1
00:00:02,870 --> 00:00:06,680
Saya lahir dari keluarga bangsawan yang bangkrut.
2
00:00:12,570 --> 00:00:17,660
Hidup kami tidak mudah,
tapi desa itu baik kepada kami.
3
00:00:19,840 --> 00:00:24,860
Aku dan orang tuaku menjalani hidup bahagia bersama.
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,420
Tapi suatu hari...
5
00:00:32,980 --> 00:00:34,740
Siapakah kalian?
6
00:00:37,630 --> 00:00:39,130
Anda!
7
00:00:39,880 --> 00:00:41,790
Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?
8
00:00:41,790 --> 00:00:47,940
Kemudian, aku mengetahui bahwa kami menarik perhatian
dari seorang bangsawan korup di kota terdekat.
9
00:00:47,940 --> 00:00:49,660
Ayah! Mama!
10
00:00:52,850 --> 00:00:56,140
Kami tidak dapat membayarnya kembali
hutang yang dibuat secara tidak sah.
11
00:00:56,140 --> 00:01:00,810
Bangsawan itu menerimaku sebagai pembayarannya.
12
00:01:02,350 --> 00:01:05,080
Tepat ketika kupikir semuanya hilang...
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
Semuanya baik-baik saja sekarang.
14
00:01:21,230 --> 00:01:23,770
Tuan Itsuki telah mengungkap kejahatannya.
15
00:01:24,270 --> 00:01:29,190
Pahlawan Busur datang untuk menyelamatkanku.
16
00:01:33,640 --> 00:01:39,550
Tuan Itsuki menyelamatkan orang tuaku dan nyawaku.
17
00:01:39,550 --> 00:01:41,080
Jadi begitulah ceritanya?
18
00:01:41,620 --> 00:01:48,700
Itu sebabnya aku ingin membalas budi Tuan Itsuki.
Saya ingin berguna baginya.
19
00:01:50,280 --> 00:01:53,460
Saya mungkin tidak punya hak untuk mengatakan ini,
20
00:01:56,570 --> 00:01:59,100
tapi aku yakin dia baik-baik saja.
21
00:02:00,710 --> 00:02:02,580
Terima kasih banyak.
22
00:02:06,890 --> 00:02:10,020
Tampaknya pertemuan itu
telah menyimpulkan, Juruselamat?
23
00:02:10,020 --> 00:02:13,300
Ya. Kami berangkat saat fajar.
24
00:02:15,250 --> 00:02:17,110
Untuk cangkang Roh Kura-kura.
25
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
Saya yakin...
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,380
Saya yakin Tuan Itsuki akan ada di sana.
27
00:02:34,460 --> 00:02:36,050
(Putus ke rantai)
28
00:02:39,400 --> 00:02:40,710
(Waktunya bertarung lagi)
29
00:02:40,710 --> 00:02:42,740
(Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2)
30
00:02:42,740 --> 00:02:45,740
Dua dunia bersatu
31
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
Bayangan yang jatuh
32
00:02:47,820 --> 00:02:50,630
Sebelum menjadi bingung
33
00:02:50,630 --> 00:02:52,660
Lewati batasannya
34
00:02:52,660 --> 00:02:54,310
Tendanglah, jangan pernah menyerah
35
00:02:54,310 --> 00:02:55,270
Jangan mencari, saya menemukan
36
00:02:55,270 --> 00:02:57,820
Masa depan yang tak terbatas, berkeping-keping, seperti urat nadi
37
00:02:57,820 --> 00:02:58,600
Beri aku getaran
38
00:02:58,600 --> 00:02:59,590
Saya tidak pernah berakhir
39
00:02:59,590 --> 00:03:00,240
Bangkit
40
00:03:00,240 --> 00:03:02,540
Untuk mendatangkan hari esok, akulah yang terpilih
41
00:03:02,540 --> 00:03:07,590
Agar tidak tenggelam oleh ombak yang tiada henti
42
00:03:07,590 --> 00:03:11,260
Saya berjuang, mencari jalan
43
00:03:12,260 --> 00:03:15,020
Mengembalikan! Bawa kembali
44
00:03:15,020 --> 00:03:16,640
Belajar dari pengorbanan dan penderitaan
45
00:03:16,640 --> 00:03:17,480
(Harus dibawa kembali!)
46
00:03:17,480 --> 00:03:20,820
Mengubah hati dari lubuk hati yang terdalam
47
00:03:20,820 --> 00:03:22,180
(Aku harus berubah, sekarang juga)
48
00:03:22,180 --> 00:03:24,610
Berdiri! Berkali-kali
49
00:03:24,610 --> 00:03:26,440
Bangkitlah, hancurkan sekarang
50
00:03:26,440 --> 00:03:27,360
(Hancurkan lebih keras!)
51
00:03:27,360 --> 00:03:30,960
Saya tidak sendirian, saya sudah tahu
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,750
Itu sebabnya saya akan melawan
53
00:03:33,750 --> 00:03:36,020
Ay yo berdiri, lagi dan lagi
54
00:03:36,020 --> 00:03:37,750
Biarkan aku terluka, aku seorang pejuang
55
00:03:37,750 --> 00:03:38,620
Masih harus ditaklukkan
56
00:03:38,620 --> 00:03:39,250
Jangan pernah berpisah
57
00:03:39,250 --> 00:03:41,140
Tidak ada yang bisa memutuskan ikatan di antara kita
58
00:03:41,140 --> 00:03:41,720
Tidak peduli apa
59
00:03:41,720 --> 00:03:42,680
Sepertinya aku tidak bisa berbohong
60
00:03:42,680 --> 00:03:43,830
Pikiranku, ikuti arus
61
00:03:43,830 --> 00:03:44,870
Ada dilema di sini
62
00:03:44,870 --> 00:03:46,010
Sekarang lakukan perubahan
63
00:03:46,010 --> 00:03:48,780
Tidak akan pernah berhenti,
Aku akan mematahkan keraguan dan kelemahan
64
00:03:48,780 --> 00:03:51,760
Saya selalu berjuang untuk memutuskan rantai itu
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,780
"Reruntuhan dalam Kabut"
66
00:03:56,780 --> 00:04:00,940
Kami memenggal kepala Roh Kura-kura,
tapi Ost familiarnya masih hidup.
67
00:04:01,550 --> 00:04:07,880
Artinya tubuhnya bisa hidup kembali
dan mengamuk lagi kapan saja.
68
00:04:07,880 --> 00:04:12,520
Saat ini, pasukan koalisi membutuhkan waktu
untuk berkumpul kembali dan mengisi kembali persediaan.
69
00:04:13,220 --> 00:04:15,480
Ini memang menyiratkan beberapa risiko,
70
00:04:15,480 --> 00:04:19,420
tapi kita akan mendaki Spirit Tortoise
shell dan temukan kelemahan sebenarnya.
71
00:04:19,420 --> 00:04:21,390
Tampaknya itulah satu-satunya pilihan kami.
72
00:04:21,390 --> 00:04:25,960
Kita harus menghabisi Spirit Tortoise
sebelum bisa bergerak lagi.
73
00:04:25,960 --> 00:04:30,490
Dan jika Ost mengingat sesuatu kapan
dia semakin dekat dengan Roh Kura-kura,
74
00:04:30,490 --> 00:04:32,380
maka dia akan mengingat semua yang ada di cangkangnya.
75
00:04:33,110 --> 00:04:34,620
Itu benar.
76
00:04:34,620 --> 00:04:38,740
Oh iya, Filo, bagaimana pertemuannya?
77
00:04:39,990 --> 00:04:43,150
Semua orang terlihat sangat tidak senang.
Itu tidak menyenangkan.
78
00:04:43,150 --> 00:04:44,900
Tidak ada apa pun untuk dimakan juga.
79
00:04:44,900 --> 00:04:49,500
Filo! Saya tetap di belakang karena
kamu bilang kamu ingin pergi!
80
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Apa?
81
00:04:52,600 --> 00:04:57,640
Tapi Filo menghirup udara segar
di antara para jenderal berwajah batu itu.
82
00:04:57,640 --> 00:05:01,390
Itu benar. Raphtalia pasti melakukannya
hanya mengeluh padaku.
83
00:05:01,390 --> 00:05:02,700
Tuan Naofumi!
84
00:05:03,200 --> 00:05:08,890
Oh, dan orang-orang tua berkata baik
banyak hal tentangmu, nona penyu.
85
00:05:08,890 --> 00:05:09,860
Hah?
86
00:05:10,280 --> 00:05:15,400
Mereka bilang kamu menyelamatkan banyak nyawa tentara.
87
00:05:15,400 --> 00:05:18,700
Apa? Tapi aku tidak pantas mendapat pujian apa pun.
88
00:05:19,420 --> 00:05:22,620
Tujuanku yang sebenarnya adalah...
89
00:05:23,480 --> 00:05:24,330
Hm?
90
00:05:24,330 --> 00:05:26,040
Ya, um...
91
00:05:26,040 --> 00:05:27,580
Itu dia.
92
00:05:34,740 --> 00:05:38,200
Pasukan pengepungan itu tahu apa yang mereka lakukan.
93
00:05:38,200 --> 00:05:40,270
Bisakah kamu melewati ini, Filo?
94
00:05:40,270 --> 00:05:42,380
Ya! Saya bisa!
95
00:05:42,380 --> 00:05:44,030
Kami berdoa untuk keselamatan Anda.
96
00:05:44,030 --> 00:05:46,260
Semoga beruntung, Pahlawan Perisai.
97
00:05:48,830 --> 00:05:50,940
Keamanan Anda juga, Yang Mulia.
98
00:05:54,290 --> 00:05:55,380
Ya.
99
00:05:57,260 --> 00:05:58,900
Siap?
100
00:06:09,560 --> 00:06:12,660
Jadi ini cangkang Roh Kura-kura?
101
00:06:16,350 --> 00:06:19,500
Ini akan menjadi sulit.
102
00:06:24,630 --> 00:06:28,990
Apakah orang-orang itu tahu siapa aku?
103
00:06:28,990 --> 00:06:31,240
Para prajurit di jembatan?
104
00:06:31,240 --> 00:06:34,990
Ya. Para jenderal mengirim pesan
melalui kekuatan mereka.
105
00:06:34,990 --> 00:06:36,420
begitu...
106
00:06:36,860 --> 00:06:38,260
Ada apa?
107
00:06:38,260 --> 00:06:40,640
Tidak, aku hanya tidak mengerti.
108
00:06:40,640 --> 00:06:43,070
Aku familiarnya Roh Kura-kura.
109
00:06:43,070 --> 00:06:46,220
Tugasku adalah mengambil jiwa manusia.
110
00:06:46,220 --> 00:06:50,940
Saya tidak mengerti mengapa mereka demikian
akan memperlakukanku dengan baik.
111
00:06:54,260 --> 00:06:58,570
Itu karena kamu bertarung bersama kami.
112
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
Tetapi...
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,180
Memang benar kamu boleh kembali ke tugasmu
114
00:07:03,180 --> 00:07:06,570
setelah Roh Kura-kura
kembali ke bentuk aslinya.
115
00:07:07,030 --> 00:07:08,060
Namun...
116
00:07:08,380 --> 00:07:11,820
Anda menyelamatkan kami saat itu penting.
117
00:07:11,820 --> 00:07:16,300
Itu benar! Saya pikir itu
tentara berterima kasih padamu.
118
00:07:16,730 --> 00:07:19,040
Mereka menghormati Anda sebagai seseorang
yang berjuang bersama mereka.
119
00:07:19,040 --> 00:07:21,270
Um... sebagai saudara seperjuangan!
120
00:07:22,000 --> 00:07:24,580
Adik seperjuangan?
121
00:07:25,410 --> 00:07:29,640
Menurutku itu luar biasa
bahwa mereka melihatku seperti itu.
122
00:07:31,860 --> 00:07:34,520
Dengan baik? Kamu pikir kamu akan mengingat sesuatu?
123
00:07:34,520 --> 00:07:36,260
Oh benar.
124
00:07:39,680 --> 00:07:40,960
Tidak, tidak ada apa-apa.
125
00:07:40,960 --> 00:07:44,100
Sepertinya ada kabut di dalam pikiranku.
126
00:07:48,820 --> 00:07:51,190
Ini seperti Ost...
127
00:07:56,480 --> 00:08:00,340
Tuan, kapan kita makan?
128
00:08:00,340 --> 00:08:04,100
Oh benar. Haruskah kita mendirikan kemah
untuk bermalam di sekitar sini?
129
00:08:04,100 --> 00:08:05,300
Apa?!
130
00:08:05,300 --> 00:08:07,620
Apakah Anda sudah gila, Tuan Iwatani?
131
00:08:07,620 --> 00:08:13,420
Anda mendengar Ost. Jika kita mencari secara buta,
kita hanya akan membuat diri kita lelah.
132
00:08:14,470 --> 00:08:17,740
Mendirikan kemah di punggung monster!
Berani sekali!
133
00:08:18,220 --> 00:08:22,080
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya minta maaf.
134
00:08:27,040 --> 00:08:29,030
Bukankah itu berharga?
135
00:08:29,030 --> 00:08:29,910
Hah?
136
00:08:31,760 --> 00:08:34,170
Mereka hampir seperti saudara kandung.
137
00:08:36,130 --> 00:08:37,660
Itu benar.
138
00:08:37,660 --> 00:08:41,230
Aku anak tunggal, jadi aku selalu berharap
Saya bisa mendapatkan pengalaman itu.
139
00:08:41,230 --> 00:08:44,260
Aku berhasil mendapatkan semua orang tuaku
Namun, perhatian.
140
00:08:45,720 --> 00:08:49,480
Kamu sudah lama menjauh dari mereka.
Apakah Anda pernah ingin kembali?
141
00:08:50,750 --> 00:08:57,460
Saya memutuskan untuk meninggalkan diri saya sendiri, dan mereka
menyemangati saya dan mendoakan saya baik-baik saja.
142
00:08:58,100 --> 00:08:58,980
Tapi...
143
00:09:00,030 --> 00:09:01,990
setelah aku diusir dari pesta,
144
00:09:02,540 --> 00:09:07,100
dan aku tidak bisa bersama Tuan Itsuki
ketika aku ingin yang paling berguna...
145
00:09:08,090 --> 00:09:11,220
Saya bertanya-tanya apa yang saya lakukan dengan hidup saya.
146
00:09:14,420 --> 00:09:20,500
Bahkan jika kamu tinggal bersamanya,
menurutmu kamu bisa berguna?
147
00:09:22,300 --> 00:09:24,160
Oh maaf.
148
00:09:24,160 --> 00:09:26,980
Aku tidak bermaksud untuk melakukannya seperti itu.
149
00:09:28,440 --> 00:09:32,340
Saya hanya berpikir Anda bisa berguna sekarang.
150
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Hah?
151
00:09:33,890 --> 00:09:36,540
Bukan sebagai anggota party Pahlawan Busur,
152
00:09:37,130 --> 00:09:41,860
tapi sebagai anggota kelompok Pahlawan Perisai,
dan telah melawan Roh Kura-kura.
153
00:09:43,970 --> 00:09:48,540
Saya yakin Anda bisa berguna
ke Pahlawan Busur sekarang.
154
00:09:51,860 --> 00:09:54,020
A-aku minta maaf!
155
00:09:54,020 --> 00:09:57,580
Hah? Apa? Lagipula aku sudah membuatmu menangis?
156
00:09:58,120 --> 00:10:03,830
Segalanya jauh lebih sulit bagi Anda
saat ini, Ost, namun kamu menghiburku...
157
00:10:06,160 --> 00:10:09,960
Terima kasih. Hanya pemikirannya saja
lebih dari cukup.
158
00:10:09,960 --> 00:10:10,860
Tapi...
159
00:10:11,520 --> 00:10:15,340
Tidak apa-apa karena aku baik-baik saja.
160
00:10:15,690 --> 00:10:16,650
Hah?
161
00:10:18,170 --> 00:10:19,300
Ost!
162
00:10:19,630 --> 00:10:21,700
Sesuatu hanya...
163
00:10:24,920 --> 00:10:25,860
Naofumi!
164
00:10:25,860 --> 00:10:27,340
Ostnya adalah...
165
00:10:27,340 --> 00:10:28,730
Ada yang tidak beres.
166
00:10:29,360 --> 00:10:30,820
Kabut mulai hilang.
167
00:10:35,370 --> 00:10:36,580
Nah, Ost?
168
00:10:43,010 --> 00:10:44,260
Lewat sana.
169
00:11:07,780 --> 00:11:11,050
(Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2)
170
00:11:11,070 --> 00:11:14,260
(Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2)
171
00:11:18,040 --> 00:11:19,300
Kirim bantuan segera!
172
00:11:28,110 --> 00:11:29,930
Ini cukup berat bagimu,
173
00:11:29,930 --> 00:11:33,180
tapi sepertinya itu memakan waktu cukup lama
juga merugikan Murid Raphtalia.
174
00:11:33,180 --> 00:11:35,340
Apakah kamu baik-baik saja, Raphtalia?
175
00:11:35,340 --> 00:11:37,100
saya baik-baik saja...
176
00:11:38,260 --> 00:11:41,100
Itu pasti mengingatkannya pada ruang bawah tanah.
177
00:11:41,740 --> 00:11:43,900
Mayat teman-temannya...
178
00:11:58,760 --> 00:12:00,470
Terima kasih, Filo.
179
00:12:11,330 --> 00:12:12,820
Resi...
180
00:12:24,880 --> 00:12:27,790
Orang-orang ini tinggal di mana
Roh Kura-kura telah disegel.
181
00:12:27,790 --> 00:12:29,700
Mereka tentu saja bersiap menghadapi kemungkinan terburuk,
182
00:12:30,080 --> 00:12:34,700
tetapi jika kebangkitannya saat ini
yang bertentangan dengan keinginannya,
183
00:12:34,700 --> 00:12:37,130
lalu jiwa yang dicuri
tidak akan pernah beristirahat dengan tenang.
184
00:12:37,670 --> 00:12:39,220
Apakah Anda menemukan sesuatu?
185
00:12:39,560 --> 00:12:43,100
The Shadows telah melaporkan sebuah kuil di depan.
186
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
Silakan ikut dengan saya.
187
00:12:51,790 --> 00:12:52,800
Yang Mulia.
188
00:12:52,800 --> 00:12:55,060
Dengan nyaman. Laporan.
189
00:12:55,600 --> 00:12:58,020
Seperti halnya desa, tidak ada yang selamat.
190
00:12:58,380 --> 00:13:02,220
Namun, menurut saya, ada
sesuatu yang di dalamnya harus dilihat.
191
00:13:02,800 --> 00:13:08,220
Harap berhati-hati, karena kerugiannya besar,
dan itu bisa runtuh kapan saja.
192
00:13:08,600 --> 00:13:13,060
Menurut catatan,
kuil ini memuja Roh Kura-kura.
193
00:13:15,060 --> 00:13:17,260
Di sinilah segelnya rusak?
194
00:13:17,260 --> 00:13:19,150
Kami tidak tahu.
195
00:13:19,150 --> 00:13:21,980
Namun, saya yakin hal itu mungkin terjadi.
196
00:13:24,300 --> 00:13:25,470
Apakah kamu baik-baik saja?
197
00:13:25,470 --> 00:13:26,680
Y-Ya!
198
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Terima kasih!
199
00:13:30,680 --> 00:13:33,340
Bagaimana denganmu, Raphtalia? Apakah kamu baik-baik saja?
200
00:13:34,470 --> 00:13:36,280
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
201
00:13:36,760 --> 00:13:40,840
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Saya harus terbiasa dengan hal-hal ini.
202
00:13:40,840 --> 00:13:42,780
Tidak, kamu tidak melakukannya.
203
00:13:42,780 --> 00:13:43,580
Hah?
204
00:13:43,580 --> 00:13:45,520
Anda tidak harus terbiasa dengan mereka.
205
00:13:45,520 --> 00:13:46,700
Hal-hal ini...
206
00:13:47,200 --> 00:13:49,180
Anda tidak perlu membiasakan diri dengan mereka!
207
00:13:57,860 --> 00:14:01,020
Terima kasih, Rishia, Eclair.
208
00:14:01,020 --> 00:14:05,600
Oh, tidak, aku keluar jalur lagi...
209
00:14:05,600 --> 00:14:06,860
Saya minta maaf.
210
00:14:11,440 --> 00:14:12,650
Ini...
211
00:14:12,650 --> 00:14:14,340
Seekor kura-kura!
212
00:14:15,920 --> 00:14:17,860
Ini adalah rune kuno.
213
00:14:18,530 --> 00:14:19,850
Kura-kura Roh...
214
00:14:20,380 --> 00:14:23,740
Binatang penjaga... dunia...
215
00:14:24,060 --> 00:14:25,420
Anda bisa membacanya?!
216
00:14:25,690 --> 00:14:28,990
Oh ya, sedikit.
217
00:14:28,990 --> 00:14:32,200
Teks ini termasuk yang paling mendasar.
218
00:14:33,380 --> 00:14:37,820
Aku melewati neraka saja
mencoba membaca grimoire...
219
00:14:38,280 --> 00:14:43,740
Tampaknya ini menjelaskan jenisnya
monster Roh Kura-kura itu.
220
00:14:43,740 --> 00:14:47,550
Sepertinya tidak ada apa-apa
tertulis tentang segel.
221
00:14:47,550 --> 00:14:51,500
Nona Rishia, kamu tampak lebih tenang
elemen di sini dibandingkan dengan pedang.
222
00:14:51,920 --> 00:14:54,300
Hah? Maafkan aku.
223
00:14:54,300 --> 00:14:57,380
Tidak, ada baiknya mengetahui kekuatan Anda.
224
00:14:57,380 --> 00:15:02,170
Mungkin lebih baik memilikinya
fokuslah pada hal itu daripada seni bela diri.
225
00:15:02,780 --> 00:15:04,330
Itu mungkin benar,
226
00:15:04,330 --> 00:15:10,460
tapi gadis itu jauh lebih ahli dalam hal itu
memanipulasi kekuatan hidup daripada yang lain.
227
00:15:10,460 --> 00:15:14,350
Ketika saya mengatakan itu pada hari saya meninggal
penguasaan Gaya Hengen Muso sudah dekat,
228
00:15:14,350 --> 00:15:16,180
Saya berbicara dengan sungguh-sungguh.
229
00:15:22,530 --> 00:15:23,780
Tuan Naofumi.
230
00:15:24,370 --> 00:15:26,520
Saya berdoa semoga demikian.
231
00:15:28,120 --> 00:15:29,140
Apa itu?
232
00:15:29,680 --> 00:15:33,260
Ini terlihat seperti dunia lain
tulisan yang digunakan para Pahlawan.
233
00:15:33,260 --> 00:15:35,080
Yang kami gunakan?
234
00:15:35,080 --> 00:15:38,700
Ya. Akan sulit untuk membacanya.
235
00:15:39,570 --> 00:15:40,780
Tidak mungkin...
236
00:15:42,870 --> 00:15:44,260
Tuan Naofumi?
237
00:15:44,800 --> 00:15:46,060
Itu dalam bahasa Jepang!
238
00:15:47,300 --> 00:15:48,810
Jepang?
239
00:15:49,460 --> 00:15:51,240
Itu dari duniaku.
240
00:15:51,240 --> 00:15:51,980
Apa?
241
00:15:52,400 --> 00:15:54,500
Menulis dari negara bernama Jepang.
242
00:15:55,080 --> 00:15:58,840
Beginilah caramu menulis di duniamu?
243
00:15:59,540 --> 00:16:02,280
Kami menyebutnya Hero Script di dunia ini.
244
00:16:02,280 --> 00:16:06,020
Salah satu dari Empat Pahlawan Kardinal
berabad-abad yang lalu pasti telah menulisnya.
245
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
Beberapa bagiannya hilang.
Sulit untuk membacanya, tapi...
246
00:16:09,080 --> 00:16:13,100
Segel... Ketujuh... Rusak...
247
00:16:13,890 --> 00:16:15,380
Ketujuh?
248
00:16:15,820 --> 00:16:18,090
Apakah ini ada hubungannya dengan ini?
249
00:16:24,500 --> 00:16:30,080
Segel Roh Kura-kura dan caranya
istirahat itu tertulis di sini.
250
00:16:30,080 --> 00:16:32,540
Ost, bisakah kamu membacanya juga?
251
00:16:32,540 --> 00:16:36,860
Tidak, tapi aku mulai mengingatnya.
252
00:16:37,150 --> 00:16:38,380
Kura-kura Roh...
253
00:16:38,380 --> 00:16:40,060
Untuk mengalahkan Roh Kura-kura...
254
00:16:41,340 --> 00:16:43,300
Cepat! Itu sedang runtuh!
255
00:16:43,580 --> 00:16:45,300
Berengsek! Keluarkan kami, Filo!
256
00:16:45,680 --> 00:16:46,840
Oke!
257
00:16:48,860 --> 00:16:51,230
TIDAK! Teks kuno yang sangat berharga!
258
00:16:51,230 --> 00:16:53,530
Yang Mulia, ini bukan waktunya!
259
00:16:53,530 --> 00:16:54,860
Saya paling minta maaf.
260
00:16:54,860 --> 00:16:56,060
Lepaskan aku!
261
00:16:56,060 --> 00:16:58,540
Ah, belas kasihan seorang ksatria!
262
00:17:07,360 --> 00:17:09,460
Itu cukup dekat.
263
00:17:11,120 --> 00:17:16,100
Shadow lain melaporkan buktinya
Roh Kura-kura melanjutkan aktivitasnya.
264
00:17:16,100 --> 00:17:18,030
Apa? Sudah?
265
00:17:18,030 --> 00:17:20,250
Sayangnya, sepertinya kita kehabisan waktu.
266
00:17:20,250 --> 00:17:22,100
Kita harus segera turun dari Roh Kura-kura.
267
00:17:22,100 --> 00:17:24,970
Berengsek! Kami sedekat ini!
268
00:17:24,970 --> 00:17:26,160
Tidak perlu takut.
269
00:17:26,160 --> 00:17:28,740
Saya ingat bagaimana cara mengalahkan Roh Kura-kura.
270
00:17:29,470 --> 00:17:32,300
B-Benarkah, Ost?
271
00:17:32,300 --> 00:17:36,620
Anda harus memasuki Roh Kura-kura
tubuh dan menghancurkan hatinya.
272
00:17:37,120 --> 00:17:39,710
Masuk ke dalam Roh Kura-kura?
273
00:17:39,710 --> 00:17:41,660
Tapi bagaimana caranya?
274
00:17:41,660 --> 00:17:46,230
Ada jalan masuk menuju Roh
Tubuh kura-kura dalam struktur ini.
275
00:17:47,430 --> 00:17:51,180
Jika Anda melanjutkannya,
kamu akan mencapai hati Roh Kura-kura.
276
00:17:52,160 --> 00:17:56,580
Jadi begitu. Kita akan pergi ke Roh Kura-kura.
277
00:17:56,580 --> 00:17:57,600
Ya!
278
00:17:57,600 --> 00:17:58,780
baiklah!
279
00:17:58,780 --> 00:18:01,180
Tunggu, tidak...
280
00:18:01,520 --> 00:18:04,810
Ratu, Eclair, dan wanita tua,
kalian bertiga turun.
281
00:18:04,810 --> 00:18:07,960
Mohon tunggu, Tuan Iwatani!
Kami akan pergi bersamamu!
282
00:18:07,960 --> 00:18:10,550
Ya! Jangan anggap kami tidak ada gunanya!
283
00:18:11,240 --> 00:18:13,620
...Aku perlu mengatakan sesuatu...
284
00:18:13,620 --> 00:18:17,710
Tepat sekali. Aku ingin kamu melakukannya
memimpin pasukan koalisi.
285
00:18:17,710 --> 00:18:21,900
Jika Roh Kura-kura mulai bergerak sementara
kita semua hilang, semuanya akan berantakan.
286
00:18:22,250 --> 00:18:23,550
Jadi begitu.
287
00:18:23,550 --> 00:18:27,160
Saya dengan hormat menerima perintah Anda, Juruselamat.
288
00:18:27,600 --> 00:18:30,260
...atau aku akan tertinggal.
289
00:18:37,620 --> 00:18:38,410
Bagus.
290
00:18:38,410 --> 00:18:41,390
Rishia, ikuti mereka dan tunggu di belakang-
291
00:18:41,390 --> 00:18:42,460
Tidak!
292
00:18:43,280 --> 00:18:45,220
Aku ikut denganmu!
293
00:18:45,220 --> 00:18:46,540
Apakah ini tentang Itsuki?
294
00:18:47,190 --> 00:18:50,160
Tentu saja, saya prihatin dengan Tuan Itsuki,
295
00:18:50,160 --> 00:18:54,500
tapi aku bagian dari pestamu
sekarang, Naofumi.
296
00:18:54,910 --> 00:18:59,100
Jika kamu pergi, maka aku juga akan pergi.
297
00:19:00,880 --> 00:19:05,060
Ya itu benar. Maaf tentang itu.
298
00:19:05,420 --> 00:19:06,440
Ayo pergi,
299
00:19:06,440 --> 00:19:07,600
Raphtalia,
300
00:19:07,600 --> 00:19:08,590
Filo,
301
00:19:08,590 --> 00:19:09,660
Ost,
302
00:19:09,660 --> 00:19:10,680
Rishia.
303
00:19:11,200 --> 00:19:13,620
Y-Ya!
304
00:19:19,180 --> 00:19:20,910
Ini menyeramkan.
305
00:19:20,910 --> 00:19:22,740
Kita berada di dalam perut kura-kura?
306
00:19:23,070 --> 00:19:27,680
Ya. Ini mungkin
usus besar Roh Kura-kura.
307
00:19:27,680 --> 00:19:29,860
Tuan Naofumi, itu vulgar.
308
00:19:30,330 --> 00:19:35,100
Jika makanan pokoknya adalah jiwa manusia,
Aku ingin tahu apa yang dikeluarkannya.
309
00:19:35,100 --> 00:19:36,140
Tuan Naofumi!
310
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
Saya hanya mengajukan pertanyaan sederhana.
311
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
Anda tidak perlu bertanya kepada mereka!
312
00:19:40,640 --> 00:19:42,430
Baunya tidak aneh.
313
00:19:42,430 --> 00:19:43,640
Filo, kamu juga berhenti.
314
00:19:43,640 --> 00:19:45,940
Apa? Mengapa?
315
00:19:48,130 --> 00:19:49,900
Terima kasih.
316
00:19:51,090 --> 00:19:53,210
Untuk ikut denganku.
317
00:19:53,210 --> 00:19:57,560
Oh, tidak, aku tidak layak menerima ucapan terima kasih apa pun.
318
00:19:58,250 --> 00:20:01,120
Pahlawan Busur dan Pahlawan lainnya...
319
00:20:01,120 --> 00:20:04,020
Saya hanya berharap mereka ada di sini dan aman.
320
00:20:05,440 --> 00:20:10,740
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Aku bagian dari pesta Naofumi sekarang.
321
00:20:13,300 --> 00:20:18,980
Saya di sini hanya untuk menghentikan Roh
Kura-kura menyukai Anda dan mereka menginginkannya.
322
00:20:23,560 --> 00:20:25,070
Anda putus asa.
323
00:20:25,070 --> 00:20:28,400
Tapi begitulah Rishia selalu.
324
00:20:28,400 --> 00:20:30,860
Itu Kakak Rishia yang biasa!
325
00:20:31,160 --> 00:20:33,290
H-Hah?!
326
00:20:44,580 --> 00:20:45,750
Kembali!
327
00:20:48,460 --> 00:20:50,340
Oh? Apakah kamu manusia?
328
00:20:51,750 --> 00:20:53,300
Cahaya Pertama!
329
00:20:55,150 --> 00:20:58,180
Apakah Anda petualang? Apa yang kamu lakukan di sini?
330
00:20:58,180 --> 00:21:03,820
Hah? Oh, baiklah, Ratu juga mengirim kita ke sini.
331
00:21:04,120 --> 00:21:05,350
Ratu?
332
00:21:06,030 --> 00:21:11,820
Akankah Ratu Mirellia memberi perintah
seorang petualang tak dikenal dalam situasi ini?
333
00:21:11,820 --> 00:21:16,090
Maksud saya, Anda tahu, tidak ada salahnya jika ada lebih banyak tangan?
334
00:21:16,090 --> 00:21:18,860
Baiklah, kita menuju ke sana.
335
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
Sampai jumpa, Nak.
336
00:21:24,280 --> 00:21:25,460
Tahan.
337
00:21:26,030 --> 00:21:27,150
Raphtalia!
338
00:21:27,150 --> 00:21:29,500
Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu,
339
00:21:29,500 --> 00:21:33,540
perhatikan hukumku dan ungkapkan wujud aslinya!
340
00:21:33,540 --> 00:21:35,140
Anti-mira!
341
00:21:36,500 --> 00:21:38,580
Ah! kamu tadi...
342
00:21:41,310 --> 00:21:42,940
Sepertinya Anda sudah menemukan kami!
343
00:21:43,490 --> 00:21:45,540
Lama tidak bertemu, Nak!
344
00:21:45,540 --> 00:21:47,920
L'Arc! Theresia!
345
00:21:48,540 --> 00:21:49,700
Dan...
346
00:21:50,060 --> 00:21:52,910
Kami bahkan menyamar...
347
00:21:52,910 --> 00:21:55,780
Kamu sebenarnya tidak peduli
sembunyikan dirimu, kan, L'Arc?
348
00:21:56,520 --> 00:21:58,140
Mustahil...
349
00:21:58,140 --> 00:21:59,210
Anda tidak mungkin...
350
00:21:59,700 --> 00:22:01,140
Kaca?!
351
00:22:05,870 --> 00:22:08,630
Sekalipun jarum jam berputar ke belakang
352
00:22:08,630 --> 00:22:11,340
Kami menemukan sesuatu yang akan bertahan lama
353
00:22:11,340 --> 00:22:14,020
Keinginan untuk berada di sana untuk satu sama lain
354
00:22:14,020 --> 00:22:16,500
Keinginan dan ikatan yang kita bagi
355
00:22:16,500 --> 00:22:19,280
Meski semuanya kembali ke nol
356
00:22:19,280 --> 00:22:22,020
Sekalipun itu adalah akhir dunia
357
00:22:22,020 --> 00:22:24,560
Aku akan bergegas melewati waktu untukmu
358
00:22:24,560 --> 00:22:27,300
Dan berjanjilah kamu tidak akan sendirian
359
00:22:27,300 --> 00:22:29,650
Mata ini
360
00:22:29,650 --> 00:22:32,300
Adalah untuk mengawasimu
361
00:22:32,300 --> 00:22:34,980
Suara ini
362
00:22:34,980 --> 00:22:37,580
Adalah untuk membimbing Anda
363
00:22:37,580 --> 00:22:40,260
Tangan ini
364
00:22:40,260 --> 00:22:43,020
Adalah untuk memelukmu
365
00:22:43,020 --> 00:22:44,070
Kali ini
366
00:22:44,070 --> 00:22:49,780
Adalah untuk memastikan Anda memiliki hari esok
367
00:22:49,780 --> 00:22:52,320
Percaya padamu
368
00:22:52,320 --> 00:22:55,580
Hanya itu yang perlu kita lakukan
369
00:22:55,580 --> 00:22:59,030
Itu yang membuat kami tumbuh lebih kuat
370
00:22:59,030 --> 00:23:01,580
Daripada orang lain
371
00:23:01,580 --> 00:23:05,810
Anda mengajari kami hal itu
372
00:23:05,810 --> 00:23:08,550
Sejak hari itu
373
00:23:08,550 --> 00:23:11,780
Cahaya yang tidak berubah itu
374
00:23:11,780 --> 00:23:19,120
Meski tiba saatnya kita harus berpisah
375
00:23:19,120 --> 00:23:33,000
Kami pasti akan menemukan Anda lagi
376
00:23:36,300 --> 00:23:39,980
"Ost Horai"