1 00:00:12,180 --> 00:00:13,580 Tuan Naofumi! 2 00:00:13,580 --> 00:00:15,050 Menguasai! 3 00:00:15,050 --> 00:00:16,110 Naofumi! 4 00:00:18,710 --> 00:00:19,780 Maaf. 5 00:00:24,410 --> 00:00:26,240 Tidak seburuk itu. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,510 Tolong jangan mencoba berpura-pura. 7 00:00:28,510 --> 00:00:30,090 Anda tahu? 8 00:00:33,960 --> 00:00:38,380 Maafkan saya, tapi memang begitu Pahlawan Perisai, aku mengerti? 9 00:00:38,680 --> 00:00:40,830 Ya. Itu benar. 10 00:00:40,830 --> 00:00:41,700 Seperti yang aku pikirkan. 11 00:00:42,430 --> 00:00:43,530 Tolong, 12 00:00:43,990 --> 00:00:46,180 Saya mohon Anda untuk membunuh saya. 13 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Apa? 14 00:00:54,420 --> 00:00:55,800 Dia menghilang? 15 00:00:55,800 --> 00:00:57,380 Saya tidak melihatnya di mana pun. 16 00:01:11,340 --> 00:01:16,780 (Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2) 17 00:02:28,740 --> 00:02:31,940 "Jejak Kura-kura Roh" 18 00:02:31,940 --> 00:02:33,820 Bagaimana situasinya? 19 00:02:34,660 --> 00:02:37,100 Roh Kura-kura memilikinya menginjak-injak ibu kota. 20 00:02:37,100 --> 00:02:41,530 Sejak itu ia berhenti bergerak mengubah arah ke daerah perbatasan ini. 21 00:02:41,530 --> 00:02:46,490 Menurut legenda, itu harus tetap ada tidak bergerak selama dua sampai tiga hari. 22 00:02:46,490 --> 00:02:51,840 Itu menghancurkan ibu kota, merenggut nyawa dari bangsawan dan warga negara yang tak terhitung jumlahnya, 23 00:02:51,840 --> 00:02:53,660 dan sekarang perlu tidur siang? 24 00:02:53,660 --> 00:02:54,940 Saraf! 25 00:02:55,290 --> 00:03:01,440 Menurut legenda, Roh Kura-kura terutama menyerang daerah padat penduduk. 26 00:03:01,440 --> 00:03:05,100 Selanjutnya ia harus menyerang Rohillot. 27 00:03:05,100 --> 00:03:08,430 Ini mungkin saja satu perhentian di sepanjang jalurnya. 28 00:03:08,430 --> 00:03:13,420 Kura-kura Roh tidak bisa lewati saja pasukan sebesar ini. 29 00:03:14,020 --> 00:03:17,740 Lalu bagaimana cara kita mengalahkan monster raksasa itu? 30 00:03:18,500 --> 00:03:20,380 Pahlawan Perisai? 31 00:03:20,380 --> 00:03:24,300 Jika Ratu benar, kita punya dua atau tiga hari untuk persiapan. 32 00:03:24,300 --> 00:03:27,260 Kita perlu memikirkannya rencana kapan ia akan bergerak. 33 00:03:27,800 --> 00:03:29,180 Tidak ada waktu. 34 00:03:29,180 --> 00:03:32,670 Mempersiapkan? Itu bisa dilakukan dalam sekejap! 35 00:03:32,670 --> 00:03:36,410 Para ksatria dan tentara kita kerajaan yang mulia berkumpul di sini! 36 00:03:36,930 --> 00:03:40,660 Serangan frontal penuh akan menjatuhkannya dengan mudah! 37 00:03:40,660 --> 00:03:41,900 Dengan tepat. 38 00:03:42,170 --> 00:03:44,800 Kami tidak membutuhkan bantuan dari Empat Pahlawan Kardinal! 39 00:03:44,800 --> 00:03:46,100 Itu sia-sia. 40 00:03:46,100 --> 00:03:51,500 Ribuan-puluhan ribu milik kerajaanku orang-orang terbaik dan paling setia telah berjuang. 41 00:03:52,000 --> 00:03:55,500 Mereka tidak dapat menghentikan benteng yang bergerak itu. 42 00:03:55,790 --> 00:03:59,190 Tidak mungkin untuk mengalahkannya binatang buas dalam serangan frontal. 43 00:04:00,300 --> 00:04:04,980 Kami berdoa semoga Empat Pahlawan Kardinal akan meminjamkan kekuatan mereka... 44 00:04:08,360 --> 00:04:09,670 Tuan Naofumi. 45 00:04:11,400 --> 00:04:12,660 Baiklah. 46 00:04:12,960 --> 00:04:16,570 Tapi sebaiknya Anda tidak berpikir ini sebagai misi bunuh diri. 47 00:04:16,570 --> 00:04:18,580 Saya ingin meminimalkan kerugian sebanyak mungkin. 48 00:04:18,830 --> 00:04:23,050 Kalau tidak, itu akan mengganggu karya asli saya misi untuk mengusir Gelombang. 49 00:04:23,050 --> 00:04:25,910 Tuan Naofumi, Anda tidak perlu mengatakan itu. 50 00:04:27,320 --> 00:04:34,020 Kalau begitu mari kita pertimbangkan pasukan sekutu. strategi untuk mengalahkan Spirit Tortoise. 51 00:04:40,000 --> 00:04:43,580 Oh, Murid Rishia, jadi di sinilah kamu berada? 52 00:04:44,240 --> 00:04:46,340 Oh! Kakak Eclair! 53 00:04:46,800 --> 00:04:47,900 Menguasai! 54 00:04:47,900 --> 00:04:49,600 Apa yang membawamu ke sini? 55 00:04:49,600 --> 00:04:53,680 Mereka mengatakan Juruselamat telah pergi untuk mengalahkan monster legendaris. 56 00:04:53,680 --> 00:04:57,290 Saya tidak bisa duduk diam, jadi saya datang untuk membantu. 57 00:04:57,290 --> 00:04:59,050 Itu sebabnya saya ada di sini juga. 58 00:04:59,050 --> 00:05:01,660 Ancaman terhadap kerajaan ini sama dengan Gelombang. 59 00:05:02,110 --> 00:05:04,320 Meskipun itu menentang perintah Tuan Iwatani, 60 00:05:04,320 --> 00:05:07,660 Saya menunda pelatihan para prajurit dan datang sekaligus. 61 00:05:07,660 --> 00:05:09,260 Jadi begitu. 62 00:05:09,260 --> 00:05:11,880 Tapi dimana Tuan Iwatani? 63 00:05:12,300 --> 00:05:17,660 Um... Dia sedang dalam perencanaan gedung itu untuk mengalahkan Roh Kura-kura. 64 00:05:17,660 --> 00:05:21,660 Guru hanya mengambil Kakak Raphtalia bersamanya! Tidak adil! 65 00:05:21,660 --> 00:05:23,460 saya lapar. 66 00:05:24,560 --> 00:05:27,110 Lalu Yang Mulia Ratu apakah bersamanya juga? 67 00:05:28,910 --> 00:05:31,660 Oh, bukankah itu orangnya... 68 00:05:31,660 --> 00:05:34,730 Orang itu? Apakah dia... 69 00:05:37,000 --> 00:05:41,520 Saya ingin bertanya Pahlawan Perisai atas pendapatnya, 70 00:05:41,520 --> 00:05:43,900 tapi dimanakah Pahlawan Bintang Tujuh? 71 00:05:45,220 --> 00:05:48,730 Mereka sudah meninggalkan tempat mereka tanah masing-masing untuk tempat ini, 72 00:05:48,730 --> 00:05:50,600 tapi banyak juga yang jaraknya cukup jauh. 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 Mereka mungkin tidak tiba tepat waktu. 74 00:05:52,600 --> 00:05:54,180 Pahlawan Bintang Tujuh? 75 00:05:54,180 --> 00:05:56,380 Selain Empat Pahlawan Kardinal, 76 00:05:56,380 --> 00:06:00,810 ada tujuh pahlawan yang memiliki Tujuh Senjata Pengikut. 77 00:06:00,810 --> 00:06:05,120 Beberapa dipanggil dari dunia lain sepertimu, Tuan Iwatani, 78 00:06:05,120 --> 00:06:07,760 dan ada pula yang terpilih di dunia ini. 79 00:06:07,760 --> 00:06:09,130 Senjata bawahan... 80 00:06:12,760 --> 00:06:15,560 Jadi ada pahlawan selain kita? 81 00:06:16,040 --> 00:06:17,060 Apakah mereka kuat? 82 00:06:18,120 --> 00:06:23,460 Sejujurnya, saya percaya pada kekuatan mereka lebih rendah dari milikmu, Tuan Iwatani. 83 00:06:23,850 --> 00:06:26,230 Itu lebih baik daripada tidak memilikinya. 84 00:06:27,190 --> 00:06:30,420 Lalu dimanakah para Pahlawan Bintang Tujuh ini? 85 00:06:31,090 --> 00:06:32,310 Mereka adalah- 86 00:06:32,960 --> 00:06:34,300 Maafkan saya. 87 00:06:34,920 --> 00:06:36,160 Anda- 88 00:06:36,160 --> 00:06:39,660 Sudah terlalu lama, Ratu Melromarc. 89 00:06:39,660 --> 00:06:42,330 Tuan Naofumi, apakah orang itu... 90 00:06:42,330 --> 00:06:43,020 Ya. 91 00:06:43,020 --> 00:06:46,120 Yang Mulia! Anda aman! 92 00:06:46,120 --> 00:06:47,060 Kebesaran? 93 00:06:47,370 --> 00:06:53,720 Selir dan bupati mendiang Raja Roh Kerajaan Kura-kura... 94 00:06:54,380 --> 00:06:57,340 Aku gagal menyebutkan namaku saat kita bertemu kemarin, 95 00:06:57,340 --> 00:06:59,100 Pahlawan Perisai. 96 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Izinkan saya memperkenalkan diri. 97 00:07:02,000 --> 00:07:04,420 Nama saya Ost Horai. 98 00:07:05,890 --> 00:07:08,220 Ost Horai? 99 00:07:08,220 --> 00:07:12,830 Ya. Selir dan Bupati Raja. 100 00:07:12,830 --> 00:07:15,150 Namun, itu hanyalah kedok. 101 00:07:16,900 --> 00:07:19,060 Mengenai identitas asliku, 102 00:07:19,780 --> 00:07:22,140 Saya familiar dengan Roh Kura-kura. 103 00:07:22,140 --> 00:07:23,420 Apa?! 104 00:07:24,860 --> 00:07:30,980 Anda pasti pernah menemuinya familiar lainnya dari Spirit Tortoise. 105 00:07:32,770 --> 00:07:33,990 Anda tidak bermaksud... 106 00:07:35,040 --> 00:07:38,260 kamu sama dengan kelelawar itu dan manusia salju yang keji? 107 00:07:38,870 --> 00:07:39,980 Anda? 108 00:07:39,980 --> 00:07:43,700 Ya, saya hanyalah tipe manusia. 109 00:07:44,090 --> 00:07:46,380 Yang Mulia, tentu saja Anda bercanda. 110 00:07:46,380 --> 00:07:48,590 Maafkan aku. 111 00:07:48,590 --> 00:07:50,820 Itu semua bohong. 112 00:07:50,820 --> 00:07:51,930 Hah? 113 00:07:51,930 --> 00:07:55,580 Memasuki pusat kerajaan melalui gerbang belakang 114 00:07:55,580 --> 00:08:01,500 dan mengumpulkan jiwa manusia paling sedikit yang dibutuhkan adalah misiku sebagai familiar manusia. 115 00:08:03,160 --> 00:08:06,160 Tahan! Jangan menerobos masuk ke sini dan mulai berbicara! 116 00:08:06,160 --> 00:08:09,220 Mengumpulkan jiwa manusia? Apa maksudmu? 117 00:08:09,660 --> 00:08:13,580 Guru yang menciptakan saya, Roh Kura-kura, 118 00:08:13,580 --> 00:08:16,330 menggunakan jiwa-jiwa itu sebagai sumber kekuatannya 119 00:08:16,330 --> 00:08:19,220 untuk mencegah Gelombang Bencana dari kerusakan. 120 00:08:20,200 --> 00:08:22,900 Mencegah Gelombang pecah? 121 00:08:23,540 --> 00:08:24,520 Ya. 122 00:08:26,960 --> 00:08:30,480 Manusia familiar seperti diriku merayu mereka yang berkuasa 123 00:08:30,480 --> 00:08:35,050 menyebabkan kerajaan-kerajaan terlibat konflik dan mengumpulkan jiwa-jiwa yang hilang. 124 00:08:35,820 --> 00:08:37,520 Jika itu tidak cukup, 125 00:08:37,520 --> 00:08:42,060 monster familiar itu perlahan-lahan mengumpulkannya jiwa di seluruh dunia. 126 00:08:42,510 --> 00:08:45,050 Jika itu juga tidak cukup, 127 00:08:45,050 --> 00:08:46,540 sebagai upaya terakhir, 128 00:08:47,420 --> 00:08:50,980 Roh Kura-kura telah dibuka segelnya dan langsung bertindak, 129 00:08:50,980 --> 00:08:56,360 menginjak-injak dunia dan mengumpulkan sejumlah besar jiwa sekaligus. 130 00:08:58,330 --> 00:09:02,270 Namun, kali ini, seseorang telah membuka segel Roh Kura-kura. 131 00:09:02,270 --> 00:09:06,700 Ini menghancurkan segala sesuatu yang menentangnya kehendak Roh Kura-kura itu sendiri. 132 00:09:06,700 --> 00:09:10,240 Sekalipun keuntungannya cukup kekuatan untuk menghentikan Gelombang, 133 00:09:10,240 --> 00:09:12,900 dunia akan berakhir pada saat itu. 134 00:09:12,900 --> 00:09:16,270 Kalau terus begini, aku tidak akan mampu untuk memenuhi misiku. 135 00:09:16,270 --> 00:09:21,820 Pahlawan Perisai, tolong bunuh penciptaku, Kura-kura Roh. 136 00:09:23,750 --> 00:09:26,650 Anda mengatakan bahwa seseorang membuka segelnya. 137 00:09:27,130 --> 00:09:29,290 Adakah yang bisa membuka segelnya? 138 00:09:30,030 --> 00:09:32,760 Hanya aku yang tahu caranya. 139 00:09:32,760 --> 00:09:38,560 Ketika familiar manusia ditemukan dan dikalahkan oleh Empat Pahlawan Kardinal, 140 00:09:38,560 --> 00:09:41,920 itu adalah untuk memberi tahu mereka caranya membuka segel Roh Kura-kura. 141 00:09:43,320 --> 00:09:46,980 Itu tidak masuk akal! Mengapa Anda memberitahu kami hal itu? 142 00:09:46,980 --> 00:09:49,210 Untuk mempertahankan dunia dari Gelombang. 143 00:09:49,210 --> 00:09:53,960 Ketika itu terlalu sulit, para Pahlawan menghidupkan kembali Roh Kura-kura dan mengumpulkan jiwa 144 00:09:53,960 --> 00:09:55,960 untuk menekan Gelombang. 145 00:09:55,960 --> 00:09:58,480 Itu adalah tugas pemiliknya dari Empat Senjata Utama, 146 00:09:58,480 --> 00:10:00,740 Empat Pahlawan Kardinal. 147 00:10:04,700 --> 00:10:07,260 Sebuah pilihan untuk mengorbankan dunia... 148 00:10:09,160 --> 00:10:12,100 Jadi itu maksudmu, Fitoria? 149 00:10:12,620 --> 00:10:20,860 Jika ini benar, maka takdir sudah seimbang atas para Pahlawan dan dunia sebuah cobaan berat. 150 00:10:21,230 --> 00:10:23,820 Saya minta maaf. 151 00:10:24,440 --> 00:10:30,490 Tapi Ost Horai, untuk berpikir bahwa kamu bukan manusia. 152 00:10:30,490 --> 00:10:32,940 Saya tidak mungkin mempercayai hal ini. 153 00:10:33,240 --> 00:10:35,870 Saya minta maaf. Itu adalah tugasku. 154 00:10:35,870 --> 00:10:37,880 Agar sesuai dengan bagiannya... 155 00:10:37,880 --> 00:10:40,030 Um... wanita jahat? 156 00:10:40,030 --> 00:10:41,900 Saya telah memainkan peran seperti itu. 157 00:10:42,440 --> 00:10:43,930 begitu... 158 00:10:43,930 --> 00:10:48,380 Roh Kura-kura sedang berakting bertentangan dengan keinginannya sendiri. Apakah ini benar? 159 00:10:48,380 --> 00:10:53,140 Ya. Orang yang membuka segelnya kemungkinan besar mengendalikannya. 160 00:10:53,450 --> 00:10:57,600 Kamu hanya seorang familiar. Apa yang dapat Anda lakukan dalam situasi ini? 161 00:10:57,600 --> 00:11:01,100 Anda tidak datang ke sini begitu saja untuk memintaku mengalahkannya. 162 00:11:01,100 --> 00:11:07,930 Tentu saja saya akan memberikan informasi untuk mencarinya penghasut dan menghentikan Roh Kura-kura. 163 00:11:09,570 --> 00:11:16,060 Sifat Roh Kura-kura adalah mengumpulkan jiwa. Sasarannya adalah wilayah-wilayah padat penduduk. 164 00:11:16,060 --> 00:11:19,860 Target selanjutnya adalah kota ini. 165 00:11:20,570 --> 00:11:24,920 Itu diceritakan dalam legenda, jadi... 166 00:11:24,920 --> 00:11:25,820 Hah? 167 00:11:25,820 --> 00:11:26,820 Apa lagi? 168 00:11:26,820 --> 00:11:29,890 Um... Um... 169 00:11:29,890 --> 00:11:30,790 Kepala? 170 00:11:31,220 --> 00:11:32,760 Benar, kepalanya! 171 00:11:32,760 --> 00:11:35,940 Jika kamu memenggal kepalanya, Roh Kura-kura akan berhenti bergerak! 172 00:11:36,400 --> 00:11:39,940 Ya, sebagian besar monster akan mati jika kamu memenggal kepala mereka. 173 00:11:39,940 --> 00:11:41,020 Cukup dengan ini! 174 00:11:41,860 --> 00:11:45,080 Anda berani menajiskan kesucian dari dewan militer? 175 00:11:45,080 --> 00:11:48,490 Jika iya, maka aku akan memenggal kepalamu sekarang! 176 00:11:48,490 --> 00:11:51,220 Jika itu mengakhiri Roh Kura-kura, maka semuanya akan selesai! 177 00:11:51,220 --> 00:11:54,120 Itu... Itu tidak mungkin. 178 00:11:54,120 --> 00:11:56,280 Kecuali kamu mengalahkan Roh Kura-kura, 179 00:11:56,280 --> 00:12:00,180 kamu bisa membunuhku semau kamu, dan aku akan hidup kembali. 180 00:12:02,140 --> 00:12:05,850 Tenangkan amarahmu. Kami tahu cara untuk mengalahkannya. 181 00:12:06,370 --> 00:12:09,950 Kami hanya memerlukan sebuah rencana yang dapat mewujudkan cara-cara tersebut. 182 00:12:09,950 --> 00:12:11,780 Lebih penting lagi... 183 00:12:11,780 --> 00:12:14,740 Ya. Siapa yang akan memimpin pasukan kita? 184 00:12:15,260 --> 00:12:16,300 Apa? 185 00:12:16,700 --> 00:12:21,060 Kerajaanku telah mengirim orang paling banyak. Ini akan mengambil alih komando. 186 00:12:21,060 --> 00:12:22,510 Omong kosong apa ini? 187 00:12:22,510 --> 00:12:26,300 Senjata pengepungan akan sangat berharga dalam mengambil kepala Roh Kura-kura. 188 00:12:26,710 --> 00:12:29,340 Kerajaan saya memiliki lebih banyak dari hal-hal tersebut dibandingkan yang lainnya. 189 00:12:29,340 --> 00:12:34,990 Namun, Melromarc memikul pengeluaran terbesar. 190 00:12:34,990 --> 00:12:38,340 Mereka juga telah mengirimkan Pahlawan Perisai. 191 00:12:38,780 --> 00:12:40,940 Bukan itu masalah yang harus kita diskusikan- 192 00:12:40,940 --> 00:12:41,860 Tepatnya. 193 00:12:41,860 --> 00:12:44,380 Saya tidak peduli siapa yang mengambil alih komando. 194 00:12:44,980 --> 00:12:49,820 Namun, kekuatan saya harus bertahan di kepala tuduhan! 195 00:12:50,440 --> 00:12:53,530 Apa gunanya tuduhan yang sembrono? 196 00:12:53,530 --> 00:12:56,510 Memang! Pasukanmu akan berdiri di belakang! 197 00:12:56,510 --> 00:12:59,060 Kita tidak bisa menghadapi mereka yang telah mati kecuali kita melakukannya! 198 00:12:59,060 --> 00:13:00,700 Apakah Anda ingin mati sia-sia? 199 00:13:00,700 --> 00:13:02,780 Jika hal itu menciptakan sarana untuk melarikan diri, maka ya! 200 00:13:02,780 --> 00:13:04,140 Cukup dengan omong kosong ini! 201 00:13:04,440 --> 00:13:06,440 Aku tidak peduli! 202 00:13:06,440 --> 00:13:10,140 Anda bisa melakukan omong kosong itu di tangan Anda perang antar kerajaanmu! 203 00:13:14,380 --> 00:13:17,100 Anda! Anda mungkin adalah Pahlawan Perisai- 204 00:13:17,100 --> 00:13:22,320 Strategi apa pun untuk meminimalkan kerugian akan berhasil bekerja tidak peduli siapa yang memegang komando. 205 00:13:22,320 --> 00:13:24,100 Aku akan mengambil alih komando jika perlu. 206 00:13:24,100 --> 00:13:29,680 Tetapi jika Anda tidak mau memikirkannya sebuah strategi dan cobalah untuk membelai ego Anda, 207 00:13:29,680 --> 00:13:31,060 lalu aku keluar. 208 00:13:31,520 --> 00:13:32,260 Apa?! 209 00:13:32,260 --> 00:13:37,990 Aku akan mengalahkan Roh Kura-kura bersama-sama bangsaku sendiri untuk mempertahankan wilayahku. 210 00:13:38,560 --> 00:13:39,980 Anda sendirian. 211 00:13:47,460 --> 00:13:53,180 (Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2) 212 00:14:02,820 --> 00:14:04,620 Mereka gagal mencapai kesepakatan? 213 00:14:05,350 --> 00:14:08,100 Apa yang dipikirkan Tuan Iwatani? 214 00:14:09,170 --> 00:14:12,700 Melawan perang sendirian? Juruselamat akan melakukannya. 215 00:14:12,700 --> 00:14:14,860 Ini bukan waktunya untuk observasi. 216 00:14:14,860 --> 00:14:19,100 Bagaimana bisa segelintir dari kita mengalahkan monster sebesar itu? 217 00:14:19,630 --> 00:14:21,210 Saya minta maaf. 218 00:14:21,210 --> 00:14:25,060 Andai saja aku bertindak karakter yang lebih misterius... 219 00:14:29,100 --> 00:14:30,490 Oh, um... 220 00:14:30,490 --> 00:14:32,740 Maukah Anda memperkenalkan saya? 221 00:14:32,740 --> 00:14:35,100 Hah? Oh tidak. 222 00:14:35,100 --> 00:14:38,140 Aku juga belum memberitahumu namaku. 223 00:14:38,140 --> 00:14:40,120 Namaku Raphtalia. 224 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Dan ini... 225 00:14:41,800 --> 00:14:44,340 Namaku Filo! 226 00:14:45,010 --> 00:14:47,180 R-Rishia Ivyred. 227 00:14:47,180 --> 00:14:52,220 Ahli Gaya Hengen Muso, Elrasla Grilaroc. 228 00:14:52,220 --> 00:14:55,700 Gubernur Seyaette, Eclair Seyaette. 229 00:14:56,900 --> 00:15:02,330 Master Naofumi dianugerahi otonomi domain demi-manusia di Seyaette. 230 00:15:03,210 --> 00:15:09,240 Eclair mengajukan diri untuk melatih masyarakat dari domain dalam ilmu pedang. 231 00:15:10,190 --> 00:15:15,120 Dia telah melatih Rishia dan diriku sendiri yang menjadi pedang sejak itu. 232 00:15:15,120 --> 00:15:17,430 Ya ampun, itu indah sekali. 233 00:15:18,130 --> 00:15:20,920 Ayah saya lulus pada Gelombang pertama. 234 00:15:20,920 --> 00:15:25,100 Saya harus menebus kegagalan untuk membela orang-orang di domain tersebut. 235 00:15:26,550 --> 00:15:30,140 Meski aku tidak percaya Saya akan melakukannya sepenuhnya. 236 00:15:30,440 --> 00:15:34,390 Tidak, kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa. 237 00:15:35,040 --> 00:15:38,060 Keahlianku dengan pedang terus tingkatkan juga. 238 00:15:38,060 --> 00:15:40,200 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 239 00:15:40,200 --> 00:15:41,780 A-Aku juga. 240 00:15:42,300 --> 00:15:44,230 Itu sangat melegakan saya. 241 00:15:45,890 --> 00:15:47,720 Oh maaf. 242 00:15:47,720 --> 00:15:49,900 Saya perlu memperkenalkan diri juga. 243 00:15:50,200 --> 00:15:52,800 Putri Mahkota Roh Kerajaan Kura-kura, Ost Horai. 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,300 Saya sudah banyak mendengar tentang Anda. 245 00:15:54,300 --> 00:15:56,180 Oh, itu bohong. 246 00:15:57,010 --> 00:15:58,410 Bohong? 247 00:15:58,410 --> 00:16:00,100 Ceritanya panjang. 248 00:16:07,560 --> 00:16:09,260 Apakah kamu tidak kedinginan? 249 00:16:11,750 --> 00:16:14,650 Katanya malam di sini dingin. 250 00:16:14,650 --> 00:16:16,740 Tidak, aku baik-baik saja. 251 00:16:17,960 --> 00:16:19,880 Ini kota yang indah. 252 00:16:19,880 --> 00:16:21,070 Ya. 253 00:16:21,070 --> 00:16:25,780 Jika segala sesuatunya tidak sebagaimana adanya, maka hal itu akan terjadi penuh lampu dan bahkan lebih indah. 254 00:16:26,320 --> 00:16:27,480 Ya, itu akan terjadi. 255 00:16:29,270 --> 00:16:31,590 Apakah kota ini akan hancur juga? 256 00:16:32,820 --> 00:16:35,180 Oleh bencana selain Gelombang? 257 00:16:35,480 --> 00:16:37,620 Ketika keadaan terjadi, itu akan terjadi. 258 00:16:38,170 --> 00:16:40,700 Apakah ada cara untuk mempertahankannya? 259 00:16:41,000 --> 00:16:42,480 Ya... 260 00:16:42,480 --> 00:16:47,180 Aku sangat berterima kasih padamu sangat menghargai desa kami. 261 00:16:47,690 --> 00:16:51,420 Tapi aku tidak ingin kamu berpikir seperti itu desa kami adalah yang terpenting. 262 00:16:52,660 --> 00:16:55,870 Tuan Naofumi, Anda mungkin mengatakan sebaliknya, 263 00:16:55,870 --> 00:16:59,140 tapi para jenderal itu tidak mungkin orang jahat. 264 00:16:59,880 --> 00:17:04,200 Jauh di lubuk hati mereka, mereka hanya berharap untuk melindungi kerajaan mereka sendiri. 265 00:17:04,810 --> 00:17:07,620 Bukankah kamu juga berpikir begitu, Tuan Naofumi? 266 00:17:09,520 --> 00:17:13,900 Kamu bilang kamu akan mengambilnya perintah jika ada strategi yang baik. 267 00:17:15,330 --> 00:17:17,200 Mari kita pikirkan satu hal, 268 00:17:17,200 --> 00:17:20,420 bersama dengan Filo, Rishia, dan Ratu. 269 00:17:21,110 --> 00:17:25,860 Mari kita beri strategi kepada para jenderal itu bahwa mereka tidak bisa membantah. 270 00:17:26,240 --> 00:17:29,730 Saya yakin mereka akan mendengarkan Anda. 271 00:17:29,730 --> 00:17:33,350 Karena bagaimanapun juga, kamu adalah Pahlawan Perisai. 272 00:17:37,560 --> 00:17:38,810 Astaga... 273 00:17:40,740 --> 00:17:44,190 Jika Roh Kura-kura pergi dimana ada jiwa manusia, 274 00:17:44,190 --> 00:17:47,760 maka tidak perlu menunggu sampai menyerang kota. 275 00:17:47,760 --> 00:17:49,780 Kami memancingnya ke sini dengan angka, 276 00:17:49,780 --> 00:17:52,620 lalu lakukan apa pun untuk menghentikannya. 277 00:17:52,620 --> 00:17:55,860 Tidak perlu mengalahkannya. Kami akan menangani sisanya setelahnya. 278 00:17:56,170 --> 00:18:00,260 Batalyon berkuda Hycasian-ku akan menerima peran sebagai umpan. 279 00:18:00,650 --> 00:18:03,440 Ksatria berkuda, infanteri berat, pemanah- 280 00:18:03,440 --> 00:18:06,740 mereka termasuk yang terkuat di antara kerajaan kita. 281 00:18:07,080 --> 00:18:08,980 Selanjutnya, kita perlu menjabarkannya. 282 00:18:08,980 --> 00:18:13,700 Pasukan Rohillot saya akan menginstal semuanya senjata pengepungan kami di daerah tersebut. 283 00:18:14,200 --> 00:18:17,800 Sebesar apa pun ukurannya, kami akan melakukannya hancurkan setidaknya salah satu kakinya. 284 00:18:18,620 --> 00:18:22,100 Bagus, tapi bagiku itu tidak cukup. 285 00:18:23,720 --> 00:18:25,850 Apakah itu masih digunakan? 286 00:18:25,850 --> 00:18:29,470 Benteng itu digunakan dalam perang besar terakhir. 287 00:18:29,470 --> 00:18:32,420 Ini telah ditinggalkan selama beberapa dekade. 288 00:18:32,420 --> 00:18:36,020 Apakah mungkin untuk menghancurkannya dengan mantra ritual atau semacamnya? 289 00:18:36,330 --> 00:18:39,400 Perintah penyihir Kerajaan Medeusku bisa melakukannya, 290 00:18:39,400 --> 00:18:42,360 tapi yang terbaik adalah berasumsi bahwa itu hanya dapat dilemparkan satu kali. 291 00:18:42,360 --> 00:18:46,940 Jika nyawa para penyihir bukan masalah, kemudian mereka dapat melakukan cast sebanyak yang diperlukan. 292 00:18:47,960 --> 00:18:52,170 Kami masih punya cukup bom untuk meledakkan gunung. 293 00:18:52,170 --> 00:18:53,980 Kami tidak punya waktu untuk menggunakannya. 294 00:18:54,280 --> 00:18:58,090 Lalu kami menggunakannya. Mantra ritual adalah pilihan terakhir. 295 00:18:58,730 --> 00:19:00,840 Kalau begitu mari kita mulai sekarang juga. 296 00:19:02,540 --> 00:19:07,420 Sekarang, bagaimana kita memotongnya kepalanya setelah berhenti? 297 00:19:07,690 --> 00:19:10,200 Mungkin sulit dengan pedang ini. 298 00:19:10,200 --> 00:19:11,740 Haruskah aku mencoba memakannya? 299 00:19:11,740 --> 00:19:13,060 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. 300 00:19:13,060 --> 00:19:14,660 Apa? 301 00:19:14,660 --> 00:19:17,530 Mari kita kembali dan memikirkan rencana kita sendiri. 302 00:19:17,530 --> 00:19:22,520 Hm. Jika kita menggabungkan Gaya Hengen Muso saya dan pedang Murid Raphtalia, 303 00:19:22,520 --> 00:19:25,280 mungkin ada cara untuk melakukannya. 304 00:19:25,280 --> 00:19:29,820 Um, Naofumi, apa yang harus aku lakukan? 305 00:19:31,270 --> 00:19:34,980 Bergabunglah dengan Ost di perpustakaan kota dan penelitian semua yang Anda bisa tentang Roh Kura-kura. 306 00:19:34,980 --> 00:19:36,140 Hah? 307 00:19:36,140 --> 00:19:39,680 Mungkin ini pekerjaan penting. 308 00:19:39,680 --> 00:19:41,000 Ayo lakukan yang terbaik. 309 00:19:41,430 --> 00:19:42,860 Oke... 310 00:20:23,780 --> 00:20:27,000 Oh benar. Sebelum saya datang ke sini, Saya berhenti di ibu kota. 311 00:20:27,000 --> 00:20:29,940 Sir Elhart mempercayakan saya beberapa barang. 312 00:20:31,080 --> 00:20:32,200 Saya akan membawanya sekarang. 313 00:20:33,660 --> 00:20:35,040 "Pedang Usauni" 314 00:20:35,040 --> 00:20:36,940 Itu indah. 315 00:20:36,940 --> 00:20:38,900 "Cakar Inult" 316 00:20:38,900 --> 00:20:39,680 "Setelan Filo" 317 00:20:39,680 --> 00:20:42,180 Bagaimana penampilanku? Gagal, gaak! 318 00:20:42,180 --> 00:20:43,800 Kamu terlihat seperti itu. 319 00:20:43,800 --> 00:20:45,840 Aku tidak berkata "caw, caw"! 320 00:20:45,840 --> 00:20:47,140 Gagal, gaak! 321 00:20:50,480 --> 00:20:52,220 Pada catatan itu, Rishia, 322 00:20:52,560 --> 00:20:56,700 kamu bersama Pahlawan Perisai demi Pahlawan Busur? 323 00:20:56,700 --> 00:21:02,980 Ya itu benar. Sekarang kamu sebutkan saja, aku benar-benar buruk. 324 00:21:02,980 --> 00:21:07,340 Aku menarikmu ke pestaku. Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 325 00:21:07,340 --> 00:21:08,970 Y-Ya. 326 00:21:09,340 --> 00:21:11,860 Anda pasti menyukai Pahlawan Busur. 327 00:21:12,140 --> 00:21:13,420 Hah?! 328 00:21:13,420 --> 00:21:16,830 Saya mungkin bisa memberi Anda beberapa nasihat. 329 00:21:16,830 --> 00:21:20,340 Saya mungkin tidak begitu yakin tentang Roh Kura-kura, tapi saya sangat yakin tentang ini! 330 00:21:20,760 --> 00:21:23,460 A-Apa yang harus aku lakukan secara spesifik? 331 00:21:23,770 --> 00:21:26,340 Anda menciptakan keadaan yang tidak dapat dia tolak. 332 00:21:28,050 --> 00:21:30,160 Lakukan dulu, lalu pikirkan apa yang harus dilakukan. 333 00:21:30,160 --> 00:21:34,340 Begitulah cara Aku menjerat banyak raja. 334 00:21:34,340 --> 00:21:36,800 D-D-D-Lakukan dulu?! 335 00:21:36,800 --> 00:21:38,040 Itu bukan... 336 00:21:38,040 --> 00:21:39,940 Bukan itu yang aku inginkan! 337 00:21:39,940 --> 00:21:42,900 Oh? Jadi, Anda tahu apa artinya. 338 00:21:44,120 --> 00:21:47,370 Nah, kamu seusia itu, bahkan jika kamu tidak melihatnya. 339 00:21:47,370 --> 00:21:49,020 Naofumi, kumohon! 340 00:21:49,400 --> 00:21:51,980 Oh, menjadi muda! 341 00:21:52,480 --> 00:21:55,240 Tuan Naofumi, apa maksudnya? 342 00:22:00,620 --> 00:22:01,850 Kura-kura Roh. 343 00:23:36,260 --> 00:23:39,980 "Gempa Bumi"