1
00:01:56,055 --> 00:01:58,460
<i>Este o zi tristă pentru
Italia.</i>

2
00:02:00,389 --> 00:02:02,204
<i>General Pantaleone,</i>

3
00:02:02,527 --> 00:02:05,053
<i>Șef de personal
al armatei italiene,</i>

4
00:02:05,533 --> 00:02:08,187
<i>a murit din cauze naturale.</i>

5
00:02:08,555 --> 00:02:09,791
<i>în patul tău.</i>

6
00:02:14,328 --> 00:02:18,171
<i>Generalul Pantaleone a fost un
apostol dedicat al tiraniei</i>

7
00:02:18,495 --> 00:02:19,331
<i>Dar astăzi,</i>

8
00:02:19,366 --> 00:02:22,514
<i>trebuie să-l onorăm ca
un mare apărător al democrației,</i>

9
00:02:22,549 --> 00:02:25,223
<i>care a murit în timp ce
a dormit.</i>

10
00:02:25,258 --> 00:02:28,522
<i>Cel mai mic indiciu de
sinucidere sau crimă</i>

11
00:02:28,557 --> 00:02:29,807
<i>ar fi</i>

12
00:02:29,842 --> 00:02:31,057
<i>haos.</i>

13
00:02:32,694 --> 00:02:33,918
<i>Este haos,</i>

14
00:02:33,953 --> 00:02:35,645
<i>Stil italian,</i>

15
00:02:35,680 --> 00:02:39,692
<i>înseamnă un circ de groază
și baie de sânge.</i>

16
00:02:40,126 --> 00:02:42,574
<i>În tradiția romană,</i>

17
00:02:42,609 --> 00:02:45,952
<i>generalul a fost o victimă
a conspiratorilor.</i>

18
00:02:46,681 --> 00:02:48,348
<i>Care?</i>

19
00:02:49,423 --> 00:02:52,441
<i>Generalul Leporello și ai lui
soția Elena.</i>

20
00:02:52,476 --> 00:02:55,468
<i> Are o pasiune pentru
lege și ordine.</i>

21
00:02:56,155 --> 00:02:57,739
<i>Prințul Baldasar,</i>

22
00:02:57,740 --> 00:02:59,957
<i>Director de contrainformații,</i>

23
00:02:59,958 --> 00:03:01,630
<i>și șeful meu.</i>

24
00:03:04,103 --> 00:03:06,673
<i>Viceconsul polonez
din Milano,</i>

25
00:03:07,078 --> 00:03:11,246
<i>bunul prieten al iubitului
a generalului decedat,</i>

26
00:03:11,375 --> 00:03:13,015
<i>Lili Anders.</i>

27
00:03:21,203 --> 00:03:24,692
<i>Bogatul Bruno Manzini
din Bologna.</i>

28
00:03:25,237 --> 00:03:28,308
<i>Cel mai puternic industriaș
din Italia.</i>

29
00:03:28,343 --> 00:03:31,380
<i>O intersecție fermecătoare
între César Borgia</i>

30
00:03:31,415 --> 00:03:33,745
<i>și Niccolo Machiavelli.</i>

31
00:03:39,852 --> 00:03:41,935
<i>Dante Alighieri Matucci,</i>

32
00:03:41,970 --> 00:03:44,430
<i>colonel de serviciu
contrainformații.</i>

33
00:03:45,246 --> 00:03:46,449
<i>Sunt eu.</i>

34
00:04:57,353 --> 00:04:59,192
<i>O mică parte
a Soarelui</i>

35
00:04:59,227 --> 00:05:01,060
<i>când vorbim despre Italia
însorit</i>

36
00:05:01,493 --> 00:05:03,344
<i>colegul meu și cel mai bun prieten,</i>

37
00:05:03,379 --> 00:05:04,940
<i> Căpitanul Steffanelli.</i>

38
00:05:06,242 --> 00:05:08,310
E o chestie japoneză.

39
00:05:08,543 --> 00:05:11,354
Este un desen al unei salamandre.

40
00:05:11,587 --> 00:05:15,792
Un mic animal legendar
care apără dreptatea şi

41
00:05:15,827 --> 00:05:17,003
supraviețuiește chiar și focului.

42
00:05:17,033 --> 00:05:18,392
Poetic, nu crezi?

43
00:05:19,182 --> 00:05:21,368
Era lipit de bilet
de șantaj.

44
00:05:21,403 --> 00:05:23,007
Poate de la ucigaș.

45
00:05:23,593 --> 00:05:25,643
Nu stiu ce sa spun
mesajul poetic.

46
00:05:26,175 --> 00:05:28,402
Acest lucru nu va fi dificil
să urmărească.

47
00:05:28,437 --> 00:05:32,277
Iar desenul poate fi a
stema, nu stiu.

48
00:05:32,312 --> 00:05:33,621
Dar stiu...

49
00:05:34,147 --> 00:05:35,490
cineva care știe.

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,593
Credeam că știi
Totul, Steffi.

51
00:05:47,546 --> 00:05:50,130
Știi cine știe
Nu asta e tot, frățioare?

52
00:05:58,225 --> 00:05:59,801
Cardul salamandrei.

53
00:06:00,115 --> 00:06:01,807
Asta e doar între noi.

54
00:06:02,016 --> 00:06:05,177
Fără fișiere, fără conversație,
nici măcar cu directorul.

55
00:06:05,990 --> 00:06:07,506
Înțeleg, domnule colonel.

56
00:06:08,207 --> 00:06:10,743
Pe Pantaleone l-am văzut o singură dată.

57
00:06:11,063 --> 00:06:12,806
Când Hitler era
aici.

58
00:06:13,510 --> 00:06:18,554
L-am văzut pe Pantaleone intrând în hol
de la Hotel Excelsior cu Goring,

59
00:06:18,589 --> 00:06:20,732
braț la braț,

60
00:06:20,937 --> 00:06:22,178
ca noi.

61
00:06:23,072 --> 00:06:25,531
Aud zvonuri, frățioare.

62
00:06:26,368 --> 00:06:27,573
Aud șoapte.

63
00:06:47,037 --> 00:06:49,724
- De ce Manzini?
- A fost chelner la clubul de șah,

64
00:06:49,771 --> 00:06:52,644
care i-a dus mesajul
Pantaleone, în noaptea în care a murit.

65
00:06:52,733 --> 00:06:54,361
L-am găsit
și l-am pus să vorbească.

66
00:06:54,396 --> 00:06:55,231
ŞI?

67
00:06:55,266 --> 00:06:58,034
Mesajul era de la Manzini.
Sfârșitul poveștii.

68
00:06:58,069 --> 00:06:59,883
Trebuie să fi dedus
ceva mai mult din asta.

69
00:07:00,707 --> 00:07:02,384
Ai fi făcut mai bine,
presupun.

70
00:07:02,419 --> 00:07:03,449
În primul rând,

71
00:07:03,723 --> 00:07:06,326
documente în seif
de Pantaleone.

72
00:07:06,724 --> 00:07:12,646
Generalul a redus
100 de milioane de lire luna aceasta.

73
00:07:12,705 --> 00:07:15,824
vindeam
casa pentru un fleac.

74
00:07:15,859 --> 00:07:17,056
Generalul

75
00:07:17,091 --> 00:07:18,548
mă grăbeam.

76
00:07:19,720 --> 00:07:20,937
Banii?

77
00:07:23,327 --> 00:07:24,824
Și un seif de securitate.

78
00:07:25,399 --> 00:07:27,711
Într-un seif
butonul de securitate gol.

79
00:07:27,746 --> 00:07:30,413
documentele lui Pantaleone.

80
00:07:31,038 --> 00:07:33,383
A fost opera lui Gianni
Bandinelli,

81
00:07:33,418 --> 00:07:35,718
avocatul lui Pantaleone
si alti fascisti.

82
00:07:36,705 --> 00:07:39,114
Dar nu dispera,
frate mai mic

83
00:07:39,149 --> 00:07:41,616
Avem dosarul lui Bandanelli

84
00:07:42,505 --> 00:07:45,650
Veți găsi o
felul în care vorbește.

85
00:07:45,836 --> 00:07:48,082
Doilea?
Care vine după primul.

86
00:07:48,266 --> 00:07:52,647
Cardul salamandrei.
Am avut dreptate în privința stemei.

87
00:07:52,682 --> 00:07:57,169
Designul a fost deja folosit
în Europa de atunci

88
00:07:57,204 --> 00:07:59,563
Carol cel Mare era doar Charles.

89
00:07:59,934 --> 00:08:04,134
Prietenul meu îl poate urmări.
Și te avertizez, frățioare,

90
00:08:04,580 --> 00:08:06,040
mi-e frică.

91
00:08:06,920 --> 00:08:09,179
Aceasta este o țară fără stat.

92
00:08:09,368 --> 00:08:14,332
Avem partide, facțiuni,
interese antagonice.

93
00:08:14,367 --> 00:08:16,647
Dar omulețul de pe stradă,

94
00:08:17,615 --> 00:08:19,665
este masacrat.

95
00:08:20,696 --> 00:08:22,239
Ești ofițer de poliție?

96
00:08:31,872 --> 00:08:32,935
Un colonel.

97
00:08:35,139 --> 00:08:36,604
Stai jos, te rog!

98
00:08:40,915 --> 00:08:42,239
Care este motivul acestei vizite?

99
00:08:42,871 --> 00:08:45,547
Îmi pare rău să spun, domnișoară Anders,

100
00:08:46,367 --> 00:08:48,204
generalul Pantaleone era
ucis.

101
00:08:49,960 --> 00:08:51,254
Tu nu

102
00:08:51,289 --> 00:08:52,926
nu va spune asta nimănui.

103
00:08:53,336 --> 00:08:56,323
În Italia a murit
a cauzelor naturale.

104
00:08:58,919 --> 00:09:00,154
Am înțeles.

105
00:09:03,185 --> 00:09:06,464
- Ai fost cu el în noaptea aceea?
- Trebuie să facem asta acum?

106
00:09:06,800 --> 00:09:07,863
Da.

107
00:09:10,385 --> 00:09:12,470
Am luat cina la Clubul de Sah.

108
00:09:12,864 --> 00:09:14,987
M-a adus devreme
acasă,

109
00:09:15,022 --> 00:09:16,313
La ora 22:00.

110
00:09:17,211 --> 00:09:19,694
El nu a urcat.

111
00:09:20,288 --> 00:09:21,018
A spus că era
obosit.

112
00:09:21,053 --> 00:09:23,569
Erai singur
toată noaptea?

113
00:09:23,604 --> 00:09:24,667
Da.

114
00:09:25,484 --> 00:09:26,863
Cu excepția...

115
00:09:27,479 --> 00:09:30,610
când a spus chelnerul
că cineva voia să-l vadă.

116
00:09:30,645 --> 00:09:32,160
nu stiu cine.

117
00:09:32,696 --> 00:09:36,192
A părăsit masa pentru
cateva minute,

118
00:09:36,193 --> 00:09:38,422
și nu a spus nimic
când s-a întors.

119
00:09:38,457 --> 00:09:39,634
Noi...

120
00:09:40,555 --> 00:09:42,058
vorbim...

121
00:09:42,490 --> 00:09:44,422
despre sezon
de trandafiri.

122
00:09:45,025 --> 00:09:46,039
Pot?

123
00:09:58,324 --> 00:09:59,577
Cafea?

124
00:10:02,465 --> 00:10:05,970
- Cine este salamandra?
- Cine este salamandra?

125
00:10:09,522 --> 00:10:11,836
Dragul meu colonel...

126
00:10:12,638 --> 00:10:13,794
Matucci.

127
00:10:14,729 --> 00:10:17,337
Eu eram femeia
în viața lui Massimo.

128
00:10:17,823 --> 00:10:20,081
Când a venit
aici,

129
00:10:20,116 --> 00:10:22,291
nu a vorbit despre a lui
probleme.

130
00:10:22,597 --> 00:10:27,090
ți-am dat afecțiune
și mi-a dat mângâiere.

131
00:10:28,029 --> 00:10:30,448
Sunt un amant
profesionist.

132
00:10:31,348 --> 00:10:33,101
E o meserie, să zicem
asa.

133
00:10:33,954 --> 00:10:37,231
- Altceva, colonele?
- Încă una.

134
00:10:48,030 --> 00:10:50,019
Această cameră este deranjată.

135
00:10:52,205 --> 00:10:54,080
Te rog haide
afară.

136
00:10:58,476 --> 00:11:01,126
Cum este posibil?
De unde ştiţi?

137
00:11:02,415 --> 00:11:05,297
Este posibil pentru că tu
spune, Lili Anders.

138
00:11:06,091 --> 00:11:09,151
Știu de ce m-ai făcut
stai la locul potrivit.

139
00:11:09,339 --> 00:11:12,239
Și ultima dată când m-am trezit,
mi-ai repetat intrebarea.

140
00:11:12,274 --> 00:11:15,089
Ești puțin amator,
Lili.

141
00:11:15,235 --> 00:11:17,519
Diferit de numele lui de cod.

142
00:11:17,871 --> 00:11:19,477
Falcon, nu?

143
00:11:20,436 --> 00:11:22,325
Poți să-mi spui Dante,
colega.

144
00:11:25,056 --> 00:11:26,888
Am spus deja ce vreau.

145
00:11:27,366 --> 00:11:30,335
E rece.
Putem intra?

146
00:11:30,938 --> 00:11:34,274
Vreau să trăiesc cât de mult pot,
Atâta timp cât îmi dai voie, Dante.

147
00:11:35,778 --> 00:11:38,877
Ar putea fi încă 100 de ani
de azi.

148
00:11:44,153 --> 00:11:46,337
Tradare... tradare...

149
00:11:46,987 --> 00:11:48,543
domnişoară Lili Anders.

150
00:11:51,092 --> 00:11:54,055
- Ce mai știi, Dante?
- O cunosc pe deplin.

151
00:11:54,090 --> 00:11:57,399
De la ultima ta misiune
cu numele de cod Pigeon

152
00:11:58,070 --> 00:12:00,397
Toți membrii grupului
sunt păsări,

153
00:12:00,432 --> 00:12:01,735
nu-i asa?

154
00:12:02,643 --> 00:12:06,016
- E timpul pentru interogatoriu?
- Nu sunt interogatorul.

155
00:12:06,749 --> 00:12:08,982
Adevăratul interogator
este un monstru.

156
00:12:09,469 --> 00:12:11,742
Apropo,
are și o poreclă.

157
00:12:11,777 --> 00:12:13,412
Se numește „chirurg”,

158
00:12:13,675 --> 00:12:16,532
și nu a studiat niciodată
medicina.

159
00:12:17,550 --> 00:12:20,299
Fă ceva italian, Lili,
schimba taberele.

160
00:12:20,334 --> 00:12:22,272
Poți să mă protejezi, colonele?

161
00:12:22,667 --> 00:12:24,416
Aceasta este sarcina lui Dumnezeu.

162
00:12:24,451 --> 00:12:28,255
Dar atâta timp cât ești de folos,
Voi spune lucruri bune despre tine.

163
00:12:28,768 --> 00:12:30,503
ticălosule.

164
00:12:31,340 --> 00:12:32,945
Asta nu ajută.

165
00:12:37,817 --> 00:12:39,603
Directiva mea.

166
00:12:39,638 --> 00:12:42,580
Avertizați despre orice luare
potenţialul guvernului

167
00:12:42,615 --> 00:12:44,581
de orice element
neofascist.

168
00:12:44,936 --> 00:12:46,214
Cu alte cuvinte,

169
00:12:46,249 --> 00:12:48,142
abaterile corecte
în înaltă comandă.

170
00:12:48,594 --> 00:12:50,505
Acum putem intra.

171
00:12:56,563 --> 00:12:58,663
Care sunt ordinele tale,
domnișoară Sanders?

172
00:12:59,187 --> 00:13:01,491
Despre ce știi
Moartea lui Pantaleone?

173
00:13:03,263 --> 00:13:06,097
Cineva se pregătește
o lovitură de stat fascistă în această țară.

174
00:13:06,295 --> 00:13:09,079
Pantaleone, fascistul,
a căzut în dizgrație.

175
00:13:10,909 --> 00:13:12,573
Este un mod de a-l deghiza.

176
00:13:14,447 --> 00:13:16,805
Și Salamandra!

177
00:13:17,199 --> 00:13:18,625
N-am auzit niciodată de asta.

178
00:13:23,861 --> 00:13:27,202
<i> Ciocănitoarea
Stanislav Stanislau</i>

179
00:13:27,237 --> 00:13:30,753
<i>Viceconsul polonez
din Milano. Atât a spus.</i>

180
00:13:30,856 --> 00:13:33,304
<i>Dincolo de protest
datorită imunității diplomatice.</i>

181
00:13:33,458 --> 00:13:36,836
<i> „Nu este o întrebare”, a spus el.
„Doar unul”, am spus.</i>

182
00:13:36,871 --> 00:13:38,846
<i>" și va fi lansat imediat"</i>

183
00:13:39,321 --> 00:13:42,062
<i>Interzis, toată gașca ta.</i>

184
00:13:43,915 --> 00:13:45,141
Bine.

185
00:13:45,755 --> 00:13:46,692
Unul.

186
00:13:48,279 --> 00:13:49,976
Spune-mi, Ciocănitoare,

187
00:13:50,011 --> 00:13:51,638
De ce Lili Anders

188
00:13:51,673 --> 00:13:54,545
ar trebui să livreze un dosar
despre generalul Leporello?

189
00:13:56,284 --> 00:13:57,299
Ei bine,

190
00:13:57,938 --> 00:14:01,104
unde era generalul Leporello
în ultimele cinci luni?

191
00:14:02,712 --> 00:14:04,175
italieni!

192
00:14:04,906 --> 00:14:06,408
Era în sud.

193
00:14:06,936 --> 00:14:10,389
America de Sud, Africa de Sud
Asia de Sud.

194
00:14:10,611 --> 00:14:12,657
Și, desigur, în Statele Unite,

195
00:14:12,692 --> 00:14:14,223
studiind

196
00:14:14,258 --> 00:14:16,681
terorism, tortură

197
00:14:16,716 --> 00:14:18,026
și trădare.

198
00:14:19,044 --> 00:14:20,778
Sau ca americanii
ei spun,

199
00:14:21,071 --> 00:14:22,788
contra-răzvrătire.

200
00:14:23,545 --> 00:14:26,727
Poate s-ar descurca mai bine
dacă ai studiat asta în Polonia.

201
00:14:27,379 --> 00:14:29,260
Acest lucru este inutil,
colonel.

202
00:14:30,288 --> 00:14:31,702
Cine este Salamander?

203
00:14:33,204 --> 00:14:34,743
Ai făcut o afacere,
colonel.

204
00:14:35,127 --> 00:14:36,642
O întrebare.

205
00:14:38,054 --> 00:14:40,022
Și acum dacă e bărbat
de cuvinte,

206
00:14:40,514 --> 00:14:43,340
Sper să fiu eliberat
imediat.

207
00:14:47,052 --> 00:14:49,658
Demis, domnule,
demis.

208
00:14:50,845 --> 00:14:53,142
Mă voi ocupa de tot imediat.

209
00:15:02,611 --> 00:15:03,674
Matucci vorbind.

210
00:15:03,709 --> 00:15:05,816
Vreau dosarul cu moartea
de la generalul Leporello pe biroul meu

211
00:15:05,851 --> 00:15:07,022
în cinci minute.

212
00:15:07,813 --> 00:15:08,741
Ce?

213
00:15:10,049 --> 00:15:11,408
Am înțeles.

214
00:15:15,243 --> 00:15:18,438
Este confidențial.
Numai pentru regizori.

215
00:15:18,473 --> 00:15:19,832
De când?

216
00:15:19,867 --> 00:15:20,976
Ieri.

217
00:15:24,454 --> 00:15:27,092
Trebuie să avem grijă
de totul singur.

218
00:15:28,630 --> 00:15:31,421
Știi de ce am acceptat
acest serviciu?

219
00:15:31,456 --> 00:15:33,978
Pentru că m-am gândit,
dacă ceea ce s-a întâmplat înainte

220
00:15:34,013 --> 00:15:37,373
sa întâmplat din nou,
Aș ști înaintea oricui.

221
00:15:37,374 --> 00:15:40,361
Și asta a fost acum 35 de ani.

222
00:15:41,395 --> 00:15:42,593
Ce greșeală!

223
00:15:55,403 --> 00:15:56,854
generalul Leporello,
te rog!

224
00:16:03,878 --> 00:16:06,462
<i>Ieri, a fost Mussolini.</i>

225
00:16:06,938 --> 00:16:10,328
<i>Astăzi, fantomele voastre
ies din mormintele lor</i>

226
00:16:10,544 --> 00:16:14,637
<i>într-o tabără de antrenament
în căutarea legii și ordinii.</i>

227
00:16:15,714 --> 00:16:16,976
<i>controlul revoltelor,</i>

228
00:16:17,192 --> 00:16:19,885
<i>un răspuns clasic
la forțele care există.</i>

229
00:16:20,237 --> 00:16:22,505
<i>Stai, toata lumea opreste!</i>

230
00:16:22,749 --> 00:16:25,840
Acum să ne aliniem
pentru un alt antrenament.

231
00:16:25,875 --> 00:16:27,344
În regulă, pregătește-te.

232
00:16:44,972 --> 00:16:47,578
Acest lucru nu va dura mult
mai mult de un minut, colonele.

233
00:16:48,749 --> 00:16:50,272
Este de datoria mea să vă informez,
domnule,

234
00:16:50,307 --> 00:16:52,545
care este sub supraveghere
a unui agent străin

235
00:16:52,580 --> 00:16:55,545
care poate fi responsabil
pentru moartea generalului Pantaleone.

236
00:16:56,468 --> 00:16:58,084
Si care este pozitia?

237
00:16:59,225 --> 00:17:01,789
Lider militar
de la scoala din dreapta.

238
00:17:04,779 --> 00:17:07,108
m-am obisnuit.

239
00:17:07,143 --> 00:17:09,984
atat din strainatate
cat aici in tara.

240
00:17:10,405 --> 00:17:14,134
Pantaleone era fascist
și oportunist. Nu sunt eu.

241
00:17:14,669 --> 00:17:18,545
Vreau să te ajut să descoperi
De ce a fost menționat numele meu?

242
00:17:19,604 --> 00:17:21,740
Sunt niște documente.

243
00:17:22,334 --> 00:17:24,498
Generalul a fost
fiind șantajat.

244
00:17:24,699 --> 00:17:26,209
Unde sunt?

245
00:17:26,244 --> 00:17:27,804
În cabinetul avocatului
de el.

246
00:17:27,839 --> 00:17:29,364
Dar în custodia noastră.

247
00:17:30,054 --> 00:17:32,778
Şantajistul a folosit simbolul
a unei salamandre.

248
00:17:33,884 --> 00:17:36,128
Înseamnă ceva
pentru tine?

249
00:17:36,859 --> 00:17:39,792
În război, una dintre părți
din nord,

250
00:17:39,827 --> 00:17:41,674
sunt sigur,

251
00:17:41,709 --> 00:17:44,972
a fost condus de un bărbat
care se numea Salamandra.

252
00:17:45,485 --> 00:17:50,015
Își lăsa întotdeauna cardul când
a făcut un atac împotriva germanilor...

253
00:17:51,745 --> 00:17:52,833
Numele lui?

254
00:17:54,681 --> 00:17:56,955
Nimeni nu avea un nume
în acele zile.

255
00:17:58,548 --> 00:18:00,256
iti doresc mult noroc,
colonel.

256
00:18:01,831 --> 00:18:03,546
Vă mulțumesc pentru dvs
timpul, domnule.

257
00:18:05,107 --> 00:18:06,370
Apropo,

258
00:18:06,831 --> 00:18:08,029
colonel...

259
00:18:08,714 --> 00:18:11,878
Presupun că ai discutat
chestia asta cu directorul tău.

260
00:18:14,325 --> 00:18:15,423
Nu, domnule!

261
00:18:16,664 --> 00:18:18,108
Ei bine, ar trebui!

262
00:18:23,406 --> 00:18:25,042
<i>A sunat un agent
Rigoli,</i>

263
00:18:25,261 --> 00:18:27,932
<i>a făcut un inventar
din documentele lui Pantaleone.</i>

264
00:18:28,229 --> 00:18:29,337
în secret.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,824
Dorm la subsol și știu
când sunt pisici pe acoperiș.

266
00:18:32,859 --> 00:18:34,239
Nu am auzit nimic.

267
00:18:34,435 --> 00:18:38,081
Au trecut șapte ani în această clădire
și știu tot ce se întâmplă.

268
00:18:41,721 --> 00:18:43,314
Se pare că nu știi
totul.

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,541
Macis...

270
00:18:51,576 --> 00:18:53,965
Cineva ar trebui să fie
dormind aici.

271
00:18:54,000 --> 00:18:55,215
Cel puțin.

272
00:19:00,940 --> 00:19:02,072
Bandinelli?

273
00:19:05,175 --> 00:19:06,458
Așteaptă aici.

274
00:19:57,632 --> 00:19:58,839
Cald.

275
00:20:00,316 --> 00:20:01,642
Seiful

276
00:20:01,677 --> 00:20:02,969
este gol.

277
00:20:03,148 --> 00:20:05,362
documentele lui Pantaleone
a dispărut.

278
00:20:06,279 --> 00:20:08,842
Ce nu înțeleg,
Matucci,

279
00:20:08,877 --> 00:20:11,405
Este pentru că nu s-a prins
la timp

280
00:20:11,551 --> 00:20:13,285
documentele lui Pantaleone.

281
00:20:17,532 --> 00:20:18,780
i-am prins,

282
00:20:19,132 --> 00:20:20,490
dar...

283
00:20:20,593 --> 00:20:23,053
m-am inselat cu
securitate.

284
00:20:23,088 --> 00:20:24,185
Da,

285
00:20:24,220 --> 00:20:27,474
până la punctul sursei principale
fi ucis.

286
00:20:28,508 --> 00:20:30,554
Ca să nu mai vorbim de săraci
Rigoli.

287
00:20:32,065 --> 00:20:35,312
Deci nu știi cine este
cu actele lui Pantaleone.

288
00:20:39,735 --> 00:20:41,107
Ştii?

289
00:20:41,937 --> 00:20:44,669
Acest lucru simplifică foarte mult.

290
00:20:45,873 --> 00:20:48,445
Într-un fel, nu m-am gândit
să vină la această oră a dimineții

291
00:20:48,480 --> 00:20:50,001
numai cu rău
știri.

292
00:20:52,082 --> 00:20:53,649
generalul Leporello.

293
00:21:03,942 --> 00:21:05,345
O dovadă?

294
00:21:06,091 --> 00:21:08,020
L-am văzut ieri pe Leporello,

295
00:21:08,055 --> 00:21:11,534
și i-am spus doar unde
erau documentele.

296
00:21:12,022 --> 00:21:13,780
Iar restul tu
știi deja.

297
00:21:19,335 --> 00:21:21,270
E ca și cum ai deschide o
valiza,

298
00:21:22,852 --> 00:21:23,919
nu, nu?

299
00:21:24,629 --> 00:21:26,473
Absolut, domnule.

300
00:21:27,042 --> 00:21:29,706
A studiat documentele
despre Leporello?

301
00:21:30,084 --> 00:21:31,138
Am încercat.

302
00:21:31,236 --> 00:21:33,014
Dar este doar pentru
directori.

303
00:21:33,976 --> 00:21:36,098
Asta îți spune ceva, Matucci?

304
00:21:36,133 --> 00:21:39,274
Investigez un plan fascist
care vrea să preia țara noastră.

305
00:21:39,341 --> 00:21:42,126
Nu presupun nimic.
Nimeni nu era privilegiat.

306
00:21:42,433 --> 00:21:44,542
Total gresit,
colonel.

307
00:21:44,960 --> 00:21:48,342
Aceasta este Roma, dragă prietene.
Nu este Washington sau Moscova.

308
00:21:48,526 --> 00:21:50,714
Nu ne înțelegem aici
cu luxul de a spune:

309
00:21:50,749 --> 00:21:52,703
„Acesta este inamicul”

310
00:21:53,163 --> 00:21:55,314
Putem spune doar:
„Acesta este inamicul azi”

311
00:21:55,864 --> 00:21:58,318
Mâine poate
trebuie să fim prieteni.

312
00:21:58,479 --> 00:22:00,327
Trebuie să ne întrebăm

313
00:22:00,362 --> 00:22:04,102
cum să răsplătească
dușmanii noștri tolerabile.

314
00:22:05,284 --> 00:22:07,840
Îmi spui
a uitat?

315
00:22:08,719 --> 00:22:13,689
Ancheta trebuie să continue
a acelui plan fascist.

316
00:22:13,724 --> 00:22:17,117
Dar dacă treci prin sertare
cele greșite, din dulapurile greșite,

317
00:22:17,152 --> 00:22:20,558
s-ar putea să te trezești într-o zi și să te vezi
numit în altă funcție

318
00:22:20,593 --> 00:22:22,233
la ambasada Italiei,
la Vatican,

319
00:22:22,268 --> 00:22:24,886
si asta e cel mai bun
asta ti s-ar putea intampla.

320
00:22:25,321 --> 00:22:27,532
Cel mai rău, ei bine...

321
00:22:27,567 --> 00:22:29,338
Este destul de evident.

322
00:22:31,506 --> 00:22:32,860
Acceptabil.

323
00:22:33,976 --> 00:22:35,873
Intenționez să rămân în viață,
domnule.

324
00:22:37,203 --> 00:22:39,243
Ar putea ajuta
duș și bărbierit.

325
00:22:49,038 --> 00:22:51,489
Mă întorc vineri.

326
00:22:55,402 --> 00:22:56,680
domnule Manzini?

327
00:23:01,091 --> 00:23:02,610
Sunt colonelul Matucci.

328
00:23:12,293 --> 00:23:14,134
Putem vorbi
singur, domnule.

329
00:23:26,410 --> 00:23:29,531
<i>Drumul care a început
cu cardul Salamander,</i>

330
00:23:29,910 --> 00:23:32,900
<i>m-a dus la Bruno Manzini.</i>

331
00:23:33,617 --> 00:23:36,796
<i>Manzini este un colos
a lumii moderne.</i>

332
00:23:37,753 --> 00:23:41,575
<i>Un erou de război legendar,
un constructor de imperiu.</i>

333
00:23:41,732 --> 00:23:44,304
<i>Un om atât de dur
acum</i>

334
00:23:44,339 --> 00:23:47,435
<i>ca ziua în care ai râs
de la torționarii lor naziști.</i>

335
00:23:47,970 --> 00:23:50,177
Ei bine, colonele,

336
00:23:52,138 --> 00:23:53,706
Asta e tot ce ai?

337
00:23:56,081 --> 00:23:58,154
Ești un frate
al generalului Pantaleone.

338
00:23:58,189 --> 00:23:59,653
Frate vitreg, colonel.

339
00:23:59,688 --> 00:24:02,352
Nici măcar într-un vis nu aș confunda
mama lui cu a mea.

340
00:24:04,337 --> 00:24:06,170
Mama lui era Anne Manchester,

341
00:24:06,205 --> 00:24:09,015
guvernantă engleză
a unui conte antic.

342
00:24:10,300 --> 00:24:12,137
tatăl meu,

343
00:24:12,172 --> 00:24:14,244
marele inseminare.

344
00:24:15,756 --> 00:24:18,123
domnişoară Manchester
a încetat să lucreze cu el.

345
00:24:18,124 --> 00:24:19,331
Când a rămas însărcinată.

346
00:24:19,650 --> 00:24:22,120
În 1933, te-ai schimbat
numele tau.

347
00:24:22,673 --> 00:24:24,289
Manchester... Manzini.

348
00:24:24,324 --> 00:24:27,456
Da, numele meu
mama era foarte scandaloasă.

349
00:24:28,346 --> 00:24:30,724
Mama mea era
destul de femeie.

350
00:24:31,570 --> 00:24:34,492
În război ai condus
un grup de gherilă la nord.

351
00:24:34,527 --> 00:24:36,622
iar numele a fost dat
a Salamandrei.

352
00:24:36,774 --> 00:24:37,973
Un supraviețuitor

353
00:24:38,398 --> 00:24:39,682
chiar de la foc.

354
00:24:40,031 --> 00:24:42,500
Războiul s-a terminat, dar nu
pentru Salamander.

355
00:24:42,657 --> 00:24:44,287
Hans Helmut Zimmerman,

356
00:24:44,322 --> 00:24:46,571
a fost ucis la Bogotá,
în 1968.

357
00:24:46,606 --> 00:24:47,970
O aparentă sinucidere.

358
00:24:47,972 --> 00:24:50,952
- Herman Loeffler...
- Sinucidere la Viena.

359
00:24:51,325 --> 00:24:54,403
5 ianuarie 1971.

360
00:24:55,233 --> 00:24:56,960
Doi în Argentina,

361
00:24:56,995 --> 00:24:58,652
unul în Berlinul de Est

362
00:24:59,005 --> 00:25:00,113
doi în Germania de Vest.

363
00:25:00,148 --> 00:25:02,681
Toată lumea cu cardul
a salamandrei.

364
00:25:04,531 --> 00:25:07,151
Toți criminalii de război?
Da.

365
00:25:07,655 --> 00:25:09,418
Tot sinucidere.

366
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
I-ai amenințat că-i vei da peste cap.

367
00:25:13,182 --> 00:25:16,657
Să zicem că am permis
să îngroape dovezile.

368
00:25:17,250 --> 00:25:19,862
Și în cazul fratelui tău,
generalul Pantaleone?

369
00:25:19,991 --> 00:25:21,370
frate vitreg.

370
00:25:22,516 --> 00:25:24,077
El...

371
00:25:24,112 --> 00:25:25,787
a murit de infarct.

372
00:25:28,132 --> 00:25:29,976
Vă înșelați, domnule Manzini.

373
00:25:29,993 --> 00:25:31,243
Și a fost ucis.

374
00:25:33,055 --> 00:25:34,858
De un ucigaș
profesionist.

375
00:25:37,984 --> 00:25:40,673
Ar trebui să știi că
Documentele i-au fost furate ieri.

376
00:25:40,707 --> 00:25:42,822
din seif, în birou
de la avocatul său.

377
00:25:44,369 --> 00:25:46,999
Avocatul lui este un
dintre agenții noștri au fost uciși.

378
00:25:47,055 --> 00:25:49,721
Ce mă așteptam să găsesc
în aceste documente?

379
00:25:50,403 --> 00:25:51,884
Că fratele meu vitreg era de vânzare

380
00:25:51,919 --> 00:25:53,717
și oamenii nepotriviți
cumpărau

381
00:25:53,996 --> 00:25:57,679
Acum opt zile, unul dintre colegii tăi
predat guvernatorului

382
00:25:57,714 --> 00:26:01,362
o comandă mare de arme
anti-revoltă sofisticată

383
00:26:03,549 --> 00:26:06,283
Trebuie să spun că are al lui
Springs, tinere,

384
00:26:06,642 --> 00:26:10,475
cu toate acestea specificațiile au fost
dat de însuşi generalul Leporello

385
00:26:11,183 --> 00:26:14,625
Știm și că fasciștii
negociază cu el.

386
00:26:15,779 --> 00:26:16,988
Am înțeles.

387
00:26:17,965 --> 00:26:20,497
Și nu avea să facă performanță
pana...

388
00:26:21,667 --> 00:26:24,599
documentele lui Pantaleone
sunt în custodia lui.

389
00:26:27,335 --> 00:26:29,780
Cred că știu, exact,

390
00:26:30,593 --> 00:26:31,874
unde sunt ei acum.

391
00:26:32,891 --> 00:26:34,283
Ce este în aceste documente?

392
00:26:37,570 --> 00:26:39,594
Strategia...

393
00:26:40,050 --> 00:26:41,624
pentru o lovitură de stat.

394
00:26:44,368 --> 00:26:46,378
nu e mult timp,
colonel.

395
00:26:48,305 --> 00:26:50,539
De ce parte esti?
Manzini?

396
00:26:51,989 --> 00:26:53,188
Descoperi.

397
00:26:54,072 --> 00:26:55,978
Se pare că funcționează
pentru aceasta.

398
00:27:26,422 --> 00:27:27,854
Nu poți intra acolo,
colonel.

399
00:27:27,889 --> 00:27:28,844
Deschide.

400
00:27:29,591 --> 00:27:30,712
Deschide!

401
00:27:39,198 --> 00:27:40,443
Nu!

402
00:27:49,341 --> 00:27:51,969
Ați văzut, colonele.
A sărit.

403
00:27:54,780 --> 00:27:56,214
Voi vorbi cu directorul.

404
00:27:57,873 --> 00:28:00,727
Am tăiat liniile când
de lucru, colonele.

405
00:28:00,762 --> 00:28:03,582
Daca esti interesat,
Nu a deschis gura.

406
00:28:04,799 --> 00:28:07,667
Sunt bine educați
în Varşovia.

407
00:28:11,530 --> 00:28:13,925
L-am eliberat pe acest om
în această după-amiază.

408
00:28:13,960 --> 00:28:15,942
L-ai ucis
ascunde ceea ce știa.

409
00:28:15,977 --> 00:28:17,183
Prea târziu.

410
00:28:17,196 --> 00:28:19,010
am făcut o promisiune,
idiotule.

411
00:28:19,821 --> 00:28:23,256
În curând va fi un sadic
mai puține omucideri în Italia.

412
00:29:00,209 --> 00:29:02,693
<i>Trăim într-un timp
de nebunie.</i>

413
00:29:03,170 --> 00:29:07,168
<i>Aseară am văzut un bărbat
fi ucis cu brutalitate</i>

414
00:29:07,791 --> 00:29:09,278
si acum,

415
00:29:09,686 --> 00:29:11,921
<i>mai puțin de 24 de ore
după,</i>

416
00:29:12,563 --> 00:29:13,648
<i>Sunt aici.</i>

417
00:29:14,084 --> 00:29:17,290
<i> într-o recepție elegantă,
la Ambasada Chinei.</i>

418
00:29:17,689 --> 00:29:21,814
<i> După cum puteți vedea, noi italienii
Suntem un popor civilizat.</i>

419
00:29:24,164 --> 00:29:27,710
i-am spus lui Lili Anders
despre moartea lui Woodpecker,

420
00:29:27,745 --> 00:29:30,398
sef si compatriot
ea.

421
00:29:32,831 --> 00:29:34,203
Vrei să vorbim?

422
00:29:37,933 --> 00:29:39,973
Ultimele comenzi
din Pica-pau:

423
00:29:40,513 --> 00:29:43,252
Ar trebui să fiu
cu Pantaleone acum.

424
00:29:44,058 --> 00:29:46,350
vorbind despre excursii
și salută.

425
00:29:47,844 --> 00:29:50,444
Dar generalul este
mort și îngropat,

426
00:29:51,843 --> 00:29:53,386
și ciocănitoarea...

427
00:29:56,387 --> 00:29:58,596
De ce toată lumea
pe moarte?

428
00:30:03,452 --> 00:30:05,878
- Excelenţa dumneavoastră?
- Bună seara, domnule Manzini!

429
00:30:07,543 --> 00:30:10,257
O cunoști pe Prințesa Faubiani?

430
00:30:11,959 --> 00:30:14,324
Ea este prințesa Faubiani.

431
00:30:14,359 --> 00:30:15,885
L-am văzut la înmormântare.

432
00:30:27,003 --> 00:30:30,439
Dacă da, dacă da,
Îmi fac roșeața și nu numai.

433
00:31:00,717 --> 00:31:02,931
Ești atât de diferit
aici.

434
00:31:02,966 --> 00:31:05,146
Ca oamenii
trebuie să fie.

435
00:31:06,386 --> 00:31:08,576
Pentru că suntem
de cealaltă parte a Tibrului.

436
00:31:09,030 --> 00:31:12,949
Și îmi spun:
„Lumea e rea de cealaltă parte”

437
00:31:13,156 --> 00:31:15,331
- Salut, colonele.
- Salvează.

438
00:31:16,357 --> 00:31:19,164
Uită-te la acești oameni.
Oameni de peste râu

439
00:31:19,826 --> 00:31:21,570
Ei se numesc
„Ceilalți”

440
00:31:22,215 --> 00:31:24,161
Nu aparțin nimănui,
cu excepția lor înșiși.

441
00:31:24,196 --> 00:31:25,656
Si cum intri in club?

442
00:31:27,487 --> 00:31:29,679
Nu trece înapoi.

443
00:31:44,673 --> 00:31:47,264
Te vreau în patul meu
in seara asta, Dante.

444
00:31:49,884 --> 00:31:51,611
Dar nu vreau să merg
acasă.

445
00:31:52,824 --> 00:31:54,706
Nu vreau să trec
din nou.

446
00:31:57,191 --> 00:31:58,580
Nu în seara asta.

447
00:32:37,454 --> 00:32:39,937
Spune-mi că mergem la Gstaad
pentru distracție și jocuri

448
00:32:41,054 --> 00:32:42,912
Așa că voi ști
că există viață pe pământ.

449
00:32:43,520 --> 00:32:46,955
Ți-am promis protecție.
Nu pot să promit mai mult.

450
00:32:49,738 --> 00:32:51,307
Știi un lucru,
Dante?

451
00:32:52,058 --> 00:32:56,629
Mi-ai dat 15 minute
adună lucrurile mele importante.

452
00:32:57,747 --> 00:33:01,343
Am făcut totul în zece
Tot ceea ce este important.

453
00:33:04,409 --> 00:33:06,443
Există un mesaj
în aceasta.

454
00:33:16,894 --> 00:33:18,204
I-ai mai vazut?

455
00:33:18,371 --> 00:33:20,272
Nu.
Este rar în acest cartier

456
00:33:35,958 --> 00:33:36,698
Dă-te jos!

457
00:35:15,754 --> 00:35:18,560
Îmi ceri
ascunde

458
00:35:18,595 --> 00:35:22,107
un spion polonez în asta
casă evreiască confortabilă?

459
00:35:22,332 --> 00:35:24,171
Pot să te duc la
Elveția, dar...

460
00:35:25,267 --> 00:35:28,146
Lasă-o să doarmă. Ea este
devenind o amenințare pentru noi.

461
00:35:28,181 --> 00:35:29,717
Am nevoie de două zile.

462
00:35:31,572 --> 00:35:33,089
o voi pune
în testamentul meu.

463
00:35:35,634 --> 00:35:39,288
Doar dă-mi arma ta
si optimismul tau.

464
00:35:39,671 --> 00:35:41,311
Nu ma mai intereseaza nimic.

465
00:35:41,368 --> 00:35:43,086
Și sper să păstrez asta
în curând.

466
00:35:43,690 --> 00:35:45,301
Ascultă, frățioare,

467
00:35:46,126 --> 00:35:47,397
M-am răzgândit.

468
00:35:47,432 --> 00:35:49,444
Leporello le are pe toate
așii.

469
00:35:49,479 --> 00:35:52,660
Ai pierdut mâna cu
documentele lui Pantaleone.

470
00:35:52,715 --> 00:35:55,149
Fii un pic mai mult
corupt.

471
00:35:55,184 --> 00:35:57,584
Uită de asta și anunță-le.

472
00:35:57,619 --> 00:35:59,356
Deci va continua
viu.

473
00:36:03,445 --> 00:36:06,074
Vei fi foarte supărat
cu mine, domnule Steffanelli.

474
00:36:06,109 --> 00:36:07,754
Și tu, Dante.

475
00:36:09,566 --> 00:36:11,881
Există și alte documente
de Pamtaleone.

476
00:36:18,003 --> 00:36:19,785
Sunt într-un sat de pe insulă
din Ponza.

477
00:36:19,976 --> 00:36:22,026
I-a dus acolo
la ultima sa călătorie.

478
00:36:22,061 --> 00:36:23,719
Din motive de securitate,
presupun.

479
00:36:23,754 --> 00:36:25,429
Eram singuri.

480
00:36:26,298 --> 00:36:27,921
Și i-ai spus lui Woody Woodpecker despre asta?

481
00:36:28,318 --> 00:36:30,013
Ce altceva as putea
face?

482
00:36:31,493 --> 00:36:32,517
Drog!

483
00:36:32,996 --> 00:36:35,104
Numai Dumnezeu știe
ce i-a luat Chirurgul.

484
00:36:36,216 --> 00:36:39,048
- De ce nu mi-ai spus înainte?
- A fost garanția mea.

485
00:36:39,083 --> 00:36:41,197
Singurul lucru care mi-a mai rămas
a negocia.

486
00:36:41,198 --> 00:36:43,737
Poate că nu.
Dar m-ai adus aici.

487
00:36:43,772 --> 00:36:45,666
Nu te-ai târguit.
Deci nu voi face la fel.

488
00:36:46,356 --> 00:36:47,480
Vezi,

489
00:36:47,894 --> 00:36:49,255
„Gânditorul”.

490
00:36:49,565 --> 00:36:51,123
La ce se gândește?

491
00:36:51,124 --> 00:36:56,070
În acoperirea corpului cu grăsime,
înot până la Ponza și înapoi,

492
00:36:56,493 --> 00:36:59,837
pentru că altfel
ar fi mai nebunesc,

493
00:36:59,872 --> 00:37:01,807
si el stie asta.

494
00:37:03,033 --> 00:37:06,113
- Unde este ascunzătoarea?
- Crede-mă, este de nedescris.

495
00:37:06,350 --> 00:37:08,108
Dar i-a spus lui Pica-pau.

496
00:37:08,143 --> 00:37:10,825
am numărat.
Va trebui să-l duc acolo.

497
00:37:16,882 --> 00:37:21,236
<i>Am prieteni importanți
care îmi datorează și mie favoruri.</i>

498
00:37:21,535 --> 00:37:24,857
<i>Unul dintre ei este Carl Malinowski.</i>

499
00:37:25,192 --> 00:37:26,633
<i>Așa este, am spus
„ Malinowski.</i>

500
00:37:31,566 --> 00:37:33,520
<i>Carl este maior maritim
american</i>

501
00:37:33,555 --> 00:37:35,889
<i>legat de NATO, la Napoli.</i>

502
00:37:42,274 --> 00:37:44,387
Corect, prietenul meu italian.

503
00:37:45,095 --> 00:37:48,354
Vorbește-mi în americană, Dante.
Spune-ne ce se întâmplă.

504
00:37:49,254 --> 00:37:51,242
În America ne împărțim.

505
00:37:51,426 --> 00:37:52,573
Așteptați.

506
00:37:52,608 --> 00:37:53,746
Ne facem treaba

507
00:37:53,781 --> 00:37:54,884
și ne vedem mai mult
tarziu.

508
00:37:56,230 --> 00:37:58,143
Du-te, așteaptă călătoria,
nu?

509
00:37:59,352 --> 00:38:00,841
Nu vă faceți griji.

510
00:38:01,053 --> 00:38:04,312
Poți merge să salvezi lumea,
Mă duc la pescuit

511
00:38:25,556 --> 00:38:27,799
Calmează-te.
Hai, hai.

512
00:38:35,356 --> 00:38:36,584
Ai grijă pe unde păși.

513
00:38:44,498 --> 00:38:45,412
Gata.

514
00:38:47,565 --> 00:38:50,616
- Mult succes, colonele.
- Bun pescuit, Malinowski.

515
00:38:51,292 --> 00:38:52,466
Mult succes, doamnă.

516
00:39:02,276 --> 00:39:03,850
Acest lucru nu poate fi
de Pantaleone.

517
00:39:04,827 --> 00:39:06,260
Este proprietatea guvernului.

518
00:39:09,840 --> 00:39:11,357
Acolo este.

519
00:39:14,702 --> 00:39:16,404
Nu avea încredere
în servitori.

520
00:39:44,377 --> 00:39:45,807
De unde ai știut?

521
00:39:48,465 --> 00:39:50,499
Eram una dintre „păsări”.
iti amintesti?

522
00:39:51,051 --> 00:39:52,199
am spionat.

523
00:39:53,370 --> 00:39:54,928
Să zburăm,
ca păsările!

524
00:39:56,174 --> 00:39:57,970
Ieși cu mâinile tale
sus.

525
00:40:03,919 --> 00:40:07,200
Stai aproape de mine
și nu spune nimic, bine?

526
00:40:17,916 --> 00:40:19,479
Este căpitanul Roditi.

527
00:40:21,632 --> 00:40:23,218
Asistentul generalului Leporello.

528
00:40:25,632 --> 00:40:27,733
Mă recunoști,
Roditi?

529
00:40:28,070 --> 00:40:29,988
Colonelul Matucci, de la poliție.

530
00:40:30,564 --> 00:40:33,223
Femeia este Lili Anders,
poloneză.

531
00:40:33,437 --> 00:40:35,293
cine ma ajuta cu asta
ancheta.

532
00:40:36,158 --> 00:40:37,372
Acum,

533
00:40:37,545 --> 00:40:39,964
trimite oamenii tăi
pune armele jos

534
00:40:39,999 --> 00:40:42,027
și explicați situația.

535
00:40:51,395 --> 00:40:53,296
Situatia, domnule,

536
00:40:53,297 --> 00:40:55,420
urmez ordinele
al generalului Leporello,

537
00:40:55,455 --> 00:40:58,156
să efectueze supraveghere
din Vila Pantaleone,

538
00:40:58,818 --> 00:41:02,440
și împiedică îndepărtarea
de orice local.

539
00:41:09,214 --> 00:41:09,953
Vezi, prietene?

540
00:41:09,988 --> 00:41:12,103
Acea barcă a mers la noi
împrumutat de NATO.

541
00:41:12,599 --> 00:41:14,831
Fac comisioane
extrem de secret.

542
00:41:15,903 --> 00:41:18,882
Ai pus un ofițer
în pericol.

543
00:41:19,882 --> 00:41:22,954
O mișcare greșită
de oricare dintre oamenii tăi,

544
00:41:22,989 --> 00:41:25,225
ar fi putut cauza a
accident mortal.

545
00:41:25,713 --> 00:41:27,456
Ar fi putut ruina
această operațiune.

546
00:41:28,128 --> 00:41:29,843
Înțelegi asta, nu-i așa?
căpitan?

547
00:41:30,216 --> 00:41:33,502
Cu tot respectul, domnule,
Îmi fac doar datoria.

548
00:41:33,689 --> 00:41:35,298
Această supunere, căpitane,

549
00:41:35,333 --> 00:41:38,983
vor fi luate în considerare la momentul respectiv
și la locul potrivit dacă este necesar.

550
00:41:39,018 --> 00:41:40,103
colonel,

551
00:41:42,009 --> 00:41:43,108
nu va merge.

552
00:41:49,696 --> 00:41:51,067
Barbati!

553
00:41:53,922 --> 00:41:56,568
Da, va funcționa,
căpitan.

554
00:41:57,539 --> 00:41:58,568
Malinowski!

555
00:42:01,182 --> 00:42:02,350
Aruncă-ți armele.

556
00:42:04,008 --> 00:42:05,313
Aruncă-ți armele!

557
00:42:07,975 --> 00:42:08,842
Să mergem!

558
00:42:25,499 --> 00:42:29,005
Poți conta pe mine, Rodit.
Nu voi spune nimănui.

559
00:42:42,716 --> 00:42:44,399
<i>Documentele Pantaleone.</i>

560
00:42:44,814 --> 00:42:47,778
<i>Un plan pentru preluare
fascist al Italiei.</i>

561
00:42:48,425 --> 00:42:49,769
<i>Totul era acolo.</i>

562
00:42:50,155 --> 00:42:52,010
<i>Locația instalației militare,</i>

563
00:42:52,157 --> 00:42:53,701
<i>centre de comunicare,</i>

564
00:42:53,736 --> 00:42:55,776
<i>Puncte de control
de trafic</i>

565
00:42:56,044 --> 00:42:58,821
<i>Fiecare mișcare a fost
perfect orchestrată.</i>

566
00:43:00,396 --> 00:43:03,415
<i>Lovitura de stat ar conduce
doar câteva ore.</i>

567
00:43:03,768 --> 00:43:05,002
Malinowski.

568
00:43:05,169 --> 00:43:06,125
Da?

569
00:43:06,825 --> 00:43:09,356
Ei ne așteaptă
în fiecare port italian.

570
00:43:09,597 --> 00:43:11,940
Un ofițer NATO împușcă
împotriva armatei italiene

571
00:43:11,975 --> 00:43:13,835
Este aproape o invazie
inamic.

572
00:43:14,149 --> 00:43:15,216
Da, știu.

573
00:43:15,251 --> 00:43:17,292
Dar ai un plan,
nu?

574
00:43:18,553 --> 00:43:20,071
Șeful meu, directorul,

575
00:43:20,106 --> 00:43:22,602
specializată în „recompensă
dușmani tolerabili”

576
00:43:29,395 --> 00:43:31,169
Acesta este un telefon
prin radio, nu?

577
00:43:31,714 --> 00:43:33,379
Da, un telefon prin
radio.

578
00:43:34,003 --> 00:43:36,177
Un telefon italian.

579
00:43:37,124 --> 00:43:39,894
Spune-mi, ce s-ar întâmpla
daca nu as avea?

580
00:43:42,299 --> 00:43:44,258
Al treilea război mondial.

581
00:43:45,587 --> 00:43:48,379
Eşti nebun.
Întreaga umanitate.

582
00:43:48,790 --> 00:43:50,847
Dar asta nu înseamnă
care nu te iubește.

583
00:43:54,035 --> 00:43:55,658
<i>Lista privată a lui Pantaleone.</i>

584
00:43:57,503 --> 00:43:58,589
<i>Guvernul,</i>

585
00:44:00,046 --> 00:44:01,396
<i>liderii de sindicat,</i>

586
00:44:03,337 --> 00:44:04,420
<i>și petrecere.</i>

587
00:44:04,877 --> 00:44:07,723
<i>Toată lumea ar trebui arestată
24 de ore după lovitură de stat</i>

588
00:44:08,722 --> 00:44:10,438
<i>Ce ar face el?
cu ei,</i>

589
00:44:10,473 --> 00:44:12,209
Las la imaginatia ta,
domnule.

590
00:44:13,263 --> 00:44:15,824
Super, Matucci, excelent.

591
00:44:15,859 --> 00:44:18,841
Poate chiar voi justifica
"modul meu de a trata"

592
00:44:18,876 --> 00:44:21,540
cu tactica ta nimic
ortodoxă.

593
00:44:25,315 --> 00:44:28,764
Și acesta ești tu, domnule.
A fost fotografiat acolo.

594
00:44:29,489 --> 00:44:31,600
Cred că ai nevoie
protectie, domnule

595
00:44:33,394 --> 00:44:36,311
Este în spatele pielii tale
că sunt, colonele.

596
00:44:38,173 --> 00:44:40,261
Pielea mea, domnule, va fi
salva

597
00:44:40,296 --> 00:44:42,638
atâta timp cât am
documentele lui Pantaleone.

598
00:44:43,316 --> 00:44:45,500
Care nu mai este acolo.

599
00:44:51,841 --> 00:44:53,392
Sincer, colege,

600
00:44:53,427 --> 00:44:56,319
nu ai autoritate
fara experienta politica

601
00:44:56,354 --> 00:44:58,805
pentru a folosi acest lucru
cunoștințe.

602
00:45:00,056 --> 00:45:02,394
Ce ne duce înapoi
la pielea ta.

603
00:45:02,809 --> 00:45:05,596
Acum trebuie să arătăm
la Leporello

604
00:45:05,631 --> 00:45:08,101
ca nu mai esti
o amenintare.

605
00:45:08,568 --> 00:45:13,073
Așa că o voi trimite
pentru alte misiuni

606
00:45:13,108 --> 00:45:16,768
in agentiile straine
codiale.

607
00:45:18,564 --> 00:45:20,879
Va avea condiții diplomatice,

608
00:45:22,041 --> 00:45:23,771
cresterea salariului,

609
00:45:24,474 --> 00:45:26,300
și o notă generoasă
pentru cheltuieli.

610
00:45:29,017 --> 00:45:31,030
Ce crezi?

611
00:45:34,495 --> 00:45:36,024
Este o plată.

612
00:45:37,276 --> 00:45:39,018
Draga mea Matucci,

613
00:45:39,585 --> 00:45:43,489
esti o tinta pentru
o crimă.

614
00:45:44,276 --> 00:45:47,733
Voi aranja o înmormântare
preventiv.

615
00:45:47,926 --> 00:45:51,493
Vei fi îngropat,
dar nu va fi mort.

616
00:45:52,182 --> 00:45:54,570
Și voi câștiga timp

617
00:45:54,605 --> 00:45:57,397
să se ocupe de
Leporellos în felul meu.

618
00:45:58,160 --> 00:45:59,700
Nu ai timp.

619
00:46:00,289 --> 00:46:01,679
Leporello joacă actorie.

620
00:46:02,529 --> 00:46:04,524
Și îl cunoști pe el
actioneaza rapid.

621
00:46:05,471 --> 00:46:08,002
Voi judeca asta.
Iar tu...

622
00:46:10,617 --> 00:46:13,287
O să explic altfel.

623
00:46:13,940 --> 00:46:16,526
Dacă tu și privighetoarea ta
poloneză

624
00:46:16,561 --> 00:46:21,011
nu sunt în zborul militar
la Zurich astăzi,

625
00:46:21,763 --> 00:46:24,849
tot ce trebuie să faci
este sa astepti...

626
00:46:25,678 --> 00:46:27,842
de gloanțe ale asasinului.

627
00:46:36,563 --> 00:46:37,694
Ei bine,

628
00:46:37,729 --> 00:46:39,033
cum doriți, domnule.

629
00:46:40,119 --> 00:46:43,623
Gândește-te cum te vei bucura
înmormântarea ta, Matucci,

630
00:46:43,821 --> 00:46:46,421
în timp ce așteaptă
învierea.

631
00:47:06,518 --> 00:47:07,541
Și Lili?

632
00:47:10,472 --> 00:47:12,632
Sunt mai corupt
decât credeam, Steffi.

633
00:47:13,222 --> 00:47:14,985
Mă bucur că mergi.

634
00:47:37,461 --> 00:47:39,646
<i>Îngropat de viu în Elveția.</i>

635
00:47:40,528 --> 00:47:42,236
<i>Nu este un mod rău
a muri pentru.</i>

636
00:47:42,601 --> 00:47:44,825
<i>Un cont în
o bancă din Geneva,</i>

637
00:47:44,860 --> 00:47:47,673
<i>o suită de lux într-un
hotel de patru stele</i>

638
00:47:48,145 --> 00:47:51,692
<i>și compania constantă
a soției mele frumoase.</i>

639
00:47:52,199 --> 00:47:53,827
<i>Am totul.</i>

640
00:47:54,837 --> 00:47:56,302
<i>O am?</i>

641
00:47:56,679 --> 00:47:58,581
Pentru mine, aceasta este libertatea.

642
00:47:58,925 --> 00:48:00,921
Pentru tine, este exil, nu-i așa?

643
00:48:05,264 --> 00:48:07,822
Dar trebuie
obisnuieste-te...

644
00:48:11,382 --> 00:48:14,305
Este un loc frumos.
O carte poștală.

645
00:48:27,592 --> 00:48:29,647
Ceva îmi spune asta
Nu voi avea nevoie.

646
00:48:35,620 --> 00:48:37,328
Inventarul pe care l-ați făcut
barca.

647
00:48:38,840 --> 00:48:40,919
Manzini ar trebui să vadă
aceasta.

648
00:48:42,562 --> 00:48:44,450
Să-l vedem mâine.

649
00:48:49,087 --> 00:48:51,245
Mai avem
mâine.

650
00:49:12,243 --> 00:49:14,193
colonelul Matucci.
Am sunat aseară.

651
00:49:14,228 --> 00:49:15,413
Corect domnule.

652
00:49:16,074 --> 00:49:18,684
INTRAREA INTERZISĂ
PROPRIETATE PRIVATA

653
00:49:21,609 --> 00:49:23,289
colonelul Matucci
sosit.

654
00:49:27,061 --> 00:49:30,511
Această transcriere este baza
cu care vrei să arăți

655
00:49:31,202 --> 00:49:33,488
că Leporello este capul
a grupului

656
00:49:34,006 --> 00:49:36,462
și că directorul ei este
de partea lui?

657
00:49:38,017 --> 00:49:40,833
Din asta, pot
reproduce fiecare document.

658
00:49:41,274 --> 00:49:42,573
Am înregistrări
de tortură.

659
00:49:42,608 --> 00:49:44,441
Nu e nimic concret
dincolo de ceea ce spui.

660
00:49:45,238 --> 00:49:46,765
Spune-mi colonel,

661
00:49:47,275 --> 00:49:49,189
ce naiba crezi

662
00:49:49,486 --> 00:49:50,899
ce pot face
pentru tine?

663
00:49:55,924 --> 00:49:57,287
sfătuiește-mă.

664
00:49:58,296 --> 00:50:00,372
Cum pot evita
o lovitură de stat

665
00:50:00,607 --> 00:50:03,477
si cum pot sa raman
Trăiesc în timp ce fac asta?

666
00:50:10,148 --> 00:50:11,702
domnișoară Anders,

667
00:50:11,737 --> 00:50:13,681
vreau să vorbesc
cu colonelul singur.

668
00:50:15,922 --> 00:50:19,876
- Am încredere în doamna Anderson.
- Nu mă îndoiesc

669
00:50:21,032 --> 00:50:24,155
Dar prefer să nu nu
implicați-vă. ai inteles?

670
00:50:25,077 --> 00:50:26,450
Am înțeles.

671
00:50:27,360 --> 00:50:28,871
Scuzați-mă.
Vino colonel.

672
00:50:35,765 --> 00:50:36,943
Spune-mi,

673
00:50:37,588 --> 00:50:38,761
Ai un pret?

674
00:50:41,771 --> 00:50:45,544
Am avut deja, acum 48 de ore,
Nu o voi mai avea.

675
00:50:45,579 --> 00:50:47,042
Ți-ar fi frică?

676
00:50:48,588 --> 00:50:51,675
Mi-e frică acum.
Sunt izolat.

677
00:50:53,139 --> 00:50:54,379
Sunt vulnerabil.

678
00:50:54,569 --> 00:50:56,772
Suntem aliați naturali.

679
00:50:57,164 --> 00:50:58,499
am

680
00:50:58,534 --> 00:51:00,273
tot ce ti-ai dori.

681
00:51:04,051 --> 00:51:05,361
Matucci,

682
00:51:05,396 --> 00:51:06,715
iti ofer unul
acord.

683
00:51:07,044 --> 00:51:09,219
Dar voi câștiga,
desigur.

684
00:51:13,038 --> 00:51:14,560
Am de unde alege?

685
00:51:14,595 --> 00:51:17,598
Da, poți pleca
și prefă-te că nu mi-ai vorbit niciodată

686
00:51:22,048 --> 00:51:23,025
nu,

687
00:51:23,415 --> 00:51:24,770
avem o afacere.

688
00:51:26,214 --> 00:51:27,043
Vino!

689
00:51:28,119 --> 00:51:30,426
Vei sta aici,

690
00:51:31,623 --> 00:51:35,417
și înregistrați tot ce știți
despre afacerile lui Pantaleone.

691
00:51:35,452 --> 00:51:37,735
Nu are valoare juridică,

692
00:51:38,140 --> 00:51:39,765
dar ar putea fi o
instrument.

693
00:51:40,332 --> 00:51:41,799
Între timp,

694
00:51:42,475 --> 00:51:44,566
o sa ma pregatesc
următorul pas.

695
00:51:45,143 --> 00:51:49,136
Întoarcerea ta în Italia
ca angajat al meu.

696
00:51:49,705 --> 00:51:51,198
Adică

697
00:51:51,374 --> 00:51:52,709
că trebuie
lucreaza pentru tine?

698
00:51:53,076 --> 00:51:55,274
Deghizat.
O schimbare de profesie.

699
00:51:55,309 --> 00:51:57,437
Îți vei completa
ancheta

700
00:51:57,472 --> 00:52:00,844
și împreună vom decide
cursul acțiunii.

701
00:52:00,879 --> 00:52:01,835
Tu...

702
00:52:02,376 --> 00:52:04,172
pare sa aiba ceva...

703
00:52:05,053 --> 00:52:06,284
avertismente.

704
00:52:07,454 --> 00:52:09,443
- Da, unul.
- Ce este?

705
00:52:10,007 --> 00:52:11,927
Regizorul și Leporello.

706
00:52:11,962 --> 00:52:13,676
Nu vor crede deghizarea.

707
00:52:14,630 --> 00:52:16,719
Nu, desigur, nici eu.

708
00:52:17,380 --> 00:52:20,239
Dar îmi voi folosi conexiunile,
banii mei, prietenii mei,

709
00:52:20,879 --> 00:52:24,914
influența mea și vei avea
transpira putin, prietene.

710
00:52:29,365 --> 00:52:33,379
<i>După cum i-am spus lui Manzini,
Aveam o memorie fotografică.</i>

711
00:52:33,777 --> 00:52:35,248
În zilele care au urmat,

712
00:52:35,283 --> 00:52:38,484
Am reconstruit materialul
din documentele lui Pantaleone

713
00:52:39,117 --> 00:52:43,852
<i>Fiecare hartă, fiecare listă
și fiecare rolă de microfilm.</i>

714
00:53:04,782 --> 00:53:05,800
Cine este?

715
00:53:06,442 --> 00:53:08,107
Este Domenico cu
cumpărăturile.

716
00:53:13,850 --> 00:53:14,955
Mulţumesc.

717
00:53:26,029 --> 00:53:27,585
Ei bine, ce crezi?

718
00:53:29,152 --> 00:53:30,296
Cum îl cheamă?

719
00:53:32,068 --> 00:53:34,143
De ce ești așa
Ești sigur că este el?

720
00:53:36,850 --> 00:53:40,357
Dacă mă gândesc bine, este „el”
Și are un nume.

721
00:53:48,523 --> 00:53:49,548
Atenție, portbagajul.

722
00:54:12,308 --> 00:54:15,001
voi suna
domnul Manzini la Roma.

723
00:54:17,222 --> 00:54:21,604
<i>Mi-a luat aproape 24 de ore
pentru a aduna faptele relevante.</i>

724
00:54:22,256 --> 00:54:23,578
<i>Manzini...</i>

725
00:54:24,833 --> 00:54:27,513
<i>Când a fost informat
al trăgătorului, a spus:</i>

726
00:54:27,593 --> 00:54:29,164
<i>" După ce știe Matucci,</i>

727
00:54:29,199 --> 00:54:32,675
<i>este o surpriză pe care nu o trimit
o armată care să-l elimine.”</i>

728
00:54:48,278 --> 00:54:51,426
Leopold a făcut o înțelegere.
Și directorul tău...

729
00:54:51,758 --> 00:54:53,179
i s-a alăturat.

730
00:54:53,842 --> 00:54:57,066
- E sigur?
- Nu, nimic nu este sigur în Italia.

731
00:54:57,730 --> 00:55:00,187
Nu moartea și impozitele.

732
00:55:00,739 --> 00:55:02,582
Dar am fost acolo...

733
00:55:02,617 --> 00:55:04,429
când a fost acordul
închis.

734
00:55:06,675 --> 00:55:08,625
- Ai fost acolo?
- Da.

735
00:55:09,234 --> 00:55:12,080
Aseară ei
au cerut și am acceptat

736
00:55:12,430 --> 00:55:14,134
fii membru...

737
00:55:14,169 --> 00:55:15,838
a clubului lor.

738
00:55:16,468 --> 00:55:19,411
- Doamne Sfinte! Dar...
- Nu era acolo.

739
00:55:19,779 --> 00:55:23,653
industria grea,
presa, bancile, eu...

740
00:55:24,186 --> 00:55:26,598
Toată lumea a garantat legea și ordinea.

741
00:55:27,220 --> 00:55:29,662
O alianță nu atât de sfântă,
nu crezi?

742
00:55:32,599 --> 00:55:34,293
Cred că ești
un mare oportunist.

743
00:55:34,544 --> 00:55:37,439
Hai, tinere,
Nu fi atât de naiv.

744
00:55:37,684 --> 00:55:39,547
Sunt o instituție.

745
00:55:39,769 --> 00:55:42,342
Joc din toate unghiurile.

746
00:55:42,377 --> 00:55:43,909
domnule Manzini?

747
00:55:45,215 --> 00:55:47,618
Înțelegeți că aproape
Ne-au ucis ieri?

748
00:55:47,653 --> 00:55:49,873
Da, domnișoară Anderson.
îmi pare foarte rău.

749
00:55:49,908 --> 00:55:53,818
Apropo, mâine colonelul
iar eu plec in Italia.

750
00:55:53,853 --> 00:55:56,012
Vă sugerez să vizitați Klosters.

751
00:55:56,047 --> 00:55:58,172
Este minunat în acest sezon
a anului.

752
00:55:59,222 --> 00:56:02,579
M-am ocupat deja de tot,
inclusiv securitatea.

753
00:56:03,222 --> 00:56:05,352
Sper să nu mă găsești
băgăroasă, domnișoară Anderson.

754
00:56:06,279 --> 00:56:08,352
Cred că este periculos.

755
00:56:09,093 --> 00:56:13,420
Modul în care pune și ia oamenii departe
din cameră până în interiorul și în afara țărilor.

756
00:56:24,296 --> 00:56:25,881
Bine, tinere,

757
00:56:27,225 --> 00:56:28,639
alegerea este a ta.

758
00:56:37,648 --> 00:56:38,794
Lili...

759
00:56:40,486 --> 00:56:44,483
De fapt, cred că Manzini
un domn minunat,

760
00:56:44,518 --> 00:56:46,425
dar nu voi accepta
protecția lui.

761
00:56:48,543 --> 00:56:50,296
Mă leagă de al meu
trecut.

762
00:56:50,331 --> 00:56:52,375
Și speranța mea
este să mă eliberezi.

763
00:56:54,182 --> 00:56:56,019
Înțelegi, nu-i așa?
Dante?

764
00:57:05,421 --> 00:57:07,615
Unde se duce al meu?
pasăre?

765
00:57:09,528 --> 00:57:11,650
Niciodată la cuib
de anul trecut.

766
00:57:20,626 --> 00:57:21,621
OMS?

767
00:57:22,019 --> 00:57:23,117
Milano?

768
00:57:23,553 --> 00:57:25,395
Sună a trecut
îndepărtată.

769
00:57:26,701 --> 00:57:27,860
Mă asculți?

770
00:57:28,374 --> 00:57:29,395
Cine e?

771
00:57:29,584 --> 00:57:32,136
Sunt Dante, fratele tău mai mic.

772
00:57:32,171 --> 00:57:34,468
Acesta este trecutul îndepărtat.

773
00:57:34,884 --> 00:57:36,956
Bună, frățior!

774
00:57:36,991 --> 00:57:39,001
Sper că Dumnezeul tău
ai grija de tine.

775
00:57:39,036 --> 00:57:40,933
Trebuie să te văd imediat
la Milano.

776
00:57:40,968 --> 00:57:43,745
Vrei să mă vezi? am
noul program de lucru.

777
00:57:43,810 --> 00:57:48,167
Fiecare fascist se dezvăluie.
Nu suport duhoarea!

778
00:57:48,202 --> 00:57:52,393
Directorul mi-a spus că tu
se descurcă bine în industria privată.

779
00:57:52,428 --> 00:57:53,677
Spune-mi, frățioare,

780
00:57:54,293 --> 00:57:55,987
Cum sunt recompensele?

781
00:57:56,357 --> 00:58:01,745
Asta depinde, Steffi, dacă este
măsurată pentru un costum sau un sicriu.

782
00:58:02,339 --> 00:58:04,129
- Sărută pisica pentru mine.
- Ce?

783
00:58:05,119 --> 00:58:07,044
am spus:
Sărută pisica pentru mine.

784
00:58:09,833 --> 00:58:12,049
MILAN

785
00:58:45,574 --> 00:58:46,810
Ești acolo?

786
00:58:47,883 --> 00:58:49,603
Relaxează-te, Giorgio.

787
00:58:50,165 --> 00:58:53,940
Sistemul este sigur.
A fost creat de Dumnezeu.

788
00:58:53,975 --> 00:58:55,015
Mărturisi!

789
00:58:55,615 --> 00:58:59,339
Leporello este un idiot
blindate.

790
00:58:59,639 --> 00:59:02,755
El a dat totul
personalul dvs.

791
00:59:02,790 --> 00:59:05,882
Pot să iau unul
dosar despre Papă.

792
00:59:06,495 --> 00:59:08,051
Dar de la Leonporello...

793
00:59:09,187 --> 00:59:11,454
Și asistentul lui,
Roditi?

794
00:59:11,489 --> 00:59:14,951
El face o treabă
recrutare secretă.

795
00:59:14,952 --> 00:59:18,932
Brigăzi de comando.
Bărbați duri și cruzi.

796
00:59:19,737 --> 00:59:21,190
Dante,

797
00:59:21,390 --> 00:59:23,399
Sunt doar maior.

798
00:59:23,992 --> 00:59:27,179
Mi-a luat mult timp
pentru a ajunge aici.

799
00:59:27,420 --> 00:59:29,455
Pentru dragostea Mariei,
ia-o ușor.

800
01:00:06,377 --> 01:00:07,294
Spune-mi!

801
01:00:08,847 --> 01:00:10,301
Există o fată.

802
01:00:10,336 --> 01:00:12,897
L-am folosit o dată
pentru munca sub acoperire.

803
01:00:13,890 --> 01:00:15,687
Se întâlnește cu un sergent.

804
01:00:15,722 --> 01:00:19,642
care pregătește recruții
în tabăra terorii.

805
01:00:20,879 --> 01:00:23,023
Mirosul lui mă dezgustă.

806
01:00:24,127 --> 01:00:25,103
Ascultă,

807
01:00:25,820 --> 01:00:27,630
Nu vreau să știu
esti binevenit,

808
01:00:27,888 --> 01:00:29,634
dar Chirurgul este
in oras,

809
01:00:29,892 --> 01:00:31,826
lucrând pentru Leporello

810
01:00:33,658 --> 01:00:34,823
Dante,

811
01:00:35,399 --> 01:00:37,825
le va lipsi asta
24 de ore.

812
01:00:38,899 --> 01:00:41,096
Cât de mult vor înțelege,
nu stiu.

813
01:00:43,317 --> 01:00:44,932
Îl vei primi înapoi
dimineata.

814
01:00:44,967 --> 01:00:46,551
Adresa întâlnirii.

815
01:00:46,683 --> 01:00:48,009
Totul este aici.

816
01:00:48,361 --> 01:00:49,648
Mulțumesc, Giogio.

817
01:00:55,412 --> 01:00:58,063
<i>La amiază, Steffanelli
Am fost la Milano.</i>

818
01:00:58,380 --> 01:01:01,883
<i>Cu fișierele grupului de lucru
al generalului Leporello în mâini,</i>

819
01:01:02,205 --> 01:01:03,744
<i>ne-am dus la muncă.</i>

820
01:01:07,143 --> 01:01:10,966
<i>Gino Orlando, unul dintre criminali
angajat de Leporello.</i>

821
01:01:11,458 --> 01:01:14,892
<i>Amprentele dvs. se potrivesc
cei ai celui care l-a ucis pe agentul Rigoli.</i>

822
01:01:23,597 --> 01:01:25,180
Brigăzile Teroare.

823
01:01:27,641 --> 01:01:29,656
Ca data trecută.

824
01:01:30,953 --> 01:01:32,732
Și o putem dovedi.

825
01:01:33,217 --> 01:01:34,712
Ucigașul lui Rigoli.

826
01:01:34,747 --> 01:01:37,148
lucrează pe ascuns
lui Leonporello.

827
01:01:37,745 --> 01:01:41,111
Și nu pot îngropa
acte de politie.

828
01:01:42,523 --> 01:01:44,173
Sâmbăta Neagră!

829
01:01:47,940 --> 01:01:50,484
S-au dus la ghetou
la Roma,

830
01:01:52,344 --> 01:01:54,576
i-a înconjurat pe toți,

831
01:01:55,940 --> 01:01:57,625
și i-a luat.

832
01:02:01,157 --> 01:02:02,399
eu...

833
01:02:03,406 --> 01:02:06,317
pleacă înainte de zori
în acea sâmbătă.

834
01:02:08,088 --> 01:02:11,647
M-am dus să cumpăr trabucuri

835
01:02:13,304 --> 01:02:15,748
pe o piață neagră
peste râu

836
01:02:17,260 --> 01:02:19,052
A fost o lungă
coadă.

837
01:02:21,571 --> 01:02:23,764
Ploua
peste tot...

838
01:02:23,799 --> 01:02:25,142
mediteraneene.

839
01:02:26,514 --> 01:02:28,125
Dar eu...

840
01:02:33,400 --> 01:02:35,739
am stat la coada...

841
01:02:37,111 --> 01:02:39,065
pentru că am vrut
trabucuri.

842
01:02:42,057 --> 01:02:45,483
Și când am ajuns acasă,
frate mai mic,

843
01:02:49,863 --> 01:02:51,636
nu mai aveam
familie.

844
01:02:56,060 --> 01:02:59,078
Fumatul era bun
pentru sănătatea mea.

845
01:03:02,445 --> 01:03:03,949
Și acelea...

846
01:03:04,659 --> 01:03:06,471
aceia erau nemtii.

847
01:03:09,002 --> 01:03:12,025
Te voi anunta
De fapt, domnule colonel.

848
01:03:13,651 --> 01:03:15,471
In tara noastra,

849
01:03:16,463 --> 01:03:19,873
fasciștii au deportat mai mult
dintre noi decât naziștii.

850
01:03:20,318 --> 01:03:21,653
decât naziștii.

851
01:03:39,988 --> 01:03:41,612
<i>Maiorul Giorgione și-a asumat un risc
foarte</i>

852
01:03:41,647 --> 01:03:43,984
<i>dându-ne fișierele
Secretele lui Leporello.</i>

853
01:03:44,188 --> 01:03:45,691
Trebuiau să fie
s-a întors la el

854
01:04:47,576 --> 01:04:48,443
esti bine?

855
01:04:49,141 --> 01:04:50,946
Dante!

856
01:04:52,950 --> 01:04:54,127
Steffi.

857
01:04:54,162 --> 01:04:56,596
- Dante.
- Steffi!

858
01:05:27,088 --> 01:05:29,605
<i>Știam ce am
ar asculta.</i>

859
01:05:33,597 --> 01:05:34,478
Doamne!

860
01:05:36,218 --> 01:05:37,945
Îl vreau pe general.

861
01:05:37,980 --> 01:05:38,841
Imposibil.

862
01:05:40,110 --> 01:05:42,679
Soția generalului deja
aștept de o jumătate de oră,

863
01:05:42,714 --> 01:05:45,523
și nu te voi deranja.
este clar,

864
01:05:45,757 --> 01:05:46,650
domnule?

865
01:05:52,291 --> 01:05:54,691
Lasă domnul
mergi primul, căpitane,

866
01:05:54,726 --> 01:05:57,091
Sunt sigur că
Este o urgență.

867
01:06:01,811 --> 01:06:03,049
Mulțumesc, doamnă!

868
01:06:06,001 --> 01:06:07,713
Elena, draga mea,

869
01:06:09,169 --> 01:06:11,000
Îmi pare rău, dar...

870
01:06:13,706 --> 01:06:16,598
Ești priceput, Matucci.
Și periculos.

871
01:06:17,722 --> 01:06:19,188
Ar trebui să funcționeze
pentru mine.

872
01:06:19,913 --> 01:06:22,967
- Vrei un pahar de Xerex?
- Am o ofertă, generale.

873
01:06:24,384 --> 01:06:26,492
Eliberați cei doi ostatici
imediat,

874
01:06:27,128 --> 01:06:28,867
si imi dau demisia
la ocrotirea lui Manzini.

875
01:06:28,902 --> 01:06:31,681
Este oferta cea mai goală
Am auzit, Matucci.

876
01:06:31,716 --> 01:06:34,371
Sincer, desigur, pentru moment.

877
01:06:35,171 --> 01:06:37,084
Voi semna un document.

878
01:06:40,213 --> 01:06:42,965
Spunând că el a fabricat
alte documente?

879
01:06:51,279 --> 01:06:52,585
Chirurgul...

880
01:06:52,594 --> 01:06:54,972
Este foarte nobil din partea ta
parte, Matucci.

881
01:06:55,007 --> 01:06:57,793
Vorbeam serios când am spus
despre lucrul pentru mine.

882
01:06:59,116 --> 01:07:00,043
Da.

883
01:07:00,230 --> 01:07:02,121
Cei doi bărbați care erau
arestat astăzi.

884
01:07:02,156 --> 01:07:03,685
Trebuie eliberați
imediat.

885
01:07:05,892 --> 01:07:07,230
Repeta.

886
01:07:09,018 --> 01:07:10,159
Am înțeles.

887
01:07:10,680 --> 01:07:12,599
Nu, nu, o să sun
mai târziu.

888
01:07:16,699 --> 01:07:20,386
Mi-e teamă că nu pot decât să împlinesc
jumătate din așezarea mea, Matucci.

889
01:07:21,768 --> 01:07:23,281
Ce jumătate?

890
01:07:23,757 --> 01:07:25,399
maior Giorgione.

891
01:07:25,769 --> 01:07:28,577
Bătrânul Steffanelli
a murit.

892
01:07:29,255 --> 01:07:30,373
Atac de cord.

893
01:07:35,588 --> 01:07:37,330
Mai avem unul
acord?

894
01:07:42,081 --> 01:07:43,631
Mai avem unul
acord?

895
01:07:46,089 --> 01:07:47,941
Vreau o autopsie
oficial.

896
01:07:48,617 --> 01:07:51,374
Va suna căpitanul Roditi
tu după autopsie.

897
01:07:54,426 --> 01:07:57,282
Acum, dacă nu te superi,
Soția mea a așteptat deja de mult.

898
01:07:57,566 --> 01:07:59,757
Poți să o întrebi
intra?

899
01:08:17,123 --> 01:08:18,163
Vă rog.

900
01:08:18,777 --> 01:08:20,177
Trei minute, colonele.

901
01:09:00,859 --> 01:09:02,396
Nu am putut,
Steffi.

902
01:09:04,501 --> 01:09:06,177
De ce a trebuit
mor?

903
01:09:08,356 --> 01:09:10,034
aveam de gând să te eliberez.

904
01:09:12,935 --> 01:09:14,375
Doamne,

905
01:09:15,538 --> 01:09:17,465
ce prostie
a face.

906
01:09:19,627 --> 01:09:22,546
Să mor ca un bătrân,

907
01:09:23,489 --> 01:09:26,661
înainte de a-i da fratelui tău
şansa de a-l elibera.

908
01:09:29,406 --> 01:09:30,723
as fi...

909
01:09:40,348 --> 01:09:43,393
Steffi!
Nu ai unghii!

910
01:09:53,768 --> 01:09:55,022
Închideţi ușa.

911
01:10:00,505 --> 01:10:03,790
Dacă nu cooperezi,
te voi omorî.

912
01:10:04,414 --> 01:10:05,372
Daca cooperezi...

913
01:10:05,792 --> 01:10:08,772
Îți voi oferi o cale de ieșire
mizeria asta în care te afli.

914
01:10:08,845 --> 01:10:10,409
Am fost clar?

915
01:10:12,290 --> 01:10:17,121
Acum dezarma-te,
Trage un scaun și relaxează-te.

916
01:10:30,167 --> 01:10:32,564
Am așteptat de mult
pentru aceasta.

917
01:10:35,200 --> 01:10:37,962
Care este relația ta
cu sotia generalului?

918
01:10:39,689 --> 01:10:43,087
Am fost iubiți
şase ani.

919
01:10:43,239 --> 01:10:45,987
Și generalul știe
si accepti situatia?

920
01:10:46,022 --> 01:10:49,978
Face parte din afacere.
Ar putea avea custodia copiilor.

921
01:10:50,147 --> 01:10:52,010
Și poate aresta
tu?

922
01:10:52,045 --> 01:10:55,494
O iubesc pe Elena. Si eu sunt tatal
dintre copii, doi gemeni.

923
01:10:55,579 --> 01:10:58,742
Înțeleg că generalul nu
este interesat de sexul opus.

924
01:11:02,100 --> 01:11:04,949
Ai înțeles greșit, colonele.
Foarte greșit.

925
01:11:05,298 --> 01:11:10,070
Generalului îi plac tinerii.
Fete foarte tinere.

926
01:11:10,105 --> 01:11:11,561
Continua.

927
01:11:11,596 --> 01:11:13,424
Acest apartament.

928
01:11:13,903 --> 01:11:16,270
Îl folosește ca locație
de întâlniri.

929
01:11:17,286 --> 01:11:19,158
Și îmi pasă
ca nu sunt probleme.

930
01:11:26,733 --> 01:11:29,947
maior Giorgione
De ce am fost atât de sedat?

931
01:11:29,982 --> 01:11:32,661
Chirurgul este
testarea de noi medicamente.

932
01:11:34,761 --> 01:11:38,588
Ți-ai imaginat vreodată că generalul poate
Vrei să scapi de tine într-o zi?

933
01:11:38,623 --> 01:11:40,920
Nu sunt un complet
idiot, colonel.

934
01:11:41,711 --> 01:11:43,447
Ai asigurare
a vietii?

935
01:11:43,482 --> 01:11:44,680
Unele.

936
01:11:44,872 --> 01:11:47,453
Am înregistrări, fotografii.

937
01:11:47,628 --> 01:11:48,692
Unde sunt?

938
01:11:48,727 --> 01:11:50,360
Elena are o copie,

939
01:11:50,395 --> 01:11:52,068
Mai am unul.

940
01:11:52,103 --> 01:11:55,679
Depozitat într-o bancă mică
această parte a graniţei elveţiene.

941
01:12:00,428 --> 01:12:01,916
Foarte bine, căpitane.

942
01:12:02,517 --> 01:12:03,510
Deci,

943
01:12:03,837 --> 01:12:08,265
mai întâi să ne oprim la asta
bancă mică și golește seiful.

944
01:12:09,089 --> 01:12:13,148
Apoi mergem în altă parte
goliți-vă conștiința.

945
01:12:14,455 --> 01:12:17,513
Acest lucru vă va oferi 24 de ore
a pleca din tara

946
01:12:17,548 --> 01:12:19,200
cu Elena si copiii.

947
01:12:19,831 --> 01:12:21,618
Asta e oferta mea.

948
01:12:24,306 --> 01:12:26,898
- Ai o idee mai bună?
- Da, eu...

949
01:12:26,933 --> 01:12:29,402
Lucrurile se vor întâmpla
Repede, domnule colonel.

950
01:12:29,793 --> 01:12:30,897
eu...

951
01:12:31,255 --> 01:12:33,625
iti pot da
informaţii.

952
01:12:34,574 --> 01:12:36,531
Această idee este dezgustătoare,
căpitan.

953
01:12:36,566 --> 01:12:39,110
- Să mergem.
- Asta nu va merge, colonele.

954
01:12:39,260 --> 01:12:40,930
Când dumneavoastră domnule
a căutat generalul,

955
01:12:40,965 --> 01:12:43,474
instalăm un dispozitiv
electronicele din masina ta.

956
01:12:43,538 --> 01:12:45,061
Este nevoie de timp pentru a da
locatia

957
01:12:45,096 --> 01:12:47,292
dar acum generalul trebuie
știi că ai venit aici.

958
01:12:47,327 --> 01:12:49,736
idiotule. Ei asteapta
pentru mine acolo jos?

959
01:12:49,771 --> 01:12:51,109
Nu știu.

960
01:12:52,943 --> 01:12:55,704
Jur, nu știu!

961
01:12:56,445 --> 01:12:57,985
Bine, hai să aflăm.

962
01:13:04,247 --> 01:13:06,389
Mașina mea nu are
nici un dispozitiv.

963
01:13:08,400 --> 01:13:10,799
Chiar te-ai gândit
l-am folosi pe a mea?

964
01:14:08,341 --> 01:14:10,483
<i>Nouă ore mai târziu
Am fost la Veneția.</i>

965
01:14:11,004 --> 01:14:14,573
<i>Există un mandat pentru mine
arestare pentru moartea cpt. Roditi.</i>

966
01:14:15,497 --> 01:14:17,933
<i>Acum sunt un inamic
a statului.</i>

967
01:14:17,968 --> 01:14:20,370
<i>Un fugar care trebuie
fi arestat.</i>

968
01:14:25,824 --> 01:14:28,810
<i>O să-mi asum un risc
ultima dată.</i>

969
01:14:43,436 --> 01:14:47,716
Sper, domnule colonel, că există
sens în această intriga sordidă.

970
01:14:50,334 --> 01:14:53,408
Din asta îmi amintesc
că mi-a spus căpitanul Roditi.

971
01:14:53,443 --> 01:14:54,997
Am crezut că ai vrea
vezi.

972
01:15:09,109 --> 01:15:10,764
Nu este nimic altceva?

973
01:15:11,958 --> 01:15:13,282
Ar putea fi mai multe?

974
01:15:13,317 --> 01:15:16,372
- Totul este adevărat, cred
- A fost adevărat.

975
01:15:17,074 --> 01:15:19,020
Acum sunt minciuni.

976
01:15:19,182 --> 01:15:21,475
Minciuni monstruoase,
as spune.

977
01:15:21,510 --> 01:15:22,852
Știu că îți este frică de ai tăi
soțul.

978
01:15:22,887 --> 01:15:24,873
Ți-e frică de ceea ce poți
faci cu copiii tăi.

979
01:15:25,016 --> 01:15:26,425
Al tău și al căpitanului.

980
01:15:26,942 --> 01:15:29,562
Doamnă, pot
ofera protectie.

981
01:15:30,105 --> 01:15:31,458
Ce?

982
01:15:31,493 --> 01:15:32,542
O deghizare?

983
01:15:34,028 --> 01:15:37,873
Fotografiile și casetele aflate în posesia dumneavoastră
nu va mai servi drept garanție.

984
01:15:38,391 --> 01:15:40,266
Știu unde o ține Roditi
copia lui.

985
01:15:41,048 --> 01:15:43,558
Se pare că nu înțelegi,
colonel.

986
01:15:43,910 --> 01:15:46,794
nu mai am nevoie
de garanție.

987
01:15:46,829 --> 01:15:49,174
Garanția este moartă.

988
01:15:50,251 --> 01:15:52,347
Ce fel de femeie
tu esti?

989
01:15:52,382 --> 01:15:56,872
Genul care înțelege
că soțul tău va câștiga

990
01:15:56,907 --> 01:15:58,957
în ceea ce a propus.

991
01:15:58,992 --> 01:16:02,204
Genul care vrea să fie acolo,
când face asta.

992
01:16:02,239 --> 01:16:06,995
Genul care a venit aici
vezi dacă ai fost bun pentru el.

993
01:16:07,643 --> 01:16:10,192
Dumneavoastră, domnule, sunteți pur și simplu
un romantic.

994
01:16:10,549 --> 01:16:13,653
Sincer, draga mea,
Sunt dezamăgit.

995
01:16:43,936 --> 01:16:46,194
<i>Omonimul meu, Dante Alighieri</i>

996
01:16:46,229 --> 01:16:48,299
<i>a scris o poezie clasică</i>

997
01:16:48,334 --> 01:16:50,370
<i>despre durerea celor blestemati.</i>

998
01:16:50,782 --> 01:16:52,241
<i>Se numește</i>

999
01:16:52,276 --> 01:16:53,498
<i>„La naiba.”</i>

1000
01:16:53,875 --> 01:16:58,318
<i>Acum spun că viziunile lui
de agonie sunt incomplete.</i>

1001
01:16:59,084 --> 01:17:01,539
<i>Nu includ
un maestru al chinului,</i>

1002
01:17:01,737 --> 01:17:06,003
<i>ale căror abilități rafinate
jignește pe diavolul însuși.</i>

1003
01:17:06,038 --> 01:17:10,269
<i>Nu are nume și, desigur,
nicio identitate oficială.</i>

1004
01:17:10,777 --> 01:17:12,240
<i>Este pur și simplu cunoscut</i>

1005
01:17:12,275 --> 01:17:13,704
<i>ca „Chirurgul.</i>

1006
01:17:20,671 --> 01:17:23,473
Acum, colonele
Îți voi deschide creierul.

1007
01:19:23,090 --> 01:19:26,353
Nu-ți face griji, colonele,
ne-a trimis domnul Manzini.

1008
01:19:29,654 --> 01:19:32,699
<i>Nu știam dacă ei
au fost reale sau nu.</i>

1009
01:19:33,316 --> 01:19:36,471
Am auzit doar sunete
că nu puteam să înțeleg.

1010
01:19:40,832 --> 01:19:42,544
<i>Când am putut vedea,</i>

1011
01:19:42,579 --> 01:19:44,534
<i>Eram sigur
care era mort,</i>

1012
01:19:44,896 --> 01:19:49,523
<i>și că, din cauza unei erori cosmice,
ajunsese în paradis.</i>

1013
01:19:53,422 --> 01:19:55,973
<i>În sfârșit, mi-am amintit
numele meu.</i>

1014
01:20:32,111 --> 01:20:33,983
Destul de rău, nu-i așa?

1015
01:20:36,524 --> 01:20:37,614
Ce loc este acesta?

1016
01:20:38,148 --> 01:20:39,888
Pedognana.
Casa mea.

1017
01:20:40,928 --> 01:20:42,257
Ești acasă, Dante.

1018
01:20:43,524 --> 01:20:44,304
Vino.

1019
01:20:44,642 --> 01:20:45,817
Aşezaţi-vă.

1020
01:20:48,966 --> 01:20:50,486
Așa e, colonele.

1021
01:20:53,766 --> 01:20:55,451
Ești un zeu, nu-i așa?

1022
01:20:57,314 --> 01:21:00,602
Leporello te gândea
a fost distrus fără reparații.

1023
01:21:01,565 --> 01:21:04,998
În plus, era și o bancă
cu actele căpitanului Roditi.

1024
01:21:05,033 --> 01:21:06,426
Sunt cu mine...

1025
01:21:06,534 --> 01:21:07,368
si...

1026
01:21:08,458 --> 01:21:09,818
am făcut o înțelegere.

1027
01:21:14,010 --> 01:21:16,421
- Și Lili?
- E în siguranță în Elveția.

1028
01:21:17,349 --> 01:21:19,254
Astept apelul tau,

1029
01:21:20,049 --> 01:21:22,680
de îndată ce ai
forte.

1030
01:21:26,990 --> 01:21:28,892
Totul este în bucăți.

1031
01:21:28,927 --> 01:21:30,794
Leporello are dreptate.

1032
01:21:32,529 --> 01:21:36,304
- Sunt distrus.
- Nu, mai sunt reparații.

1033
01:21:38,761 --> 01:21:40,861
Sunt obosit, Manzini.

1034
01:21:40,896 --> 01:21:43,012
Au cerut multe
de mine.

1035
01:21:46,203 --> 01:21:48,340
Amintește-ți de ura,
prietenul meu.

1036
01:21:49,502 --> 01:21:52,559
Este cel mai bun stimulent
a lumii.

1037
01:21:55,624 --> 01:21:57,351
Da, te rog.
Puteți completa

1038
01:22:03,477 --> 01:22:04,456
Dante?

1039
01:22:04,491 --> 01:22:07,401
Sunt în viață, Lili.
Sunt foarte viu.

1040
01:22:08,765 --> 01:22:11,200
te iubesc mult.

1041
01:22:18,132 --> 01:22:20,599
Abia aștept
să fim împreună.

1042
01:22:49,585 --> 01:22:51,557
Vezi ce avem
aici.

1043
01:22:56,592 --> 01:22:59,667
Produsele lactate delicioase.

1044
01:23:00,015 --> 01:23:02,176
Ciudat ca el însuși
nume.

1045
01:23:02,724 --> 01:23:05,280
Dar știam că este mortal
daca se consuma cruda?

1046
01:23:05,315 --> 01:23:06,564
Am să spun un lucru.

1047
01:23:06,599 --> 01:23:08,890
Le mănânci în seara asta,
și voi mânca mâine.

1048
01:23:12,298 --> 01:23:13,680
Apropo, Dante,

1049
01:23:15,486 --> 01:23:18,003
Știu data atacului
din Leporello.

1050
01:23:21,076 --> 01:23:22,268
Când?

1051
01:23:22,303 --> 01:23:24,188
21 septembrie.

1052
01:23:26,929 --> 01:23:31,616
Bărbații marcați pentru capturare
se va intoarce din vacanta de vara

1053
01:23:31,651 --> 01:23:33,422
Este o perioadă frumoasă a anului,
toată lumea își lasă garda jos.

1054
01:23:34,300 --> 01:23:35,520
Acesta va fi în trei
săptămâni!

1055
01:23:37,273 --> 01:23:38,969
Ce am in minte...

1056
01:23:39,147 --> 01:23:40,639
Va fi în două săptămâni.

1057
01:23:43,789 --> 01:23:45,496
Vom mânca asta astăzi
noaptea,

1058
01:23:45,531 --> 01:23:46,971
sote cu...

1059
01:23:47,298 --> 01:23:49,081
un vin alb delicios

1060
01:23:49,896 --> 01:23:52,464
Ești un naibii
salamandra.

1061
01:23:53,133 --> 01:23:54,904
Sunt un supraviețuitor,
Dante.

1062
01:24:03,583 --> 01:24:07,396
<i>Invitațiile lui Bruno Manzini
au fost livrate personal.</i>

1063
01:24:07,574 --> 01:24:10,197
<i>Ar fi ultimul
evenimentul social al anului.</i>

1064
01:24:10,384 --> 01:24:14,570
<i>S-a uitat lista de invitați
un tratat de ştiinţă politică.</i>

1065
01:24:34,347 --> 01:24:36,103
<i>Ministrul Apărării.</i>

1066
01:24:39,398 --> 01:24:41,559
<i>Cele patru sute ale Italiei.</i>

1067
01:24:42,739 --> 01:24:43,849
<i>Toți sunt aici.</i>

1068
01:24:45,806 --> 01:24:47,683
<i>Leii puterii.</i>

1069
01:24:49,126 --> 01:24:50,932
<i>și pisoii lui.</i>

1070
01:25:29,371 --> 01:25:31,788
<i>În sfârșit, Leporello.</i>

1071
01:25:45,216 --> 01:25:47,103
Îmi pare rău că am făcut-o
stai, Manzini.

1072
01:25:47,138 --> 01:25:48,955
Și regret și mai mult
sa stai doar putin.

1073
01:25:48,990 --> 01:25:52,071
Deloc, înțeleg.
Este un om foarte ocupat.

1074
01:25:52,106 --> 01:25:53,451
Doamnelor și domnilor,

1075
01:25:53,486 --> 01:25:55,367
sa incepem imediat.

1076
01:25:55,642 --> 01:25:56,733
Giorgio.

1077
01:26:07,082 --> 01:26:08,246
Vă rog

1078
01:26:08,759 --> 01:26:10,150
Alăturați-vă nouă.

1079
01:26:27,410 --> 01:26:30,446
Generale, acordă-mă
30 de minute din timpul tău

1080
01:26:30,694 --> 01:26:32,904
Și promit că va dura o oră
de neuitat.

1081
01:26:33,273 --> 01:26:34,425
Aşezaţi-vă.

1082
01:26:35,354 --> 01:26:37,398
Director.
În felul acesta vă rog.

1083
01:26:39,523 --> 01:26:42,536
Toată lumea sta jos, te rog!

1084
01:26:43,774 --> 01:26:45,051
Mulţumesc.

1085
01:26:45,691 --> 01:26:47,361
Vă rog tuturor.

1086
01:26:47,806 --> 01:26:49,788
Se simt ca
posibil.

1087
01:26:56,825 --> 01:26:59,070
Stai unde
găsi un loc.

1088
01:27:01,289 --> 01:27:02,706
Toată lumea este confortabilă?

1089
01:27:03,997 --> 01:27:05,963
Și vă rog
nu deschide plicurile.

1090
01:27:05,998 --> 01:27:08,682
Ele conțin secrete
obscure.

1091
01:27:09,366 --> 01:27:12,655
Îmi cer scuze pentru suspans,
doamnelor și domnilor,

1092
01:27:12,956 --> 01:27:14,236
dar...

1093
01:27:14,752 --> 01:27:17,144
hai sa ne uitam la un film
incitant.

1094
01:27:18,719 --> 01:27:21,616
Despre film, garantez
la tine

1095
01:27:21,651 --> 01:27:24,141
care nu este reclama mea
afaceri.

1096
01:27:25,316 --> 01:27:26,445
Si...

1097
01:27:26,480 --> 01:27:29,687
si iti garantez asta
Nu este povestea vieții mele.

1098
01:27:29,722 --> 01:27:33,009
De fapt, presa
nu știe de existența lui,

1099
01:27:33,044 --> 01:27:35,381
și veți fi singurii

1100
01:27:36,058 --> 01:27:37,662
cine va vedea acest film.

1101
01:27:37,700 --> 01:27:40,152
Și acum, doamnelor și domnilor
"Secrete"

1102
01:27:40,187 --> 01:27:42,940
cum ar trebui să se numească,
„În întuneric”

1103
01:27:58,403 --> 01:28:00,427
<i>Sunt Dante Alighieri
Matucci,</i>

1104
01:28:00,462 --> 01:28:03,789
<i>colonelul Carabinieri
de Informații ale Armatei.</i>

1105
01:28:04,479 --> 01:28:06,884
<i>Promit să vă dezvălui
unele fapte</i>

1106
01:28:06,919 --> 01:28:09,254
susținută de dovezi
indiscutabil

1107
01:28:09,289 --> 01:28:13,423
<i>Mulți dintre voi ați fost
la înmormântarea generalului Pantaleone.</i>

1108
01:28:14,303 --> 01:28:17,083
<i>Au spus că a murit
de cauze naturale,</i>

1109
01:28:17,602 --> 01:28:19,655
<i>dar adevărul este că
el a fost crimă.</i>

1110
01:28:19,690 --> 01:28:21,563
<i>Am primit o sumă de bani</i>

1111
01:28:21,598 --> 01:28:23,490
<i>Nu știam
că plănuiau să-l omoare.</i>

1112
01:28:23,525 --> 01:28:27,565
<i>Jur! Dumnezeu este un martor.
Era un sfânt. Un sfânt.</i>

1113
01:28:27,600 --> 01:28:28,905
<i>Documente private
de Pantaleone</i>

1114
01:28:28,940 --> 01:28:30,916
<i>au fost stocate
în acel seif.</i>

1115
01:28:30,951 --> 01:28:33,450
<i>Oamenii morți
sunt avocatul tău, Bandinelli</i>

1116
01:28:33,485 --> 01:28:35,910
<i>și colegul meu, căpitanul Rigoli.</i>

1117
01:28:36,847 --> 01:28:37,955
<i>Au fost sugrumați.</i>

1118
01:28:39,384 --> 01:28:41,132
Acesta nu este un film
de casă.

1119
01:28:41,652 --> 01:28:42,906
<i> Căutăm
ucigașul.</i>

1120
01:28:42,941 --> 01:28:45,828
<i>Vă identificăm amprentele digitale
în stânga.</i>

1121
01:28:45,863 --> 01:28:48,857
<i>Aceleași amprente ca și
al bărbatului din dreapta.</i>

1122
01:28:49,077 --> 01:28:52,723
<i>Gino Orlando,
un terorist fascist.</i>

1123
01:28:53,075 --> 01:28:56,194
<i>Sub comandă secretă
de la colegul tău oaspete</i>

1124
01:28:56,890 --> 01:28:58,416
<i>General Leporello.</i>

1125
01:29:00,242 --> 01:29:01,632
<i>Documentele Pantaleone</i>

1126
01:29:01,667 --> 01:29:05,156
<i>conține planuri pentru
preluarea militară a guvernului.</i>

1127
01:29:05,191 --> 01:29:08,645
<i>Aceste planuri au devenit
operațional acum.</i>

1128
01:29:09,208 --> 01:29:11,964
<i>Data atacului este
21 septembrie.</i>

1129
01:29:12,351 --> 01:29:13,688
<i>Peste opt zile.</i>

1130
01:29:14,887 --> 01:29:18,027
<i>Omul care va conduce
lovitura de stat</i>

1131
01:29:18,205 --> 01:29:19,614
<i>este din nou</i>

1132
01:29:19,992 --> 01:29:21,279
<i>General Leporello.</i>

1133
01:29:25,430 --> 01:29:29,794
<i>Acești oameni, un agent secret
polonez și căpitan Steffanelli</i>

1134
01:29:29,829 --> 01:29:31,126
<i>au fost uciși.</i>

1135
01:29:31,433 --> 01:29:34,595
<i>Sunt martor
de moartea primului om.</i>

1136
01:29:35,116 --> 01:29:37,727
<i>L-am văzut aruncat
prin fereastră.</i>

1137
01:29:38,305 --> 01:29:41,556
<i>Am asistat și eu
răpirea celui de-al doilea.</i>

1138
01:29:42,232 --> 01:29:45,020
<i>Înainte de a fi uciși,
au fost torturați.</i>

1139
01:29:46,911 --> 01:29:49,870
<i> Carabinier
maior Mario Giorgione,</i>

1140
01:29:50,503 --> 01:29:52,799
<i>regimentul 47, Milano.</i>

1141
01:29:53,590 --> 01:29:54,612
<i>Al meu...</i>

1142
01:29:55,818 --> 01:29:56,899
<i>Numele meu este...</i>

1143
01:29:58,931 --> 01:29:59,948
<i>Al meu...</i>

1144
01:30:00,533 --> 01:30:02,152
<i>Al meu, numele meu este...</i>

1145
01:30:03,277 --> 01:30:04,942
<i>O altă victimă a torturii.</i>

1146
01:30:04,977 --> 01:30:06,573
<i>Încercați, încercați.</i>

1147
01:30:06,608 --> 01:30:09,151
<i>Încearcă să-ți spui numele,
și brevetul dvs., vă rog.</i>

1148
01:30:11,580 --> 01:30:15,630
<i> Căpitanul Matteo Roditi,
Asistentul generalului Leporello.</i>

1149
01:30:16,927 --> 01:30:19,325
<i>Ucis de generalul Leporello.</i>

1150
01:30:19,326 --> 01:30:21,863
<i>A fost plasată o bombă
în mașina ta.</i>

1151
01:30:22,057 --> 01:30:23,102
<i>Știa prea multe.</i>

1152
01:30:24,940 --> 01:30:28,115
<i>Toți acești bărbați
Aveau dovezi

1153
01:30:28,150 --> 01:30:31,291
<i>care ar putea distruge
planurile generalului Leporello.</i>

1154
01:30:31,812 --> 01:30:33,867
<i>Așa că au plecat
șters.</i>

1155
01:30:38,011 --> 01:30:41,253
<i>Acesta este omul ales
să conducă lovitura de stat.</i>

1156
01:30:50,298 --> 01:30:51,247
Ajunge!

1157
01:30:51,599 --> 01:30:52,497
Suficient!

1158
01:30:53,141 --> 01:30:54,650
Opreste asta
calomnie!.

1159
01:30:54,685 --> 01:30:57,468
Minciuni! Minciuni!
Sunt minciuni!

1160
01:30:57,503 --> 01:30:59,568
- Te poți opri?
- Da, am de gând să înghețe scena.

1161
01:30:59,603 --> 01:31:01,958
Minciuni! Minciuni!

1162
01:31:04,550 --> 01:31:05,502
Vă rog.

1163
01:31:07,212 --> 01:31:08,443
Vă rog, generale.

1164
01:31:09,673 --> 01:31:11,063
Te rog stai jos.

1165
01:31:11,354 --> 01:31:12,379
Vino.

1166
01:31:13,911 --> 01:31:14,635
Aşezaţi-vă.

1167
01:31:16,568 --> 01:31:17,714
Aşezaţi-vă.

1168
01:31:22,135 --> 01:31:23,143
Elena,

1169
01:31:23,178 --> 01:31:24,877
imi pare rau.

1170
01:31:29,315 --> 01:31:31,028
Vă rog să luați loc.

1171
01:31:31,499 --> 01:31:35,216
Vrem să evităm
a comiterii abuzului.

1172
01:31:36,837 --> 01:31:38,233
Doamnelor și domnilor,

1173
01:31:38,610 --> 01:31:42,091
vrem sa evitam
vărsare de sânge.

1174
01:31:48,004 --> 01:31:49,109
Vă rog!

1175
01:31:50,212 --> 01:31:52,198
<i>Dacă acest om o poate face</i>

1176
01:31:52,233 --> 01:31:54,891
<i>el nu va presupune
puterile statului.</i>

1177
01:31:56,271 --> 01:31:59,270
<i>Acest rol a fost dat
la altul.</i>

1178
01:31:59,590 --> 01:32:00,691
<i>Prințul Baldasar,</i>

1179
01:32:01,196 --> 01:32:04,501
<i>care a aranjat dispariția
de generalul Pantaleone.</i>

1180
01:32:04,536 --> 01:32:06,982
<i>și ascensiunea generalului
Leporello.</i>

1181
01:32:09,140 --> 01:32:10,801
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1182
01:32:11,162 --> 01:32:13,443
<i>plicurile pe care le-au primit</i>

1183
01:32:13,837 --> 01:32:16,626
<i>conține documentele
care dovedesc mărturia mea.</i>

1184
01:32:17,371 --> 01:32:19,356
<i>Viitorul nostru
tara</i>

1185
01:32:19,391 --> 01:32:20,770
<i>este în mâinile tale.</i>

1186
01:32:21,295 --> 01:32:22,028
<i>Mulțumesc!</i>

1187
01:32:28,917 --> 01:32:30,367
sergent Marino,

1188
01:32:30,460 --> 01:32:31,508
continua.

1189
01:32:43,060 --> 01:32:45,451
Eu cred că ministrul Apărării
este prezent.

1190
01:32:58,286 --> 01:32:59,299
Excelența Voastră,

1191
01:32:59,334 --> 01:33:00,466
cu permisiunea ta,

1192
01:33:00,501 --> 01:33:04,300
Îl voi lua pe generalul Leporello
iar prințul Baldasar arestat.

1193
01:33:59,292 --> 01:34:01,852
Amintește-ți conversația noastră,
Matucci?

1194
01:34:02,380 --> 01:34:04,011
Aceasta este Italia.

1195
01:34:04,688 --> 01:34:06,314
Cu toții suntem salamandre.

1196
01:34:18,974 --> 01:34:19,838
Colecta!

1197
01:34:34,544 --> 01:34:37,146
<i>Aseară
A fost cu adevărat un triumf.</i>

1198
01:34:37,757 --> 01:34:40,487
<i>O lovitură de stat fascistă a fost
avortat.</i>

1199
01:34:42,039 --> 01:34:43,660
<i>Când se va întâmpla asta
din nou?</i>

1200
01:34:54,023 --> 01:34:56,739
Ai amânat un război
incident civil violent aseară,

1201
01:34:59,070 --> 01:35:02,083
și stă în așteptare
Paradisul ca ceva ce poți cumpăra

1202
01:35:02,860 --> 01:35:04,350
cu bune intentii.

1203
01:35:05,291 --> 01:35:06,791
Ești noul director.

1204
01:35:08,224 --> 01:35:10,643
Acum ai un scaun
pentru a lupta cu leii.

1205
01:35:11,517 --> 01:35:13,702
Baldasar nu va ceda
atât de ușor.

1206
01:35:14,118 --> 01:35:15,784
Voi insista asupra demisiei
lui

1207
01:35:15,944 --> 01:35:17,703
ca pret pentru
tăcerea mea.

1208
01:35:18,626 --> 01:35:19,746
este...

1209
01:35:20,662 --> 01:35:22,305
E timpul să bei, Dante.

1210
01:35:23,041 --> 01:35:24,699
Hai să prăjim...

1211
01:35:25,205 --> 01:35:26,874
la victoria parțială.

1212
01:35:27,226 --> 01:35:28,820
Este singura victorie
că există.

1213
01:35:31,657 --> 01:35:33,231
La victoria parțială.

1214
01:35:37,552 --> 01:35:38,817
Ei bine, Dante...

1215
01:35:38,969 --> 01:35:39,867
la revedere!

1216
01:35:40,273 --> 01:35:41,881
La revedere, Salamander!

1217
01:35:59,634 --> 01:36:01,169
Mașina ta
E gata, domnule.

1218
01:36:39,663 --> 01:36:40,689
Ce mai faci?

1219
01:36:43,399 --> 01:36:44,915
Totul este perfect.

1220
01:36:48,129 --> 01:36:49,675
Există un singur lucru...

1221
01:36:50,132 --> 01:36:51,471
Spune-mi.

1222
01:36:51,808 --> 01:36:53,632
Va dura ceva timp,
Lili.

1223
01:36:54,545 --> 01:36:55,832
Adică,

1224
01:36:56,146 --> 01:36:58,326
o viză de locuință
în Italia

1225
01:36:58,361 --> 01:36:59,579
pentru cineva...

1226
01:37:01,673 --> 01:37:03,088
care a fost...

1227
01:37:05,388 --> 01:37:06,991
E complicat.

1228
01:37:07,165 --> 01:37:09,027
Trebuie să ai răbdare.

1229
01:37:09,062 --> 01:37:10,596
Cât timp?

1230
01:37:11,283 --> 01:37:13,034
Ai fost agent
străină.

1231
01:37:13,670 --> 01:37:15,120
iar eu voi fi director.

1232
01:37:15,437 --> 01:37:18,363
Știu că asta permite
parcare în locuri interzise.

1233
01:37:19,095 --> 01:37:21,712
abia astept sa ma astept,
în acest moment, aplicați presiune.

1234
01:37:21,747 --> 01:37:22,974
Nu.

1235
01:37:23,919 --> 01:37:25,386
Nu tu, Dante.

1236
01:37:25,918 --> 01:37:27,585
În acest moment.

1237
01:37:28,931 --> 01:37:31,836
Am primit deja viza
locuințe în Elveția.

1238
01:37:34,196 --> 01:37:35,615
Am stat la coadă

1239
01:37:35,650 --> 01:37:37,034
si am luat unul.

1240
01:37:40,469 --> 01:37:42,085
Mă simt în siguranță acolo.

1241
01:37:47,069 --> 01:37:48,603
Te iubesc.

1242
01:37:49,108 --> 01:37:51,150
Te iubesc foarte mult.

1243
01:37:56,780 --> 01:37:58,009
la revedere,

1244
01:37:58,706 --> 01:37:59,788
Dante.

1245
01:38:08,105 --> 01:38:09,380
Bună ziua, domnule colonel!

1246
01:38:12,082 --> 01:38:14,374
GENEVA

1247
01:38:25,838 --> 01:38:26,609
Lili.

1248
01:38:28,254 --> 01:38:29,478
Lili.

1249
01:38:43,108 --> 01:38:44,442
Domnule!

1250
01:38:45,042 --> 01:38:46,322
Hei domnule!

1251
01:38:46,357 --> 01:38:47,603
Mingea!

1252
01:39:35,654 --> 01:39:41,757
Subtitrare:lcpa_brutus_sp martie 2019
Sincronizare: jmedeiros17 iunie 2020