1
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
Father!

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
- Careful. Let's go.
- Dad.

3
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
Dinah?

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Please, he needs your help.

5
00:00:36,953 --> 00:00:38,913
- He barely breathes.
- Who is this man?

6
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
- I'll explain later.
- What did you bring here?

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
- He needs a doctor.
- Please.

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,503
- Lay him on the bed.
- Thanks.

9
00:00:45,587 --> 00:00:48,798
- Do you know who that man is?
- Everything else can wait.

10
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
- One two three.
- How did you get injured like that?

11
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
He was severely beaten.
He was tortured.

12
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
- Hold this.
- He is well.

13
00:01:06,357 --> 00:01:07,400
He is not what they say.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,694
{\an8}"They"? Who are they?

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
{\an8}The people you work for?

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,031
{\an8}- The government?
- I made a choice.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
{\an8}It seems like you did it for all of us.

18
00:01:15,700 --> 00:01:17,202
{\an8}- We are violating the law.
- No.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
{\an8}- Not yet. Technically.
- Farah.

20
00:01:19,412 --> 00:01:20,455
{\an8}Honey.

21
00:01:20,538 --> 00:01:23,583
{\an8}We know well that, sometimes,
a criminal fights for freedom.

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}Yes. But we don't choose sides.

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
What's going on? Frank!

24
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
He suffered serious trauma to the chest.

25
00:01:33,885 --> 00:01:37,388
I think a broken rib
punctured his lung.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,265
This causes a tension pneumothorax.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
If left untreated, he will die.

28
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
What do we do?

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,479
Give me that.

30
00:01:46,648 --> 00:01:49,609
Frank? He can't breathe.

31
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Shit.

32
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
Please.

33
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
- That's right.
- Thank God.

34
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
<i>- All free points.</i>
<i>- Understood.</i>

35
00:05:52,352 --> 00:05:57,690
THE PUNISHER

36
00:06:09,744 --> 00:06:13,373
The volume has increased, thanks to you.
His breathing is much better.

37
00:06:15,166 --> 00:06:16,542
It's just a matter of time.

38
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
Madani.

39
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
Where is Russo? Did they catch him?

40
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
No. He escaped.

41
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
It has to be said.

42
00:06:40,233 --> 00:06:41,901
It looks like a train ran over him.

43
00:06:42,652 --> 00:06:44,862
I can't feel sympathy for him.

44
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
Is there news from Madani?

45
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
No.

46
00:06:51,994 --> 00:06:54,622
Billy Russo is free
and your favorite agent disappeared

47
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
with New York's most wanted man.

48
00:06:57,375 --> 00:06:59,419
- We don't know that.
- No?

49
00:07:04,924 --> 00:07:09,220
I think purple is your color.
It matches your eyes.

50
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
Listen...

51
00:07:14,267 --> 00:07:16,352
I have something for you.

52
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
It's a thank you for later.

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Where did you get this?

54
00:07:26,446 --> 00:07:28,364
The same way as always.

55
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
It's a lot of money.

56
00:07:34,954 --> 00:07:39,250
Yeah, I stole from some bad guys.
I learned this from you.

57
00:07:39,333 --> 00:07:42,795
You had access to so much money
and we lived in that pigsty?

58
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Use it.

59
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Get out of town.

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,513
You have one life.
You've done enough, yes?

61
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
I have to finish this, right?

62
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
How do you feel?

63
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
Shit.

64
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
- Frank...
- I think we...

65
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
Let's not do that, okay?

66
00:08:13,409 --> 00:08:16,996
- Where's the van?
- Where we left it.

67
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
- Where we agreed.
- He is well.

68
00:08:22,919 --> 00:08:25,046
Madani, I appreciate everything you did.

69
00:08:28,049 --> 00:08:32,386
I'm sorry if I caused any problems
you or your family.

70
00:08:33,137 --> 00:08:36,474
The advantage is that so much shit exploded
that everyone stink.

71
00:08:38,476 --> 00:08:40,102
But they will come.

72
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
You should accept Lieberman's gift
and disappear, quickly.

73
00:08:45,983 --> 00:08:48,528
You don't have a monopoly on revenge, Castle.

74
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Save it, but that's it.

75
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Yes.

76
00:09:16,180 --> 00:09:20,017
If you see him again after leaving here,
we are back to square one.

77
00:09:21,477 --> 00:09:23,854
I arrest him or shoot him down.

78
00:09:25,648 --> 00:09:27,149
See you around, Madani.

79
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
Don't waste the opportunity I gave you.

80
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
Dinah, you let Castle get away.
Don't pretend not to.

81
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
Two painted men
as criminals and traitors

82
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
- did what you didn't want to do.
- We didn't know.

83
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
Bullshit. They didn't want to know.

84
00:09:49,672 --> 00:09:53,759
Castle risked his life to give us
all the evidence we needed.

85
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
Where is Castle? Where did you take him?

86
00:10:13,029 --> 00:10:16,198
I would take him into custody.
He got the better of me and ran away.

87
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
He looked almost dead.

88
00:10:19,368 --> 00:10:23,039
- Maybe he was pretending.
- Dinah, stop nonsense.

89
00:10:23,122 --> 00:10:26,417
He helped a wanted terrorist escape.

90
00:10:26,500 --> 00:10:27,418
Did I help?

91
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
We all have to be careful
with accusations without evidence.

92
00:10:31,505 --> 00:10:35,426
How can someone accuse
a decorated CIA agent

93
00:10:35,509 --> 00:10:39,555
of leading a trafficking operation
of heroin and a homicide program.

94
00:10:39,639 --> 00:10:43,184
Or which government departments
conspired to stifle it.

95
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
Dinah...

96
00:10:47,938 --> 00:10:51,025
- What did you do?
- I did the right thing.

97
00:10:52,360 --> 00:10:56,656
Now, you have a choice.
You can arrest me or let me work.

98
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
Do you know where they are, Dinah?

99
00:11:13,297 --> 00:11:14,340
No.

100
00:11:18,260 --> 00:11:20,346
But maybe it's better this way, Rafi.

101
00:11:21,263 --> 00:11:25,726
Do you really want any of them detained,
telling their story?

102
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
She's not wrong, Rafi.

103
00:11:33,442 --> 00:11:37,321
Go write your report
about the operation, about all of it.

104
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
If you do anything else,
It's your end here. Understood?

105
00:11:44,161 --> 00:11:45,329
Yes sir.

106
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
- She sucks.
- And yes.

107
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
I think I like her.

108
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Hello.

109
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
Home sweet home.

110
00:12:42,511 --> 00:12:43,971
Then.

111
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
Where have you been?

112
00:12:46,390 --> 00:12:49,727
You can't disappear like that.
I was very worried.

113
00:12:50,227 --> 00:12:54,148
Yes. I'm back and...

114
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- It's okay.
- Is it?

115
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
I...

116
00:13:04,742 --> 00:13:08,871
There will be a period of adjustment,
obviously, but...

117
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
A few days.

118
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
How is Frank?

119
00:13:41,320 --> 00:13:42,613
It's alive.

120
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Gone.

121
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
Are you looking for this?

122
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
How are you, Billy?

123
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
I've had better days.

124
00:14:37,960 --> 00:14:41,672
Yes. I saw you on the news.

125
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
"Armed and dangerous."

126
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
They have no idea, do they?

127
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
Did that Wilson boy do this to your face?

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Yes.

129
00:14:56,312 --> 00:14:59,189
Still, I'm getting old.

130
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
I thought the scars would give me character.

131
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
What do you think?

132
00:15:03,819 --> 00:15:06,780
I would have shot the bastard
before he can do that.

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,994
Yes of course. Advance.

134
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
Billy. You look prepared for action.

135
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
I have some scores to settle.

136
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
Is that why you're here?

137
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
No.

138
00:15:32,097 --> 00:15:34,308
As far as I know,
You didn't do me any harm.

139
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
But I have some questions.

140
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Since when did you know
that Frank was alive?

141
00:15:44,234 --> 00:15:47,404
You knew when we got drunk
at his grave?

142
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
Yes.

143
00:15:54,745 --> 00:15:56,538
One of my friends is trying to kill me

144
00:15:56,622 --> 00:15:59,041
and the other one lied to me this whole time.

145
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
That shit hurts, man.

146
00:16:02,503 --> 00:16:05,798
Billy, you did some really bad scenes.

147
00:16:07,216 --> 00:16:09,635
- You need help, bro.
- Serious?

148
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
What do you want me to do?

149
00:16:12,179 --> 00:16:14,640
Let me watch
to one of your sessions, share,

150
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
tell stories and talk about...

151
00:16:19,103 --> 00:16:21,021
...how did I completely lose my way?

152
00:16:21,939 --> 00:16:26,235
Have you really lost your way, Billy?

153
00:16:30,364 --> 00:16:31,407
No.

154
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Do you mind if I make coffee?

155
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
Of course.

156
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
I also feel like a coffee.

157
00:16:59,977 --> 00:17:02,730
I kept Frank's secret
because he asked me to.

158
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
I would have done the same for you.

159
00:17:05,524 --> 00:17:07,359
You know what's craziest?

160
00:17:07,443 --> 00:17:11,071
He didn't want you to know
who was alive to protect you.

161
00:17:11,780 --> 00:17:14,616
Frank is a stupid, stubborn bastard.

162
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
None of us have to be in this situation.

163
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
If you want to blame someone,

164
00:17:20,873 --> 00:17:21,915
blame it on him.

165
00:17:25,169 --> 00:17:26,211
What it was?

166
00:17:26,962 --> 00:17:28,881
Come on. Who cares? Drugs?

167
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
They will eventually arrive here,
We might as well be the ones to bring them.

168
00:17:32,176 --> 00:17:35,637
And what does it matter that we killed
some Afghans?

169
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
They just do it.

170
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
They kill each other.

171
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
I never harmed him.

172
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
You know, you two
are almost exactly the same.

173
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
There is a difference.

174
00:17:53,363 --> 00:17:55,282
Frank would never betray a brother.

175
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
Yes, because...

176
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
...that's why I'm here, Curtis.

177
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
I will make you betray a brother.

178
00:18:10,005 --> 00:18:11,215
Where is Frank?

179
00:18:13,092 --> 00:18:15,427
And then? Will you kill me with my gun?

180
00:18:17,471 --> 00:18:18,430
No.

181
00:18:19,098 --> 00:18:22,017
I'll shoot your good leg
until you tell me.

182
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
You one-legged bastard!

183
00:19:27,166 --> 00:19:28,083
Damn.

184
00:19:58,280 --> 00:19:59,198
Are you there?

185
00:20:02,826 --> 00:20:04,786
Don't tell me I killed you.

186
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
Yes, I'm here.

187
00:20:09,208 --> 00:20:13,212
I'll be honest.
I'm taking this seriously.

188
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Who could it be?

189
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
Go, answer.

190
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
He meets!

191
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Yes.

192
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
<i>Are you okay?</i>

193
00:20:32,731 --> 00:20:35,734
I was shot in the shoulder.
I'm bleeding a lot.

194
00:20:36,944 --> 00:20:39,738
Give him the cell phone. Go.

195
00:20:41,907 --> 00:20:43,242
He wants to talk to you.

196
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
If I give you my cell phone,
do you shoot me?

197
00:20:48,956 --> 00:20:49,998
Not now.

198
00:20:50,540 --> 00:20:51,875
Do you promise?

199
00:20:51,959 --> 00:20:54,211
I wasn't the one who lied this whole time.

200
00:20:54,836 --> 00:20:55,963
Send him here.

201
00:21:08,183 --> 00:21:09,268
Frank.

202
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
We know each other so well,
that we knew what the other was going to do.

203
00:21:12,521 --> 00:21:16,608
Let's get this over with, Bill.
There's no need to hurt anyone else.

204
00:21:17,192 --> 00:21:20,279
I will hurt everyone who mattered to you
until I catch you.

205
00:21:20,362 --> 00:21:22,906
If you want me, come get me.
I'm really here.

206
00:21:25,575 --> 00:21:26,868
Let him go, Bill.

207
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
I'll let you out of that door.
I give you my word.

208
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
It still means something.

209
00:21:32,457 --> 00:21:34,584
It's easy for you to say that.

210
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
You're better off
and you have all the advantages.

211
00:21:38,964 --> 00:21:42,259
So maybe stay here,
waiting for Curt to bleed to death.

212
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
<i>So I'll call you next</i>
<i>for Homeland Security.</i>

213
00:21:47,639 --> 00:21:50,767
Come on, Bill.
Let's put an end to this, you and me.

214
00:21:51,351 --> 00:21:52,894
<i>As you wish.</i>

215
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Okay.

216
00:21:58,525 --> 00:21:59,860
I will trust you.

217
00:22:01,320 --> 00:22:04,614
Barely hear the charger and cartridge
being ejected from your shotgun.

218
00:22:07,492 --> 00:22:08,493
He is well.

219
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
<i>Satisfied?</i>

220
00:22:36,646 --> 00:22:39,191
<i>Let's meet tonight.</i>
<i>At midnight.</i>

221
00:22:41,777 --> 00:22:44,279
<i>How about together</i>
<i>to your painted ponies, Frankie?</i>

222
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
<i>What do you think about this?</i>

223
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
<i>We end this where it all began.</i>

224
00:23:05,550 --> 00:23:08,887
Call an ambulance for you.
My word also means something.

225
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Come here, baby, look.

226
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
Want to try it?

227
00:23:30,450 --> 00:23:31,785
They'll be too old for that.

228
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
So as to.

229
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
- They're growing fast.
- Yes.

230
00:23:40,001 --> 00:23:41,420
Come while it's hot!

231
00:23:42,212 --> 00:23:43,922
- Look at these two.
- Yes.

232
00:23:44,005 --> 00:23:45,298
They're the same.

233
00:23:48,385 --> 00:23:49,761
Hello, you.

234
00:23:50,637 --> 00:23:51,972
- Hello to you too.
- Hello.

235
00:23:56,101 --> 00:23:57,269
Can I have a real horse now?

236
00:23:57,352 --> 00:24:00,355
Little Frank,
This shows a lack of imagination.

237
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
Your dad's a good guy and all that.

238
00:24:02,357 --> 00:24:05,068
But I could have given you a different name.

239
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
Are you listening to Uncle Billy, Dad?

240
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
It's impossible not to listen to your Uncle Billy.

241
00:24:09,698 --> 00:24:11,867
He talks a lot and very loudly.

242
00:24:11,950 --> 00:24:15,829
They gave me the name
of the most famous outlaw that existed.

243
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
Jesse James?

244
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
No. Billy the Kid.

245
00:24:19,458 --> 00:24:22,043
Billy the Kid was the gunslinger
fastest in the West.

246
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
He was an orphan, like me, from New York.

247
00:24:24,963 --> 00:24:27,591
He went west and survived
for his ingenuity and bravery.

248
00:24:27,674 --> 00:24:31,344
No one would catch him because he was
very intelligent and really badass.

249
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
What happened next?

250
00:24:33,805 --> 00:24:35,974
Angered the wrong people
and they killed him.

251
00:24:36,057 --> 00:24:36,933
Don't listen to him.

252
00:24:37,017 --> 00:24:39,519
Your father is not at all romantic.
Ask your mother.

253
00:24:40,812 --> 00:24:45,108
What? He was betrayed by his friend
for money and fame.

254
00:24:46,651 --> 00:24:48,570
- What nonsense.
- And even.

255
00:24:48,653 --> 00:24:50,947
It's the worst thing in this world.

256
00:24:53,492 --> 00:24:54,993
Uncle Bill...

257
00:24:55,076 --> 00:24:59,748
If you were an orphan, how do you know they gave you
Is it named after Billy the Kid?

258
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
Beautiful girl. Very good.

259
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Lisa...

260
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
... you are too smart
to be your father's daughter.

261
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
I don't know how to answer that.

262
00:25:14,554 --> 00:25:18,225
You have all the family you need.
Right here.

263
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
Thank you, that's good.

264
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
Here it is.

265
00:25:35,617 --> 00:25:38,453
Do you have checkers?

266
00:25:42,123 --> 00:25:43,291
Take it.

267
00:25:44,626 --> 00:25:47,462
- Do you have nines?
- Go fishing.

268
00:25:47,546 --> 00:25:48,630
Damn.

269
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
Hand over your nines.

270
00:25:54,469 --> 00:25:55,804
Thanks.

271
00:25:57,347 --> 00:26:01,017
Do you know anyone else
who has been in a safe house?

272
00:26:01,101 --> 00:26:03,270
- Who would want to be?
- Yes.

273
00:26:04,020 --> 00:26:05,063
Are we going to stay here for a long time?

274
00:26:07,857 --> 00:26:08,984
No.

275
00:26:10,902 --> 00:26:12,279
It's another shitty house.

276
00:26:20,203 --> 00:26:22,914
Right. Zach, you...

277
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
You know what, kids?

278
00:26:25,250 --> 00:26:27,752
I have to talk to your father
about something important.

279
00:26:27,836 --> 00:26:30,589
Can you play without him for a bit? Come here.

280
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
- No.
- Okay.

281
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
He is well. I'll be right back.

282
00:26:35,802 --> 00:26:37,220
- You can play.
- Do you have eights?

283
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
- You cheated!
- Says the cheater.

284
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
- Give it to us. Thanks.
- He is well.

285
00:26:43,518 --> 00:26:46,438
- Come here.
- Listen...

286
00:26:49,399 --> 00:26:50,734
I don't think I can...

287
00:27:01,411 --> 00:27:02,454
Yes.

288
00:27:32,692 --> 00:27:35,028
No, wait.

289
00:27:59,135 --> 00:28:01,388
Shit, sorry.

290
00:28:03,056 --> 00:28:05,892
It doesn't hurt.

291
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
I missed you.

292
00:28:15,443 --> 00:28:16,778
I missed you.

293
00:28:19,447 --> 00:28:21,032
- Next time...
- Did you have fun?

294
00:28:21,116 --> 00:28:22,575
- Yes.
- Great.

295
00:28:26,913 --> 00:28:29,791
Carl, stop. Seriously, stop.

296
00:28:29,874 --> 00:28:31,459
Take this, okay?

297
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
All right, let's go.

298
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
We have to pack everything
before Mr. Pritchard returns.

299
00:28:37,090 --> 00:28:40,552
Carl, seriously.
He'll be furious if he finds us.

300
00:28:40,635 --> 00:28:42,721
As if he appeared now.

301
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
- We have this all to ourselves.
- Very romantic. You are so bad.

302
00:28:54,983 --> 00:28:57,444
Sorry. I'm sorry for the interruption.

303
00:28:58,945 --> 00:29:00,739
You shouldn't be back here, sir.

304
00:29:03,366 --> 00:29:05,410
I wanted to know if you could help me.

305
00:29:15,003 --> 00:29:19,424
After encountering armed resistance,
We tried to apprehend Mr. Russo...

306
00:29:22,719 --> 00:29:25,847
{\an8}... thought to be Frank Castle,
Then he got the better of me...

307
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
Good heavens, Frank.

308
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Dinah.

309
00:31:32,849 --> 00:31:34,017
Dinah!

310
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Agent Madani!

311
00:32:14,515 --> 00:32:15,558
<i>Dad, look.</i>

312
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Yes?

313
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
<i>Are you out there, Frankie?</i>

314
00:33:22,333 --> 00:33:25,169
<i>Yes, of course you are.</i>

315
00:33:25,253 --> 00:33:26,629
<i>They are bleeding.</i>

316
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Reminds me of what it's like.

317
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
<i>Tick tock, tick tock, right?</i>

318
00:33:41,019 --> 00:33:43,646
It looks like they are going to die
two more boys for you.

319
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Help!

320
00:35:42,265 --> 00:35:44,433
Guys like us, Frank, need this!

321
00:35:45,726 --> 00:35:47,145
We are no use for anything else.

322
00:35:48,354 --> 00:35:52,108
A couple of idiots who thought
who could have the good things in life.

323
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
But we're not good people, Frank.

324
00:36:00,616 --> 00:36:01,868
We never went!

325
00:36:11,460 --> 00:36:13,296
What happens when we die?

326
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Nothing.

327
00:36:18,217 --> 00:36:19,510
Who will cry for us?

328
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
Nobody.

329
00:36:25,016 --> 00:36:29,228
You and I, Frankie, are the same.

330
00:36:56,297 --> 00:36:57,965
Okay, that's enough, Frank!

331
00:36:59,508 --> 00:37:01,302
I said enough of this shit!

332
00:37:17,068 --> 00:37:17,944
Appears.

333
00:37:20,821 --> 00:37:24,825
Appear wherever I see you
or I'll kill these kids now.

334
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Beg.

335
00:37:33,167 --> 00:37:38,130
Beg my friend Frank to appear
and save your lives now!

336
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Beg!

337
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Do it. Please.

338
00:37:43,761 --> 00:37:45,888
Do as he says, please.

339
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
Please do this.

340
00:37:52,395 --> 00:37:55,564
Bill, free them.

341
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
Drop the gun, Frank.

342
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
Throw the gun away!

343
00:38:09,203 --> 00:38:10,329
He is well.

344
00:38:14,583 --> 00:38:15,626
The knife too.

345
00:38:31,976 --> 00:38:32,893
What are you doing?

346
00:38:32,977 --> 00:38:35,104
Shut up or I'll put a bullet in you right now!

347
00:38:39,775 --> 00:38:42,903
Bill, free them.

348
00:38:43,863 --> 00:38:47,199
Free them.

349
00:38:51,787 --> 00:38:53,748
Connections are a weakness, Frank.

350
00:38:57,209 --> 00:38:58,377
I never had anyone.

351
00:39:02,590 --> 00:39:04,091
You had us, Bill.

352
00:39:07,136 --> 00:39:08,763
The Punisher?

353
00:39:11,599 --> 00:39:13,768
What a load of nonsense.

354
00:39:21,650 --> 00:39:24,695
You always cared too much.

355
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
Please, ma'am.

356
00:39:28,032 --> 00:39:29,241
No!

357
00:40:55,035 --> 00:40:56,412
Look at you.

358
00:40:57,621 --> 00:40:59,290
Pathetic.

359
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
No!

360
00:42:43,060 --> 00:42:44,270
Kill me.

361
00:42:49,567 --> 00:42:50,568
Do it!

362
00:43:01,120 --> 00:43:02,788
I won't let you die today.

363
00:43:04,206 --> 00:43:05,457
Please.

364
00:43:06,375 --> 00:43:07,501
Dying is easy.

365
00:43:14,049 --> 00:43:15,384
You will know what pain is.

366
00:43:16,719 --> 00:43:17,928
The loss.

367
00:43:22,141 --> 00:43:26,353
I look for them every morning, Bill.

368
00:43:27,938 --> 00:43:31,442
I look for them and then I remember.

369
00:43:32,359 --> 00:43:33,986
It will be the same for you.

370
00:43:34,862 --> 00:43:39,491
When you look at your ugly face
and mutilated, you will remember what you did.

371
00:43:39,575 --> 00:43:41,076
You'll remember, Bill.

372
00:43:44,872 --> 00:43:46,415
You will remember me!

373
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
Yes.

374
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
Help us.

375
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
Please.

376
00:44:08,103 --> 00:44:09,355
Please.

377
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
Damn, Madani.

378
00:44:57,861 --> 00:44:59,029
I am here.

379
00:45:00,656 --> 00:45:01,657
I am here.

380
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Thanks.

381
00:45:24,012 --> 00:45:27,391
{\an8}THREE DAYS LATER

382
00:45:28,350 --> 00:45:29,435
Take his handcuffs off.

383
00:45:32,563 --> 00:45:33,605
Thanks.

384
00:45:39,903 --> 00:45:44,074
He was shot in the head and he's still here.

385
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
Always surprising, Madani.

386
00:45:49,747 --> 00:45:52,124
Maybe that bullet was meant for me.

387
00:45:53,250 --> 00:45:54,835
But it saved my life.

388
00:45:55,586 --> 00:45:57,921
It would be a shame if we took that away from him.

389
00:45:59,757 --> 00:46:02,342
- You will go unpunished, sir. Castle.
- Unpunished?

390
00:46:02,426 --> 00:46:05,137
The country will never be able to pay you
what you owe him.

391
00:46:05,220 --> 00:46:06,388
And I regret that.

392
00:46:08,640 --> 00:46:11,977
Regret what?
The debt or for me to go unpunished?

393
00:46:13,812 --> 00:46:16,190
Is this a bribe?
Do you want me to keep my mouth shut?

394
00:46:16,273 --> 00:46:17,274
Basically.

395
00:46:18,358 --> 00:46:21,987
We redirect the narrative
of recent events.

396
00:46:22,070 --> 00:46:25,449
Lewis Wilson and Russo are
the only suspects for now.

397
00:46:25,532 --> 00:46:27,117
Officially, he's still free,

398
00:46:27,868 --> 00:46:31,163
but we delete your fingerprints
and the DNA of the criminal system

399
00:46:31,246 --> 00:46:33,707
and we replace them with those of a dead man.

400
00:46:34,541 --> 00:46:36,794
We did what we could
to give him back his life.

401
00:46:38,003 --> 00:46:41,298
Pete Castiglione is a free man.

402
00:46:42,299 --> 00:46:45,844
He was betrayed. Some justice was served.
We hope this is enough for you.

403
00:46:46,512 --> 00:46:48,972
Surprise me
that they didn't kill me that day.

404
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
They must have thought of that.

405
00:46:50,641 --> 00:46:53,143
This is what Dinah wanted for herself.

406
00:46:58,857 --> 00:47:00,818
The men I wanted
they were all punished.

407
00:47:02,277 --> 00:47:05,697
And maybe know where the bodies
are buried is a good thing.

408
00:47:05,781 --> 00:47:10,077
Appreciate your freedom. I don't know
What does that mean for a man like that.

409
00:47:11,161 --> 00:47:12,287
It was a taste.

410
00:47:13,497 --> 00:47:15,833
And the Russian? What happened?

411
00:47:17,251 --> 00:47:19,586
Was in the operating room
for 11 hours.

412
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
Must survive,

413
00:47:20,754 --> 00:47:24,883
<i>but they don't know if he will recover</i>
<i>significant brain function</i>

414
00:47:24,967 --> 00:47:26,176
<i>or to what extent.</i>

415
00:47:27,678 --> 00:47:30,472
<i>You can wake up tomorrow or never.</i>

416
00:47:31,181 --> 00:47:34,601
<i>Can remember everything</i>
<i>or not even the name itself.</i>

417
00:47:38,146 --> 00:47:39,565
<i>I hope so.</i>

418
00:47:40,858 --> 00:47:43,569
I hope you remember everything.

419
00:47:45,904 --> 00:47:47,906
For when I'm in front of him...

420
00:47:50,242 --> 00:47:52,035
... he knows the role I played.

421
00:47:53,704 --> 00:47:54,997
Smell this.

422
00:47:55,080 --> 00:47:56,832
- That smell.
- Great.

423
00:47:58,041 --> 00:47:59,334
Come here.

424
00:47:59,418 --> 00:48:01,003
We're going.

425
00:48:01,920 --> 00:48:03,088
- That looks good.
- Yes.

426
00:48:03,171 --> 00:48:05,257
My God! This will be great, Mom.

427
00:48:05,883 --> 00:48:06,884
Hold on.

428
00:48:08,260 --> 00:48:10,429
- My God.
- Put it down, Léo.

429
00:48:25,485 --> 00:48:30,365
Three days of testimonies, testimonies,

430
00:48:30,449 --> 00:48:34,161
explain everything to Homeland Security

431
00:48:34,244 --> 00:48:37,122
and I'm just thinking right now.

432
00:48:37,205 --> 00:48:38,415
Now, I...

433
00:48:44,588 --> 00:48:45,714
I'm nervous.

434
00:48:51,386 --> 00:48:54,056
- Am I being an idiot?
- Yes.

435
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
Yes.

436
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
Right.

437
00:49:05,400 --> 00:49:07,778
- Let's go.
- David, I'm not going.

438
00:49:08,528 --> 00:49:11,615
You know why I can't go.

439
00:49:49,695 --> 00:49:50,821
Go, friend.

440
00:49:54,449 --> 00:49:55,826
- They arrived. Let's go.
- He is well.

441
00:50:00,747 --> 00:50:01,915
- Hello.
- Father!

442
00:50:10,424 --> 00:50:11,466
Hello.

443
00:50:23,812 --> 00:50:25,022
Where's Pete?

444
00:50:26,314 --> 00:50:27,482
Let's go.

445
00:50:41,163 --> 00:50:43,790
Curt. How's that going?

446
00:50:46,126 --> 00:50:47,294
You know what, Frank?

447
00:50:48,086 --> 00:50:51,798
I came to the conclusion that you only attract
worst shit ever.

448
00:50:52,799 --> 00:50:55,719
Yeah, maybe you're right, Curt.

449
00:50:55,802 --> 00:50:57,220
Maybe you're right.

450
00:51:00,348 --> 00:51:01,600
Are you sure about this?

451
00:51:02,267 --> 00:51:04,811
Yes I have. It's time.

452
00:51:06,021 --> 00:51:07,355
You're safe here, Frank.

453
00:51:08,523 --> 00:51:10,025
We keep each other's secrets.

454
00:51:11,026 --> 00:51:12,694
It just works like that.

455
00:51:17,074 --> 00:51:18,700
While I was at war,

456
00:51:20,118 --> 00:51:23,955
I never thought about what would happen next.

457
00:51:25,791 --> 00:51:27,626
What would I do when it was over?

458
00:51:30,712 --> 00:51:33,256
But I think that's it.

459
00:51:35,175 --> 00:51:38,512
I think that might be the worst part,
the silence.

460
00:51:41,890 --> 00:51:44,059
The silence when the shots stop.

461
00:51:44,142 --> 00:51:45,560
Yes.

462
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Yes, how...

463
00:51:47,521 --> 00:51:48,897
How do you live like this?

464
00:51:51,566 --> 00:51:52,734
I think...

465
00:51:53,860 --> 00:51:56,154
I think that's it
that they are trying to find out.

466
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
That's what they're doing.

467
00:51:59,825 --> 00:52:01,118
They're working on it.

468
00:52:03,328 --> 00:52:04,621
I respect that.

469
00:52:06,248 --> 00:52:07,374
I just...

470
00:52:15,882 --> 00:52:20,428
If you are going to look at yourself,
look in the mirror, they have...

471
00:52:20,512 --> 00:52:21,930
They have to admit who they are.

472
00:52:22,889 --> 00:52:28,061
But not just for you, they have...
For everyone.

473
00:52:30,272 --> 00:52:33,650
It's the first time since I can remember,
that I don't have a war to fight.

474
00:52:35,360 --> 00:52:38,738
And to be honest, I...

475
00:52:42,117 --> 00:52:43,285
I'm afraid.

476
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
Subtitles: Lígia Teixeira