1 00:03:19,366 --> 00:03:23,745 Ipak preuzmi odgovornost, jednom u svom jebenom životu! 2 00:03:24,371 --> 00:03:26,081 Ti si potpisao te papire! 3 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 Hajde, vrijeme je! 4 00:03:30,168 --> 00:03:33,714 Dovedi svog oca, jer ne idem nikamo. 5 00:03:33,797 --> 00:03:35,298 Onda šuti... 6 00:03:37,551 --> 00:03:38,677 Dobro jutro, dušo. 7 00:03:39,344 --> 00:03:40,345 Hej, tata. 8 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Daj mi ga. 9 00:03:46,101 --> 00:03:48,353 - Što se dogodilo? - Ništa. 10 00:03:53,191 --> 00:03:55,527 - Zakasnit ćemo. - Ne... 11 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 Vjerojatno ćemo uspjeti. 12 00:03:58,530 --> 00:04:01,450 - Inače moraju čekati. - Da, neka čekaju. 13 00:04:07,289 --> 00:04:08,540 Smiri se sada. 14 00:04:18,925 --> 00:04:22,929 Samo me ostavi van Nazvat ću te kad završim. 15 00:04:23,054 --> 00:04:26,266 Radije bih tamo išla sama. 16 00:04:26,391 --> 00:04:28,185 Barem ja mogu slijediti te tamo. 17 00:04:28,268 --> 00:04:30,979 Pomoći ću vam pronaći ured, a onda čekam vani. 18 00:04:31,104 --> 00:04:33,732 Dobro, ali obećaj mi, da ostaneš vani. 19 00:04:33,857 --> 00:04:36,485 Da, samo ću te slijediti tamo. 20 00:04:36,568 --> 00:04:38,796 Ja ću čekati i odvesti te natrag u La Quietud i opet, u redu? 21 00:04:38,820 --> 00:04:40,781 To je sasvim u redu. 22 00:04:46,828 --> 00:04:50,791 - Uskoro ćemo stići. - Dobro. 23 00:04:50,874 --> 00:04:55,378 Ti me prati i ja zovem kad završim. 24 00:04:56,296 --> 00:04:58,173 To smo dogovorili. 25 00:04:58,256 --> 00:05:00,550 Ići ću gore s tobom nalazimo ured i to je to. 26 00:05:00,634 --> 00:05:02,385 - Savršeno. - Dobro. 27 00:05:02,469 --> 00:05:05,931 Samo da bude jasno, kako bismo izbjegli probleme kasnije. 28 00:05:08,266 --> 00:05:11,144 Dobro jutro, je li tužiteljstvo? 29 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 Ovdje sam s odvjetnikom Augusto Montemayor. 30 00:05:14,815 --> 00:05:17,609 Ovdje je. U redu. 31 00:05:17,734 --> 00:05:19,361 Sve će se srediti. 32 00:05:20,737 --> 00:05:23,406 Uzmi ga za mene. kažem da ako mi zatreba. 33 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 Fino. 34 00:05:25,742 --> 00:05:27,160 - Polako. - da 35 00:05:28,870 --> 00:05:30,539 Dobro jutro. 36 00:05:30,622 --> 00:05:33,041 Drago mi je. 37 00:05:33,124 --> 00:05:35,377 - Na isti način. - Ovuda. 38 00:05:40,882 --> 00:05:43,885 Uđi unutra. Hvala vam na suradnji. 39 00:06:13,415 --> 00:06:14,457 Dobro jutro. 40 00:06:24,175 --> 00:06:28,054 Vlasništvo na 2024 Avenida Libertador. 41 00:06:28,138 --> 00:06:30,265 Imanje na Virrey Arredondo. 42 00:06:31,683 --> 00:06:33,018 Dva komada zemlje, - 43 00:06:33,101 --> 00:06:37,063 sa svime što ide uz to... 44 00:06:37,147 --> 00:06:41,359 Navodi se kao Dodaci B i A... 45 00:06:42,277 --> 00:06:44,613 farma pod nazivom 'La Quietud'. 46 00:06:49,075 --> 00:06:50,785 Imate li što za napomenuti? 47 00:06:51,411 --> 00:06:53,538 Mogu li dobiti malo vode? 48 00:06:54,581 --> 00:06:56,499 Jeste li poznavali te osobe, - 49 00:06:56,583 --> 00:07:00,587 - tko ti je dao punomoć izvršiti ove transakcije? 50 00:07:01,421 --> 00:07:04,257 Dakle, vi ste zapravo ti ljudi potpisati punomoći? 51 00:07:06,593 --> 00:07:08,720 Hoćete li odgovoriti? 52 00:07:08,803 --> 00:07:10,513 Tko ih je tjerao da potpišu novine? 53 00:07:10,639 --> 00:07:13,391 - Ja... oprosti... - Tata? 54 00:07:13,516 --> 00:07:16,519 Tata, što ima? Što nije u redu? ovce! 55 00:07:16,603 --> 00:07:18,521 Tata, što nije u redu? ovce! 56 00:07:19,230 --> 00:07:20,815 ovce! Zovite liječnika! 57 00:07:20,899 --> 00:07:22,943 Tata, čuješ li me? Što nije u redu? 58 00:07:23,026 --> 00:07:24,861 ovce? ovce! 59 00:07:24,986 --> 00:07:29,908 Oče, pomozi, pomozi nam! Tata, što je? 60 00:07:30,575 --> 00:07:32,744 Oče, odgovori mi! 61 00:07:34,496 --> 00:07:35,747 tata... 62 00:07:39,334 --> 00:07:40,669 Tata, što se dogodilo? 63 00:08:14,411 --> 00:08:15,996 Zdravo. 64 00:08:32,554 --> 00:08:34,472 Zdravo! 65 00:08:35,557 --> 00:08:39,227 oprosti oprosti bilo je toliko prometa. 66 00:08:39,310 --> 00:08:40,895 oprosti! 67 00:08:43,523 --> 00:08:46,192 - Jako si mi nedostajao! - Sada sam ovdje. 68 00:08:47,861 --> 00:08:48,945 Izgledaš tako dobro! 69 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 TIŠINA 70 00:09:50,256 --> 00:09:51,883 Uf! 71 00:09:51,966 --> 00:09:52,967 Majka! 72 00:09:54,719 --> 00:09:56,805 - Euge... - Majka. 73 00:10:04,395 --> 00:10:07,273 Draga moja, toliko je prošlo! 74 00:10:13,154 --> 00:10:14,364 moj dragi. 75 00:10:24,374 --> 00:10:28,253 Stablo limuna, stablo kruške, - 76 00:10:28,336 --> 00:10:31,923 - i maline. Baš su dobri! 77 00:10:31,965 --> 00:10:34,717 Pekmez ćete kušati sutra. 78 00:10:34,801 --> 00:10:39,347 Naš novi vrt je prekrasan, kao i ljudi tamo radovi tamo su nevjerojatni. 79 00:10:44,602 --> 00:10:47,564 I? tvoja djevojka, izgleda li tako dobro? 80 00:10:47,689 --> 00:10:50,608 Bolje. mrzim da muškarci s godinama postaju sve bolji. 81 00:10:50,775 --> 00:10:54,237 Dobivaju bore, gube kosu, i još uvijek dobro izgledaju. 82 00:10:54,320 --> 00:10:56,739 Nemam nijedan od tih problema. 83 00:10:56,865 --> 00:10:58,950 Iskreno, a znate li zašto? 84 00:10:59,075 --> 00:11:01,077 Prestao sam pušiti. 85 00:11:01,161 --> 00:11:04,455 Trebao bi biti ponosan na svoju majku. 86 00:11:04,581 --> 00:11:05,999 Vrlo dobro, majko. 87 00:11:06,791 --> 00:11:07,959 Nazdravimo. 88 00:11:08,084 --> 00:11:10,170 Nazdravljamo. 89 00:11:10,295 --> 00:11:12,672 Voda je dobra, Umoran sam nakon leta. 90 00:11:12,714 --> 00:11:14,274 Zatim morate dvaput zveckati staklom. 91 00:11:15,383 --> 00:11:17,844 Zdjela. 92 00:11:21,264 --> 00:11:23,224 Stvarno je dobro. 93 00:11:24,100 --> 00:11:27,145 To je pita od krumpira s krumpirom iz vrta. 94 00:11:34,903 --> 00:11:35,904 Oh, dobro. 95 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Baš ste blesavi. 96 00:13:02,490 --> 00:13:04,117 hej 97 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 - Što? ja spavam - Pogledaj tu sliku. 98 00:13:07,704 --> 00:13:10,373 Ne spavaš. Pogledaj sada. 99 00:13:10,456 --> 00:13:12,250 Izgledamo tako slatko. 100 00:13:13,960 --> 00:13:17,213 Mama, ti, ja i madame Richelieu. 101 00:13:17,797 --> 00:13:20,008 A on ovdje? sjećaš li se 102 00:13:20,967 --> 00:13:24,429 - To je Luc. Luc, vodoinstalater. 103 00:13:24,679 --> 00:13:27,098 Sjećaš li se da smo masturbirali dok smo mislili na njega? 104 00:13:30,310 --> 00:13:32,729 Najbolje vrijeme mog života. Nedostaju mi ​​ti dani. 105 00:13:33,855 --> 00:13:35,523 Uvijek smo bili sretni. 106 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 Bio si. 107 00:13:37,233 --> 00:13:39,694 Hajde, jesi li glumila svoje orgazme? 108 00:13:40,445 --> 00:13:41,904 Napalio si me. 109 00:13:41,988 --> 00:13:44,198 - Dakle, ja sam kriva? - da 110 00:13:44,324 --> 00:13:46,492 Vi ste to smislili onaj s igrom skrivača. 111 00:13:47,493 --> 00:13:50,621 Mislim da je cijelo vrijeme znao špijunirali smo ga. 112 00:13:50,705 --> 00:13:53,416 - Mogao nas je vidjeti u ormaru. - Misliš li? 113 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 sigurno. 114 00:13:56,210 --> 00:13:58,338 Sviđalo mi se biti u ormaru. 115 00:13:58,421 --> 00:13:59,964 Mrak me napalio. 116 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 Tvoj me glas napalio. 117 00:14:03,926 --> 00:14:05,553 - Moj glas? - da 118 00:14:08,181 --> 00:14:10,892 Luc se saginje pogledati cijevi. 119 00:14:12,352 --> 00:14:15,897 Ali on nam samo želi pokazati svoje dupe. 120 00:14:17,523 --> 00:14:19,484 Njegovo muško dupe. Teško je. 121 00:14:19,567 --> 00:14:22,236 Kao da je stvoreno da ostane zalijepljen i ukliješten! 122 00:14:22,320 --> 00:14:23,654 Stop! 123 00:14:25,656 --> 00:14:27,075 I sada se okreće. 124 00:14:28,743 --> 00:14:30,161 I gledajući nas u oči. 125 00:14:32,246 --> 00:14:33,247 On bulji. 126 00:14:34,957 --> 00:14:38,169 Tamne, smeđe oči. 127 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 A znamo što hoće. 128 00:14:42,507 --> 00:14:45,635 Isto kao i mi. 129 00:14:49,430 --> 00:14:52,433 - Povlači svoju majicu... - Stani! 130 00:14:52,975 --> 00:14:54,435 Trbuh mu je savršen. 131 00:14:55,645 --> 00:14:58,272 Mokro je. Priđe bliže. 132 00:14:59,023 --> 00:15:01,734 Zatim stoji tri centimetra dalje iz naših usta. 133 00:15:03,027 --> 00:15:04,737 I gleda nas. 134 00:15:05,613 --> 00:15:07,407 Duboko udahne. 135 00:15:07,490 --> 00:15:09,784 Priđe bliže. 136 00:15:09,826 --> 00:15:11,119 Stop! 137 00:15:19,877 --> 00:15:22,505 Zatim otvara usta kao da nas želi poljubiti. 138 00:15:24,090 --> 00:15:25,675 Ali on to ne čini. 139 00:15:28,928 --> 00:15:30,179 On samo ostaje tamo. 140 00:15:31,389 --> 00:15:33,933 Toliko želimo da se poljubi nama, ali on ne. 141 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Ne znamo što će učiniti. 142 00:15:41,399 --> 00:15:45,528 Odjednom nas uzima na škrinju objema rukama. 143 00:15:50,575 --> 00:15:52,869 I uhvatimo ga za ruku, - 144 00:15:54,912 --> 00:15:57,123 - pokazati mu, kako nam se sviđa. 145 00:15:59,500 --> 00:16:01,627 Nježno. 146 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 Nježno... 147 00:16:05,173 --> 00:16:06,757 I odjednom, ne. 148 00:16:09,177 --> 00:16:11,220 On je jak. 149 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 On nas okreće. 150 00:16:20,688 --> 00:16:22,356 Unosi li ruku? 151 00:16:25,610 --> 00:16:27,195 Cijeli put unutra. 152 00:16:27,904 --> 00:16:29,489 Stvarno duboko. 153 00:16:32,700 --> 00:16:34,952 tražim od njega da ga tamo ostavi zauvijek. 154 00:16:36,871 --> 00:16:40,458 grlim, pa ga ne može ukloniti. 155 00:16:44,212 --> 00:16:45,796 On me dotakne i ja umirem. 156 00:16:46,839 --> 00:16:49,675 Zamolim ga da mi dodirne grudi s drugom rukom. 157 00:16:54,931 --> 00:16:57,934 I ide još dublje. 158 00:16:59,852 --> 00:17:02,813 A kad on skroz uđe, - 159 00:17:02,855 --> 00:17:04,482 - hoće li se opet vratiti. 160 00:17:10,154 --> 00:17:12,323 Zarijem nokte u njegovu kožu. 161 00:17:14,283 --> 00:17:16,077 Počupat ću ga za kosu! 162 00:17:16,577 --> 00:17:17,828 Samo tako nastavi! 163 00:17:20,665 --> 00:17:22,250 Sada! 164 00:17:22,291 --> 00:17:23,876 Tako sam uzbuđena! 165 00:17:30,132 --> 00:17:31,842 Takav! Takav! 166 00:17:46,023 --> 00:17:47,483 Baš si glup! 167 00:19:58,906 --> 00:20:00,616 Tako je lijepo biti ovdje. 168 00:20:01,283 --> 00:20:02,910 Sve sam to propustio. 169 00:20:04,328 --> 00:20:06,706 Seoski miris, svjetlo. 170 00:20:07,248 --> 00:20:09,041 Boja neba. 171 00:20:09,125 --> 00:20:10,501 Znaš li što želim? 172 00:20:12,211 --> 00:20:15,047 Htio bih se vratiti u to vrijeme, kad smo bili mali, - 173 00:20:15,840 --> 00:20:17,216 -prije nego što smo se preselili u Pariz. 174 00:20:18,843 --> 00:20:20,386 Kad smo spavali zajedno, - 175 00:20:20,469 --> 00:20:23,139 - i isplanirali sve što smo morali učiniti dan poslije. 176 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 Sjećaš li se toga? 177 00:20:25,891 --> 00:20:27,268 Hajde, sjećaš se? 178 00:20:29,478 --> 00:20:30,479 Reci to sada. 179 00:21:52,603 --> 00:21:53,603 Majka. 180 00:21:55,397 --> 00:21:56,690 Što ima dušo? 181 00:22:06,450 --> 00:22:09,119 - Ma ne govorite to! - Što? 182 00:22:09,203 --> 00:22:11,121 Ne govorite to! 183 00:22:11,163 --> 00:22:13,123 - Što? - Nemoj mi reći! 184 00:22:13,207 --> 00:22:16,377 - Što je tamo? - Kakvo zadovoljstvo, hvala! 185 00:22:16,502 --> 00:22:21,090 To je tako lijepo, dušo! Unuk! Konačno! 186 00:22:21,173 --> 00:22:23,425 Hvala ti draga moja! 187 00:22:24,426 --> 00:22:25,803 tako sam sretna! 188 00:22:25,886 --> 00:22:28,889 Što misliš da je to? Dječak ili djevojčica? 189 00:22:28,973 --> 00:22:30,813 Ne znam, mama. Ostao sam samo nekoliko tjedana. 190 00:22:31,308 --> 00:22:35,104 Znam što je to. Dječak. Moj unuk! 191 00:22:35,229 --> 00:22:38,732 Tako divno! Hvala! Kakva radost! 192 00:22:38,816 --> 00:22:40,693 Što je s tobom? Zar nemaš ništa za reći? 193 00:22:40,818 --> 00:22:43,028 jednostavno ne razumijem. Zašto to nisi prije rekao? 194 00:22:43,070 --> 00:22:44,422 Zašto mi to sada govoriš? 195 00:22:44,446 --> 00:22:47,575 Htio sam to reći ali ne znam, jednostavno nisam. 196 00:22:47,658 --> 00:22:50,578 Također morate malo pričekati biti siguran. 197 00:22:50,619 --> 00:22:53,038 Nije važno, Mia. 198 00:22:53,163 --> 00:22:55,833 Bilo je to samo iznenađenje, oprosti. svaka čast 199 00:22:55,916 --> 00:22:59,211 Nemate pojma koliko će biti dobro za vas kao par. 200 00:22:59,253 --> 00:23:00,921 Fantastično je. 201 00:23:00,963 --> 00:23:03,757 Podsjeća me na mene samog, to je apsolutno nevjerojatno. 202 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 Stvarno? 203 00:23:04,884 --> 00:23:08,470 Trebalo je nekoliko godina prije nego što sam zatrudnjela. 204 00:23:08,554 --> 00:23:11,140 Čak smo razmišljali i o posvojenju. 205 00:23:11,223 --> 00:23:13,243 Ali tvoj otac ne bi, radije bi bio bez djece- 206 00:23:13,267 --> 00:23:16,645 - nego imati dijete, koji nije bio njegova vlastita krv i meso. 207 00:23:16,729 --> 00:23:19,940 Iako su naši prijatelji usvojili i bili sretni zbog toga. 208 00:23:20,024 --> 00:23:23,652 Čak smo poznavali nekoga, što bi nam moglo olakšati. 209 00:23:23,736 --> 00:23:25,696 Ali nije bilo važno, nije htio. 210 00:23:25,779 --> 00:23:27,239 Što se tada dogodilo? 211 00:23:27,323 --> 00:23:30,951 Kad smo se prvi put preselili u Pariz, - 212 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 - dogodilo se čudo. 213 00:23:33,829 --> 00:23:37,499 Ne znam je li to bilo zbog vremena hrana, - 214 00:23:37,583 --> 00:23:40,794 - ili novi položaj tvog oca u ambasadi, - 215 00:23:40,878 --> 00:23:42,796 - ali bio je to promijenjeni Augusto. 216 00:23:42,922 --> 00:23:46,050 I ostala sam trudna s tobom, u Parizu, da. 217 00:23:48,844 --> 00:23:51,889 Djevojko moje blago, djevojko moje blago! 218 00:23:59,772 --> 00:24:01,607 Ne osjećam ništa. 219 00:24:01,690 --> 00:24:03,484 Još je prerano. 220 00:24:04,944 --> 00:24:06,737 Osjeća se kao da klokoće. 221 00:24:10,908 --> 00:24:13,577 - Je li lijepo? - Da mjehuri? 222 00:24:13,661 --> 00:24:15,037 Ne, sve! 223 00:24:15,704 --> 00:24:18,165 Malo je divlje osjetiti kako se tvoje tijelo mijenja. 224 00:24:18,958 --> 00:24:20,918 Svaki dan dodirujem svoje bokove, - 225 00:24:21,043 --> 00:24:23,462 - i primjećujem, da postaju širi. 226 00:24:25,005 --> 00:24:26,966 - Vidiš to, zar ne? - Da. 227 00:24:28,133 --> 00:24:30,094 Uostalom, dijete mora proći tim putem. 228 00:24:31,845 --> 00:24:34,765 A ja imam supermoći. Miris mog tijela je nevjerojatan. 229 00:24:34,848 --> 00:24:38,060 Miris mog tijela. 230 00:24:38,143 --> 00:24:39,979 Ne bih rekao to je dobra supermoć. 231 00:24:41,063 --> 00:24:43,691 Ne, sposobnost letenja bi bila dobra. 232 00:24:43,816 --> 00:24:46,819 Trebalo je biti tako emotivno kada vidiš li to na ultrazvučnom pregledu? 233 00:24:46,902 --> 00:24:49,571 ja to ne znam Još ga nisam dobio. 234 00:24:49,655 --> 00:24:52,950 - Ne? - Tako je novo. 235 00:24:53,033 --> 00:24:55,786 I morao sam požuriti ovamo zbog oca. 236 00:24:55,911 --> 00:24:57,287 Niste uzbuđeni? 237 00:24:57,329 --> 00:24:59,748 Rezerviram termin čim se vratim. 238 00:25:01,750 --> 00:25:03,377 Hej, dušo. 239 00:25:18,142 --> 00:25:20,728 Zadnji put smo dobili liječničko izvješće. 240 00:25:20,811 --> 00:25:25,774 Dali su nam više informacija nego jedinica intenzivne njege. 241 00:25:30,029 --> 00:25:31,488 Hej, tata. 242 00:25:32,239 --> 00:25:33,490 Vidi tko je tamo. 243 00:25:34,116 --> 00:25:35,409 Imam Eugea za tebe. 244 00:25:42,458 --> 00:25:43,959 Hajde, daj mu poljubac. 245 00:26:00,059 --> 00:26:01,477 Sjedi ovdje. 246 00:26:10,319 --> 00:26:11,695 daj mi ruku 247 00:26:19,411 --> 00:26:22,581 Moraš biti tiho pitanja da ili ne. 248 00:26:24,208 --> 00:26:26,794 Ako ti jednom stisne ruku, znači li to da. 249 00:26:26,877 --> 00:26:28,796 Dva stiska znače ne. 250 00:26:28,921 --> 00:26:30,422 Pitaj ga nešto. 251 00:26:34,426 --> 00:26:35,761 Hej, tata. 252 00:26:37,304 --> 00:26:38,597 radi li 253 00:26:44,228 --> 00:26:45,437 Da? 254 00:26:46,563 --> 00:26:47,689 To je da. 255 00:26:51,110 --> 00:26:52,861 Taj udar je za nešto bio dobar. 256 00:26:52,986 --> 00:26:56,865 Inače bi prošlo još deset godina, prije nego što se Euge vratio. 257 00:26:59,535 --> 00:27:03,080 Ostavit ću te malo samog. Sigurno imate o čemu razgovarati. 258 00:27:23,600 --> 00:27:25,144 Ti mora da si djed. 259 00:27:26,019 --> 00:27:27,479 Jeste li sretni zbog toga? 260 00:27:39,116 --> 00:27:41,118 Tata, postat ćeš djed. 261 00:27:41,201 --> 00:27:42,619 Jeste li sretni zbog toga? 262 00:27:56,175 --> 00:27:57,759 U redu? 263 00:27:57,801 --> 00:27:59,720 ne znam Nisam shvatio. 264 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 Naravno da je sretan. 265 00:28:36,632 --> 00:28:38,091 Htio bih nazdraviti. 266 00:28:38,175 --> 00:28:42,512 Shvaćamo da ste usred teškog razdoblja. 267 00:28:43,263 --> 00:28:45,933 A mi ćemo reći, da smo tu za vas. 268 00:28:46,767 --> 00:28:50,270 bit ćemo s tobom, i dajemo vam našu podršku i ljubav. 269 00:28:51,021 --> 00:28:53,065 I ne manje važno, želim pozvati Eugea dobrodošli. 270 00:28:53,148 --> 00:28:55,400 Živjeli, Eugenia. Dobrodošli. 271 00:28:55,442 --> 00:28:56,944 - Hvala. - Živjeli. 272 00:28:57,110 --> 00:28:58,195 Zdjela! 273 00:29:03,075 --> 00:29:05,202 - Znate li što mi je palo na pamet? - Što? 274 00:29:05,244 --> 00:29:07,913 Sjećam se kad je bila mala i trčao gol kroz park. 275 00:29:08,664 --> 00:29:10,916 Sjećam se i toga. 276 00:29:10,999 --> 00:29:14,127 - Stani sad, bio sam mlad. - Da, bio si mlad. 277 00:29:14,253 --> 00:29:16,505 I ja sam bio mlad a nisam gola trčala parkom. 278 00:29:16,588 --> 00:29:18,006 Pogotovo ne kad smo imali goste. 279 00:29:18,090 --> 00:29:20,550 Uvijek si bila sretna da ti pokažem dušo 280 00:29:20,634 --> 00:29:22,469 Pa, mislio sam da je super. 281 00:29:22,594 --> 00:29:24,530 I ja sam mislio da je briljantan. Obožavao sam to. 282 00:29:24,554 --> 00:29:26,532 Ali ne znam što je tvoj otac mislili su prijatelji diplomata. 283 00:29:26,556 --> 00:29:28,850 - Ali uživao sam. - Što, tata? 284 00:29:28,934 --> 00:29:31,603 Bilo je to nešto što je učinila kad je bila tvojih godina. 285 00:29:31,645 --> 00:29:33,647 - Malo stariji. - Bila je to igra. 286 00:29:33,772 --> 00:29:35,607 Ne, to je bila oklada. 287 00:29:35,691 --> 00:29:38,443 Svi su me zadirkivali rekli su da se ne usuđujem. 288 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 - Ali jesam, i pobijedio sam. - Što si osvojio? 289 00:29:41,113 --> 00:29:42,906 Poljubac od tog dječaka Bilo mi je toplo. 290 00:29:43,031 --> 00:29:45,325 I tko je to bio? WHO? 291 00:29:45,492 --> 00:29:48,787 - Ne sjećam se toga. - Svi su joj se svidjeli. 292 00:29:48,912 --> 00:29:51,790 - Ne, ne sve. - Stani, stani. Gustavo? br. 293 00:29:51,915 --> 00:29:55,002 - Također Gustavo. - Ne, jeste li bili tako velikodušni? 294 00:29:55,127 --> 00:29:56,920 Ne, ne, nikad. 295 00:29:57,045 --> 00:29:58,481 Biste li bili goli? dobiti poljubac od djevojke? 296 00:29:58,505 --> 00:30:01,008 - Ne! - Hajde sad. Ne? 297 00:30:01,925 --> 00:30:04,303 Ovdje, na ovim… 298 00:30:04,386 --> 00:30:09,391 prekrasne plaže, ovaj vikend, ovaj divan vikend... 299 00:30:09,558 --> 00:30:13,812 Tu su djevojke. Eno je, lijepa moja… 300 00:30:13,937 --> 00:30:15,856 Euge, Euge. 301 00:30:16,606 --> 00:30:19,234 Njena sestra... I njihovi prijatelji. 302 00:30:20,902 --> 00:30:23,113 Mama, zašto si tako pričala? 303 00:30:23,905 --> 00:30:26,992 Ona je glavni lik u svim našim videima. 304 00:30:27,075 --> 00:30:29,453 Njen ton glasa je najčudniji. 305 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 sviđa mi se. 306 00:30:32,039 --> 00:30:34,791 Sad da čujem. Tako smo mi tada radili. 307 00:30:34,875 --> 00:30:38,545 To je laž. Video zapisi mojih prijatelja bili su normalni. 308 00:30:38,628 --> 00:30:41,715 - Nemaš prijatelja. - Majko... 309 00:30:41,798 --> 00:30:42,841 Iz koje je godine video? 310 00:30:43,467 --> 00:30:44,551 1996. je godina. 311 00:30:45,802 --> 00:30:47,471 Ne, 97. 312 00:30:47,596 --> 00:30:49,222 96 je, dušo. 313 00:30:49,848 --> 00:30:51,516 - Ne, bilo je to 1997. godine. - 96. 314 00:30:51,558 --> 00:30:54,811 Godina je nakon što smo se preselili u Pariz po drugi put. 315 00:30:54,895 --> 00:30:56,646 To je ono što govorim bilo je to 1997. godine. 316 00:30:56,772 --> 00:30:59,941 Zar ne misliš da znam kada ćemo po drugi put preselio u Pariz? 317 00:31:00,025 --> 00:31:02,527 - Majko, bilo je to 97. godine. - Dobro, prestani. 318 00:31:02,652 --> 00:31:05,030 Mama, 97. Vidiš tipa tamo? Vincent je. 319 00:31:05,197 --> 00:31:07,783 - Upoznali smo ga 97. godine. - 96. 320 00:31:07,866 --> 00:31:10,369 Bila je to Eugeova zadnja školska godina. Je li tako, Euge? 321 00:31:10,494 --> 00:31:13,330 Ne znam, ne sjećam se. Nisam baš dobar u spojevima. 322 00:31:13,413 --> 00:31:15,791 Gle, pao je u vodu! 323 00:31:15,874 --> 00:31:18,418 Zar se ne sjećaš te godine jesmo li upoznali Vincenta? Bilo je to 97. 324 00:31:18,502 --> 00:31:20,754 - Sada stani. - Ali bilo je 97, majko. 325 00:31:20,837 --> 00:31:22,255 - Bilo je to 97. - 96. 326 00:31:22,422 --> 00:31:23,882 Mama, bilo je 97! 327 00:31:23,965 --> 00:31:25,509 - 96. - Ne, 97. 328 00:31:25,592 --> 00:31:28,095 - Je li važno? - Zar se ne sjećaš? 329 00:31:28,261 --> 00:31:30,097 - Ne, ne znam! - 96. 330 00:31:30,222 --> 00:31:32,307 - Sad se pokušaj sjetiti. Bilo je to 1997. godine. - Djevojke, djevojke… 331 00:31:32,432 --> 00:31:34,017 - 96. - Majka, 97. 332 00:31:34,142 --> 00:31:37,229 - Bilo je 97, 97! Ne! - 96. 333 00:31:37,354 --> 00:31:40,148 Mama, ne! Bilo je 97! 334 00:31:40,273 --> 00:31:43,276 - Bilo je to 97., zar ne razumijete? 97! - 96. 96. 335 00:31:43,360 --> 00:31:45,028 - Ne, 97! - 96. 336 00:31:45,112 --> 00:31:46,339 - Bilo je 97! 97! Mama, ne! - 96. 337 00:31:46,363 --> 00:31:48,615 Ali bilo je 97, mama, ne! 97! 338 00:31:48,698 --> 00:31:50,909 Zar ti je tako teško prihvatiti, jesam li u pravu 339 00:31:50,992 --> 00:31:53,036 Kad si u pravu Moram reći da ste u pravu. 340 00:31:53,161 --> 00:31:54,639 Nemoj reći da sam u pravu samo zato. 341 00:31:54,663 --> 00:31:55,789 Moraš misliti, - 342 00:31:55,872 --> 00:31:58,083 - da možda postoji prilika za, samo mali, - 343 00:31:58,125 --> 00:31:59,835 - da ja jednom je u pravu. 344 00:31:59,876 --> 00:32:03,088 - Prestani, Mia. Stani sada. - Ne! Zar je tako teško? 345 00:32:03,213 --> 00:32:06,341 Bilo je 97! Zar ne razumiješ? 346 00:32:06,425 --> 00:32:07,843 Vrijeme je za desert. hajde 347 00:32:08,677 --> 00:32:12,055 Sada kukuruz, dođi. hajde 348 00:32:25,444 --> 00:32:26,653 Mia. 349 00:32:56,183 --> 00:32:57,225 Dublje. 350 00:32:57,476 --> 00:32:59,311 - Tako? 351 00:33:03,064 --> 00:33:04,900 - Teško. - Teže? 352 00:33:06,776 --> 00:33:08,111 Umetnite prst. 353 00:33:12,324 --> 00:33:14,534 - Da! - Tako? 354 00:33:17,078 --> 00:33:18,413 hajde 355 00:33:21,958 --> 00:33:24,169 Teže... teže... 356 00:33:29,841 --> 00:33:32,677 Više! hajde 357 00:33:32,761 --> 00:33:34,262 Dođi odmah! 358 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 To je bilo zadnji put. 359 00:34:01,790 --> 00:34:02,832 Što? 360 00:34:07,546 --> 00:34:09,714 To je bilo zadnji put. 361 00:34:16,263 --> 00:34:19,391 Neće se svađati sa mnom, pa se umjesto toga ljuti na mamu. 362 00:34:23,186 --> 00:34:25,522 - Sretno, Chino. - Ne osjeća se dobro. 363 00:34:26,648 --> 00:34:28,358 Uvijek je bila takva. 364 00:34:51,923 --> 00:34:53,341 Hvala ti, majko. 365 00:34:53,425 --> 00:34:55,176 Hvala za što, dušo? 366 00:34:56,303 --> 00:34:59,556 Hvala za sve. Za svu tvoju pomoć. 367 00:34:59,639 --> 00:35:00,682 Bilo je tako malo. 368 00:35:00,765 --> 00:35:02,559 Nije to tako malo. 369 00:35:02,642 --> 00:35:04,686 Totalno mi je neugodno baš kao kad stavljaš novac- 370 00:35:04,769 --> 00:35:06,605 -u džepovima mog školskog kardigana. 371 00:35:06,730 --> 00:35:08,231 Zbog toga sam ovdje, dušo. 372 00:35:08,315 --> 00:35:11,109 I uvijek ću ti pomoći, čak i ako je neugodno. 373 00:35:11,192 --> 00:35:12,611 Za to služe majke. 374 00:35:13,778 --> 00:35:15,864 I ne moraš mi vratiti. 375 00:35:32,922 --> 00:35:36,843 Voljet ćeš to dijete, koje prije nisi volio. 376 00:35:37,552 --> 00:35:42,682 kad sam te prvi put vidio Bila je to prekretnica u mom životu. 377 00:35:42,766 --> 00:35:46,603 Pogledala si me i ganula se tvoje ruke takve, to je bilo... 378 00:35:47,479 --> 00:35:49,856 nikad nisam mislio mogao bi tako voljeti. 379 00:35:50,815 --> 00:35:51,941 Nisam. 380 00:35:54,527 --> 00:35:57,238 Prvo dijete je posebno. 381 00:35:59,532 --> 00:36:00,700 Istina je. 382 00:36:02,035 --> 00:36:03,703 S tvojom sestrom je bilo drugačije. 383 00:36:46,621 --> 00:36:48,373 Drugi slučaj je bio previše nasilan. 384 00:36:50,291 --> 00:36:51,793 Ne možemo više. 385 00:37:29,998 --> 00:37:30,998 Brinuti. 386 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 ovuda. 387 00:37:38,173 --> 00:37:41,676 - Pobrini se za namještaj. - Tri koraka iza. 388 00:37:42,510 --> 00:37:44,429 - Polako. - Na tri. 389 00:37:44,554 --> 00:37:46,055 - Jedan, dva, tri. - Pažljivo... 390 00:37:47,098 --> 00:37:48,850 - Ima li još jedan korak? - da 391 00:37:48,933 --> 00:37:50,935 - Tako. - Jesmo li spremni? hajde 392 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 Jedan, dva, tri. 393 00:37:54,981 --> 00:37:57,317 Jedan, dva, tri, hajde. 394 00:37:57,400 --> 00:37:58,693 Takav. 395 00:37:58,735 --> 00:37:59,736 čekaj malo... 396 00:37:59,819 --> 00:38:01,613 - Hoćemo li ga pomaknuti gore? - Ne. 397 00:38:01,696 --> 00:38:03,198 Mogu li dobiti potpis? 398 00:38:04,449 --> 00:38:07,202 - Mogu li dobiti potpis, molim? - da 399 00:38:07,243 --> 00:38:08,828 - Upravo tamo. - Ovdje? 400 00:38:10,246 --> 00:38:11,831 puno hvala 401 00:38:13,124 --> 00:38:14,959 - Hvala. - Bilo je tako malo. 402 00:38:18,797 --> 00:38:21,132 Hoćeš li izaći malo van? 403 00:38:23,718 --> 00:38:26,137 To je pogled tebi je najviše stalo. 404 00:38:27,263 --> 00:38:29,933 Vjerojatno će uspjeti. uz tebe smo 405 00:39:34,622 --> 00:39:36,833 ostani ovdje Želim spavati u drugoj sobi. 406 00:39:36,916 --> 00:39:38,167 Da, gospođo, sasvim dobro. 407 00:39:53,641 --> 00:39:54,642 Mia. 408 00:39:59,272 --> 00:40:00,732 Potpiši se ovdje. 409 00:40:03,902 --> 00:40:05,069 Hvala. 410 00:40:07,989 --> 00:40:10,199 Sretno. 411 00:40:12,035 --> 00:40:16,122 To je punomoć, kao i vaš otac učinio prije moždanog udara. 412 00:40:16,247 --> 00:40:19,042 Bude li potrebno, - 413 00:40:20,209 --> 00:40:23,338 - možete li se potpisati u njegovo ime bez nasljednog procesa. 414 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Moramo još čekati… 415 00:40:24,505 --> 00:40:26,507 - Hej, djevojke. - Oče. 416 00:40:26,591 --> 00:40:28,217 Tako je lijepo vidjeti te ovdje. 417 00:40:28,301 --> 00:40:29,510 Dobro jutro Nikanore. 418 00:40:29,677 --> 00:40:31,387 Pogotovo vas dvoje zajedno. 419 00:40:33,723 --> 00:40:37,185 Jako mi je žao zbog tvog oca. 420 00:40:37,268 --> 00:40:38,770 Samo se odmara. 421 00:40:39,979 --> 00:40:41,940 Zaslužena. 422 00:40:42,607 --> 00:40:46,027 On je kul. Kao Ford Falcon. 423 00:40:48,279 --> 00:40:50,782 Nisam obraćao puno pažnje na njega, jadničak. 424 00:40:52,158 --> 00:40:55,578 Tužiteljstvo izludio me. 425 00:40:56,162 --> 00:41:01,125 Čim se malo pomirim, Uzet ću vremena da ga posjetim. 426 00:41:01,960 --> 00:41:03,836 Dobro, djevojke. 427 00:41:03,920 --> 00:41:06,714 Morate znati da je bilo veliko zadovoljstvo- 428 00:41:06,798 --> 00:41:09,008 - da vas oboje upoznam. 429 00:41:09,092 --> 00:41:12,595 Tako si lijepa i slatka. 430 00:41:13,179 --> 00:41:15,098 Izgledaš kao tvoja majka. 431 00:41:15,974 --> 00:41:19,143 Mia, želim reći nadam se da je naša zemlja- 432 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 - dobro su vas primili. 433 00:41:21,312 --> 00:41:23,773 - Ja sam Eugenia. - Oprostite. 434 00:41:23,856 --> 00:41:27,068 - Nadam se da je naša zemlja... - Ne, ona je iz Pariza. 435 00:41:27,819 --> 00:41:31,739 Sretno. 436 00:41:33,574 --> 00:41:35,118 Zbogom. 437 00:41:35,201 --> 00:41:38,162 - Popijmo šalicu kave. - Slijedi ih ravno. 438 00:41:42,125 --> 00:41:44,919 Morate ispričati mog oca, nije u top formi. 439 00:41:44,961 --> 00:41:47,672 - On je star. - Brzo odem do WC-a. 440 00:41:47,755 --> 00:41:49,035 - Dobro, pridružit ću se... - Dođi ovamo. 441 00:41:49,549 --> 00:41:53,094 - Što? - Osam tjedana? 442 00:41:53,219 --> 00:41:57,015 - Jeste li sigurni? - Prilično sigurno, da. 443 00:41:59,183 --> 00:42:00,703 Jer imate problema sa sjećanjem, - 444 00:42:00,727 --> 00:42:03,980 - onda se sjeti da sam bio u Parizu prije dva mjeseca. 445 00:42:04,063 --> 00:42:05,398 I? 446 00:42:05,481 --> 00:42:07,400 Što misliš pod i? 447 00:42:07,984 --> 00:42:12,030 Luz, potpisujem papire za trenutak, u redu? 448 00:42:13,031 --> 00:42:14,323 Ja mogu biti otac djeteta. 449 00:42:16,367 --> 00:42:19,328 - Vincentov je. - Kako možeš biti tako siguran? 450 00:42:20,705 --> 00:42:24,083 Slušaj, Estebane. S tobom se osjećam dobro. 451 00:42:24,167 --> 00:42:27,545 Uživam kad se sretnemo. 452 00:42:27,587 --> 00:42:29,547 I čak razmišljam o tome, kad nismo zajedno. 453 00:42:32,050 --> 00:42:34,886 Ali velika je udaljenost od toga što bih želio, - 454 00:42:34,969 --> 00:42:37,722 - da si ti otac moje djece. Kao more koje nas razdvaja. 455 00:42:40,099 --> 00:42:41,809 volim te 456 00:42:41,893 --> 00:42:43,813 Volim te od prvog puta, vidio sam te 457 00:42:44,645 --> 00:42:47,315 želim biti s tobom, Eugenija. 458 00:42:48,066 --> 00:42:50,401 Mogu biti otac djeteta, i ti to znaš. 459 00:42:50,485 --> 00:42:52,528 A vjerojatno i to negdje želite. Da. 460 00:42:54,530 --> 00:42:55,740 Ne mogu vjerovati. 461 00:42:56,240 --> 00:42:58,826 Trebao bi jer je istina. Što? 462 00:43:00,078 --> 00:43:02,246 Zar ne možeš malo stišati? za romantiku? 463 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 Ovdje? Hoćeš li izjaviti svoju ljubav- 464 00:43:06,042 --> 00:43:07,668 -u uredu tvog oca? 465 00:43:09,504 --> 00:43:12,048 Koliko puta jesmo li bili zajedno u parizu? 466 00:43:12,882 --> 00:43:15,885 Ne bi li to bilo prikladnije mjesto za izjaviti svoju ljubav? 467 00:43:17,303 --> 00:43:20,139 volim to, Završili ste s uredom. 468 00:43:20,223 --> 00:43:23,601 Izgleda jako dobro. Dašak Lópeza Falba. 469 00:43:24,268 --> 00:43:26,395 Elegantan i pomalo romantičan. 470 00:43:26,479 --> 00:43:28,689 Da, stvarno je lijepo čestitam. 471 00:43:28,773 --> 00:43:29,816 Hvala ti, Mia. 472 00:43:29,899 --> 00:43:30,900 - Hoćemo li? - da 473 00:43:30,942 --> 00:43:31,943 Zdravo. 474 00:43:33,194 --> 00:43:34,195 dakle... 475 00:43:39,117 --> 00:43:40,409 Sviđa ti se, zar ne? 476 00:43:41,119 --> 00:43:42,703 Nikada. 477 00:43:42,787 --> 00:43:44,789 Bio je zaljubljen u tebe od svoje 12. godine. 478 00:43:46,124 --> 00:43:47,750 Dobro se drži. 479 00:43:47,834 --> 00:43:49,836 On je glup. 480 00:43:49,919 --> 00:43:52,255 Pogledaj tata, tako je lijepo! 481 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 - Vidi mama. - Bila je tako mlada. 482 00:44:28,749 --> 00:44:31,002 - Jesi li dobro? - Dobro, a ti? 483 00:44:31,043 --> 00:44:32,855 Nisi trebao. Mogao sam pozvati taksi. 484 00:44:32,879 --> 00:44:35,798 - Nije to ništa. - Nije li duga vožnja? 485 00:44:35,882 --> 00:44:39,427 - Jeste li umorni? - Da, još uvijek. 486 00:44:39,510 --> 00:44:44,307 Nisam imao dovoljno vremena u Parizu da se oporavi od puta u Kinu. 487 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 Pa evo nas. 488 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Potpuno sam gotova. 489 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 Kako reći 'zdravo' na kineskom? 490 00:44:52,231 --> 00:44:53,691 - 'Halo'? 491 00:44:53,774 --> 00:44:55,026 'Ni hao'. 492 00:44:55,109 --> 00:44:57,862 'Ni hao'. I 'Bok, kako si'? 493 00:45:00,239 --> 00:45:01,741 'Ni hao ma?' 494 00:45:01,824 --> 00:45:02,992 Ni hao ma? 495 00:45:03,618 --> 00:45:05,786 Što da odgovorim na to? 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,791 'Wo hen hao, xiéxié.' 497 00:45:16,756 --> 00:45:17,756 U redu. 498 00:45:17,798 --> 00:45:21,761 Ali ja ne govorim mandarinski, samo znam nekoliko glupih izraza. 499 00:46:05,763 --> 00:46:07,265 Takav. 500 00:46:15,064 --> 00:46:16,440 Zdravo. 501 00:46:18,401 --> 00:46:19,568 Mia. 502 00:46:37,962 --> 00:46:39,505 - Zdravo! - Vincent! 503 00:46:41,757 --> 00:46:45,344 Bok, Vincent. Lijepo te vidjeti. 504 00:46:54,353 --> 00:46:56,439 oprosti dušo da te nisam mogao pokupiti. 505 00:46:56,522 --> 00:46:59,442 Ja sam kriv, nisam ga imao dobro, i ostala je sa mnom. 506 00:46:59,525 --> 00:47:02,320 - Oprostite. - Mia to nije morala učiniti. 507 00:47:02,361 --> 00:47:04,881 - Mogao sam naći taksi. - Nije bilo neugodnosti. 508 00:47:04,905 --> 00:47:06,532 I bilo je stvarno lijepo. 509 00:47:06,615 --> 00:47:08,284 žao mi je Nisam mogao prije doći. 510 00:47:09,118 --> 00:47:10,411 Kako si, Esmeralda? 511 00:47:10,494 --> 00:47:14,457 Tako smo sretni što ste ovdje s nama sada. 512 00:47:14,540 --> 00:47:16,420 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti da ste došli. 513 00:47:17,084 --> 00:47:18,252 Stvarno. 514 00:47:21,839 --> 00:47:22,965 Pa evo nas. 515 00:47:35,311 --> 00:47:36,479 Sada smo ovdje. 516 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 Svi smo ovdje. 517 00:47:40,483 --> 00:47:41,776 obitelj. 518 00:47:48,574 --> 00:47:50,993 Radio sam u uredu neko vrijeme. 519 00:47:51,077 --> 00:47:55,081 Bilo je naporno raditi kao Nikanorov tajnik. 520 00:47:55,206 --> 00:47:58,709 A onda je jednog dana ušao Augusto. 521 00:47:59,293 --> 00:48:01,504 Da, i sve ostalo sam zaboravio. 522 00:48:02,505 --> 00:48:05,132 Tog sam se dana zaljubila u njega a on u meni. 523 00:48:05,966 --> 00:48:08,761 Morao sam napisati toliko punomoći. 524 00:48:08,844 --> 00:48:10,096 Uvijek sam naletio na njega. 525 00:48:10,179 --> 00:48:12,556 Mama, već znamo kako si upoznala tatu 526 00:48:13,099 --> 00:48:14,117 Nešto mi nije jasno. 527 00:48:14,141 --> 00:48:16,227 Kako suđenje utječe protiv Nikanora nas? 528 00:48:16,310 --> 00:48:17,788 Već ste živjeli u Parizu u to doba. 529 00:48:17,812 --> 00:48:19,397 Zato je Eugenia rođena tamo, zar ne? 530 00:48:19,480 --> 00:48:23,067 Preselili smo se u Europu 1979., zar ne? 531 00:48:23,609 --> 00:48:28,072 I vratio se 1984. nakon vojne vladavine. 532 00:48:28,155 --> 00:48:31,242 - Diktatura, majko ti. - Mia, sad opet? 533 00:48:31,325 --> 00:48:33,536 zar ne misliš Je li to važan detalj? 534 00:48:33,619 --> 00:48:36,223 Vjerojatno se ne može slobodno kretati u Pariz sa svim plaćenim troškovima- 535 00:48:36,247 --> 00:48:38,582 - Vlade koja barem mora je opisan kao sumnjiv. 536 00:48:39,583 --> 00:48:42,294 Želiš li sada stvarno razgovarati o tome? 537 00:48:42,420 --> 00:48:43,879 Želim sada razgovarati o tome. 538 00:48:43,963 --> 00:48:47,633 To je nevjerojatno. Zašto misliš, - 539 00:48:47,716 --> 00:48:51,846 - da je tako otkrivajuća, kad si o tome pričao od svoje 20. godine? 540 00:48:51,971 --> 00:48:53,848 Uvijek je otkrivajuće razgovarati o stvarima, majka. 541 00:48:53,973 --> 00:48:56,559 Hoćeš li mi reći Što znači istina? 542 00:48:58,394 --> 00:49:01,522 To je još jedan tvoj razmažene mladenačke scene. 543 00:49:02,106 --> 00:49:04,400 Moramo biti zajedno u ovom vremenu. 544 00:49:05,568 --> 00:49:06,777 Razumiješ li to? 545 00:49:06,861 --> 00:49:09,113 Naša obitelj mora biti zajedno. 546 00:49:09,697 --> 00:49:12,324 Govoriš li o tome da stojimo zajedno, mama? Moram se nasmijati, oprosti. 547 00:49:14,326 --> 00:49:17,788 prestani se smijati jer moramo biti zajedno, - 548 00:49:17,872 --> 00:49:19,707 - tako da možemo razmisliti o ovome. 549 00:49:19,790 --> 00:49:21,709 razumiješ li koliko je ozbiljno stanje tvog oca? 550 00:49:21,834 --> 00:49:23,979 - Razumiješ ili ne? - Sve razumijem, majko. 551 00:49:24,003 --> 00:49:25,004 Prestani! 552 00:49:28,257 --> 00:49:29,467 To je dosta. 553 00:49:34,930 --> 00:49:37,516 Oprosti, Vincent. Moram ići sada, - 554 00:49:37,641 --> 00:49:41,645 - jer ne mogu podnijeti da nastavim uz svađu s tom djevojkom. 555 00:49:41,729 --> 00:49:43,814 laku noc 556 00:49:46,901 --> 00:49:48,110 To je dobro, zar ne? 557 00:49:50,404 --> 00:49:51,572 Što se događa sa svjetlom? 558 00:49:53,991 --> 00:49:56,744 Nestane struje. Stalno se događa. 559 00:49:56,827 --> 00:49:59,538 - Hoće li se brzo vratiti? - Malo varira. 560 00:51:39,179 --> 00:51:40,681 Volim te, tata. 561 00:52:00,284 --> 00:52:02,536 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Raquel. 562 00:52:02,745 --> 00:52:04,872 - Jeste li doručkovali? - Ne. 563 00:52:06,415 --> 00:52:09,835 Ne možete dobiti mir koji je bio tiho ovdje, a onda smo svi došli. 564 00:52:10,294 --> 00:52:12,755 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 565 00:52:13,464 --> 00:52:18,719 Imam sir, foie gras i čokolada za cure. 566 00:52:20,304 --> 00:52:24,642 Ulijte toi, vaš omiljeni džem. 567 00:52:24,725 --> 00:52:25,851 Kava, gospodine? 568 00:52:26,852 --> 00:52:27,853 Hvala. 569 00:52:32,441 --> 00:52:35,027 - Hvala. - Bilo je tako malo. 570 00:54:00,904 --> 00:54:04,408 Sinoć sam sanjao tebe i moje tata, želiš li to čuti? 571 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 Rado. 572 00:54:06,702 --> 00:54:09,246 Sanjao sam naša putovanja u Pariz. 573 00:54:09,288 --> 00:54:10,497 Kad smo imali 15 godina. 574 00:54:11,915 --> 00:54:13,876 Beskrajne šetnje. 575 00:54:15,085 --> 00:54:17,129 U snu smo upoznali mog oca. 576 00:54:18,130 --> 00:54:22,551 I upoznao sam te kao moj školski kolega. 577 00:54:27,681 --> 00:54:30,225 - Kao onaj čovjek, koji mi je uzeo nevinost. 578 00:54:31,185 --> 00:54:35,230 Eugenia se jako naljutila, budući da te otac nije mogao pronaći. 579 00:54:37,065 --> 00:54:38,776 Jer je morala nešto smisliti, - 580 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 - pa nije saznao, da si pobjegao sa mnom. 581 00:54:42,905 --> 00:54:44,072 - Sjećaš li se toga? - da 582 00:54:46,241 --> 00:54:47,409 Dama. 583 00:54:50,788 --> 00:54:51,788 Dama. 584 00:54:51,830 --> 00:54:53,457 Što ima Raquel? 585 00:54:53,540 --> 00:54:56,835 Oprostite, gospođo. Žele razgovarati s vama, to je važno. 586 00:54:56,919 --> 00:54:59,797 Zamolite ih da se vrate drugi put, sad sam zauzet. 587 00:54:59,880 --> 00:55:01,215 Važno je, gospođo. 588 00:55:02,966 --> 00:55:04,176 Uzmi unutra. 589 00:55:04,301 --> 00:55:07,304 - Što je? - To je poziv, gospođo. 590 00:55:07,387 --> 00:55:09,473 Moraju se pojaviti na sudu kao svjedoci. 591 00:55:11,433 --> 00:55:13,811 - Gdje da potpišem? - Evo, molim. 592 00:55:24,988 --> 00:55:26,740 Za tebe je, hvala puno. 593 00:55:32,079 --> 00:55:33,121 Rachel 594 00:55:33,205 --> 00:55:34,581 Ovdje sam, gospođo. 595 00:55:45,092 --> 00:55:46,969 Sanjao sam te sinoć. 596 00:55:50,681 --> 00:55:52,558 Sanjao sam da živimo u Parizu. 597 00:55:52,641 --> 00:55:54,434 Dobro si izgledao, mladiću. 598 00:55:56,645 --> 00:55:58,272 Predstavio sam ti svoju djevojku. 599 00:56:00,232 --> 00:56:02,860 I postao si malo ljubomoran. 600 00:56:03,527 --> 00:56:05,821 Rado bih se vratio do tog vremena s tobom. 601 00:56:07,364 --> 00:56:09,283 I ostati u Parizu. 602 00:56:11,451 --> 00:56:13,287 Željela sam biti tamo zajedno s tobom. 603 00:57:47,214 --> 00:57:49,424 možeš ići Ostajem s njim večeras. 604 00:57:50,133 --> 00:57:51,802 Da, gospođo. 605 00:57:52,511 --> 00:57:53,595 Oprostite. 606 00:58:43,520 --> 00:58:45,397 Umri, kopile. 607 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 puno hvala 608 01:02:13,480 --> 01:02:15,899 To je riješeno. Mi to radimo na pravi način. 609 01:02:16,524 --> 01:02:18,902 Tata je želio zatvoreni lijes, uvijek je to govorio. 610 01:02:18,944 --> 01:02:20,362 Nikada to nije rekao. 611 01:02:20,445 --> 01:02:22,197 rekao je, da mu se nije svidjelo- 612 01:02:22,280 --> 01:02:25,492 - kada su ljudi morali vidjeti mrtve lijepo odjevena i našminkana. 613 01:02:25,575 --> 01:02:26,576 Precizno. 614 01:02:26,618 --> 01:02:28,703 Nije lijepa njegova slika, potpuno krut, - 615 01:02:28,787 --> 01:02:30,330 - našminkana i zatvorenih očiju. 616 01:02:30,413 --> 01:02:32,040 Ali ljudi žele pozdravi se s njim. 617 01:02:32,123 --> 01:02:34,793 Držite ga, dodirujte ga. Zar ne razumiješ? 618 01:02:35,669 --> 01:02:38,463 A inače možete skrenuti pogled. To je to! 619 01:02:39,256 --> 01:02:40,298 Tako! 620 01:02:41,591 --> 01:02:44,052 Mia, učinimo što mama kaže. 621 01:02:44,135 --> 01:02:45,345 U redu, radi što god želiš. 622 01:02:46,346 --> 01:02:47,347 Dobro onda. Vrlo dobro. 623 01:03:56,666 --> 01:03:57,667 Oprostite. 624 01:03:58,793 --> 01:04:00,253 Jesi li dobro, Mia? 625 01:04:00,837 --> 01:04:01,838 Da. 626 01:04:02,380 --> 01:04:04,507 Hvala na svemu, činiš za moju obitelj. 627 01:04:04,549 --> 01:04:06,926 Ne moraš mi zahvaljivati. Ovo su bliski prijatelji mog oca. 628 01:04:07,010 --> 01:04:09,346 Pomažu nam s da sve teče glatko. 629 01:04:09,471 --> 01:04:12,057 - Sve izgleda u redu. - Ne moraš biti nervozan. 630 01:04:12,140 --> 01:04:13,600 Uđem i vidim tatu. 631 01:04:13,641 --> 01:04:16,227 Da idem s tobom? 632 01:04:16,811 --> 01:04:17,937 Jeste li sigurni da ste dobro? 633 01:04:20,440 --> 01:04:21,649 - Bok, Raquel. - Bok, Mia. 634 01:04:21,775 --> 01:04:26,071 dođi ovamo Dajmo mom tati poljubac. 635 01:04:31,826 --> 01:04:33,370 Vidi, to je moj otac. 636 01:04:33,495 --> 01:04:35,622 - Daj mu poljubac. - Ne. 637 01:04:35,705 --> 01:04:37,332 - Hajde, daj mu pusu! - Ne! 638 01:04:39,584 --> 01:04:43,421 - Djede! - Hej, hej! Kako je? 639 01:04:44,339 --> 01:04:45,632 U redu? 640 01:04:48,885 --> 01:04:52,680 - Moja sućut, Esmeralda. - Hvala vam što ste došli. 641 01:04:52,722 --> 01:04:54,224 puno hvala 642 01:04:54,307 --> 01:04:56,601 Ovo je moj zet, Vincent. 643 01:04:56,684 --> 01:04:58,019 Drago mi je. 644 01:04:58,103 --> 01:05:00,188 Augusto je radio u svom uredu dugo vremena. 645 01:05:01,147 --> 01:05:03,149 Augusto je bio dobar čovjek. 646 01:05:03,274 --> 01:05:06,111 U svim godinama koje je radio za mene, nije ga bilo ni jedan dan. 647 01:05:06,694 --> 01:05:09,280 Tražio je samo slobodno vrijeme, kada se morao preseliti u Francusku. 648 01:05:19,958 --> 01:05:24,170 Eugenia, slušaj. Koliko dugo će ostati? 649 01:05:24,254 --> 01:05:26,089 - Što? - Koliko dugo će ostati? 650 01:05:26,172 --> 01:05:28,007 Sve dok će on biti ovdje. 651 01:05:28,967 --> 01:05:30,760 I letiš li natrag s njim? 652 01:05:30,844 --> 01:05:32,053 Kakvo je to pitanje? 653 01:05:32,137 --> 01:05:34,222 Vrlo točan. 654 01:05:34,305 --> 01:05:37,600 Vjerojatno ću odletjeti s njim, tako da mogu tamo roditi svoje dijete, da. 655 01:05:39,561 --> 01:05:41,855 Što ako je to naše dijete? 656 01:05:42,480 --> 01:05:43,773 Oprostite? 657 01:05:50,280 --> 01:05:53,032 - Što je s tobom, Mia? - Pusti me na miru. 658 01:05:59,456 --> 01:06:01,833 - Mia. - Kad si mi mislio reći? 659 01:06:02,417 --> 01:06:04,586 Čuo sam se s Eugenijom, da morate biti roditelji. 660 01:06:06,045 --> 01:06:09,841 Kako bismo to trebali reći, sa svime što se dogodilo? 661 01:06:09,883 --> 01:06:11,444 A mi to ne bismo rekli nikome još. 662 01:06:11,468 --> 01:06:13,428 - Jesam li ja 'netko'? - Ne, nisi. 663 01:06:13,511 --> 01:06:15,889 Što? zar ne razumiješ Želim biti teta? 664 01:06:15,972 --> 01:06:18,099 - Smiri se. - Zar ne shvaćate da morate biti roditelji? 665 01:06:18,183 --> 01:06:21,519 Da, da, draga moja! Što sam trebao reći? 666 01:06:21,561 --> 01:06:23,706 Trebao si mi reći! Kako si mi mogao dopustiti...? 667 01:06:23,730 --> 01:06:25,857 žao mi je Nisam ti rekla. 668 01:06:25,940 --> 01:06:28,693 - Pusti me! - Smiri se sada. 669 01:06:29,903 --> 01:06:33,281 Smiriti. Stani, dušo, stani. 670 01:06:34,324 --> 01:06:35,617 žao mi je 671 01:06:41,498 --> 01:06:44,626 - Mrzim te! - Mia, prestani sad! 672 01:06:59,807 --> 01:07:02,602 - Ne djeluješ tužno. - Što? 673 01:07:04,521 --> 01:07:06,439 Baš je čudno da ne djeluješ tužno. 674 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 Ne razumijem, Estebane. Što? 675 01:07:09,567 --> 01:07:10,735 Da ne djeluješ tužno. 676 01:07:12,111 --> 01:07:14,822 - Drži me. - Molim? 677 01:07:16,991 --> 01:07:19,160 Drži me. Pokušaj izgledati tužno i zagrli me. 678 01:07:19,244 --> 01:07:21,079 Što kažeš, Estebane? 679 01:07:22,038 --> 01:07:24,415 Uradi test očinstva, ili ću reći tvom mužu. 680 01:07:24,499 --> 01:07:28,044 Pusti me na miru. Moj otac je upravo umro. Pusti me na miru! 681 01:07:29,754 --> 01:07:31,381 U redu, kasnije ćemo to popraviti. 682 01:07:31,464 --> 01:07:32,840 - Pogledaj svoju sestru. - Zašto? 683 01:07:32,966 --> 01:07:34,342 Ne osjeća se dobro. 684 01:07:36,928 --> 01:07:39,430 - Mia, što nije u redu? - Ne osjećam se baš dobro. 685 01:07:39,514 --> 01:07:41,307 - Kako to misliš? - Želim ići kući. 686 01:07:41,391 --> 01:07:43,393 - Jeste li previše popili? - Ne. 687 01:07:43,434 --> 01:07:45,687 U redu, prestani sada. Samo polako. 688 01:07:46,312 --> 01:07:48,815 - Hoćeš li sjesti? - Ne, želim ići kući. 689 01:07:48,898 --> 01:07:50,400 Osjećam se kao da ću umrijeti. 690 01:07:50,441 --> 01:07:53,486 Samo polako. Previše si popio. 691 01:07:54,112 --> 01:07:55,113 br. 692 01:07:56,030 --> 01:07:57,574 Što se dogodilo? 693 01:07:57,657 --> 01:08:01,369 Stani sada. vozim te. Smiri se sada. 694 01:08:20,179 --> 01:08:21,639 Dobro, osjećaš li se bolje? 695 01:08:23,182 --> 01:08:24,183 Da. 696 01:08:26,227 --> 01:08:27,437 Hajde, opusti se. 697 01:08:29,647 --> 01:08:30,982 Zašto si takav? 698 01:08:32,984 --> 01:08:36,779 Jer otac je mrtav, Eugenia, Zar to nije dovoljan razlog? 699 01:08:37,572 --> 01:08:41,242 - Zašto me napadaš? - Ne napadam te. 700 01:08:41,993 --> 01:08:45,163 zar ne razumiješ da je tata bio sjajna osoba? 701 01:08:46,080 --> 01:08:48,875 Vrlo posebna osoba? 702 01:08:49,959 --> 01:08:53,046 Tata je bio muškarac u mom životu. 703 01:08:54,130 --> 01:08:56,007 Čudno zvuči to što kažeš Mia. 704 01:08:56,090 --> 01:08:58,551 - Što misliš pod čudnim? - Zvuči vrlo čudno. 705 01:08:58,676 --> 01:09:01,429 Otkuda mi pravo govoriti koga ću voljeti, - 706 01:09:01,512 --> 01:09:03,389 - i koliko Trebala sam ga voljeti? 707 01:09:03,473 --> 01:09:05,725 To nije ono što ja govorim. 708 01:09:05,808 --> 01:09:07,935 Uvijek ću voljeti tatu. 709 01:09:09,395 --> 01:09:12,315 Ali otac je mrtav, Mia. Sad prestani s tim s tatom. 710 01:09:12,398 --> 01:09:14,859 Želim se vratiti. Osjećam se bolje. 711 01:09:14,942 --> 01:09:17,278 Moram se vratiti prije nego zatvore lijes! 712 01:09:17,320 --> 01:09:18,488 - Hajde, Eugenia! - Ne, Mia. 713 01:09:18,571 --> 01:09:20,365 - Dobro sam. - Ne. 714 01:09:20,490 --> 01:09:23,034 Opusti se, stani! 715 01:09:23,159 --> 01:09:24,827 Moram se vratiti! Zaokrenuti! 716 01:09:56,567 --> 01:09:58,736 I onda se probudiš. 717 01:09:59,737 --> 01:10:02,490 Dovoljno si hrabar da se probudiš. 718 01:10:04,075 --> 01:10:05,910 Nemaš srama. 719 01:10:06,786 --> 01:10:08,746 Znaš li što si? 720 01:10:09,664 --> 01:10:12,166 Ti si jadna kći! 721 01:10:12,250 --> 01:10:13,793 Znaš li što si još? 722 01:10:13,876 --> 01:10:17,338 Užasna sestra. Ti si loša osoba, Mia! 723 01:10:19,382 --> 01:10:22,218 Ako se želiš ubiti, onda to učini sam! 724 01:10:22,301 --> 01:10:25,471 Jer nije bila nesreća. 725 01:10:25,555 --> 01:10:28,224 Nitko u to ne vjeruje. Znate li što je to bilo? 726 01:10:28,307 --> 01:10:32,353 Još jedan pokušaj samoubojstva. Još jedan! Još jedan! 727 01:10:32,395 --> 01:10:33,521 Oprostite. 728 01:10:41,487 --> 01:10:43,072 Zagorčat ću ti život- 729 01:10:43,156 --> 01:10:45,408 - ostatak tvojih dana. 730 01:10:45,491 --> 01:10:47,618 - Esmeralda! - Oprosti, mama! 731 01:10:51,497 --> 01:10:52,498 Nije dobro za tebe. 732 01:10:52,582 --> 01:10:55,460 Smiri se sada. Želite li malo vode? Ostani ovdje. 733 01:11:05,928 --> 01:11:07,680 - Što nije u redu, Esmeralda? - Doktore. 734 01:11:08,389 --> 01:11:10,516 Reci mi, kako je dijete? 735 01:11:11,392 --> 01:11:13,060 Moja kći je trudna. 736 01:11:15,480 --> 01:11:17,982 - Mia Montemayor? - Ne, Eugenia. 737 01:11:21,527 --> 01:11:23,529 Ne, gospođo, nema djeteta. 738 01:11:24,280 --> 01:11:25,823 Je li ga izgubila? 739 01:11:25,907 --> 01:11:28,242 Ne, nema znakova pobačaja. 740 01:11:30,244 --> 01:11:32,330 Dakle, ide sasvim dobro. 741 01:11:32,413 --> 01:11:33,998 - Što? - Dijete. 742 01:11:34,707 --> 01:11:37,043 Gospođo, ja kažem da nema djeteta. 743 01:11:37,126 --> 01:11:38,669 Pa gdje je? 744 01:11:39,545 --> 01:11:41,297 Vaša kći nije trudna. 745 01:11:42,423 --> 01:11:43,758 Je li rođeno? 746 01:12:31,430 --> 01:12:33,182 Hvala na pomoći, Vincent. 747 01:12:33,558 --> 01:12:35,142 Sretan sam što sam ovdje. 748 01:12:35,643 --> 01:12:39,146 - Uostalom. - Hvala. 749 01:12:39,272 --> 01:12:40,481 Boli me. 750 01:12:42,149 --> 01:12:44,318 - Hvala. - I žao mi je zbog Eugenije. 751 01:12:45,278 --> 01:12:47,655 Sve ove godine s uzaludnim pokušajima, - 752 01:12:47,697 --> 01:12:50,700 - rekli su da ne može zatrudnjeti, i dalje... 753 01:12:52,159 --> 01:12:53,578 Jako je to željela… 754 01:12:55,288 --> 01:12:57,164 Toliko je to željela… 755 01:12:58,749 --> 01:13:00,960 Molila je za da smo nastavili pokušavati. 756 01:13:03,504 --> 01:13:05,590 Željela je biti majka, također za vaše dobro. 757 01:13:07,717 --> 01:13:09,719 znala je koliko si htjela biti baka. 758 01:13:09,760 --> 01:13:11,929 Sve smo bile trudne. 759 01:13:13,639 --> 01:13:16,225 Svi smo čekali to dijete. 760 01:13:17,727 --> 01:13:19,812 Tragedija rađa još tragedije. 761 01:13:20,563 --> 01:13:22,773 Euge je imao lažnu trudnoću, majka. 762 01:13:23,399 --> 01:13:25,234 To je morbidno stanje, nije tragedija. 763 01:13:25,359 --> 01:13:28,613 Nemaš pravo govoriti za ovim stolom, razumiješ li? 764 01:13:28,738 --> 01:13:31,574 Pogotovo ne o tuđim morbidna stanja. 765 01:13:39,582 --> 01:13:40,875 Hvala. 766 01:13:53,888 --> 01:13:54,847 Dobra večer. 767 01:13:54,889 --> 01:13:59,226 Hvala na svemu, ne znam kako da ti zahvalim. 768 01:13:59,310 --> 01:14:01,020 puno hvala 769 01:14:01,103 --> 01:14:04,941 Nema se za što zahvaliti, Esmeralda. Ništa. 770 01:14:05,650 --> 01:14:08,611 Ovdje morate potpisati, kako bi ga mogli zadržati. 771 01:14:13,032 --> 01:14:14,742 Je li sve u redu s tatom? 772 01:14:14,825 --> 01:14:16,827 Da. Još uvijek je s pogrebnikom. 773 01:14:16,953 --> 01:14:20,081 Bili su stvarno slatki, drže ga tako dugo- 774 01:14:20,164 --> 01:14:22,142 - potrebno je do devet može nastaviti s obredom. 775 01:14:22,166 --> 01:14:24,335 Nema dodatnog plaćanja. 776 01:14:24,460 --> 01:14:28,506 Možda bi ga trebali malo našminkati, to je sve 777 01:14:29,340 --> 01:14:30,508 Oprostite. 778 01:14:32,927 --> 01:14:34,053 Hvala. 779 01:14:38,099 --> 01:14:39,100 Boli me. 780 01:14:42,478 --> 01:14:43,980 Hvala. I meni također. 781 01:14:45,272 --> 01:14:46,399 Hvala. 782 01:14:47,108 --> 01:14:48,109 Zašto mi zahvaljuješ? 783 01:14:49,986 --> 01:14:51,904 Bilo je tako malo, pomislio sam. 784 01:14:52,613 --> 01:14:55,199 Kada ćemo ga pokupiti? 785 01:14:55,282 --> 01:14:58,244 Ne brini, nije problem. Tamo mu je dobro. 786 01:14:58,327 --> 01:15:00,162 Dobro se brinu o njemu. 787 01:15:00,204 --> 01:15:02,748 Imaju najbolje rashladne komore. Dobro mu je. 788 01:15:02,873 --> 01:15:04,959 Stvarno ne znam kako da ti zahvalim. 789 01:15:05,001 --> 01:15:06,419 Hvala. 790 01:15:07,169 --> 01:15:08,838 Kakvo sranje! 791 01:15:12,717 --> 01:15:14,969 Rachel! Rachel! 792 01:15:17,847 --> 01:15:20,057 - Je li dobro? - Stvarno dobro. 793 01:15:20,725 --> 01:15:24,061 - Želiš li? - Zapravo sam gladan psa. 794 01:15:24,186 --> 01:15:25,688 Uzmi za sebe. 795 01:15:26,897 --> 01:15:28,816 - Hvala. - Bilo je tako malo. 796 01:15:36,073 --> 01:15:38,909 Što je s Eugeom? Ima li što novo? 797 01:15:39,952 --> 01:15:42,371 Čini se da joj je bolje. 798 01:15:42,413 --> 01:15:44,290 Premještaju je s intenzivne njege. 799 01:15:44,999 --> 01:15:46,292 To je dobro. 800 01:15:47,585 --> 01:15:50,713 Ali ne razumijem. 801 01:15:50,838 --> 01:15:52,024 Je li moguće s lažnom trudnoćom, - 802 01:15:52,048 --> 01:15:53,900 - da možete vidjeti sliku djeteta ultrazvučnim pregledom? 803 01:15:53,924 --> 01:15:55,634 br. 804 01:15:55,718 --> 01:15:57,636 Nije bila podvrgnuta ultrazvučnom pregledu. 805 01:15:57,720 --> 01:15:58,720 br. 806 01:15:58,763 --> 01:16:00,765 Kako ste znali da je trudna? 807 01:16:00,931 --> 01:16:02,975 Eugenia je sama napravila test za trudnoću. 808 01:16:04,143 --> 01:16:05,811 A može li biti pozitivno? 809 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Tako su rekli doktori. 810 01:16:07,730 --> 01:16:10,450 Da je napravila analizu krvi, bilo bi negativno. 811 01:16:12,026 --> 01:16:13,819 Teško je to razumjeti, zar ne? 812 01:16:13,903 --> 01:16:15,738 Teško za razumjeti i teško za objasniti. 813 01:16:15,821 --> 01:16:17,448 Kao i svi psihički poremećaji. 814 01:16:17,573 --> 01:16:19,784 Ne znači da je moja sestra luda. 815 01:16:22,161 --> 01:16:25,122 - Mogu li nešto pitati? - da 816 01:16:26,082 --> 01:16:28,584 O čemu ste ti i Euge razgovarali na svečanosti, - 817 01:16:28,709 --> 01:16:30,711 -kada se Mia počela osjećati loše? 818 01:16:33,422 --> 01:16:34,715 Što? 819 01:16:34,799 --> 01:16:37,510 Upravo sam vidio da je otišla k njemu, - 820 01:16:37,593 --> 01:16:39,386 - i počela plakati na njegovom ramenu. 821 01:16:45,142 --> 01:16:46,352 Zapravo…. 822 01:16:47,269 --> 01:16:49,730 Podijelio sam jedno svoje sjećanje o Augustu. 823 01:16:50,898 --> 01:16:52,900 I bila je malo dirnuta, jadničak. 824 01:16:52,983 --> 01:16:55,945 - Bilo je glupo od mene. - Mora da je to bilo to. 825 01:16:56,570 --> 01:16:57,863 Što? 826 01:16:57,947 --> 01:16:59,740 Uopće nije plakala prije tog trenutka. 827 01:17:00,699 --> 01:17:02,993 - Jeste li je vidjeli kako plače? - Ne. 828 01:17:03,953 --> 01:17:06,413 Moja kći je vrlo rezervirana. 829 01:17:06,497 --> 01:17:09,542 Stoga je bilo čudno da ti se otvorila. 830 01:17:09,625 --> 01:17:11,710 I ja sam mislio bilo je čudno. 831 01:17:11,752 --> 01:17:13,337 Ali pretpostavljam da je trebala plakati. 832 01:17:18,676 --> 01:17:20,302 Nazdravit ću za Augusta. 833 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 Za Augusta. 834 01:17:26,684 --> 01:17:27,977 Zdjela. 835 01:17:28,978 --> 01:17:30,396 Zdjela. 836 01:19:13,624 --> 01:19:14,625 pogledaj me 837 01:19:22,675 --> 01:19:23,717 oprosti mi 838 01:19:24,760 --> 01:19:26,095 Oprosti mi, dušo. 839 01:19:27,304 --> 01:19:28,514 oprosti mi 840 01:19:32,643 --> 01:19:33,644 oprosti mi 841 01:19:34,520 --> 01:19:37,523 Pogledaj me, pogledaj me. 842 01:19:41,652 --> 01:19:43,838 htio bih je pitati ako je stvarno mislila da je trudna, - 843 01:19:43,862 --> 01:19:45,582 - ili ako ona cijelo vrijeme lagao mi je. 844 01:19:47,574 --> 01:19:49,743 Kako je mogla lagati o nečem takvom? 845 01:19:50,577 --> 01:19:52,496 Eugenia laže o mnogim stvarima. 846 01:20:35,914 --> 01:20:38,876 Stvarno sam osjetio rast dijete u meni. 847 01:20:41,045 --> 01:20:42,129 Ali nije bilo stvarno. 848 01:20:43,964 --> 01:20:45,341 I nikada neće biti. 849 01:20:47,551 --> 01:20:49,053 Bit će nam dobro. 850 01:20:51,096 --> 01:20:52,514 Da, u pravu ste. 851 01:20:53,849 --> 01:20:55,642 Ali nemojmo se udaljavati. 852 01:21:37,976 --> 01:21:39,853 Dolazi li Vincent uskoro? 853 01:21:41,313 --> 01:21:43,690 ne znam voli dugo spavati. 854 01:21:46,402 --> 01:21:48,153 da li on 855 01:21:51,323 --> 01:21:54,326 samo kažem, jer i ti spavaš s njim, zar ne? 856 01:21:55,202 --> 01:21:56,245 zar ne? 857 01:21:59,164 --> 01:22:00,666 Makni se s puta, mama. 858 01:22:02,209 --> 01:22:04,002 Istina je, djevojko moja. 859 01:22:04,753 --> 01:22:05,963 Zaobiđi se. 860 01:22:17,015 --> 01:22:18,851 Propušta let. 861 01:23:23,207 --> 01:23:25,334 Pozdrav cure. Dobro jutro. 862 01:23:29,421 --> 01:23:31,465 dobar dan, ročište je ovime počelo. 863 01:23:31,548 --> 01:23:32,549 Vaše ime, gospođo. 864 01:23:32,674 --> 01:23:35,093 Esmeralda Jáuregui de Montemayor. 865 01:23:35,719 --> 01:23:38,013 Pozivaju se kao svjedoci- 866 01:23:38,096 --> 01:23:39,848 -u predmetu broj 40320,- 867 01:23:39,890 --> 01:23:41,558 - gdje g. López Falbo je optužen. 868 01:23:41,683 --> 01:23:44,019 Podsjećam vas da je to kažnjivo... 869 01:23:44,102 --> 01:23:46,688 - dovesti u zabludu ili ne govoreći istinu. 870 01:23:46,772 --> 01:23:50,150 Kunete li se da ćete govoriti istinu? 871 01:23:50,234 --> 01:23:51,276 Da, kunem se. 872 01:23:51,360 --> 01:23:52,986 gospodine tužitelju, Vaš svjedok. 873 01:23:53,028 --> 01:23:54,071 puno hvala 874 01:23:54,363 --> 01:23:55,572 Tražim dopuštenje za- 875 01:23:55,614 --> 01:23:57,616 - pokazati svjedoku neke dokumente. 876 01:23:57,699 --> 01:23:58,700 Nastaviti. 877 01:24:02,037 --> 01:24:05,624 Jeste li svjesni kako su potpisani akti? 878 01:24:06,291 --> 01:24:07,376 Da. 879 01:24:07,793 --> 01:24:10,629 Prodavači su dali mom mužu punomoć, - 880 01:24:10,712 --> 01:24:14,049 - koji je ovjerio Nicanor Lopez Falbo. 881 01:24:14,091 --> 01:24:16,301 Potpisi na ovi dokumenti- 882 01:24:16,385 --> 01:24:18,428 - pripadaju stvarnim vlasnicima ovih svojstava? 883 01:24:18,512 --> 01:24:19,596 Da. 884 01:24:19,846 --> 01:24:22,140 Dakle ti ljudi tko je dao ove ovlasti- 885 01:24:22,224 --> 01:24:24,351 - potpisao dokumente u uredu Lópeza Falba? 886 01:24:24,476 --> 01:24:25,602 br. 887 01:24:26,478 --> 01:24:29,690 Ali akti su bili potpisani u uredu? 888 01:24:30,315 --> 01:24:31,316 Da. 889 01:24:31,692 --> 01:24:33,652 I bili vlasnici imanja prisutan? 890 01:24:35,279 --> 01:24:36,405 br. 891 01:24:37,197 --> 01:24:38,615 Zašto ne? 892 01:24:38,740 --> 01:24:40,701 Jer vlasnici- 893 01:24:40,784 --> 01:24:43,662 - nije se mogao pojaviti u uredu. 894 01:24:44,204 --> 01:24:45,831 Zato su svi potpisali punomoć. 895 01:24:45,956 --> 01:24:48,834 Zatim njihov predstavnik mogao potpisati za njih. 896 01:24:50,043 --> 01:24:51,253 Zašto? 897 01:24:54,464 --> 01:24:56,049 Jer su bili pritvoreni. 898 01:24:57,676 --> 01:24:59,177 Jesu li bili u zatvoru? 899 01:25:00,637 --> 01:25:01,638 br. 900 01:25:02,723 --> 01:25:03,890 Pa gdje su bili? 901 01:25:06,018 --> 01:25:07,769 Uhitio ih je odbor ESMA-e. 902 01:25:09,938 --> 01:25:12,024 Pomorsko-tehnička škola. 903 01:25:13,150 --> 01:25:14,151 Točno. 904 01:25:14,818 --> 01:25:17,195 Bili su u ESMA-INOM podrumu. 905 01:25:18,697 --> 01:25:22,951 I potpisao uhićenike svojom voljom? 906 01:25:25,329 --> 01:25:26,371 br. 907 01:25:26,496 --> 01:25:28,915 Bili su prisiljeni. 908 01:25:28,999 --> 01:25:31,918 Rečeno im je da ako potpišu, bi li bili pošteđeni. 909 01:25:32,002 --> 01:25:33,503 Njima ili njihovim obiteljima. 910 01:25:34,921 --> 01:25:37,799 Odakle ti sve to znaš? 911 01:25:38,759 --> 01:25:41,345 Bila sam tajnica Lópeza Falba. 912 01:25:41,470 --> 01:25:43,639 Je li te poslao tamo? da se potpišu papiri? 913 01:25:43,680 --> 01:25:45,265 br. 914 01:25:45,807 --> 01:25:49,686 Znate li tko je otišao u ESMA-u? dobiti potpise? 915 01:25:49,770 --> 01:25:51,146 Da. 916 01:25:51,271 --> 01:25:52,272 WHO? 917 01:25:53,023 --> 01:25:54,232 Moj muž. 918 01:25:54,900 --> 01:25:57,277 Odvjetnik Augusto Montemayor? 919 01:25:57,361 --> 01:25:58,904 Da. 920 01:26:15,754 --> 01:26:17,798 Zašto si izmislila to sranje, mama? 921 01:26:17,881 --> 01:26:19,466 Ostavite je na miru! 922 01:26:19,549 --> 01:26:20,568 Ona mora reći istinu! 923 01:26:20,592 --> 01:26:23,512 - To sranje je istina. - Ne, majko, nije! 924 01:26:23,595 --> 01:26:26,390 Neću stati! Slušaj je! Recite nam! 925 01:26:26,515 --> 01:26:28,225 Ima svašta ne znaš za svog oca. 926 01:26:28,308 --> 01:26:29,476 Pa reci mi. 927 01:26:29,559 --> 01:26:32,229 Sada želite reći da je tata izbacivao ljude iz aviona? 928 01:26:32,312 --> 01:26:33,730 - Reci mi. - Sjedni! 929 01:26:36,858 --> 01:26:38,902 Držao sam jezik za zubima desetljećima- 930 01:26:39,444 --> 01:26:43,865 - da te zaštitim od tog sranja, želite čuti sada. Desetljeća! 931 01:26:46,284 --> 01:26:49,705 Otac kojem se toliko divite... 932 01:26:51,415 --> 01:26:53,542 Kad smo se vratili iz Pariza prvi put, - 933 01:26:55,627 --> 01:26:57,963 - držao me kao taoca u vlastitom domu, - 934 01:26:58,714 --> 01:27:01,091 u mom vlastitom braku, razumiješ? 935 01:27:03,844 --> 01:27:08,140 Prisilio me na seks bez pristanka. 936 01:27:08,223 --> 01:27:09,474 Ponovno i ponovno. 937 01:27:09,558 --> 01:27:12,394 - Silovao me! - Što kažeš, majko? 938 01:27:12,519 --> 01:27:14,271 Je li te vezao za krevet? 939 01:27:14,354 --> 01:27:17,274 - Slušaj sad! - Tako sam zatrudnjela s tobom. 940 01:27:20,235 --> 01:27:22,904 Prisilio me da nastavim sa trudnoćom... 941 01:27:25,282 --> 01:27:28,034 I htio sam to zaustaviti, - 942 01:27:28,910 --> 01:27:30,620 - ali ne bih mogao sam, ne... 943 01:27:32,414 --> 01:27:34,916 Nisam mogla pobaciti. 944 01:27:37,919 --> 01:27:39,296 A kad si se rodio… 945 01:27:40,839 --> 01:27:43,341 Stalno sam mislio, da bi se sve promijenilo... 946 01:27:43,425 --> 01:27:46,052 Željela sam biti kao sve druge majke, - 947 01:27:46,136 --> 01:27:49,139 - koji gaji posebnu ljubav prema njihovo dijete, ali to se nikada nije dogodilo. 948 01:27:49,181 --> 01:27:51,308 Ni jedan dan, ni jedan trenutak. Nikada. 949 01:27:53,727 --> 01:27:55,145 Otišao sam iz… 950 01:27:56,146 --> 01:27:58,440 biti tužan mrziti sebe. 951 01:28:00,233 --> 01:28:02,611 Nisam znala što da radim bilo je strašno. 952 01:28:02,736 --> 01:28:05,155 Bilo je poput tamnog oblaka progonio me. 953 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 Bilo je to mučenje, Mia, mučenje. Stvarno. 954 01:28:15,499 --> 01:28:17,000 A onda je tvoj otac počeo- 955 01:28:18,376 --> 01:28:19,878 - da se brinem za tebe. 956 01:28:20,712 --> 01:28:23,423 I dati ti hranu, jer nisam mogao. Nisam mogla jer... 957 01:28:24,382 --> 01:28:26,927 Nisam te mogao pokupiti ili te zadržati, - 958 01:28:27,010 --> 01:28:30,472 - ili ti dati dojku ili tako nešto. Nisam te htio dirati. 959 01:28:33,892 --> 01:28:34,976 A onda... 960 01:28:36,812 --> 01:28:41,566 Odlučio sam to prihvatiti i ponašati se normalno. 961 01:28:44,444 --> 01:28:45,862 Ali to se nikada nije dogodilo. 962 01:28:51,284 --> 01:28:53,411 Nije mi bilo stalo do tebe, Mia. 963 01:28:56,748 --> 01:29:00,252 Znaš li kako je to strašno držati dijete, - 964 01:29:01,711 --> 01:29:04,840 - i osjetiti da nema nikoga, nije ništa? 965 01:29:05,757 --> 01:29:08,677 I nazvati osobu jedva dovoljno znati za 'kćer'. 966 01:29:14,641 --> 01:29:17,811 Sve je to zbog tvog oca, tvoj cijenjeni otac. 967 01:29:17,894 --> 01:29:21,231 Ti i ova nesreća je tvoj otac kriv. 968 01:29:24,484 --> 01:29:25,902 I kunem se… 969 01:29:26,528 --> 01:29:30,615 kunem se... kunem se da sam pokušao. 970 01:29:33,618 --> 01:29:34,619 ali... 971 01:29:36,621 --> 01:29:38,582 Ali nisam te mogao voljeti. 972 01:29:44,337 --> 01:29:45,338 Jednostavno nisam mogla. 973 01:29:48,216 --> 01:29:50,844 ne znam... Jednostavno nisam mogla. 974 01:29:58,643 --> 01:29:59,978 Nisam mogla. 975 01:30:15,535 --> 01:30:16,828 volim te 976 01:30:28,840 --> 01:30:30,050 ali ja... 977 01:30:31,593 --> 01:30:34,012 Ali... pokušao sam. 978 01:30:35,805 --> 01:30:36,932 pokušao sam. 979 01:30:39,017 --> 01:30:42,729 Bila sam očajna ali pokušao sam, pokušao sam. 980 01:31:20,433 --> 01:31:21,851 POMORSKO-TEHNIČKA ŠKOLA 981 01:31:31,695 --> 01:31:34,572 Tada je to funkcioniralo o uslugama. 982 01:31:34,656 --> 01:31:36,992 Tražene su usluge, usluge su uzvraćene. 983 01:31:37,075 --> 01:31:39,786 Bilo je usluga koje su zahtijevale ovjereni potpisi. 984 01:31:40,912 --> 01:31:43,623 Moj otac se pobrinuo za to, zajedno s tvojim ocem. 985 01:31:43,707 --> 01:31:48,169 Otišla je u ESMA-u posjetiti te ljude. 986 01:31:49,587 --> 01:31:53,425 Tvoja majka je dobila njihov potpis, to je bila ona. 987 01:31:54,968 --> 01:31:57,095 - Ali je li knjiga prava? - Da, naravno. 988 01:31:58,638 --> 01:31:59,723 Naravno. 989 01:31:59,889 --> 01:32:02,892 Moj otac je rekao da je u uredu, ali nije bilo tamo. 990 01:32:03,018 --> 01:32:04,394 Gdje si ga našao? 991 01:32:04,978 --> 01:32:07,772 Bilo je u mapi, otac mi je dao prije svoje izjave. 992 01:32:08,606 --> 01:32:09,983 Ali nikad nije rekao nešto o tome. 993 01:32:12,318 --> 01:32:14,529 To znači tvoju majku u vrlo teškom položaju. 994 01:32:17,198 --> 01:32:18,700 Morate učiniti ono što je potrebno. 995 01:32:24,080 --> 01:32:25,081 Ne razumijem to. 996 01:32:27,125 --> 01:32:28,877 ne razumijem što je tvoja majka učinila. 997 01:32:30,879 --> 01:32:34,466 iskreno... Ne razumijem to. 998 01:32:35,675 --> 01:32:41,139 Evo njenog imena, njeno prezime, njen potpis. 999 01:32:42,682 --> 01:32:44,601 objasni mi to jer ja to ne razumijem. 1000 01:32:46,102 --> 01:32:50,523 Trebala bi biti tamo i uživati ​​u životu. 1001 01:32:51,858 --> 01:32:54,277 Zamislite svoju majku u zatvoru. 1002 01:32:55,904 --> 01:32:57,155 Zamislite samo. 1003 01:32:57,989 --> 01:32:59,216 Nitko neće učiniti ništa za nju. 1004 01:32:59,240 --> 01:33:03,119 Nema više zvonjenja... nema više 'Rachel'... ništa. 1005 01:33:03,787 --> 01:33:04,788 mislim... 1006 01:33:06,915 --> 01:33:08,124 Što si napravio? 1007 01:33:09,334 --> 01:33:10,835 Ono neophodno. 1008 01:33:10,919 --> 01:33:12,128 Bez da me pitate? 1009 01:33:12,212 --> 01:33:13,856 Da sam to učinio, što bi onda učinio? 1010 01:33:13,880 --> 01:33:14,964 - Ne znam. - I? 1011 01:33:15,799 --> 01:33:18,426 Shvaćate li da ćemo sve izgubiti? 1012 01:33:18,468 --> 01:33:21,096 Nisi više dijete, Mia. Što ti imaš od ovoga? 1013 01:33:21,221 --> 01:33:24,224 - Branim oca, Euge. - Nevjerojatno. 1014 01:33:25,350 --> 01:33:27,203 - Kako ćete platiti svoje račune? - Ne znam. 1015 01:33:27,227 --> 01:33:28,728 - A što je s mojim? - Ne znam. 1016 01:33:28,853 --> 01:33:30,313 Ne znam, Euge. ne znam 1017 01:34:13,398 --> 01:34:16,442 Esmeralda, moramo ići sada. 1018 01:34:17,902 --> 01:34:18,903 Dopusti mi da ti pomognem. 1019 01:34:18,987 --> 01:34:20,113 hajde 1020 01:34:24,450 --> 01:34:25,618 Ne brini. 1021 01:34:25,702 --> 01:34:28,705 Vjerojatno će uspjeti. Uvijek ću biti tu za tebe. 1022 01:34:31,291 --> 01:34:34,711 ako me trebaš onda neka me pozovu. 1023 01:35:40,068 --> 01:35:41,611 hej 1024 01:35:41,694 --> 01:35:43,112 Ne, ne. 1025 01:35:47,575 --> 01:35:49,577 Pancho! Ne! dođi ovamo 1026 01:35:52,622 --> 01:35:53,665 Takav. 1027 01:36:21,317 --> 01:36:23,987 nikad nisam razumio zašto bi trebao uzeti Vincenta, - 1028 01:36:24,070 --> 01:36:25,697 - od svih muškaraca na svijetu. 1029 01:36:29,659 --> 01:36:31,577 znao si koliko sam ga voljela. 1030 01:36:34,289 --> 01:36:35,915 Sve sam ti rekao. 1031 01:36:35,999 --> 01:36:37,667 Nisam ga uzeo. 1032 01:36:39,919 --> 01:36:42,005 Vincent je bio moj školski kolega. 1033 01:36:42,130 --> 01:36:45,758 moj prijatelj. I počela si izlaziti s njim. 1034 01:36:47,051 --> 01:36:50,096 A kad ste se vraćali u Buenos Aires, jer si imao 16 godina 1035 01:36:50,179 --> 01:36:52,019 - Mogla sam birati sama, i odlučio sam ostati. 1036 01:36:52,765 --> 01:36:54,350 I stvari su završile ovako. 1037 01:36:59,230 --> 01:37:01,190 Ne, stvari nisu ovako završile, Eug. 1038 01:37:01,941 --> 01:37:03,985 Netko je odlučio da tako treba biti. 1039 01:37:21,586 --> 01:37:24,797 Poznajem te 15 godina, Mia. 15 godina. 1040 01:37:28,051 --> 01:37:30,195 Još od prvog puta Vidjeli ste se u Marseillesu, - 1041 01:37:30,219 --> 01:37:32,819 - kad se vratio i zamirisao na tvoje parfem, poznavao sam. 1042 01:37:34,349 --> 01:37:35,683 Ali nikad ti nisam rekao. 1043 01:37:36,559 --> 01:37:37,685 Ni tebi ni njemu. 1044 01:37:39,395 --> 01:37:40,646 Zašto ne? 1045 01:37:40,772 --> 01:37:42,565 Što sam trebao imati od toga? 1046 01:37:43,191 --> 01:37:45,610 Kad god je morao putovati, Znao sam da ste zajedno. 1047 01:37:46,277 --> 01:37:48,196 Svaki put kad si me posjetio u Parizu, - 1048 01:37:48,946 --> 01:37:51,741 - Znao sam da ćete biti zajedno u nekom trenutku. 1049 01:37:53,534 --> 01:37:55,620 Ali zašto nikad nisi ništa rekao? 1050 01:37:58,289 --> 01:37:59,582 jer... 1051 01:38:01,000 --> 01:38:03,795 Jer nikada nisam bila tužna ili tjeskobno. 1052 01:38:05,213 --> 01:38:06,589 Znaš li što sam osjećala? 1053 01:38:07,924 --> 01:38:08,925 Reljef. 1054 01:38:11,386 --> 01:38:13,471 Olakšanje je znati Dijelim ga s vama. 1055 01:38:15,973 --> 01:38:18,309 Znajući da ti mogu dati, što ti treba, - 1056 01:38:18,434 --> 01:38:19,914 - čini da se osjećam dobro. 1057 01:38:32,865 --> 01:38:34,659 Nikad nisam tražio da te ostavi. 1058 01:38:39,330 --> 01:38:42,542 I za mene je to put biti blizu tebe. 1059 01:38:47,422 --> 01:38:49,298 jako mi nedostajes! 1060 01:38:53,469 --> 01:38:54,512 znam da… 1061 01:38:56,931 --> 01:39:00,601 Daljina je previše stvarna, previše boli. 1062 01:39:04,564 --> 01:39:06,399 oprosti mi 1063 01:39:09,819 --> 01:39:11,446 Oprostite. 1064 01:39:20,163 --> 01:39:21,164 Smiri se sada. 1065 01:39:22,248 --> 01:39:25,751 Iako razgovaramo svaki dan, jako mi nedostajes 1066 01:39:26,461 --> 01:39:28,754 Mislim na tebe svaki dan. 1067 01:39:31,591 --> 01:39:33,968 kunem se Želim se osjećati dobro. 1068 01:39:35,678 --> 01:39:38,139 volio bih ali jednostavno ne mogu. 1069 01:39:38,222 --> 01:39:41,767 ne znam kako... 1070 01:40:01,579 --> 01:40:03,289 Jadniče ti. 1071 01:40:05,041 --> 01:40:06,792 Jadna ti. 1072 01:40:10,546 --> 01:40:12,381 Jadni mi. 1073 01:40:56,509 --> 01:40:59,011 Ovdje možete vidjeti Eugeniju oplođena jaja. 1074 01:40:59,095 --> 01:41:00,930 Rezultat je stvarno dobar. 1075 01:41:01,639 --> 01:41:03,641 A dobra je vijest ono Eugenijino jaje- 1076 01:41:03,724 --> 01:41:05,309 - dobro je usađen u Mijinoj utrobi. 1077 01:41:05,393 --> 01:41:07,353 Fetus je sada star osam tjedana. 1078 01:41:18,030 --> 01:41:20,616 Sada vidimo sliku fetusa. 1079 01:41:28,624 --> 01:41:30,876 Možete čuti otkucaje srca. 1080 01:41:30,918 --> 01:41:33,504 Otkucava 150 otkucaja u minuti. 1081 01:41:35,756 --> 01:41:39,051 Nema prikupljanja krvi i nema opasnosti od pobačaja. 1082 01:41:39,719 --> 01:41:41,512 Izgleda savršeno, dame. 1083 01:41:41,637 --> 01:41:43,014 Sve je dobro. 1084 01:41:51,689 --> 01:41:53,774 I što će se sada dogoditi? 1085 01:41:53,816 --> 01:41:57,236 Moramo pričekati još dva tjedna biti na sigurnoj strani. 1086 01:41:57,320 --> 01:41:59,280 Ali sve je kako treba biti. 1087 01:41:59,989 --> 01:42:02,283 Čestitam vam, majke. 1088 01:42:02,867 --> 01:42:04,243 Hvala.