1
00:00:02,420 --> 00:00:04,980
Setelah menangkis Gelombang Bencana,
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,920
Aku diberikan rumah kelahiran Raphtalia
Desa Lurolona sebagai hadiah.
3
00:00:11,150 --> 00:00:14,260
Restorasi terus berlanjut,
dan kami mendapatkan sekutu baru.
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,360
Semuanya berjalan lancar.
5
00:00:17,220 --> 00:00:21,900
Di Gelombang berikutnya,
Saya akan membela semua orang yang saya temui-
6
00:00:21,900 --> 00:00:23,560
Ups.
7
00:00:24,170 --> 00:00:25,580
Hati-hati sekarang.
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
Ya, Tuanku.
9
00:00:27,800 --> 00:00:28,570
Ayo pergi!
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,360
Oke!
11
00:00:33,100 --> 00:00:36,860
Ayo! Kumpulkan milikmu
kekuatan hidup di dadamu!
12
00:00:36,860 --> 00:00:39,500
L-Seperti ini?
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,820
Ya! Anda benar-benar memiliki potensi!
14
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
Hari dimana saya melewati Hengen Muso
Penguasaan gaya sudah dekat.
15
00:00:46,220 --> 00:00:48,650
Apa? Benar-benar?!
16
00:00:49,180 --> 00:00:54,120
Menisik. Saya tidak begitu mengerti
hal "kekuatan hidup".
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,860
Oh, perisai!
18
00:00:55,860 --> 00:00:58,110
Oh, Juruselamat!
19
00:00:58,110 --> 00:01:00,620
Kamu sedang bekerja keras, Keel.
20
00:01:00,620 --> 00:01:01,900
Anda yakin saya benar!
21
00:01:03,380 --> 00:01:06,220
Nyonya tua, jangan pergi
terlalu mudah pada Rishia.
22
00:01:06,220 --> 00:01:07,200
Hah?!
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,740
Statistik dasarnya rendah
dibandingkan dengan levelnya.
24
00:01:11,430 --> 00:01:13,180
Ya, itu benar!
25
00:01:15,510 --> 00:01:18,490
Kekuatan kostum itu tidak bisa diabaikan,
26
00:01:19,450 --> 00:01:21,910
tapi Anda tidak bisa mengandalkannya sepenuhnya.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,240
A-aku tahu itu,
28
00:01:26,240 --> 00:01:29,660
tapi saat aku memakai ini, tidak ada siapa-siapa
tahu kapan aku merasa sedih,
29
00:01:29,660 --> 00:01:32,020
jadi aku bisa terus mencoba, ya?
30
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Dia tentu saja ahli dalam hal itu
memanipulasi kekuatan hidupnya.
31
00:01:38,880 --> 00:01:41,380
Mengapa dia tidak pernah melatihnya berada di luar jangkauan saya.
32
00:01:42,480 --> 00:01:50,060
Ide di balik Apapun Muso Anda
Gaya tidak terlalu dikenal di dunia ini.
33
00:01:51,200 --> 00:01:55,020
Hei, Guru, bolehkah saya bertarung bersama
semua orang di Waves juga?
34
00:01:55,020 --> 00:01:56,260
Tidak mungkin.
35
00:01:56,260 --> 00:01:57,220
Apa?!
36
00:01:57,220 --> 00:01:59,900
Bahkan tidak ada satu minggu pun sampai Gelombang berikutnya.
37
00:01:59,900 --> 00:02:05,950
Tidak ada cukup waktu untuk berbalik
orang lemah sepertimu menjadi pria sejati.
38
00:02:05,950 --> 00:02:07,210
Menisik!
39
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
Lalu gelombang berikutnya berikutnya!
40
00:02:08,920 --> 00:02:11,540
Latih aku dengan sangat baik sebelum itu!
41
00:02:12,340 --> 00:02:13,760
Aku suka semangatmu!
42
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
Tapi untuk mempelajari pedang, aku tidak akan-
43
00:02:18,740 --> 00:02:20,060
Apa itu?
44
00:02:20,480 --> 00:02:21,510
Ayo pergi!
45
00:02:21,510 --> 00:02:22,860
Ya!
46
00:02:22,860 --> 00:02:24,880
Tunggu, aku juga ikut!
47
00:02:38,210 --> 00:02:39,960
Te-Terima kasih.
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,740
Tunggu sebentar!
49
00:03:00,620 --> 00:03:02,100
Raphtalia! Filo!
50
00:03:02,100 --> 00:03:03,720
Tuan Naofumi!
51
00:03:03,720 --> 00:03:05,300
Menguasai!
52
00:03:05,610 --> 00:03:08,830
Hm. Sepertinya aku tidak dibutuhkan.
53
00:03:08,830 --> 00:03:09,820
Sepertinya begitu.
54
00:03:12,020 --> 00:03:14,220
Apakah hal-hal ini?
55
00:03:20,820 --> 00:03:22,620
"Tidak Terkunci - Perisai baru telah terbuka"
56
00:03:23,220 --> 00:03:24,540
"...Perisai Familiar (Kelelawar)"
57
00:03:25,540 --> 00:03:26,740
Akrab?
58
00:03:27,210 --> 00:03:29,460
Apakah itu sejenis monster dimensional?
59
00:03:29,460 --> 00:03:31,940
Tidak, masih ada waktu sampai Gelombang.
60
00:03:36,980 --> 00:03:38,910
Hitung mundur...
61
00:03:38,910 --> 00:03:40,170
Ada apa?
62
00:03:40,170 --> 00:03:41,260
Itu berhenti.
63
00:03:41,260 --> 00:03:42,360
Apa?
64
00:03:42,360 --> 00:03:45,140
Dan apa nomor biru ini?
65
00:03:45,140 --> 00:03:47,740
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
66
00:03:47,740 --> 00:03:49,160
Aku tidak tahu.
67
00:04:05,500 --> 00:04:09,980
(Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2)
68
00:04:10,500 --> 00:04:14,420
"Raungan Baru"
69
00:04:16,740 --> 00:04:18,140
Resi?
70
00:04:23,850 --> 00:04:26,780
Apakah itu pesta yang kamu hadiri?
71
00:04:28,300 --> 00:04:29,160
Hmph.
72
00:04:35,080 --> 00:04:37,460
Empat Pahlawan Kardinal,
73
00:04:37,790 --> 00:04:41,190
Saya berterima kasih atas tanggapan Anda
untuk panggilanku yang tiba-tiba.
74
00:04:41,710 --> 00:04:44,940
Saya yakin Anda tahu alasannya
Saya telah memanggil Anda ke sini.
75
00:04:45,680 --> 00:04:47,580
Monster kelelawar?
76
00:04:47,580 --> 00:04:50,340
Ya, hal-hal menyeramkan itu.
77
00:04:50,640 --> 00:04:52,700
Jadi, Anda juga pernah menemuinya?
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,220
Tahukah Anda sesuatu tentang mereka?
79
00:04:56,870 --> 00:04:59,180
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
80
00:04:59,500 --> 00:05:03,180
Mereka tidak tampak seperti dimensional
monster dari Ombak.
81
00:05:03,180 --> 00:05:07,720
Ya. Dan tentang itu,
hitungan mundur Gelombang berhenti-
82
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
Jadi sepertinya itu benar.
83
00:05:10,360 --> 00:05:12,050
Apa maksudmu?
84
00:05:12,050 --> 00:05:15,980
Menurut laporan, sang legendaris
monster yang dikenal sebagai Kura-kura Roh
85
00:05:15,980 --> 00:05:20,700
telah dihidupkan kembali di kerajaan yang sama
nama, Kerajaan Roh Kura-kura.
86
00:05:21,360 --> 00:05:22,660
Kura-kura Roh?
87
00:05:22,660 --> 00:05:25,000
Legenda mengatakan bahwa setiap orang
beberapa ratus tahun,
88
00:05:25,000 --> 00:05:28,860
hal ini menghasilkan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya
bencana di seluruh dunia.
89
00:05:29,600 --> 00:05:34,940
Monster yang Anda temui adalah
kemungkinan karena kebangkitan Roh Kura-kura.
90
00:05:35,630 --> 00:05:39,140
Bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya?
Itu seperti Gelombang lainnya.
91
00:05:40,140 --> 00:05:42,600
Maaf, tapi aku punya urusan mendesak
hal-hal yang harus diperhatikan.
92
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Saya juga.
93
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
Sama di sini.
94
00:05:44,520 --> 00:05:46,220
Kami adalah orang-orang yang sangat sibuk.
95
00:05:46,220 --> 00:05:47,100
Hai!
96
00:05:47,100 --> 00:05:49,560
Kami di sini untuk menghadapi Gelombang.
97
00:05:49,560 --> 00:05:52,740
Itulah satu-satunya alasan kami berada
dipanggil ke dunia lain ini.
98
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
Kami tidak punya waktu
untuk menangani hal lain.
99
00:05:55,820 --> 00:05:57,780
Benar kan, Naofumi?
100
00:06:10,770 --> 00:06:11,700
Tuan Ren.
101
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Ayo pergi.
102
00:06:12,960 --> 00:06:14,220
Tuan Motoyasu!
103
00:06:14,220 --> 00:06:18,060
Apakah kamu bertanya pada ibuku sayang?
apakah aku bisa kembali menjadi seorang putri?
104
00:06:18,060 --> 00:06:19,240
Maaf, saya-
105
00:06:20,120 --> 00:06:23,140
Pelacur, tidak ada waktu untuk itu sekarang.
106
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Ayo pergi.
107
00:06:24,140 --> 00:06:25,340
Hah? Tapi-
108
00:06:25,630 --> 00:06:27,290
Tuan Motoyasu!
109
00:06:28,360 --> 00:06:29,820
Orang bodoh yang tidak berguna.
110
00:06:34,340 --> 00:06:35,820
Tampaknya kamu baik-baik saja.
111
00:06:36,160 --> 00:06:38,180
Um, Tuan Itsuki-
112
00:06:38,180 --> 00:06:41,940
Apakah kamu sudah menghubungi orang tuamu?
113
00:06:41,940 --> 00:06:43,920
YY-Ya!
114
00:06:43,920 --> 00:06:47,420
Saya mengirim... surat... kepada mereka...
115
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Saya mengerti.
116
00:07:00,640 --> 00:07:01,660
Tuan Itsuki!
117
00:07:02,100 --> 00:07:06,620
Satu-satunya keinginan saya adalah membuat
dunia lebih baik bersamamu!
118
00:07:06,920 --> 00:07:08,390
Anda tidak cocok untuk itu.
119
00:07:08,820 --> 00:07:12,300
Naofumi bisa melatihmu
semua yang dia inginkan, tetapi kamu tidak dapat melakukannya.
120
00:07:12,300 --> 00:07:13,420
Hah?
121
00:07:16,460 --> 00:07:17,380
Tuan Itsuki!
122
00:07:20,580 --> 00:07:24,840
Menurut Anda mengapa, Tuan Itsuki
mengusirmu dari pesta?
123
00:07:24,840 --> 00:07:27,780
Untuk menjauhkanmu
bahaya di medan perang?
124
00:07:28,260 --> 00:07:33,300
Tidak, itu karena kamu lambat,
lemah, dan tidak berguna.
125
00:07:35,120 --> 00:07:37,740
Mald, itu sudah cukup.
126
00:07:43,420 --> 00:07:46,140
Kakak Rishia, kamu baik-baik saja?
127
00:07:54,050 --> 00:07:55,500
Apakah kamu yakin tentang ini?
128
00:07:55,790 --> 00:08:01,020
Anda memanggil kami ke sini untuk meminta
bahwa kita membunuh Kura-kura Roh ini.
129
00:08:01,400 --> 00:08:06,260
Berdasarkan tindakan mereka, hal itu terlihat
Saya tidak perlu mengajukan permintaan seperti itu.
130
00:08:06,570 --> 00:08:10,750
akan kukatakan. Saya yakin mereka punya
kejadian seperti ini di game mereka.
131
00:08:10,750 --> 00:08:11,630
Oh?
132
00:08:11,630 --> 00:08:13,380
Tidak, sudahlah.
133
00:08:14,720 --> 00:08:19,820
Jadi, Tuan Iwatani,
maukah kamu menerima permintaan ini?
134
00:08:19,820 --> 00:08:23,300
Jika kamu tidak keberatan jika aku lalai
tanggung jawabku sebagai Pahlawan Kardinal.
135
00:08:24,420 --> 00:08:27,180
Kerajaan Roh Kura-kura sangat besar,
136
00:08:27,180 --> 00:08:32,570
tetapi beberapa pos pemeriksaan dan otonom
domain telah dihancurkan.
137
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Sejumlah besar orang terbaring mati
dalam perjalanannya menuju ibu kota.
138
00:08:35,640 --> 00:08:39,020
Kerajaan ini terletak jauh di timur,
139
00:08:39,600 --> 00:08:43,640
tapi itu hanya masalah waktu saja
sebelum tiba di sini di Melromarc.
140
00:08:44,560 --> 00:08:49,860
Jika ya, domain Anda
mungkin menjadi korbannya, Pahlawan Perisai.
141
00:08:50,980 --> 00:08:53,420
Anda benar-benar politisi yang baik.
142
00:08:54,400 --> 00:08:56,620
Apakah Melty baik-baik saja?
143
00:08:56,620 --> 00:09:00,070
Ya. Dia mengawasi domainku.
144
00:09:01,060 --> 00:09:03,220
Kami baru saja bersemangat
orang-orang yang membuat domain itu
145
00:09:03,220 --> 00:09:07,130
menjadi jembatan antara manusia dan
demi-humans saat kekacauan ini dimulai.
146
00:09:07,580 --> 00:09:12,060
Dia menyuruh saya meninggalkan domain tersebut
padanya dan mendoakan yang terbaik untukmu.
147
00:09:12,640 --> 00:09:19,230
Sepertinya dia pernah bepergian bersamamu
merupakan pengalaman yang sungguh luar biasa baginya.
148
00:09:19,230 --> 00:09:20,440
Ya, saya yakin.
149
00:09:21,110 --> 00:09:24,410
Baik untuk pikirannya maupun domainnya.
150
00:09:25,130 --> 00:09:27,940
Bagaimanapun, aku akan pergi
bunuh Kura-kura Roh itu.
151
00:09:27,940 --> 00:09:29,550
Oh, apakah ini benar?
152
00:09:29,550 --> 00:09:34,780
Ah, Pahlawan Perisai, kamu benar-benar baik hati.
153
00:09:35,100 --> 00:09:40,300
Hitung mundur menuju Gelombang berhenti,
jadi mungkin yang terbaik adalah fokus pada hal ini.
154
00:09:40,810 --> 00:09:43,620
Hal ini juga sangat memprihatinkan.
155
00:09:43,620 --> 00:09:45,870
Saya akan memeriksanya lebih lanjut nanti.
156
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Jadi, apakah kita berempat cukup untuk membunuhnya?
157
00:09:50,740 --> 00:09:53,990
Mungkin kita harus membicarakan masalah ini.
158
00:09:56,640 --> 00:09:57,620
Oh, begitu.
159
00:09:57,950 --> 00:10:00,420
Jadi kalian anak-anak akan pergi
untuk melawan Kura-kura Roh ini?
160
00:10:00,420 --> 00:10:04,060
Berita menyebar dengan cepat.
Dari mana Anda mendapatkan semua berita ini?
161
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Seluruh kerajaan
membicarakannya sekarang.
162
00:10:07,400 --> 00:10:12,460
Melromarc mengirimkan pesanan
ksatria untuk membentuk front sekutu melawannya.
163
00:10:12,460 --> 00:10:16,200
Ya. Empat Pahlawan Kardinal
dikirim sebagai garda depan
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,900
untuk memahami kekuatannya.
165
00:10:18,670 --> 00:10:23,180
Hehe. Ratu kita haus darah seperti biasanya.
166
00:10:23,180 --> 00:10:24,410
Kamu memberitahuku.
167
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Rishia.
168
00:10:25,500 --> 00:10:26,120
Hah?!
169
00:10:26,120 --> 00:10:27,740
Apa pendapat Anda tentang ini?
170
00:10:28,360 --> 00:10:33,260
Menurutku sihir lebih cocok
bagiku daripada pedang.
171
00:10:33,990 --> 00:10:37,500
Saya akan gagal, apa pun yang saya lakukan.
172
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Tapi...
173
00:10:41,040 --> 00:10:44,180
Kakak Rishia, apakah kamu gagal?
174
00:10:44,180 --> 00:10:46,420
Ya, aku gagal.
175
00:10:47,760 --> 00:10:49,900
Setidaknya Anda bisa menggunakan senjata.
176
00:10:49,900 --> 00:10:52,220
Maafkan aku.
177
00:10:58,910 --> 00:11:01,980
Hei, ruangannya semakin gelap.
178
00:11:03,310 --> 00:11:04,420
Rishia!
179
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
Hah?! Ya?
180
00:11:06,780 --> 00:11:09,290
Saya punya ide bagus!
181
00:11:10,580 --> 00:11:13,020
(Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2)
182
00:11:13,020 --> 00:11:16,580
Um, Raphtalia, dimana kita?
(Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2)
183
00:11:16,580 --> 00:11:19,460
Jangan khawatir. Tidak perlu takut.
184
00:11:19,460 --> 00:11:20,470
Hah?
185
00:11:29,150 --> 00:11:29,860
Hm?
186
00:11:30,300 --> 00:11:31,260
Oh?
187
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
Kamu adalah Pahlawan Perisai.
188
00:11:35,120 --> 00:11:38,140
Rishia, maukah kamu menjadi budak?
189
00:11:38,140 --> 00:11:39,960
Hah? Seorang budak?
190
00:11:40,570 --> 00:11:41,620
Hah?!
191
00:11:42,060 --> 00:11:44,220
Jika kamu menjadi budak Tuan Naofumi,
192
00:11:44,220 --> 00:11:49,580
kekuatan Pahlawan Perisai
akan mempercepat pertumbuhan kemampuanmu.
193
00:11:49,870 --> 00:11:51,820
Hah? Tapi...
194
00:11:52,360 --> 00:11:57,380
Anda akan tumbuh lebih kuat dari
pengikut Pahlawan Busur segera.
195
00:11:57,380 --> 00:12:00,680
Sekarang, lepaskan bajumu dan telanjangi dadamu!
196
00:12:00,680 --> 00:12:01,980
Raphtalia.
197
00:12:01,980 --> 00:12:02,940
Ya?
198
00:12:02,940 --> 00:12:07,900
Saya tidak ingin memaksa
orang lain untuk menjadi budak.
199
00:12:07,900 --> 00:12:10,800
Oh... aku minta maaf.
200
00:12:10,800 --> 00:12:14,450
Saat aku memikirkan itu
Rishia bisa tumbuh seperti aku...
201
00:12:14,450 --> 00:12:15,420
Maaf.
202
00:12:16,870 --> 00:12:19,000
Tidak apa-apa jika dia ingin menjadi salah satunya,
203
00:12:19,000 --> 00:12:21,740
tapi hanya kamu yang melakukannya
sebenarnya ingin menjadi satu.
204
00:12:22,030 --> 00:12:23,130
Itu benar.
205
00:12:23,130 --> 00:12:24,880
Anda masih ingin menjadi salah satunya?
206
00:12:24,880 --> 00:12:25,390
Hah?
207
00:12:25,390 --> 00:12:26,320
Sudahlah.
208
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
Apa itu?
209
00:12:27,240 --> 00:12:31,020
Maaf, tapi apa yang bisa saya bantu hari ini?
210
00:12:31,020 --> 00:12:33,420
Oh maaf. Kami tidak membutuhkan apa pun-
211
00:12:33,420 --> 00:12:34,740
Silakan lakukan.
212
00:12:34,740 --> 00:12:40,700
Tolong jadikan aku milik Naofumi...
budak Pahlawan Perisai!
213
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
Maafkan saya.
214
00:13:04,820 --> 00:13:06,300
Resi...
215
00:13:06,300 --> 00:13:07,780
Kakak...
216
00:13:14,000 --> 00:13:14,980
Di sana.
217
00:13:14,980 --> 00:13:19,040
Sekarang, kamu adalah budak Pahlawan Perisai.
218
00:13:19,040 --> 00:13:22,220
Astaga. Kamu selalu ragu-ragu,
219
00:13:22,740 --> 00:13:26,030
"Kontrak - Dibentuk dengan Budak C"
tapi kamu bisa menjadi penentu untuk hal seperti ini.
220
00:13:26,030 --> 00:13:27,180
"Budak C"
221
00:13:27,500 --> 00:13:30,900
Apakah kamu sangat menginginkan penerimaan Itsuki?
222
00:13:30,900 --> 00:13:32,240
Ya.
223
00:13:32,240 --> 00:13:35,620
Itu sebabnya aku memintamu untuk melatihku, Naofumi.
224
00:13:36,150 --> 00:13:37,680
Oke.
225
00:13:37,680 --> 00:13:41,820
Kalau begitu aku tidak akan menanyakan hal lain.
Aku akan melatihmu, seperti yang kamu inginkan.
226
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
Hah?!
227
00:13:43,020 --> 00:13:45,620
Berhentilah berkata "huh-ing" sepanjang waktu.
228
00:13:45,620 --> 00:13:46,630
Hah?!
229
00:13:47,240 --> 00:13:49,760
Tidak, maksudku, ya!
230
00:13:49,760 --> 00:13:52,100
Sekali lagi terima kasih telah setuju untuk membantu!
231
00:13:53,170 --> 00:13:55,880
Oke, kita akan kembali berkemas.
232
00:13:55,880 --> 00:13:58,860
Kami menuju ke Roh Kura-kura
Kerajaan hal pertama di pagi hari.
233
00:13:59,230 --> 00:14:00,080
Ya!
234
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
Saya sangat lapar!
235
00:15:44,950 --> 00:15:48,300
Tuan Naofumi,
orang-orang yang kita lihat sebelumnya...
236
00:15:48,300 --> 00:15:50,700
Mereka mungkin melarikan diri
Kerajaan Roh Kura-kura.
237
00:15:50,700 --> 00:15:54,080
Bukankah itu berarti situasinya
memaksa mereka melarikan diri?
238
00:15:54,080 --> 00:15:56,090
Mungkin itulah masalahnya.
239
00:15:56,090 --> 00:15:58,280
Hah? Menguasai?
240
00:15:58,280 --> 00:15:59,690
Ya, dia di sini.
241
00:16:00,210 --> 00:16:05,420
Saat ini, kita berada jauh di timur.
Kita akan pergi ke Kerajaan Kura-kura Roh!
242
00:16:06,120 --> 00:16:08,060
Oke, saya akan bertanya.
243
00:16:08,660 --> 00:16:15,060
Tuan, Fitoria menanyakan apakah Anda benar
pergi ke tempat Roh Kura-kura berada.
244
00:16:15,060 --> 00:16:17,160
Hah? Fitoria?
245
00:16:17,160 --> 00:16:20,020
Filo, apa kamu sedang berbicara dengan Fitoria?
246
00:16:20,020 --> 00:16:23,660
Ya. Entah kenapa, aku bisa mendengarnya.
247
00:16:23,660 --> 00:16:26,870
Apakah rambut itu antena atau semacamnya?
248
00:16:27,800 --> 00:16:31,180
Jadi begitu. Lalu beritahu Pahlawan Perisai
249
00:16:31,180 --> 00:16:33,940
bahwa itu adalah pilihan yang mana
kita diskusikan sebelumnya.
250
00:16:34,640 --> 00:16:37,460
Jika Pahlawan Kardinal
masih belum akur...
251
00:16:38,070 --> 00:16:41,430
...lalu kamu bisa melakukan sesuatu
tentang Roh Kura-kura, katanya.
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,380
Pilihan...
253
00:16:43,380 --> 00:16:46,940
Hal itu tentang dunia
menuntut pengorbanan?
254
00:16:46,940 --> 00:16:49,100
Apa hubungannya dengan Roh Kura-kura?
255
00:16:49,440 --> 00:16:50,890
Dia bilang dia tidak tahu.
256
00:16:50,890 --> 00:16:52,580
Pikirkan sendiri, katanya.
257
00:16:53,190 --> 00:16:55,840
Jadi dia marah, ya?
258
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Um... Apa maksudnya?
259
00:16:58,960 --> 00:17:03,960
Nah, jika Guru dan
si tombak tidak akur...
260
00:17:03,960 --> 00:17:07,300
Fitoria, Ratu Filolial,
akan membunuh kita berempat.
261
00:17:07,300 --> 00:17:08,280
Apa?!
262
00:17:08,280 --> 00:17:13,060
A-A-Apakah itu berarti Tuan Itsuki juga?
263
00:17:14,940 --> 00:17:16,180
Hah?!
264
00:17:19,620 --> 00:17:22,820
Untuk saat ini, kita harus pergi saja
ke Kerajaan Roh Kura-kura.
265
00:17:37,740 --> 00:17:39,070
Apakah kamu mendengar?
266
00:17:39,070 --> 00:17:42,000
Roh Kura-kura sudah ada
menyerang Ibukota.
267
00:17:42,000 --> 00:17:45,550
Dengan serius? Maka itu akan segera tiba juga.
268
00:17:45,550 --> 00:17:50,660
Tapi mereka bilang itu beberapa kerajaan
bergabung untuk melawan Kura-kura.
269
00:17:50,660 --> 00:17:53,980
Mereka mengatakan Empat Kardinal
Pahlawan juga dipanggil.
270
00:17:53,980 --> 00:17:55,210
Itu masalahnya!
271
00:17:55,210 --> 00:18:00,740
Empat Pahlawan Kardinal! Mereka menantang
Roh Kura-kura, dan tiga di antaranya mati!
272
00:18:00,740 --> 00:18:01,560
Benar-benar?!
273
00:18:01,560 --> 00:18:06,220
Dan pertama-tama, apa adanya
yang mereka lakukan terhadap Gelombang itu?
274
00:18:06,220 --> 00:18:11,080
Sejujurnya, orang-orang yang memanggil para Pahlawan
semuanya sangat bodoh! Ada apa dengan mereka?
275
00:18:11,700 --> 00:18:12,580
Tuan Itsuki!
276
00:18:12,580 --> 00:18:13,360
Hai!
277
00:18:13,360 --> 00:18:14,420
Resi?
278
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
Setelah dia, Filo.
279
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Oke!
280
00:18:24,530 --> 00:18:25,590
Tunggu!
281
00:18:31,270 --> 00:18:34,260
Anda melompat keluar dari kereta tanpa
sebuah petunjuk. Kemana kamu pergi?
282
00:18:34,260 --> 00:18:37,700
Tapi... Tapi Tuan Itsuki!
283
00:18:40,660 --> 00:18:42,470
Tenanglah, Rishia.
284
00:18:42,980 --> 00:18:45,770
Filo, bisakah kamu bicara dengan Fitoria?
285
00:18:45,770 --> 00:18:48,800
Hah? Ya, saya bisa.
286
00:18:48,800 --> 00:18:55,630
Aku tidak tahu apakah dia tahu, tapi dia tahu
salah satu dari Empat Pahlawan Kardinal yang mati?
287
00:18:55,630 --> 00:18:57,020
Minta dia untukku.
288
00:18:59,330 --> 00:19:02,820
Hm... Dia bilang mereka belum mati.
289
00:19:03,620 --> 00:19:05,200
Anda mendengarnya.
290
00:19:05,200 --> 00:19:06,940
Jadi tenang saja.
291
00:19:08,510 --> 00:19:10,000
Rishia!
292
00:19:10,000 --> 00:19:13,060
Jika salah satu dari Empat Pahlawan mati,
aku akan mendapat masalah.
293
00:19:13,470 --> 00:19:16,870
Mari kita mulai dengan bertanya-tanya
untuk melihat di mana mereka-
294
00:19:19,860 --> 00:19:21,900
Tuan Naofumi, di sana juga!
295
00:19:23,160 --> 00:19:24,580
Benda apa itu?!
296
00:19:26,140 --> 00:19:28,940
"Roh Kura-kura Akrab"
297
00:19:30,470 --> 00:19:31,860
Pos pemeriksaan!
298
00:19:36,300 --> 00:19:38,430
Raphtalia, Filo, ikuti aku!
299
00:19:38,430 --> 00:19:40,330
Rishia, bawa penduduk ke kota!
300
00:19:40,330 --> 00:19:40,840
Ya!
301
00:19:40,840 --> 00:19:41,620
Oke!
302
00:19:41,620 --> 00:19:44,100
Hah- Y-Ya!
303
00:19:45,940 --> 00:19:47,820
Penjara Perisai!
304
00:19:53,100 --> 00:19:56,500
Serangan Spiral!
305
00:19:58,010 --> 00:19:59,900
Semuanya, cepat! Lewat sini!
306
00:19:59,900 --> 00:20:02,060
Masih aman di dalam kota!
307
00:20:02,060 --> 00:20:02,910
Pindahkan!
308
00:20:02,910 --> 00:20:03,820
Y-Ya!
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,420
Filo! Keluarkan ke sana!
310
00:20:09,420 --> 00:20:10,540
Oke!
311
00:20:10,540 --> 00:20:13,140
Tornado Zweit!
312
00:20:15,980 --> 00:20:19,020
Kalian berdua, lindungi mereka yang tersesat!
Aku akan menahannya!
313
00:20:19,020 --> 00:20:19,530
Ya!
314
00:20:19,530 --> 00:20:20,250
Oke!
315
00:20:20,250 --> 00:20:21,480
Reaksi Benci!
316
00:20:28,990 --> 00:20:30,140
Ayo!
317
00:20:30,140 --> 00:20:31,980
Perisai Tornado!
318
00:20:33,620 --> 00:20:35,060
Dia berhasil!
319
00:20:38,540 --> 00:20:41,350
Bagus. Itu seharusnya menjadi sebagian besar dari mereka.
320
00:20:45,100 --> 00:20:47,580
Omong kosong! Ada lebih dari sebelumnya!
321
00:20:48,660 --> 00:20:50,420
Perisai Murka!
322
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
Itu...
323
00:20:59,740 --> 00:21:01,280
Silakan turun!
324
00:21:07,600 --> 00:21:11,060
Pembakaran Kutukan Gelap!
325
00:21:27,820 --> 00:21:28,910
Tuan Naofumi!
326
00:21:29,260 --> 00:21:30,640
Menguasai!
327
00:21:30,640 --> 00:21:32,220
Naofumi!
328
00:21:34,280 --> 00:21:35,420
Maaf.
329
00:21:40,060 --> 00:21:41,880
Tidak seburuk itu.
330
00:21:41,880 --> 00:21:44,140
Tolong jangan mencoba berpura-pura.
331
00:21:44,140 --> 00:21:45,610
Anda tahu?
332
00:21:49,620 --> 00:21:54,060
Maafkan saya, tapi memang begitu
Pahlawan Perisai, aku mengerti?
333
00:21:54,060 --> 00:21:56,440
Ya. Itu benar.
334
00:21:56,440 --> 00:21:57,400
Seperti yang aku pikirkan.
335
00:21:58,630 --> 00:22:00,040
Tolong,
336
00:22:00,520 --> 00:22:02,870
Saya mohon Anda untuk membunuh saya.
337
00:22:18,260 --> 00:22:23,700
(Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2)
338
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
"Jejak Kura-kura Roh"