1
00:00:19,311 --> 00:00:22,981
♪ 火を起こしましょう
そう、クリスマスですね♪
2
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
♪ 小さなヤドリギをとっておいてください♪
3
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
♪ヒイラギを打ち破る♪
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,948
♪友達みんなが電話してます♪
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
♪ ライトはすでに包まれています
クリスマスツリーの周りに♪
6
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
♪ベイビー、雪を持ってきて♪
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
♪ 行くところがないんだよ♪
8
00:00:37,871 --> 00:00:41,792
♪ 家にはあなたと私だけ
ヤドリギの下で♪
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
♪ 火が燃える金 ♪
10
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
♪ あなたをここに抱きしめてあげます... ♪
11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
メリークリスマス、すぐに戻ってきます。
12
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
ああ、そうするよ。
13
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
あなたのパン屋さん
それはシカゴの最大の秘密です。
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,931
おお？では、あなたを頼りにしています
言葉を広めるために。
15
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
気をつけて。
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
市役所は5時までにこれを必要としています。
調子はどうですか？
17
00:01:01,353 --> 00:01:04,439
- [ケビン] ボスになったら準備完了です。
- だからこそケビン・リチャーズ
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
- この業界で最高の副料理長です。
- 停止。
19
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
さて、続けてください。
20
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
[オリビア]
お父さん！
21
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
- やあ、かぼちゃ、ダンスはどうでしたか？
- 良い。
22
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
- くるみ割り人形をやりました。
- ええ？
23
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
こんにちは、ステイシー。
24
00:01:14,908 --> 00:01:18,579
シュガークッキーは残っていますか
あなたのお気に入りのゴッド娘のために？
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,747
そうですね、あなたは私の唯一の名付け親です。
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
しかし、あなたにとっては、
シュガークッキーは必ずあります。
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
彼女にそのニュースを伝えませんか？
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
何のニュース？
29
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
私は、ええと...
30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
クリスマスパン作りコンテストってご存知ですか？
いつも話しているの？
31
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
- うーん。
- [オリビア] すごく派手なもの
32
00:01:35,596 --> 00:01:37,196
ベルグラビアのクリスマスフェスティバルで？
33
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
最高のパティシエだけが
世界中で招待されていますか？
34
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
で、テレビで放送されてるの？
35
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
うーん。
36
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
そうですね、ポールと別れたとき、
あなたを元気づけたかったのです。
37
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
それで写真とレシピを送りました
38
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
- クリスマスのお城のケーキと...
- そして...
39
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
♪タダ♪
40
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
[ステイシー] 「お願いだから
ベルグレーヴィア王室の、
41
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
審査委員会
ぜひ競争にご招待します
42
00:01:59,745 --> 00:02:03,248
第56回インターナショナルでは
クリスマスパン作りコンテスト。」
43
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
信じられますか？
44
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
彼らはすべての費用を支払います。
45
00:02:05,709 --> 00:02:06,627
いつですか？
46
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
金曜日に出発するつもりだった。
47
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
ケブ、店を閉めるわけにはいかないよ
クリスマスの直前に。
48
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
できることが分かりました。
49
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
ベルグラビアはおとぎ話のようです。
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
私たちはコテージに泊まることになりました。
そして彼らにはハンサムな王子様もいます。
51
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
まあ、呼んでいただけるだけでも光栄です。
52
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
やあ、リヴ、
そのクッキーにはミルクはいらないですか？
53
00:02:24,728 --> 00:02:26,855
もちろん。しかし、念のため言っておきますが、
54
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
私はチームです
「イケメン王子様に会いに行きましょう。」
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
自発的になれますか
人生で一度だけ？
56
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
私が自発的なのが苦手なのはご存知でしょう。
57
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
これにより、私たちは地図上に載る可能性があります。
58
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
多分。しかし、そうではないかもしれません。
59
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
さあ、ステイス。
60
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
ポールと別れて以来、
61
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
まるで怖がっているようだ
何か違うことをすること。
62
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
自分の人生を計画するのはあなたです
最後の瞬間まで。
63
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
まあ、計画があるのは良いことだ。
64
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
ジョン・レノンはかつてこう言った
人生は何が起こるかということ
65
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
他の計画を立てるのに忙しいとき。
66
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
何？そして、あなたは議論することはできません
ビートルズと？
67
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
- いいえ。
- このようなイベントは大変な作業になります。
68
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
[ケビン]
彼らは私たちに午後丸々時間を与えてくれる
69
00:03:02,849 --> 00:03:06,812
キッチンの準備をする
リラックスして観光する2日間。
70
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
まあ、彼らが私たちにもっと知らせてくれればかもしれません。
71
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
ステイス、さあ。
72
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
留まるのは良くないよ
クリスマスに家で一人で
73
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
そして自分自身を残念に思います。
74
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
ほら、ポールと私は一緒だった
3年間。
75
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
クリスマスは
私たちにとって本当に特別な時間。
76
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
もしかしたら、次に進むべき時が来たのかもしれません。
77
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
まだ準備ができていません。
78
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
[鐘の音]
79
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
メリークリスマス。
80
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
ありがとう。
81
00:03:52,023 --> 00:03:55,986
クリスマスは確かに
一年で魔法のような時期だと思いませんか？
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
ええ、ただ願うだけです
一緒に過ごす人がいたんだ。
83
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
クリスマスの願いは知られています
実現するために。
84
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
えー、すみません。
85
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
ポール？
86
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
- ステイシー、やあ。
- おい。
87
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
先日、あなたのことを考えていました。
88
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
-そうだったんですか？
- 去年のクリスマス？
89
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
- バーモント州のあのロッジ?
- ええ、それはとても素晴らしかったです。
90
00:04:24,848 --> 00:04:25,932
やあ、可愛い子。
91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
ああ、ごめんなさい。
92
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
- 私はテイラーです。
- ステイシー。ステイシー・デ・ノボ。
93
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
ポールはきっと私のことを言っていたと思います。
94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
実際、いいえ、彼はそうではありませんでした。
彼はそうすべきだったのだろうか？
95
00:04:40,572 --> 00:04:43,033
- ステイシーと私はしばらく付き合っていました。
- うん。
96
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
ハニー、もしその電車に乗れるなら、
走ったほうがいいです。
97
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
私たちはクリスマス週間を過ごしています
ポールの両親と一緒に。
98
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
そうですね...
99
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- 大きい。
-そうです。
100
00:04:54,377 --> 00:04:56,213
- クリスマスの予定はありますか？
- うん。
101
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
大きな計画。超巨大。
102
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
どのような？
103
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
出場します
ベルグラビアのパン作りコンテストにて。
104
00:05:05,597 --> 00:05:09,226
いや、実際のところ、荷造りを始めないといけないんだ
今私の大きな古いスーツケース。
105
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
じゃあね。
106
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
クリスマスの願いはこれくらいです。
107
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
[笑い]
まだクリスマスではありません。
108
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
[ステイシー]
ベルグラビアに行くらしいよ！
109
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
[オリビア] わあ、クララの家だよ
くるみ割り人形より。
110
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
ええ？さて、ネズミの王様が現れたら、
ここから出て行きました。
111
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
[くすくす笑う]
112
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[あえぎ声]
113
00:06:19,504 --> 00:06:22,299
ねえ、街に立ち寄ってもいいですか？
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
彼らは大規模な北極クリスマスフェアを開催します
115
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
サンタと一緒に、エルフと一緒に、すべてと一緒に！
116
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
そしておそらく私たちもできるかもしれません
暖炉用のストッキングを買ってください。
117
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
正午にはウェンブリーに着くはずだ
キッチンの準備に。
118
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
少し早めても問題ありません。
119
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
お願いします！
120
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
つまり、あなたはちょっとしているのではありませんか、
分かりません...
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
神経質？
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
整理整頓中です、いいですか？
スケジュールはあります。
123
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
それを見てみましょう。
124
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
- 見る？ 「楽しむ時間」と書いてあります。
- うん。
125
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
- どこ？
- そこです。
126
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
目に見えないインクで。
127
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
[オリヴィア、くすくすと笑う]
128
00:06:54,915 --> 00:06:56,195
[合唱団が「デッキ・ザ・ホールズ」を歌う]
129
00:06:56,249 --> 00:06:58,335
♪ さあ、ゲイアパレルを楽しみましょう♪
130
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
♪ ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ ♪
131
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
♪古代のクリスマスキャロルをトロール♪
132
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
♪ ファララ... ♪
133
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
ストッキング！
134
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
ここにはもう少しあります。
135
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
おお。
136
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
ごめんなさい。とても懐かしいですね。
137
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
前にも聞いたことがあります。
138
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
そうですね、あなたはシカゴにいませんでした
先週、そうでしたか？
139
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
どうして私はシカゴにいることができたのでしょうか？
[笑い]
140
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
彼らは本当に全力を尽くします
ここのクリスマス、ね？
141
00:07:32,369 --> 00:07:34,129
[老人]
ロイヤルウェディングを記念したものです。
142
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
王子様が結婚するんですね
モンテナロ公爵夫人へ
143
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
- 元旦に。
- 彼女はきれいですか?
144
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
私たちは彼女をあまり見たことがありません。
145
00:07:40,502 --> 00:07:45,048
公爵夫人はいわゆるカメラ嫌いです。
彼女の写真を撮ることを許可しません。
146
00:07:45,131 --> 00:07:47,509
まあ、たぶん彼女はただ
本当にプライベートな人。
147
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
見てみたい方は、
まだ彼女を捕まえられるかもしれない。
148
00:07:49,761 --> 00:07:55,266
彼女はセットをツアーしていると聞いた
ロイヤルベーキングコンテストに向けて。
149
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
はぁ？
150
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
【「砂糖梅精の踊り」演奏中】
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
くるみ割り人形です。
152
00:08:03,650 --> 00:08:06,277
それが児童バレエ音楽院です。
153
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
彼らと一緒に踊れたらとても素晴らしいだろう。
154
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
- たぶんできるでしょう。
- 本当に？
155
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
夏期プログラムがあると聞きました。
156
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
少しだけ見てもいいですか？
157
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
お願いします？
158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
5分です。皆さん、どうぞ。
これは私が担当します。
159
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
えー、それぞれ1つずつね。
160
00:08:25,630 --> 00:08:27,030
[老人]
皆さん急いでいますか？
161
00:08:27,090 --> 00:08:28,930
ああ、ウェンブリーに行こうとしているんだ
少し早い
162
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
大会に向けて準備をするため。
163
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
私も出場者の一人です。
164
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
まあ、彼らが何を言っているかはわかります。
165
00:08:33,263 --> 00:08:36,975
人生は忙しいときに起こるものです
他の計画を立てている。
166
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
それは2回目です
誰かが私にそう言いました。
167
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
もしかしたらそれを聞く必要があるかもしれません。
168
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
右。
169
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
メリークリスマス。
170
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
メリークリスマス。
171
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
[クラクション]
172
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
おい！減速する！
173
00:08:53,616 --> 00:08:55,452
どこへ行くか見守ってくれますか？
174
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
誰が叫んでるの？
175
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
観光客ですね、先生。
176
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
ふーむ。
177
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
おそらくアメリカから来たのでしょう。
178
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
おそらく。
179
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
[ステイシー]
絞り袋、下ごしらえスプーン、
180
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
ローリングパン、シフター、ソテーパン。
181
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
すべてここにあります。
182
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
装備リストをアルファベット順に並べていますか?
183
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
はい、もちろんそうでした。
184
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
このハンドルは気に入らない。
185
00:09:17,223 --> 00:09:18,534
- 明日新しいのを買う？
- 素晴らしい。
186
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
ステイシー・デ・ノボ。なんと驚きました！
187
00:09:21,770 --> 00:09:24,647
ブリアナ・マイケルズ。
あなたがここに来るとは知りませんでした。
188
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
私は昨年そのコンテストで優勝しました。
189
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
[ステイシー]
ああ！おめでとうございます。
190
00:09:29,527 --> 00:09:31,607
で、何を作っているのですか
あなたの抵抗力の部分はいかがですか？
191
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
チートスアラモード？
192
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
おい！チートスが好きです。
193
00:09:35,366 --> 00:09:38,328
-そしてあなたは？
- ケビン・リチャーズ。私はステイシーと一緒に仕事をしています。
194
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
ステイシーと私は行きました
一緒にル・コルドン・ブルーへ。
195
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
そうだ、ブリアナは本当に近くにいたんだ
一部の学部に。
196
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
彼らは私に才能があることを知っていました。
197
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
ああ、そう、ソースをかけたときのように
ケンダル教授のベリー？
198
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
[皮肉っぽく笑う]
199
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
[あえぎ声]
200
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
ああ、本当にごめんなさい。
201
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
お手伝いさせてください。
202
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
ありがとう。元気です。
203
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
エンシャンテ。
204
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- 彼女はどうやら...
- [オリビア] 意味は？
205
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
掃除に行ったほうがいいよ。
206
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
- [女性] ああ！
- 申し訳ありません。
207
00:10:18,493 --> 00:10:19,702
問題ない。
208
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
[二人とも息を呑む]
209
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
あなたは誰ですか？
210
00:10:30,130 --> 00:10:33,883
マーガレット・デラコート夫人、
モンテナロ公爵夫人。
211
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
- 王子と結婚するのはあなたですか？
- はい。
212
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
ああ、そうです。あなたはそのツアーのためにここに来ました。
213
00:10:41,599 --> 00:10:44,936
ああ、ほら、本当にごめんなさい
あなたに遭遇したからです。
214
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
普段はこんなに汚くないのですが、
215
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
ああ、でも私も出場者の一人です
パン作りコンテストで、
216
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
そして事故が起きた
キッチンで。
217
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
ごめんなさい。ちなみに、私はステイシー・デ・ノボです。
218
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
はじめまして。
219
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
おお！
220
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
デ・ノーヴォさん。
221
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
パン屋って言ってたっけ？
222
00:11:08,960 --> 00:11:13,840
ああ、そうだね。実際のところ、
私はシカゴに自分の店を持っています。
223
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
ご存知の通り、私は結婚することになったのですが、
224
00:11:17,886 --> 00:11:22,557
専門家の意見を実際に活用することができます
私のウエディングケーキに。
225
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
私から？
226
00:11:26,019 --> 00:11:29,397
ロイヤルパティシエはこちら
物事を行う方法があり、
227
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
そしてそれが私の好みに合うかどうかもわかりません。
228
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
さて、ウェディングケーキといえば、
花嫁は常に正しい。
229
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
正確に。
230
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
急なお知らせであることは承知しておりますが、
231
00:11:40,867 --> 00:11:45,246
でも宮殿で一緒に来てくれませんか
今日の後で相談しますか？
232
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
相談ですか？
233
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
おお！
234
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
とても光栄に思います。
235
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- 1時間くらいで言いましょうか？
- 1時間ですか？
236
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
はい、確かに。
237
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
というか観光に行くつもりだったのですが
友達と一緒に、
238
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
でも彼らはきっと理解してくれるだろう
彼らに言ったら...
239
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
ああ、いいえ。このことを誰かに伝えることはできません。
240
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
気分を害する危険を冒したくない
王様と女王様。
241
00:12:06,893 --> 00:12:09,687
もちろん、そうではありません。
私の唇は密閉されています。
242
00:12:09,771 --> 00:12:11,147
素晴らしい。
243
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
素晴らしい。
244
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
本当にお辞儀する必要がありますか？
行く前に？
245
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
本当に必要ありません。
246
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
素晴らしい。
247
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
オーブンを試してみた
あなたがいない間、
248
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
そしてそれはあなたが持っていたようには見えません
その汚れは幸運です。
249
00:12:35,630 --> 00:12:37,006
- シミ？
- あなたのエプロン。
250
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
（笑）そうです、私のエプロンです。
251
00:12:40,301 --> 00:12:44,681
ええと、私はそうするのが最善だと思います
新しいものを買いに行くことでしょう。
252
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
ちょっと待っていたら、
こんなものを詰め込んでいきます、
253
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
そしてみんなで一緒に行くことができます。
254
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
いいえ！
255
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
私が言いたいのは、
オリビアは買い物に行きたくない
256
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
愚かな古いエプロンのために。
257
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
たぶんあなたと私は見ることができます
バレエをもう少し。
258
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
そして、あなたは尋ねることができます
サマープログラムの費用はいくらですか。
259
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
リヴ、私たちには決して余裕がなかったことはわかってるだろう
そのようなもの。
260
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
1時間後にまたコテージで会いましょう。
取引？
261
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
取引。
262
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
おい！
（笑）
263
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
あなたとステイシーが仲良くなってほしいと心から願っています。
264
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
ステイシーと私は友達です
高校の頃から。
265
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
火花が飛ぶとしたら、
もうわかっているでしょう。
266
00:13:24,512 --> 00:13:26,431
もしかしたら、あなたはただ努力が足りないだけなのかもしれません。
267
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
彼女は私の親友、リヴです。それはご存知ですよね。
268
00:13:28,599 --> 00:13:32,103
それに、彼女はちょっと激しすぎるんです
私のような人のために。
269
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
人は変わります。
270
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
それほど多くはありません。
271
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
[夫人。ドナテッリ]
すごいですね。
272
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
私たちに何らかの関係があると思いますか？
273
00:13:47,744 --> 00:13:51,080
3世代前、
あなたの曽祖母のいとこ、セシル、
274
00:13:51,164 --> 00:13:56,169
暴挙の末に国外へ逃亡した
下品なアメリカ人の離婚歴を持つ。
275
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
噂されていました
セシルが米国に定住したこと。
276
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
彼の娘が結婚した
デ・ノフリオという男、
277
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
しかし家族は音信不通になった。
278
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
デ・ノフリオ、デ・ノボ…そうかもしれない。
279
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
ステイシー、私たちは運命だったと思う
互いにぶつかる。
280
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
そうでしょう？
281
00:14:12,143 --> 00:14:14,771
運命なんて分からない…
[笑い]
282
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
でもとても幸せです
ケーキ作りのお手伝いに。
283
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
お願いが必要なのですが、
284
00:14:19,901 --> 00:14:23,071
でもそれは何も関係ない
焼き菓子と一緒に。
285
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
どういうお願いですか？
286
00:14:26,032 --> 00:14:27,617
お茶はいかがですか？
287
00:14:30,578 --> 00:14:31,621
もちろん。
288
00:14:34,248 --> 00:14:37,335
エドワード王子と結婚することになっている
元旦に、
289
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
でも何も知らない
ここの人々について
290
00:14:40,421 --> 00:14:43,383
あるいはここでの普通の生活、
またはどこでも、のようなものです。
291
00:14:43,466 --> 00:14:46,928
それで、私に教えてほしいのですか
どうすれば普通になることができますか？
292
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
いいえ、私はあなたになりたいです。
293
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
あなたと入れ替わりたいです。
294
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
場所を変えますか？
295
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
私はあなたになり、あなたも私になります。
296
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
出て行け！
297
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
それはたった2日間だろう。
298
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
誰も気づかないだろう。
299
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
なんだか推測してるけど
あなたの婚約者は気づくでしょう。
300
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
エドワードは今夜町を出る予定です
スペイン大使と面会するため。
301
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
彼は戻ってこない
明後日まで。
302
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
だから、あなたは取引する必要はないでしょう
まったく彼と一緒です。
303
00:15:14,789 --> 00:15:18,167
そうですね、それは違うように聞こえます
あなたは結婚することに興奮しすぎています。
304
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
両親が私に教えてくれました
結婚とは義務であるということ、
305
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
国家間の同盟について。
306
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
彼らがいなくなった今、
彼らを失望させるつもりはない。
307
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
だから何？
あれ、お見合い結婚みたいな感じ？
308
00:15:33,474 --> 00:15:36,686
エドワードと私は二度会った
私たちが婚約する前に。
309
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
彼が不快なわけではない。
310
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
彼はとても…形式的な人です。
311
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
彼はたまたま持っていますか
豪華なリムジンの一つですか？
312
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
そうだと思います。
なぜ聞くのですか？
313
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
重要ではありません。
314
00:15:49,490 --> 00:15:54,162
ほら、私のスケジュールには唯一のことがある
国王と王妃との朝食です。
315
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
残りの時間を過ごすことができます
ここでリラックスしています。
316
00:15:57,206 --> 00:15:58,291
お願いします。
317
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
何かご提案できることがあれば...
318
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
何もかも。
319
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
あなたはたまたま誰かを知っているわけではないでしょう
チルドレンズ・バレエ・コンサバトリーで、
320
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
そうしますか？
321
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
王室慈善活動の一つです。
322
00:16:11,888 --> 00:16:14,682
それで、もし愛らしいなら、
8歳のバレリーナ募集中
323
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
サマープログラムに参加するには？
324
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
彼女のスポンサーになっていただければ光栄です。
325
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
本気で言ってるの？
326
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
それは終わったと考えてください。
327
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
そしてまた戻ってくるだろう
大会に間に合うか？
328
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
切り替えて元に戻します
前の晩の真夜中。
329
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
[ため息]
330
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
つまり、本当にそう思っているなら
それはあなたを助けるでしょう。
331
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
それで、あなたがやります。
332
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
彼らは言う、人生は何が起こっているかだ
他の計画を立てるのに忙しいとき。
333
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
素晴らしい。
334
00:16:50,092 --> 00:16:53,721
- わかりました、それで... それはシカゴです。
- おお！
335
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
- そこに私の家があります。
- とても魅力的ですね。
336
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
ケビンがいるよ。
337
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
そして小さなオリビア。
338
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
おお！なんと貴重なことでしょう！
339
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
[ステイシー]
パン屋さんはありますよ。
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- それはあなたが作りましたか？
- うん。
341
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
- とても印象的でした。
- ありがとう。
342
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
[「私にとってクリスマスの意味」が流れる]
343
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
[あえぎ声]
344
00:17:19,497 --> 00:17:23,960
それで、最も重要なことは
覚えているのは明らかにエドワードです。
345
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
彼の父親、ジョージは、
そして妻のキャロライン。
346
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
はい。
347
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
忘れられない。
348
00:17:30,007 --> 00:17:33,094
そうですね、詳しく見てみましょう。
349
00:17:34,554 --> 00:17:35,429
わかった。
350
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
♪あなたの笑顔が見えます♪
351
00:17:38,391 --> 00:17:41,269
♪今まで見たことのないような♪
352
00:17:41,352 --> 00:17:43,980
♪狂おしく愛しているのに♪
353
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
♪あなたをもっと好きになったようです♪
354
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
♪あなたがくれた小さなカード♪
355
00:17:49,777 --> 00:17:51,946
♪きっと心に響きますよ♪
356
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
♪これらすべて、その他もろもろ♪
357
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
♪これらすべて... ♪
358
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
完璧ですよね？
359
00:17:58,953 --> 00:17:59,953
より良い。
360
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
[くすくす笑う]
361
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
さあ、見てください。
362
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
♪クリスマスは私にとって愛する人です♪
363
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
♪ ワイルドに走りたい気分です♪
364
00:18:07,795 --> 00:18:09,839
♪ 小さな子供のように不安そう♪
365
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
♪ヤドリギの下であなたを捕まえてください♪
366
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
♪ 一度キスして、もう一回キスしてね♪
367
00:18:15,636 --> 00:18:19,098
♪そして、あなたに願います
メリークリスマス、ベイビー... ♪
368
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
わかりました。
369
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
おお。
370
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
右。さて...
371
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
[クスクス笑い] いいえ。
372
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
とても悪いです！
373
00:18:39,910 --> 00:18:43,205
おお。 [クスクス] とてもかわいいですね。
374
00:18:52,006 --> 00:18:54,967
もうすぐそこです。最後の仕上げです。
375
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
ああ、あの、ごめんなさい。ヘアスプレーはしません。
376
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
ヘアスプレーのやり方を学びます。
377
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
【マーガレット】
どう思いますか？
378
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
ステイシー・デ・ノボ。ぶら下がっているのはどうですか？
379
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- ぶら下がっているのはどうですか？
- ちょっと多いですね？
380
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
[ドアをノックする]
381
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
- 誰ですか？
- エドワード。入ってもいいですか？
382
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
よろしければ少しだけお待ちください。
383
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
私は本当にダウンタウンの修道院のように聞こえるでしょうか？
384
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
分かりません。私はしようとしています。
ただ…隠れるか何か。
385
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
わかった。
386
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
おお！おお！おお！
387
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
何？
388
00:19:26,123 --> 00:19:28,376
おお。わかった。
389
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
ちょっと待ってください。
390
00:19:31,837 --> 00:19:34,674
[ため息]
391
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
ああ！そこにいるのです！
392
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
ここにいるよ。
393
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
[そっと]お辞儀！
394
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
ぜひお入りください。
395
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
ピンクを着ると素敵だと言えるでしょうか。
396
00:19:54,694 --> 00:19:55,569
おお！
397
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
そしてあなたも素敵に見えます。
398
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
ありません... ピンクではありません。
399
00:19:59,573 --> 00:20:02,493
ただ…一般的にはね。
400
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
確かにピンクだけど
とてもなるでしょう。
401
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
それは褒め言葉として受け取っておきます。
402
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
宿泊施設を信頼します
あなたの好みに合わせてください。
403
00:20:12,920 --> 00:20:14,547
ああ、そうです、彼らは一番上の引き出しです！
404
00:20:14,630 --> 00:20:17,091
はい。しかし、ソファに問題はありますか？
405
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
いえ、いえ、全然。
406
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
ずっと見つめているようです。
407
00:20:21,595 --> 00:20:24,515
ああ、そうですね…私は目が怠けています。
408
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
- おお。
- [ステイシー] はい。
409
00:20:26,225 --> 00:20:30,438
ええと、いつもではありません。
ちょうど疲れてきたときに。
410
00:20:31,272 --> 00:20:34,316
もしかしたらあなたの好みに合わないかもしれません
または十分に快適ではありません。
411
00:20:34,400 --> 00:20:39,697
いやいや、とても快適ですよ。
確かにとても快適です。
412
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
実際、私はそれで昼寝をしました。
丸太のように眠りました。
413
00:20:43,868 --> 00:20:44,910
ログ？
414
00:20:45,494 --> 00:20:48,539
はい、親愛なる、王室の丸太です。
415
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
これはモンテナロで使われている表現です。
416
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
ロイヤルログ？
417
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
とても風情があります。
418
00:20:55,296 --> 00:20:59,425
ああ、私たちは趣のある小さな国です。
419
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
でも、私はあなたをスペインから遠ざけるつもりはありません。
420
00:21:03,304 --> 00:21:06,974
ああ、そう、私は...
出発すべきだと思います。
421
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
はい、出発です。
422
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
ああ、それと運転手に伝えてください
歩行者に注意するために
423
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
およびその他の道路上の危険。
424
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
道路上の危険？
425
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
[ため息]神様！
426
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
あなたは素晴らしかったです！
427
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
[嘲笑]
ブリリアントについては知りません。
428
00:21:26,994 --> 00:21:30,498
そうですね。エドワードがいないと
退屈な古い会議に、
429
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
あなたがしなければならないのはチャットに固執することだけです
天気について。
430
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
そう言えば。
431
00:21:35,878 --> 00:21:39,006
さて、観光スケジュールです
そのジーンズの後ろポケットに。
432
00:21:39,089 --> 00:21:42,343
あなたがしなければならないのはそれに従うことだけです
次の2日間。
433
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
右。
434
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
さて、もう時間だと思います。
435
00:21:52,520 --> 00:21:55,689
- まあ、頑張ってください。
- あなたも。
436
00:21:55,773 --> 00:21:59,610
そして、下からありがとう
私の心の。
437
00:22:48,909 --> 00:22:50,244
[深く息を吐く]
438
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
- やあ。
- おい。
439
00:23:00,337 --> 00:23:02,006
オリビアはあなたが道に迷ったのだと思いました。
440
00:23:02,089 --> 00:23:03,591
彼女は1時間前に寝ました。
441
00:23:04,925 --> 00:23:06,886
私はただ景色を眺めていたところだった。
442
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
そして見どころもたくさんあります。
443
00:23:15,728 --> 00:23:18,105
それで、エプロンを手に入れますか？
444
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
エプロン。
445
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
そう、シミが付いたエプロン。
446
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
いいえ。適合するものが見つかりませんでした。
447
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
ステイス、エプロンはフリーサイズとなります。
448
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
右。
449
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
つまり、見つからなかったということです
それは私の性格にぴったりです。
450
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
髪を切りましたか？
451
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
はい。うん。
452
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
確かにそうでした。
453
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
- 突然ですか？
- うん。
454
00:23:46,926 --> 00:23:49,678
あなたと知り合って12年になりますが、
突然やることはありません。
455
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
何事にも初めてがある。
456
00:23:53,766 --> 00:23:58,687
さて、遅くなりました。
Zをいくつか捕まえたほうがいいです。おやすみ。
457
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
おやすみ。
458
00:24:01,899 --> 00:24:03,692
「Zを捕まえて」？
459
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
マーガレット夫人はいますか
本当にこれを着て寝るのですか？
460
00:24:09,782 --> 00:24:10,658
[笑い]
461
00:24:10,741 --> 00:24:14,578
つまり、彼女はきちんとした服を着ていますか？
足の着いたパジャマの代わりにナイトガウンをベッドに着て、
462
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
答えは「はい」です。
463
00:24:18,916 --> 00:24:22,711
だから...あなたと私だけだと思います
次の2日間。
464
00:24:22,795 --> 00:24:24,046
確かに。
465
00:24:25,005 --> 00:24:26,845
公爵夫人と一緒に仕事をしたことがありますか
長い間？
466
00:24:27,633 --> 00:24:31,095
- 彼女は小さな女の子だったので。
- それで、私たちが場所を交換しても大丈夫ですか？
467
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[ため息]
468
00:24:35,599 --> 00:24:41,063
さて、公爵夫人
常に自発的でした。
469
00:24:41,814 --> 00:24:45,150
そして、ええと、そこは私の場所ではありません
意見を持つこと。
470
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
しかし、とにかくあなたはそれを持っています。
471
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
親愛なる女の子
すでにたくさんのことを経験してきました。
472
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
両親を若くして亡くし、
473
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
そして今、すべての責任は
王族になるということ
474
00:24:57,162 --> 00:24:59,123
彼女が本当に知らないとき
彼女は誰なのか。
475
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
本当のところ、私は彼女のためなら何でもするつもりですが、
476
00:25:01,542 --> 00:25:05,546
つまり、今後 2 日間、
私はあなたのために何でもします。
477
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
[咳払い]
478
00:25:08,882 --> 00:25:11,677
それで、えー、
淹れたてのお茶を持ってきたほうがいいでしょうか？
479
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
結構です。大丈夫だと思います。
480
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
はい。
481
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
そうなると思います。
482
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
[ため息]
483
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
[くすくす笑う]
484
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
（笑）ああ！
485
00:25:37,995 --> 00:25:39,371
[あえぎ声]
486
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
（笑）
487
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
こんにちは、ダーリン。
488
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
[くすくす笑う]
489
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
[ドアをノックする]
490
00:25:58,307 --> 00:25:59,933
ドナテッリ夫人？
491
00:26:05,731 --> 00:26:06,815
[ドアをノックする]
492
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
[ステイシー]
来ますよ！
493
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
またまたあなたです。
494
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
何も邪魔していないことを願っています。
495
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
いいえ、まったくそんなことはありません。
496
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
ドナテッリ夫人はお茶を汲みに行きました。
497
00:26:23,665 --> 00:26:28,087
モンテナロではそれが習慣です
お茶をするときは必ず帽子をかぶること。
498
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
ナイトガウンを着ていても？
499
00:26:30,422 --> 00:26:32,508
はい、はい。
500
00:26:32,591 --> 00:26:35,636
例外はあり得ませんが、
代替品、または交換品。
501
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
- すみません？
- 私たちのエチケット規定が草案されました
502
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
かなり気難しい弁護士によって。
503
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
何か私にできることはありますか？
504
00:26:46,313 --> 00:26:48,524
はい、ただ言いたかっただけです
505
00:26:48,607 --> 00:26:52,236
ご理解いただければ幸いです
スケジュールを再調整できたらいいのにと思います。
506
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
そんなに急に辞めるのは嫌だ。
507
00:26:54,113 --> 00:26:55,614
完全に理解しています。
508
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
スケジュールは重要です
物事を整理しておくため。
509
00:26:58,117 --> 00:26:59,576
私はこれ以上同意できませんでした。
510
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- 「計画のない目標は...」
- 「ただの願いです。」
511
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ。
512
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
星の王子さま
513
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
私のお気に入りの 1 つです。
514
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
私のもです。
515
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
では、安全な旅を。
516
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
ありがとう。
517
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
おお。
518
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
本当に？
519
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
やるべきことがたくさんあるので、
そしてそれを行う時間はほとんどありません。
520
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
[キング・ジョージ]
うーん。
521
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
- うーん。
- ああ。
522
00:27:42,786 --> 00:27:44,288
ぜひご参加ください。
523
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
両陛下。
524
00:27:59,094 --> 00:28:01,138
[キング・ジョージ]
よく眠れたと信じています。
525
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
実によくわかりました。
526
00:28:05,434 --> 00:28:09,438
天気は特に
今日は素晴らしいですね。
527
00:28:09,521 --> 00:28:11,607
ふーむ。凍傷のファンなら。
528
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
おお。
529
00:28:12,691 --> 00:28:15,652
【キャロライン王妃】
お会いできてとても嬉しいです、親愛なる君。
530
00:28:15,736 --> 00:28:18,989
シェフと話してきました
受付メニューについて。
531
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
メニューはどうですか？プリシー、教えて。
532
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
サラダコースです。
533
00:28:27,331 --> 00:28:30,500
シェフは考えていた
サラダドレッシングのピーナッツソースについて。
534
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
でも思い出したような気がする
あなたの親戚の中にアレルギーがある人がいるとします。
535
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
どっちだったか思い出せないんです。
536
00:28:35,464 --> 00:28:37,132
母方です。
537
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
ペンブロークス。
538
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
パーシヴァル卿?
539
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
去年の春に亡くなったんじゃなかったっけ？
540
00:28:42,387 --> 00:28:43,305
うーん。
541
00:28:43,388 --> 00:28:45,933
はい。はい、彼はそうしました。
542
00:28:46,016 --> 00:28:48,602
実は突然です。
大切なもの。
543
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
だから私たちは心配する必要はありません
哀れなパーシーについて。
544
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
あなたが知っている？私は決してピーナッツが好きではありませんでした。
545
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
ふーむ。
546
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
そうですね、それなら別のものを探しましょう。
547
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
ああ、大丈夫ですか？
548
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
ああ、そうです。ただ…驚いた。
549
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
会えば喜んでくれるだろうと思った。
550
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
もちろん。ただ...
551
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
会議のために出発しませんでしたか
昨夜スペインと？
552
00:29:12,292 --> 00:29:16,755
エドワードは方向転換する良識を持っていた
彼が空港に到着する前に。
553
00:29:17,297 --> 00:29:20,342
はい、心配するのは間違っていると思いました
国政関連の
554
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
私たちの結婚式がすぐそこにあります。
555
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
そして、私は費やすことに決めています
できるだけ一緒に過ごす時間を
556
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
今後数日間にわたって。
557
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
なんと素晴らしいことでしょう！
558
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
これで、お二人とも参加できるようになりました
559
00:29:30,018 --> 00:29:32,229
セント・アンドリュース・シェルター
今夜はチャリティーボール。
560
00:29:34,231 --> 00:29:36,984
なんと二重に破壊的だ！
561
00:29:37,067 --> 00:29:39,319
そういえば。
何かあります。
562
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
おお。
563
00:29:45,659 --> 00:29:46,493
おお！
564
00:29:46,576 --> 00:29:49,997
ご婚約のプレゼント用に制作させていただきました。
適切だといいのですが。
565
00:29:50,080 --> 00:29:52,457
それは...非常に適しています。
566
00:29:55,168 --> 00:29:57,629
非常に適しています。
567
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
【エドワード王子】
いいですね。
568
00:29:58,630 --> 00:30:01,300
さて、その間に、
厩舎でマイルズと話しましたが、
569
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
- そして彼は1時間以内に私たちのために準備ができるでしょう。
- 準備ができて？
570
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
私たちは何をすればいいのでしょうか？
571
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
いい乗り心地だと思いました
田舎を通って
572
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
楽しい驚きになるでしょう
今朝のあなたへ。
573
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
おお！
574
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
寒すぎて乗馬に行けませんか？
575
00:30:15,689 --> 00:30:17,858
-冷たい空気が大好きだとおっしゃっていたと思います。
- 私はします。
576
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
私は...そうです。
577
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
でも馬の事が心配です。
578
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
（笑）馬は厩舎に住んでいます。
彼らは寒さに慣れています。
579
00:30:26,575 --> 00:30:28,827
もちろん、彼らはここにいます。
580
00:30:30,037 --> 00:30:33,915
しかし、モンテナロではそうではありません。
家に帰るとずっと暖かいです。
581
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
持ってると思ってた
昨年の冬のひどい吹雪。
582
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
そうしました。
583
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
ひどい。
584
00:30:40,589 --> 00:30:42,382
本当に恐ろしい。
585
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
しかし、私たちは厩舎を暖房しています。
586
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
ああ、そうですね...
[笑い]
587
00:30:49,222 --> 00:30:52,726
- 馬にとってはとても良いことですね！
- はい、まあ、彼らが何を言っているかはわかります。
588
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
暖かい馬は幸せな馬です。
589
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
そして、これより良いものは何もありません
幸せな馬よりも。
590
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
ふーむ。
591
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
そうですね、変えたほうがいいですよ
乗りに行くなら。
592
00:31:02,819 --> 00:31:04,446
- はい。
- はい、わかりました。
593
00:31:25,425 --> 00:31:26,551
- フランク？
- お客様？
594
00:31:28,553 --> 00:31:31,765
目を離さないでいてほしい
公爵夫人について。
595
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
- 彼女はどうやら...
- 違いますか？
596
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
ふーむ。
597
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
違う。
598
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
ふーむ。
599
00:31:43,235 --> 00:31:47,239
よし、卵とパンケーキはあるよ。
十分なはずです。
600
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
朝食の準備ができました。
601
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
何も燃やすことはありません。
602
00:32:01,878 --> 00:32:06,466
うーん、ちょっと緊張してるかも
大きなコンテストが近づいているので。
603
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
外食したほうがいいかもしれない。
604
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
- 素晴らしいですね。
- 素晴らしいですか？
605
00:32:11,346 --> 00:32:13,932
見事に超。
606
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
ステイシー、髪に何をしたの？
607
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
あ、トリミングしてもらいました。
608
00:32:19,521 --> 00:32:21,731
少し物事を混ぜてみようと思いました。
609
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
気分は大丈夫ですか？
610
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
素晴らしい。
611
00:32:26,736 --> 00:32:29,823
ええと、あなたのお父さんも一緒に来ますか？
612
00:32:29,906 --> 00:32:31,116
[笑い]
613
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
父はそのソテーパンを取りに出かけました、
614
00:32:33,452 --> 00:32:35,662
そして彼は新しいエプロンを迎えに行くと言いました。
615
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
超一流。
616
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
それで、どこに行けばいいでしょうか？
617
00:32:40,667 --> 00:32:43,003
広場のすぐそばに場所がありました。
618
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
右。
619
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
広場。
620
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
クリスマスツリーを買った場所、
覚えていますか？
621
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
右！クリスマスツリー。
622
00:32:55,348 --> 00:32:58,727
コートを手に入れて、
それから皿を洗います、それでいいですか？
623
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
取引。
624
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
秘密の握手？
625
00:33:08,695 --> 00:33:09,695
[咳払い]
626
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
【マーガレット】
ああ！ （笑）
627
00:33:18,288 --> 00:33:20,290
おい！ [くすくす笑う]
628
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
わかりました。
629
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
[電話が振動する]
630
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
ステイシー、電話！
631
00:33:42,103 --> 00:33:48,193
[携帯電話が振動し続ける]
632
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
[電話が鳴っている]
633
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
ああ、さあ、マーガレット。選び出す。
634
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
[電話が鳴り続ける]
635
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
[咳払い]
636
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
あなたのグレースは困難を抱えていましたか
彼女の携帯電話で？
637
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
なんてこった。何でもありません。
638
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
ただの信号落ちです。
639
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
私のものを借りてみませんか？
640
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
なんてこった。押し付けたくはありません。
641
00:34:15,845 --> 00:34:18,807
あ、押し付けではありませんよ。
642
00:34:20,642 --> 00:34:25,230
公爵夫人はかなり有能です
デ・ルーカさん、自分で電話をかけることをやめました。
643
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
私はただ役に立ちたいと思っただけです。
644
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
それでは、
これらをランドリーに持っていくことができます。
645
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
その通りです。
646
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
[静かに] 洗濯物です。
神様のために！
647
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
- しましょうか？
- そうします。
648
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
良い。
649
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
ああ、親愛なる神様！
650
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
[気まずそうに笑う]
651
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
問題はありますか?
652
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
全くない。それはただ...
653
00:35:20,577 --> 00:35:25,248
モンテナロの馬は少し背が低いですが、
大きなポニーのように。
654
00:35:25,332 --> 00:35:28,585
でも...問題ありません。
（笑）
655
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
少なくとも何もありません。
656
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
さぁ行こう。
657
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。
658
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
あなたが言ったと思った
あなたは競争力のあるライダーでした。
659
00:35:43,767 --> 00:35:47,437
おお。ええと、私は確かにかなり競争力があります。
（笑）
660
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
それはパンツです。
661
00:35:51,816 --> 00:35:54,486
ロイヤルウォッシュで縮んだのでしょう。
662
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
はぁ。
663
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
縫い目を裂いたくないでしょう。
664
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
よし、それでは行こう。
665
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
ご存知のとおり、実際にはこれを行う必要はありません。
666
00:36:05,330 --> 00:36:10,502
なんてこった。乗馬に行く予定ですが、
それが私たちがやることです。
667
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- では、手を差し伸べましょう。
- よし。
668
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
準備ができて？ 1 2 3。
669
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
- より良い？
- 多くの。
670
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
良い。わかった。
671
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
右。
[舌打ち]
672
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
わかりました。おお！おお！
（笑）
673
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
[ステイシーは気まずそうに笑う]
674
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
[ため息]
675
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
ここです。お手伝いさせてください。
676
00:36:56,381 --> 00:36:57,882
全然大丈夫ですよ。
677
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
まあ、念のため。
678
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
[くすくす笑う]
679
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
あなたの目に何かが入っています。
680
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
これは本当に息を呑むようなものです。
681
00:37:20,572 --> 00:37:23,324
はい。はい、そうです。
682
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
逃げる必要があるときはここに来ます。
683
00:37:25,910 --> 00:37:27,454
たくさん逃げる必要がありますか？
684
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
時には国政のことも
負担になる可能性があります。
685
00:37:31,124 --> 00:37:35,336
通常、負担はそれほど大きくありません
共有する人がいるとき。
686
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
（笑）あなたが興味を持つとは思えません
外国貿易の詳細で。
687
00:37:38,465 --> 00:37:41,342
- なぜだめですか？
- それについては心配する必要はありません。
688
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
私に明るさが足りないから？
689
00:37:44,053 --> 00:37:46,222
いいえ、結婚式の予定があるからです。
690
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
だから物事に固執すべきだ
ティアラを磨くのが好きですか？
691
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
いいえ、そういう意味ではありませんでした。
692
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
まあ、まさにその通りだと思います
どういう意味だったのか。
693
00:37:54,814 --> 00:37:57,776
少し寒くなってきました。
もう戻る時間だと思う。
694
00:37:58,234 --> 00:37:59,444
マーガレット…
695
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
[ステイシーが舌打ちする]
696
00:38:10,079 --> 00:38:12,207
[電話が振動する]
697
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
こんにちは。
698
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
うーん！おい、迎えてくれて嬉しいよ。
699
00:38:16,961 --> 00:38:19,047
[マーガレットが電話中]
あなたに電話するつもりでした。
700
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
少し引っかかりがあった
この終わりに。
701
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
どうしたの？
702
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
こんにちは、プリンセス。
703
00:38:26,971 --> 00:38:29,474
おお！あなたは私たちのことを理解しましたね！
704
00:38:29,557 --> 00:38:31,100
それはロケット科学ではありませんでした。
705
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
これでいいですか、リヴ？
706
00:38:32,268 --> 00:38:34,549
[オリビアが電話中]
冗談ですか？王族と仲良くなれるのです。
707
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
そしてマーガレットは私にこう言いました
バレエの奨学金について
708
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
それは本当に素晴らしいことです。
709
00:38:39,400 --> 00:38:41,945
元気でよかったです。
マーガレットと話しましょう。
710
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
順調に進んでいます。
711
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
まあ、それはすごいですね
ここの状況は素晴らしいものではないからです。
712
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
- [マーガレットが電話中] どうしてですか?
- エドワードが戻ってきました。
713
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
出て行け！
714
00:38:53,414 --> 00:38:54,541
冗談じゃないよ。
715
00:38:54,624 --> 00:38:56,393
[マーガレットが電話中]
しかし彼は...
716
00:38:56,417 --> 00:38:58,044
彼がいるべき場所は気にしないでください。
717
00:38:58,127 --> 00:39:01,965
事実は彼が戻ってきたことだ
あなたと、私と、そして...
718
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
分かりません、私たち？
719
00:39:03,591 --> 00:39:07,387
ああ、あなたは私に教えてくれませんでした
今夜のチャリティーのことについて。
720
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
- そうじゃなかった？
- [電話でステイシー] いいえ、そうではありません。
721
00:39:10,139 --> 00:39:12,517
きっと気が抜けてしまったのだと思います。
722
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
さて、すぐにここに戻ってください。
723
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
残念ながらそれはできません。
724
00:39:16,563 --> 00:39:19,065
- なぜだめですか？
- ボールの準備が整いました。
725
00:39:19,148 --> 00:39:21,818
可能な方法はありません
誰にも見られずにこっそり侵入できました。
726
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
さらに、次のように聞こえます
あなたは有名にうまくやっています。
727
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
馬を跳び越えました！
728
00:39:29,033 --> 00:39:31,953
エドワードがまだ気づいていないとしたら、
私たちは明らかです。
729
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
これを維持できるかどうかはわかりません。
730
00:39:35,415 --> 00:39:38,626
ああ、走らなければなりません。ドナテッリ夫人に聞いてください
必要なものすべてに。トゥードルズ。
731
00:39:38,710 --> 00:39:40,378
待って。
732
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
[ため息]
733
00:39:43,798 --> 00:39:44,716
[ため息]
734
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
- エプロンとソテーパンを手に入れました。
- 素晴らしい。
735
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
外食することにしたんですか？
736
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
ステイシーはそうなると決めた
これからは自発的に。
737
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
それを見たら信じるよ。
738
00:39:54,559 --> 00:39:55,852
- 私は真剣です！
- わかった。
739
00:39:55,935 --> 00:39:59,105
じゃあそのスケジュールのことは忘れましょう
あなたのものを持って、ただぶらぶらしてください。
740
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
素晴らしい。
741
00:40:02,066 --> 00:40:03,109
それについては確かですか？
742
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
（笑）
743
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
手伝ってもいいですか？
744
00:40:26,466 --> 00:40:30,470
王子は公爵夫人に会いたいと思っています
ポートレートライブラリーにあります。
745
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
必ず彼女に知らせます。
746
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
ああ、デ・ルーカさん。
747
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
ドナテッリさん。
748
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
これらはキッチンに行く必要があります。
749
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
[「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド」演奏中]
750
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
（笑）おっと！
751
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
どう思いますか？
752
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
- きれいですね。
- そうねぇ。
753
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
おお！素敵！
754
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
わかった。
755
00:41:13,054 --> 00:41:14,138
はぁ？
756
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
そして、それは何でしょうか？
757
00:41:18,351 --> 00:41:19,435
ルドルフ！
758
00:41:19,519 --> 00:41:21,562
ルドルフは血を吸うトナカイ？
759
00:41:21,646 --> 00:41:23,648
（笑）
760
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
さて、スマートパンツ、あなたのパンツを見せてください。
761
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
クリスマスは愛についてであるべきです。
762
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
こんなに感傷的なあなたを見たことがありません。
763
00:41:32,949 --> 00:41:35,159
もしかしたら、あなたは私のことをあまり知らないかもしれません。
764
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
【サンタクロース】
ホー、ホー、ホー！
765
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
[オリビア]
見て、サンタさんだよ！
766
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
- 頑張れ。これらが乾くまで待ちます。
- 来て！
767
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
心臓は大丈夫ですか
愛し合う二人を見るために。
768
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
誰、私？彼女と一緒に？
769
00:41:52,051 --> 00:41:53,651
私にとっては天国でマッチしたように思えます。
770
00:41:53,678 --> 00:41:55,138
私たちはただの友達です。つまり...
771
00:41:55,722 --> 00:41:56,722
彼女は私のタイプではありません。
772
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
それほど確信はありません。
773
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
さあ、ベイビー。行く。
774
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
こんにちは。
775
00:42:15,033 --> 00:42:17,076
そしてクリスマスには何が欲しいですか？
776
00:42:17,160 --> 00:42:18,661
えー、見てみましょう。
777
00:42:18,745 --> 00:42:20,329
新しいバレエシューズ、
778
00:42:20,413 --> 00:42:21,330
スケートボード、
779
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
そして、ああ、そう、新しいお母さんです。
780
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
[咳]
781
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
（笑）
782
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
【サンタクロース】
何ができるか見てみましょう。
783
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
カメラに向かって微笑みます。
784
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
待って。みんなも写真の中に入りましょう。
785
00:42:34,260 --> 00:42:35,553
【サンタクロース】
ああ、そうです。
786
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
[シャッター音]
787
00:42:55,740 --> 00:42:57,617
彼女はとても威厳のある人だ。
788
00:42:57,700 --> 00:42:59,077
それは私の祖母です。
789
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
彼女のネックレス、それは家紋でしょうか？
790
00:43:02,914 --> 00:43:06,959
代々受け継がれてきたものです
300年以上にわたって世代を超えて受け継がれています。
791
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
それは多くの世代です。
792
00:43:09,253 --> 00:43:12,090
おばあちゃんはちょっと反抗的な人でした。
彼女はすべてについて自分の意見を持っていた
793
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
そして怖くなかった
それが何であったかをみんなに知らせるために。
794
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
宮殿はそれに慣れていなかった。
795
00:43:17,678 --> 00:43:19,806
彼女は時代を先取りしていたようです。
796
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
パレスは再び彼女のような人物を使うかもしれない。
797
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
それで、私に会いたかったのですか？
798
00:43:27,688 --> 00:43:29,899
はい、そうでした。うーん...
799
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
謝罪する必要があると思います。
800
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
あなたは謝る必要があると信じています。
801
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
確かではありません。
802
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
いや、実際、そうなのは分かっています。
803
00:43:39,951 --> 00:43:41,410
謝罪は重要です。
804
00:43:43,538 --> 00:43:46,332
真実は、私たちがそこにいたときのことです
馬に乗って、私は…
805
00:43:46,415 --> 00:43:49,335
[咳払い]
...まったくの愚か者でした。
806
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
あなたは私の妻になるのです。
807
00:43:51,129 --> 00:43:53,339
ご意見がございましたら
国家の問題で、
808
00:43:54,048 --> 00:43:56,175
そうですね、それが何なのか聞いてみたいです。
809
00:43:57,260 --> 00:43:58,761
謝罪は受け入れられました。
810
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
それを聞いてうれしいです。
811
00:44:02,723 --> 00:44:05,434
マーガレット、私はそれがどれほど難しいか知っています
これはきっとあなたのためのものです。
812
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
私たちはお互いのことをほとんど知りませんが、
でも私はこの結婚生活をうまくいきたいと思っています。
813
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
私たちにはそれを機能させる義務があります。
814
00:44:14,527 --> 00:44:15,527
正確に。
815
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
ご存知のように、あなたには何かがあるのです、
今まであまり気づいていなかった何か。
816
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
まったく指が触れない。
817
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
外交政策への興味と同じです。
818
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
それで行きましょう。
819
00:44:32,837 --> 00:44:34,547
-それだけなら？
- はい、それだけです。
820
00:44:35,590 --> 00:44:38,050
ああ、お願いします。お辞儀する必要はありません。
821
00:44:46,184 --> 00:44:48,644
♪ 風も天気も気にしない♪
822
00:44:48,728 --> 00:44:54,525
♪ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ♪
823
00:44:54,609 --> 00:44:56,652
[笑い]
824
00:45:00,948 --> 00:45:03,618
私はこれまで合唱会に参加したことがありません。
825
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
あなたは去年ポールと一緒に行ったと思います。
826
00:45:07,163 --> 00:45:11,334
そうだ、ポール。ポールのことはほとんど忘れていました。
827
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
よかった、ポール老人、
あなたの心を壊した男。
828
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
右！
829
00:45:15,296 --> 00:45:18,507
さて、そろそろ私のための時間だと思います
ポールを乗り越えるために。
830
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
そう言っていただけると嬉しいです。
831
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
[くすくすと笑う] [息を呑む]
832
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
殲滅の準備をせよ！
833
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
わかった。何？
834
00:45:30,436 --> 00:45:31,562
さて、2対1ですか？
835
00:45:31,646 --> 00:45:33,189
[一同笑い]
836
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
ああ、なんと！大丈夫ですか？
837
00:45:49,372 --> 00:45:50,790
わからない。
838
00:45:50,873 --> 00:45:52,625
残念です...
[叫ぶ]
839
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
（笑）
840
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
あなたは...
841
00:46:39,088 --> 00:46:40,088
ありがとうございます。
842
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
そしてあなたは...
843
00:46:44,093 --> 00:46:45,093
ありがとうございます。
844
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
しましょうか？
845
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
そうします。
846
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
ああ、まあ、待ってください。あなたのネクタイ。
847
00:47:01,861 --> 00:47:02,903
さあ、どうぞ。
848
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[女性たちはくすくす笑う]
849
00:47:04,780 --> 00:47:06,032
[クスクス笑う]
850
00:47:08,034 --> 00:47:09,076
何がそんなに面白いの？
851
00:47:09,160 --> 00:47:12,288
あなたとお嬢様は止まってしまったようです
ヤドリギの下で。
852
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
- [ステイシーは笑います]
- [エドワード王子] ああ！
853
00:47:17,126 --> 00:47:18,544
愚かな伝統。
854
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
まあ、彼らを失望させるわけにはいきません。
855
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
おお！
856
00:47:31,140 --> 00:47:34,101
公爵夫人は芯の強い女性です。
857
00:47:34,185 --> 00:47:36,854
ふーむ。まさに王子様が必要としているもの。
858
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
両陛下。
859
00:47:49,283 --> 00:47:51,744
ああ、あなたは素晴らしいですね、愛しい人。
860
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
ああ、ありがとう。
861
00:47:53,996 --> 00:47:56,082
また自分を超えてしまったね
今年はお母さん。
862
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
セント・アンドリュースの人々
興奮するでしょう。
863
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
実際に何世帯が住んでいるのか
避難所の中で？
864
00:48:02,463 --> 00:48:05,299
正確には分かりません。
かなりの数です。
865
00:48:05,383 --> 00:48:08,886
そこに常勤のスタッフはいますか
それともただのボランティア？
866
00:48:08,969 --> 00:48:12,556
私たちは自分たちには関係ありません
詳細とともに。私たちにはそのための人材がいます。
867
00:48:12,640 --> 00:48:14,975
もちろん…もちろんです。
868
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
- しなかった...
- アイデアがあります。
869
00:48:18,396 --> 00:48:21,315
- はい？
- 私たちのために何か演奏してみてはいかがですか？
870
00:48:21,732 --> 00:48:26,695
おお！ああ、いや、いや。すごく錆びてますよ。
871
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
ナンセンス！
872
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
あなたはとても才能に恵まれていると聞きました。
873
00:48:31,242 --> 00:48:32,076
おお。
874
00:48:32,159 --> 00:48:34,412
誰が公爵夫人の演奏を聞きたいですか？
875
00:48:34,495 --> 00:48:36,455
[群衆の拍手]
876
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
ノーとは言えません。
877
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
[震えながら息を吐く]
878
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
舞台恐怖症？
879
00:49:04,483 --> 00:49:06,360
そのようなもの。
880
00:49:06,444 --> 00:49:07,486
デュエットをしてみませんか？
881
00:49:08,529 --> 00:49:11,699
「鐘のキャロル」。
あなたは鐘を鳴らします。残りはプレイします。
882
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
- コードが分かりません。
- そうですね、シンプルですね。
883
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
この4つのメモです。
884
00:49:19,748 --> 00:49:24,462
[音符を演奏する]
885
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
そうそう。
886
00:49:29,675 --> 00:49:32,845
[「鐘のキャロル」を演奏する]
887
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
- [曲が終わる]
- [群衆の歓声と拍手]
888
00:50:10,966 --> 00:50:12,176
ブラボー！
889
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
彼女は素晴らしかったですか？
890
00:50:33,155 --> 00:50:35,908
[「オー・クリスマス・ツリー」がピアノで演奏されます]
891
00:50:47,836 --> 00:50:49,088
[ため息]
892
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
公爵夫人を見たことがありますか？
893
00:50:59,139 --> 00:51:03,227
私は彼女の淑女を見たと信じています
ガゼボで。
894
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
ああ、ありがとう。
895
00:51:05,104 --> 00:51:07,398
ちょっと言ってもいいですか、先生？
896
00:51:08,107 --> 00:51:09,900
お二人は素敵なカップルですね。
897
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
貴方のご親切に感謝します。
898
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
【エドワード王子】
あなたを探していました。
899
00:51:25,457 --> 00:51:29,253
エドワード、わかってくれるといいんだけど
あなたの両親を怒らせるつもりはなかった
900
00:51:29,336 --> 00:51:30,879
避難所について尋ねることによって。
901
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
あなたは誰も気分を害しませんでした。
902
00:51:33,424 --> 00:51:36,051
もしかしたらそのほうがいいかもしれない
私が何も言わなかったら。
903
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
それは恐ろしく退屈でしょう。
904
00:51:39,805 --> 00:51:43,309
実は馬車の手配をしたんです
朝一番に、
905
00:51:43,392 --> 00:51:44,768
私たち二人だけで、
906
00:51:44,852 --> 00:51:48,772
より多くの時間を会話に費やすことができるので、
そして、より多くの時間をリスニングに費やすことができます。
907
00:51:48,856 --> 00:51:52,526
[笑い]
それはあまり良い考えとは思えません。
908
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
素晴らしいアイデアだと思います。
909
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
素晴らしいアイデアといえば、
910
00:51:57,281 --> 00:51:59,241
彼らは私たちを待っているでしょう
初めてのダンスをすること。
911
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
まあ！
912
00:52:01,702 --> 00:52:03,829
私はダンスがあまり上手ではありません。
913
00:52:04,496 --> 00:52:06,165
まあ、彼らが何を言っているかはわかります。
914
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
練習すれば完璧になります。
915
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- ここ？
- なぜだめですか？
916
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
[「It Came Upon the Midnight Clear」が流れる]
917
00:52:52,920 --> 00:52:54,129
それで何が起こったのでしょうか？
918
00:52:54,213 --> 00:52:56,131
[マーガレットが電話中]
私たちは肌までずぶ濡れになりました。
919
00:52:56,215 --> 00:52:58,550
[ステイシーが電話中]
ケビンはとても未熟かもしれません。
920
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
彼はとても愛らしい人です。
921
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
ケビンは子犬のようです。
922
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
彼に優しくしてあげれば、
彼はどこへでもついてきます。
923
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
[笑い]
私たちは明日観光に行きます。
924
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
聖ニコラスの噴水を見るため。
925
00:53:09,645 --> 00:53:11,355
待ってください、でもそれはスケジュールにはありませんでした。
926
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
さて、スケジュールを破棄しました。
927
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
なぜスケジュールを破るのですか？
928
00:53:15,734 --> 00:53:17,361
[ドアをノックする]
929
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
はい？
930
00:53:19,905 --> 00:53:23,158
おい。歯磨き粉を忘れてしまいました。
あなたのを借りてもいいですか？
931
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
もちろん。
932
00:53:27,329 --> 00:53:28,622
[笑い]
どこにありますか？
933
00:53:37,423 --> 00:53:38,423
大丈夫ですか？
934
00:53:39,133 --> 00:53:41,343
うん。絶好調です。
935
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
- おやすみ。
- おやすみ。
936
00:53:47,057 --> 00:53:50,060
ケビンを見たことがありますか
シャツを脱いだまま？
937
00:53:50,144 --> 00:53:51,770
えー！ケビン？いいえ。
938
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
でもエドワードは…
939
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
エドワードはタキシードがとても似合っていました。
940
00:53:57,651 --> 00:53:59,570
エドワードはタキシードを着て生まれました。
941
00:53:59,653 --> 00:54:03,115
つまり、あなたとケビンはアイテムではないのですか？
942
00:54:03,198 --> 00:54:07,161
いいえ、彼の人生には誰もいませんでした
オリビアのお母さんがいなくなってから。
943
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
なぜ知りたいのですか?
944
00:54:09,371 --> 00:54:10,706
ただ好奇心旺盛です。
945
00:54:10,789 --> 00:54:13,125
まあ、落ち着いて続けてください。
946
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
[ステイシーが電話中]
あなたもです。
947
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
[あえぎ声]
ふぅ！
948
00:54:20,299 --> 00:54:21,508
かなり暑いです！
949
00:54:37,941 --> 00:54:40,652
【馬車が接近】
950
00:54:49,912 --> 00:54:50,996
お嬢様。
951
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
出発です。
952
00:55:05,552 --> 00:55:09,640
それで、今はあなたが一人になったので、
真実を教えてください。
953
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
えー、何について?
954
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
何でも、何でも。
955
00:55:15,145 --> 00:55:16,021
おお。
956
00:55:16,104 --> 00:55:17,606
でも、始めてみませんか
957
00:55:17,689 --> 00:55:20,984
慈善活動についてどう思うか
セント・アンドリュースとやっているの？
958
00:55:21,068 --> 00:55:25,948
（笑）
セントアンドリュース！もちろん。
959
00:55:28,450 --> 00:55:31,662
まあ、正直に言えば…
960
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
お金を集めるためにボールを持っている
素晴らしいことです。
961
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
でも...
962
00:55:38,919 --> 00:55:42,840
しかし、実際にはもっと関与する必要があります。
963
00:55:43,382 --> 00:55:46,051
- どうやって？
- 避難所を訪問する日を計画します。
964
00:55:46,510 --> 00:55:48,053
人々を知りましょう。
965
00:55:50,055 --> 00:55:51,723
それは今までに一度も行われたことがありません。
966
00:55:51,807 --> 00:55:54,560
つまり、それを行う必要があるということです
遅かれ早かれ。
967
00:55:58,146 --> 00:55:59,940
あなたは私の祖母のようです。
968
00:56:01,441 --> 00:56:03,402
それは褒め言葉として受け取っておきます。
969
00:56:13,871 --> 00:56:17,749
「彼はそりに飛び乗った、
彼のチームに笛を吹いた、
970
00:56:17,833 --> 00:56:22,004
そして彼らは皆飛び去った
アザミの羽毛のように。」
971
00:56:23,881 --> 00:56:27,718
彼女は素晴らしいじゃないですか？
そんな子供たちに読み聞かせ？
972
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
公爵夫人はとても特別です。
973
00:56:29,469 --> 00:56:34,099
「そして私は彼が叫ぶのを聞いた
彼が立ち上がって見えなくなると、
974
00:56:34,182 --> 00:56:36,018
「みなさん、メリークリスマス」
975
00:56:36,101 --> 00:56:38,562
そして皆さん、おやすみなさい。」
976
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
はい？
977
00:56:44,318 --> 00:56:46,737
あなたは本当にお姫様だというのは本当ですか？
978
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
まだです。でも私はそうなります
エドワード王子と結婚してから。
979
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
あなたは彼に恋をしていますか？
980
00:56:54,036 --> 00:56:55,537
[子供たちがクスクス笑う]
981
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
とても。
982
00:56:59,958 --> 00:57:02,461
お姫様になれたらいいのに。
983
00:57:02,544 --> 00:57:05,714
最も重要なこと
プリンセスであることについて
984
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
他の人のことを気にかけています。
985
00:57:08,216 --> 00:57:12,429
そして、それを行うと、
そうすればあなたは心の中ではお姫様です。
986
00:57:13,055 --> 00:57:16,266
皆さんも言っていただけますか？
「ありがとう、マーガレット夫人」
987
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
今日ここに来てから？
988
00:57:18,185 --> 00:57:21,146
[一斉に]
ありがとう、マーガレット夫人！
989
00:57:22,147 --> 00:57:23,899
どういたしまして。
990
00:57:27,653 --> 00:57:29,363
あれはあなたのクリスマスツリーですか？
991
00:57:30,072 --> 00:57:31,615
はい、そうです。
992
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
プレゼントはどこにありますか？
993
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
プレゼントの予算がありません。
994
00:57:35,953 --> 00:57:37,829
ボールから得たお金はどうなるのでしょうか？
995
00:57:37,913 --> 00:57:41,750
それは必需品のために割り当てられています:
食べ物、衣服。
996
00:57:41,833 --> 00:57:44,169
それで、子供たちはおもちゃをもらえないのですか？
997
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
おもちゃが不足しています。
998
00:57:47,506 --> 00:57:50,592
しかし、私たちは通常、管理します
ちょっとした何かを見つけるために
999
00:57:50,676 --> 00:57:53,762
ストッキングを履く
クリスマスの朝に。
1000
00:58:02,854 --> 00:58:04,773
良い訪問だったと思いますか？
1001
00:58:05,440 --> 00:58:07,776
とても勉強になりました。
1002
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
ここの家族にはそれがない
本物のクリスマスツリー
1003
00:58:09,987 --> 00:58:11,147
または子供たちへのプレゼント。
1004
00:58:12,656 --> 00:58:18,120
買い物をしなければ、
そしてラッピング、そして焼き。
1005
00:58:19,746 --> 00:58:20,956
あなたと私？
1006
00:58:21,039 --> 00:58:21,957
なぜだめですか？
1007
00:58:22,040 --> 00:58:24,040
すでに作っています
適切なジェスチャーです、閣下。
1008
00:58:24,084 --> 00:58:27,045
ジェスチャーはクリスマスそのものではありません。
1009
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
午後は空いています。
1010
00:58:31,591 --> 00:58:32,801
良い...
1011
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
それは非常に野心的な取り組みです。
1012
00:58:38,849 --> 00:58:41,643
だから、すぐに取り掛かったほうがいいと思います。
1013
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[悲鳴を上げる]
1014
00:58:44,855 --> 00:58:47,357
ああ！ああ、ごめんなさい。
1015
00:58:47,441 --> 00:58:49,276
それはあまり威厳のあることではありませんでした。
1016
00:58:50,027 --> 00:58:52,029
大丈夫です。実際に気に入りました。
1017
00:58:53,363 --> 00:58:56,283
フランク、最寄りのおもちゃ売り場
ダブルで。
1018
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
おもちゃのデパート。
1019
00:58:59,536 --> 00:59:02,789
パルメットロードにあるフレデリックス、
陛下。
1020
00:59:02,873 --> 00:59:03,957
フレデリックさん。
1021
00:59:11,631 --> 00:59:12,924
パルメットロード。
1022
00:59:13,383 --> 00:59:16,428
ガイドブックによると、
噴水はすぐ先にあります。
1023
00:59:17,345 --> 00:59:19,014
キャンディケインをもらえますか？
1024
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
うん。さあ、どうぞ。自分をノックアウトしてください。
1025
00:59:22,142 --> 00:59:23,142
[笑い]
1026
00:59:25,103 --> 00:59:30,525
ご存知のように、次のような伝説があります。
聖ニコラスの噴水は決して凍りません
1027
00:59:30,609 --> 00:59:33,111
暖かさのせいで
クリスマスの精神の。
1028
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
あると思うよ
地下の泉。
1029
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
まあ、私は伝説の方が好きです。
1030
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
あのね？
私もそうです。
1031
00:59:41,787 --> 00:59:42,787
[笑い]
1032
00:59:43,580 --> 00:59:47,000
[男]
すみません？ステイシー・デ・ノボですか？
1033
00:59:47,084 --> 00:59:48,752
はい。はい、そうです。
1034
00:59:48,835 --> 00:59:51,088
アダム・デラニー、フード インサイダー マガジン。
1035
00:59:51,171 --> 00:59:54,800
シカゴにあるあなたのパン屋さんのことを聞きました。
ぜひ特集をやりたいと思っています。
1036
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
こんにちは！ブリアナ・マイケルズ。
1037
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
私は昨年そのコンテストで優勝しました。
1038
00:59:58,678 --> 00:59:59,971
素晴らしい。
1039
01:00:00,055 --> 01:00:03,433
それで、話題は
今年勝つのはあなたです。
1040
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
ああ、まあ、それは私だけではありません。
1041
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
私たちはチームです。
1042
01:00:09,606 --> 01:00:13,777
こちらはケビン、とても才能のある副料理長です。
1043
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
ケビン。フルネームを聞いてもいいですか？
1044
01:00:16,947 --> 01:00:19,574
はい、確かに。私はケビン・リチャーズです。
1045
01:00:19,658 --> 01:00:21,868
[デラニー]
で、チームになってどれくらいですか？
1046
01:00:24,704 --> 01:00:26,915
- [ケビン] お久しぶりです。
- [ステイシー] そうですね。
1047
01:00:37,843 --> 01:00:39,386
【エドワード王子】
これはいいですね。
1048
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
[エドワード王子とステイシーは笑う]
1049
01:00:42,931 --> 01:00:44,224
ああ、とてもいいですね。
1050
01:00:44,683 --> 01:00:47,644
[息を呑む] ずっとこれが欲しかったんです。
1051
01:00:47,727 --> 01:00:49,563
-(笑)
- [銃の音]
1052
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
両親は私に決して持たせてくれませんでした。
1053
01:00:51,106 --> 01:00:53,817
地球を救って何が悪いの？
異星人の侵略から？
1054
01:00:53,900 --> 01:00:56,194
節約するつもりなら
エイリアンの侵略から地球を守る、
1055
01:00:56,278 --> 01:00:58,613
あなたはおそらくそうするべきです
戦争ではなく外交によって。
1056
01:00:58,697 --> 01:00:59,906
- [嘲笑]
- [銃の音]
1057
01:00:59,990 --> 01:01:02,200
はい。十数個必要になります。
1058
01:01:02,284 --> 01:01:05,036
おお！そして、これらもいくつかあります。
1059
01:01:07,831 --> 01:01:09,332
エドワード、彼らが何を持っているか見てください。
1060
01:01:11,126 --> 01:01:15,046
おお！マットですよ
大きな色付きの円が付いています。
1061
01:01:15,714 --> 01:01:19,259
（笑）
これまでツイスターをプレイしたことがありませんか?
1062
01:01:19,342 --> 01:01:20,552
ああ、ゲームだよ。
1063
01:01:20,635 --> 01:01:23,722
この瞬間に靴を脱いでください。
1064
01:01:23,805 --> 01:01:25,432
- [笑い]
- さて。
1065
01:01:27,934 --> 01:01:29,102
[くすくす笑う]
1066
01:01:30,187 --> 01:01:32,397
公爵夫人はいつもこんなに変わっていたのでしょうか？
1067
01:01:33,732 --> 01:01:37,110
教えてください、王子様はいつもそうでした...
1068
01:01:37,194 --> 01:01:38,320
普通？
1069
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
何かを隠しているんですね。
それが何なのか調べてみます。
1070
01:01:42,782 --> 01:01:46,203
あなたは探しているでしょう
長い間、長い間。
1071
01:01:47,370 --> 01:01:51,750
[ステイシーとエドワード王子が笑いながら]
1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,043
右手は赤。
1073
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
[二人とも笑いながら]
1074
01:01:57,339 --> 01:02:00,717
それがモンテナロでのやり方です。
1075
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
よかったです
私にそのインタビューをさせてもらうために。
1076
01:02:04,304 --> 01:02:05,680
まあ、あなたにはそれに値します。
1077
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
みんな、見に来て！おもちゃ屋さんですよ！
1078
01:02:09,142 --> 01:02:10,810
おもちゃ屋に行ったことないんです。
1079
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
何？
1080
01:02:12,562 --> 01:02:14,773
ええと、彼女が言いたいのは、
1081
01:02:14,856 --> 01:02:19,110
彼女は行ったことがない
おもちゃ屋「ベルグラビアン」へ。
1082
01:02:19,194 --> 01:02:20,070
おお。
1083
01:02:20,153 --> 01:02:21,947
- [オリビア] さあ！
- 先導しましょう！
1084
01:02:26,952 --> 01:02:28,161
よし。
1085
01:02:32,207 --> 01:02:34,042
ああ、すごい！
1086
01:02:37,921 --> 01:02:39,214
いやあルイーズ！
1087
01:02:40,632 --> 01:02:41,508
すみません？
1088
01:02:41,591 --> 01:02:44,386
ルイーズおばさんからもらったイヤリング、なくなってしまった！
1089
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
はい、はい。たぶんあそこを見てください。
1090
01:02:47,681 --> 01:02:50,642
- 気が変わりました。サンタさんに会いに行きましょう。
- うん！
1091
01:02:50,725 --> 01:02:53,687
- たった今サンタさんに会いました。
- はい、でも彼も私も深くは入りませんでした。
1092
01:02:54,813 --> 01:02:59,025
おお！ああ、なんてこった！
とても...とても気が遠くなるような気がします！
1093
01:02:59,109 --> 01:03:02,070
まず、買い物に行きたいと思います。
さて、あなたはサンタに会いたいです。
1094
01:03:02,153 --> 01:03:03,321
一体何が起こっているのでしょうか？
1095
01:03:03,405 --> 01:03:05,198
さあ、リヴ。こぼれる。
1096
01:03:05,282 --> 01:03:10,203
すみません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
私の車のガソリンがなくなってしまいました。
1097
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
駅は通りの先にあるので、
でも自分で押すことはできない。
1098
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
老人に手を差し伸べられると思いますか？
1099
01:03:15,041 --> 01:03:16,793
もちろんできます。
1100
01:03:16,876 --> 01:03:19,754
- はい、行きます。
- ただ暑いです。ありがとう。
1101
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
ちょっと待ってください。私はあなたを知っています。
1102
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
街の広場で、
あなたもそのブースの一つに参加していましたね。
1103
01:03:23,675 --> 01:03:26,594
今日は早めに閉店しました。
リウマチが悪化している。
1104
01:03:26,678 --> 01:03:28,305
車はすぐ外にあります。
1105
01:03:28,388 --> 01:03:30,098
素晴らしい！さあ行こう。
1106
01:03:30,181 --> 01:03:31,433
わかった。
1107
01:03:36,563 --> 01:03:38,857
ああ、待って！わかりました。
1108
01:03:38,940 --> 01:03:40,525
- ここにあります。
- ああ！
1109
01:03:40,608 --> 01:03:43,403
- はい。 1 つを閉じます。
- 右。
1110
01:03:46,448 --> 01:03:47,657
- 冷めましたか？
- はい。
1111
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
それでは行きます。今はずっと気分が良くなりました。
大丈夫です。
1112
01:04:03,715 --> 01:04:05,508
ここ。これを試してみてください。
1113
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
[笑い]
1114
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
公爵夫人はどこで学んだのか
こうやって焼くの？
1115
01:04:14,851 --> 01:04:16,019
私の父。
1116
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
あなたのお父さんは？
1117
01:04:19,356 --> 01:04:21,858
モンテナロ大公がクッキーを焼いた？
1118
01:04:21,941 --> 01:04:23,109
世界で最高のクッキー。
1119
01:04:23,193 --> 01:04:24,652
彼がいなくて寂しいですよね？
1120
01:04:26,237 --> 01:04:28,323
私は普段あまり感傷的なタイプではないのですが、
1121
01:04:28,406 --> 01:04:32,077
しかし、このようなことをすると役に立ちます
過去の一部を生かし続ける。
1122
01:04:32,160 --> 01:04:33,800
【エドワード王子】
はい、言いたいことはわかります。
1123
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
匂いが大好きだったので
クリスマスの七面鳥のロースト。
1124
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
それは私のいとこたちが来ることを意味していました
遊ぶために。
1125
01:04:38,958 --> 01:04:40,460
それはずっと前のことだった。
1126
01:04:41,878 --> 01:04:44,422
それでも時々遊ぶのは大丈夫です。
1127
01:04:44,506 --> 01:04:47,175
[エドワード王子は苦笑い]
それについてはよくわかりません。
1128
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
そうですね、私もそうです。
1129
01:04:52,514 --> 01:04:53,848
【エドワード王子】
わかりました。
1130
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
- (笑) ここで。
- わかった。
1131
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
ちょっとまって。あといくつかあると思います。
1132
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
それを包みました。
1133
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
殿下が包まれました
プレゼントは自分自身？
1134
01:05:08,863 --> 01:05:10,949
- 本当に？
- いくつか。ちょっとしたお手伝いがあれば。
1135
01:05:11,032 --> 01:05:14,244
プレゼントのラッピングに時間をかけて
贈り物自体の一部です。
1136
01:05:14,327 --> 01:05:16,121
とにかく、それはモンテナロで言うことです。
1137
01:05:16,204 --> 01:05:18,540
まあ、王室としてはあまり威厳がありません。
1138
01:05:18,623 --> 01:05:20,583
親切であることはいつも威厳に満ちています、フランク。
1139
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
- 右。しましょうか？
- はい。
1140
01:05:26,756 --> 01:05:29,843
- そこで何が起こっているかわかりますか?
- 私はします。
1141
01:05:29,926 --> 01:05:31,511
[キング・ジョージ]
それは好きではありません。
1142
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
あの女の子には何かがある。
1143
01:05:35,181 --> 01:05:38,017
ジョージ！彼女は新鮮な空気の息吹です。
1144
01:05:39,144 --> 01:05:41,896
そしてあなたの息子さんのようです
彼女に恋をしている。
1145
01:05:43,148 --> 01:05:44,649
はい。
1146
01:05:44,732 --> 01:05:46,818
まあ、重要なのはそれだけだと思います。
1147
01:05:47,485 --> 01:05:49,696
重要なのはそれだけです。
1148
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
[笑い]
1149
01:05:54,742 --> 01:05:57,328
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1150
01:05:57,412 --> 01:06:00,123
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1151
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1152
01:06:02,792 --> 01:06:05,503
♪そして明けましておめでとうございます♪
1153
01:06:05,587 --> 01:06:08,173
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1154
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1155
01:06:10,758 --> 01:06:13,303
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1156
01:06:13,386 --> 01:06:17,265
♪そして明けましておめでとうございます♪
1157
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
[拍手]
1158
01:06:22,145 --> 01:06:25,064
[銃の音]
1159
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
[笑い]
1160
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
ずっとこういうのが欲しかったんです！
1161
01:06:28,651 --> 01:06:31,571
良い。誰かが必要です
私たちの銀河を守るために。
1162
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
外交が失敗したとき。
1163
01:06:33,740 --> 01:06:36,784
見て！私は本当にお姫様なんです！
1164
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
陛下！
1165
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
殿下とマーガレット夫人
今年のクリスマスは私たちにたくさんのものを与えてくれました。
1166
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
まあ、それはすべて公爵夫人のアイデアでした。
1167
01:06:49,130 --> 01:06:52,008
いやあ、とても丁寧な対応でした。
1168
01:06:53,051 --> 01:06:57,055
それだけです。 クリスマスはもっと重要です
単なるジェスチャーではなく、
1169
01:06:57,138 --> 01:06:58,306
だからこそ私は決めたのです
1170
01:06:58,389 --> 01:07:01,142
マーガレット夫人と私が行くことを
それを伝統にするために
1171
01:07:01,226 --> 01:07:03,186
月に一度ここに来ます
そして皆さんと知り合いましょう。
1172
01:07:10,360 --> 01:07:11,861
それは素晴らしいですね。
1173
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
すみません。
1174
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
あなたはヤドリギの下に立っています。
1175
01:07:17,408 --> 01:07:18,618
[夫人。マクブライド]
ああ！
1176
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
ああ、私たちもそうですよ！
1177
01:07:32,966 --> 01:07:36,928
- ツイスターをプレイしたい人はいますか?
- ツイスター？私のお気に入り。さあ、フランク。
1178
01:07:37,011 --> 01:07:38,972
それは本当ではありません
私の職務内容にはこう書いてあります、先生。
1179
01:07:39,055 --> 01:07:40,682
それは今です。来て。
1180
01:07:42,559 --> 01:07:46,854
おお！最高のスパゲッティでした
経験したことがある。
1181
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
力仕事をしているので
明日の大会で、
1182
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
それが私にできる最低限のことだと思いました。
1183
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
- それで、今夜は出かけますか？
- ああ！
1184
01:07:57,407 --> 01:07:58,759
- もう寝ますね。
- [不平不満]
1185
01:07:58,783 --> 01:08:01,536
明日は早めのスタートです。
私たちは8時までにウェンブリーに着かなければなりません。
1186
01:08:01,619 --> 01:08:03,037
- でも...
- パジャマ。
1187
01:08:03,121 --> 01:08:04,038
今。
1188
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
ステイシーが私を押し込んでくれる？
1189
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
もちろん。
1190
01:08:14,924 --> 01:08:17,468
彼女はエネルギーが尽きることはありませんね。
1191
01:08:18,177 --> 01:08:19,304
彼女のお母さんもそうでした。
1192
01:08:20,638 --> 01:08:22,056
彼女のお母さんがいなくて寂しいですか？
1193
01:08:22,724 --> 01:08:24,976
- ステイス、あなたの方が私のことをよく知っていますね。
- [笑い]
1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,477
カレンと私はそうなるはずじゃなかった。
1195
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
あなたとポールのように。
1196
01:08:31,024 --> 01:08:32,400
まあ、その通りです。
1197
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
そうではありませんでした。
1198
01:08:41,909 --> 01:08:43,161
[ノック]
1199
01:08:47,957 --> 01:08:50,752
それで今夜出発するみたいですね。
1200
01:08:50,835 --> 01:08:51,919
選択の余地はありません。
1201
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
居てくれればいいのに。
1202
01:08:55,673 --> 01:08:57,342
私もそうできたらいいのにと思います。
1203
01:08:57,842 --> 01:08:59,969
でもステイシーは戻ってくるよ
1204
01:09:00,053 --> 01:09:02,055
そして私は自分の義務を果たさなければなりません。
1205
01:09:02,138 --> 01:09:06,392
つまり、何かをしなければならないということです
たとえやりたくないとしても？
1206
01:09:07,018 --> 01:09:08,186
そのようなもの。
1207
01:09:08,269 --> 01:09:09,604
それは不公平です。
1208
01:09:09,687 --> 01:09:10,687
複雑ですね、
1209
01:09:10,730 --> 01:09:13,691
でも私はあなたを決して忘れません
そしてあなたのお父さん。
1210
01:09:13,775 --> 01:09:15,818
あなたはいつも私にとって特別です。
1211
01:09:16,402 --> 01:09:18,154
でも、あなたはここにいるべきなのです。
1212
01:09:20,531 --> 01:09:23,076
残念ながらわかりません
そういったことを決めること。
1213
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
あなたがすべき。
1214
01:09:41,094 --> 01:09:42,470
[ため息]
1215
01:09:43,763 --> 01:09:46,849
そうですね、今回の旅行は
あなたにたくさんの良いことをしてくれました。
1216
01:09:47,517 --> 01:09:49,310
- あなたがやる？
- つまり、
1217
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
それはほとんどのようです
あなたは同じ人ではありません。
1218
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
（笑）
1219
01:09:53,314 --> 01:09:54,982
- お願いします！
- いいえ、それは本当です。
1220
01:09:55,942 --> 01:09:57,485
何かが少ないだけです...
1221
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
あなたについて激しいです。
1222
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
わからない。
1223
01:10:02,657 --> 01:10:04,409
ここにいるだけで、
1224
01:10:05,159 --> 01:10:06,911
クリスマスの飾りを作ったり、
1225
01:10:08,413 --> 01:10:09,914
キャロルを歌っています。
1226
01:10:10,623 --> 01:10:13,543
つまり、あなたとのすべての小さな瞬間です。
1227
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
それが人生の本当のことなのです。
1228
01:10:20,425 --> 01:10:22,844
それが一番いいことだよ
あなたは私に言ったことがあります。
1229
01:10:22,927 --> 01:10:24,554
まあ、それは本当です。
1230
01:10:27,432 --> 01:10:28,432
それで...
1231
01:10:29,934 --> 01:10:32,145
- クリスマス映画を見たいですか?
- もちろん。
1232
01:10:32,729 --> 01:10:33,771
どれ？
1233
01:10:33,855 --> 01:10:36,774
それは…サンタと一緒のもの。
1234
01:10:38,234 --> 01:10:39,944
ステイス、みんなサンタさんをもらったよ。
[笑い]
1235
01:10:40,027 --> 01:10:43,698
（笑）そうです。
それからあなたが選びます。
1236
01:10:45,450 --> 01:10:46,534
[ケビン]
これ。
1237
01:10:46,617 --> 01:10:49,036
おお！お気に入りですか？
1238
01:10:50,246 --> 01:10:52,832
- いいえ、それはあなたのお気に入りです。
- 右。
1239
01:10:53,583 --> 01:10:55,334
私はただあなたをからかっていました。
1240
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
コーンをポップします。
1241
01:11:06,512 --> 01:11:08,312
【エドワード王子】
私はあなたからとても多くのことを学びました。
1242
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
クッキーの焼き方みたいに
そしてプレゼントを包装しますか？
1243
01:11:11,184 --> 01:11:15,396
人を理解する方法のように
そして彼らに手を差し伸べる方法。
1244
01:11:16,355 --> 01:11:18,316
あなたは良い心を持っています、エドワード。
1245
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
きっとうまくいくよ。
1246
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
あなたが私を助けに来てくれる限り。
1247
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
さて、そろそろ出番の時間だと思います。
1248
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
あなたに何かをあげたかったのです。
1249
01:11:30,953 --> 01:11:33,873
包む時間がなかったので、
しかし...おそらく最善のことでしょう。
1250
01:11:37,710 --> 01:11:40,713
「ベリタス、アノリス、アマレ。」
1251
01:11:41,756 --> 01:11:44,342
「真実と名誉と…
1252
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
愛。」
1253
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
家紋。
1254
01:11:52,892 --> 01:11:54,310
絵画からのもの。
1255
01:11:55,853 --> 01:11:57,647
それはあなたのおばあちゃんのものでした。
1256
01:11:58,648 --> 01:12:00,900
マーガレット、正直に言うなら…
1257
01:12:01,484 --> 01:12:04,612
私たちのことを心配していたのですが、
結婚式のこと、結婚式のこと、...
1258
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
- 自分が誰であるかわからない。
- うん。
1259
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
でも今日以降、
1260
01:12:09,450 --> 01:12:10,993
もう心配ありません。
1261
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
あなたは本当にプリンス・チャーミングです。
1262
01:12:22,547 --> 01:12:23,631
私は...
1263
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
- 私は何か悪いことをしましたか？
- いいえ。
1264
01:12:27,051 --> 01:12:29,637
いいえ、あなたはすべて正しく行いました。
1265
01:12:30,972 --> 01:12:32,532
では、また朝会いましょう。
1266
01:12:34,934 --> 01:12:37,270
朝には公爵夫人に会えるでしょう。
1267
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
[鼻を鳴らして]
1268
01:13:02,253 --> 01:13:05,548
ハッピーエンドほど嬉しいものはない
誰かを泣かせること。
1269
01:13:05,631 --> 01:13:08,259
通常、結末はあまりハッピーではありません。
1270
01:13:12,722 --> 01:13:14,557
おい、どういうことだ、ステイス？
1271
01:13:15,933 --> 01:13:19,896
わからない。
またまたセンチメンタルな気分になりました。
1272
01:13:20,938 --> 01:13:22,315
きっと映画でしょう。
1273
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
さて、センチメンタルと言えば…
1274
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
私を殺さないでください。
1275
01:13:29,906 --> 01:13:31,532
ちょっとしたものをもらいました。
1276
01:13:31,616 --> 01:13:33,367
しかし、まだクリスマスではありません。
1277
01:13:33,451 --> 01:13:36,787
- クリスマス用ではありません。
- それで、それは何のためにあるのですか？
1278
01:13:39,332 --> 01:13:40,583
それはあなたのストッキングの中にあります。
1279
01:13:55,222 --> 01:13:56,222
開けてください。
1280
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
どう思いますか？
1281
01:14:06,776 --> 01:14:09,320
それは最も美しい贈り物です
受け取ったことがあります。
1282
01:14:11,781 --> 01:14:13,282
どうもありがとう。
1283
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
いいですか？
1284
01:14:19,163 --> 01:14:22,959
ほら、わかってるよ…
私たちは長い間友達です。
1285
01:14:28,089 --> 01:14:31,092
しかし、ここ数日、私は...
1286
01:14:32,426 --> 01:14:34,053
もっとできるような気がしました。
1287
01:14:35,304 --> 01:14:37,932
少なくとも…私にとっては。
1288
01:14:41,435 --> 01:14:42,979
あなたも感じたと思います。
1289
01:14:51,404 --> 01:14:53,489
- 何か問題でも？
- いいえ。
1290
01:14:55,533 --> 01:14:56,701
はい。
1291
01:14:57,952 --> 01:15:01,747
つまり、それは私です。
そんなことをすべきではなかった。
1292
01:15:01,831 --> 01:15:05,084
- 大丈夫。
- いいえ、それは...そうではありません。
1293
01:15:08,087 --> 01:15:11,382
このようなことはなかったことにできるでしょうか?
1294
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
なぜ？
1295
01:15:15,594 --> 01:15:19,849
どうか、これに関しては私を信じてください。
1296
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
はい、確かに。
1297
01:15:24,061 --> 01:15:25,061
何を言っても。
1298
01:15:26,689 --> 01:15:27,773
ありがとう。
1299
01:15:33,154 --> 01:15:34,405
おやすみ。
1300
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
おやすみ。
1301
01:16:07,021 --> 01:16:12,610
[時計のチャイム]
1302
01:16:12,693 --> 01:16:14,695
[ドアをノックする]
1303
01:16:25,414 --> 01:16:27,041
私はすぐ外にいます。
1304
01:16:27,625 --> 01:16:28,667
ありがとう。
1305
01:16:35,591 --> 01:16:38,177
[ステイシー] それで、やることはできましたか？
あなたが望んでいたものはすべて？
1306
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
ほとんど。
1307
01:16:40,304 --> 01:16:42,765
それで、あなたとエドワードはうまくいきましたか？
1308
01:16:42,848 --> 01:16:45,184
うん。結婚式の準備はすべて整っています。
1309
01:16:45,684 --> 01:16:47,144
素晴らしい。
1310
01:16:48,437 --> 01:16:52,942
ご存知のように、エドワードは本当に特別です。
彼は思慮深いですね。彼は優しいですね。
1311
01:16:53,025 --> 01:16:55,569
あなたの友人のケビンは本物の王子様です。
1312
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
いや、ケビンはただのケビンだ。
1313
01:16:57,822 --> 01:16:59,115
彼は100万人に1人だ。
1314
01:16:59,198 --> 01:17:01,617
いや、エドワードこそが…
1315
01:17:04,745 --> 01:17:06,413
あなたはエドワードに恋をしています！
1316
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
そしてあなたはケビンに恋をしています！
1317
01:17:13,754 --> 01:17:14,754
おお！
1318
01:17:16,257 --> 01:17:18,551
まあ、こんなことは起こるべきではなかった。
1319
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
いいえ、そうではありませんでした。
1320
01:17:21,595 --> 01:17:23,764
それで、どうすればいいでしょうか？
1321
01:17:24,765 --> 01:17:25,766
何もない。
1322
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
あなたは公爵夫人に戻ります、
1323
01:17:28,477 --> 01:17:31,856
そして私はシカゴに戻る飛行機に飛び乗りました
競技が終わったらすぐに。
1324
01:17:36,152 --> 01:17:39,113
ああ、これはあなたのものだと思います。
1325
01:17:45,828 --> 01:17:50,124
[シャッター音]
1326
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
何？
1327
01:17:56,589 --> 01:18:00,718
[シャッター音]
1328
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
おっと！ [叫ぶ]
1329
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
[満足したため息をつきます]
1330
01:18:12,938 --> 01:18:13,981
うわー！
1331
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
本当にあなたですか？
1332
01:18:32,458 --> 01:18:34,919
[笑い]
それは本当に私です。
1333
01:18:38,923 --> 01:18:39,923
[笑い]
1334
01:18:46,347 --> 01:18:47,264
（笑）
1335
01:18:47,348 --> 01:18:49,099
それは本当にあなたです。
1336
01:18:50,643 --> 01:18:53,062
さて、ありますか
そんなにがっかりしているように聞こえるでしょうか？
1337
01:18:53,145 --> 01:18:55,481
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたが戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
1338
01:18:55,564 --> 01:18:58,859
ただ本当にそう願うだけです
マーガレットは行く必要はなかった。
1339
01:18:58,943 --> 01:19:01,320
そして今、彼女は結婚しなければならない
あの不気味な老王子
1340
01:19:01,403 --> 01:19:03,280
おそらく防虫剤のような匂いがする人です。
1341
01:19:04,531 --> 01:19:08,327
さて、まずは王子様
防虫剤のような匂いはしませんが、
1342
01:19:08,410 --> 01:19:10,454
そして彼は決して不気味ではありません。
1343
01:19:10,537 --> 01:19:11,622
では彼は何だったのでしょうか？
1344
01:19:11,705 --> 01:19:12,957
夢見心地。
1345
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
甘い。
1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,836
[笑い]
面白い。
1347
01:19:18,671 --> 01:19:22,216
誰かが大成功を収めているようだ
プリンス防虫剤について。
1348
01:19:23,550 --> 01:19:27,513
ほら、私が知っているのは、私たちが持っていることだけです
今日は大きな競争、つまり...
1349
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
集中する必要がありますね？
1350
01:19:41,193 --> 01:19:42,069
はい？
1351
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
王様に急な用事があるんです。
1352
01:19:44,613 --> 01:19:47,241
王様に関することなら何でも
私にも心配です。
1353
01:19:47,324 --> 01:19:48,492
それはとてもデリケートな問題です。
1354
01:19:48,575 --> 01:19:52,288
本当は話したほうがいいのに
殿下に直接。
1355
01:19:53,414 --> 01:19:54,540
なるほど。
1356
01:19:56,041 --> 01:19:59,336
仕事を失うのはとても残念なことだ
クリスマスの直前ですよね？
1357
01:19:59,420 --> 01:20:01,547
- でも...
- 封筒を渡してくれ、フランク。
1358
01:20:01,630 --> 01:20:02,548
でもそれは...
1359
01:20:02,631 --> 01:20:04,967
それともお好みですか
辞表を出すには？
1360
01:20:05,050 --> 01:20:06,677
いいえ、いいえ。
1361
01:20:07,386 --> 01:20:08,512
陛下。
1362
01:20:10,931 --> 01:20:12,099
ああ、それと、フランク、
1363
01:20:12,182 --> 01:20:15,644
配管に問題があるようです
書斎の隣のプライベート空間で。
1364
01:20:15,728 --> 01:20:17,104
覗いてみてはいかがでしょうか？
1365
01:20:18,605 --> 01:20:21,859
大変光栄に存じます、陛下。
1366
01:20:38,417 --> 01:20:40,586
- お風呂の準備ができました、閣下。
- ありがとう。
1367
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
はっきり言ってごめんなさい、
1368
01:20:42,796 --> 01:20:45,716
でもそれは聞こえません
とても幸せな花嫁のように。
1369
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
私の幸せは重要ではありません。
1370
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
それは私の義務です。
1371
01:20:51,930 --> 01:20:55,851
ああ、忘れる前に、
デ・ノボさんはあなたにあげるためにこれをくれました。
1372
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
エドワードからの贈り物です。
1373
01:21:01,523 --> 01:21:04,860
「ベリタス、アノリス、アマレ。」
1374
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
「真実、名誉、そして愛。」
1375
01:21:08,864 --> 01:21:09,698
面白いことに、
1376
01:21:09,782 --> 01:21:12,743
義務については一言も触れていない。
1377
01:21:30,803 --> 01:21:31,929
顕著。
1378
01:21:33,180 --> 01:21:36,266
驚くべき類似点、
言いませんか？
1379
01:21:38,519 --> 01:21:41,271
どうやら彼女はパン屋さんらしい
ウェンブリーの大会にて。
1380
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
私にはお姫様のように見えます。
1381
01:22:00,165 --> 01:22:03,627
[番組司会者] 皆様、
あなたの場所を見つけていただければ
1382
01:22:03,710 --> 01:22:06,755
そして席に向かいましょう。
競争が始まろうとしています。
1383
01:22:08,882 --> 01:22:10,926
- 準備はできたようですね。
- 素晴らしい。
1384
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
ステイス、昨夜のこと…
1385
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
それについて話しましょう
飛行機の中、大丈夫？
1386
01:22:17,975 --> 01:22:19,476
- うん。
- いいね。
1387
01:22:21,353 --> 01:22:22,813
こんにちは、ようこそ
1388
01:22:22,896 --> 01:22:26,859
ベルグラビア第 56 回国際年次総会へ
クリスマスパン作りコンテスト。
1389
01:22:26,942 --> 01:22:30,112
世界中から集まった最高級のパン屋たち
5時間あります
1390
01:22:30,195 --> 01:22:32,990
最も素晴らしいものを準備する
クリスマスケーキ。
1391
01:22:33,073 --> 01:22:35,409
勝者となるのは1人だけです。
1392
01:22:35,492 --> 01:22:37,411
そして競争が始まる…
1393
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
今。
1394
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
ダーリン！
1395
01:22:54,511 --> 01:22:56,847
そして、赤面した花嫁はどうですか？
1396
01:22:56,930 --> 01:22:58,849
そうですね、陛下。
1397
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
エドワードは私たちに言いました
1398
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
あなたの冒険について
昨日の避難所で。
1399
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
あなたが作ったのは理解しました
多くの人がとても幸せです。
1400
01:23:05,481 --> 01:23:08,442
彼女は素晴らしく、生まれながらのリーダーでした。
1401
01:23:08,525 --> 01:23:10,277
とても感銘を受けたと言わざるを得ません。
1402
01:23:10,360 --> 01:23:12,154
ありがとうございます、殿下。
1403
01:23:12,863 --> 01:23:15,115
ご存知のように、私は感じています
少し天候が悪いです。
1404
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
- 深刻なものではないといいのですが。
- いえ、ちょっと疲れているだけです。
1405
01:23:18,744 --> 01:23:21,079
エドワード、あなたは鳩になりませんか
1406
01:23:21,163 --> 01:23:25,542
そしてマーガレットと一緒に私の代わりを務めてください
今日のパン作りコンテストで？
1407
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
配るはずだよ
いくつかのリボン、
1408
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
そして私には力がないと思います。
1409
01:23:29,087 --> 01:23:31,048
ああ、はい、喜んで承ります。
1410
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
何か問題がありましたか？
1411
01:23:34,801 --> 01:23:36,345
私は...
1412
01:23:37,095 --> 01:23:39,139
時間があるかどうかわかりません。
1413
01:23:39,223 --> 01:23:40,682
もちろん時間はあります。
1414
01:23:40,807 --> 01:23:42,559
でも結婚式は…
1415
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
スタッフのことを想像してしまいます
すべてを制御下に置いています。
1416
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
ちょっと失礼してもらえますか？
1417
01:24:07,125 --> 01:24:08,752
もっと金を！もっと輝きを。
1418
01:24:09,419 --> 01:24:11,129
これはお葬式ではありません。クリスマスだよ！
1419
01:24:15,133 --> 01:24:17,219
- もっとポインセチアが必要です。
- やってます！
1420
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
それらの層はまだ涼しいですか？
1421
01:24:18,470 --> 01:24:20,389
ああ...あと 5 分必要です。
1422
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
- 充填を始めます。
- うん。
1423
01:24:26,395 --> 01:24:27,729
ケビン？
1424
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
[ケビン]
うわー！
1425
01:24:29,982 --> 01:24:31,608
ベリーをピューレにするにはどうすればよいですか？
1426
01:24:31,692 --> 01:24:33,318
手動で行う必要があります。
1427
01:24:38,532 --> 01:24:40,409
- これは分かりましたね？
- わかった。
1428
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
はい、大丈夫です。
1429
01:24:46,415 --> 01:24:48,166
私はあなたをずっと探していました。
1430
01:24:48,250 --> 01:24:49,543
新鮮な空気が必要でした。
1431
01:24:50,002 --> 01:24:51,002
おお。
1432
01:24:52,754 --> 01:24:54,172
そうですね、あなたのことは心配していました。
1433
01:24:56,425 --> 01:24:58,051
やめてください。
1434
01:25:00,846 --> 01:25:03,223
ほら、マーガレット、
何が問題なのか分かりません。
1435
01:25:04,182 --> 01:25:07,686
それが何であれ、あなたが望まないなら
馬鹿げたリボンをたくさん配り、
1436
01:25:07,769 --> 01:25:09,563
そう言ってください。その必要はありません。
1437
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
いいえ、行かなければなりません。
1438
01:25:14,401 --> 01:25:15,444
でも...
1439
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
何かがある
まず最初にお伝えしなければなりません。
1440
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
深刻そうですね。
1441
01:25:22,993 --> 01:25:24,453
そうですね。
1442
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
それは真実と名誉に関するものです。
1443
01:25:28,165 --> 01:25:29,750
しかし、ほとんどの場合、それは愛についてです。
1444
01:25:32,169 --> 01:25:36,715
[ショーホスト]
8、7、6、5、
1445
01:25:36,798 --> 01:25:40,636
四、三、二、一…
1446
01:25:41,094 --> 01:25:43,263
時間切れです。よくやった。
1447
01:25:57,069 --> 01:25:59,613
フランク、私たちはそれを手に入れなければなりません
ダブルでウェンブリーへ。
1448
01:26:04,910 --> 01:26:07,537
- これは面白いはずです。
- ああ、黙ってろ、フランク。
1449
01:26:09,247 --> 01:26:11,458
信じられないほどのプレゼンテーションだ。
1450
01:26:11,541 --> 01:26:13,919
そしてあなたの砂糖の仕事は賞賛に値します。
1451
01:26:14,002 --> 01:26:15,128
ありがとう、裁判官。
1452
01:26:15,212 --> 01:26:16,922
[裁判官]
盛り付けが面白いですね。
1453
01:26:17,005 --> 01:26:20,092
ピューレは思ったほど滑らかではありません。
1454
01:26:20,175 --> 01:26:23,095
しかし、素晴らしい風味があります。
1455
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
うまくいきました。
1456
01:26:36,733 --> 01:26:38,527
裁判官は決定に達した。
1457
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
3位には…
1458
01:26:41,029 --> 01:26:44,700
ザカリー・ブラッハマンさんはドイツ、ミュンヘン在住。
よくやった、ザカリー。
1459
01:26:47,744 --> 01:26:50,414
2位は…
1460
01:26:54,209 --> 01:26:57,295
米国ビバリーヒルズのブリアナ・マイケルズです。
1461
01:26:57,379 --> 01:26:59,005
よくやった、ブリアナ。
1462
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
わかった。次は誰ですか？
1463
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
そして第一に、
1464
01:27:06,263 --> 01:27:07,389
勝者
1465
01:27:07,472 --> 01:27:11,768
第56回国際年次総会の
クリスマスパン作りコンテストは…
1466
01:27:12,811 --> 01:27:15,522
ステイシー・デ・ノボ、シカゴ、米国。
1467
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
よくやった、ステイシー。
1468
01:27:20,569 --> 01:27:24,614
さて、キャロライン女王はそれができなかったので、
今日の式典に出席するため、
1469
01:27:24,698 --> 01:27:26,575
賞を授与する...
1470
01:27:27,242 --> 01:27:30,162
ベルグラビアのエドワード王子です
そして彼の婚約者、
1471
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
モンテナロ公爵夫人マーガレット。
1472
01:27:32,330 --> 01:27:34,791
さて、勝者なら
ぜひステージにご一緒したいです
1473
01:27:34,875 --> 01:27:36,626
授賞式に向けて。ありがとう。
1474
01:27:37,461 --> 01:27:40,088
馬鹿げたメダルを必要とする人がいるだろうか？
1475
01:27:40,172 --> 01:27:41,465
行ったほうがいいと思います。
1476
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
ばかじゃないの？
ステイス、今が私たちの瞬間です。
1477
01:27:43,884 --> 01:27:45,886
そうだけど、遅刻しちゃうよ
飛行機の為だから…
1478
01:27:45,969 --> 01:27:47,929
私はそこに行くつもりです、
そしてあなたも私と一緒に来ます。
1479
01:27:48,013 --> 01:27:51,892
[番組司会者] 皆様、
エドワード王子とマーガレット公爵夫人。
1480
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
[群衆の拍手]
1481
01:28:10,660 --> 01:28:12,204
そして、これが始まります。
1482
01:28:12,788 --> 01:28:13,830
どうしたの？
1483
01:28:14,498 --> 01:28:16,416
私が言ったとしても、あなたは信じないでしょう。
1484
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
私を試してみてください。
1485
01:28:18,502 --> 01:28:20,420
説明できると思います。
1486
01:28:25,300 --> 01:28:26,635
そこには...
1487
01:28:27,052 --> 01:28:29,221
- 二人いるんですか？
- いいえ。
1488
01:28:29,304 --> 01:28:32,182
いいえ。でも、私たちは関係があるかもしれないと考えています
1489
01:28:32,265 --> 01:28:34,893
偉大な、偉大な義理の誰かを通して。
1490
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
- いとこのセシル。
- うん。
1491
01:28:37,979 --> 01:28:39,689
私たちには自分自身のための時間が必要だと思います。
1492
01:28:39,773 --> 01:28:42,067
- 舞台裏に行こうかな。
- 完璧。
1493
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
[ステイシー]
行きましょう。
1494
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
誰か説明してくれませんか
何が起こっているのですか？
1495
01:28:56,373 --> 01:28:57,707
これは私のせいです。
1496
01:28:57,791 --> 01:28:58,792
それはどうですか？
1497
01:28:58,875 --> 01:29:03,004
私がしたかったのは知りたいことだけだった
普通の女の子であることがどんな感じだったのか。
1498
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
たとえそれが数日間だけだったとしても。
1499
01:29:05,257 --> 01:29:06,633
ステイシーを見たとき、
1500
01:29:07,300 --> 01:29:09,719
そのアイデアはちょうど私に思いつきました。
1501
01:29:11,680 --> 01:29:14,140
-お二人は入れ替わったんですか？
- うん。
1502
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
マーガレットと一緒にいたんだね
ここ二日間。
1503
01:29:17,227 --> 01:29:19,521
そしてステイシーは王子と一緒にいました。
1504
01:29:21,106 --> 01:29:22,440
ごめんなさい。
1505
01:29:22,524 --> 01:29:25,026
物事がうまくいくとは思わなかった
とても複雑です。
1506
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
複雑という言葉は興味深いですね。
1507
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
しかし、それだけではありません。
1508
01:29:32,075 --> 01:29:33,201
どうしたらもっと増えるでしょうか？
1509
01:29:33,743 --> 01:29:35,829
普通であることが好きです。
1510
01:29:35,912 --> 01:29:37,998
私はスポットライトを浴びることが嫌いです。
1511
01:29:39,416 --> 01:29:43,879
エドワードには好きなパートナーが必要です
責任を持って、良い心を持っている人。
1512
01:29:44,462 --> 01:29:46,923
お姫様になる予定の人。
1513
01:29:47,507 --> 01:29:48,884
ステイシーのような人。
1514
01:29:49,426 --> 01:29:50,594
待って。自分？
1515
01:29:53,346 --> 01:29:55,932
こんなことは何も計画してなかったのですが、
1516
01:29:56,016 --> 01:29:59,102
でも分かったと思う
私はただの普通の女の子です。
1517
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
そして普通の女の子は、
1518
01:30:01,521 --> 01:30:03,899
彼らは普通の男の子と恋に落ちます。
1519
01:30:06,943 --> 01:30:08,069
あなたのような。
1520
01:30:09,738 --> 01:30:12,616
- でも、あなたはステイシーではありません。あなたは...
- マーガレット・デラコート
1521
01:30:12,699 --> 01:30:13,992
モンテナロ公爵夫人。
1522
01:30:14,618 --> 01:30:16,661
王子様と結婚するんじゃないの？
1523
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
少し混乱することは承知していますが...
1524
01:30:19,623 --> 01:30:22,542
マーガレット夫人が言おうとしているのは、
彼女はあなたに恋をしているということ。
1525
01:30:24,544 --> 01:30:25,545
おお！
1526
01:30:28,214 --> 01:30:29,925
それって腹立たしくないですか？
1527
01:30:30,008 --> 01:30:31,217
実際にはそんなことはありません。
1528
01:30:33,929 --> 01:30:35,430
私は彼女に恋をしているからです。
1529
01:30:37,724 --> 01:30:39,684
ステイシーは私のベストを引き出してくれます。
1530
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
あなたが私の中で最高のものを引き出してくれる方法。
1531
01:30:46,066 --> 01:30:47,275
私に怒ってないの？
1532
01:30:47,984 --> 01:30:49,527
私たちで？
1533
01:30:49,611 --> 01:30:52,989
もしこのすべてが私に得られることで終わったら
愛する女性と一緒にいるために、
1534
01:30:53,073 --> 01:30:54,824
とても嬉しいです。
1535
01:30:55,450 --> 01:30:58,161
これからも幸せでいるつもりです
私の残りの人生のために。
1536
01:31:03,166 --> 01:31:05,585
いいえ、エドワード、私は...
1537
01:31:06,419 --> 01:31:07,671
こんなことはさせられない。
1538
01:31:10,256 --> 01:31:11,841
ステイシー。ステイシー、待って！
1539
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
話し合う必要があります。
1540
01:31:20,600 --> 01:31:23,853
映画の上でやってみませんか
そしてホットチョコレート？
1541
01:31:25,355 --> 01:31:26,439
デートだよ。
1542
01:31:27,857 --> 01:31:29,067
[オリビア]
パパ、彼女にキスして！
1543
01:31:49,087 --> 01:31:50,797
ステイシー、待って！やめてください。
1544
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
エドワード、あなたは私を好きになることはできません。
1545
01:31:52,924 --> 01:31:55,343
- 誰が言いますか？
- それは違います。
1546
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
さて、物事は計画通りに起こります。
1547
01:31:58,013 --> 01:32:00,849
人生は計画通りに進みますが、
そしてこれは...
1548
01:32:00,932 --> 01:32:02,767
これは計画どおりではありません。
1549
01:32:02,851 --> 01:32:06,271
-つまり、私を愛していないと言っているんですね。
-いいえ、それは私が言っていることではありません。
1550
01:32:08,023 --> 01:32:11,192
今まで以上にあなたを愛しています
私の人生の中で誰でも。
1551
01:32:12,068 --> 01:32:14,237
それなら私はあなたを諦めません
戦いなしで。
1552
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
私は公爵夫人や王女ではありません。
1553
01:32:18,616 --> 01:32:21,661
私はシカゴ出身のパン屋です。
1554
01:32:22,287 --> 01:32:24,205
あなたもシカゴのパン屋になれます。
1555
01:32:24,789 --> 01:32:27,208
お店までお迎えに上がります、
それをここに移動します。
1556
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
[ステイシー]
いいえ、それはできません。
1557
01:32:29,002 --> 01:32:30,670
そうすれば、ここに別の店を開くことができます。
1558
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
心ゆくまで焼いていただけます。
1559
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
私たちが一緒にいる限り。
1560
01:32:36,926 --> 01:32:38,595
これはクレイジーです。
1561
01:32:38,678 --> 01:32:39,763
いいえ、そうではありません。
1562
01:32:39,846 --> 01:32:41,473
分かりませんか？
1563
01:32:42,932 --> 01:32:43,975
ステイシー、あなたは私の運命の人です。
1564
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
これが計画だった。
私たちは一緒にいるはずだった。
1565
01:32:48,855 --> 01:32:50,899
本気になれないんだよ。
1566
01:32:55,737 --> 01:32:57,947
[群衆が息をのむ]
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,492
ステイシー・デ・ノボ
1568
01:33:02,035 --> 01:33:05,080
あなたがまだ私を愛しているなら
今日から1年後、
1569
01:33:06,831 --> 01:33:08,666
来年のクリスマスに私と結婚してくれますか？
1570
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
もちろん結婚するよ。
1571
01:33:15,423 --> 01:33:17,008
はい！うん！
1572
01:33:28,520 --> 01:33:32,107
[群衆の歓声]
1573
01:33:59,968 --> 01:34:01,970
[群衆の歓声と拍手]
1574
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
はい、恋人？
1575
01:34:18,653 --> 01:34:20,280
もうあなたは本物のお姫様ですよね？
1576
01:34:21,072 --> 01:34:22,198
彼女は確かにそうです。
1577
01:34:22,282 --> 01:34:25,118
クリスマスの願いだと思います
本当に叶うのです。
1578
01:34:32,834 --> 01:34:34,586
花束を投げませんか？
1579
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
おお！
[くすくす笑う]
1580
01:34:45,054 --> 01:34:46,181
[あえぎ声]
1581
01:34:49,434 --> 01:34:51,060
（笑）
1582
01:34:52,896 --> 01:34:53,771
素晴らしい。
1583
01:34:53,855 --> 01:34:54,939
素晴らしい。
1584
01:34:59,485 --> 01:35:01,654
それで、新年は何をしますか？
1585
01:35:01,738 --> 01:35:04,574
予定はありません。なぜ？
1586
01:35:05,491 --> 01:35:07,368
それを我慢したいかもしれません。
1587
01:35:07,452 --> 01:35:08,536
うーん、うーん？
1588
01:35:18,755 --> 01:35:22,091
とてもメリーなクリスマスを誰かに...
1589
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
そして皆さんへ！
1590
01:35:24,761 --> 01:35:26,846
[すべて]
メリークリスマス！
1591
01:35:36,731 --> 01:35:38,107
[くすくす笑う]
1592
01:35:50,036 --> 01:35:51,036
うわー！
1593
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
（笑）
1594
01:36:15,561 --> 01:36:18,898
[「雪を連れて」演奏中]
1595
01:36:18,982 --> 01:36:22,694
♪ 火を起こしましょう
そう、クリスマスですね♪
1596
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
♪ 小さなヤドリギをとっておいてください♪
1597
01:36:26,781 --> 01:36:28,533
♪ヒイラギを打ち破る♪
1598
01:36:28,616 --> 01:36:30,618
♪友達みんなが電話してます♪
1599
01:36:30,702 --> 01:36:33,871
♪ もう光は包まれている
クリスマスツリー♪
1600
01:36:33,955 --> 01:36:35,415
♪ベイビー、雪を持ってきて♪
1601
01:36:35,498 --> 01:36:37,500
♪ 行くところがないんだよ♪
1602
01:36:37,583 --> 01:36:41,546
♪ 家にはあなたと私だけ
ヤドリギの下で♪
1603
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
♪ 火が燃える金 ♪
1604
01:36:43,339 --> 01:36:45,300
♪あなたをここに抱きしめておきます♪
1605
01:36:45,383 --> 01:36:48,970
♪なんて幸せな音なんだろう
「きよしこの夜」を歌います♪
1606
01:36:49,053 --> 01:36:52,765
♪ベイビー、雪を持ってきて♪
1607
01:36:53,850 --> 01:36:57,020
♪ 雪を持ってきて♪
1608
01:36:58,229 --> 01:36:59,564
♪ もう一度ベルを鳴らしてください♪
1609
01:36:59,647 --> 01:37:02,108
♪そして楽しい音を立ててください♪
1610
01:37:02,191 --> 01:37:05,236
♪その笑顔が顔から消えません♪
1611
01:37:06,112 --> 01:37:07,947
♪ すべてが常緑に見えます♪
1612
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
♪ お祝いイベント♪
1613
01:37:10,116 --> 01:37:13,161
♪ ジンジャーブレッドの香りがする
もうすぐ味わえそうです♪
1614
01:37:13,244 --> 01:37:14,912
♪ベイビー、雪を持ってきて♪
1615
01:37:14,996 --> 01:37:16,706
♪ 行くところがないんだよ♪
1616
01:37:16,789 --> 01:37:20,793
♪ 家にはあなたと私だけ
ヤドリギの下で♪
1617
01:37:20,877 --> 01:37:22,628
♪ 火が燃える金 ♪
1618
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
♪あなたをここに抱きしめておきます♪
1619
01:37:24,630 --> 01:37:28,301
♪なんて幸せな音なんだろう
「きよしこの夜」を歌います♪
1620
01:37:28,384 --> 01:37:31,971
♪ベイビー、雪を持ってきて♪
1621
01:37:33,097 --> 01:37:36,059
♪ 雪を持ってきて♪
1622
01:37:38,061 --> 01:37:41,439
♪ハッピーホリデー、ベイビー♪
1623
01:37:41,522 --> 01:37:44,776
♪弓を持った子犬をもらいました♪
1624
01:37:45,985 --> 01:37:48,780
♪あなたのストッキングには彼が入らなかった♪
1625
01:37:48,863 --> 01:37:50,698
♪ でも、あなたは良い子でしたね♪
1626
01:37:50,782 --> 01:37:52,784
♪だから、ベイビー、家に連れて帰ってね♪
1627
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
♪ベイビー、雪を持ってきて♪
1628
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
♪ 行くところがないんだよ♪
1629
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
♪ あなたと私は家にいます
ヤドリギの下で♪
1630
01:38:02,168 --> 01:38:04,170
♪ 火が燃える金 ♪
1631
01:38:04,253 --> 01:38:06,047
♪あなたをここに抱きしめておきます♪
1632
01:38:06,130 --> 01:38:09,634
♪ とても幸せな音だよ
「きよしこの夜」を歌います♪
1633
01:38:09,717 --> 01:38:13,429
♪ベイビー、雪を持ってきて♪
1634
01:38:14,430 --> 01:38:17,266
♪ 雪を持ってきて♪
1635
01:38:17,350 --> 01:38:21,062
♪ベイビー、雪を持ってきて♪
1636
01:38:22,313 --> 01:38:25,691
♪ 雪を持ってきて♪
1637
01:38:26,901 --> 01:38:29,404
[「ウィ・ウィッシュ・ユー・ア・メリークリスマス」が流れています]
1638
01:38:30,196 --> 01:38:33,408
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1639
01:38:33,491 --> 01:38:37,286
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1640
01:38:37,370 --> 01:38:40,873
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1641
01:38:40,957 --> 01:38:44,502
♪そして明けましておめでとうございます♪
1642
01:38:46,587 --> 01:38:50,174
♪あなたに良い知らせです♪
1643
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
♪どこにいても♪
1644
01:38:53,845 --> 01:38:57,515
♪ クリスマスに良い知らせです♪
1645
01:38:57,598 --> 01:39:01,144
♪そして明けましておめでとうございます♪
1646
01:39:06,816 --> 01:39:10,486
♪ 良い知らせをお届けします♪
1647
01:39:10,570 --> 01:39:13,906
♪あなたとあなたの親戚へ♪
1648
01:39:14,282 --> 01:39:17,910
♪ クリスマスに良い知らせです♪
1649
01:39:17,994 --> 01:39:21,372
♪そして明けましておめでとうございます♪
1650
01:39:27,336 --> 01:39:30,756
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1651
01:39:30,840 --> 01:39:34,385
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1652
01:39:34,469 --> 01:39:38,055
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
1653
01:39:38,139 --> 01:39:41,559
♪そして明けましておめでとうございます♪
1654
01:39:44,645 --> 01:39:46,647
♪メリークリスマス♪
1655
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
♪メリークリスマス♪
1656
01:39:51,486 --> 01:39:55,531
♪メリークリスマスをお祈りします♪
1657
01:39:55,615 --> 01:40:01,037
♪そして明けましておめでとうございます♪
1658
01:40:05,541 --> 01:40:07,043
[「Jolly Old Saint Nicholas」を演奏中]
1659
01:40:07,126 --> 01:40:10,421
♪ 陽気な聖ニコラス♪
1660
01:40:10,505 --> 01:40:13,132
♪ 耳をこちらに傾けてください♪
1661
01:40:13,716 --> 01:40:16,844
♪誰にも言わないでね♪
1662
01:40:16,928 --> 01:40:19,639
♪ これから言うこと♪
1663
01:40:20,473 --> 01:40:23,601
♪ もうすぐクリスマスイブですね♪
1664
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
♪さあ、親愛なるおじいちゃん♪
1665
01:40:26,979 --> 01:40:29,941
♪ 何を持ってくるかささやいてください♪
1666
01:40:30,024 --> 01:40:33,444
♪ できるなら教えてください♪
1667
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
♪ 陽気、陽気、陽気なオールド セント ニック ♪
1668
01:40:37,448 --> 01:40:40,159
♪ 陽気、陽気、陽気なオールド セント ニック ♪
1669
01:40:40,243 --> 01:40:43,371
♪時計が 12:00 を打ったとき ♪
1670
01:40:43,454 --> 01:40:45,998
♪ ぐっすり眠っているとき♪
1671
01:40:46,916 --> 01:40:50,127
♪広くて黒い煙突の下へ♪
1672
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
♪ パックを持って忍び寄るよ♪
1673
01:40:53,589 --> 01:40:56,759
♪ ストッキングがすべて見つかります♪
1674
01:40:56,842 --> 01:40:59,303
♪ ぶらぶらして♪
1675
01:41:00,096 --> 01:41:03,391
♪私のが一番赤いです♪
1676
01:41:03,474 --> 01:41:06,561
♪きっとわかるよ♪