്ല, പങ്കാണ്.

396
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
എന്നോട് അങ്ങനെ തിരിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

397
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

398
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
നേരേ പറയൂ.

399
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ തന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കി.

400
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
കുമ്പസാരം.

401
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
[പേര്: ലീ സിയോങ് ജിൻ, നിലവിൽ തൊഴിൽ രഹിതനാണ്]

402
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
[കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുക]

403
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
- മിസ്റ്റർ ലീ സിയോങ് ജിൻ.
- അതെ.

404
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
എന്തിനാ കുലുങ്ങുന്നത്?

405
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്, അല്ലേ?

406
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളല്ല.

407
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
ആളുകൾക്ക് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഭയക്കുന്നത്
ആരാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്.

408
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

409
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
അതിനാൽ നിങ്ങൾ

410
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
ഇം ബോക് ഹീയെ ശരിക്കും കൊന്നില്ലേ?

411
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

412
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
ഓ പ്രിയേ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

413
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
ആ അയൽപക്കത്താണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

414
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
പിന്നെ,

415
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
മിസ്റ്റർ ലീ,

416
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കാമോ?

417
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

418
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
എന്തിനാണ് കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ചത്
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാനുള്ള കാലുറകൾ?

419
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
സ്റ്റോക്കിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

420
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും സംശയത്തിൽ കലാശിച്ചത്.

421
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
മിസ്റ്റർ ലീ,

422
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

423
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
നന്നായി...

424
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
ഇത്...

425
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
ആദ്യം, അവർ മൃദുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

426
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തൊടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

427
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
അവയെല്ലാം പരുക്കനായി മാറുന്നു.

428
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
ആ തോന്നൽ വിചിത്രമായ തീവ്രമാണ്.

429
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

430
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
എന്ത്?

431
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
ഇവിടെ വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

432
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അത് വിട്ടുകൊടുത്തു.

433
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
ആകെ വറുത്ത ആ കണ്ണുകൾ.

434
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
നീ അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?

435
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

436
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

437
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

438
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
ഇതാണ് ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും അവസരം
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

439
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
ഇന്ന്,

440
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റുപറയുകയാണെങ്കിൽ,

441
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
അഞ്ചു വർഷത്തിനകം നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കും.

442
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
എന്നിരുന്നാലും,

443
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

444
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ കിടന്നു നശിക്കും.

445
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
മനസ്സിലായി?

446
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
- എന്ത്?
- ഒന്ന്,

447
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
രണ്ട്,

448
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
മൂന്ന്,

449
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
- നാല്.
- ഇല്ല, ദയവായി, മിസ്റ്റർ ചാ.

450
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
സർ!

451
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

452
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണ്.

453
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖമാണ്.

454
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

455
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവളുടെ 80-ാം ജന്മദിനത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

456
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

457
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
- അഞ്ച്,
- സർ!

458
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
- ആറ്,
- ഇല്ല സർ.

459
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
- ഏഴ്...
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

460
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
മുഖ്യ ശോകനായി.

461
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

462
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
ഒരു വ്യാജ ഏറ്റുപറച്ചിലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

463
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
എട്ട്.

464
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
സാർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

465
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
- ഒമ്പത്.
- സർ!

466
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
സർ!

467
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
പത്ത്.

468
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
ഞാൻ...

469
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു സാർ.

470
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു സാർ.

471
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

472
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു സാർ...

473
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
[കാങ്‌സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

474
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
പ്രസ്താവന ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതുക.

475
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
അതിനാൽ അവൻ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല
ക്രൈം സീൻ പുനരാവിഷ്കരണ സമയത്ത്.

476
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

477
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
സർ!

478
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
സർ!

479
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!
- ഹേയ്.

480
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?

481
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

483
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

484
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

486
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
അടുത്തിടെ അദ്ദേഹത്തെ സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

487
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാൾക്ക് അവിടെയും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

488
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

489
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
ഓ, സർ.

490
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
- ഹലോ.
- അതെ, നല്ല ജോലി.

491
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

492
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
ഭ്രാന്തൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

493
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചോ?

494
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
- ഹേയ്.
- അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

495
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
- അവനോടൊപ്പം!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
കാങ് തേ ജൂ!

497
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
- നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം, ശരി?
- കാങ് തേ ജോ?

498
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
ഇത് നിങ്ങളാണ്, കാങ് തേ ജൂ!

499
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
കൊള്ളാം, തേ ജൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

500
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
ഹേയ്, തേ ജൂ!

501
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

502
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല!

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

504
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ആയി?

505
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
ടെയ് ജൂ.

506
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

507
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
[കാങ് തേ ജൂ]

508
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
[ചാ സി യംഗ്]

509
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

510
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടികൂടി.

511
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
അത്തരമൊരു കഠിനമായ കേസ്. ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?

512
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
ശരി, ഞാൻ ഈ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത് കടമയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

513
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

514
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
നിങ്ങൾ വലിയ കഴിവുള്ള ഒരാളാണെന്ന്.

515
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
അത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ചെയർമാൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

516
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

517
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഹീ ജിൻ, ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.

518
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
അയ്യോ.

519
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഓടി വന്നു
ഇന്ന് ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

520
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
എനിക്ക് വളരെ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ.

521
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
മിസ്റ്റർ ഹിയോ.

522
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
കാങ് തേ ജൂയും ചാ സി യംഗും

523
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
സഹപാഠികളായിരുന്നു.

524
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

525
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യംഗ്
ഒപ്പം കാങ് തേ ജൂ സഹപാഠികളും?

526
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
- ശരിക്കും?
- അതെ.

527
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
ഞങ്ങളും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

528
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
അവർ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.

529
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
ശരിക്കും? എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം!

530
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
അങ്ങനെ

531
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

532
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
ശരി, അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

533
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
പാർക്ക് ഡേ ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

534
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
നന്നായി...

535
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
സാരമില്ല.

536
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
ഞാൻ നേരത്തെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

537
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കാര്യമാക്കണ്ട.

538
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
കണ്ടോ?

539
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
പ്രതിയുടെ കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

540
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് തിരിച്ചെത്തി.

541
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കുന്നതെങ്ങനെ?

542
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
മിസ്റ്റർ ഹിയോ, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ, എങ്ങനെ...

543
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാനീയം?

544
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു! ഗോപ്‌ചാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

545
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

546
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
ദയവായി എന്നെ കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

547
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ കഴിയുക?

548
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്നു നടിച്ചാൽ മതി.

549
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
മറക്കുക, മറക്കുക.

550
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

551
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
<i>നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതിന് ശേഷം ആദ്യമായി,
ഞാൻ നിന്നെ ചണ വിലാപ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.</i>

552
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
[നിങ്ങളെ കോൺഫീൽഡിന് മുന്നിൽ കിടത്തിയ ശേഷം]
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ അയൽക്കാർക്ക് നൽകി.</i>

553
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
<i>ഞാൻ നിന്നെ ചോളപ്പാടത്തിനരികിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
തിരികെ നടന്നു.</i>

554
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

555
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

556
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
ഇപ്പോൾ.

557
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
ഇതിന് ഞാൻ പണം തരാം.

560
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

561
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത കുട്ടിയല്ല.

562
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
ദയവായി പണമടയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

563
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
അത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

564
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടേതാണ്.

565
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും,

566
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ പിന്നീട് റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ.

567
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
അത് യു ജിയോങ് റിന് ആണ്.

568
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

569
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
യു ജിയോങ് റിൻ?

570
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
ഞാനത് എഴുതി തരാം.

571
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
<i>ഒക്‌ടോബർ 8, 1986, ചോയ് മിൻ ജാ, 30 വയസ്സ്.</i>

572
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
<i>കൈകൾ ബന്ധിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പൊതിയുന്ന തുണി ഉപയോഗിച്ച്.</i>

573
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
<i>ശ്വാസംമുട്ടിച്ചു.</i>

574
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
<i>മാനുവലിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്
കഴുത്തിൽ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലൽ.</i>

575
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
<i>ജൂൺ 11, 1987, ഹ്വാങ് കാങ് ഏ, 21 വയസ്സ്.</i>

576
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
<i>സ്കാർഫ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചാണ് മരിച്ചത്.</i>

577
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
<i>ഏപ്രിൽ 29, 1988.</i>

578
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
<i>Im Bok Hee, 29 വയസ്സ്.</i>

579
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
<i>സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.</i>

580
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
<i>കൊലപാതകങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കേസുകൾ ഏകീകരിക്കും.</i>

581
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
<i>ചോയ് മിൻ ജാ, ഹ്വാങ് കാങ് എ കേസുകൾ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹ്വാങ് ജേ ഹൂണാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.</i>

582
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
<i>ഇം ബോക് ഹീയെ ചാ സി യംഗിന് നിയമിച്ചു.</i>

583
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
<i>അങ്ങനെ പോകും</i>

584
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
<i>ആ രണ്ടിൽ ഒരാൾക്ക്.</i>

585
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

586
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

587
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

588
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
- എന്താണിത്?
- എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

589
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
- നിർത്തുക.

590
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

591
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഹേയ്.

592
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

593
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

594
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
- ഗൗരവമായി.
- നമുക്ക് പോയി ഒരു കടി എടുക്കാം.

595
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
ശരി, ശരി.

596
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
പുസ്തകക്കടയിലെ പയ്യൻ ശരിക്കും മധുരനല്ലേ?

597
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
അവൻ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കും, അല്ലേ?

598
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
"ഇത് യു ജിയോങ് റിന് ആണ്."

599
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
ഹേയ്!

600
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

601
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
എന്ത്? ഇത് വെറുമൊരു ഭയാനകമാണ്.

602
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

603
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
-മിൻ ജി.
- അതെ?

604
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
അവിടെ...

605
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹ്വാങ് ജേ ഹൂണിനെ അറിയാമോ?

606
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
ഹ്വാങ് ജേ ഹൂൺ?

607
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
തീർച്ചയായും.

608
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
അടുത്ത കാലം വരെ, അവൻ ഏസ് ആയിരുന്നു
കാങ്‌സെങ് ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

609
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

610
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
പ്രത്യേകിച്ച് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

611
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
- തുടർന്ന്?
- സംശയിക്കുന്നയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

612
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
ഹ്വാങ് കാങ് എ കേസിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

613
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
പിന്നെ അവൻ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി പോലും ആയിരുന്നില്ല.

614
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഏസ്?

615
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യംഗ്.

616
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

617
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

618
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

619
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
ഞാൻ ഒരു വലിയ സ്പ്രെഡ് ഇടാൻ പോകുകയാണ്.

620
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
പക്ഷേ, സ്പൂൺ പിടിക്കുന്ന ആളെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

621
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
അതിൽ നിന്ന് എല്ലാ വിനോദവും എടുക്കുന്നു.

622
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
എന്നിട്ട് അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുക.

623
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
ആ മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?

624
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
അവൻ എന്നെ ഇഴയുന്നു.

625
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
എനിക്കറിയാം, അവൻ വിചിത്രനാണ്.

626
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

627
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
എന്ത്? വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞോ?

628
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
തകർന്നതായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

629
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തൂ, വേഗം പോകൂ.

630
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
ശരിക്കും?

631
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
അതെ, പോകൂ.

632
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

633
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
ബൈ, നാളെ കാണാം!

634
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
എന്ത്? Hmph.

635
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

636
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
അത് കുറവാണ്, യു ജിയോങ് റിൻ.

637
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
ഇതിനുശേഷം നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
ഗോപ്ചാങ്? അരി സൂപ്പ്?

638
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
രണ്ടും നല്ലതല്ല.

639
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
അതോ ജ്ജാജാങ്മ്യേൻ കഴിക്കണോ?

640
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
എനിക്ക് ജ്ജാജാങ്മ്യേൻ തോന്നുന്നില്ല.

641
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
നമുക്ക് മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാം.

642
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
- ഇല്ല, അതും ഇല്ല.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

643
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
എനിക്കറിയില്ല.

644
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

645
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
[പുതിയ യുഗം, പുതിയ പോലീസ്]

646
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
ശരി, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.

647
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
പ്രവേശിക്കുക.

648
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
[പൊതു പരാതി സേവന കേന്ദ്രം]

649
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
നമുക്ക് ജോക്ബാൽ കഴിക്കാം.

650
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
നീ പോകുന്നില്ലേ
ക്രൈം സീൻ പുനരാവിഷ്ക്കരണം?

651
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
എനിക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

652
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുള്ളതിനാൽ നിങ്ങളും താമസിക്കുക.

653
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
ഞാനോ?

654
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
അവർ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ.

655
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർമാർ പുറപ്പെടാൻ വൈകി.

656
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടർമാർ വന്നോ?

657
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
അതെ, എല്ലാ പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളും പോലെ തോന്നുന്നു
കാങ്‌സെങ്ങിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

658
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖമാണോ?

659
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, സർ.

660
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

661
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
വിശദമായി അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ണുണ്ട്.

662
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

663
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

664
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
പരസ്പരം കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ല.

665
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ലീ സിയോങ് ജിന്നിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം കിട്ടുമോ?

666
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
വരൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

667
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
അപ്പോ നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ അവനോട് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

668
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

669
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
അതോ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

670
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

671
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ശരിയാക്കുക.

672
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
ഇത് ഒരു നിരപരാധിയുടെ മേൽ കെട്ടിവെക്കരുത്.

673
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
എനിക്കും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

674
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
അതെ? എന്താണിത്?

675
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
<i>ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ.</i>

676
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
അത് മാത്രം...

677
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
<i>ഒരു വാക്ക് മാത്രം.</i>

678
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
നിങ്ങളെ സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

679
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
അതുകൊണ്ട് അത് നിർത്തി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

680
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പത്തു ചെറുകിട വഞ്ചകരെക്കാൾ.

681
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
വെറുതെ വന്ന് അഭിനയിക്കുക
പുനരാവിഷ്കരണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

682
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടാം.

683
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
നന്നായി,

684
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
ഞാൻ മൂക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

685
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഇടപെടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

686
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

687
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ലീ സിയോങ് ജിന്നാണ്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി അല്ല.

688
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

689
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
ലീ സിയോങ് ജിൻ അല്ല
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു സംശയം പോലും...

690
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
അതും നിങ്ങളുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് സാർ.

691
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
ചോയി മിൻ ജാ, ഹ്വാങ് കാങ് ഏ,

692
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
ഇം ബോക് ഹീ എന്നിവരായിരുന്നു
എല്ലാവരും കൊന്നത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

693
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

694
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

695
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

696
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം സ്ത്രീകളെ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ്
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

697
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
ലൈംഗികാതിക്രമം,
ഇരകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി ബന്ധിക്കുക,

698
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
എന്നിട്ട് കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലൽ!

699
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
മൂന്ന് കൊലയാളികൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്
കാങ്‌സെങ്ങിലെ അതേ രീതിയിലോ?

700
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ പറയാം.
ഇതെല്ലാം ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ചെയ്തതാണ്.

701
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
പിന്നെ,

702
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
ലീ സിയോങ് ജിന് ഇപ്പോഴും കൊലയാളിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

703
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
സർ.

704
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
ലീ സിയോങ് ജിൻ തടങ്കലിലായിരുന്നു
ഹ്വാങ് കാങ് ഏ കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത്.

705
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
തെളിവുകൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

706
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
അവർ എത്രത്തോളം കൊല്ലുന്നുവോ,
അവർ കൂടുതൽ അടിമകളാകുന്നു.

707
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
ഈ പങ്കൻ ഉടൻ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

708
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
ഒരുപക്ഷേ...

709
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹ്വാങ് ജേ ഹൂണിൻ്റെ ഓഫീസ്.

710
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
ഇന്ന് നേരത്തെ തന്നെ.

711
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
ക്ഷമിക്കണോ? WHO?

712
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
ആരോ നിന്നെ തിരയുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ടെ ജൂ.

713
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
<i>സർ!</i>

714
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
<i>ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.</i>

715
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
<i>ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.</i>

716
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

717
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
തെളിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

718
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
പിടിക്കുക!

719
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിടിക്കൂ.

720
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
നീ അവളെ തൊട്ടോ? നീ കൈ വെച്ചു
എല്ലാവരിലും അങ്ങനെയാണോ?

721
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

722
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
ഞാൻ മൂക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

723
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഇടപെടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

724
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
"ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?"

725
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
[പോലീസ്]

726
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
ജീസ്.

727
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
എന്താണിത്?

728
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
- ഹേയ്! നിർത്തുക!
- അവനെ തടയുക.

729
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
നിർത്തുക, നിർത്തുക, മരവിപ്പിക്കുക!

730
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
മരവിപ്പിക്കുക! നിർത്തൂ...

731
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

732
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
റിപ്പോർട്ടർമാരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

733
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
ശരി, മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

734
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
അതുമായി ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

735
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
- മറ്റൊരു ശരീരം?
- മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

736
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
- എന്നോട് പറയരുത് ...
- അതെ.

737
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്നത് സത്യമാണോ?

738
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
പുനരാവിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്?

739
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
സർ, ശരിക്കും മറ്റൊരു ശരീരം ഉണ്ടോ?

740
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
സർ!

741
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
നിങ്ങൾ രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

742
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കുക. ഇപ്പോൾ.

743
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
- പുറത്തുകടക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ ...

744
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
[യു ജിയോങ് റിൻ]
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

745
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

746
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
[നിങ്ങൾ, ഹോളിഹോക്ക്]

747
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
അങ്ങനെ അതേ കൊലയാളി കൊലപ്പെടുത്തി
യു ജിയോങ് റിനും ഇം ബോക് ഹീയും?

748
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
അതെ, രീതി ഇം ബോക് ഹീയുടെ കാര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

749
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി അല്ലാത്ത ഒരാളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു പുനരാവിഷ്കാരം പോലും ചെയ്തു.

750
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
ജീസ്, അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

751
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
അയ്യോ.

752
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

753
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

754
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
തീർച്ചയായും ഒരേ കൊലയാളി ആയതിനാൽ,

755
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറ്റം ചുമത്തും
യു ജിയോങ് റിന്നിൻ്റെ കേസുമായി...

756
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
അകത്തേക്ക് വരൂ.

757
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
വരൂ ഇരിക്കൂ.

758
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

759
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
ഇത് രണ്ട് കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ ഇരകളല്ല, മറിച്ച് നാല് പേരാണ്.

760
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
ചോയ് മിൻ ജാ ആയിരുന്നു ആദ്യ ഇര.

761
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
അതൊരു നീറ്റലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

762
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
ചോയി മിൻ ജായും ഹ്വാങ് കാങ് എയും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതികളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

763
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
അത് ഒരേ കൊലയാളിയായിരിക്കില്ല.

764
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?

765
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ, സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം,

766
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന സ്ത്രീകളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

767
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
ഒപ്പം കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലലും.

768
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
എന്നാൽ ഇം ബോക് ഹീയെ സ്റ്റോക്കിംഗ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

769
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
കൊലയാളി കാലക്രമേണ മുൻഗണനകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

770
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
അവൻ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇരയുടെ ഏതെങ്കിലും വസ്തുവകകൾ,

771
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ സ്ഥിരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

772
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
ഇലാസ്തികത കാരണം അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി,

773
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
കാലുറകൾ സാവധാനത്തിലുള്ള മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകളേക്കാൾ.

774
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
അപ്പോൾ ലക്ഷ്യം സാവധാനത്തിലുള്ള മരണമാണോ?

775
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
അതിൻ്റെ ഘടനയല്ലേ?

776
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
ആ വഴി,

777
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
അവന് സുഖം ദീർഘിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

778
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ സുഖം.

779
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
അടുത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെടും
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

780
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

781
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നേരിട്ടുള്ള തെളിവ്, അല്ലേ?

782
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണം എൻ്റേതായ രീതിയിൽ തുടരും.

783
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

784
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
നിരപരാധിയായ ഒരു വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

785
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

786
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
ഇത്തവണ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

787
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
ഈ കേസ്...

788
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

789
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
ടെയ് ജൂ

790
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമാണ്.

791
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യണം?

792
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
[നിങ്ങൾ, ഹോളിഹോക്ക്]

793
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
ഈ പുസ്തകം

794
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
ജിയോങ് റിന് അടുത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

795
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
പുസ്തകക്കടയിലെ ആൾ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

796
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
ആ അടയാളം...

797
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
അതിന് കാരണം ജിയോങ് റിന് ആയിരുന്നു.

798
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
ഏത് പുസ്തകശാല?

799
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
കാങ്‌സെങ് പുസ്തകശാല.

800
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
അവിടെ ആ സുന്ദരൻ.

801
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നോ
അവിടെ നിർത്തിയതിനു ശേഷം?

802
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
അതെ.

803
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
വഴിയിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

804
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
കാത്തിരിക്കൂ...

805
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

806
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
ആരാണ് ജിയോങ് റിനെ കൊന്നത്.

807
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
അതാരാണ്?

808
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
മിൻ ജി അവിടെ...

809
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!

810
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
ശ്ശ്.

811
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

812
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
ഒരു സ്ത്രീ ഈ വഴി വരുന്നത് കണ്ടോ?

813
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
അവൾ ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

814
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
ഡാർ ഇറ്റ്!

815
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
ഹേയ്, കള്ളം പറഞ്ഞ് പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

816
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
ഇത് ഓകെയാണ്.

817
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

818
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
[എല്ലാ ഷൂസിനും പ്രത്യേക കൈ കഴുകൽ]

819
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
ഹലോ.

820
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
കിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

821
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

822
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡും ഇല്ല.

823
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം സംശയാസ്പദമാണ്,

824
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
അവൻ അലക്കു കട പൂട്ടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി നേരത്തെ.

825
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

826
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
ഇന്നത്തെ സ്ഥിതിയും വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

827
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
[യൂൻ ഹോ ഓട്ടോമാറ്റിക് ലോൺട്രി]

828
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
താറാവ്.

829
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

830
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
അടി കിട്ടുന്നത് വരെ പഠിക്കില്ല.

831
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
നിർത്തൂ, വേണ്ട!

832
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
പങ്കേ!

833
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
പോലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

834
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, പങ്കേ!

835
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
കിം ഹാൻ സിയോപ്!

836
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, പങ്കേ!

837
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
- എന്നെ വിടൂ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

838
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, കിം ഹാൻ സിയോപ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

839
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

840
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടയക്കുക!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

841
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

842
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
ഒളിച്ചോടിയ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് കുറ്റമാണോ?

843
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

844
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ദുഗാങ്-റി അണ്ടർപാസ്.

845
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
അപ്പോൾ?

846
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
ഇയാളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

847
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
എന്ത്?

848
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാൻ എന്തിനാണ്?

849
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
അതും യാദൃശ്ചികമാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

850
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
ഞാൻ കാണും വരെ നീ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ആളുകളെ കത്രിക കൊണ്ട് കുത്താൻ.

851
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

852
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കത്തി കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

853
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
ഒരു കത്തി?

854
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

855
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

856
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
ജീസ്.

857
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
<i>ഇയാളല്ല കൊലയാളി.</i>

858
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
ഇവിടെ.

859
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
മുന്നോട്ടുപോകുക.

860
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
നന്ദി.

861
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

862
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

863
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
അതിനുശേഷം, അവൻ ആണെന്ന് തോന്നി
എല്ലാ രാത്രിയും എന്നെ തിരയുന്നു.

864
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
19ന് രാത്രി എട്ടിന്

865
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
നിങ്ങൾ ഈ വിദ്യാർത്ഥികളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, അല്ലേ?

866
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
അതെ.

867
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
അപ്പോൾ കിം ഹാൻ സിയോപ്പിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോ?

868
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

869
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
ഞാൻ കുറെ നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ എന്ന ആശങ്ക.

870
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
കിം ഹാൻ സിയോപ് വീണ്ടും ആ വഴി വന്നോ?

871
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
ഇല്ല.

872
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
അപ്പോൾ ആ വഴിയിലൂടെ കടന്നു പോയ ആരെങ്കിലും?

873
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
ആളുകളില്ലെങ്കിലും.

874
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
<i>"ആളുകൾ ഇല്ലേ?"</i>

875
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

876
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

877
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
നന്നായി,

878
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ...

879
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
ശ്ശ്.

880
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
<i>ഞാൻ ഒരു ഭയാനകത്തെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

881
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
<i>എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ഇല്ലാതായി.</i>

882
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
ഒരു പേടിപ്പട...

883
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...

884
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു

885
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
തെരുവ് നായ്ക്കളും.

886
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

887
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
ഹേയ്!

888
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
<i>എന്ത്? ഇത് വെറുമൊരു പേടിപ്പട</i>യാണ്

889
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>

890
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
മിനി ജി.

891
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
ഒരു സ്ത്രീ ഈ വഴി വരുന്നത് കണ്ടോ?

892
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
അവൾ ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

893
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
<i>അന്ന്,</i>

894
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
തെരുവ് നായ്ക്കൾ <i>കാരണം
പേടിപ്പിക്കുന്ന</i>യെ കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തി

895
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
<i>ഒപ്പം ഇരകളുടെ കാരണവും</i>

896
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
<i>അവനെ കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.</i>

897
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

898
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
ഈ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുപോയി.

899
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നടന്നു.

900
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
നിങ്ങൾ നന്നായി മറയ്ക്കുക.

901
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

902
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

903
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
ആരുണ്ട് അവിടെ?

904
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
അതാരാണ്?

905
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
തേ ജൂ?

906
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
ഇത് നിങ്ങളാണ്, തേ ജൂ.

907
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
നന്നായി,

908
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

909
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
ഞാൻ യു ജിയോങ് റിൻ കേസ് പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

910
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

911
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ.

912
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

913
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

914
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലുമല്ല.

915
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
കൃത്യമായി.

916
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
ഇനി എൻ്റെ കാര്യം അതല്ല.

917
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു?

918
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

919
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായി ഒരുമിച്ച്. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

920
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
നിങ്ങൾക്ക് 'ഞങ്ങൾ' അല്ലെങ്കിൽ 'സുഹൃത്തുക്കൾ' എന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ

921
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും!

922
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!

923
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയ കാങ് തേ ജൂ അല്ല!

924
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
ആ വ്യക്തി ക്ഷമയും നിഷ്കളങ്കനുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല!

925
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
കഴിയുന്നതും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

926
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

927
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
എന്തായാലും ഇവിടെ അധികകാലം തങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

928
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
കാങ് തേ ജൂ!

929
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
ഈ കേസ് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.

930
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

931
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
എന്ത്?

932
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
ഞാൻ ചെയ്യും

933
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.

934
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
അന്നത്തെ പോലെ.

935
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
നീ സൈക്കോ!

936
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കാങ് തേ ജോ.

937
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
- പങ്ക്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

938
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

939
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
- ഈ വഴിയേ.
- ശരി.

940
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
[നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആരംഭിക്കാം]

941
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
<i>ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു</i>

942
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
<i>ദീർഘകാലം.</i>

943
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
<i>കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി.</i>

944
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
നിൽക്കൂ.

945
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
അതെ?

946
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?

947
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
അതെ, അത് തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

948
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
[ശക്തമായ നിയമവാഴ്ച,
മാനുഷികവും ഫലപ്രദവുമായ തിരുത്തലുകൾ]

949
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
[ഇത് പരിശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നീതിയുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ]

950
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
നിങ്ങൾ വൈകി.

951
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

952
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

953
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
അതെ.

954
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
<i>അവസാനം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.</i>

955
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
<i>ഞാൻ തിരയുന്ന കൊലപാതകി</i>

956
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
<i>ഇത്രയും സമയം.</i>

957
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

958
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
മൃദുവായി തോന്നി... ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ പോലെ.

959
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഒരു ഭയാനകത്തെപ്പോലെ, ഉടനെ ഓടിപ്പോകുക.

960
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
അത് കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

961
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്

962
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകുന്നതിന് മുമ്പ്.

963
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
അതൊരു ബലഹീനതയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം.

964
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
ഏയ് നിൻ്റെ പെങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

965
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ഏതുതരം സഹോദരനാണ് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താത്തത്?


