1
00:00:05,918 --> 00:00:07,572
[Високо звънене]

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
[Сърцебиене]

3
00:00:09,096 --> 00:00:12,055
[Жена задъхана]

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
♪

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,233
Бейли:
[Пъшкане, задъхване]

6
00:00:16,277 --> 00:00:17,452
Бейли?

7
00:00:17,495 --> 00:00:18,366
Бейли, добре ли си?

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,063
[Пъшкане]

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
Бейли.
Дай ми колана си.

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,588
[ Радио бипкане ]
Вашият колан. Дай ми колана си.

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,068
Контрол, това е
Детектив Лопес.

12
00:00:25,112 --> 00:00:26,722
Имам напълно погълнат
пожар на конструкцията

13
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
на 1600 Quiet Valley Lane
в Нюхол.

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,987
Имам нужда от пожарна помощ
и RA

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,771
за жена с
прободна рана
към левия й крак.

16
00:00:32,815 --> 00:00:33,903
Фред все още е там.

17
00:00:33,946 --> 00:00:34,991
Не мърдай.

18
00:00:35,818 --> 00:00:38,255
[Лопес и Бейли крещят]

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,952
- Трябва да му помогнем!
- Бейли.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
Никой не би могъл да има
оцеля това.

21
00:00:41,737 --> 00:00:44,609
Бейли, той си отиде.

22
00:00:44,653 --> 00:00:48,091
[Сирени вият]

23
00:00:48,135 --> 00:00:54,184
♪

24
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
Хей, ей, ей!
какво правиш

25
00:00:58,754 --> 00:00:59,972
добре съм
[Стонове]

26
00:01:00,016 --> 00:01:00,756
не си добре
хайде

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,888
Обратно в леглото.
Обратно в леглото.

28
00:01:02,932 --> 00:01:03,498
[Стонове]
Гледайте краката си.

29
00:01:03,541 --> 00:01:04,455
[Почукай на вратата]

30
00:01:04,499 --> 00:01:05,587
Как е пациентът?

31
00:01:05,630 --> 00:01:06,805
Намериха ли Фред?

32
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
Страхувам се, че е така.

33
00:01:08,459 --> 00:01:12,246
Тялото му беше обширно
щети при експлозия,

34
00:01:12,289 --> 00:01:15,031
но заместник шефът на пожарната
направи положителен документ за самоличност.

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,206
съжалявам
Знам, че бяхте близо.

36
00:01:16,250 --> 00:01:17,468
Мислех, че сме.

37
00:01:17,512 --> 00:01:19,122
Тогава той се оказа
сериен убиец,

38
00:01:19,166 --> 00:01:21,559
така че изглежда, че
момчето, което харесвах

39
00:01:21,603 --> 00:01:24,127
беше само маскировка
той носеше.

40
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
Лопес: Изглежда, че знаеше
бяхме след него -

41
00:01:25,824 --> 00:01:26,869
искаше да излезе
според собствените си условия --

42
00:01:26,912 --> 00:01:28,479
един последен огън.

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,960
Хей, добре ли си?
Чух, че си хванал човека.

44
00:01:31,003 --> 00:01:32,657
Благодаря на Нолан
и Бейли.

45
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
Така че трябва да затворим
случаят утре.

46
00:01:33,963 --> 00:01:35,399
Имате ли нещо против
в партньорство с Лопес?

47
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
да
каквото ти трябва.

48
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
Сержант, надявах се
Мога да взема деня утре,

49
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
само за да помогна на Бейли
настани се при мен.

50
00:01:40,012 --> 00:01:41,753
Казах ти, че ще се оправя
в апартамента ми.

51
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
Сигурен съм, че ще бъдеш,
но не се отказвам от това.

52
00:01:43,451 --> 00:01:44,582
Не искам да се налагам.

53
00:01:44,626 --> 00:01:46,628
Не е налагане.

54
00:01:49,065 --> 00:01:50,893
[Чуруликане на птици]

55
00:01:50,936 --> 00:01:54,331
Добре, започваме.

56
00:01:54,375 --> 00:01:55,941
Внимавай как стъпваш.

57
00:01:55,985 --> 00:01:57,595
Доста си добър
върху тези.

58
00:01:57,639 --> 00:01:59,728
Гимнастичка докрай
гимназия и колеж.

59
00:01:59,771 --> 00:02:03,166
Ако можете да го изкълчите, завъртете го,
или да го изместя, имам.

60
00:02:03,210 --> 00:02:05,037
Всичко, което искам, е диван.

61
00:02:05,081 --> 00:02:06,430
Не искаш да ходиш
направо в леглото?

62
00:02:06,474 --> 00:02:07,910
още не

63
00:02:07,953 --> 00:02:11,043
Първо, ще имам
голям вик и хапване на въглехидрати,

64
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
вероятно ще плача отново,

65
00:02:12,784 --> 00:02:13,742
тогава мога да спя.

66
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
окей

67
00:02:14,917 --> 00:02:16,266
Ще взема кърпичките
и сладолед.

68
00:02:19,226 --> 00:02:20,096
благодаря

69
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
няма за какво

70
00:02:23,708 --> 00:02:28,235
♪

71
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
Така че превъртях знак стоп.
Каква е голямата работа?

72
00:02:30,106 --> 00:02:31,803
Не, минал си на червено
и знак стоп,

73
00:02:31,847 --> 00:02:33,283
и когато се опитахме
дръпна те,

74
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
ти ни преобърна и ни поведе
преследване със средна скорост.

75
00:02:35,503 --> 00:02:38,201
Закъснях за уговорена среща
с Орхидея, моят житейски треньор.

76
00:02:38,245 --> 00:02:39,507
Е, тя го прави
ужасна работа.

77
00:02:39,550 --> 00:02:41,422
Отиди застани там.

78
00:02:41,465 --> 00:02:43,641
Има ли нещо, което можем да направим
за това осветление?

79
00:02:43,685 --> 00:02:44,816
[Телефоните звънят]

80
00:02:44,860 --> 00:02:47,036
Хей, значи бях
смисъл да говоря с теб

81
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
за нашия залог
от търсенето на съкровища.

82
00:02:49,169 --> 00:02:51,214
- Залогът, който спечелих?
- Не, залогът <i>аз</i> спечелих.

83
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
Имах златото
в ръцете ми.

84
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
Защото спрях да арестувам
въоръжен стрелец.

85
00:02:55,262 --> 00:02:57,046
Ех, технически,
Аз го арестувах.

86
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
Всичко, което направи, беше да стоиш там
с протегната ръка.

87
00:02:59,440 --> 00:03:00,484
Което е още повече
впечатляващо.

88
00:03:00,528 --> 00:03:01,703
[Въздишки]

89
00:03:01,746 --> 00:03:02,965
Господине, какво мислите?

90
00:03:03,008 --> 00:03:03,835
какво?

91
00:03:03,879 --> 00:03:05,228
Добре ли сте, сър?

92
00:03:05,272 --> 00:03:06,142
нещо не е наред
с резервационния лист?

93
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
не не
какво ти трябва

94
00:03:07,317 --> 00:03:08,579
Съдия.

95
00:03:08,623 --> 00:03:10,842
Хм, кой мислиш, че спечели
нашият залог за търсене на съкровища?

96
00:03:10,886 --> 00:03:13,018
Беше равенство.
о...

97
00:03:13,062 --> 00:03:15,151
- Имаме нужда от реванш.
- О, имам идея.

98
00:03:15,195 --> 00:03:16,631
Защо не се състезаваме
в стая за бягство?

99
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
Труден пас.

100
00:03:17,936 --> 00:03:19,111
не
имаме нужда от неутрална страна

101
00:03:19,155 --> 00:03:20,287
за определяне на условията
на състезанието.

102
00:03:20,330 --> 00:03:21,592
[Врата бръмчи]

103
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
И това щях да съм аз.
окей

104
00:03:25,292 --> 00:03:27,903
Ще назнача всеки от вас
нарушение на наказателния кодекс

105
00:03:27,946 --> 00:03:29,687
на случаен принцип.

106
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
Първото, което трябва да направя
арестът им печели.

107
00:03:31,733 --> 00:03:36,259
Полицай Чен,
вашето престъпление е 266i --

108
00:03:36,303 --> 00:03:37,826
насърчавам, въздействам,
или да убедиш някого

109
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
да стане проститутка.

110
00:03:39,654 --> 00:03:43,440
Сержант Брадфорд,
твоят е 148.4.

111
00:03:43,484 --> 00:03:44,833
О, хайде.

112
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
Умишлено и злонамерено
подправя или счупва

113
00:03:46,704 --> 00:03:47,879
противопожарно оборудване?

114
00:03:47,923 --> 00:03:49,316
Ти знаеше това
от върха на главата си?

115
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
Вие не сте?

116
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
Хм.
Нечестно е.

117
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Така е и с живота.
Справете се с това.

118
00:03:54,930 --> 00:03:55,974
Хм.

119
00:03:57,628 --> 00:03:59,021
О, благодаря ти.

120
00:04:02,720 --> 00:04:03,939
[Неясно викане]

121
00:04:03,982 --> 00:04:05,984
Има ли начин
Мога ли да взема сингъл?

122
00:04:06,028 --> 00:04:07,508
Не, страхувам се, че не.

123
00:04:07,551 --> 00:04:08,683
Може би мога да направя дарение

124
00:04:08,726 --> 00:04:10,206
към фонда на полицаите
или нещо такова.

125
00:04:10,250 --> 00:04:11,599
Добре, не добавяйте подкупи
на ваша сметка.

126
00:04:11,642 --> 00:04:12,600
Съвсем друго е
купчина документи.

127
00:04:12,643 --> 00:04:14,123
да вървим

128
00:04:14,166 --> 00:04:15,864
[Задъхва се] Ами ако ти дам
някой по-лош?

129
00:04:15,907 --> 00:04:18,258
знам за
истинско престъпление.

130
00:04:18,301 --> 00:04:19,998
Мога да сключа сделка, нали?

131
00:04:20,042 --> 00:04:21,173
Като по филмите.

132
00:04:21,217 --> 00:04:24,046
Зависи.
Какво е престъплението?

133
00:04:24,089 --> 00:04:26,614
Те твърдят, че сте пребили мъж
до смърт с ютия.

134
00:04:26,657 --> 00:04:29,007
Пича си го заслужи.
Той чука бившата ми жена.

135
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
Това е улично нарушение.
Това изисква последствия.

136
00:04:31,009 --> 00:04:34,317
вярно За съжаление уличните нарушения
не се задържайте в съда.

137
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
[присмива се]
Казва тук
има свидетел.

138
00:04:35,797 --> 00:04:37,494
Да, някой любопитен старец
през улицата

139
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
видях всичко.

140
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
Е, това е проблем.
защо

141
00:04:40,932 --> 00:04:42,325
Той е този, който ни наблюдава
като някакъв перверзник.

142
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
Както и да е, трябва
започнете да говорите сделка за признаване на вината.

143
00:04:44,371 --> 00:04:45,415
А -- Не!

144
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Няма начин, човече, става ли?

145
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
Илия каза
можеш да поправиш това.

146
00:04:48,940 --> 00:04:50,986
Илия прави
твърде много обещания.

147
00:04:52,596 --> 00:04:54,250
Но ще направя каквото мога.

148
00:04:54,294 --> 00:04:56,383
междувременно, хей,
знаете тренировката -

149
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
най-доброто поведение.

150
00:04:57,558 --> 00:04:59,124
Не говори с никого.

151
00:04:59,168 --> 00:05:00,691
[Телефонно звънене]

152
00:05:00,735 --> 00:05:02,127
Забелязах, че имаш
нов клиент.

153
00:05:03,346 --> 00:05:04,434
да

154
00:05:04,478 --> 00:05:05,609
Бизнесът е добър.

155
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
Напоследък изглежда така
всички ваши клиенти

156
00:05:06,871 --> 00:05:08,569
са на заплатата на Илайджа Стоун.

157
00:05:10,527 --> 00:05:13,748
Е, всеки криминален обвиняем
има право на защита,

158
00:05:13,791 --> 00:05:16,272
независимо от кого
те се свързват с.

159
00:05:16,316 --> 00:05:19,014
Да, и доскоро,

160
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
винаги си избирал
да представлява аутсайдера.

161
00:05:21,930 --> 00:05:23,758
Но сега начинът
нещата вървят,

162
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
ти си на път
да стане мафиотски адвокат.

163
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
[смее се]
Мисля, че това е малко крайно.

164
00:05:27,849 --> 00:05:30,721
И има само два начина
Виждал съм това да се оказва...

165
00:05:30,765 --> 00:05:33,724
в крайна сметка ви лишават от права
и обвинен

166
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
или свършваш мъртъв.

167
00:05:35,509 --> 00:05:36,510
Добре, мисля че...

168
00:05:39,730 --> 00:05:41,732
Знаеш колко ме е грижа
за Анджела.

169
00:05:41,776 --> 00:05:44,344
Ако някога влезеш
над главата ти,

170
00:05:44,387 --> 00:05:45,606
можеш да дойдеш да ме видиш.

171
00:05:48,260 --> 00:05:50,698
Оценявам това.

172
00:05:50,741 --> 00:05:51,960
Но вие знаете
Никога не бих направил нищо

173
00:05:52,003 --> 00:05:54,528
да застраша семейството си.

174
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
не се надявам

175
00:05:56,138 --> 00:05:59,837
♪

176
00:05:59,881 --> 00:06:02,231
[ Алармата на вратата бръмчи ]

177
00:06:02,274 --> 00:06:04,407
Ще ви уведомя, ако
ще има служба.

178
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Добре, чао.

179
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
[бипкане на мобилен телефон]

180
00:06:07,976 --> 00:06:09,369
Направих закуска.

181
00:06:09,412 --> 00:06:10,413
Със сигурност го направихте.

182
00:06:10,457 --> 00:06:12,241
Чувствах се
малко безсилен,

183
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
така че това се случи.

184
00:06:13,938 --> 00:06:14,852
Няма да го направиш
чуй ме да се оплаквам.

185
00:06:14,896 --> 00:06:17,159
Това мирише невероятно.

186
00:06:17,202 --> 00:06:18,203
Кой беше това
по телефона?

187
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
Старият капитан на Фред.

188
00:06:19,640 --> 00:06:21,468
Семейството му се занимава
с толкова много,

189
00:06:21,511 --> 00:06:24,122
така че се свързвам с някои
на бившите му колеги [ Мобилният телефон вибрира ]

190
00:06:24,166 --> 00:06:26,037
това съм аз
Ще взема това много бързо.

191
00:06:26,081 --> 00:06:27,082
Хей какво става

192
00:06:27,125 --> 00:06:28,649
Просто исках да се обадя
и се настанете

193
00:06:28,692 --> 00:06:30,172
и вижте как
Бейли прави.

194
00:06:30,215 --> 00:06:32,087
Ъъъ, тя направи четири
различни видове палачинки.

195
00:06:32,130 --> 00:06:33,741
не съм сигурен
дали това е добро или лошо.

196
00:06:33,784 --> 00:06:36,483
Да, личност тип А
първи етап на скръбта -- готвене.

197
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
- Какво следва?
- Ъъъ, почистване.

198
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
След това организация.

199
00:06:40,138 --> 00:06:41,313
Тя не може да поправи случилото се,

200
00:06:41,357 --> 00:06:42,924
но тя може да се оправи
всяко малко нещо

201
00:06:42,967 --> 00:06:44,012
това е грешно
в нейния апартамент.

202
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
ами добре
тя остава при мен.

203
00:06:45,230 --> 00:06:47,407
да добре
когато сменя завесите,

204
00:06:47,450 --> 00:06:48,538
просто се търкаляйте с него.
вярно

205
00:06:48,582 --> 00:06:49,974
[Щрака с пръсти]

206
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
Благодаря, че се регистрирахте.
трябва да тръгвам

207
00:06:51,889 --> 00:06:53,500
[бипкане на мобилен телефон]

208
00:06:53,543 --> 00:06:55,806
Толкова съжалявам, Дейвид,
но можеш ли да го повториш?

209
00:06:55,850 --> 00:06:57,765
Кога бяхте на Лейк Мийд?
с Фред?

210
00:06:57,808 --> 00:06:59,331
Дейвид: <i>Последния четвърти юли.</i>

211
00:06:59,375 --> 00:07:01,116
И ти беше с него
през цялото време? <i>Да.</i>

212
00:07:01,159 --> 00:07:03,423
<i>Така трябваше да бъде
едноседмично къмпинг пътуване,</i>

213
00:07:03,466 --> 00:07:06,600
<i>но след няколко дни,
той получи гадна стомашна болест.</i>

214
00:07:06,643 --> 00:07:09,341
<i>Той беше толкова дехидратиран,
Трябваше да го заведа при Хендерсън.</i>

215
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
<i>Той прекара остатъка от пътуването
в болницата.</i>

216
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
<i>Никога не съм предполагал, че ще бъде така
последния път, когато го видях.</i>

217
00:07:13,520 --> 00:07:14,782
И той ще липсва.

218
00:07:14,825 --> 00:07:15,870
Ще ви уведомя
ако има някакви подробности

219
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
относно погребението.

220
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Пази се, става ли? <i>Благодаря, Бейли.</i>

221
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
<i>Ти също [ Бипкане на мобилния телефон ]</i>

222
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
Добре, знам
Аз съм на хапчета за болка и всичко останало,

223
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
но ти чу
това, което току-що чух, нали?

224
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
Знаем, че Фред е бил в Невада
8 юли,

225
00:07:26,663 --> 00:07:29,971
и това се подреди
с неразкрит палеж-убийство.

226
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Но той беше в болницата.

227
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
Фред има алиби.

228
00:07:32,930 --> 00:07:34,802
Това означава, че Фред е нагласен,

229
00:07:34,845 --> 00:07:36,630
и истинският убиец
все още е някъде там.

230
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
Ами часовника

231
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
и всички спомени
Намерих в къщата му?

232
00:07:39,850 --> 00:07:42,723
Който и да е подредил Фред
трябва да ги е посадил там,

233
00:07:42,766 --> 00:07:43,811
разчитайки на нас
намирането им.

234
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
Трябва да се обадя на Лопес,

235
00:07:45,160 --> 00:07:46,596
накарайте я да отвори отново
разследването.

236
00:07:46,640 --> 00:07:47,597
Не просто се обаждай.

237
00:07:47,641 --> 00:07:49,294
Трябва да отидете на работа.

238
00:07:49,338 --> 00:07:50,165
Намерете това копеле.

239
00:07:50,208 --> 00:07:51,427
сигурен ли си

240
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
имаме сделка,
помниш ли?

241
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
Тичам към огньовете.

242
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Тичаш към куршуми.

243
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
Време е да бягате към куршуми.

244
00:07:58,521 --> 00:08:01,176
Но не буквално.

245
00:08:01,219 --> 00:08:02,394
вярно

246
00:08:02,438 --> 00:08:04,701
♪

247
00:08:08,096 --> 00:08:10,315
И така, имам списък с местоположения
трябва да проверим

248
00:08:10,359 --> 00:08:11,621
когато се върнем
на патрул.

249
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
Знаеш ли, само някои места
че смятам за необходимо

250
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
полицейско присъствие.

251
00:08:15,190 --> 00:08:17,192
Места, които със сигурност ще получите
твоята яка?

252
00:08:17,235 --> 00:08:19,716
о да може би

253
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
Това наистина ли е вашият фокус?

254
00:08:21,675 --> 00:08:24,242
Нашият залог?
хайде

255
00:08:24,286 --> 00:08:25,592
Знам, че си подкупил Нел

256
00:08:25,635 --> 00:08:29,030
да хвърли всяка „пожарна аларма
подправяне" на случаите по вашия начин.

257
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
- С Нел сме приятелки.
- Ммм

258
00:08:30,901 --> 00:08:32,337
Понякога й давам
Билети за Доджърс.

259
00:08:32,381 --> 00:08:33,164
[присмива се]

260
00:08:35,950 --> 00:08:37,734
О, най-накрая.

261
00:08:37,778 --> 00:08:38,735
за какво е всичко това

262
00:08:38,779 --> 00:08:40,302
[Въздишки]

263
00:08:40,345 --> 00:08:41,564
Г-жо Картър, разбирам
които сте започнали наскоро

264
00:08:41,608 --> 00:08:42,913
вашата собствена линия за грижа за кожата.

265
00:08:42,957 --> 00:08:44,132
да

266
00:08:44,175 --> 00:08:47,352
Ние сме малка операция,
но растем.

267
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
Надявам се да получа
запис в <i>Goop.</i>

268
00:08:48,919 --> 00:08:50,660
Аз-не знам
какво е това.

269
00:08:50,704 --> 00:08:51,792
Ще обясня по-късно.

270
00:08:51,835 --> 00:08:53,097
Един твой приятел

271
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
даде ни буркан
от вашия нощен крем.

272
00:08:54,795 --> 00:08:56,100
Тя твърди това
една от съставките

273
00:08:56,144 --> 00:08:58,015
е тигрова кръв -
като, буквално,

274
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
кръв от
застрашено животно.

275
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Стяга кожата
точно нагоре.

276
00:09:01,671 --> 00:09:04,456
Участвайки в
търговията със застрашени животни

277
00:09:04,500 --> 00:09:06,502
може да те вкара в затвора
до пет години.

278
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
ти не разбираш
уелнес играта.

279
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
Това е жестоко.

280
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
Трябва да се откроя.

281
00:09:11,899 --> 00:09:12,987
Как иначе ще се състезавам

282
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
със Слоун
и нейния бизнес с витамини?

283
00:09:15,119 --> 00:09:18,645
Искам да кажа, всеки знае това
нейните хапчета B-12 за подмладяване

284
00:09:18,688 --> 00:09:21,735
са просто бензини
в луксозни бутилки.

285
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
♪

286
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
Хм, тя продава
психиатрични лекарства?

287
00:09:26,304 --> 00:09:28,698
О, цялото
"западен бюфет."

288
00:09:28,742 --> 00:09:29,960
Каква е фамилията на Слоун?

289
00:09:31,440 --> 00:09:33,268
Хей, някакви новини?

290
00:09:33,311 --> 00:09:36,140
Болница Valley в Хендерсън
потвърди, че Фред е пациент

291
00:09:36,184 --> 00:09:37,577
от 6 юли
до 10-ти.

292
00:09:37,620 --> 00:09:38,795
Добре, значи няма начин

293
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
той е извършил убийството
и палеж в Невада.

294
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
Не, ще трябва да се върнем
и преразгледайте всичко

295
00:09:42,756 --> 00:09:44,279
връщайки се към първото
удари и бягай.

296
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
Който и да е направил това
прикрива следите си,

297
00:09:45,759 --> 00:09:47,108
така че трябва да се разделим

298
00:09:47,151 --> 00:09:48,805
нещата нашия убиец
искаше да повярваме

299
00:09:48,849 --> 00:09:50,024
от фактите
на делото.

300
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
Хей, Нолан.

301
00:09:52,113 --> 00:09:53,941
О, донесох това
за Бейли.

302
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Надявам се тя да е, ъъъ
д-чувствам се по-добре.

303
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
О, благодаря, това е...
това е много замислено.

304
00:09:56,726 --> 00:09:57,684
Да, тя се справя страхотно.

305
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
О, донесох това, ъъ,

306
00:09:59,555 --> 00:10:01,035
запис от камерата на звънеца
поискахте.

307
00:10:01,078 --> 00:10:02,036
Добре, благодаря ви много
за това.

308
00:10:02,079 --> 00:10:03,211
Това е Маркъс.

309
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
той е, ъъъ,
Съседът на Фред.

310
00:10:04,734 --> 00:10:05,866
Срещнах го
на барбекюто.

311
00:10:05,909 --> 00:10:07,650
Това е детектив Лопес
и Харпър.

312
00:10:07,694 --> 00:10:08,869
Радвам се да се запознаем

313
00:10:08,912 --> 00:10:10,348
имам предвид,
лоши обстоятелства.

314
00:10:10,392 --> 00:10:12,786
Аз... не знам
това, което се опитвам да кажа.

315
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Да, всички се борим
със случилото се.

316
00:10:14,439 --> 00:10:15,745
А, какво стана?

317
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Ъъъ, хората казваха
че е изтичане на газ,

318
00:10:18,139 --> 00:10:20,358
и каза един от пожарникарите
може да е палеж.

319
00:10:20,402 --> 00:10:22,273
И сега стоя
в полицейски участък.

320
00:10:22,317 --> 00:10:24,101
Наистина не знам
какво да мисля.

321
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Ами страхувам се
няма много какво да ти кажа.

322
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
разбира се вярно

323
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
Забелязахте ли нещо
извън обичайното

324
00:10:29,063 --> 00:10:30,325
през последните няколко дни?

325
00:10:30,368 --> 00:10:33,850
Освен голяма топка
на огъня, не. съжалявам

326
00:10:33,894 --> 00:10:35,678
Е, ако можете да мислите
от всичко друго,

327
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
имаш номера на Нолан.

328
00:10:36,897 --> 00:10:38,594
Абсолютно.

329
00:10:38,638 --> 00:10:39,900
- Благодаря отново.
- да

330
00:10:42,250 --> 00:10:43,207
Какво й е дал?

331
00:10:43,251 --> 00:10:44,948
Ъъъ... шоколадови бонбони.

332
00:10:44,992 --> 00:10:46,341
Това е хубаво

333
00:10:46,384 --> 00:10:47,690
Внимавай [Snickers]

334
00:10:47,734 --> 00:10:48,735
какво искаш да кажеш
[присмива се]

335
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
Нолан, той беше
единственият цивилен

336
00:10:50,693 --> 00:10:51,999
на пожарникарското парти.

337
00:10:52,042 --> 00:10:55,350
Той купува подаръци
за Бейли.

338
00:10:55,393 --> 00:10:56,786
хайде
Той е зайче със значка.

339
00:10:56,830 --> 00:10:58,048
Само за
различна значка.

340
00:10:58,092 --> 00:10:59,789
И на приятелката ти
носейки го.

341
00:10:59,833 --> 00:11:01,269
О, не,
Не мисля така.

342
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
Не, той познава Бейли.

343
00:11:02,618 --> 00:11:04,098
Не е толкова странно.

344
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
Добре, кога беше последният път
си купил шоколадови бонбони

345
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
за някой, който не си бил
спи с?

346
00:11:08,711 --> 00:11:10,278
Хм...

347
00:11:10,321 --> 00:11:14,412
♪

348
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
Този човек преследва
приятелката ми.
Ммм да

349
00:11:16,632 --> 00:11:17,589
забавление.

350
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Добре, започвам

351
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
разресване
охранителните кадри.

352
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
какво ще правиш

353
00:11:22,029 --> 00:11:23,117
О, аз съм, ъъъ
се отправи към болницата.

354
00:11:23,160 --> 00:11:24,074
Жертвата, която издърпахте
извън огъня

355
00:11:24,118 --> 00:11:25,597
най-накрая е излязъл от интензивното отделение.

356
00:11:25,641 --> 00:11:27,034
аз ще отида с теб
Добре.

357
00:11:27,077 --> 00:11:27,861
благодаря
Мм-хмм.

358
00:11:27,904 --> 00:11:29,906
[автомобилна аларма цвърчи]

359
00:11:31,865 --> 00:11:33,649
[Въздишки]

360
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
Илия трябва да те види.

361
00:11:35,346 --> 00:11:37,522
Разбира се.

362
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Просто му кажи да се качи горе.
Ще говорим в офиса ми.

363
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
нее

364
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Той иска да говори с теб
в неговия.

365
00:11:43,964 --> 00:11:46,096
съветник.

366
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
[Двигателят стартира]

367
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
[смее се]

368
00:11:50,492 --> 00:11:52,494
[Въздишки]

369
00:11:52,537 --> 00:11:53,930
Току що се чух с Джей.

370
00:11:53,974 --> 00:11:57,238
Той изрази
липса на увереност

371
00:11:57,281 --> 00:12:00,589
в способността ви да го измъкнете
от правните му затруднения.

372
00:12:00,632 --> 00:12:02,460
Той уби човек.

373
00:12:02,504 --> 00:12:03,461
Уж.

374
00:12:04,898 --> 00:12:06,551
С изключение на очевидеца
който ясно видя, че се случва.

375
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
О, хайде, съветник.

376
00:12:08,510 --> 00:12:10,207
Погрешна идентификация на очевидци

377
00:12:10,251 --> 00:12:13,428
е водещата причина
на неправомерно осъждане.

378
00:12:13,471 --> 00:12:14,908
Това е адвокат на защитата 101.

379
00:12:14,951 --> 00:12:16,387
Какво, не ми стига
в чинията ми,

380
00:12:16,431 --> 00:12:17,911
И аз трябва да върша твоята работа?

381
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
Намерете мръсотия за този човек.

382
00:12:19,651 --> 00:12:21,871
Накарайте го да изглежда ненадежден.

383
00:12:21,915 --> 00:12:22,959
ще дам всичко от себе си,
но досега аз...

384
00:12:23,003 --> 00:12:25,745
Виж, Джей стана небрежен.

385
00:12:26,920 --> 00:12:30,184
знам,
и съм ядосан за това.

386
00:12:30,227 --> 00:12:31,881
Но той е на жена ми
любим братовчед,

387
00:12:31,925 --> 00:12:33,970
което означава
той е любимият ми братовчед,

388
00:12:34,014 --> 00:12:36,233
така че затворът не е опция.

389
00:12:36,277 --> 00:12:39,802
Сега, или правите
свидетелят си отива,

390
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
или Морено го прави.

391
00:12:41,499 --> 00:12:44,589
♪

392
00:12:44,633 --> 00:12:46,548
Като "почивай в мир"?

393
00:12:46,591 --> 00:12:47,810
Не съм казал това.

394
00:12:47,854 --> 00:12:49,420
За разлика от жена ми
тъп братовчед,

395
00:12:49,464 --> 00:12:52,815
Не съм достатъчно глупава
да извърши или да признае за престъпления

396
00:12:52,859 --> 00:12:54,208
пред свидетели.

397
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
Дори не трябва
отивай там, става ли?

398
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
Мога да се справя с това.

399
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
- Просто ми трябва малко време.
- Свърши го днес.

400
00:12:59,039 --> 00:13:00,170
Срещата свърши.

401
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
Махай се от офиса ми
и отивай да си вършиш работата.

402
00:13:02,085 --> 00:13:11,312
♪

403
00:13:11,355 --> 00:13:13,140
[Въздишки]

404
00:13:13,183 --> 00:13:15,403
Тим: Свали си
- Слънчеви очила, госпожо.
- Трябва ли?

405
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
Тези флуоресцентни лампи
дай ми световъртеж.

406
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
Добре, това може да бъде
най-малката от вашите грижи.

407
00:13:19,276 --> 00:13:21,583
Бяхме информирани, че
Вие продавате психиатрични лекарства

408
00:13:21,626 --> 00:13:22,845
като витамин.

409
00:13:22,889 --> 00:13:23,933
- Кой каза това?
- Няма значение.

410
00:13:23,977 --> 00:13:25,630
Помагам на хората.

411
00:13:25,674 --> 00:13:26,893
какъв е проблемът

412
00:13:26,936 --> 00:13:28,590
Не можете да предписвате
контролирано вещество

413
00:13:28,633 --> 00:13:29,809
без лекарска книжка.

414
00:13:29,852 --> 00:13:31,201
Съпругът ми е лекар.

415
00:13:31,245 --> 00:13:32,768
Това е семейството
блокче с рецепти.

416
00:13:32,812 --> 00:13:34,770
Да, това не е нещо.

417
00:13:34,814 --> 00:13:36,206
Вижте, не мисля
чуваш ме, нали?

418
00:13:36,250 --> 00:13:37,642
Това ви прави
наркодилър.

419
00:13:37,686 --> 00:13:39,862
И предвид обстоятелствата,
на доста високо ниво.

420
00:13:39,906 --> 00:13:41,646
Може да гледате
20 години затвор.

421
00:13:41,690 --> 00:13:44,301
какво? не
Не, не, не, не, не.

422
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
Това wh-- Цялото това нещо има
излезе ужасно извън контрол.

423
00:13:47,391 --> 00:13:48,653
Кой ме издаде?

424
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Беше Астън, нали?

425
00:13:51,874 --> 00:13:53,049
Тя се опитва
да ме свалиш

426
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
откакто откраднах
неин портретист.

427
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Както трябва да бъде
закачен на стена.

428
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
Искате истинско престъпление
да преследвам?

429
00:13:58,402 --> 00:14:00,056
Астън се опитва да наеме
наемен убиец.

430
00:14:01,231 --> 00:14:03,146
К-какво имаш предвид?

431
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
Съпругът й струва повече
мъртъв отколкото жив,

432
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
така че тя е била
в тъмната мрежа

433
00:14:06,584 --> 00:14:08,325
се опитва да наеме някого
да го убия.

434
00:14:08,369 --> 00:14:10,850
[Въздишки]

435
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
♪

436
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
[Рапване] ♪ Да

437
00:14:19,467 --> 00:14:20,903
♪ Да, да, да

438
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
окей о
Това ли е твоята маскировка?

439
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
Дори не гледаш
като наемен убиец.

440
00:14:24,428 --> 00:14:26,082
Просто приличаш на себе си.

441
00:14:26,126 --> 00:14:27,779
Това са истинските наемни убийци
изглеждат като.

442
00:14:27,823 --> 00:14:29,390
Не това е важното.

443
00:14:29,433 --> 00:14:31,522
хайде влизай

444
00:14:31,566 --> 00:14:33,307
♪ Събудих се опитвайки се да работя
мускулите ♪ [Въздишки]

445
00:14:33,350 --> 00:14:35,744
- Това, което нося, е добре.
- Добре.

446
00:14:35,787 --> 00:14:37,485
Трето правило
работа под прикритие --

447
00:14:37,528 --> 00:14:38,965
познавайте аудиторията си.

448
00:14:39,008 --> 00:14:41,706
Не се опитваш да заблуждаваш
друг престъпник.

449
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
Опитваш се да заблудиш една жена
който получава нейните идеи за престъпността

450
00:14:43,752 --> 00:14:45,493
от филми за цял живот.

451
00:14:45,536 --> 00:14:46,450
Сложи го.

452
00:14:46,494 --> 00:14:47,582
Добре.

453
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
благодаря

454
00:14:48,888 --> 00:14:50,585
♪ Опитвам ново... в лабораторията

455
00:14:50,628 --> 00:14:52,630
♪ Намалих потока
към науката ♪

456
00:14:52,674 --> 00:14:54,545
[Въздишки]
Боже мой

457
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Да, така е много по-добре [Въздишки]

458
00:14:56,634 --> 00:14:58,158
Изглеждам като идиот.

459
00:14:58,201 --> 00:14:59,507
Бих се дръпнал
в един миг на сърцето.

460
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
Точно така - защото
изглеждаш ролята.

461
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
♪ Опитвам се да забогатея,
да, опитвам се да правя движения ♪

462
00:15:03,337 --> 00:15:04,512
♪ Да, опитвам се да намеря вибрации Добре, включете ме с микрофон.

463
00:15:04,555 --> 00:15:05,817
Нека приключим с това.

464
00:15:05,861 --> 00:15:07,254
♪ Докажете, че потокът
твърде гладко ♪

465
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
♪ Като масло, ооооо,
сега какво правиш ♪

466
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
♪ Когато екипажът дойде
удари те с едно-две ♪

467
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
Малко е прекалено високо.

468
00:15:12,389 --> 00:15:13,477
♪ С моя... Ламар

469
00:15:13,521 --> 00:15:14,565
Знам какво правя [Откъсване на лентата]

470
00:15:14,609 --> 00:15:15,871
[високо] Оу.

471
00:15:15,915 --> 00:15:16,872
♪ Ще ти кажа какво е

472
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
съжалявам

473
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
Проверка на микрофона, едно, две.

474
00:15:20,049 --> 00:15:21,094
Добре, нивата са добри.

475
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
Тя трябва да е тук
след 15 минути.

476
00:15:23,009 --> 00:15:25,707
♪ Да, точно сега, точно сега

477
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
♪ Идвам за всичко
точно сега ♪

478
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
♪ Няма значение
кой какво кога къде как ♪[Плъзгаща се врата се отваря]

479
00:15:29,015 --> 00:15:31,582
♪

480
00:15:34,890 --> 00:15:37,980
[Клаксонът на колата свири отдалече]

481
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
♪ <i>Сводник, ако трябва да знаеш,
и наистина искаш да знаеш♪</i>

482
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
какво правиш тук

483
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Имам до
края на деня.

484
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
Тук съм само за да го свърша
ако не можеш.

485
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
Успех

486
00:15:46,467 --> 00:15:49,513
♪ <i>И нали знаеш, че една игра остава
избрах пътя на Кали♪</i>

487
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
♪ <i>Разбийте го
след това го връщаш обратно♪</i>

488
00:15:51,211 --> 00:15:52,995
[ <i>Музиката продължава, приглушено</i>]

489
00:15:53,039 --> 00:15:53,996
[Почукай на вратата]

490
00:15:55,650 --> 00:15:58,131
Г-н Андрюс, благодаря ви за
среща с мен в толкова кратък срок.

491
00:16:00,089 --> 00:16:01,917
Стига да не трябва
карам никъде.

492
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Така че, просто имам
няколко въпроса [Въздишка]

493
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
за престъплението -
благодаря ти --

494
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
че вие твърдите
стана свидетел.

495
00:16:10,752 --> 00:16:13,015
първо,
носиш ли очила

496
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
Визия 20/20
целият ми живот.

497
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
страхотно

498
00:16:18,455 --> 00:16:20,283
Всичко за пиене
във въпросната вечер?

499
00:16:20,327 --> 00:16:21,893
Бил трезвен 38 години.

500
00:16:25,158 --> 00:16:28,291
Колко ясен беше твоят поглед
на събитията

501
00:16:28,335 --> 00:16:29,727
въпросната нощ?

502
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
Той уби човека
точно там.

503
00:16:32,295 --> 00:16:33,427
а?

504
00:16:38,693 --> 00:16:39,868
Ставаше късно...
20:00 ч.

505
00:16:39,911 --> 00:16:42,566
- Щеше да е тъмно.
- Не в моя блок.

506
00:16:42,610 --> 00:16:45,743
Тези улични светлини толкова много
като трептене, наричам града.

507
00:16:45,787 --> 00:16:48,442
Знаете ли защо, г-н Евърс?

508
00:16:48,485 --> 00:16:51,097
Защото правя каквото трябва
за да защитя моя квартал.

509
00:16:51,140 --> 00:16:52,359
От престъпници.

510
00:16:53,577 --> 00:16:56,058
И техните адвокати.

511
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Знам защо си тук.

512
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
Искаш да ме изплашиш.
[смее се]

513
00:17:00,323 --> 00:17:03,109
Е, иди кажи на шефа си...

514
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
Не се плаша лесно.

515
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
не се опитвам
да те сплашат.

516
00:17:08,027 --> 00:17:09,506
Аз просто, хм...

517
00:17:13,119 --> 00:17:14,424
[Въздишки]

518
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
чувам те

519
00:17:20,039 --> 00:17:22,258
Мога ли да използвам вашата баня
преди да си тръгна?

520
00:17:22,302 --> 00:17:23,303
Разбира се.

521
00:17:25,044 --> 00:17:26,262
благодаря

522
00:17:26,306 --> 00:18:00,731
♪

523
00:18:00,775 --> 00:18:02,472
[Кучешки лай в далечината]

524
00:18:02,516 --> 00:18:04,996
♪

525
00:18:05,040 --> 00:18:06,433
[ <i>Тон за набиране</i>]

526
00:18:06,476 --> 00:18:07,999
[бипкане на клавиатурата]

527
00:18:08,043 --> 00:18:09,349
[ <i>Звънене</i>]

528
00:18:10,915 --> 00:18:12,656
Оператор: <i>911.
Какъв е вашият спешен случай?</i>

529
00:18:14,180 --> 00:18:16,051
Съседът ми държи нелегален
огнестрелно оръжие под леглото му.

530
00:18:16,095 --> 00:18:17,748
Страхувам се за живота си.
Изпратете полицията.

531
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
70 Oak Place.

532
00:18:19,402 --> 00:18:25,495
♪

533
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
Кен: Не помня
лицето му.

534
00:18:27,193 --> 00:18:30,283
Продължавам да опитвам, но...
всеки път, когато се опитвам да се съсредоточа,

535
00:18:30,326 --> 00:18:32,981
ъъъ, просто изчезва
от мен като сребърна рибка.

536
00:18:33,024 --> 00:18:35,897
Е, това е вашето мнение
защитавайки те.

537
00:18:35,940 --> 00:18:37,072
нормално е

538
00:18:37,116 --> 00:18:39,292
И все пак го помня
действайки толкова ужасено

539
00:18:39,335 --> 00:18:41,903
че ме удари
с неговата кола.

540
00:18:41,946 --> 00:18:44,906
Той настоя да ме вземе
в болницата, така че...

541
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
...оставих го да ме постави
на задната седалка.

542
00:18:48,475 --> 00:18:50,041
Просто се съгласих с него.

543
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
Каза непознат
той щеше да ми помогне,

544
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
и му се доверих.

545
00:18:53,088 --> 00:18:54,959
Разбира се, че го направихте.

546
00:18:55,003 --> 00:18:57,962
някой друг
щеше да направи същото.

547
00:18:58,006 --> 00:18:59,616
Каза ли нещо
в колата?

548
00:18:59,660 --> 00:19:00,965
Аз-не си спомням.

549
00:19:01,009 --> 00:19:04,186
Причернях веднага
като се качих в колата.

550
00:19:04,230 --> 00:19:06,057
Е, откриха Рохипнол
във вашата система.

551
00:19:06,101 --> 00:19:07,668
Това би обяснило
затъмнението.

552
00:19:07,711 --> 00:19:09,322
Помниш ли нещо

553
00:19:09,365 --> 00:19:11,672
отвътре
изоставената сграда

554
00:19:11,715 --> 00:19:12,803
къде те отведе?

555
00:19:12,847 --> 00:19:16,155
за съжаление, хм,
когато се събудих...

556
00:19:17,939 --> 00:19:19,767
...болката беше
просто ме изяде жив,

557
00:19:19,810 --> 00:19:24,119
и си спомням, че се молих
че ще ми причернее.

558
00:19:24,163 --> 00:19:27,035
И тогава започна да тропа
на моите счупени крака.

559
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
Има ли нещо друго
помниш ли

560
00:19:29,255 --> 00:19:30,560
Най-малкото нещо
може да помогне.

561
00:19:30,604 --> 00:19:32,780
Гърбът му.

562
00:19:32,823 --> 00:19:35,609
По едно време той се наведе,
и ризата му се вдигна,

563
00:19:35,652 --> 00:19:36,958
и имаше нещо
на гърба му.

564
00:19:37,001 --> 00:19:39,830
Беше ли татуировка?
Белег?

565
00:19:39,874 --> 00:19:40,962
Ъъъ, мамо...
Може би изгаряне?

566
00:19:41,005 --> 00:19:42,703
Не мисля
това е татуировка.

567
00:19:42,746 --> 00:19:44,400
Може би изгаряне или белег.

568
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
това помага ли

569
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
Абсолютно.

570
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
Хм, обадете ни се

571
00:19:49,231 --> 00:19:51,277
ако можете да мислите
от всичко друго,

572
00:19:51,320 --> 00:19:53,453
и със сигурност ще те запазя
в крак с времето по случая.

573
00:19:53,496 --> 00:19:54,715
окей

574
00:19:54,758 --> 00:19:55,846
благодаря
да

575
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
хей
този човек е хищник.

576
00:19:58,632 --> 00:20:01,025
Той знаеше точно
как да те лиши от строя.

577
00:20:02,636 --> 00:20:04,159
Какво стана
не беше твоя вина.

578
00:20:13,864 --> 00:20:15,779
Уверихте се
не са те последвали?
да

579
00:20:15,823 --> 00:20:17,912
Карах в кръг
за около половин час.

580
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
И така, как става това?

581
00:20:24,048 --> 00:20:26,007
Е, това зависи от вас.

582
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Вашата реклама посочи, че имате
проблем със съпруга ти?

583
00:20:28,270 --> 00:20:29,532
да

584
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
Имам нужда той да не бъде
жив вече.

585
00:20:31,360 --> 00:20:32,579
Мм, не е така
ще е достатъчно.

586
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
- Имаме нужда от нея да го изясни.
- Добре.

587
00:20:34,494 --> 00:20:36,147
Искате ли да изглежда като
естествени причини?

588
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Самоубийство? Убийство?

589
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
Сигурно е самотен вид
на живота --

590
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
като наемен убиец.

591
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
[Щрака с език]
Може да бъде.

592
00:20:43,154 --> 00:20:44,721
Значи не си
виждам ли се с някого?

593
00:20:44,765 --> 00:20:46,549
Боже мой
Тя те удря.

594
00:20:46,593 --> 00:20:48,638
Не, не в момента.

595
00:20:48,682 --> 00:20:49,813
- Ммм
- Виждате ли, работата е там,

596
00:20:49,857 --> 00:20:52,642
таксата варира
в зависимост от метода.

597
00:20:52,686 --> 00:20:55,471
Така че трябва да ми кажеш
каквото искаш.

598
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
[Вдишва рязко]
ох

599
00:20:57,560 --> 00:21:01,434
Това, което искам, се промени малко
когато се качи в колата.

600
00:21:01,477 --> 00:21:03,305
Чакай, тя докосва ли те?
Тя те докосва, нали?

601
00:21:03,349 --> 00:21:04,306
Хей, знаеш ли какво?

602
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
Ако тя ви предложи пари
за секс,

603
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
Ще спечеля този залог.

604
00:21:07,266 --> 00:21:11,618
Виж, долу съм
- да правиш каквото искаш.
- Хм.

605
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
- Да, ти си.
- Просто искам да взема бизнеса
първо от пътя.

606
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
И така, това са 20 000 долара
за чисто убийство -

607
00:21:17,493 --> 00:21:19,930
25 000 долара, ако искате
да изглежда като самоубийство.

608
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
Секси.

609
00:21:22,368 --> 00:21:25,196
Бих ти платил двойно повече
да убие копелето.

610
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
А копелето е?

611
00:21:28,765 --> 00:21:30,767
Съпругът ми, очевидно.

612
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
да Хванах я.

613
00:21:31,986 --> 00:21:33,901
Знаеш ли, щом той умре,

614
00:21:33,944 --> 00:21:36,556
Ще бъда много богата жена.

615
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Хм.

616
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Вие сте арестуван.

617
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Добре. Не, оценявам
помощта.

618
00:21:41,865 --> 00:21:43,737
благодаря чао

619
00:21:43,780 --> 00:21:45,521
хей нещо?

620
00:21:45,565 --> 00:21:47,393
Зачеркнахме
с градинаря на Фред.

621
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Той има достъп
до имота на Фред,

622
00:21:49,133 --> 00:21:51,135
но има алиби
за почти всяко убийство.

623
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
Той определено не е
нашият човек.

624
00:21:52,528 --> 00:21:54,965
И пощальонът
алиби също.

625
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
Така че това ни оставя с...

626
00:21:56,619 --> 00:21:57,403
Майсторът.

627
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
Името му е Рикардо Фуентес,

628
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
и той има няколко
обвинения в нападение от преди години.

629
00:22:03,670 --> 00:22:05,759
- Говорихте ли с него?
- Да, и той беше
по-малко от полезно.

630
00:22:05,802 --> 00:22:08,065
Когато попитах за местонахождението му
на датите на убийствата,

631
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
той отказа да отговори.

632
00:22:09,676 --> 00:22:10,981
Това не го прави
заподозрян.

633
00:22:11,025 --> 00:22:13,157
Искам да кажа, може би той просто
не вярва на полицията.

634
00:22:13,201 --> 00:22:15,377
вярно
но когато го попитах

635
00:22:15,421 --> 00:22:17,292
защо отиде в къщата на Фред
вчера сутринта,

636
00:22:17,336 --> 00:22:19,120
той имаше странен отговор.

637
00:22:19,163 --> 00:22:20,904
Той каза, че е получил обаждане
да отида до къщата на Фред

638
00:22:20,948 --> 00:22:22,253
за каишка
бойлера надолу

639
00:22:22,297 --> 00:22:23,559
и че му е казано
да влезе в имота

640
00:22:23,603 --> 00:22:24,691
ако никой не беше вкъщи.

641
00:22:24,734 --> 00:22:25,909
И странната част е?

642
00:22:25,953 --> 00:22:27,389
Как твърди, че му е платено.

643
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
С пари в брой, в плик
залепен за бойлера.

644
00:22:29,609 --> 00:22:31,001
но разбира се,
той изхвърли плика.

645
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
Така че, може би той е
казвайки истината,

646
00:22:32,699 --> 00:22:34,918
и това е той отива
за закрепване на бойлера.

647
00:22:34,962 --> 00:22:37,007
Или поставя бомбата
което уби Фред.

648
00:22:37,051 --> 00:22:38,574
добре, добре,
това е лесно проверимо.

649
00:22:38,618 --> 00:22:40,750
Мога просто да мина до къщата на Фред
на път за дома,

650
00:22:40,794 --> 00:22:42,056
виж дали Рикардо
свърши работата.

651
00:22:42,099 --> 00:22:43,405
благодаря
Уведомете ни какво сте открили.

652
00:22:43,449 --> 00:22:44,885
Разбрахте.

653
00:22:44,928 --> 00:22:45,886
[Въздишки]

654
00:22:45,929 --> 00:22:47,888
[Кучешки лай]

655
00:22:48,628 --> 00:22:50,630
[Наливане на течност]

656
00:22:50,673 --> 00:22:52,458
Хей, къде е храната?

657
00:22:52,501 --> 00:22:54,416
[Клавиши тракат] [Въздишки]

658
00:22:54,460 --> 00:22:56,113
забравих

659
00:22:56,157 --> 00:22:57,941
съжалявам Било е
луд ден.

660
00:22:57,985 --> 00:22:59,595
Ето защо казах
трябва да поръчаме,

661
00:22:59,639 --> 00:23:00,857
но ти настоя

662
00:23:00,901 --> 00:23:01,945
че бихте били
шофиране покрай ресторанта

663
00:23:01,989 --> 00:23:02,903
и би
вземете нещо.

664
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
Добре, забравих.

665
00:23:04,121 --> 00:23:06,515
окей
Отслабнете ми.
Отслабване?

666
00:23:06,559 --> 00:23:09,344
Работя толкова дълго, колкото и ти
но някак си все пак се прибрах,

667
00:23:09,388 --> 00:23:11,781
подреди къщата, нахрани Джак,
и го сложи в леглото.

668
00:23:11,825 --> 00:23:12,869
Е, това е защото
перфектна си.

669
00:23:12,913 --> 00:23:14,001
Останалите от нас
са просто хора.

670
00:23:14,044 --> 00:23:15,437
уау Къде направи това
идват от?

671
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
[Вратата се отваря]
къде отиваш

672
00:23:16,612 --> 00:23:18,962
За да получите храната.

673
00:23:19,006 --> 00:23:20,660
[Вратата се затръшва] [Джак плаче]

674
00:23:20,703 --> 00:23:22,444
[чуруликане на насекоми]

675
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
[Кучешки лай в далечината]

676
00:23:24,490 --> 00:23:26,317
♪

677
00:23:30,017 --> 00:23:32,628
[Въздишки]

678
00:23:32,672 --> 00:23:33,716
[ Мобилен телефон вибрира ]

679
00:23:33,760 --> 00:23:35,152
[бипкане на мобилен телефон]
хей

680
00:23:35,196 --> 00:23:36,197
Бейли: <i>Кога си
идваш ли у дома?</i>

681
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
- Добре ли си?
- Да, просто съм уморен.

682
00:23:38,504 --> 00:23:40,070
Тези болкоуспокояващи
не са шега.

683
00:23:40,114 --> 00:23:41,332
Не ме чакай.

684
00:23:41,376 --> 00:23:43,160
отивай да спиш <i>Как върви?</i>

685
00:23:43,204 --> 00:23:44,727
Ще хванем този човек.
обещавам

686
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
О, недей така.

687
00:23:46,773 --> 00:23:48,296
не ми трябва
празни обещания.

688
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Лошо е за връзките.

689
00:23:49,993 --> 00:23:51,342
- Вярвай ми.
- Добре.

690
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
Е, имахме заподозрян,
но историята му се проверява,

691
00:23:53,475 --> 00:23:55,085
и сега нямаме нищо.

692
00:23:55,129 --> 00:23:57,610
Е, има три
разновидности на пай

693
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
чакам те
когато се прибереш у дома.

694
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Вие трябва да бъдете
стоейки на крака --

695
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
и каква баница?

696
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
череша, ябълка,
и шоколадов крем.

697
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Ти си ми любимата. <i>Това е добре,
защото си мой.</i>

698
00:24:07,620 --> 00:24:09,186
Побързай да се прибереш при мен, става ли?

699
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
Да, госпожо.

700
00:24:10,536 --> 00:24:11,928
[бипкане на мобилен телефон]

701
00:24:13,930 --> 00:24:16,193
Хей, Маркъс.
Маркъс: Нолан.

702
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Благодаря отново за това, ъъ,
кадри от звънец.

703
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
Това помогна.
А, добре, добре.

704
00:24:19,588 --> 00:24:21,329
Някакви следи?

705
00:24:21,372 --> 00:24:23,157
Ами проверяваме
всички ъгли.

706
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
[Метал звъни]

707
00:24:26,943 --> 00:24:33,254
♪

708
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
добре...

709
00:24:34,995 --> 00:24:36,257
лека нощ

710
00:24:36,300 --> 00:24:37,476
Вие също.

711
00:24:37,519 --> 00:24:45,396
♪

712
00:24:45,440 --> 00:24:46,789
[бипкане на мобилен телефон]

713
00:24:46,833 --> 00:24:49,531
[Двигателят стартира, гумите скърцат]

714
00:24:49,575 --> 00:24:52,055
♪

715
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
Уф!

716
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
[Нолан стене]

717
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
♪

718
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
[спрей съска]

719
00:25:02,588 --> 00:25:09,682
♪

720
00:25:13,337 --> 00:25:16,471
[ Хармоника свири ]

721
00:25:16,515 --> 00:25:30,920
♪

722
00:25:30,964 --> 00:25:32,835
Здравейте [смее се]

723
00:25:32,879 --> 00:25:35,185
Ти беше навън
за доста време.

724
00:25:35,229 --> 00:25:37,623
Знаеш ли, смесване на рохипнол
и травма на главата

725
00:25:37,666 --> 00:25:39,276
може малко...

726
00:25:39,320 --> 00:25:41,148
рискован.

727
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
Нолан: Къде... [Гласът ехти]
...ти ли си?

728
00:25:43,237 --> 00:25:46,457
[Смее се] Само най-готините
място в Лос Анджелис.

729
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
Намерих това място
когато бях навън и търсех

730
00:25:47,763 --> 00:25:48,982
за ново място за убийство.

731
00:25:49,025 --> 00:25:50,461
Това е някакъв вид
на използваната фабрика.

732
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
Не знам какво по дяволите
направиха тук, но е огромно

733
00:25:52,594 --> 00:25:54,422
и супер изоставен,

734
00:25:54,465 --> 00:25:57,338
и ме накара да се замисля
в много по-голям мащаб.

735
00:25:57,381 --> 00:25:59,253
♪

736
00:25:59,296 --> 00:26:01,081
Хей, Джон?

737
00:26:01,124 --> 00:26:02,125
Джон.

738
00:26:05,738 --> 00:26:08,436
[Крясъци]

739
00:26:08,479 --> 00:26:09,611
Ето го.

740
00:26:09,655 --> 00:26:10,699
[Стонове]

741
00:26:10,743 --> 00:26:12,614
хей

742
00:26:12,658 --> 00:26:16,400
Знаете ли какво
адукторът longus е, Джон?

743
00:26:16,444 --> 00:26:17,576
О, вероятно не.

744
00:26:17,619 --> 00:26:21,144
Абе, почти съм сигурен
твоето е настъргано.

745
00:26:21,188 --> 00:26:23,625
ти знаеш,
когато колата блъсна човек,

746
00:26:23,669 --> 00:26:25,148
човек винаги губи.

747
00:26:25,192 --> 00:26:26,628
Но кой съм аз
да ти кажа това?

748
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
имам предвид,
колко разбити коли

749
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
и удари и бягства
работил ли си

750
00:26:30,676 --> 00:26:31,720
Ще те хванат.

751
00:26:31,764 --> 00:26:33,504
може би

752
00:26:33,548 --> 00:26:34,854
Искам да кажа, ти...

753
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
имаш
неудобно близо -

754
00:26:36,943 --> 00:26:39,772
по-близо от всеки
някога е имал.

755
00:26:39,815 --> 00:26:41,251
Всичко е по моя вина.

756
00:26:41,295 --> 00:26:42,992
Не, мързелив съм.

757
00:26:43,036 --> 00:26:46,953
От 10 години имам
железен MO --

758
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
пътуване на лов.

759
00:26:48,737 --> 00:26:51,653
Но аз-аз реших, нали знаеш,
Лос Анджелис е толкова голям.

760
00:26:51,697 --> 00:26:53,220
Реших, че ако остана

761
00:26:53,263 --> 00:26:55,222
достатъчно далеч
от където живеех,

762
00:26:55,265 --> 00:26:58,007
би било нещо като
а-престой за убийство.

763
00:26:58,051 --> 00:27:02,185
Но тогава си извадил късмет
с този горещ пожарникар,

764
00:27:02,229 --> 00:27:03,839
и нямах късмет.

765
00:27:03,883 --> 00:27:08,191
И така, време е
да остави "Маркъс" зад себе си,

766
00:27:08,235 --> 00:27:11,717
излезте от мрежата,
бягай.

767
00:27:11,760 --> 00:27:14,502
Но, знаете ли, първо си помислих
Бих се забавлявал малко.

768
00:27:14,545 --> 00:27:15,459
[Смее се]

769
00:27:15,503 --> 00:27:17,853
[Кашлица]

770
00:27:17,897 --> 00:27:19,289
Бихте ли спрели да опитвате
да се освободиш?

771
00:27:19,333 --> 00:27:21,770
Ще те пусна
след минута.

772
00:27:21,814 --> 00:27:24,251
Бик.
Не, наистина.

773
00:27:24,294 --> 00:27:26,557
Вижте, нещото
за зависимите е,

774
00:27:26,601 --> 00:27:28,864
постоянно се опитват
да преживея това първо високо ниво --

775
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
знаете, когато ефектът
беше най-силният.

776
00:27:30,431 --> 00:27:32,607
Просто... никога не е
толкова добре втори път.

777
00:27:32,651 --> 00:27:35,044
Затова ли се целите
бивши наркомани?

778
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
Опитва се да накаже
версия на себе си?

779
00:27:37,133 --> 00:27:38,265
[Смее се]

780
00:27:38,308 --> 00:27:40,049
Господи, не!

781
00:27:40,093 --> 00:27:42,573
Не се срамувам
за това, което правя.

782
00:27:42,617 --> 00:27:44,706
Нуждите, които изпитвам.

783
00:27:44,750 --> 00:27:48,231
Не, ако можех
убивам някого всеки ден,

784
00:27:48,275 --> 00:27:51,495
Бих бил най-щастливият човек
на планетата.

785
00:27:51,539 --> 00:27:53,410
О, не знам...
може би щях да загубя вкуса си към него.

786
00:27:53,454 --> 00:27:55,543
Знаеш ли, като когато ядеш
твърде много чипове.

787
00:27:55,586 --> 00:27:57,153
Някой някога да ти каже
ти си луд

788
00:27:57,197 --> 00:27:58,938
Разбира се.

789
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
Но тогава
Изгарям ги на пепел.

790
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
[диша тежко]

791
00:28:03,986 --> 00:28:05,379
[мърмори]

792
00:28:05,422 --> 00:28:06,641
ах

793
00:28:08,730 --> 00:28:10,471
[И двамата мрънкат]

794
00:28:10,514 --> 00:28:12,125
♪

795
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
[ фукане ]

796
00:28:13,430 --> 00:28:15,084
О, това беше близо.

797
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
Ооо, трябваше
видях, че идва.

798
00:28:17,217 --> 00:28:20,699
[Смее се] Добре,
не е страхотна първа стъпка.

799
00:28:20,742 --> 00:28:22,657
Ще го извикаме
полезен провал.

800
00:28:22,701 --> 00:28:24,920
Момент за обучение.

801
00:28:24,964 --> 00:28:27,357
[Издишва рязко]

802
00:28:28,968 --> 00:28:30,534
сега...

803
00:28:30,578 --> 00:28:31,927
ето я сделката.

804
00:28:33,581 --> 00:28:35,191
Ще те освободя.

805
00:28:35,235 --> 00:28:37,759
Ще ти дам
една минута преднина,

806
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
и тогава ще го направя
ела да те убия.

807
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Ще ми дадеш ли оръжие?

808
00:28:41,284 --> 00:28:43,591
[смее се]
Казах, че искам предизвикателство,

809
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
но не съм идиот.

810
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
И какво, ако не бягам?

811
00:28:47,508 --> 00:28:49,292
Ами ако дойда там
и аз вземам този нож

812
00:28:49,336 --> 00:28:50,816
и го залепвам някъде
не ти харесва?

813
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
ааа!

814
00:28:53,470 --> 00:28:54,907
[мърморене]

815
00:28:57,170 --> 00:28:58,127
[мърморене]

816
00:28:58,171 --> 00:29:00,347
♪

817
00:29:00,390 --> 00:29:01,609
добре,
Мисля, че сме готови.

818
00:29:01,652 --> 00:29:03,611
а?

819
00:29:03,654 --> 00:29:05,700
Това е вълнуващо.
[смее се]

820
00:29:05,744 --> 00:29:07,528
Аз съм... всъщност съм
малко нервен.

821
00:29:07,571 --> 00:29:09,704
Вие ли сте?

822
00:29:09,748 --> 00:29:12,707
Е, готово, готово...

823
00:29:12,751 --> 00:29:13,795
♪

824
00:29:13,839 --> 00:29:16,363
[Смее се] Опа.

825
00:29:16,406 --> 00:29:18,974
Искам да кажа, че не си мислил
Бих играл честно, а ти?

826
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
[Сърцебиене]

827
00:29:20,497 --> 00:29:23,239
[ Ехо ] Добре, добре,
a-one-a-Мисисипи.

828
00:29:24,632 --> 00:29:27,417
A-two-a-Mississippi [мърморене, задъхване]

829
00:29:27,461 --> 00:29:29,245
Та-ри-а-Мисисипи.

830
00:29:30,769 --> 00:29:33,032
[Пъшкане]

831
00:29:33,075 --> 00:29:40,953
♪

832
00:29:40,996 --> 00:29:43,216
[ Свирене на хармоника
прочувствена мелодия]

833
00:29:46,306 --> 00:29:47,655
[сумтене]

834
00:29:47,698 --> 00:29:55,402
♪

835
00:29:55,445 --> 00:29:58,579
[Повръщане, повръщане]

836
00:29:58,622 --> 00:29:59,580
[плюе]

837
00:29:59,623 --> 00:30:02,496
[Задъхване]

838
00:30:02,539 --> 00:30:04,715
[Викове]

839
00:30:04,759 --> 00:30:07,936
♪

840
00:30:07,980 --> 00:30:09,720
[Хармониката продължава да свири]

841
00:30:09,764 --> 00:30:38,575
♪

842
00:30:38,619 --> 00:30:40,316
[сумтене]

843
00:30:40,360 --> 00:30:56,593
♪

844
00:30:56,637 --> 00:30:57,899
Маркъс: Джон?

845
00:30:57,943 --> 00:31:03,513
♪

846
00:31:03,557 --> 00:31:04,601
[смее се]

847
00:31:04,645 --> 00:31:06,690
добре...

848
00:31:06,734 --> 00:31:09,650
Това е забавно, нали?

849
00:31:09,693 --> 00:31:11,695
Трябва да кажа, тишината?

850
00:31:11,739 --> 00:31:13,219
Донякъде е хубаво.

851
00:31:13,262 --> 00:31:16,396
Обикновено има много
на хленчене и просене.

852
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
Прилично количество ридания.

853
00:31:18,485 --> 00:31:21,227
Искам да кажа, бихте си помислили
това би било част от моята тръпка,

854
00:31:21,270 --> 00:31:24,360
но, знаете ли, наистина е така
просто действа на нервите.

855
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
[ Метални тракания ][ Изстрел ]

856
00:31:25,622 --> 00:31:26,972
[съскаща пара]

857
00:31:27,015 --> 00:31:29,061
♪

858
00:31:29,104 --> 00:31:30,889
[Изстрели]

859
00:31:30,932 --> 00:31:40,550
♪

860
00:31:40,594 --> 00:31:42,161
[Пъшкане]

861
00:31:42,204 --> 00:31:45,947
♪

862
00:31:45,991 --> 00:31:47,601
[Вратата скърца]

863
00:31:47,644 --> 00:32:05,488
♪

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,316
Ху-ху-ху-ху!

865
00:32:07,360 --> 00:32:08,665
Джон.

866
00:32:08,709 --> 00:32:11,538
[тракане на тръби]

867
00:32:11,581 --> 00:32:13,975
[мърморене]
Вижте, работата е там,

868
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
колодата е подредена
срещу вас.

869
00:32:15,846 --> 00:32:18,458
Виждате ли, имах седмици
за да подготви това място.

870
00:32:19,589 --> 00:32:21,548
Хей, започваме.

871
00:32:21,591 --> 00:32:24,420
♪

872
00:32:24,464 --> 00:32:25,987
[сумтене]

873
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
[Маркъс се смее злобно]

874
00:32:32,951 --> 00:32:34,387
Какво има, Джон?
Закъсахте ли?

875
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
[сумтене]

876
00:32:35,779 --> 00:32:41,437
♪

877
00:32:41,481 --> 00:32:43,265
Бягай, зайо! Бягай!

878
00:32:43,309 --> 00:32:45,920
[сумтене]

879
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
Ах!
[Вдишва рязко]

880
00:32:47,356 --> 00:32:57,018
♪

881
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
Ху-ху-ху!
Джон!

882
00:32:59,194 --> 00:33:00,152
[мърморене]

883
00:33:00,195 --> 00:33:04,199
♪

884
00:33:04,243 --> 00:33:06,897
[мърморене, смях]

885
00:33:06,941 --> 00:33:11,728
♪

886
00:33:11,772 --> 00:33:14,340
[ Маркъс се смее ]

887
00:33:14,383 --> 00:33:23,958
♪

888
00:33:24,002 --> 00:33:25,351
[Блъскане по вратата]

889
00:33:25,394 --> 00:33:33,794
♪

890
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
[ Раковина трака ]

891
00:33:35,230 --> 00:33:48,374
♪

892
00:33:48,417 --> 00:33:49,636
[чекмеджето трака]

893
00:33:49,679 --> 00:33:54,815
♪

894
00:33:54,858 --> 00:33:56,382
Хей, Джон.

895
00:33:56,425 --> 00:34:04,303
♪

896
00:34:04,346 --> 00:34:06,174
Джон, там ли си?

897
00:34:06,218 --> 00:34:07,567
Хей, искаш да знаеш
малка тайна?

898
00:34:07,610 --> 00:34:09,569
Мразя страшни филми.

899
00:34:09,612 --> 00:34:11,179
Искам да кажа, бихте си помислили
Бих ги харесал, защото...

900
00:34:11,223 --> 00:34:12,615
добре де.

901
00:34:12,659 --> 00:34:15,662
Но не, всъщност съм издънка
за скок-уплаха.

902
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
Знаете, начинът... начинът
получавате всичко наистина тихо.

903
00:34:20,493 --> 00:34:23,626
And then it gets you
на ръба на седалката ви.

904
00:34:23,670 --> 00:34:24,714
ти знаеш

905
00:34:24,758 --> 00:34:26,020
And then -- bam!

906
00:34:26,064 --> 00:34:29,806
♪

907
00:34:29,850 --> 00:34:31,373
[Смее се] [Петли с пушки]

908
00:34:31,417 --> 00:34:33,158
♪

909
00:34:33,201 --> 00:34:35,377
[ Shotgun clicks ]
Уф!

910
00:34:35,421 --> 00:34:38,293
♪

911
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
[сумтене]

912
00:34:39,947 --> 00:34:43,124
♪

913
00:34:43,168 --> 00:34:44,299
[И двамата мрънкат]

914
00:34:45,387 --> 00:34:47,085
Уф!

915
00:34:47,128 --> 00:34:48,825
[Стонове]

916
00:34:50,610 --> 00:34:53,482
[ Grunts, spits ]

917
00:34:53,526 --> 00:35:00,141
♪

918
00:35:00,185 --> 00:35:01,838
Аргх

919
00:35:01,882 --> 00:35:04,624
♪

920
00:35:04,667 --> 00:35:06,887
Всичко свърши, Маркъс!

921
00:35:06,930 --> 00:35:08,236
Откажи се!

922
00:35:08,280 --> 00:35:10,238
Все още можем да ви се обадим
линейка!

923
00:35:10,282 --> 00:35:11,805
Ти ме намушка.

924
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
Какво по дяволите
ти ли ме намушка с

925
00:35:13,676 --> 00:35:15,156
ножици.

926
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
Ръждивите също.

927
00:35:16,766 --> 00:35:19,029
Сега дай задника си.

928
00:35:19,073 --> 00:35:21,554
Вие правите това
битка до смърт,

929
00:35:21,597 --> 00:35:23,425
кълна се в Бога,

930
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
ти ще бъдеш този
те изнасят оттук! [Gun cocks]

931
00:35:25,297 --> 00:35:27,386
[Смее се]

932
00:35:27,429 --> 00:35:29,518
О, хайде.

933
00:35:29,562 --> 00:35:30,519
[Щракане на пистолет]

934
00:35:30,563 --> 00:35:32,391
Ах, безопасност,
безопасност, безопасност.

935
00:35:32,434 --> 00:35:33,653
[мърморене]

936
00:35:35,350 --> 00:35:41,704
♪

937
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
[смях]

938
00:35:43,358 --> 00:35:53,194
♪

939
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
[сумтене]

940
00:35:55,240 --> 00:35:56,415
[Двигател пръска]

941
00:35:58,156 --> 00:35:59,940
[Двигателят стартира]

942
00:35:59,983 --> 00:36:01,463
да

943
00:36:01,507 --> 00:36:06,903
♪

944
00:36:06,947 --> 00:36:08,775
[Картечен огън]

945
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Ах!

946
00:36:10,385 --> 00:36:15,173
♪

947
00:36:15,216 --> 00:36:16,739
хайде хайде
хайде хайде

948
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
[Ръмжене]

949
00:36:18,219 --> 00:36:22,702
♪

950
00:36:22,745 --> 00:36:24,965
Ау! [сумтене]

951
00:36:25,008 --> 00:36:29,012
♪

952
00:36:29,056 --> 00:36:30,231
[Куршуми рикошират]

953
00:36:34,714 --> 00:36:35,845
[ <i>Звънене</i>]

954
00:36:35,889 --> 00:36:37,282
♪

955
00:36:37,325 --> 00:36:39,284
Оператор: <i>911.
Какъв е вашият спешен случай?</i>

956
00:36:39,327 --> 00:36:42,765
Това е полицай Джон Нолан,
номер на значката 25253.

957
00:36:42,809 --> 00:36:45,377
Наранен съм и атакуван
by Marcus Lindsey,

958
00:36:45,420 --> 00:36:47,683
a serial murder suspect
въоръжен с щурмова пушка.

959
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Send help!

960
00:36:48,945 --> 00:36:50,425
♪

961
00:36:50,469 --> 00:36:52,079
[ Обороти на двигателя ]

962
00:36:52,122 --> 00:36:59,478
♪

963
00:36:59,521 --> 00:37:00,827
[ Tires squeal ]

964
00:37:00,870 --> 00:37:07,268
♪

965
00:37:07,312 --> 00:37:08,922
[Двигателят трака, спира]

966
00:37:18,279 --> 00:37:19,715
[Пъшкане]

967
00:37:24,807 --> 00:37:25,808
Аз печеля.

968
00:37:27,114 --> 00:37:28,681
And you're under arrest.

969
00:37:28,724 --> 00:37:30,073
[ Train horn blares
in distance ]

970
00:37:30,117 --> 00:37:39,909
♪

971
00:37:43,478 --> 00:37:44,653
[Въздишки]

972
00:37:44,697 --> 00:37:47,787
Уф! [Кашлица]

973
00:37:47,830 --> 00:37:49,092
Moreno: Whoo.

974
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
You need to pay
better attention

975
00:37:50,616 --> 00:37:51,660
към твоето обкръжение, човече.

976
00:37:51,704 --> 00:37:52,661
Как го наричат?

977
00:37:52,705 --> 00:37:53,923
ъъ...

978
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
Ситуационна осведоменост.

979
00:37:55,490 --> 00:37:57,449
Elijah's not gonna be
happy about this.

980
00:37:57,492 --> 00:37:59,364
Илия донесе своя бухалка.

981
00:37:59,407 --> 00:38:00,582
Чакай, чакай, чакай!
Защо го правиш?!

982
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
Спри! Спри!

983
00:38:05,108 --> 00:38:06,936
Най-странното нещо
се случи вчера

984
00:38:06,980 --> 00:38:08,851
след като си тръгна
този свидетел вкъщи.

985
00:38:08,895 --> 00:38:10,897
♪

986
00:38:10,940 --> 00:38:12,681
Полицаите нахлуха
и го арестуваха.

987
00:38:12,725 --> 00:38:14,640
Беше почти като някой
искаше да го задържи

988
00:38:14,683 --> 00:38:16,816
далеч от опасност.

989
00:38:16,859 --> 00:38:18,513
Все едно си бил
работи срещу мен.

990
00:38:18,557 --> 00:38:19,688
[Издишва рязко]

991
00:38:19,732 --> 00:38:21,211
Наистина ли си толкова глупав?

992
00:38:24,302 --> 00:38:26,347
[Пъшка силно]

993
00:38:26,391 --> 00:38:27,522
[диша тежко]

994
00:38:27,566 --> 00:38:29,219
Ти ми каза
за да накара свидетеля да си отиде.

995
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
Това направих!
Махнах го от дъската!

996
00:38:32,962 --> 00:38:35,095
Аз го арестувах за
нарушение на незаконно оръжие.

997
00:38:35,138 --> 00:38:36,923
Няма начин
той може да свидетелства сега.

998
00:38:36,966 --> 00:38:38,577
Доверието му е ударено.

999
00:38:38,620 --> 00:38:39,926
И като допълнителен бонус,

1000
00:38:39,969 --> 00:38:41,884
ти не си имал
да извърши друго престъпление.

1001
00:38:41,928 --> 00:38:45,671
♪

1002
00:38:45,714 --> 00:38:47,803
о

1003
00:38:47,847 --> 00:38:49,283
Е, това променя нещата.

1004
00:38:49,327 --> 00:38:52,547
♪

1005
00:38:52,591 --> 00:38:54,070
[ Дишайки треперещо ]

1006
00:38:55,594 --> 00:38:58,336
Трябва да работите върху
вашите комуникационни умения,

1007
00:38:58,379 --> 00:39:01,469
защото този побой е базиран
за вашата липса на прозрачност.

1008
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
[Издишва рязко]

1009
00:39:03,079 --> 00:39:06,692
♪

1010
00:39:06,735 --> 00:39:08,737
добре ли сме

1011
00:39:08,781 --> 00:39:10,478
да

1012
00:39:10,522 --> 00:39:11,566
За момента.

1013
00:39:13,568 --> 00:39:14,482
Страхотна работа.

1014
00:39:14,526 --> 00:39:17,311
♪

1015
00:39:17,355 --> 00:39:18,791
[Помирисва]

1016
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
♪

1017
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
[Бипкане на монитора]

1018
00:39:22,795 --> 00:39:25,275
[Почукване на клавиши]

1019
00:39:25,319 --> 00:39:28,322
хей

1020
00:39:29,758 --> 00:39:32,544
Добре дошли обратно в земята
на живите.

1021
00:39:32,587 --> 00:39:33,936
Док каза, че си
доста разбит,

1022
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
но имаш късмет -
без счупени кости.

1023
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
наистина ли

1024
00:39:37,940 --> 00:39:39,594
Усеща се като
всичко е счупено.

1025
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
[смее се]
Имат лекарства за това.

1026
00:39:41,379 --> 00:39:43,206
[смее се]

1027
00:39:43,250 --> 00:39:44,556
Страхотна работа там.

1028
00:39:44,599 --> 00:39:45,774
Хванахме го.

1029
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
Не, <i>ти</i> го хвана.

1030
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
Да, след като ме хвана.

1031
00:39:49,474 --> 00:39:52,477
[Въздишки]

1032
00:39:52,520 --> 00:39:54,348
Ето я.

1033
00:39:54,392 --> 00:39:55,654
здрасти

1034
00:39:57,395 --> 00:39:59,527
♪ Щях да се гримирам...

1035
00:39:59,571 --> 00:40:00,920
[Въздишки]
ела тук

1036
00:40:02,138 --> 00:40:03,923
ой
О, съжалявам.

1037
00:40:03,966 --> 00:40:05,141
не, не
Всичко е наред, всичко е наред.

1038
00:40:05,185 --> 00:40:06,491
Това е добра болка.

1039
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
Мога да го взема.

1040
00:40:07,840 --> 00:40:09,058
не мога да го приема

1041
00:40:09,102 --> 00:40:11,278
Ммм
[Стонове]

1042
00:40:11,321 --> 00:40:13,454
[Въздишки]
Толкова ми олекна
ти си добре

1043
00:40:13,498 --> 00:40:14,803
О, не е нищо.

1044
00:40:14,847 --> 00:40:16,152
Само още няколко
военни рани

1045
00:40:16,196 --> 00:40:18,024
Мога да се перча в леглото.

1046
00:40:18,067 --> 00:40:19,895
Говорейки за,
какво правиш тук

1047
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
Не трябва ли
да си в леглото?

1048
00:40:21,027 --> 00:40:23,203
Мм, да.

1049
00:40:23,246 --> 00:40:24,291
Отминете.

1050
00:40:24,334 --> 00:40:26,032
Готово.

1051
00:40:26,075 --> 00:40:27,773
[Стонове]
окей

1052
00:40:27,816 --> 00:40:29,470
♪ Разделена къща

1053
00:40:29,514 --> 00:40:30,863
окей

1054
00:40:30,906 --> 00:40:34,388
♪ Ти ме изостави
всичко се запали отново ♪

1055
00:40:34,432 --> 00:40:35,911
[ И двамата въздишат ]

1056
00:40:38,044 --> 00:40:39,872
Хванахте го.

1057
00:40:39,915 --> 00:40:41,439
Казах ти, че ще го направя.

1058
00:40:41,482 --> 00:40:43,136
[Смее се] О, не.

1059
00:40:43,179 --> 00:40:44,790
"Казах ти така"
е много по-лошо

1060
00:40:44,833 --> 00:40:45,921
отколкото "обещавам".

1061
00:40:45,965 --> 00:40:48,141
- Наистина ли?
- Убиец на връзки.

1062
00:40:48,184 --> 00:40:50,230
100%.

1063
00:40:50,273 --> 00:40:52,450
Ще ми трябва някакъв вид
от измамен лист, мисля.

1064
00:40:52,493 --> 00:40:53,929
[смее се]

1065
00:40:53,973 --> 00:40:56,715
♪ О, о

1066
00:40:56,758 --> 00:40:58,020
Сериозно, не мога да повярвам

1067
00:40:58,064 --> 00:40:59,413
изкупихте
целият магазин за подаръци.

1068
00:40:59,457 --> 00:41:01,284
какво? Вие сте били
в болницата преди.

1069
00:41:01,328 --> 00:41:03,025
Знаеш колко скучно
може да бъде.

1070
00:41:03,069 --> 00:41:05,114
- Какво му взехте?
- Нищо.

1071
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
Само ще напиша името си
на вашия.

1072
00:41:07,377 --> 00:41:08,944
не е за вярване

1073
00:41:08,988 --> 00:41:10,250
Хей тръгваме
обратно в патрула

1074
00:41:10,293 --> 00:41:11,773
след като приключим с посещението
с Нолан, нали?

1075
00:41:11,817 --> 00:41:12,905
[Въздишка] Луси.

1076
00:41:12,948 --> 00:41:14,776
Мм-хмм. какво?

1077
00:41:14,820 --> 00:41:16,256
ти знаеш,
Имам залог за победа.

1078
00:41:16,299 --> 00:41:17,562
Добре, можем ли просто
отмени го?

1079
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
Полицейската работа е твърде важна
да се превърне в игра.

1080
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
Просто си притеснен
ще загубиш.

1081
00:41:21,479 --> 00:41:23,263
Разбира се. Ако това е, което трябва
чуй, давай с това.

1082
00:41:23,306 --> 00:41:24,612
Чакай, почакай.

1083
00:41:24,656 --> 00:41:27,572
От кога стана
благородният тук?

1084
00:41:27,615 --> 00:41:29,704
Това означава ли
прави ли сме залога си?

1085
00:41:29,748 --> 00:41:30,836
Добре.

1086
00:41:30,879 --> 00:41:32,098
Никой не печели.

1087
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
Но кошницата
е само от мен.

1088
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
♪

1089
00:41:37,407 --> 00:41:38,974
[Вратата се отваря]

1090
00:41:40,889 --> 00:41:42,064
къде беше

1091
00:41:42,108 --> 00:41:43,849
Мислех, че ще
бъди тук за лягане.

1092
00:41:46,504 --> 00:41:48,375
Съжалявам, заседнах
на повикване.

1093
00:41:58,472 --> 00:41:59,821
[Издишва рязко]
Анджела.

1094
00:42:03,521 --> 00:42:09,004
♪

1095
00:42:09,048 --> 00:42:11,572
какво не е наред

1096
00:42:11,616 --> 00:42:12,965
[Прекъсване на гласа]
прецаках се.

1097
00:42:14,619 --> 00:42:16,142
имам нужда от помощ

1098
00:42:16,185 --> 00:42:18,666
♪

1099
00:42:18,710 --> 00:42:19,711
[ Въздъхва треперещо ]

1100
00:42:23,149 --> 00:42:50,089
♪


