1
00:00:54,387 --> 00:00:55,688
Szia.
2
00:00:55,689 --> 00:00:59,692
Sam Turner vagyok, és itt vagyunk a VICE-nál
Székhelye: Williamsburg, Brooklyn
3
00:00:59,693 --> 00:01:01,694
az egyik kedvencünkkel
divatfotósok,
4
00:01:01,695 --> 00:01:04,697
Csak néhány éjszakával ezelőtt mi
mind együtt lógtak
5
00:01:04,698 --> 00:01:08,768
amikor eleresztett egy megjegyzést az övéről
nővér, akitől gyakorlatilag szóhoz sem jutottunk
6
00:01:08,769 --> 00:01:10,270
egy óra nagy részében.
7
00:01:10,271 --> 00:01:15,040
A teljes sztori meghallgatása után azonnal
gondolta, tennünk kell rajta egy darabot.
8
00:01:38,965 --> 00:01:40,233
El kell olvasnom?
9
00:01:40,234 --> 00:01:41,468
Olvasd el.
10
00:01:41,469 --> 00:01:45,205
Oké, ezt írja: "Kedves Patrick, sajnálom
olyan régóta nem hallottam felőlem.
11
00:01:45,206 --> 00:01:47,974
keményen dolgoztam vele
mindenki közösséget építeni
12
00:01:47,975 --> 00:01:50,243
ahol végre élhetünk
szabad, ahogy Isten akarta.
13
00:01:50,244 --> 00:01:52,445
Még nem tartunk ott,
de olyan közel vagyunk.
14
00:01:52,446 --> 00:01:55,982
Ez a legszebb helyem
és örülnék, ha meglátogatnád.
15
00:01:55,983 --> 00:01:58,517
Annyi szeretet van itt bennünk
de hiányzik az arcod."
16
00:01:59,319 --> 00:02:01,800
Aztán azt mondja: "Szerelem, Caroline"
és van egy telefonszám.
17
00:02:30,650 --> 00:02:32,352
Voltunk néhányban
a legkaotikusabbak közül,
18
00:02:32,353 --> 00:02:34,754
elbaszott, háború sújtotta
helyeken a világon,
19
00:02:34,755 --> 00:02:39,659
de soha valahol valamiért
olyan személyes és bizarr, mint ez.
20
00:02:39,660 --> 00:02:42,028
Szóval itt tartunk, kb
elhagyni New York Cityt,
21
00:02:42,029 --> 00:02:45,632
hogy elinduljon megkeresni a nővérét
a világ távoli részén,
22
00:02:45,633 --> 00:02:48,935
hogy lássa, mi ez a közösség
a bennélés valójában arról szól.
23
00:02:48,936 --> 00:02:50,503
Talán hívhatjuk ezt
24
00:02:50,504 --> 00:02:53,271
a "VICE útmutató a
Carter családi összejövetel".
25
00:03:39,185 --> 00:03:43,723
♪ Egy éjszaka, hogy összezavarodjak
egy éjszaka az igazság felgyorsítására ♪
26
00:03:43,724 --> 00:03:46,993
♪ Volt egy ígéretünk ♪
27
00:03:46,994 --> 00:03:49,696
♪ Négy kéz, majd el ♪
28
00:03:49,697 --> 00:03:52,432
♪ Mindketten befolyás alatt vannak ♪
29
00:03:52,433 --> 00:03:55,201
♪ Isteni illatunk volt ♪
30
00:03:55,202 --> 00:03:57,503
♪ Hogy tudja, mit mondjon ♪
31
00:03:57,504 --> 00:04:00,340
♪ Az elme egy borotvapenge ♪
32
00:04:00,341 --> 00:04:04,077
♪ A fenti kezek lehívása ♪
33
00:04:04,078 --> 00:04:06,212
♪ A ♪-re támaszkodni
34
00:04:06,213 --> 00:04:11,850
♪ Nem lenne jó
nekem elég, nem ♪
35
00:04:33,139 --> 00:04:36,876
♪ A fenti kezek lehívása ♪
36
00:04:36,877 --> 00:04:38,778
♪ A ♪-re támaszkodni
37
00:04:38,779 --> 00:04:44,816
♪ Nem lenne jó
nekem elég, nem ♪
38
00:05:07,307 --> 00:05:10,677
Holnap reggel 8-kor jövök.
39
00:05:10,678 --> 00:05:13,513
Várok egy órát
és akkor elmegyek.
40
00:05:13,514 --> 00:05:14,947
Veled vagy nélküled.
41
00:05:14,948 --> 00:05:16,516
Ne aggódj, itt leszünk.
42
00:05:16,517 --> 00:05:19,084
nem aggódom.
8:00
43
00:05:31,798 --> 00:05:32,832
Ki az a Patrick?
44
00:05:32,833 --> 00:05:34,599
Igen.
Ez vagyok én.
45
00:05:36,169 --> 00:05:38,103
Nekünk nem mondták, hogy megtennéd
hozzon másokat.
46
00:05:39,472 --> 00:05:40,840
Összesen három van.
47
00:05:40,841 --> 00:05:42,542
Van valami probléma?
Mind együtt vagyunk.
48
00:05:42,543 --> 00:05:44,610
Engedélyt kell szereznünk
vigye be őket a plébániára.
49
00:05:44,611 --> 00:05:46,444
Kérem, hagyja abba a filmezést, uram.
50
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
Velem jöttek.
Nem hagyhatom itt őket.
51
00:05:51,985 --> 00:05:54,320
A nővérem meghívott minket.
52
00:05:54,321 --> 00:05:56,689
A nővérem neve
Caroline Carter.
53
00:05:56,690 --> 00:05:57,990
Kapaszkodj.
54
00:05:57,991 --> 00:05:59,058
nem értem
ha baj van.
55
00:05:59,059 --> 00:06:00,326
Kapaszkodj.
56
00:06:00,327 --> 00:06:01,893
Mindent el kellene rendezni.
57
00:06:04,731 --> 00:06:06,332
Rendben.
Hozd be őket.
58
00:06:06,333 --> 00:06:07,500
Ezt másold ki.
59
00:06:07,501 --> 00:06:09,267
Rendben van.
60
00:06:10,570 --> 00:06:11,637
Jöjjön velem.
61
00:06:11,638 --> 00:06:13,271
Menjünk.
62
00:06:15,241 --> 00:06:17,243
Rendben van.
63
00:06:17,244 --> 00:06:19,145
Szállj be hátul.
64
00:06:19,146 --> 00:06:20,646
A teherautó?
65
00:06:20,647 --> 00:06:22,147
Szállj be hátul.
66
00:06:44,904 --> 00:06:46,538
Eddig jó.
67
00:07:09,562 --> 00:07:11,631
Nos, itt vagyunk,
megcsináltuk, valahogy.
68
00:07:11,632 --> 00:07:13,199
Nincs helyi lakosunk
rögzítő ezen,
69
00:07:13,200 --> 00:07:14,267
és az első dolog, ami megtörténik
70
00:07:14,268 --> 00:07:16,702
Patrick majdnem bekerült egy
vitatkozzon az egyik vezetőnkkel.
71
00:07:16,703 --> 00:07:18,204
Tudod, ezek azok
srácok, akiket az oldaladon szeretnél
72
00:07:18,205 --> 00:07:20,072
amikor kint vagy
ilyen helyeken.
73
00:07:20,073 --> 00:07:23,309
Talán New York puhává tett,
de ezek a pillanatok,
74
00:07:23,310 --> 00:07:25,578
minden alkalommal, amikor elkészítünk egyet
ezeket a dolgokat, ahol rájövök
75
00:07:25,579 --> 00:07:26,979
lehetett volna
a legrosszabb ötlet valaha.
76
00:07:26,980 --> 00:07:29,681
Nem, határozottan
voltak rosszabb ötletei.
77
00:07:31,784 --> 00:07:32,952
Nem tudom, miért nevetsz.
78
00:07:32,953 --> 00:07:34,053
Készíts egy felvételt a cipőjéről.
79
00:07:34,054 --> 00:07:37,824
Hol gondoltad magad
mész, ilyen cipőben?
80
00:07:37,825 --> 00:07:39,659
Azt hittem, utaztál
állandóan munkára?
81
00:07:39,660 --> 00:07:41,928
Igen, LA-be, és a kibaszott Párizsba.
82
00:07:41,929 --> 00:07:43,095
Legközelebb jutok ehhez a szarhoz
83
00:07:43,096 --> 00:07:45,164
valami modellt forgat
egy mezőn Jerseyben.
84
00:07:45,165 --> 00:07:47,866
Haver, divatos vagy,
neked kellene valami csizmád.
85
00:08:12,458 --> 00:08:13,892
Kapcsold ki a kamerát!
86
00:08:17,196 --> 00:08:18,865
Kapcsold ki!
87
00:08:18,866 --> 00:08:20,732
Kapcsold ki!
88
00:08:29,775 --> 00:08:33,145
Tehát a dolgok nem javultak.
89
00:08:33,146 --> 00:08:37,350
Nem minket lőttek le, de
óvatosnak kell lennünk
90
00:08:37,351 --> 00:08:39,785
nehogy elkapjanak minket filmezés közben.
91
00:08:39,786 --> 00:08:43,523
Patrick odaát magyaráz
kik vagyunk, mit csinálunk.
92
00:08:43,524 --> 00:08:47,659
Nem vagyok benne biztos, hogy így lesz
jobbá vagy rosszabbá tenni a dolgokat.
93
00:08:48,494 --> 00:08:51,930
Reméljük, hogy megtalálja a magáét
húgom, és tisztázza mindezt.
94
00:08:53,032 --> 00:08:56,302
És ha Patricket lőni kezdik
at, a francba megyek arrafelé.
95
00:08:56,303 --> 00:08:58,169
A lehető leggyorsabban.
96
00:08:59,138 --> 00:09:01,807
Az útlevelünket akarják,
97
00:09:01,808 --> 00:09:05,011
de nem adom fel
az útlevelemet bárkinek.
98
00:09:05,012 --> 00:09:08,748
Emellett van néhány
adományról beszélünk.
99
00:09:08,749 --> 00:09:12,151
Nem biztos, hogy mekkora
hogy adománynak kell lennie.
100
00:09:12,152 --> 00:09:16,321
Egyelőre ez egyáltalán nem hasonlít a
hippi kommuna, amire számítottunk.
101
00:09:17,557 --> 00:09:18,658
Patrick?
102
00:09:18,659 --> 00:09:19,926
Rendben.
Látod, ott van.
103
00:09:19,927 --> 00:09:22,026
Hé, jól van srácok.
Rendben van.
104
00:09:23,029 --> 00:09:27,432
Caroline, elmondtad nekik?
Rendben, hajrá srácok.
105
00:09:31,938 --> 00:09:33,072
Ó, nagyon örülök, hogy itt vagy.
106
00:09:33,073 --> 00:09:35,441
Nagyon örülök, hogy látlak.
Mi van ezzel az egésszel?
107
00:09:35,442 --> 00:09:38,177
Ó, belül elmagyarázom.
108
00:09:38,178 --> 00:09:39,211
- Szia.
- Szia.
109
00:09:39,212 --> 00:09:41,213
Caroline vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.
110
00:09:41,214 --> 00:09:43,282
Neked is.
Sam vagyok, ő Jake.
111
00:09:43,283 --> 00:09:45,418
Szia.
112
00:09:45,419 --> 00:09:47,587
Nem tudtuk, hogy jössz.
nagyon sajnálom.
113
00:09:47,588 --> 00:09:49,088
Csak... Mi tényleg
örülök, hogy vagy.
114
00:09:49,089 --> 00:09:51,357
Valaki takarít
egy kabin most mindkettőtöknek.
115
00:09:51,358 --> 00:09:52,425
Nagy.
116
00:09:52,426 --> 00:09:54,961
Nem baj, ha folytatom a filmezést?
117
00:09:54,962 --> 00:09:56,696
Igen.
Igen, persze, persze.
118
00:09:56,697 --> 00:10:01,467
Csak remélném, hogy megteszed
hagyd ki ezt az utolsó élményt.
119
00:10:01,468 --> 00:10:04,370
Semmiképpen nem tükrözi, hogy mit
mindjárt látni fogod.
120
00:10:04,371 --> 00:10:07,373
A fegyverek csak elővigyázatosság
mérjük, mert hol vagyunk.
121
00:10:07,374 --> 00:10:09,742
Itt lent mindenre szükség van
bizonyos szintű biztonság.
122
00:10:09,743 --> 00:10:10,743
Persze, értjük.
123
00:10:10,744 --> 00:10:11,744
Be akarsz menni?
124
00:10:11,745 --> 00:10:12,745
Igen. Igen.
125
00:10:12,746 --> 00:10:13,746
Igen? Oké, menő.
126
00:10:13,747 --> 00:10:15,213
Köszönöm srácok.
127
00:10:21,587 --> 00:10:23,990
Istenem, nem hiszem el, hogy az vagyok
most rád nézve.
128
00:10:23,991 --> 00:10:25,758
Olyan rövid a hajad.
129
00:10:25,759 --> 00:10:27,326
Igen, levágtam.
130
00:10:27,327 --> 00:10:28,761
Jól nézel ki.
Egészségesen nézel ki.
131
00:10:28,762 --> 00:10:30,096
Köszönöm.
132
00:10:30,097 --> 00:10:31,497
Nem hiszem el
hol élsz.
133
00:10:31,498 --> 00:10:33,766
Ó, csak várj, amíg meglátod az egészet.
134
00:10:33,767 --> 00:10:36,636
Itt vagyunk.
Üdvözöljük az Éden plébánián.
135
00:10:36,637 --> 00:10:38,004
mit gondolsz?
136
00:10:38,005 --> 00:10:39,338
Ez nagyszerű, igaz?
137
00:10:39,339 --> 00:10:45,344
Gyerekek, van néhány különlegességünk
látogatók ma a plébánián.
138
00:10:45,345 --> 00:10:47,480
Megmutatjuk nekik vendégszeretetünket
139
00:10:47,481 --> 00:10:50,616
és képviseljük magunkat a
ahogyan az Úr megtanított bennünket.
140
00:10:50,617 --> 00:10:52,985
- Isten áldja mindnyájatokat.
- Ó, igen.
141
00:10:52,986 --> 00:10:56,922
Nem hiszem, hogy többet aludtunk
mint három óra egy éjszaka alatt
142
00:10:56,923 --> 00:10:59,291
hat hónapig, amikor
mi építettük.
143
00:10:59,292 --> 00:11:02,795
De apának volt egy látomása, és
természetesen igaza volt.
144
00:11:02,796 --> 00:11:06,431
És felépítettük a Mennyországot itt a Földön.
145
00:11:07,433 --> 00:11:09,035
Ki az apa?
146
00:11:09,036 --> 00:11:10,770
Ó, igaz.
Igen.
147
00:11:10,771 --> 00:11:13,506
Valószínűleg furcsán hangzik
nektek srácok, mi?
148
00:11:13,507 --> 00:11:16,642
Nos, ő az a srác
kezdte mindezt.
149
00:11:16,643 --> 00:11:18,177
Ő az oka annak
még élek.
150
00:11:18,178 --> 00:11:20,680
Ő az oka annak
mindannyian itt vagyunk.
151
00:11:20,681 --> 00:11:23,149
Ő egy zseni, esküszöm.
152
00:11:23,150 --> 00:11:27,453
Tudom, hogy furcsán hangzik, de mindannyian hívunk
neki, hogy azért, mert csak nekünk könnyebb.
153
00:11:27,454 --> 00:11:28,954
Ő a hangszóróban?
154
00:11:28,955 --> 00:11:30,556
Aha.
155
00:11:30,557 --> 00:11:32,058
Beszélhetünk vele
őt valamikor?
156
00:11:32,059 --> 00:11:33,893
Hm.
157
00:11:33,894 --> 00:11:37,663
Tudom, hogy ti Patrickék vagytok
barátok és minden,
158
00:11:37,664 --> 00:11:40,199
de tényleg annak kell lennünk
ügyeljen a média megjelenésére.
159
00:11:40,200 --> 00:11:43,536
Ezek egyike sem lenne lehetséges
bizonyos szintű titoktartás nélkül.
160
00:11:43,537 --> 00:11:45,471
Titok, kitől?
161
00:11:45,472 --> 00:11:46,572
Olyan emberek, mint mi?
162
00:11:46,573 --> 00:11:48,708
Vagy úgy érted, mint a
önkormányzat?
163
00:11:48,709 --> 00:11:51,310
Mindkettőből egy kicsit.
164
00:11:51,311 --> 00:11:54,480
Van néhány ember odakint
akik meg akarják állítani, amit csinálunk.
165
00:11:54,481 --> 00:11:57,316
Szerintük ez helytelen, de
Nekem személy szerint fogalmam sincs
166
00:11:57,317 --> 00:11:59,819
miért gondolná bárki
hogy ez rossz volt.
167
00:11:59,820 --> 00:12:01,854
Még soha nem voltam ennyire boldog
egész életemben,
168
00:12:01,855 --> 00:12:04,824
és gazdagon nőttünk fel
a felső nyugati oldalon.
169
00:12:04,825 --> 00:12:08,360
De ez nem élet, legalábbis nekem nem.
Ez az élet.
170
00:12:08,361 --> 00:12:10,596
Mindannyian ezt építettük
együtt, mint közösség.
171
00:12:10,597 --> 00:12:12,964
Bármit megtennénk
hogy biztonságban legyen.
172
00:12:17,103 --> 00:12:20,506
Tehát néhány lakosunk
beleegyezett, hogy elköltözz innen
173
00:12:20,507 --> 00:12:24,076
hogy ti is tudjátok
maradj itt velünk ma este,
174
00:12:24,077 --> 00:12:27,079
de Patrick maradni fog
velem a főházban.
175
00:12:27,080 --> 00:12:29,381
És tudom, hogy nem
soknak tűnik,
176
00:12:29,382 --> 00:12:31,751
de csinosnak kell lennetek
kényelmes éjszakára.
177
00:12:31,752 --> 00:12:33,385
Amikor először ideértünk, néhányan
lakosaink ezt mondták
178
00:12:33,386 --> 00:12:35,721
nekik volt a legjobb
életük álma.
179
00:12:35,722 --> 00:12:38,023
Olyan békés és igazságos
várd meg míg meglátod a csillagokat.
180
00:12:38,024 --> 00:12:40,392
Olyan szépek.
Szuper, köszönöm.
181
00:12:40,393 --> 00:12:42,962
Meg kell keresnünk
ha egyszer leszámolunk?
182
00:12:42,963 --> 00:12:45,898
Valójában szeretnénk beszélni veled
valamikor, ha hűvös leszel ezzel.
183
00:12:45,899 --> 00:12:49,401
Csak... de szánjon rá időt
mert tényleg azt tenném
184
00:12:49,402 --> 00:12:51,237
szeretnek költeni
az öcsémmel töltött idő.
185
00:12:51,238 --> 00:12:53,671
Vidd el, nem adhatjuk el.
186
00:12:54,406 --> 00:12:57,143
De tényleg, ha kell
bármit, bármit,
187
00:12:57,144 --> 00:13:00,546
a főház közvetlenül a túloldalon található
mező, közvetlenül a pavilon mögött.
188
00:13:00,547 --> 00:13:01,747
- Látod?
- Igen.
189
00:13:01,748 --> 00:13:04,383
Nyugodtan csak barangolni és
ismerkedjen meg a hellyel.
190
00:13:04,384 --> 00:13:06,252
Lakóink azok
igazán kedves emberek.
191
00:13:06,253 --> 00:13:07,386
Jól hangzik.
192
00:13:07,387 --> 00:13:08,554
Mm-hmm.
193
00:13:08,555 --> 00:13:10,156
- Készen állsz?
- Igen.
194
00:13:10,157 --> 00:13:11,157
Nos, szívesen.
195
00:13:11,158 --> 00:13:12,925
- Köszönöm.
- Mm-hmm.
196
00:13:12,926 --> 00:13:15,795
Oké, azt hiszem, megyek
hogy menjek vele egy kicsit.
197
00:13:15,796 --> 00:13:17,819
Minden rendben.
Találkozunk néhány múlva.
198
00:13:17,820 --> 00:13:19,589
Később.
Viszlát, ember.
199
00:13:28,073 --> 00:13:30,041
A tetejét vagy az alsót szeretnéd?
200
00:13:37,183 --> 00:13:39,084
Ezt árulja
hely elég nehéz.
201
00:13:39,085 --> 00:13:40,953
Jobbra?
202
00:13:40,954 --> 00:13:42,788
Életed legjobb éjszakai alvása...
203
00:13:42,789 --> 00:13:44,288
Igen.
204
00:13:48,694 --> 00:13:50,196
Milyen kiakadtak
vissza a teherautóra?
205
00:13:50,197 --> 00:13:51,696
Haver.
206
00:13:52,464 --> 00:13:54,232
Miért volt gépfegyverük?
207
00:13:56,602 --> 00:13:58,604
Cserélek kártyát
ha valami furcsa lesz,
208
00:13:58,605 --> 00:14:00,339
nálunk legalább van
az eddig készített felvételeket.
209
00:14:00,340 --> 00:14:02,106
Jó hívás.
210
00:14:19,058 --> 00:14:21,994
Békét adok nektek, gyerekek.
211
00:14:21,995 --> 00:14:24,129
Ne nyugtalankodjon a szívetek.
212
00:14:24,130 --> 00:14:25,831
Ne félj.
213
00:14:25,832 --> 00:14:29,134
Ez egy újabb nap számunkra a paradicsomban.
214
00:14:29,135 --> 00:14:30,135
Szia!
215
00:14:30,136 --> 00:14:34,340
Amikor a testvérek és
a nővérek egységben élnek.
216
00:14:34,341 --> 00:14:35,574
Isten áldjon mindnyájatokat.
217
00:14:35,575 --> 00:14:37,141
Szia!
218
00:14:39,745 --> 00:14:43,414
Nem tudom, ki
hogy előbb közeledjen.
219
00:14:44,250 --> 00:14:45,517
Hozzám jönnek.
220
00:14:45,518 --> 00:14:47,251
Hé, hogy vagy?
221
00:14:48,587 --> 00:14:51,022
Azt hiszem, nem az.
222
00:14:58,497 --> 00:15:00,298
Ó, megvan.
Megvan.
223
00:15:05,671 --> 00:15:07,172
Szia.
224
00:15:07,173 --> 00:15:08,507
Szia.
225
00:15:08,508 --> 00:15:09,508
Hogy vagy?
226
00:15:09,509 --> 00:15:10,676
jól vagyok.
Mit szólsz magadhoz?
227
00:15:10,677 --> 00:15:11,677
nagyon jól vagyok.
228
00:15:11,678 --> 00:15:13,879
A nevem Lorraine Davis,
229
00:15:13,880 --> 00:15:16,749
de mindenki errefelé
csak Miss D-nek hív.
230
00:15:16,750 --> 00:15:18,918
Szóval hogyan jutottál hozzá
kapcsolatban van ezzel a hellyel?
231
00:15:18,919 --> 00:15:20,185
A templomon keresztül.
232
00:15:20,186 --> 00:15:23,789
Apa most jött be
a terület, ahol laktunk
233
00:15:23,790 --> 00:15:28,560
és jeleket láttam
bevakolva szerte a városban.
234
00:15:28,561 --> 00:15:34,033
Táblák, amelyek arra hívják az embereket, hogy jöjjenek ki
és hogy jobban segítsenek magukon
235
00:15:34,034 --> 00:15:37,703
és hogy jobb legyen
kapcsolat Istennel.
236
00:15:37,704 --> 00:15:41,440
Szóval lementem oda a templomba
237
00:15:41,441 --> 00:15:45,311
és az előtt a prédikáció előtt
vége volt, eladtam.
238
00:15:45,312 --> 00:15:48,714
Annak az embernek van módja beszélni,
239
00:15:48,715 --> 00:15:54,053
egy módja annak, hogy jobban érezd magad,
és még soha nem éreztem így.
240
00:15:54,054 --> 00:15:58,090
És nem volt sokáig
utána engem választott
241
00:15:58,091 --> 00:16:00,326
hogy a szerencsések közé tartozzon
242
00:16:00,327 --> 00:16:03,462
lejönni ide és lenni
egy része ennek az egésznek.
243
00:16:03,463 --> 00:16:05,597
Ó, ha vonakodtál?
elhagyni otthonát?
244
00:16:05,598 --> 00:16:06,966
Ó, nem.
245
00:16:06,967 --> 00:16:08,600
Miután a férjem meghalt,
246
00:16:08,601 --> 00:16:13,237
egyszerűen nem volt
bármi itt nekem.
247
00:16:14,473 --> 00:16:19,445
A hitem az, ami volt
legfontosabb.
248
00:16:19,446 --> 00:16:23,381
Ez pont ahova tartozom.
249
00:16:25,451 --> 00:16:27,586
A VICE-szel vagyunk.
250
00:16:27,587 --> 00:16:30,255
Beszélni akarunk valakivel a környezetünkben
életkor arról, hogy milyen itt élni.
251
00:16:30,256 --> 00:16:31,256
Tudom, VICE.
252
00:16:31,257 --> 00:16:33,492
Hűvös.
Ausztráliából jöttél?
253
00:16:33,493 --> 00:16:34,860
Melbourne, igen.
254
00:16:34,861 --> 00:16:36,862
Hogy kerültél ide?
255
00:16:36,863 --> 00:16:39,965
Úgy értem, mit csináltál
mielőtt erre a helyre jöttél?
256
00:16:39,966 --> 00:16:41,867
Brooklynban élő művész voltam.
257
00:16:41,868 --> 00:16:43,102
Milyen művészettel foglalkozol?
258
00:16:43,103 --> 00:16:44,370
Mindenféle.
259
00:16:44,371 --> 00:16:46,839
Festészet, költészet, performansz.
260
00:16:46,840 --> 00:16:50,009
Valaha hiányzik a technológia?
megszoktad?
261
00:16:50,010 --> 00:16:52,378
Még a kommunikáció is könnyebb
262
00:16:52,379 --> 00:16:54,380
vagy tudni, hogy mi történik
a külvilággal?
263
00:16:54,381 --> 00:16:56,382
Muszáj, egy kicsit?
264
00:16:56,383 --> 00:16:58,617
Nincs szükségem a
internet a kommunikációhoz.
265
00:16:58,618 --> 00:17:01,153
Az emberek éltek nélküle
évezredek óta.
266
00:17:01,154 --> 00:17:03,856
Ez csak egy másik
egészségtelen függőség.
267
00:17:03,857 --> 00:17:06,792
Itt beszélgetünk egymással
személy, nem műholdakon keresztül.
268
00:17:06,793 --> 00:17:10,129
Mi van a tiéddel
család Ausztráliában?
269
00:17:10,130 --> 00:17:11,562
Tudják, hol vagy?
270
00:17:12,398 --> 00:17:15,000
Ez most az én családom.
271
00:17:15,001 --> 00:17:17,302
Apa többet adott nekem
mint amiről valaha is álmodtam.
272
00:17:17,303 --> 00:17:19,538
Nagyon hálás vagyok ezért.
273
00:17:19,539 --> 00:17:21,173
Rendben.
274
00:17:21,174 --> 00:17:23,308
Elég tisztességes.
275
00:17:23,309 --> 00:17:24,909
Köszönöm.
276
00:17:32,918 --> 00:17:34,053
Ó, szia.
277
00:17:34,054 --> 00:17:35,687
Szia.
Bejöhetünk?
278
00:17:35,688 --> 00:17:37,890
Persze.
279
00:17:37,891 --> 00:17:39,825
Mi ez a hely?
280
00:17:39,826 --> 00:17:44,830
Ez a mi orvosi központunk és
átmenetileg a napköziünk.
281
00:17:44,831 --> 00:17:51,203
Bármilyen körülményben segítek lakóinknak
lehet, különösen a mi időseink.
282
00:17:51,204 --> 00:17:54,339
És Miss Phoebe odabent segít
gondoskodik néhány gyerekről
283
00:17:54,340 --> 00:17:56,442
míg a szüleik
a mezőkön vannak.
284
00:17:56,443 --> 00:17:58,444
Sok van
itt gyerekek és idősek?
285
00:17:58,445 --> 00:18:00,045
Ó, igen.
286
00:18:00,046 --> 00:18:04,083
Több mint 35 fiúnk van és
10 év alatti lányok,
287
00:18:04,084 --> 00:18:08,053
és legalább 60 időskorú.
288
00:18:08,054 --> 00:18:11,489
Így lett igazán a mi egyházközségünk
kezdetét, segítve azokat az időseket.
289
00:18:12,291 --> 00:18:14,593
Valóban született itt valaki?
290
00:18:14,594 --> 00:18:17,729
Ó, megszülettünk
hét baba eddig.
291
00:18:17,730 --> 00:18:20,464
Hét?
Mind itt?
292
00:18:21,233 --> 00:18:23,067
így van.
Pont itt.
293
00:18:24,870 --> 00:18:27,372
Miért vagy annyira meglepődve?
294
00:18:27,373 --> 00:18:31,977
Emberek születnek szerte a világon
nap ennél rosszabb körülmények között.
295
00:18:31,978 --> 00:18:35,447
Ez nem a kórházé
a baba, ez az anya.
296
00:18:35,448 --> 00:18:37,882
Csak azért ideges
a felesége terhes.
297
00:18:39,118 --> 00:18:41,220
Igazán?
Mikor esedékes?
298
00:18:41,221 --> 00:18:42,387
Következő hónapban.
299
00:18:42,388 --> 00:18:43,388
Ez az első?
300
00:18:43,389 --> 00:18:44,389
Igen.
301
00:18:44,390 --> 00:18:46,492
Az elsők a legizgalmasabbak.
302
00:18:46,493 --> 00:18:47,626
Gratulálok.
303
00:18:47,627 --> 00:18:50,262
Köszönöm.
304
00:18:50,263 --> 00:18:52,464
Hol lehet mindezt
honnan származnak a kellékek?
305
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
Helyben kapod őket?
306
00:18:53,466 --> 00:18:55,601
Nos, sokat hoztunk magunkkal,
307
00:18:55,602 --> 00:18:59,004
de hála az égnek nem volt rá szükségünk
hogy a gyógyszer nagy részét felhasználja.
308
00:18:59,005 --> 00:19:03,475
De felkészültünk rá
minden típusú vészhelyzet.
309
00:19:03,476 --> 00:19:05,777
Ki fizeti mindezt?
310
00:19:05,778 --> 00:19:07,746
Megtettük.
311
00:19:07,747 --> 00:19:11,150
Amúgy annyi szóval.
312
00:19:11,151 --> 00:19:16,755
Amikor sokan először jöttünk a
plébánia, eladtuk mindenünket, amink volt.
313
00:19:16,756 --> 00:19:20,492
Amikor több száz ember jön
együtt, meglepődnél
314
00:19:20,493 --> 00:19:22,861
hogy mennyit tudsz
teljesíteni.
315
00:19:22,862 --> 00:19:25,531
Mindenki mit mondott fel
ide kellett jönniük?
316
00:19:25,532 --> 00:19:27,166
így van.
317
00:19:27,167 --> 00:19:30,369
Eladtuk a házainkat és adakoztunk
a nyereséget az egyháznak.
318
00:19:30,370 --> 00:19:32,703
És újra megtennénk.
319
00:19:33,872 --> 00:19:39,311
Apa üzletember
mindenek felett.
320
00:19:39,312 --> 00:19:42,713
Néha ezt figyelmen kívül hagyják.
321
00:19:57,563 --> 00:19:59,965
- Szóval honnan vagytok?
- Ó, a motorháztetőtől vagyunk, haver.
322
00:19:59,966 --> 00:20:01,033
Igen.
323
00:20:01,034 --> 00:20:02,334
Azt mondom, nem volt semmink
honnan voltunk.
324
00:20:02,335 --> 00:20:04,836
Tudod, mi öten
két szobában lakott.
325
00:20:04,837 --> 00:20:06,171
És te így akarsz élni?
326
00:20:06,172 --> 00:20:08,340
Én, Robert, az anyánk
és két nővér,
327
00:20:08,341 --> 00:20:10,342
mindannyian együtt jöttünk le ide.
328
00:20:10,343 --> 00:20:12,477
És úgy értem, őszintén,
csak megváltoztatott minket.
329
00:20:12,478 --> 00:20:14,179
Erőszakos közösségből származunk.
330
00:20:14,180 --> 00:20:15,581
Nem tudom, haver.
331
00:20:15,582 --> 00:20:17,816
Ha nem jöttünk le ide,
332
00:20:17,817 --> 00:20:18,917
Isten tudja, mi lenne
megtörtént velünk.
333
00:20:18,918 --> 00:20:20,419
Ó, igen, igen, ha elmondtad volna
334
00:20:20,420 --> 00:20:23,222
kint leszünk a fehérrel
haverok és ezek az emberek...
335
00:20:23,223 --> 00:20:25,122
Igen, igen.
Csak azt mondanánk, hogy őrült voltál.
336
00:20:26,058 --> 00:20:30,495
Ez olyan, mintha rátok néznénk és
olyan, mintha ti vagytok az őrültek.
337
00:20:30,496 --> 00:20:31,997
Igen.
úgy értem...
338
00:20:31,998 --> 00:20:33,432
Így vagyunk mi
állítólag élni.
339
00:20:33,433 --> 00:20:35,601
Tudod, mindenki
itt van benne együtt.
340
00:20:35,602 --> 00:20:36,602
így van.
341
00:20:36,603 --> 00:20:37,836
Tudod, nincs
egy ember magának,
342
00:20:37,837 --> 00:20:39,371
olyan, mintha Isten vigyázna ránk.
343
00:20:39,372 --> 00:20:41,006
Igen.
344
00:20:41,007 --> 00:20:42,507
- Vigyázunk egymásra.
- Így van, haver.
345
00:20:42,508 --> 00:20:45,877
Látod-e magad valaha is elmenni
vissza az Egyesült Államokba?
346
00:20:45,878 --> 00:20:47,512
Soha.
Semmi értelme.
347
00:20:47,513 --> 00:20:50,215
Soha nem megyek vissza, haver.
348
00:20:50,216 --> 00:20:51,717
Meghalnék, mielőtt visszamennék.
349
00:20:51,718 --> 00:20:54,019
Valóságos.
350
00:20:54,020 --> 00:20:56,121
Hé, játszhatok egy kicsit
bál veletek?
351
00:20:56,122 --> 00:20:57,256
Igen, ember.
352
00:20:57,257 --> 00:20:58,257
Gyerünk.
353
00:20:58,258 --> 00:20:59,725
Tud labdázni?
Tényleg tud labdázni.
354
00:20:59,726 --> 00:21:01,292
Nem.
355
00:21:32,157 --> 00:21:34,059
Szóval beszélgettünk egy csomóval
az itteni embereké
356
00:21:34,060 --> 00:21:36,662
és amit eddig tudunk
hogy mindenki azt gondoljaról
357
00:21:36,663 --> 00:21:39,131
ez a legjobb hely
valaha is voltak.
358
00:21:39,132 --> 00:21:41,066
Saját gazdálkodással rendelkeznek,
saját orvosi központjuk
359
00:21:41,067 --> 00:21:43,435
saját napközi,
saját mindent.
360
00:21:43,436 --> 00:21:45,070
Ami az utópiákat illeti,
361
00:21:45,071 --> 00:21:46,905
mindenki számára van valami.
362
00:21:46,906 --> 00:21:49,308
Ha ez a spiritualitás
akarod, megkapták.
363
00:21:49,309 --> 00:21:51,810
Ha progresszív
a politikát, megkapták.
364
00:21:51,811 --> 00:21:54,179
Ha ez egy technológia
ingyenes hippi életmód
365
00:21:54,180 --> 00:21:56,682
keresel,
azt is megkapták.
366
00:21:56,683 --> 00:21:58,950
Nem tudok nem gondolni a kétségbeesésre
367
00:21:58,951 --> 00:22:00,819
sok van miből
idehozta az embereket,
368
00:22:00,820 --> 00:22:04,788
de ha most boldogok,
ki vagyok én, hogy bármit is mondjak?
369
00:22:05,590 --> 00:22:07,526
Mindjárt indulunk
a főházba
370
00:22:07,527 --> 00:22:09,194
hogy találkozzunk vele
Patrick és Caroline
371
00:22:09,195 --> 00:22:13,332
hátha tudunk interjút készíteni vele
erről az Atyáról beszél folyton mindenki.
372
00:22:13,333 --> 00:22:16,601
Próbálom egyben tartani, szóval
Tudok értelmes kérdéseket feltenni,
373
00:22:16,602 --> 00:22:20,971
de a jet lag beindult és
kezdek olvadni.
374
00:22:22,708 --> 00:22:24,543
Jake, mit gondolsz?
mindebből eddig?
375
00:22:24,544 --> 00:22:28,212
Add ide a tiédet
szakmai értékelés.
376
00:22:31,116 --> 00:22:32,984
Nem tudom.
377
00:22:32,985 --> 00:22:36,120
Úgy értem, természetes vagyok
cinikus, de...
378
00:22:39,624 --> 00:22:42,227
Az a tény, hogy egy csomó
drogosok és alkoholisták
379
00:22:42,228 --> 00:22:45,329
tulajdonképpen összehúzta ezt a dolgot
egy kicsit lenyűgöző.
380
00:22:46,732 --> 00:22:50,234
Tény, hogy mindenüket eladták
világi javakat megtenni.
381
00:22:51,370 --> 00:22:54,605
Nem tudom, csak feldobja a
piros zászló nekem egy kicsit.
382
00:22:55,374 --> 00:23:00,078
Úgy érzem, ha ez
olyan, mint egy hely, ahova jönni kell
383
00:23:00,079 --> 00:23:03,515
és tisztálkodj vagy csinálj egy kicsit
egy kis gondolkodás egy hónapig,
384
00:23:03,516 --> 00:23:05,150
ez tökéletes.
385
00:23:05,151 --> 00:23:08,353
Szerintem ez tény
fenntartható életmód,
386
00:23:08,354 --> 00:23:12,257
tudod, valami 60
idős emberek.
387
00:23:12,258 --> 00:23:14,259
Mármint az orvosi
a központ nagyszerű,
388
00:23:14,260 --> 00:23:19,496
de ez nem igazán fog vágni
szakmai véleményem szerint.
389
00:23:26,271 --> 00:23:28,173
Mit fogsz kérdezni ettől a sráctól?
390
00:23:28,174 --> 00:23:29,773
még nem tudom.
391
00:23:31,042 --> 00:23:32,677
bemész
nehéz kérdésekkel
392
00:23:32,678 --> 00:23:35,145
vagy csak vársz
és nézd meg milyen a hangulat?
393
00:23:36,047 --> 00:23:37,916
rájövök.
394
00:23:37,917 --> 00:23:39,284
Rendben.
395
00:23:39,285 --> 00:23:41,553
Na, majd meglátom
ha drótot visel,
396
00:23:41,554 --> 00:23:43,554
Megpróbálok mikrofonozni titeket.
397
00:23:48,126 --> 00:23:50,194
Sam, van egy kicsink.
398
00:23:54,900 --> 00:23:57,269
Szia.
399
00:23:57,270 --> 00:23:58,937
mi a neved?
400
00:23:58,938 --> 00:24:01,807
Savannah.
Itt vagy.
401
00:24:01,808 --> 00:24:03,942
Hát, keresgéltem
minden érted.
402
00:24:03,943 --> 00:24:05,577
Szia Savannah.
403
00:24:05,578 --> 00:24:07,279
Ne törődj vele.
Ő egy néma.
404
00:24:07,280 --> 00:24:08,313
Ó.
405
00:24:08,314 --> 00:24:09,714
Caroline barátai?
406
00:24:09,715 --> 00:24:11,583
Igen.
A VICE-szel vagyunk.
407
00:24:11,584 --> 00:24:13,544
Szeretnénk talán megtenni a
történet erről a helyről.
408
00:24:14,319 --> 00:24:15,654
Miféle történet?
409
00:24:15,655 --> 00:24:17,823
Még nem igazán tudjuk.
410
00:24:17,824 --> 00:24:19,458
Nem fogsz sikerülni
vicces rajtunk, ugye?
411
00:24:19,459 --> 00:24:20,926
Nem, egyáltalán nem.
412
00:24:20,927 --> 00:24:23,962
Csak azt mondtuk, hogyan
lenyűgöző ez az egész.
413
00:24:23,963 --> 00:24:27,299
Hé, megtennéd
egy gyors interjú?
414
00:24:27,300 --> 00:24:29,334
Pár emberrel beszélgettünk
arról, hogyan kerültek ide
415
00:24:29,335 --> 00:24:31,436
és jó lenne, ha megkapnánk
416
00:24:31,437 --> 00:24:33,972
- az anya nézőpontja erről.
- Nem, köszönöm.
417
00:24:33,973 --> 00:24:39,444
Nem szabad arról beszélnünk
plébánia, különösen a kívülállóknak.
418
00:24:39,445 --> 00:24:41,111
Gyerünk, édesem.
419
00:24:44,749 --> 00:24:46,351
Csak kívülállóknak nevezett minket?
420
00:24:46,352 --> 00:24:47,885
Igen.
421
00:24:52,624 --> 00:24:54,493
Kicsit más a hangulat, mi?
422
00:24:54,494 --> 00:24:55,893
Igen.
423
00:25:08,640 --> 00:25:09,674
Szia.
424
00:25:09,675 --> 00:25:10,675
Szia.
425
00:25:10,676 --> 00:25:11,810
Hogy van?
426
00:25:11,811 --> 00:25:13,345
Később találkozunk srácok.
427
00:25:13,346 --> 00:25:14,779
Srácok, élvezitek
eddig magad?
428
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Határozottan.
429
00:25:15,781 --> 00:25:17,516
Igen?
Szóval jó hír.
430
00:25:17,517 --> 00:25:20,552
Beszéltem apával, és ő beleegyezett
hogy interjút adjunk.
431
00:25:20,553 --> 00:25:21,620
- Remek.
- Igen.
432
00:25:21,621 --> 00:25:23,788
Nem igazán érzi magát
most nagyon jól.
433
00:25:23,789 --> 00:25:26,224
Most vett be a gyógyszereiből.
Ó, beteg?
434
00:25:26,225 --> 00:25:27,792
Nem.
Semmi komoly.
435
00:25:27,793 --> 00:25:30,629
Csak néha az
a gyógyszer felborítja a gyomrát.
436
00:25:30,630 --> 00:25:34,299
Így hát beleegyezett, hogy leüljön egy interjúra
ma este az összejövetelen.
437
00:25:34,300 --> 00:25:36,368
Tervezünk egy
rendezvény a látogatásodhoz.
438
00:25:36,369 --> 00:25:40,405
Zene és tánc lesz,
imádni fogod, főleg te.
439
00:25:40,406 --> 00:25:45,176
Szóval örülnénk, ha megtennéd
nézze át ezt az általam készített dokumentumot.
440
00:25:45,177 --> 00:25:47,812
Ad egy kicsit
több információ rólunk
441
00:25:47,813 --> 00:25:49,814
és segítenie kell
kérdéseivel.
442
00:25:49,815 --> 00:25:53,016
Csak fél órát fog ülni
óra, és akkor kezdődik a buli.
443
00:25:53,818 --> 00:25:55,253
Hány órakor kezdődik a buli?
444
00:25:55,254 --> 00:25:57,055
Napnyugtakor kezdődik.
445
00:25:57,056 --> 00:25:59,925
Ha csak találkozni akarsz velem
a pavilon előtt,
446
00:25:59,926 --> 00:26:01,326
és akkor elviszem
törődj a többivel.
447
00:26:01,327 --> 00:26:02,327
Tökéletes.
Köszönöm.
448
00:26:02,328 --> 00:26:03,428
Rendben.
Természetesen.
449
00:26:03,429 --> 00:26:04,896
Nincs mit rejtegetnünk.
450
00:26:04,897 --> 00:26:06,031
Szóval, ha megbocsátasz,
451
00:26:06,032 --> 00:26:08,333
Van még néhány tervem
megtenni ma este előtt,
452
00:26:08,334 --> 00:26:09,534
úgyhogy csak találkozunk
srácok egy kicsit.
453
00:26:09,535 --> 00:26:10,535
Jól hangzik.
454
00:26:10,536 --> 00:26:11,570
Rendben.
455
00:26:11,571 --> 00:26:13,604
- Igen. Köszönöm, Caroline.
- Mm-hmm.
456
00:26:15,707 --> 00:26:17,075
Hogy megy, haver?
457
00:26:17,076 --> 00:26:19,344
Hú, van valami csodálatos
eddigi képek, haver.
458
00:26:19,345 --> 00:26:21,612
Egy egészet tudok alkotni
könyv ebből.
459
00:26:22,847 --> 00:26:25,183
Nézd ezeket az arcokat, haver.
460
00:26:25,184 --> 00:26:26,617
Jézus.
461
00:26:27,352 --> 00:26:29,721
Tudod, tudok valamit csinálni
nagyon klassz ebből
462
00:26:29,722 --> 00:26:31,556
és nagyon jó lenne nekem, mert
akkor rendezhetnék egy műsort
463
00:26:31,557 --> 00:26:32,857
Milttel, amikor visszajövök.
464
00:26:32,858 --> 00:26:34,324
így van.
465
00:26:35,727 --> 00:26:38,629
Ó, nem, ez az én jegyem
a divat úgy néz ki.
466
00:26:40,231 --> 00:26:41,232
Mit csináltatok?
467
00:26:41,233 --> 00:26:44,134
Nos, beszéltünk a
egy csomó helyi.
468
00:26:44,970 --> 00:26:46,471
- És?
- Elég vad.
469
00:26:46,472 --> 00:26:48,974
Igen.
470
00:26:48,975 --> 00:26:50,874
Furcsa embercsoport.
471
00:26:52,744 --> 00:26:54,211
Nah, ez hihetetlen.
472
00:26:54,946 --> 00:26:57,616
Volt néhány bizarr
interakciók, de tudod...
473
00:26:57,617 --> 00:27:01,620
Ahol én lakom, egy teljes extra hálószoba,
iroda, még a fejemet sem tudom köré hajtani.
474
00:27:01,621 --> 00:27:05,590
Az építési oldal szép
lenyűgöző be kell vallanom.
475
00:27:05,591 --> 00:27:09,761
Gondolod, hogy a... Gondolod
a nővéred maradni akar?
476
00:27:09,762 --> 00:27:10,795
Úgy tűnik.
477
00:27:10,796 --> 00:27:13,131
Azt hittem, lesz
hogy idejöjjön és megmentse
478
00:27:13,132 --> 00:27:15,634
de jónak tűnik és az is
határozottan rosszabbul sikerült.
479
00:27:15,635 --> 00:27:18,735
Nem tudom, hogyan írjam le
ezt a szüleimnek, de...
480
00:27:19,638 --> 00:27:22,507
Hm, gurulunk, szóval
csináljuk azt a levelet.
481
00:27:22,508 --> 00:27:24,174
Minden rendben.
482
00:27:31,016 --> 00:27:32,751
"Tisztelt vendégek..."
483
00:27:32,752 --> 00:27:36,021
Nos, azt mondja
előkelő vendégek?
484
00:27:36,022 --> 00:27:38,023
Azt mondja.
485
00:27:38,024 --> 00:27:40,025
"Üdvözöljük az Eden Parish-ban.
486
00:27:40,026 --> 00:27:41,760
Apa csak azt akarja
közösséget teremteni
487
00:27:41,761 --> 00:27:43,662
ahol békét és szeretetet ápolnak,
488
00:27:43,663 --> 00:27:46,865
ahol kielégítik egymás szükségleteit
egyenlő szinten, mivel mindannyian Isten gyermekei vagyunk
489
00:27:46,866 --> 00:27:49,300
és így Ő maga
életre szántak bennünket.
490
00:27:49,301 --> 00:27:52,037
Nem törekszünk az elszigetelődésre
magunkat a külvilágtól,
491
00:27:52,038 --> 00:27:55,807
de keressük a távolságot
imperializmus, erőszak, szegénység, rasszizmus
492
00:27:55,808 --> 00:27:59,010
és minden más elfogadhatatlan
alapvető emberi jogok elleni támadások.
493
00:27:59,011 --> 00:28:02,447
Ezek a feltételek mind létrejöttek
közhely a modern társadalmakban.
494
00:28:02,448 --> 00:28:04,683
Apa létrehozta az Éden-plébániát
nem olyan hely, ahol el lehet menekülni,
495
00:28:04,684 --> 00:28:06,317
hanem az újrakezdés helyeként.
496
00:28:06,318 --> 00:28:07,452
Ez egy új kezdet.
497
00:28:07,453 --> 00:28:11,189
Tisztelettel: a szerető
Éden plébánia gyülekezete."
498
00:28:11,190 --> 00:28:13,825
Definiálja az imperializmust.
499
00:28:13,826 --> 00:28:15,726
Definiálja az imperializmust.
500
00:28:17,028 --> 00:28:18,595
Idióták.
501
00:28:23,301 --> 00:28:24,836
Kapsz jelet?
502
00:28:24,837 --> 00:28:26,103
Nem.
503
00:28:26,838 --> 00:28:28,206
oké.
504
00:28:28,207 --> 00:28:29,728
Mit csinálsz a telefonodon?
505
00:28:31,543 --> 00:28:36,047
Haver, még mindig terhes lesz
holnap, ha hazaérsz.
506
00:28:36,048 --> 00:28:37,682
Lehet, hogy van műholdjuk
telefon az irodában.
507
00:28:37,683 --> 00:28:39,350
Nincs műholdjuk
telefon az irodában.
508
00:28:39,351 --> 00:28:42,854
Tudod, nem kell
ösztönözze ezt a fajta viselkedést.
509
00:28:42,855 --> 00:28:44,355
Oké, de láttam egy szobát
sok felszereléssel.
510
00:28:44,356 --> 00:28:46,757
jól van.
jól vagy.
511
00:28:57,202 --> 00:28:58,603
Az egyházközség összes tagja
512
00:28:58,604 --> 00:29:01,740
kérjük, jelentse a
pavilonban legkésőbb 7:45ig
513
00:29:01,741 --> 00:29:04,843
Nekünk nagyon
ma este különleges találkozót
514
00:29:04,844 --> 00:29:06,745
Atyának és látogatóinknak.
515
00:29:06,746 --> 00:29:08,513
Mindenkinek részt kell vennie.
516
00:29:08,514 --> 00:29:10,380
Isten áldja.
517
00:29:21,259 --> 00:29:23,728
Szóval velünk leszel
srácok beálltak ide
518
00:29:23,729 --> 00:29:26,030
és akkor Apa kijön
amikor készen vagytok.
519
00:29:26,031 --> 00:29:28,133
Várj, tarts ki.
Ezt mindenki előtt csináljuk?
520
00:29:28,134 --> 00:29:30,268
Igen.
így van.
521
00:29:30,269 --> 00:29:34,304
Nagy. Szóval csak tudassa velem
ha készen vagy, oké?
522
00:29:38,743 --> 00:29:39,744
Hé, Patrick?
523
00:29:39,745 --> 00:29:40,745
Igen.
524
00:29:40,746 --> 00:29:41,913
Hé, ember, csinálja a tiéd
kamerás felvételi videó?
525
00:29:41,914 --> 00:29:43,548
Igen.
526
00:29:43,549 --> 00:29:45,917
Szerintem segíthetsz szerezni...
ez alatt?
527
00:29:45,918 --> 00:29:47,552
Határozottan.
528
00:29:47,553 --> 00:29:49,553
Honnan akarod, hogy lőjek?
529
00:29:52,123 --> 00:29:54,259
Úgy értem, bárhol, ahol te
jó képet kaphat Samről
530
00:29:54,260 --> 00:29:58,396
néhány kérdést feltéve és
akkor lapozgathatsz
531
00:29:58,397 --> 00:30:00,932
és készíts néhány felvételt
emberek, az fantasztikus lenne.
532
00:30:00,933 --> 00:30:02,634
Rendben, talán megteszem
csak állítsd be ide.
533
00:30:02,635 --> 00:30:04,267
Igen.
Köszönöm, haver.
534
00:30:08,439 --> 00:30:11,208
Nos, a fény nagyon jól néz ki.
535
00:31:00,992 --> 00:31:02,460
Apa itt van!
536
00:31:55,613 --> 00:31:57,115
Szia.
537
00:31:57,116 --> 00:31:58,882
Örülök, hogy találkoztunk.
538
00:32:01,419 --> 00:32:04,255
Igen.
Rendben, rendben.
539
00:32:04,256 --> 00:32:06,057
Hadd csapjak össze itt.
540
00:32:06,058 --> 00:32:08,293
Minden rendben.
Minden rendben.
541
00:32:08,294 --> 00:32:12,797
Nos, bízom a tartózkodásában
eddig vendégszerető volt.
542
00:32:12,798 --> 00:32:16,200
Ami hiányzik a modern kényelemből,
pótoljuk az emberiségben.
543
00:32:16,201 --> 00:32:17,201
nem igaz?
544
00:32:22,440 --> 00:32:23,942
Nagyon elképesztő volt.
545
00:32:23,943 --> 00:32:25,777
Mindenki, akivel beszéltünk
úgy tűnik ezt érzi
546
00:32:25,778 --> 00:32:27,312
ez minden, amit valaha is akartak
547
00:32:27,313 --> 00:32:28,646
és mindannyian neked köszönhetik ezt.
548
00:32:28,647 --> 00:32:30,815
Ó, nem érdemlem meg az elismerést.
549
00:32:30,816 --> 00:32:32,951
Ezt mind együtt csináltuk.
550
00:32:32,952 --> 00:32:36,087
Mi építettük ezt a helyet
az alapoktól kezdve.
551
00:32:36,088 --> 00:32:39,324
Ez a mi közösségünk és
Ön a látogatóink,
552
00:32:39,325 --> 00:32:41,092
éppúgy a tiéd.
553
00:32:41,093 --> 00:32:42,559
Ebben hiszünk.
554
00:32:44,595 --> 00:32:45,830
Erről szeretnék még beszélni,
555
00:32:45,831 --> 00:32:48,466
de szívesen vennék néhányat
az alapokat először.
556
00:32:48,467 --> 00:32:51,102
Caroline említette, hogy az vagy
kevéssel a korábbiak alatt,
557
00:32:51,103 --> 00:32:52,971
szóval remélem ez nem túl sok.
558
00:32:52,972 --> 00:32:54,605
Ó, igen.
jól vagyok.
559
00:32:54,606 --> 00:32:55,840
Nagy.
560
00:32:55,841 --> 00:32:58,810
Oké, akkor először.
Megkérdezhetem az igazi nevedet?
561
00:32:58,811 --> 00:33:02,447
Itt mindenki hívott téged
Apa és én kíváncsiak vagyunk, hogyan kezdődött ez.
562
00:33:02,448 --> 00:33:04,381
Nos, ez egy becenév.
563
00:33:05,450 --> 00:33:08,987
Nem emlékszem pontosan mikor
elkezdődött, de sok évvel ezelőtt volt.
564
00:33:08,988 --> 00:33:12,957
Vannak, akik látnak bárkit, aki
segítő kezet nyújt
565
00:33:12,958 --> 00:33:14,492
mint apafigura.
566
00:33:14,493 --> 00:33:16,961
És igen, onnan jött.
567
00:33:16,962 --> 00:33:20,765
az én keresztnevem
Charles Anderson Reed.
568
00:33:20,766 --> 00:33:22,333
Ez egy nagyszerű név.
569
00:33:22,334 --> 00:33:25,870
Honnan jöttél és hogyan
ez az egész elkezdődött?
570
00:33:25,871 --> 00:33:27,138
Át tudnál vinni minket?
571
00:33:27,139 --> 00:33:30,875
Ó, mindenhonnan származom, barátom.
572
00:33:30,876 --> 00:33:33,778
Minden nagyban részt vettem
város és minden kisváros.
573
00:33:33,779 --> 00:33:36,147
És tudod mit találtam?
574
00:33:36,148 --> 00:33:42,919
Szegénység, erőszak,
kapzsiság és rasszizmus.
575
00:33:44,155 --> 00:33:47,625
Az alapok a
rákos társadalom
576
00:33:47,626 --> 00:33:49,160
és éreztem, hogy ez változást jelent.
577
00:33:49,161 --> 00:33:51,896
Mindezeket látod
emberek itt ma este?
578
00:33:51,897 --> 00:33:55,666
Mindannyian azért jöttek ide
nem volt semmijük.
579
00:33:55,667 --> 00:33:58,002
Kiközösítettnek születtek.
580
00:33:58,003 --> 00:33:59,871
Soha nem adtak esélyt.
581
00:33:59,872 --> 00:34:02,173
Tudom, mert én is az voltam.
582
00:34:02,174 --> 00:34:08,679
A társadalom hátat fordított ezeknek
emberek évekkel ezelőtt, de soha nem fogom.
583
00:34:08,680 --> 00:34:10,648
szegényen nőttem fel.
584
00:34:10,649 --> 00:34:12,417
Ismerem azt a fájdalmat.
585
00:34:12,418 --> 00:34:17,155
Tudom milyen az
elveszti a reményt, csapdába esett.
586
00:34:17,156 --> 00:34:19,057
Nos, itt nincs ilyen.
587
00:34:19,058 --> 00:34:21,426
Te gyere le, és én
lakhelyet adni.
588
00:34:21,427 --> 00:34:24,929
Munkát adok, adok
valami jó, adok neked egy ágyat.
589
00:34:24,930 --> 00:34:26,264
Bármire van szüksége.
590
00:34:26,265 --> 00:34:27,432
így van!
591
00:34:27,433 --> 00:34:29,901
És élhetnénk
életünk, barátom.
592
00:34:29,902 --> 00:34:31,536
Valóban élni.
593
00:34:31,537 --> 00:34:34,439
Határozottan van a
az összetartozás érzése,
594
00:34:34,440 --> 00:34:38,209
de kíváncsi vagyok, hogy ez az elszigeteltség
ez az egyetlen módja annak, hogy ezt elérjük.
595
00:34:38,210 --> 00:34:39,577
Nos, reméltem, hogy nem,
596
00:34:39,578 --> 00:34:44,048
de hiszek a
egyelőre így van.
597
00:34:44,049 --> 00:34:48,453
Látod, ezt mi építettük
gyülekezet sok éven át.
598
00:34:48,454 --> 00:34:52,557
Körbeutazunk és prédikálunk a
jó szó, bárhová is mentünk.
599
00:34:52,558 --> 00:34:55,460
És minden megállóban mi
tettünk egyet
600
00:34:55,461 --> 00:34:58,096
vagy Isten két elveszett gyermeke.
601
00:34:58,097 --> 00:35:00,098
Tudod mit találtunk
gyakrabban?
602
00:35:00,099 --> 00:35:02,600
Ez egy küzdelem
összehozza az embereket.
603
00:35:02,601 --> 00:35:06,370
Amerika jön
a varratoknál eltekintve
604
00:35:06,371 --> 00:35:11,709
a léte miatt
futni, és az általa beoltott értékeket.
605
00:35:11,710 --> 00:35:13,611
A kormányod csődöt mond, barátom.
606
00:35:13,612 --> 00:35:16,481
Most, mielőtt felhívna a
kommunista vagy szocialista
607
00:35:16,482 --> 00:35:18,116
vagy bármilyen szót használsz
608
00:35:18,117 --> 00:35:20,985
annak, aki megpróbálja
hogy segítsek ezeknek az embereknek,
609
00:35:20,986 --> 00:35:24,322
hadd emlékeztesselek egy dologra,
610
00:35:24,323 --> 00:35:27,125
mindazok a nagy vezetők, akik
igyekeztek elérni
611
00:35:27,126 --> 00:35:30,995
ami itt van, az volt
leütötték és megölték.
612
00:35:30,996 --> 00:35:32,330
így van.
613
00:35:32,331 --> 00:35:34,632
Malcolm X.
614
00:35:34,633 --> 00:35:36,767
Martin Luther King.
Ó, istenem.
615
00:35:36,768 --> 00:35:39,270
J.F.K.
616
00:35:39,271 --> 00:35:41,272
R.F.K.
617
00:35:41,273 --> 00:35:43,508
Nos, hajlandó vagyok meghalni
amiben hiszek,
618
00:35:43,509 --> 00:35:51,181
amikor ki tudja vonni magát a harcból
összességében, és hozzon létre valami újat.
619
00:35:51,916 --> 00:35:55,019
Egy hely erőszak nélkül.
620
00:35:55,020 --> 00:35:58,256
Róma levél 12. fejezet 2. vers.
621
00:35:58,257 --> 00:36:02,660
"Ne alkalmazkodj tovább
e világ mintája,
622
00:36:02,661 --> 00:36:08,898
hanem átalakuljon az
az elméd megújulása."
623
00:36:11,002 --> 00:36:15,071
És így lehet tesztelni
és bizonyítsd be Isten akaratát.
624
00:36:15,873 --> 00:36:20,511
Isten jó és kedves
és tökéletes akarat.
625
00:36:20,512 --> 00:36:22,446
Ezt csináljuk itt, látod?
626
00:36:22,447 --> 00:36:26,784
Folytatjuk a mi
békésen okozza.
627
00:36:26,785 --> 00:36:28,686
Ezt biztosan tudod értékelni.
628
00:36:28,687 --> 00:36:30,521
Teljesen.
629
00:36:30,522 --> 00:36:33,691
Arról a pontról szólva,
amikor bejöttünk,
630
00:36:33,692 --> 00:36:36,060
észrevettük, hogy vannak
néhány fegyveres férfi.
631
00:36:36,061 --> 00:36:37,895
Ha ez egy pacifista közösség,
632
00:36:37,896 --> 00:36:42,033
és úgy tűnik, mintha
az, miért a fegyverek?
633
00:36:42,034 --> 00:36:45,168
Van valami paranoia
a külvilágról?
634
00:36:45,970 --> 00:36:47,838
Ma még egy nő is
kívülállóknak nevezett minket.
635
00:36:47,839 --> 00:36:48,973
Ó.
636
00:36:48,974 --> 00:36:51,676
Látod, ezért én
nem szereti a médiát.
637
00:36:54,680 --> 00:36:56,314
Öt perce beszélünk
638
00:36:56,315 --> 00:36:59,817
és már keresed
valamilyen negatív szöget feltárni.
639
00:36:59,818 --> 00:37:03,321
Ó, nem, nem hibáztatlak, Sam.
Nem a te hibád.
640
00:37:03,322 --> 00:37:04,989
Nem is tudod
te csinálod.
641
00:37:04,990 --> 00:37:07,058
Csak így van
kondicionálták.
642
00:37:07,059 --> 00:37:10,595
Gyere be ide a
beteg, erőszakos társadalom,
643
00:37:10,596 --> 00:37:13,064
ez teljesen természetes
kevésbé érdekelne
644
00:37:13,065 --> 00:37:17,735
közösségünk szépségében, mint benne
a fegyvereket, amelyeket a határok védelmére használunk.
645
00:37:17,736 --> 00:37:18,736
Nem azt mondtam...
646
00:37:18,737 --> 00:37:21,739
Amit itt csinálunk, az radikális,
Sam, efelől semmi kétség.
647
00:37:21,740 --> 00:37:26,010
És ez bonyolult, ezért
el akarom magyarázni neked.
648
00:37:26,011 --> 00:37:28,246
részvétem van iránta
a félreértésedet.
649
00:37:28,247 --> 00:37:29,747
Mindannyian igen.
650
00:37:29,748 --> 00:37:31,714
Valamennyien ugyanúgy gondolkodtunk, mint te.
651
00:37:32,883 --> 00:37:36,887
Hadd mondjam el, hogy vannak
egyes kormányzati szervek
652
00:37:36,888 --> 00:37:41,024
amelyek engem figyeltek és
gyülekezetem sok éve,
653
00:37:41,892 --> 00:37:43,394
ezt mindenki tudja.
654
00:37:43,395 --> 00:37:45,763
nem titkolom.
655
00:37:45,764 --> 00:37:48,099
De megígértem
ezeknek az embereknek
656
00:37:48,100 --> 00:37:52,136
hogy én vezetném őket
egy jobb létezéshez
657
00:37:52,137 --> 00:37:54,237
és ebbe beletartozik azok védelme is.
658
00:37:56,274 --> 00:37:59,043
Ez itt lent az otthonunk,
meg kell őriznünk.
659
00:37:59,044 --> 00:38:00,411
Ez érthető.
660
00:38:00,412 --> 00:38:03,146
Igen, látod?
Tudtam, hogy rájön.
661
00:38:03,981 --> 00:38:08,786
Abban a méhkasban lakni, New Yorkban
A City teljesen kimerítette.
662
00:38:08,787 --> 00:38:10,154
Ez jó.
663
00:38:10,155 --> 00:38:12,188
Szóval...
664
00:38:13,291 --> 00:38:16,794
Biztos elég sokba került
pénzből mindezt megteremteni.
665
00:38:16,795 --> 00:38:20,298
Ez csak adományokból történt
ezeknek az embereknek a megtakarításai?
666
00:38:20,299 --> 00:38:21,932
Ó, Sam.
667
00:38:21,933 --> 00:38:25,569
Gyűlöllek, téged
így fogalmazza meg.
668
00:38:25,570 --> 00:38:28,139
Ezt jelenti számodra a pénz?
669
00:38:28,140 --> 00:38:29,273
Egy élet?
670
00:38:29,274 --> 00:38:32,443
Nem imádjuk a kapitalizmust
és a materializmus.
671
00:38:32,444 --> 00:38:35,179
Azért jöttünk le ide
a földből élni.
672
00:38:35,180 --> 00:38:38,916
Ezért indult Amerika,
de már nem engedik.
673
00:38:38,917 --> 00:38:41,452
Igen, ha nem fizet
adót akkor börtönbe kerülsz.
674
00:38:41,453 --> 00:38:43,788
Pontosan.
Ez pontosan így van.
675
00:38:43,789 --> 00:38:46,856
Sam, hadd kérdezzem meg
kérdés, ha szabad.
676
00:38:47,925 --> 00:38:50,961
Nézz körül itt,
nézd meg ezeket az embereket.
677
00:38:50,962 --> 00:38:55,965
Látsz valakit, aki néz
mintha börtönbe kellene menniük?
678
00:39:00,037 --> 00:39:01,471
Nem úgy néz ki, nem.
679
00:39:02,606 --> 00:39:05,209
így van.
680
00:39:05,210 --> 00:39:07,044
Látom viselsz a
gyűrű az ujjadon.
681
00:39:07,045 --> 00:39:09,680
Házas ember vagy, ugye?
682
00:39:09,681 --> 00:39:10,715
Igen.
683
00:39:10,716 --> 00:39:11,982
Ó, ez jó.
684
00:39:11,983 --> 00:39:13,883
Szereted a feleségedet?
685
00:39:14,985 --> 00:39:16,120
Elnézést?
686
00:39:16,121 --> 00:39:19,222
Egyszerű kérdés.
Szereted a feleségedet?
687
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Igen, persze.
688
00:39:21,860 --> 00:39:23,961
És bármit megtennél érte.
689
00:39:23,962 --> 00:39:28,264
És mi van azzal a gyerekkel
úton van?
690
00:39:29,700 --> 00:39:31,235
Ó, mi a baj?
691
00:39:31,236 --> 00:39:34,872
Úgy tűnik, elkaptak
óv a kérdésemtől.
692
00:39:34,873 --> 00:39:37,840
Érdekes, amikor a cipő
a másik lábon, nem?
693
00:39:39,977 --> 00:39:43,481
És gondolom, kíváncsi voltál, hogyan
ezt tudtad a feleségedről, ugye?
694
00:39:43,482 --> 00:39:46,217
Ó, nyugi, Sam.
Itt csak pontot teszek rá.
695
00:39:46,218 --> 00:39:49,220
Látod, szeretem ezeket az embereket itt
696
00:39:49,221 --> 00:39:53,491
amennyire szereted a magadét
feleséged és születendő gyermeked.
697
00:39:53,492 --> 00:39:58,329
Ezek az emberek,
a családom, a gyerekeim.
698
00:39:58,330 --> 00:40:00,431
És amikor ezt írod
olvasói számára,
699
00:40:00,432 --> 00:40:04,001
Azt akarom, hogy emlékezzen erre.
700
00:40:04,002 --> 00:40:07,505
És amikor elkezded
tedd rá azt a pörgést,
701
00:40:07,506 --> 00:40:11,375
csak tudd, hogy az vagy
életükkel foglalkozni,
702
00:40:11,376 --> 00:40:15,212
azokkal az arcokkal.
703
00:40:15,213 --> 00:40:18,949
Nézzétek az örömöt azokon az arcokon.
704
00:40:18,950 --> 00:40:21,985
Ne feledd, mi vagy
ma este, Sam.
705
00:40:24,021 --> 00:40:26,223
Nagy a felelősséged.
706
00:40:26,224 --> 00:40:28,157
Remélem, tisztában vagy.
707
00:40:31,028 --> 00:40:32,897
én vagyok.
708
00:40:32,898 --> 00:40:35,032
De nem pörgetjük a dolgokat.
709
00:40:35,033 --> 00:40:36,867
Próbálunk őszintén szubjektívek lenni.
710
00:40:36,868 --> 00:40:38,602
Nincs napirendünk,
711
00:40:38,603 --> 00:40:40,905
csak dokumentálni próbáljuk
értelmes dolgokat.
712
00:40:40,906 --> 00:40:44,742
Ó, igen, ez így van.
Caroline ezt mondta nekem.
713
00:40:44,743 --> 00:40:47,411
Ezért beleegyeztem
ehhez az interjúhoz.
714
00:40:47,412 --> 00:40:50,381
Tudod, én nem
higgy a médiában.
715
00:40:50,382 --> 00:40:55,419
Látom, mindig hazudik
hazugságon hazugságon.
716
00:40:55,420 --> 00:40:58,187
Bármi, amiből több példány fogy.
717
00:41:00,791 --> 00:41:04,060
De rád nézek, Sam és én
elmondhatom, hogy más vagy.
718
00:41:05,763 --> 00:41:07,830
Látom, hogy érdekel.
719
00:41:10,167 --> 00:41:11,802
igyekszünk.
720
00:41:11,803 --> 00:41:14,537
Igen, igen.
721
00:41:17,641 --> 00:41:19,443
Nos, vannak még kérdések
722
00:41:19,444 --> 00:41:23,781
vagy felhagyhatunk ezzel az egészgel és folytathatjuk
az általunk tervezett ünnepségre?
723
00:41:23,782 --> 00:41:25,182
Csodálatos zenekart kaptunk.
724
00:41:25,183 --> 00:41:26,450
Tudom, hogy szeretni fogod.
725
00:41:32,857 --> 00:41:33,958
Azt hiszem, jól vagyunk.
726
00:41:33,959 --> 00:41:35,025
Minden rendben.
727
00:42:22,740 --> 00:42:28,644
Igen, ez volt az egyik legfurcsább
interjúk, amelyeket valaha készítettem.
728
00:42:29,880 --> 00:42:31,882
Szar. férfi.
729
00:42:31,883 --> 00:42:35,886
Igen, ha látnád, én csak...
730
00:42:35,887 --> 00:42:37,988
Igen, csak átjutottam
körülbelül negyede
731
00:42:37,989 --> 00:42:40,658
kérdéseimről és
tényleg nem vagyok benne biztos
732
00:42:40,659 --> 00:42:43,727
ha ezek közül bármelyik választ is kapott.
733
00:42:43,728 --> 00:42:45,029
Minden csak rendeződik
felsöpörték
734
00:42:45,030 --> 00:42:50,267
ebben a furcsa energiában és én
nem tudott tisztán gondolkodni.
735
00:42:50,268 --> 00:42:53,270
Megvolt rá a módja.
736
00:42:53,271 --> 00:42:55,906
Erre nehéz koncentrálni.
737
00:42:55,907 --> 00:42:58,909
Nos, az enyémről
a feleségem nagyon megdöbbentett.
738
00:42:58,910 --> 00:43:01,545
És te ezt mondtad
bizonyára hallotta
739
00:43:01,546 --> 00:43:03,914
az egyik embertől mi
beszélt vele, aminek van értelme,
740
00:43:03,915 --> 00:43:08,552
de haver, baszd meg, az volt
minden olyan felkavaró.
741
00:43:08,553 --> 00:43:11,422
Csupa taps.
742
00:43:11,423 --> 00:43:14,425
Remélem nem volt értéktelen.
743
00:43:14,426 --> 00:43:19,263
Látod, bulizni készülnek
744
00:43:19,264 --> 00:43:21,765
és remélhetőleg megkapjuk
néhány jobb felvétel
745
00:43:21,766 --> 00:43:24,435
hogy kárpótoljon az elejtésemért
a labda olyan.
746
00:43:24,436 --> 00:43:25,802
Bocs, ember.
747
00:43:29,440 --> 00:43:31,942
Rengeteg jó dolog van, ember, én
ne gondold, hogy aggódnod kellene miatta.
748
00:43:31,943 --> 00:43:36,712
Patrickkal...
749
00:43:41,952 --> 00:43:48,225
♪ Amikor minden Istené
a gyerekek összejönnek ♪vel
750
00:43:48,226 --> 00:43:52,563
♪ Micsoda idő, milyen a
idő, micsoda idő ♪
751
00:43:52,564 --> 00:43:57,735
♪ Leülünk mellé
a folyó partja ♪
752
00:43:57,736 --> 00:44:02,205
♪ Micsoda idő, milyen a
idő, micsoda idő ♪
753
00:44:02,973 --> 00:44:07,845
♪ Amikor minden Istené
gyerekek, gyűljetek össze ♪
754
00:44:07,846 --> 00:44:11,448
♪ Micsoda idő, milyen a
idő, micsoda idő ♪
755
00:44:11,449 --> 00:44:17,254
♪ Leülünk mellé
a folyó partja ♪
756
00:44:17,255 --> 00:44:22,126
♪ Micsoda idő, milyen a
idő, micsoda idő ♪
757
00:44:22,127 --> 00:44:26,964
♪ Amikor minden Istené
gyerekek, gyűljetek össze ♪
758
00:44:26,965 --> 00:44:30,768
♪ Micsoda idő, milyen a
idő, micsoda idő ♪
759
00:44:30,769 --> 00:44:36,507
♪ Leülünk mellé
a folyó partja ♪
760
00:44:36,508 --> 00:44:40,511
♪ Micsoda idő, milyen a
idő, micsoda idő ♪
761
00:44:40,512 --> 00:44:42,379
♪ Lesz egy kis időnk ♪
762
00:44:42,380 --> 00:44:43,380
♪ Micsoda idő ♪
763
00:44:43,381 --> 00:44:44,782
♪ Lesz egy kis időnk ♪
764
00:44:44,783 --> 00:44:45,883
♪ Micsoda idő ♪
765
00:44:45,884 --> 00:44:47,151
♪ Lesz egy kis időnk ♪
766
00:44:47,152 --> 00:44:48,152
♪ Micsoda idő ♪
767
00:44:48,153 --> 00:44:49,653
♪ Lesz egy kis időnk ♪
768
00:44:49,654 --> 00:44:50,788
♪ Micsoda idő ♪
769
00:44:50,789 --> 00:44:52,222
♪ Lesz egy kis időnk ♪
770
00:44:52,223 --> 00:44:53,223
♪ Micsoda idő ♪
771
00:44:53,224 --> 00:44:54,391
♪ Lesz egy kis időnk ♪
772
00:44:54,392 --> 00:44:55,392
♪ Micsoda idő ♪
773
00:44:55,393 --> 00:44:56,660
♪ Lesz egy kis időnk ♪
774
00:44:56,661 --> 00:44:58,661
♪ Micsoda idő ♪
775
00:45:01,398 --> 00:45:04,802
Oké, teljesen megfordultam
a sarok ezen a helyen.
776
00:45:04,803 --> 00:45:07,037
Én rajongok ezért a kecskéért.
777
00:45:07,038 --> 00:45:09,173
És az emberek nagyon idegesnek tűntek,
778
00:45:09,174 --> 00:45:12,676
még a buli is szuper volt
minden pia nélkül.
779
00:45:12,677 --> 00:45:15,012
Kezdem megérteni, hogy miért
az emberek így akarnak élni.
780
00:45:15,013 --> 00:45:19,917
Vagyis nem tenném, de szerintem
Kezdem jobban megérteni
781
00:45:19,918 --> 00:45:21,552
honnan jönnek.
782
00:45:21,553 --> 00:45:23,887
kiásom.
783
00:45:23,888 --> 00:45:26,156
A zene tényleg nagyon jó.
784
00:45:26,157 --> 00:45:28,559
És rohadtul utálom az egyházi zenét.
785
00:45:28,560 --> 00:45:30,928
Igen, erről nem hazudott.
786
00:45:30,929 --> 00:45:34,531
Patrick jól van
az idő, bárhol is van.
787
00:45:34,532 --> 00:45:37,768
Lehet, hogy nem akarja
gyere vissza velünk.
788
00:45:37,769 --> 00:45:39,168
Ó, fel a fejjel.
789
00:45:40,938 --> 00:45:42,338
Szia Savannah.
790
00:45:45,442 --> 00:45:46,943
Jól érzi magát?
791
00:45:50,280 --> 00:45:51,681
Mi?
Ez nekem való?
792
00:45:53,183 --> 00:45:55,085
Köszönöm.
793
00:45:55,086 --> 00:45:56,619
- Mi az?
- Nem tudom.
794
00:46:03,360 --> 00:46:05,963
Mi az?
795
00:46:05,964 --> 00:46:07,229
mit mond?
796
00:46:15,105 --> 00:46:16,973
Ó, a francba.
797
00:46:44,835 --> 00:46:49,939
♪ Javíts meg, Jézus, javíts meg ♪
798
00:46:50,908 --> 00:46:52,342
Hol van?
799
00:46:52,343 --> 00:46:53,777
Nem tudom.
800
00:46:53,778 --> 00:46:58,047
♪ Ó, javíts ki ♪
801
00:47:00,150 --> 00:47:05,921
♪ Ó, javíts ki ♪
802
00:47:07,858 --> 00:47:14,130
♪ Ó, javíts ki ♪
803
00:47:15,766 --> 00:47:21,804
♪ Javíts meg, Jézus, javíts meg ♪
804
00:47:33,317 --> 00:47:36,687
És ott vannak az őrök.
805
00:47:36,688 --> 00:47:39,056
Mit csinálnak a fegyverekkel?
806
00:47:39,057 --> 00:47:41,325
Nem szeretem ezt.
807
00:47:41,326 --> 00:47:43,159
Meg kell találnunk Patricket.
808
00:47:51,668 --> 00:47:54,404
Patrick?
809
00:47:54,405 --> 00:47:55,971
Nincs itt bent.
810
00:47:58,842 --> 00:48:00,609
Bassza meg.
811
00:48:03,213 --> 00:48:05,448
Mi ez az egész szar?
812
00:48:08,585 --> 00:48:09,586
Menjünk innen.
813
00:48:09,587 --> 00:48:12,489
Sam, várj.
A széf nyitva van.
814
00:48:12,490 --> 00:48:15,225
Ó, haver, megvan
hogy átjussak ide.
815
00:48:15,226 --> 00:48:16,493
Hagyd, haver.
816
00:48:16,494 --> 00:48:17,728
Szent ég.
817
00:48:17,729 --> 00:48:18,729
Ez mind az útlevelük.
818
00:48:18,730 --> 00:48:20,197
Haver, nem érdekel.
Menjünk.
819
00:48:20,198 --> 00:48:21,732
Készítenem kell néhány felvételt rólad
végignézni ezt a szart.
820
00:48:21,733 --> 00:48:23,500
Valaki jön, Jake, gyere.
821
00:48:23,501 --> 00:48:25,601
Gyerünk.
822
00:48:27,738 --> 00:48:29,006
Segíthetek srácok?
823
00:48:29,007 --> 00:48:31,006
Igen, csak kerestük
a testvéredért.
824
00:48:33,844 --> 00:48:36,879
A szobája pont megfelelő
a sarkon.
825
00:48:50,394 --> 00:48:52,462
Ó, ő most nincs itt.
826
00:48:52,463 --> 00:48:53,463
Huh?
827
00:48:53,464 --> 00:48:56,033
teljesen elfelejtettem.
Elfoglalt.
828
00:48:56,034 --> 00:48:57,534
Mivel van elfoglalva?
829
00:48:57,535 --> 00:49:00,637
Szóltam Allisonnak
és Sarah róla
830
00:49:00,638 --> 00:49:04,141
És egyszerűen olyan boldogok
hogy végre itt van.
831
00:49:04,142 --> 00:49:07,110
Tehát elvitték.
832
00:49:07,111 --> 00:49:09,379
A hármasok nem
különösen keresztény,
833
00:49:09,380 --> 00:49:12,149
ha jól emlékszem
Vasárnapi iskola helyesen.
834
00:49:12,150 --> 00:49:14,151
Nos, mindannyiunknak vétkeznünk kell
időnként
835
00:49:14,152 --> 00:49:15,986
amíg apa jóváhagyja.
836
00:49:15,987 --> 00:49:18,255
Jóváhagyta az átvételt
a bátyád rakott?
837
00:49:18,256 --> 00:49:20,924
Nem szabad megkérdőjelezni
mi a legjobb a plébániának.
838
00:49:20,925 --> 00:49:22,793
Hogyan?
839
00:49:22,794 --> 00:49:26,396
Szeretem a bátyámat és
Nagyon hiányzik.
840
00:49:26,397 --> 00:49:29,066
És szerintem ő
nagyon boldog lenne itt
841
00:49:29,067 --> 00:49:31,568
és csak próbálkozunk
hogy ezt megmutassa neki.
842
00:49:31,569 --> 00:49:35,005
Nem gondolod, hogy megtette volna
hiányzik New York, a munkája?
843
00:49:35,006 --> 00:49:36,807
Itt lehet fotós.
844
00:49:36,808 --> 00:49:39,810
És neki vannak ezek az ötletei...
Ez az ötlet erről a könyvről
845
00:49:39,811 --> 00:49:41,812
a plébániáról, I
szerintem zseniális.
846
00:49:41,813 --> 00:49:43,580
És a szüleim támogathatják őt
847
00:49:43,581 --> 00:49:45,916
és mindent kibővítünk
ez és pénz kell.
848
00:49:45,917 --> 00:49:48,685
És ha Patrick marad akkor
megkaphatjuk a pénzt és...
849
00:49:48,686 --> 00:49:51,088
Igen, a szüleidet akarod
pénzt küldeni a segítségre
850
00:49:51,089 --> 00:49:52,422
építsd fel ezt a helyet.
851
00:49:52,423 --> 00:49:55,158
Ez egy adomány.
Ez ugyanaz, mint te.
852
00:49:55,159 --> 00:49:58,095
Ez... csak el kell jutnunk
ezen a következő fázison keresztül
853
00:49:58,096 --> 00:49:59,930
és akkor teljesen rendben leszünk.
854
00:49:59,931 --> 00:50:01,331
Ó, jól vagy?
855
00:50:01,332 --> 00:50:03,533
Igen. Igen.
856
00:50:03,534 --> 00:50:06,470
Caroline, szükségem van a segítségedre.
857
00:50:06,471 --> 00:50:09,071
Jövök, atyám.
858
00:50:11,608 --> 00:50:14,611
Ha látja Patricket, szóljon
hogy eljön hozzánk.
859
00:50:14,612 --> 00:50:15,679
Rendben.
860
00:50:15,680 --> 00:50:19,216
Csak lazíts.
A paradicsomban vagy.
861
00:50:19,217 --> 00:50:21,685
Elveszettnek tűnnek a fickók.
862
00:50:21,686 --> 00:50:24,354
Szüksége van valakire, aki sétál
vissza a nyaralódba?
863
00:50:24,355 --> 00:50:26,356
Nem.
Jól vagyunk.
864
00:50:26,357 --> 00:50:27,624
Biztos vagy benne?
865
00:50:27,625 --> 00:50:30,460
Nem akarna járni
rossz helyre.
866
00:50:30,461 --> 00:50:31,628
Miért?
867
00:50:31,629 --> 00:50:35,132
Van valami benned
nem akarod, hogy lássunk?
868
00:50:35,133 --> 00:50:39,870
Ez csak egy kifejezés, barátom.
869
00:50:39,871 --> 00:50:43,974
Késő van, bökni akarsz
mások üzlete körül,
870
00:50:43,975 --> 00:50:46,009
egyenesen haladsz előre.
871
00:50:46,010 --> 00:50:48,712
De ha odateszi a kezét
a kutya csontjába,
872
00:50:48,713 --> 00:50:51,848
ne lepődj meg, ha megharapod.
873
00:50:51,849 --> 00:50:54,384
Ez mit jelentsen?
874
00:50:54,385 --> 00:50:56,753
Szép estét nektek fiúk.
875
00:50:56,754 --> 00:51:00,155
Sam, hagyjuk.
876
00:51:04,361 --> 00:51:06,362
Patrick?
Sam, gyere.
877
00:51:11,034 --> 00:51:12,801
Szar.
878
00:51:15,739 --> 00:51:17,174
Mi a fasz folyik itt?
879
00:51:17,175 --> 00:51:18,508
Csak megfenyegetett minket?
880
00:51:18,509 --> 00:51:20,277
Nem vagyok benne biztos.
881
00:51:20,278 --> 00:51:22,612
Szerinted tudja
az irodában voltunk?
882
00:51:22,613 --> 00:51:25,115
Egyébként Patrické
nővér elrejti az aktáit?
883
00:51:25,116 --> 00:51:27,918
Tudom, hogy nem kellene annak lennie.
884
00:51:27,919 --> 00:51:29,920
Csak Patricket használják?
885
00:51:29,921 --> 00:51:31,021
Nem tudom.
886
00:51:31,022 --> 00:51:33,455
Nem tudom mi az
megy tovább.
887
00:51:37,260 --> 00:51:38,929
Ez túl szar.
888
00:51:38,930 --> 00:51:40,430
Ezek az emberek boldogan élnek itt.
889
00:51:40,431 --> 00:51:42,432
Jó nekik, de én nem
szeretnének többet belekeverni.
890
00:51:42,433 --> 00:51:44,901
végeztem.
891
00:51:44,902 --> 00:51:47,437
Akkor is, ha magasra emelkedik
és lefekszem a sráccal,
892
00:51:47,438 --> 00:51:48,905
mi értelme ennek a helynek?
893
00:51:48,906 --> 00:51:52,309
Úgy kell lennie
józan élet, igaz?
894
00:51:52,310 --> 00:51:54,711
Úgy értem, borzasztóan néz ki
mint a kibaszott nővér
895
00:51:54,712 --> 00:51:57,079
Patrick leírta.
896
00:52:23,240 --> 00:52:27,310
Savannah?
Hol van, haver?
897
00:52:27,311 --> 00:52:28,478
hova ment?
898
00:52:28,479 --> 00:52:30,612
Nem tudom.
899
00:52:51,835 --> 00:52:54,604
Kérem, vigyen minket magával.
900
00:52:54,605 --> 00:52:55,872
Mi?
901
00:52:55,873 --> 00:52:57,507
Nem tudod mi az
tényleg megy itt.
902
00:52:57,508 --> 00:52:59,643
Megölnek minket, ha megtesznek
tudod, hogy beszéltünk veled.
903
00:52:59,644 --> 00:53:00,777
WHO?
904
00:53:00,778 --> 00:53:01,878
Apa.
905
00:53:01,879 --> 00:53:03,880
Ez a hely nem
aminek látszik.
906
00:53:03,881 --> 00:53:06,016
Olyan embereket bántanak, akik
menjen a plébánia ellen.
907
00:53:06,017 --> 00:53:07,851
Kérem, segítsen nekünk.
908
00:53:07,852 --> 00:53:09,286
Várj, várj, várj, várj.
hogy érted?
909
00:53:09,287 --> 00:53:11,655
Titkolják,
de megtörténik.
910
00:53:11,656 --> 00:53:13,523
Apa nem engedi, hogy elmenjünk.
Itt foglyok vagyunk.
911
00:53:13,524 --> 00:53:15,792
Önt manipulálják.
912
00:53:15,793 --> 00:53:18,895
Sok mással beszélgettünk
emberek, boldognak tűntek.
913
00:53:18,896 --> 00:53:20,030
Nem.
914
00:53:20,031 --> 00:53:22,899
Beszéltél az apával
azt akarta, hogy beszélj vele.
915
00:53:22,900 --> 00:53:26,903
Sokan nem mondják el neked
de félnek megszólalni.
916
00:53:26,904 --> 00:53:29,539
Nem érted a tartást
több van belőlük,
917
00:53:29,540 --> 00:53:32,409
agymosottak és még csak nem is
ha tudja, bármit megtesznek, amit kér.
918
00:53:32,410 --> 00:53:34,511
A barátod nővére
az egyik közülük.
919
00:53:34,512 --> 00:53:36,913
Szörnyű dolgokat művelt
olyan embereknek, akik keményen viselkednek.
920
00:53:36,914 --> 00:53:39,049
Savannah látta őket.
921
00:53:39,050 --> 00:53:43,019
Megverték a lányomat, ez van
miért nem beszél többé.
922
00:53:43,020 --> 00:53:45,422
Kérem, kérem, segítsen nekünk.
923
00:53:45,423 --> 00:53:47,390
Nem tudom, mit tehetünk.
924
00:53:47,391 --> 00:53:48,825
Megjön a helikopterünk
reggel,
925
00:53:48,826 --> 00:53:50,827
de nem elég nagy ahhoz
sokkal több embert vigyen ki.
926
00:53:50,828 --> 00:53:51,928
Akkor vedd csak a lányomat.
927
00:53:51,929 --> 00:53:52,929
Mi?
928
00:53:52,930 --> 00:53:55,065
Kérlek, ne hagyd meghalni.
könyörgöm.
929
00:53:55,066 --> 00:53:57,334
Pszt! Ssh!
Valaki jön.
930
00:53:57,335 --> 00:53:58,934
Ó, istenem.
931
00:54:00,537 --> 00:54:03,038
Hé, semmi baj.
Rendben van.
932
00:54:04,574 --> 00:54:06,209
Mi folyik itt?
933
00:54:06,210 --> 00:54:07,544
Itt kószálva találtuk.
934
00:54:07,545 --> 00:54:10,347
Próbáljuk kideríteni, hol lakik.
Nem beszél sokat.
935
00:54:10,348 --> 00:54:11,348
elviszem őt.
936
00:54:11,349 --> 00:54:12,349
Ó, semmi baj.
Meg tudjuk csinálni.
937
00:54:12,350 --> 00:54:15,217
Tudom, hol lakik.
elviszem őt.
938
00:54:17,687 --> 00:54:20,557
Hol van az anyád, Savannah?
939
00:54:20,558 --> 00:54:23,693
Megyek, elmondom apámnak.
940
00:54:23,694 --> 00:54:25,227
Menjünk.
941
00:54:32,369 --> 00:54:35,872
Jézus Krisztus.
942
00:54:35,873 --> 00:54:37,874
Gyerünk.
943
00:54:37,875 --> 00:54:39,741
Menjünk csak vissza.
944
00:54:41,444 --> 00:54:44,314
Megrémültek.
945
00:54:44,315 --> 00:54:46,983
Nem kellett volna hagynunk, hogy elvigye.
Miért a fenéért hagytuk, hogy elvigyék?
946
00:54:46,984 --> 00:54:49,085
Mit kellett volna tennünk?
947
00:54:49,086 --> 00:54:51,121
Senkit nem vihetünk magunkkal.
948
00:54:51,122 --> 00:54:52,756
Tehettünk volna valamit.
949
00:54:52,757 --> 00:54:54,124
Sam, nem ezért vagyunk itt.
950
00:54:54,125 --> 00:54:56,593
Nem a mi problémánk.
951
00:54:56,594 --> 00:55:00,230
Nem ezért csináljuk ezeket a filmeket,
szem elől téveszted a dolgokat.
952
00:55:00,231 --> 00:55:03,333
Ezt beszámolhatjuk, ha visszatérünk,
de ezt nem mi döntjük el
953
00:55:03,334 --> 00:55:04,901
mi történik ezekkel az emberekkel.
954
00:55:04,902 --> 00:55:07,270
Nem vagyunk a Vöröskereszt.
955
00:55:07,271 --> 00:55:08,838
Láttad azokat a hegeket?
956
00:55:08,839 --> 00:55:12,108
Hogyan engedhette meg neki
a lányát így verik?
957
00:55:12,109 --> 00:55:13,643
Ennyit ma estére.
958
00:55:13,644 --> 00:55:16,146
Csodálatos volt.
959
00:55:16,147 --> 00:55:19,282
Térjen vissza a nyaralókba és
legyen hálás az örömért
960
00:55:19,283 --> 00:55:22,018
van az életünkben.
961
00:55:22,019 --> 00:55:23,787
Will Wendy és a takarítócsapat
962
00:55:23,788 --> 00:55:27,624
Kérlek, találkozzunk a
pavilonba 15 perc alatt?
963
00:55:27,625 --> 00:55:30,025
Isten áldjon mindnyájatokat.
964
00:55:32,429 --> 00:55:35,031
Nézd meg őket, csak csináld pontosan
amit mond nekik.
965
00:55:35,032 --> 00:55:37,199
Agymosott.
966
00:55:41,938 --> 00:55:45,675
Nézd, a helikopter megy
8 óra múlva visszajön.
967
00:55:45,676 --> 00:55:49,145
Csak pakoljuk a csomagjainkat
és készen állj az indulásra,
968
00:55:49,146 --> 00:55:52,015
úgy tűnik mindenkinek
aludni megy.
969
00:55:52,016 --> 00:55:53,516
Nem hiszem, hogy más
ma este megtörténik.
970
00:55:53,517 --> 00:55:56,386
Tudod, hagyjuk
próbálj meg pihenni
971
00:55:56,387 --> 00:55:58,955
és remélhetőleg a dolgok
megnyugszik.
972
00:55:58,956 --> 00:56:02,692
De ha felkel a nap,
Megkapjuk Patricket,
973
00:56:02,693 --> 00:56:05,328
a pokolba kerülünk innen.
974
00:56:05,329 --> 00:56:07,296
Mi ez a hely?
975
00:56:45,735 --> 00:56:47,937
Nos, hivatalosan 5 óra van.
976
00:56:47,938 --> 00:56:51,107
Ennyit a legnagyobbakról
életünk éjszakai álma.
977
00:56:51,108 --> 00:56:53,576
Megpróbált aludni
körülbelül egy órája.
978
00:56:53,577 --> 00:56:55,378
Bármit is csinálnak
a pavilonban
979
00:56:55,379 --> 00:56:59,215
mintha megállt volna,
szóval csend volt.
980
00:56:59,216 --> 00:57:00,717
Ó.
981
00:57:00,718 --> 00:57:02,252
Egyikünk sem tudott aludni.
982
00:57:02,253 --> 00:57:04,387
Furcsa éjszaka van.
983
00:57:04,388 --> 00:57:09,759
Úgy néz ki, végre
eljutni hozzánk.
984
00:57:09,760 --> 00:57:14,764
Nos, valójában nagyon félek.
985
00:57:14,765 --> 00:57:19,969
Ettől féltem a legjobban
már régóta.
986
00:57:19,970 --> 00:57:23,005
Készen áll az indulásra.
987
00:57:42,492 --> 00:57:45,161
Rendben, most reggel van.
988
00:57:45,162 --> 00:57:48,064
Túléltük az éjszakát.
989
00:57:48,065 --> 00:57:52,001
Úgy tűnik, van valamiféle
emberek csoportja összegyűlt
990
00:57:52,002 --> 00:57:54,170
a pavilonon kívül.
991
00:57:54,171 --> 00:57:56,639
Nem világos, hogy pontosan mit
folyik ott,
992
00:57:56,640 --> 00:57:59,175
de muszáj lesz
menj, keresd meg Patricket
993
00:57:59,176 --> 00:58:04,346
és elkezdjük utat törni magunkat
vissza a légsávhoz.
994
00:58:16,826 --> 00:58:20,295
Látod ezt?
995
00:58:23,333 --> 00:58:25,168
Jézus Krisztus.
996
00:58:25,169 --> 00:58:28,103
Mi a fene folyik itt?
997
00:58:42,986 --> 00:58:45,321
Hé, mi a fasz történik?
998
00:58:45,322 --> 00:58:46,489
Haver, mi folyik itt?
999
00:58:46,490 --> 00:58:47,690
Ez megtörtént
egy órára.
1000
00:58:47,691 --> 00:58:51,461
Ezek az emberek el akarnak menni – kezdtem
forgatni, mert tudtam, hogy akarod.
1001
00:58:51,462 --> 00:58:52,695
Fogalmam sincs, mit tegyek.
1002
00:58:52,696 --> 00:58:53,997
Ezek az emberek el akarnak menni?
1003
00:58:53,998 --> 00:58:57,066
Mindannyian tudják, hogy van helikopterünk
jönnek és akarnak rajta.
1004
00:58:57,067 --> 00:58:59,135
Nem vehetünk el mindent
ezek az emberek velünk.
1005
00:58:59,136 --> 00:59:01,137
Mondtam nekik, mondom tovább
nem hallgatnak rájuk.
1006
00:59:01,138 --> 00:59:02,205
Caroline volt
egész délelőtt kiakadt.
1007
00:59:02,206 --> 00:59:03,505
Nem tudom, mit tegyek.
1008
00:59:06,242 --> 00:59:07,343
Szia.
1009
00:59:07,344 --> 00:59:08,878
Minden rendben?
Igen, jól van.
1010
00:59:08,879 --> 00:59:12,248
Nem volt nálunk senki
gyere ide több mint egy évre
1011
00:59:12,249 --> 00:59:14,384
és így ti is itt vagytok
nagyon stresszeli őket.
1012
00:59:14,385 --> 00:59:16,386
Oké, tudok... Tudok
Kérdem a jegyzőkönyvben
1013
00:59:16,387 --> 00:59:19,756
Oké, tényleg tudod
ne törődj magaddal.
1014
00:59:19,757 --> 00:59:22,091
Rendben van.
Minden... Ez nem semmi.
1015
00:59:22,092 --> 00:59:23,893
Caroline, ez nem semmi.
Ezek az emberek el akarnak menni.
1016
00:59:23,894 --> 00:59:25,495
Nem tarthatod itt őket.
1017
00:59:25,496 --> 00:59:27,363
Figyeljetek srácok...
Nem tudnak elmenni.
1018
00:59:27,364 --> 00:59:29,766
Itt kell maradniuk.
Itt vannak a családjaik.
1019
00:59:29,767 --> 00:59:31,534
Meg akarsz törni
fel a családjukat?
1020
00:59:31,535 --> 00:59:34,270
Hé, várj egy percet.
Elengedik őket, nem?
1021
00:59:34,271 --> 00:59:36,406
Természetesen azok.
Nem ezt mondom.
1022
00:59:36,407 --> 00:59:38,908
Srácok el kell menni a
helikopter most.
1023
00:59:38,909 --> 00:59:42,111
Szia Sam!
Sam!
1024
00:59:42,112 --> 00:59:44,514
Sam, ne szólj bele ebbe.
1025
00:59:44,515 --> 00:59:46,416
mit csinálsz?
Gyerünk.
1026
00:59:46,417 --> 00:59:47,784
Kérem, vigye magával.
1027
00:59:47,785 --> 00:59:49,919
Nyugodj meg, Wendy. Senki
bárhová viszi!
1028
00:59:49,920 --> 00:59:51,921
Mondtam, a miénk
a helikopter túl kicsi.
1029
00:59:51,922 --> 00:59:53,423
Elvihetnéd csak őt.
1030
00:59:53,424 --> 00:59:55,258
Haver, nem.
1031
00:59:55,259 --> 00:59:57,560
Menj előre, és menj a mezőre,
kérdezd meg, hány ember fér el benne,
1032
00:59:57,561 --> 00:59:58,928
Itt maradok
és találd ki ezt.
1033
00:59:58,929 --> 01:00:00,129
Sam, ez őrültség.
1034
01:00:00,130 --> 01:00:01,564
- Senkit nem vihetünk magunkkal.
1035
01:00:01,565 --> 01:00:02,565
- Csak őt.
1036
01:00:02,566 --> 01:00:03,967
Nem hagyhatom így, haver.
1037
01:00:03,968 --> 01:00:06,569
Csak érj oda, mielőtt a pilóta elmegy.
Kérje vissza az egyik srác rádióját.
1038
01:00:06,570 --> 01:00:08,805
Ez menni fog, ugye?
1039
01:00:08,806 --> 01:00:11,207
Csak ezt ne hagyd
helikopter nélkülünk indul.
1040
01:00:11,208 --> 01:00:14,310
Menj, siess.
1041
01:00:14,311 --> 01:00:16,578
Caroline, merre van az út?
1042
01:00:20,583 --> 01:00:21,918
Minden rendben.
1043
01:00:21,919 --> 01:00:24,454
Hamarosan újra rádiózok
Tudom, mit tehetünk.
1044
01:00:24,455 --> 01:00:26,089
Biztosan tudod,
amikor visszajövünk
1045
01:00:26,090 --> 01:00:28,223
Bízz a testvéredben...
1046
01:00:33,830 --> 01:00:36,232
Nem lesz semmi baj.
Rendben van.
1047
01:00:36,233 --> 01:00:37,834
Nem megyünk el
nélküled, jó?
1048
01:00:37,835 --> 01:00:38,968
Ezt nem teheti meg.
1049
01:00:38,969 --> 01:00:40,470
Vissza!
1050
01:00:40,471 --> 01:00:43,338
Nem megyünk el
neked, ígérem.
1051
01:00:45,108 --> 01:00:47,477
Mi történt?
Hol van Jake?
1052
01:00:47,478 --> 01:00:50,113
Ezt ki kell találnunk.
1053
01:00:50,114 --> 01:00:53,349
Caroline, hova mész?
Meg kell szereznem atyát!
1054
01:00:53,350 --> 01:00:55,952
Erre figyelmeztetett,
igaza volt veled kapcsolatban,
1055
01:00:55,953 --> 01:00:57,353
igaza volt mindannyiotokkal kapcsolatban.
1056
01:00:57,354 --> 01:00:59,355
Azért jöttél, hogy pusztíts
minket belülről.
1057
01:00:59,356 --> 01:01:01,991
Nem akartam elhinni, én
harcolt érted, hogy idejöjj.
1058
01:01:01,992 --> 01:01:04,494
Nem vagy a családom,
nagy hibát követtem el.
1059
01:01:04,495 --> 01:01:07,128
Hagyd abba a kurvára filmezést.
1060
01:01:26,883 --> 01:01:28,384
Hé!
1061
01:01:28,385 --> 01:01:30,385
Hé!
1062
01:01:32,955 --> 01:01:34,222
Szia.
1063
01:01:35,224 --> 01:01:36,225
Hol vannak a többiek?
1064
01:01:36,226 --> 01:01:38,728
Jönnek, jönnek.
Hány ember fér még bele?
1065
01:01:38,729 --> 01:01:40,663
Nem, nem erről volt szó.
Senki más nem jön.
1066
01:01:40,664 --> 01:01:43,332
Nem, csak... Egy anya és ő
lánya és a barátom nővére.
1067
01:01:43,333 --> 01:01:44,333
Nem, mondtam.
1068
01:01:44,334 --> 01:01:45,368
Nem, beteg.
Segítenünk kell neki.
1069
01:01:45,369 --> 01:01:47,136
Csak az általam hozott
ben, nincs kivétel.
1070
01:01:47,137 --> 01:01:48,304
Nézd, nem értem, haver...
1071
01:02:16,833 --> 01:02:21,537
Megijeszted a kicsit
az egyik, megijeszted őt.
1072
01:02:21,538 --> 01:02:24,340
Hé, Sam, vigyázz!
1073
01:02:24,341 --> 01:02:25,707
Hé...
1074
01:02:38,588 --> 01:02:41,190
Fogd a kamerát.
1075
01:02:41,191 --> 01:02:43,593
Azt akarom, hogy ezt filmezd le.
1076
01:02:43,594 --> 01:02:44,727
Ez egy parancs.
1077
01:02:44,728 --> 01:02:46,528
Igen, atyám.
1078
01:03:41,350 --> 01:03:43,419
Látod őt?
1079
01:03:43,420 --> 01:03:46,756
hol van?
1080
01:03:46,757 --> 01:03:49,758
Elment.
1081
01:04:02,805 --> 01:04:06,441
Azt hiszem, látom őt.
1082
01:04:18,688 --> 01:04:20,289
Elment.
1083
01:04:20,290 --> 01:04:22,058
Mit csinálunk?
1084
01:04:22,059 --> 01:04:23,392
Miért üldözzük őt?
1085
01:04:23,393 --> 01:04:24,961
Apa parancsa volt.
1086
01:04:24,962 --> 01:04:26,796
Ez a vége, amiről beszélt.
1087
01:04:26,797 --> 01:04:30,231
Senki sem távozhat innen élve.
1088
01:04:40,911 --> 01:04:42,979
Siess, gyerekek,
1089
01:04:42,980 --> 01:04:45,915
kérem, siessen.
1090
01:04:45,916 --> 01:04:49,418
Mindenki hallania kell
amit mondanom kell.
1091
01:04:49,419 --> 01:04:52,488
Minden család, mindegyikük
1092
01:04:52,489 --> 01:04:55,491
gyerünk, nincs sok időnk.
1093
01:04:55,492 --> 01:04:59,829
Itt kell lenned.
Ez mindenkit érint.
1094
01:04:59,830 --> 01:05:02,231
Szükségem van rád most itt velem,
1095
01:05:02,232 --> 01:05:06,367
gyorsan, gyorsan, gyorsan.
1096
01:05:18,714 --> 01:05:21,017
Gyere be.
1097
01:05:21,018 --> 01:05:22,618
Mindenki gyere be ide.
1098
01:05:22,619 --> 01:05:26,222
Foglaljon helyet, kérem, üljön le.
1099
01:05:26,223 --> 01:05:29,657
Mindenki üljön le
kérem, foglaljon helyet.
1100
01:05:32,028 --> 01:05:38,533
Van valami
mondd, úgyhogy nyugodj meg.
1101
01:05:40,636 --> 01:05:41,871
Tudod, hogy szeretlek.
1102
01:05:41,872 --> 01:05:44,774
Igen, atyám.
1103
01:05:44,775 --> 01:05:48,644
Neked adtam mindent, amim volt.
1104
01:05:48,645 --> 01:05:54,050
De eljön a nap, amikor
életed minősége
1105
01:05:54,051 --> 01:06:00,556
többet számít, mint az idő
még élned kell.
1106
01:06:00,557 --> 01:06:03,659
Ó, a férfiak jöttek ide
1107
01:06:03,660 --> 01:06:10,066
és mindent elpusztított
dolgoztunk.
1108
01:06:10,067 --> 01:06:12,168
Nem engedhetjük el őket
vissza New Yorkba.
1109
01:06:12,169 --> 01:06:13,169
Nem.
1110
01:06:13,170 --> 01:06:14,437
Nem.
1111
01:06:14,438 --> 01:06:19,775
Mert hazugságokat terjesztenének
rólunk és ami itt van.
1112
01:06:19,776 --> 01:06:21,410
Igen, atyám.
1113
01:06:21,411 --> 01:06:25,147
Aztán a kormányuk
katonákat küldene ide
1114
01:06:25,148 --> 01:06:29,785
felgyújtani az otthonunkat és elvenni a mieinket
gyerekek és ölj meg mindannyiunkat!
1115
01:06:29,786 --> 01:06:31,320
Nem, nem.
1116
01:06:31,321 --> 01:06:34,590
Így van, nem tehetjük
hadd történjen, ne!
1117
01:06:34,591 --> 01:06:36,826
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
1118
01:06:36,827 --> 01:06:39,462
Most nem akartam
bántani ezeket a férfiakat,
1119
01:06:39,463 --> 01:06:43,165
de majd jön valaki, aki megnézi
nekik, tudod, hogy megteszik.
1120
01:06:43,166 --> 01:06:44,333
Igen, atyám.
1121
01:06:44,334 --> 01:06:46,302
Szóval hova mennek?
1122
01:06:46,303 --> 01:06:49,972
Vagy hol maradnak?
1123
01:06:49,973 --> 01:06:53,342
Ez a vég számunkra.
1124
01:06:53,343 --> 01:06:59,615
Végre eljött a mi időnk.
1125
01:06:59,616 --> 01:07:02,118
Ó.
1126
01:07:02,119 --> 01:07:08,357
Ó, anya, drága anya,
1127
01:07:10,961 --> 01:07:13,829
Veled megyek, atyám.
Vigyél magaddal.
1128
01:07:13,830 --> 01:07:19,001
Tudom, hogy fogsz.
1129
01:07:19,002 --> 01:07:23,005
Néhányan közületek együtt voltak
én a kezdetek óta.
1130
01:07:23,006 --> 01:07:25,741
Tudtuk, hogy eljöhet ez a nap.
1131
01:07:25,742 --> 01:07:32,515
Beszéltünk róla és
azt terveztük.
1132
01:07:32,516 --> 01:07:36,018
Néhány gyereknek van
már megkapta a főzetet.
1133
01:07:36,019 --> 01:07:38,888
Ó, nem.
1134
01:07:38,889 --> 01:07:41,891
Nem várjuk meg, hogy meggyilkoljanak minket.
1135
01:07:41,892 --> 01:07:44,160
Nem várjuk, hogy legyünk
lecsaptak, mint a kutyák.
1136
01:07:44,161 --> 01:07:48,097
Vegye ki az italát, és feküdjön le
az életed a családoddal.
1137
01:07:48,098 --> 01:07:50,366
Ha nem élhetjük így az életünket,
1138
01:07:50,367 --> 01:07:54,403
milyen földi életet érdemes élni?
1139
01:07:54,404 --> 01:07:57,406
Ez az utolsó
szentség, gyerekek.
1140
01:07:57,407 --> 01:08:00,676
Mindannyian tudják, hogy mi vagyunk
nem fél meghalni,
1141
01:08:00,677 --> 01:08:05,181
de azt akarom, hogy képesek legyünk
hogy a saját halálunkat válasszuk.
1142
01:08:05,182 --> 01:08:10,252
Mehetünk kedvesen és
nyugodtan mehetünk.
1143
01:08:10,253 --> 01:08:13,622
Ez az utolsó tesztünk.
1144
01:08:13,623 --> 01:08:14,790
Ó, szeretlek titeket.
1145
01:08:14,791 --> 01:08:18,694
Olyan hűséges voltál
nekem ennyi éven át
1146
01:08:18,695 --> 01:08:22,198
és újra együtt leszünk.
1147
01:08:22,199 --> 01:08:26,834
Az örök élet felé tartunk.
1148
01:09:33,335 --> 01:09:35,604
hol vannak?
1149
01:09:35,605 --> 01:09:37,106
Elmentek.
1150
01:09:37,107 --> 01:09:39,642
Kérem, még tudnék
vigyen el minket innen.
1151
01:09:39,643 --> 01:09:42,744
Kérlek segíts, segíts a helyemre.
1152
01:09:47,383 --> 01:09:49,218
Szerezd meg barátaidat.
Siet.
1153
01:09:49,219 --> 01:09:53,054
Nincs sok időnk.
Menj, menj.
1154
01:09:56,525 --> 01:10:01,664
Ne küzdj, ne, ne küzdj
vele ne küzdj.
1155
01:10:01,665 --> 01:10:05,668
Keserű ízű
és akkor vége.
1156
01:10:05,669 --> 01:10:11,040
Nincs fájdalom,
nincsenek görcsök
1157
01:10:11,041 --> 01:10:14,176
és ez nem öngyilkosság.
1158
01:10:14,177 --> 01:10:18,647
Nem vagyunk bűnösök, nem, azok vagyunk
bizonyítva itt hitünket.
1159
01:10:18,648 --> 01:10:22,184
Kínáljuk fel testünket
élő áldozatként,
1160
01:10:22,185 --> 01:10:27,189
szent és tetszetős
az Úr, Róma 12:1.
1161
01:10:27,190 --> 01:10:32,161
Nem mehetünk vissza, van
nincs hova visszamenni.
1162
01:10:32,162 --> 01:10:35,564
Szóval lejárt az időnk.
1163
01:10:35,565 --> 01:10:37,199
Ne félj.
1164
01:10:37,200 --> 01:10:38,334
Ne félj.
1165
01:10:38,335 --> 01:10:42,037
Csak átlép
a másik oldalra.
1166
01:10:42,038 --> 01:10:44,773
Ez minden.
1167
01:10:44,774 --> 01:10:49,278
Mutassuk meg ezt a világnak
az egyetlen béke maradt ránk
1168
01:10:49,279 --> 01:10:52,414
halálban van.
1169
01:10:52,415 --> 01:10:55,918
Most jobb helyre megyünk.
1170
01:10:55,919 --> 01:10:58,220
Menjünk együtt.
1171
01:10:58,221 --> 01:11:02,725
Ez csak egy kis gyógyszer,
ennyi az egész.
1172
01:11:02,726 --> 01:11:05,794
Csak aludni megyünk.
1173
01:11:05,795 --> 01:11:08,597
Mindenki igyon most
ahogy próbáltuk.
1174
01:11:08,598 --> 01:11:14,236
Apa, ne, ne, nézd, sajnálom, de
ennek egyszerűen semmi értelme.
1175
01:11:14,237 --> 01:11:17,373
Úgy értem, mindannyian keményen dolgoztunk itt,
1176
01:11:17,374 --> 01:11:19,208
hogy fogunk
így feladni?
1177
01:11:19,209 --> 01:11:21,944
Ó, fiam, nem adjuk fel.
1178
01:11:21,945 --> 01:11:28,083
Soha nem hazudtam neked, és elmondom
te most lejönnek ide
1179
01:11:28,084 --> 01:11:32,755
fegyvereikkel és
bombázni, és kiirtani minket.
1180
01:11:32,756 --> 01:11:35,958
Amerika a küszöbön áll
egy másik háborúról.
1181
01:11:35,959 --> 01:11:38,894
Nem érdemeljük meg, hogy így meghaljunk,
1182
01:11:38,895 --> 01:11:41,897
megérdemeljük a békét.
1183
01:11:41,898 --> 01:11:45,634
Ezzel mindannyian egyetértenek,
ezért jöttél le ide.
1184
01:11:45,635 --> 01:11:48,236
Apa.
1185
01:11:51,106 --> 01:11:57,413
Mennünk kell, szóval
menjünk együtt.
1186
01:11:57,414 --> 01:11:59,148
A kilépési idő lejárt.
1187
01:11:59,149 --> 01:12:02,251
Gyere be, hozd be őket.
1188
01:12:02,252 --> 01:12:04,286
Így van, így van.
1189
01:12:04,287 --> 01:12:08,023
Őrizd meg a méltóságodat, fiam.
Mindannyian itt vagyunk veled.
1190
01:12:08,024 --> 01:12:12,528
Így van, így van,
gyorsan, gyorsan.
1191
01:12:12,529 --> 01:12:18,167
Anyák, segíts a gyerekeidnek, mondd el
nekik minden rendben van.
1192
01:12:18,168 --> 01:12:21,370
Menj és igyál, ha tudsz
van egy ital, igya meg.
1193
01:12:21,371 --> 01:12:26,308
Megpróbáltam mennyországot teremteni
itt, tudod, megpróbáltam.
1194
01:12:26,309 --> 01:12:28,944
De most eljött az ideje.
1195
01:12:28,945 --> 01:12:33,515
Lépj át a másik oldalra
testvéreinkkel,
1196
01:12:33,516 --> 01:12:37,686
ahol az igazi mennyország vár.
1197
01:12:37,687 --> 01:12:44,560
Gyere ide, vedd
több ebből, vegyen többet.
1198
01:12:44,561 --> 01:12:48,831
Mindannyiunknak el kell innunk az italunkat.
1199
01:12:56,205 --> 01:12:59,041
Vedd el.
1200
01:12:59,042 --> 01:13:02,077
Vedd el.
1201
01:13:02,078 --> 01:13:04,345
Vedd el.
1202
01:13:06,181 --> 01:13:08,317
Vedd el.
1203
01:13:08,318 --> 01:13:10,084
Vedd el.
1204
01:13:10,352 --> 01:13:12,119
Vedd el.
1205
01:13:12,421 --> 01:13:14,188
Vedd el.
1206
01:13:14,990 --> 01:13:16,657
Vedd el.
1207
01:14:00,536 --> 01:14:04,273
Bárki, aki ezt megkapja,
szörnyű dolog történt itt.
1208
01:14:04,274 --> 01:14:07,276
Nem tudom miért, de
meg akarnak ölni minket.
1209
01:14:07,277 --> 01:14:09,411
Csak gurulok tovább
1210
01:14:09,412 --> 01:14:11,780
és remélem megkapom
amennyire csak lehetséges,
1211
01:14:11,781 --> 01:14:16,017
remélem, hogy ez a felvétel
kijut innen.
1212
01:14:19,288 --> 01:14:24,158
Bármi is történik, ez
történetet el kell mesélni.
1213
01:14:28,765 --> 01:14:32,566
Nem, nem.
1214
01:15:04,333 --> 01:15:06,335
Gyerünk.
1215
01:15:06,336 --> 01:15:08,804
- Idd meg.
- Nem.
1216
01:15:08,805 --> 01:15:10,706
nem baj...
1217
01:15:10,707 --> 01:15:12,975
Nagyon jó, fájdalommentes...
1218
01:15:12,976 --> 01:15:14,343
Nem, nem!
1219
01:15:14,344 --> 01:15:15,811
Patrick, Patrick!
1220
01:15:15,812 --> 01:15:20,314
Ez így mehet,
így sokkal könnyebb.
1221
01:15:21,550 --> 01:15:24,853
Gyerünk, te hülye,
gyerünk, Caroline.
1222
01:15:24,854 --> 01:15:27,122
Hol a kulcs?
1223
01:15:27,123 --> 01:15:30,359
Meg kell találni a kulcsot.
Nem, nem.
1224
01:15:30,360 --> 01:15:31,627
Mi ez?
1225
01:15:31,628 --> 01:15:33,195
Mi ez?
1226
01:15:33,196 --> 01:15:34,997
Mi ez?
1227
01:15:34,998 --> 01:15:36,832
- Mit csináltál most?
- Rendben van.
1228
01:15:36,833 --> 01:15:38,000
- Mit csináltál most?
- Oké.
1229
01:15:38,001 --> 01:15:40,636
Mit raktál belém?
Mit raktál belém?
1230
01:15:40,637 --> 01:15:45,474
Caroline, nem, nem, nem, mi ez?
1231
01:15:45,475 --> 01:15:47,976
Ne hagyj el, ne hagyj el.
Tudod, hogy szeretlek, szeretlek.
1232
01:15:47,977 --> 01:15:51,079
Meg kell találnunk Jake-et,
Szeretlek, szeretlek.
1233
01:15:51,080 --> 01:15:54,516
Caroline, nem, még megtehetjük
menjünk, még indulhatunk,
1234
01:15:54,517 --> 01:15:58,020
Még hazamehetünk,
gondolj anyára és apára.
1235
01:15:58,021 --> 01:16:01,523
Gondolj anyára és apára.
1236
01:16:01,524 --> 01:16:03,759
Nem, nem, mi ez?
1237
01:16:03,760 --> 01:16:05,394
Mit raktál belém?
1238
01:16:05,395 --> 01:16:06,662
Mi az, Caroline?
1239
01:16:06,663 --> 01:16:09,097
Mit raktál belém?
1240
01:16:09,098 --> 01:16:13,669
Nem, nem, menjünk innen.
1241
01:16:13,670 --> 01:16:15,671
Mi ez?
1242
01:16:15,672 --> 01:16:16,937
Pszt!
1243
01:16:17,039 --> 01:16:20,008
Pszt!
1244
01:16:20,009 --> 01:16:22,544
Meg fogunk halni.
nem akarok meghalni.
1245
01:16:22,545 --> 01:16:28,784
nem akarok meghalni. Ó, istenem.
1246
01:16:28,785 --> 01:16:32,688
Ó, istenem.
1247
01:16:32,689 --> 01:16:35,257
Caroline.
1248
01:16:40,763 --> 01:16:44,398
Pszt!
1249
01:16:49,705 --> 01:16:52,072
Pszt.
1250
01:17:34,616 --> 01:17:36,251
Nyugodjon meg,
1251
01:17:36,252 --> 01:17:38,954
mindenki nyugodjon meg.
1252
01:17:38,955 --> 01:17:41,189
A bájital működik
1253
01:18:06,515 --> 01:18:08,749
Nem, nem.
1254
01:18:16,024 --> 01:18:19,795
Ne hagyd békén a családod
meggyilkolták ezek a terroristák.
1255
01:18:19,796 --> 01:18:23,632
Ez az egyetlen megmaradt
a mi utat járnunk be.
1256
01:18:23,633 --> 01:18:25,133
Ez egy aktív forradalom.
1257
01:18:25,134 --> 01:18:29,037
Inkább meghalunk, mint elmenjünk
vissza az életmódjukhoz.
1258
01:18:29,038 --> 01:18:31,640
Ez a világ látni fogja
mint csak a mi áldozatunk,
1259
01:18:31,641 --> 01:18:34,743
de nem engedjük
elvenni az életünket, nem!
1260
01:18:34,744 --> 01:18:37,813
Az életünket tesszük fel.
1261
01:18:37,814 --> 01:18:43,051
Szóval feküdj le.
Gyerekek, feküdjetek le.
1262
01:18:43,052 --> 01:18:47,422
Fekj le, és aludj.
1263
01:18:47,423 --> 01:18:50,025
Csak menj aludni.
1264
01:18:50,026 --> 01:18:52,027
Alvás.
1265
01:18:52,028 --> 01:18:55,430
Csak menj aludni.
1266
01:18:55,431 --> 01:18:57,833
Alvás.
1267
01:18:57,834 --> 01:19:00,167
Alvás.
1268
01:21:11,032 --> 01:21:13,734
Hol van mindenki?
1269
01:21:21,176 --> 01:21:25,479
Ó, istenem.
1270
01:21:26,848 --> 01:21:29,616
Mi történt itt?
1271
01:22:06,121 --> 01:22:08,522
Andre?
1272
01:22:10,759 --> 01:22:15,530
Anyám, testvérem,
1273
01:22:15,531 --> 01:22:19,267
nővérem, elmentek.
1274
01:22:19,268 --> 01:22:23,038
Megmérgezve.
1275
01:22:23,039 --> 01:22:24,773
Ne hagyj el.
1276
01:22:24,774 --> 01:22:26,641
Pszt.
Pszt.
1277
01:22:26,642 --> 01:22:29,477
A mennybe mennek?
1278
01:22:29,478 --> 01:22:30,745
Minden rendben.
1279
01:22:30,746 --> 01:22:34,648
Ne hagyj el.
A mennybe jutunk?
1280
01:22:38,153 --> 01:22:39,988
Ó, istenem.
1281
01:22:39,989 --> 01:22:42,424
Bassza meg.
1282
01:22:42,425 --> 01:22:44,559
Sam!
1283
01:22:44,560 --> 01:22:47,194
Sam?
1284
01:23:03,913 --> 01:23:05,413
Nem hagyom, hogy bántsanak.
1285
01:23:05,414 --> 01:23:07,949
Nem, nem, állj meg, ez van
oké, csak én vagyok.
1286
01:23:07,950 --> 01:23:09,651
Csendben kell lennünk, kérem.
1287
01:23:09,652 --> 01:23:11,086
Ne félj.
1288
01:23:11,087 --> 01:23:12,654
Ó, a francba, oké.
1289
01:23:12,655 --> 01:23:15,323
Jönnek, rendben, gyere
gyorsan, el kell bújnunk.
1290
01:23:15,324 --> 01:23:16,458
Gyerünk, szállj le, szállj le.
1291
01:23:16,459 --> 01:23:18,660
Nem engedem nekik
bántani, ígérem.
1292
01:23:18,661 --> 01:23:20,662
Sshhh, menj le oda.
1293
01:23:20,663 --> 01:23:24,099
Nem engedem nekik
megölni a lányomat.
1294
01:23:24,100 --> 01:23:26,701
Kérlek, meghallgatnak.
1295
01:23:26,702 --> 01:23:31,840
Nem, ne!
mit csinálsz?
1296
01:23:31,841 --> 01:23:33,975
Minden rendben.
1297
01:23:33,976 --> 01:23:36,443
Rendben van, minden rendben.
1298
01:23:38,713 --> 01:23:43,817
Rendben van, minden
rendben, minden rendben.
1299
01:24:07,976 --> 01:24:11,912
Ó, a francba, a francba.
1300
01:25:06,401 --> 01:25:09,036
Ó.
1301
01:25:25,587 --> 01:25:27,722
Caroline.
1302
01:25:27,723 --> 01:25:32,359
hova ment?
1303
01:25:55,984 --> 01:25:58,518
Caroline?
1304
01:26:00,989 --> 01:26:02,690
Caroline?
mit csinálsz?
1305
01:26:02,691 --> 01:26:03,958
Patrick meghalt.
1306
01:26:03,959 --> 01:26:06,861
Minden, amiért olyan keményen dolgoztunk,
most mindennek vége, el kell pusztítanom.
1307
01:26:06,862 --> 01:26:08,997
Caroline, állj meg, még indulhatunk.
1308
01:26:08,998 --> 01:26:10,632
- És hova menjen?
- Menj haza.
1309
01:26:10,633 --> 01:26:12,200
Ez volt az otthonom!
1310
01:26:12,201 --> 01:26:14,836
Ezek mind az emberek voltak
családom, mind elmentek!
1311
01:26:14,837 --> 01:26:17,205
nem érted?
nem maradt semmim!
1312
01:26:17,206 --> 01:26:18,773
Hol van Sam?
1313
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Apa elvitte.
1314
01:26:20,009 --> 01:26:21,776
Hova vitte?
1315
01:26:21,777 --> 01:26:23,611
Caroline, ne csináld ezt!
1316
01:26:23,612 --> 01:26:25,380
Soha nem lett volna szabad idejönnöd.
1317
01:26:25,381 --> 01:26:26,881
Nem!
1318
01:26:41,162 --> 01:26:43,397
Sam?
1319
01:26:49,904 --> 01:26:51,039
Jake?
1320
01:26:51,040 --> 01:26:56,544
Itt vagyunk, hárman.
1321
01:26:56,545 --> 01:26:58,646
Minden, ami maradt.
1322
01:26:58,647 --> 01:27:03,818
Nem élhetnénk tovább így
de nem engedhettem el.
1323
01:27:03,819 --> 01:27:09,057
Így van, így van.
1324
01:27:09,058 --> 01:27:14,562
Mindent megadtam nekik és
Kiutat adtam nekik.
1325
01:27:14,563 --> 01:27:18,266
Csináltunk valamit
nagyszerű itt lent.
1326
01:27:18,267 --> 01:27:23,336
Meg akartuk változtatni a világot,
ez csak a kezdet volt.
1327
01:27:25,707 --> 01:27:28,943
Miért nem hagytál minket békén?
1328
01:27:28,944 --> 01:27:31,845
Mit ártunk itt lent?
1329
01:27:33,081 --> 01:27:34,582
Mi ezt nem csináltuk.
1330
01:27:34,583 --> 01:27:37,085
Erőszakot hoztál ránk.
1331
01:27:37,086 --> 01:27:38,953
Büszke vagy rá?
1332
01:27:38,954 --> 01:27:43,224
Vállalod-e a felelősséget
azoknak az életeknek?
1333
01:27:43,225 --> 01:27:47,228
Ha nem, akkor lépj át
a többiekkel.
1334
01:27:47,229 --> 01:27:48,596
Nem, csak hagyd abba.
1335
01:27:48,597 --> 01:27:50,365
Egyiküknek sem kellett meghalnia.
1336
01:27:50,366 --> 01:27:52,467
Mindenki meghal, barátom
1337
01:27:52,468 --> 01:27:56,938
és nagyobb a szeretet
nincs ember ennél,
1338
01:27:56,939 --> 01:28:03,745
hogy letette az övét
életet a barátainak.
1339
01:28:03,746 --> 01:28:07,081
Mi így szoktuk
tanítsd meg a gyerekeknek.
1340
01:28:07,082 --> 01:28:11,119
Ez a János 15:13.
1341
01:28:11,120 --> 01:28:14,222
Kérem.
1342
01:28:14,223 --> 01:28:18,593
apa leszek,
van egy családom.
1343
01:28:18,594 --> 01:28:22,162
Ezt nem kell megtenned.
1344
01:28:24,098 --> 01:28:28,970
Elpusztítottad a családomat.
1345
01:28:28,971 --> 01:28:36,744
Egy napon meg fogod érteni,
meglátod mi az.
1346
01:28:36,745 --> 01:28:38,913
fáradt vagyok.
1347
01:28:38,914 --> 01:28:44,118
olyan fáradt vagyok.
1348
01:28:44,119 --> 01:28:48,122
Mindent odaadtam, amim volt.
1349
01:28:48,123 --> 01:28:52,126
Itt az ideje indulni.
1350
01:28:52,127 --> 01:28:56,130
Meg kell mutatnunk a
világot nem félünk.
1351
01:28:56,131 --> 01:28:57,665
Most eljött a mi időnk.
1352
01:28:57,666 --> 01:29:01,369
Nem, nem a mi időnk,
még élhetünk.
1353
01:29:01,370 --> 01:29:05,873
Áldott az ember
aki kiállja a próbát
1354
01:29:05,874 --> 01:29:08,876
mert megkapja
az élet koronája
1355
01:29:08,877 --> 01:29:12,013
amit Isten megígért
akik szeretik őt.
1356
01:29:12,014 --> 01:29:13,181
Nem, mit csinálsz?
1357
01:29:13,182 --> 01:29:15,049
Jake, fegyvere van.
1358
01:29:15,050 --> 01:29:16,050
Mi?
1359
01:29:16,051 --> 01:29:17,951
Hé, nem.
Nem, nem, nem.
1360
01:29:24,692 --> 01:29:27,827
Hozd a kulcsot, a zsebében van.
1361
01:29:36,304 --> 01:29:38,072
Rendben.
Maradj nyugodtan.
1362
01:29:38,073 --> 01:29:39,707
Maradj nyugodtan.
1363
01:29:39,708 --> 01:29:40,975
Oké, gyorsan, kelj fel.
1364
01:29:40,976 --> 01:29:42,043
Kelj fel, Sam.
1365
01:29:42,044 --> 01:29:44,978
Gyerünk, a helikopter vár.
Mennünk kell, gyerünk.
1366
01:29:48,716 --> 01:29:49,917
Hol van Patrick?
1367
01:29:49,918 --> 01:29:51,586
Ő meghalt, mindenki meghalt.
1368
01:29:51,587 --> 01:29:56,591
Gyerünk, mennünk kell, ki kell mennünk
innen, mielőtt a pilóta elmegy, siess.
1369
01:29:57,726 --> 01:29:59,993
Sam, szállj le.
1370
01:30:02,864 --> 01:30:06,734
Pszt.
1371
01:30:08,871 --> 01:30:11,205
hol van?
1372
01:30:11,206 --> 01:30:15,610
Jön felénk.
1373
01:30:15,611 --> 01:30:16,844
mit akarsz csinálni?
1374
01:30:16,845 --> 01:30:19,113
Nem tudom.
1375
01:30:21,016 --> 01:30:24,719
Ó, a francba, bent van a pavilonban.
1376
01:30:24,720 --> 01:30:25,887
El akarod siettetni vele?
1377
01:30:25,888 --> 01:30:26,888
Nem.
1378
01:30:26,889 --> 01:30:29,524
Nem tehetjük, túl messze van.
1379
01:30:42,638 --> 01:30:44,639
Menj innen.
Kelj fel, menj!
1380
01:30:44,640 --> 01:30:47,909
Menjünk, gyerünk, siess.
1381
01:30:47,910 --> 01:30:49,877
ezt égetem
helyezze a földre.
1382
01:30:49,878 --> 01:30:51,811
Megy!