1
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
2
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[GLAZBA SE POJAČAVA]
3
00:01:20,413 --> 00:01:22,415
[GRAĐANI GOVORE NA TALIJANSKOM]
4
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
[MORTH NA TALIJANSKOM]
To je prekrasna svinja.
5
00:01:35,512 --> 00:01:39,140
[NA TALIJANSKOM] Samo najbolje, oče.
6
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
[NA TALIJANSKOM] Ovuda, oče.
7
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
[NA TALIJANSKOM] Dječak se pojavljuje
8
00:02:04,541 --> 00:02:07,669
svi klasični znakovi posjedovanja,
Otac Amorth.
9
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
Je li se obitelj obratila liječniku?
10
00:02:11,339 --> 00:02:13,967
Mnogo, mnogo doktora.
11
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
Koji su znakovi zaposjednutosti?
12
00:02:18,721 --> 00:02:20,140
On razgovara na engleskom, oče.
13
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
- [DJEČAK VIČE]
- [TUPAK]
14
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
Je li prije govorio engleski?
15
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
Nikada. Ni jednom prije.
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,190
Imaju li televizor?
17
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
Da, vjerujem da je tako.
18
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
OK, hvala.
19
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
[DJEČAK VIČE I STENJE]
20
00:02:40,952 --> 00:02:42,203
[AMORTH] Ah...
21
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Što crtaš?
22
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
ptica.
23
00:02:47,667 --> 00:02:51,546
To je dobro, mali.
24
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
[VIKANJE SE NASTAVLJA]
25
00:02:53,506 --> 00:02:56,718
Imam vrlo važan posao za tebe.
26
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
Znate li Oče naš?
27
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
- Da, oče.
- Dobro.
28
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
[TUP SE NASTAVLJA]
29
00:03:07,854 --> 00:03:10,648
Možeš pomoći svom bratu.
30
00:03:10,732 --> 00:03:16,821
Ponavljajte Oče naš, uvijek iznova.
31
00:03:17,405 --> 00:03:22,410
Ne dajte se omesti.
Nemilosrdni. Jasno?
32
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
Da, oče.
33
00:03:26,497 --> 00:03:27,332
Dobro.
34
00:03:29,083 --> 00:03:35,423
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...
35
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Donesi mi svinju.
36
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
- [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
- [VRIKANJE SE NASTAVLJA]
37
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
[DAHĆANJE I KRĆANJE]
38
00:04:04,869 --> 00:04:07,330
[NA ENGLESKOM] Ja sam legija.
39
00:04:09,707 --> 00:04:11,501
Ja sam Sotona.
40
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
Ja sam psovljivi behemot.
41
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
[NA TALIJANSKOM] Teško za povjerovati.
42
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
Sumnjaš u mene?
43
00:04:25,974 --> 00:04:29,686
Ako si Sotona, kako se zovem?
44
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Opišite pakao.
45
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Uskoro ćete saznati.
46
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Izbjegavaš moja pitanja?
47
00:04:43,032 --> 00:04:44,158
Rugaš mi se?
48
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
49
00:04:51,582 --> 00:04:53,960
Odgovori mi, sotono.
50
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
Zašto posjedovati ovog dječaka?
51
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
Zašto ne netko utjecajniji?
52
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
Mogu posjedovati bilo koga koga izaberem.
53
00:05:07,849 --> 00:05:08,683
Ah.
54
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
Možete li posjedovati oca Giannija?
55
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Biskup?
56
00:05:14,689 --> 00:05:17,483
- Bilo tko! bilo što!
- [GOVORI NA TALIJANSKOM]
57
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
[NA ENGLESKOM] Ne vjerujem ti.
58
00:05:19,152 --> 00:05:22,572
ne vjerujem
mogli biste čak i posjedovati ovu svinju.
59
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
možeš li ti to Vi imate moć.
60
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
Biste li mogli posjedovati svinju?
61
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
- Da, mogu.
- Hajde, Sotono.
62
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
[DJEČAK] Gledaj me!
63
00:05:30,246 --> 00:05:33,207
[AMORTH] Posjedujte svinju.
Pokaži mi da si ti princ tame.
64
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
65
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
[NA ENGLESKOM] Pokaži mi svoju moć.
66
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Jeste li to učinili?
67
00:05:37,503 --> 00:05:39,380
[NA TALIJANSKOM]
Jesi li ga opsjednuo, sotono?
68
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
[KRIŽI]
69
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
Jesi li ga posjedovao, sotono?
70
00:05:46,179 --> 00:05:47,138
[SVINJA KRIŽI]
71
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
[DAHĆANJE I CVIČANJE]
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Budi miran.
73
00:05:56,981 --> 00:05:59,942
Bog vas blagoslovio.
74
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
[NA ENGLESKOM] Sada možeš spavati, sine moj.
75
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
Demon je otišao.
76
00:06:09,827 --> 00:06:11,287
Bog je s tobom.
77
00:06:12,288 --> 00:06:15,291
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
78
00:06:22,381 --> 00:06:25,384
[Svira "ONA PRODAJE UTOČIŠTE"]
79
00:06:39,190 --> 00:06:41,484
♪ Oh, glave koje se okreću ♪
80
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
♪ Neka moja leđa izgore ♪
81
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
♪ I one glave koje se okreću ♪
82
00:06:49,450 --> 00:06:53,496
♪ Neka moja leđa, neka moja leđa gore... ♪
83
00:06:56,666 --> 00:06:59,168
[PJESMA SE NASTAVLJA PREKO SLUŠALICA]
84
00:07:07,009 --> 00:07:10,555
Amy, nismo više u Americi.
Ne možeš se tako obući.
85
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Zašto?
86
00:07:12,974 --> 00:07:15,601
Jer će ih biti
građevinski radnici posvuda.
87
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
[RUGA]
88
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Kako si tamo?
89
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
♪ Svijet i svijet... ♪
90
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
91
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
[GRAĐEVINSKI RADNICI
NEJASNO brbljanje]
92
00:07:51,554 --> 00:07:54,223
Znači sve smo ostavili zbog ovoga?
93
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Amy, molim te. Ne počinji.
94
00:07:56,309 --> 00:08:00,188
- Točno znaš što ću reći.
- Da, i ne želim to čuti.
95
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
što ti misliš Prilično cool, ha?
96
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
Da, znam.
97
00:08:08,863 --> 00:08:11,866
- [TIHO BRAVLJANJE NA TALIJANSKOM]
- [ZVONA CRKVENA ZVONA]
98
00:08:17,830 --> 00:08:18,706
kukavica!
99
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
[SMIJEH SE]
100
00:08:19,957 --> 00:08:21,417
- [MIMICIRA URI]
- [HIJEKANJE]
101
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
Ah... Gabriele.
102
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
[NA TALIJANSKOM]
Što mislite zašto sveti Mihael
103
00:08:33,846 --> 00:08:36,516
nije ubio sotonu kad je imao priliku?
104
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
[NA ENGLESKOM]
To je pitanje teologije.
105
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
[NA ENGLESKOM] Ne seri.
106
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
Možda je to bila njegova milost
koji je ostao mač Svetog Mihaela.
107
00:08:47,818 --> 00:08:50,404
Jedina stvar koja zaustavlja Božju ljubav
108
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
je sloboda izbora osobe.
109
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Ali Bog ne može biti Bog
osim ako on dopusti ovaj izbor
110
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
čak i za proklete.
111
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
Sveti Mihael, on to zna.
112
00:09:04,293 --> 00:09:07,129
Svima će nam se suditi.
113
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
Svima će nam se suditi
114
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
koliko volimo.
115
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
[LUMUMBA] Hm.
116
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
Ne brini, Gabriele.
117
00:09:15,263 --> 00:09:17,890
branit ću te.
118
00:09:17,974 --> 00:09:19,141
braniti me?
119
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Mm.
120
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Moja vjera
121
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
ne zahtijeva obranu.
122
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
[UDARANJE]
123
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
[NEJASNO BRAVLJANJE]
124
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
[JULIA] Oh-ho!
125
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
Vau.
126
00:09:35,241 --> 00:09:38,077
- Što mislite, dečki?
- Ugodno.
127
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
[JULIA] Ma daj.
Daj mu priliku. Ovo je super.
128
00:09:42,456 --> 00:09:45,001
- Señora Vasquez.
- Carlos, zdravo!
129
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Tako je lijepo staviti lice na glas.
130
00:09:47,503 --> 00:09:48,337
Hm...
131
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
Padre... Otac Esquibel...
132
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
- Drago mi je upoznati vas, gospođice Vasquez.
- Uh, Julia, molim te.
133
00:09:54,010 --> 00:09:56,596
- Carlos me vodio u obilazak.
- [JULIA] Oh, super.
134
00:09:56,679 --> 00:10:00,099
Samo sam htio svratiti i poželjeti dobrodošlicu
ti i tvoja obitelj u biskupiju.
135
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
- [CARLOS] Žao mi je.
- Oh, ne, ne, ne, molim te. Samo napred.
136
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Drago mi je vidjeti da si to osigurao.
137
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
[AMY] U redu. Idi nađi svoju sobu, kretenu.
138
00:10:06,897 --> 00:10:11,110
- [ZUJENJE PILE, ONDA METALNI ZVEK]
- [GRAĐEVINSKI RADNICI BRAVLJAJU]
139
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
hej Mogu li dobiti jedno od toga?
140
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
[NA TALIJANSKOM] Da, naravno.
141
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
[ESQUIBEL]
Ova nekretnina je bila u zapuštenom stanju
142
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
- otkad se sjećam.
- Hvala.
143
00:10:20,536 --> 00:10:24,206
Dakle, divna je stvar što radiš,
obnavljanje opatije.
144
00:10:24,290 --> 00:10:26,959
Pokazujemo veliko poštovanje
postojeće arhitekture.
145
00:10:27,043 --> 00:10:29,920
Ovo je zapravo bilo
u obitelji mog supruga generacijama,
146
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
a upravo smo ga naslijedili.
147
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Je li gospodin Vasquez ovdje ili...?
148
00:10:33,716 --> 00:10:37,386
Oh, uh, prošao je, zapravo.
Prije otprilike godinu dana.
149
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
- Žao mi je zbog vašeg gubitka.
- U redu je.
150
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Ako nešto trebaš,
molim te, hm, ne oklijevaj.
151
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
U redu.
152
00:10:44,935 --> 00:10:46,687
Sjećat ću ga se u svojim molitvama.
153
00:10:46,771 --> 00:10:49,565
Oh, to je vrlo lijepo od vas.
Hvala. Bilo mi je drago upoznati te.
154
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
U redu, Carlos, pričaj sa mnom.
sta ima gdje smo mi
155
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Iskop podruma
je vrlo komplicirano.
156
00:10:54,695 --> 00:10:55,988
[JULIA] Mislite skuplje?
157
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- [CARLOS] Bojim se da je tako.
- [JULIA] U redu.
158
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
Još ću jednom pogledati planove.
159
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
Kad bi mi samo mogao pokazati što
podrum izgleda, možda mogu ožičiti...
160
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
Amy, siđi odatle
prije nego što slomite vrat.
161
00:11:05,498 --> 00:11:08,417
Je li to cigareta?
Izbaci to odmah, molim te.
162
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
- Dobro.
- Ne! O moj Bože.
163
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
[VODOINSTALATER STENJE]
164
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
[RITMIČNO KUCANJE]
165
00:11:20,721 --> 00:11:23,724
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
166
00:11:38,447 --> 00:11:40,241
[RITMIČNO KUCANJE]
167
00:11:45,287 --> 00:11:46,789
[GLAZBA BLJEDI]
168
00:11:46,872 --> 00:11:47,790
slatka.
169
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Izlazi iz moje sobe.
170
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
[RITMIČNO KUCANJE]
171
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
["OTIŠAO TATA"
SVIRANJE PREKO SLUŠALICA]
172
00:12:05,015 --> 00:12:07,810
♪ Lijepa djevojka, divna haljina ♪
173
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
♪ Gdje je sada, mogu samo nagađati ♪
174
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
♪ 'Jer je nestalo, tata, nestalo je
Ljubav je nestala ♪
175
00:12:13,524 --> 00:12:16,360
♪ Da, nestalo je, tata, nestalo je
Ljubav je nestala ♪
176
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
♪ Da, nestalo je, tata, nestalo... ♪
177
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
178
00:12:22,366 --> 00:12:24,368
[MUŠKARAC GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
179
00:12:44,930 --> 00:12:49,435
[LUPANJE]
180
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
- [ZIDARSKI ZVEK]
- [DAHTA]
181
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
[NEJASNI DEMONSKI ŠAPAT]
182
00:13:09,663 --> 00:13:12,875
[KAMENJE PUCKA I Škripi]
183
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
["MNOGO NAM JE STALO" SVIRANJE PREKO SLUŠALICA]
184
00:13:20,841 --> 00:13:21,675
[KUCA NA VRATA]
185
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
Hej, jesi li vidio svog brata?
186
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
Amy.
187
00:13:31,810 --> 00:13:37,107
Gledaj, stvarno se ne mogu nositi
tihi tretman moje djece.
188
00:13:38,567 --> 00:13:41,195
- Znam da ne želiš biti ovdje.
- Da, ne seri.
189
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
Amy.
190
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
Molim vas, trebam vašu pomoć.
191
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
Ova opatija je jedina stvar
tvoj tata nas je napustio.
192
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
Nemamo više prihoda.
193
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
Nakon što ga popravimo i prodamo,
otići ćemo kući. U redu?
194
00:13:53,999 --> 00:13:56,627
Možda kad bi samo mogao
barem pazi na brata.
195
00:13:56,710 --> 00:13:58,212
Možda ga pokušati natjerati da progovori.
196
00:13:58,295 --> 00:14:00,839
Kako? Nije progovorio gotovo godinu dana.
197
00:14:01,549 --> 00:14:03,300
Možeš li pokušati umjesto mene?
198
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
Dakle, želiš da ti budem majka?
199
00:14:05,386 --> 00:14:08,264
Molim te samo pripazi
na tvoga brata. U redu?
200
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
[USTA]
201
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
["NAM JE PUNO STALO" NASTAVLJA SE]
202
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
♪ Whoa, whoa ♪
203
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
♪ To je prljav posao
Ali netko to mora učiniti ♪
204
00:14:26,699 --> 00:14:29,869
♪ To je prljav posao
Ali netko to mora učiniti ♪
205
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
♪ Jako nam je stalo ♪
206
00:14:31,203 --> 00:14:32,204
[PJESMA ZAVRŠAVA]
207
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
[NA TALIJANSKOM] Drži ovo.
208
00:14:34,206 --> 00:14:36,208
[ZVONA CRKVENA ZVONA]
209
00:14:41,630 --> 00:14:44,925
Otac Amorth, caffe latte?
210
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
[NA TALIJANSKOM] U ovo doba dana?
Jesi li lud?
211
00:14:50,222 --> 00:14:52,558
Dupli espresso, sestro.
212
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
Hvala.
213
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
[NA ENGLESKOM] Šećer?
214
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
[NA TALIJANSKOM] Šećer je posao
od vraga. Ne, hvala.
215
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Hvala vam puno.
216
00:15:06,947 --> 00:15:09,450
Hajdemo već s ovim.
217
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
[NA ENGLESKOM] Ovo je formalno saslušanje.
218
00:15:12,870 --> 00:15:16,040
I po dogovoru,
postupak će se voditi na engleskom jeziku.
219
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
[NA TALIJANSKOM] Ah. U redu, idemo.
220
00:15:19,001 --> 00:15:21,837
U noći 4. lipnja god.
u gradu Tropea,
221
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
izvršili ste egzorcizam
222
00:15:24,256 --> 00:15:27,718
bez odobrenja
biskupa Reggio Calabrije.
223
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
[NA TALIJANSKOM] Nije to bio...
224
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
Na engleskom, otac Amorth.
225
00:15:33,432 --> 00:15:36,185
[NA ENGLESKOM] To nije bio egzorcizam.
226
00:15:36,268 --> 00:15:39,939
Prema opisu oca Giannija,
ono što se dogodilo u Reggio Calabriji zvučalo je
227
00:15:40,022 --> 00:15:43,943
točno kao egzorcizam,
zajedno sa žrtvovanjem životinja, ništa manje.
228
00:15:44,026 --> 00:15:47,071
Dječak je bio neprilagođen.
Privremena mentalna bolest.
229
00:15:47,154 --> 00:15:49,865
Služim se primitivnom psihologijom.
230
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
Moć sugestije.
231
00:15:52,201 --> 00:15:56,580
Obraćao si se temi kao sotoni,
pozvao ga da pokaže svoju moć.
232
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
- Poričete li ovo?
- Ne.
233
00:16:00,125 --> 00:16:02,670
- To sam i učinio.
- A zašto bi to učinio?
234
00:16:02,753 --> 00:16:04,463
Egzorcizam je moj posao,
235
00:16:05,005 --> 00:16:08,092
ali velika većina slučajeva
kojoj sam dodijeljen
236
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
ne zahtijevaju egzorcizam.
237
00:16:11,637 --> 00:16:14,390
Samo im treba, uh, mali razgovor,
238
00:16:15,182 --> 00:16:17,017
malo razumijevanja,
239
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
a ponekad...
240
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
malo kazalište.
241
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
Kardinal Sullivan, po mom zapažanju,
242
00:16:25,109 --> 00:16:28,320
98% slučajeva
koji su dodijeljeni ocu Amorthu
243
00:16:28,404 --> 00:16:31,323
zatim dalje preporučuje on
244
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
liječnicima i psihijatrima.
245
00:16:33,867 --> 00:16:35,327
A ostalih 2%?
246
00:16:36,161 --> 00:16:37,955
[AMORTH] Ah, ostalih 2%.
247
00:16:38,664 --> 00:16:41,709
Ovo je nešto
koji je zbunio cijelu znanost
248
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
i cijela medicina jako dugo.
249
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
250
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
ja to zovem...
251
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
zao.
252
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
[LUMUMBA] Vaša Eminencijo,
sa stotinama uspješnih egzorcizama,
253
00:16:54,054 --> 00:16:58,559
- Otac Amorth je bio vrlo učinkovit...
- Trenutak, biskupe Lumumba.
254
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
Pokrenuo si zanimljivu tezu, Amorth.
255
00:17:02,896 --> 00:17:05,983
Ti nisi doktor,
ali ove vaše prakse
256
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
moglo imati štetne učinke
na ove ljude.
257
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
Vi ste u pravu.
258
00:17:10,571 --> 00:17:11,947
Ja nisam liječnik.
259
00:17:12,906 --> 00:17:14,867
Ja nisam psiholog.
260
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
Ali ja sam teolog, ja sam pravnik,
261
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
Ja sam novinar,
a ja sam praktičan čovjek.
262
00:17:21,957 --> 00:17:26,628
I ja sam bio u ratu partizan,
pa prepoznam streljački vod kad ga vidim.
263
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
Dakle, o čemu se radi?
264
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
Kongregacija
za nauk vjere
265
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
je preporučio ovoj ploči
266
00:17:35,971 --> 00:17:40,893
da mjesto glavnog egzorcista
biti formalno ispražnjen.
267
00:17:40,976 --> 00:17:43,771
Dakle, ono što govorite
zar to zlo ne postoji?
268
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Crkva je pod stalnim pritiskom
izoštriti njezinu relevantnost.
269
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Vrijeme je da se pomaknemo
ova zastarjela uvjerenja.
270
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Objasnite mi molim Vas, Vaša Eminencijo.
271
00:17:52,571 --> 00:17:54,073
Ako zlo ne postoji,
272
00:17:54,656 --> 00:17:58,118
koja je onda uloga Crkve?
273
00:17:59,745 --> 00:18:03,999
Mislim da svi moramo biti oprezni
Kongregacija nauka vjere.
274
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Zvuči mi
kao da žele da svi ostanemo bez posla.
275
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
Imamo još pitanja za vas,
Otac Amorth.
276
00:18:19,056 --> 00:18:21,600
Kako to da sam odjednom vrijedan
277
00:18:21,683 --> 00:18:24,311
vremena i pažnje
od svih vas moćnih ljudi?
278
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
pitam te opet...
279
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
o čemu se radi
280
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
Pravilan proces, oče.
281
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
Dakle, ne radi se o mrtvoj djevojci,
Rosaria Velendez,
282
00:18:33,779 --> 00:18:36,615
o čemu pišem
u La Madre di Dio časopis?
283
00:18:36,698 --> 00:18:38,951
Koja je vaša dužna pažnja
i proces na ovome?
284
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
- Molim vas, kardinale.
- Upozoravam te! upozoravam te! Otac Amorth,
285
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
pokažite poštovanje nadređenima.
286
00:18:43,914 --> 00:18:45,290
ja hoću!
287
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
Ja sam glavni egzorcist Vatikana.
288
00:18:47,876 --> 00:18:50,796
Moje mjesto imenovao je moj biskup.
289
00:18:50,879 --> 00:18:52,673
Moja biskupija je Rim.
290
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
Moj mjesni biskup je papa.
291
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
Ako imaš problem sa mnom,
292
00:18:57,427 --> 00:18:59,471
ti razgovaraj s mojim šefom. U redu?
293
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
Papa je nemoćan.
294
00:19:02,474 --> 00:19:04,393
Otac Amorth,
niste dobili otkaz.
295
00:19:04,476 --> 00:19:05,978
- Kukavica.
- Oče Amorth!
296
00:19:06,562 --> 00:19:09,565
- [CVRČCI CVRČU]
- [PUCKANJE VATRE]
297
00:19:26,290 --> 00:19:27,166
[UZDASI]
298
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
[TUPANJE]
299
00:19:34,214 --> 00:19:37,217
- [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
- [VJETAR ZVIZĐUJE]
300
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
[ZVJEKTA I BUTNJAK]
301
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
[DRHTI]
302
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
[SAT OTKUCA]
303
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
halo
304
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
Ima li koga?
305
00:20:03,744 --> 00:20:05,245
- [PODNE DASKE ŠKRIPE]
- [DAHTA]
306
00:20:11,335 --> 00:20:14,338
[HEAVY METAL GLAZBA SVIRA NEJASNO
PREKO SLUŠALICA]
307
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
[WALKMAN KLIKNE, ZATIM GLAZBA PRESTAJE]
308
00:20:40,822 --> 00:20:43,825
[ZLOKOBNA GLAZBA SE POJAČAVA]
309
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
[ČOVJEK NA ŠPANJOLSKOM]
Jedva čekam završiti ovaj posao.
310
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
Ovo mjesto me izluđuje.
311
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
[ZIDARSTVO SE RUŠI]
312
00:21:07,182 --> 00:21:09,184
[NEJASNI DEMONSKI ŠAPAT]
313
00:21:10,519 --> 00:21:11,436
Što je?
314
00:21:14,022 --> 00:21:16,066
ne znam Ništa se ne vidi.
315
00:21:30,455 --> 00:21:31,832
[VIČE]
316
00:21:33,959 --> 00:21:37,254
- [SVIRA MUČNA GLAZBA]
- [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
317
00:21:39,673 --> 00:21:40,924
[CARLOS] Naišli su na plinsko ležište.
318
00:21:41,508 --> 00:21:45,178
Ne možemo nastaviti raditi ovdje.
Povlačim svoj tim s ovog mjesta.
319
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
[NA ŠPANJOLSKOM]
Hajde, idemo. Hajde, svi van.
320
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
[JULIA] Čekaj.
321
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
[MAN] Brzo, brzo.
322
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
[NASTAVLJA SE JEDNOM GLAZBOM]
323
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
[DEMONSKO REŽANJE]
324
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
[AMY] Henry?
325
00:22:08,243 --> 00:22:09,661
Henry!
326
00:22:10,954 --> 00:22:11,830
Mama!
327
00:22:13,290 --> 00:22:16,209
[JULIA] O, moj Bože!
Henry! Što se događa?
328
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
ne znam,
bio je ovakav kad sam ušao.
329
00:22:18,295 --> 00:22:20,630
Henry? Henry, mama je.
330
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
pričaj sa mnom.
331
00:22:22,758 --> 00:22:24,926
- Henry.
- Mamice.
332
00:22:25,010 --> 00:22:25,927
On govori.
333
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
- Henry.
- Mamice.
334
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Svi ćete umrijeti.
335
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
[JULIA] Henry! sta to radis
336
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
- Henry! Henry!
- [AMY] Henry! Henry!
337
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
[MRI LUPA]
338
00:22:52,162 --> 00:22:54,623
[ŽENA]
X-zrake, krvni testovi, čak i punkcija kralježnice
339
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
a MRI ne daje rezultate
ishemije ili hematoma.
340
00:22:58,210 --> 00:22:59,461
Što to znači?
341
00:22:59,544 --> 00:23:02,339
[OBOJE GOVORE NA TALIJANSKOM]
342
00:23:03,423 --> 00:23:07,677
[NA ENGLESKOM] Svi njegovi vitalni znaci
a funkcije mozga izgledaju normalno.
343
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
Čekaj, normalno? kako to misliš
Grčio se.
344
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
345
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
Je li nedavno doživio kakvu traumu?
346
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
[SBS] Hm...
347
00:23:21,608 --> 00:23:25,403
Da, uh, njegov tata je umro prije otprilike godinu dana.
348
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
[OBOJE GOVORE NA TALIJANSKOM]
349
00:23:28,532 --> 00:23:30,075
[ŽENA NA ENGLESKOM] I kako je on reagirao?
350
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
uh...
351
00:23:32,202 --> 00:23:33,745
Od tada nije progovorio.
352
00:23:34,788 --> 00:23:36,873
[OBOJE GOVORE NA TALIJANSKOM]
353
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
Što... Psihoza?
354
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Ne, to nije moguće.
On je samo mali dječak.
355
00:23:42,337 --> 00:23:46,091
[NA ENGLESKOM] Gospođo,
sada ne možemo ništa učiniti.
356
00:23:46,174 --> 00:23:49,594
- Ali može preporučiti dobrog psihijatra.
- [JULIA] Što je ovo?
357
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
358
00:23:52,514 --> 00:23:55,183
Ako tvoj sin nastavi
pokušavajući se ozlijediti,
359
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
- možete mu dati ovaj sedativ.
- Ne.
360
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
- Mama.
- Tako mi je žao.
361
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
Dijete.
362
00:24:00,897 --> 00:24:02,107
O moj Bože.
363
00:24:09,114 --> 00:24:11,199
[JULIA] Ne, mislim da ne razumijete.
364
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
Ali ovo je hitan slučaj, molim.
365
00:24:14,369 --> 00:24:19,499
Ne, moram razgovarati s nekim
u konzulatu tko mi može pomoći.
366
00:24:19,583 --> 00:24:21,209
Trebam stručnjaka.
367
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
U redu.
368
00:24:25,213 --> 00:24:26,173
U redu.
369
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
Da, molim.
370
00:24:29,426 --> 00:24:32,429
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
371
00:24:44,482 --> 00:24:46,484
[KREVET ŠKRIPE]
372
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
[JULIA] Dušo.
373
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
hej
374
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
Ljubavi moja, dođi ovamo.
375
00:25:05,545 --> 00:25:07,881
- [ZVOKANJE]
- [MIŠEVI CVIJEK]
376
00:25:13,094 --> 00:25:16,097
[PUCKANJE I BRUJANJE STRUJE]
377
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
Zajebi ovo.
378
00:25:26,441 --> 00:25:28,109
- Henry, ne.
- [RŽI]
379
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
Henry, stani!
380
00:25:29,694 --> 00:25:31,488
Ova beba je gladna, ti debela kravo.
381
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
Što? Što to govoriš? [DAHTA]
382
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Nikad me nisi dojila, mama.
383
00:25:35,575 --> 00:25:36,701
- Što?
- [AMY] Koji kurac?
384
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
- [JULIA STENJE] Au!
- [RŽI]
385
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
Koji je to kurac?
386
00:25:44,292 --> 00:25:46,878
Dovedite mi svećenika.
387
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
- [JULIA] Možete li nam pomoći?
- [ESQUIBEL] Da.
388
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
Ovdje sam da pomognem, Julia.
389
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
U redu.
390
00:25:53,510 --> 00:25:56,513
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
391
00:26:05,313 --> 00:26:06,773
- [HENRY URI]
- [ESQUIBEL GRUNČA]
392
00:26:06,856 --> 00:26:07,816
[OBOJE VRIŠTE]
393
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
[DEMONSKIM GLASOM] Pogrešan jebeni svećenik!
394
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
[URI]
395
00:26:28,545 --> 00:26:32,048
- [NA TALIJANSKOM] Jesi li to ti, Gabriele?
- [NA TALIJANSKOM] Da, Sveti Oče.
396
00:26:33,049 --> 00:26:35,260
Kažu mi da si bolestan.
397
00:26:35,343 --> 00:26:37,595
Da, nadaju se.
398
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
Žele me vidjeti slabog.
399
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Ali ne, jesu.
400
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
[UZDASI]
401
00:26:45,937 --> 00:26:47,605
- Pomozi mi.
- da
402
00:27:08,668 --> 00:27:12,213
Možda smo predobro obavili svoj posao.
403
00:27:12,297 --> 00:27:14,924
kardinal Sullivan
i mlađe generacije,
404
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
ne vjeruju u vraga
kako ga mi razumijemo.
405
00:27:18,803 --> 00:27:24,768
To je za njih samo ideja.
Za nas je to vrlo stvarno.
406
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Dvjesto palih anđela,
407
00:27:27,562 --> 00:27:31,107
protjeran s neba, protjeran dolje
tlo gdje Bog nije dobrodošao.
408
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
To nije bajka.
409
00:27:35,236 --> 00:27:39,074
Vaša potraga za istinom
divno je, Gabriele,
410
00:27:39,157 --> 00:27:42,994
ali obratite pozornost
vašoj želji za obrazovanjem.
411
00:27:43,078 --> 00:27:47,415
Ponos se manifestira u različitim oblicima.
412
00:27:49,042 --> 00:27:51,419
Ponos? Mi?
413
00:27:51,503 --> 00:27:52,629
[SMIJE SE]
414
00:27:54,923 --> 00:27:57,342
[NA ENGLESKOM]
Postoji slučaj koji zahtijeva vašu pozornost.
415
00:27:58,009 --> 00:27:59,427
Dječak u Španjolskoj.
416
00:28:00,011 --> 00:28:04,265
Nešto me u tome jako uznemiruje.
417
00:28:05,058 --> 00:28:06,768
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
418
00:28:06,851 --> 00:28:10,814
Posjed ovog dječaka
napreduje vrlo brzo.
419
00:28:12,273 --> 00:28:15,568
Incident se dogodio
u svetoj zemlji,
420
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
Opatija San Sebastian u Kastilji.
421
00:28:20,865 --> 00:28:24,160
Ovo mjesto
je Crkvi prije zadavao probleme.
422
00:28:25,245 --> 00:28:28,498
Osjećam veliko zlo koje dolazi odande.
423
00:28:29,040 --> 00:28:33,586
Nešto mračno
koje samo vi možete riješiti.
424
00:28:35,046 --> 00:28:38,883
Zatražio sam zapise opatije
donijeti vam u knjižnicu.
425
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
Razmotrite to.
426
00:28:42,846 --> 00:28:46,891
Nastavit ću istraživati
dok ste na putovanju.
427
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
[NA ENGLESKOM] "Naši grijesi...
428
00:28:54,649 --> 00:28:56,818
potražit će nas."
429
00:28:58,069 --> 00:28:59,320
[PAPA] Gabriele.
430
00:28:59,404 --> 00:29:02,866
Idi u Španjolsku i pomozi ovom djetetu.
431
00:29:03,491 --> 00:29:07,537
Ali budi oprezan,
ovaj demon zvuči opasno.
432
00:29:08,204 --> 00:29:11,207
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
433
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
[AMORTH] Halo?
434
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
[GLAZBA BLJEDI]
435
00:30:07,472 --> 00:30:09,474
[PJEV PTICA I CVRKUT INSEKATA]
436
00:30:16,356 --> 00:30:18,650
[VRATA ŠKRIPE, PA SE ZATVARAJU]
437
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
[NA ŠPANJOLSKOM] Oče.
438
00:30:38,294 --> 00:30:41,506
Dobro jutro. Ja sam otac Tomás Esquibel.
439
00:30:42,632 --> 00:30:43,842
- [NA TALIJANSKOM] Španjolski?
- da
440
00:30:44,717 --> 00:30:47,428
Ja sam otac Amorth. Talijanski.
441
00:30:49,305 --> 00:30:52,475
- [NA ENGLESKOM] Čekaj. Otac Amorth?
- da
442
00:30:53,059 --> 00:30:56,062
Ah. Nisam očekivao da će te poslati.
443
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
[NA ENGLESKOM] Poznaješ me?
444
00:30:57,230 --> 00:31:01,401
- da Pročitao sam sve članke.
- [SMIJE SE]
445
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
- A knjige?
- Ne, ne. Ne, ne knjige.
446
00:31:05,780 --> 00:31:06,739
Knjige su dobre.
447
00:31:06,823 --> 00:31:09,742
- Čitat ću...
- U redu. Samo ću uzeti svoju torbu.
448
00:31:09,826 --> 00:31:12,036
Ti, uh... (PROČIŠĆAVA GRLO) Viski?
449
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
Ne, ne, ne. Hvala.
450
00:31:14,622 --> 00:31:17,750
[PROČISTI GRLO]
Da, ova upala grla, prašina.
451
00:31:21,462 --> 00:31:24,841
Julia, imali smo veliku sreću.
Crkva je poslala nekoga.
452
00:31:24,924 --> 00:31:27,594
Stručnjak za ove stvari.
Gabriele, molim te uđi.
453
00:31:29,262 --> 00:31:32,098
[NA TALIJANSKOM]
Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro.
454
00:31:32,181 --> 00:31:33,141
Ja sam otac Amorth.
455
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
[NA ENGLESKOM] Dolazim iz Roma.
456
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
[NA TALIJANSKOM] Gabriele, kako si?
457
00:31:38,187 --> 00:31:40,064
Žao mi je što si prešao toliki put,
458
00:31:40,148 --> 00:31:42,817
ali ni sam ne znam
zašto Crkvu to zanima.
459
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Samo želim da moj sin bude dobro.
460
00:31:44,569 --> 00:31:45,403
[AMORTH] Da, da.
461
00:31:45,486 --> 00:31:49,574
[NA ENGLESKOM] Reci mi nešto,
jesu li ti doktori dali neke odgovore?
462
00:31:50,074 --> 00:31:51,326
Ima li utjehe?
463
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
Kad biste barem...
464
00:31:55,288 --> 00:31:56,873
samo mi dopusti da vidim tvog sina.
465
00:31:58,166 --> 00:32:01,294
Mogu vam dati svoje mišljenje
i možete s njim činiti što hoćete.
466
00:32:06,633 --> 00:32:07,508
Vrijedi pokušati.
467
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
U redu. On je gore.
468
00:32:14,057 --> 00:32:16,643
[NA TALIJANSKOM] Vrlo lijepo, ovo.
469
00:32:18,686 --> 00:32:21,147
[NA ENGLESKOM] Zdravo, prijatelju. [SMIJE SE]
470
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Henry.
471
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
Jeste li budni?
472
00:32:44,796 --> 00:32:47,799
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
473
00:33:40,143 --> 00:33:43,187
[NA TALIJANSKOM]
Oče naš, koji jesi na nebesima,
474
00:33:43,271 --> 00:33:47,358
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja...
475
00:33:47,442 --> 00:33:50,361
[NA ENGLESKOM DEMONSKI GLAS]
Vaše su molitve ovdje bezvrijedne.
476
00:33:59,495 --> 00:34:01,497
[REŽANJE]
477
00:34:24,604 --> 00:34:25,897
[NA ENGLESKOM] Tko ste vi?
478
00:34:25,980 --> 00:34:30,651
Tvoj najgori strah. Ja sam tvoja smrt.
479
00:34:31,778 --> 00:34:33,821
Zašto posjeduješ ovog dječaka?
480
00:34:33,905 --> 00:34:38,743
Jer je tako dobar osjećaj
uništiti tako nevino meso.
481
00:34:39,410 --> 00:34:43,206
Ali više volim izazov
duše egzorcista.
482
00:34:43,289 --> 00:34:45,583
Služiš samo da umanjiš sebe.
483
00:34:45,666 --> 00:34:48,002
Nemojte mi držati lekcije, svećenice.
484
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
Koja je vaša svrha?
485
00:34:49,587 --> 00:34:51,547
tu sam za tebe
486
00:34:53,466 --> 00:34:55,635
Onda moraš znati moje ime.
487
00:34:56,260 --> 00:35:00,556
Poznajem tvoju dušu i svaki besramni grijeh.
488
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
Reci mi jedan moj grijeh.
489
00:35:04,143 --> 00:35:05,770
[RŽI]
490
00:35:07,271 --> 00:35:08,397
Ne možete.
491
00:35:09,857 --> 00:35:13,569
Jer su moji grijesi oprošteni
od strane jedinog pravog majstora,
492
00:35:13,653 --> 00:35:15,655
- Gospodin Isus Krist.
- Ne govori o Njemu.
493
00:35:15,738 --> 00:35:19,033
Bojiš li Ga se?
Bojite li se Isusa Krista?
494
00:35:20,910 --> 00:35:23,287
[NA LATINICI] Bog nije ovdje.
495
00:35:23,996 --> 00:35:26,499
[NA LATINICI] Bog je posvuda.
496
00:35:27,416 --> 00:35:28,709
[NA ENGLESKOM] Što god radili...
497
00:35:29,877 --> 00:35:32,088
činite samo zato što Bog to dopušta.
498
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Je li on to dopustio?
499
00:35:37,885 --> 00:35:39,679
Ovo je tek početak.
500
00:35:39,762 --> 00:35:41,722
Ne znaš s kim imaš posla.
501
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Onda mi reci. Reci mi svoje ime.
502
00:35:46,227 --> 00:35:47,728
Osim ako se previše ne bojite.
503
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Nisam neki glupi kreten
uvjeravaš da uđeš u svinju.
504
00:35:52,692 --> 00:35:54,777
Dakle, nećeš mi reći svoje ime.
505
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Moje ime je bogohuljenje.
506
00:35:58,990 --> 00:36:02,952
Moje ime je noćna mora.
507
00:36:04,203 --> 00:36:05,037
Ah.
508
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
Moja noćna mora...
509
00:36:11,460 --> 00:36:14,255
osvaja li Francuska Svjetsko prvenstvo.
510
00:36:14,338 --> 00:36:16,299
Ti ponosna budalo.
511
00:36:16,382 --> 00:36:19,260
Ne možeš se sakriti
iza tvojih šala zauvijek...
512
00:36:20,678 --> 00:36:22,638
Gabriele.
513
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
Znam i tvoje noćne more.
514
00:36:27,351 --> 00:36:29,437
[DALEKA PUCNJAVA]
515
00:36:29,520 --> 00:36:31,272
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
516
00:36:38,613 --> 00:36:39,447
[PUCAJ]
517
00:36:46,662 --> 00:36:47,997
[DEMON SE SMIJE]
518
00:36:48,080 --> 00:36:50,791
[NA NJEMAČKOM] Pokaži se, kukavice.
519
00:36:53,502 --> 00:36:55,087
[NA NJEMAČKOM] Pokaži se.
520
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Kukavica.
521
00:36:58,633 --> 00:37:01,177
Pokaži se, kukavice.
522
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
[SMIJEH]
523
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[POVRAĆANJE]
524
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
525
00:37:18,110 --> 00:37:19,320
[RŽI]
526
00:37:21,864 --> 00:37:25,493
[NA ENGLESKOM]
Čuvaj se, tvoji grijesi će te tražiti.
527
00:37:28,621 --> 00:37:31,624
Čekat ću te, Gabe.
528
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Jesi li spomenula moje ime
bilo kome u ovoj kući?
529
00:37:37,546 --> 00:37:38,631
Možda, nisam siguran.
530
00:37:39,215 --> 00:37:43,886
Ovaj demon govori stvari
da nije moglo znati.
531
00:37:45,054 --> 00:37:47,014
Dakle, stvarno je?
532
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
Što ti znaš o demonima?
533
00:37:51,519 --> 00:37:55,273
Samo osnove,
da su pali anđeli.
534
00:37:55,856 --> 00:37:57,608
Jedni služe drugima u hijerarhiji.
535
00:37:57,692 --> 00:37:58,567
[NA TALIJANSKOM] Da.
536
00:37:59,235 --> 00:38:03,489
[NA ENGLESKOM] Što je demon viši,
što više pristupa može imati.
537
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
Pa zašto onda opsjeda dječaka?
538
00:38:05,783 --> 00:38:09,370
Ovo je jako dobro pitanje.
Idem razgovarati s majkom.
539
00:38:09,453 --> 00:38:12,290
Moram vježbati
zašto je ovaj demon izabrao Henryja.
540
00:38:12,915 --> 00:38:17,712
Ono što ću reći može biti teško.
Suočavanje.
541
00:38:19,338 --> 00:38:24,635
Vaš sin je pod utjecajem
vrlo moćnog demona.
542
00:38:25,303 --> 00:38:28,139
Uklanjanje dječaka
s ovog mjesta moglo biti kobno.
543
00:38:29,056 --> 00:38:30,599
sad ti kažem...
544
00:38:31,517 --> 00:38:36,647
jedini način tvoj sin
vraća vam se kroz vjeru.
545
00:38:36,731 --> 00:38:38,899
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
546
00:38:38,983 --> 00:38:42,361
gospođo Vasquez,
je li se što dogodilo Henryju?
547
00:38:43,612 --> 00:38:46,198
Bio je u prometnoj nesreći
koji mu je ubio oca.
548
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
Vidio je svog oca nabijenog na kolac.
549
00:38:49,952 --> 00:38:52,288
[SIRENA AUTOMOBILA]
550
00:38:54,290 --> 00:38:57,293
To sjećanje, to je njegov demon.
551
00:38:58,210 --> 00:39:00,004
dajem ti riječ,
552
00:39:00,588 --> 00:39:03,382
neću otići od tebe,
ili tvoj sin.
553
00:39:06,052 --> 00:39:09,680
Trauma kakvu opisujete
može biti kapija za vraga.
554
00:39:11,098 --> 00:39:15,394
Patnja može stvoriti dušu
očajnički tražeći vezu.
555
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
Može nevine učiniti ranjivijima.
556
00:39:23,944 --> 00:39:26,530
Sigurno ste voljeli svog muža
jako puno.
557
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
Nemaš pojma.
558
00:39:32,536 --> 00:39:36,290
On je bio tvoja duševna veza, sì?
559
00:39:38,417 --> 00:39:39,877
Bio je sve.
560
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
I imaš dvoje prekrasne djece.
561
00:39:47,134 --> 00:39:52,473
Majčina ljubav je najbliža
znamo Božjoj ljubavi.
562
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Reci mi, Julia.
563
00:40:00,189 --> 00:40:01,690
Jeste li ikada vjerovali?
564
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
Uh, kad sam bila djevojčica...
565
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
Nekad sam to mislio
moj me anđeo čuvar otpratio u školu.
566
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
Trebali biste se moliti tom anđelu čuvaru.
567
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
["I'M STRANDED" SVIRANJE PREKO SLUŠALICA]
568
00:40:21,919 --> 00:40:23,087
♪ Nasukao sam se sam ♪
569
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
[RITMIČNO KUCANJE]
570
00:40:26,507 --> 00:40:29,218
♪ Nasukan daleko od kuće... ♪
571
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
- [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
- [RITMIČNO KUCANJE]
572
00:40:34,557 --> 00:40:35,599
Henry?
573
00:40:43,649 --> 00:40:45,025
[RITMIČNO KUCANJE]
574
00:40:48,154 --> 00:40:48,988
Henry?
575
00:40:53,159 --> 00:40:54,285
[HRKANJE]
576
00:40:55,744 --> 00:40:57,163
[RITMIČNO KUCANJE]
577
00:41:00,249 --> 00:41:03,252
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
578
00:41:05,546 --> 00:41:06,964
Amy.
579
00:41:07,047 --> 00:41:08,549
[RŽI]
580
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
Ja sam u paklu.
581
00:41:12,094 --> 00:41:13,471
[AMY WHIMPERS]
582
00:41:13,554 --> 00:41:14,638
[VIČE]
583
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
[DASTI]
584
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
[ZVONI TELEFON]
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,906
[MAN] Amy, dušo, tata je.
Moraš slušati, u redu?
586
00:41:31,989 --> 00:41:33,032
tata?
587
00:41:33,115 --> 00:41:35,159
[DEMONSKI GLAS] Svi ćete umrijeti.
588
00:41:35,242 --> 00:41:36,202
[VRISCI]
589
00:41:37,912 --> 00:41:39,788
mama! Mama!
590
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
Mama, bio je to tata. Bio je to tata.
591
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
Čula sam tatin glas.
Čula sam njegov glas na telefonu.
592
00:41:44,668 --> 00:41:46,337
- Rekao je da ćemo svi umrijeti.
- Što?
593
00:41:46,420 --> 00:41:48,756
- Rekao je da ćemo svi umrijeti.
- O moj Bože.
594
00:41:48,839 --> 00:41:50,841
[AMY JICE]
595
00:41:52,218 --> 00:41:53,427
Ššš
596
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Što radimo?
597
00:41:56,388 --> 00:41:57,223
Kava.
598
00:42:00,017 --> 00:42:03,145
demoni,
jače rastu noću.
599
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Trebat će mi moja energija.
Ali trebao bi se pokušati malo odmoriti.
600
00:42:08,317 --> 00:42:10,945
[AMORTH NA LATINICI] I neka duše
svih vjernih pokojnika,
601
00:42:11,028 --> 00:42:14,782
milosrđem Božjim, počivao u miru.
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,535
- Amen.
- [NA ENGLESKOM] Koliko će ovo trajati?
603
00:42:17,618 --> 00:42:19,036
[NA ENGLESKOM] To je teško reći.
604
00:42:19,119 --> 00:42:20,079
sati.
605
00:42:21,163 --> 00:42:22,623
Dana, možda.
606
00:42:22,706 --> 00:42:24,375
Ovaj demon je vrlo jak.
607
00:42:24,458 --> 00:42:26,502
Dječak neće dugo izdržati.
608
00:42:26,585 --> 00:42:30,798
Ono što trebamo učiniti je saznati njegovo ime
kako bi ga istjerali.
609
00:42:30,881 --> 00:42:33,175
Samo tako možemo spasiti dječaka.
610
00:42:33,759 --> 00:42:34,885
Kako ćemo to učiniti?
611
00:42:35,427 --> 00:42:36,387
Uz molitvu.
612
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
Stalna molitva.
613
00:42:38,639 --> 00:42:41,725
Demoni, oni se samoodržavaju.
614
00:42:41,809 --> 00:42:43,769
Oni ne razumiju patnju.
615
00:42:43,852 --> 00:42:45,854
Na kraju će se sam predati
616
00:42:45,938 --> 00:42:49,191
jer ne može stajati
bol molitve.
617
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Razumiješ me?
618
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
- da
- Dobro. Dobro.
619
00:42:52,486 --> 00:42:55,322
- Sad, moraš priznati svoje grijehe.
- Sada?
620
00:42:55,406 --> 00:42:57,908
Demon može namirisati vaše grijehe
ako se ne razriješe.
621
00:42:57,992 --> 00:42:59,493
dođi [GOVORI NA TALIJANSKOM]
622
00:43:01,662 --> 00:43:02,788
[NA ENGLESKOM] Počinjemo.
623
00:43:05,040 --> 00:43:06,375
Oprosti mi oče...
624
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
jer sam sagriješio.
625
00:43:08,544 --> 00:43:10,796
Bilo je, uh...
626
00:43:10,879 --> 00:43:13,048
- osam mjeseci od moje posljednje ispovijedi...
- Padre, ne.
627
00:43:13,132 --> 00:43:16,093
Jeste li upravo rekli osam mjeseci
od tvoje posljednje ispovijedi?
628
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
- da
- Ja...
629
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
U redu, samo ovo moramo obaviti.
630
00:43:22,182 --> 00:43:25,060
- Ti si Božji čovjek, dovoljno jednostavno, sì?
- da
631
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
I jako, jako ti je žao
za sve tvoje grijehe.
632
00:43:28,063 --> 00:43:29,398
- da
- U redu.
633
00:43:29,481 --> 00:43:32,276
Neka ti se svemogući Bog smiluje,
634
00:43:32,359 --> 00:43:38,282
i oprostivši tvoje grijehe,
vodi te u vječni mir. Amen.
635
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
Koje obrede egzorcizma poznajete?
636
00:43:41,660 --> 00:43:43,162
- Nijedan.
- Nijedan?
637
00:43:43,746 --> 00:43:44,830
Nikad se nije pojavio.
638
00:43:44,913 --> 00:43:48,208
Koju molitvu znaš da bi je mogao izgovoriti
iznova i iznova, čak i pod pritiskom?
639
00:43:50,002 --> 00:43:51,045
Zdravo Marijo.
640
00:43:51,128 --> 00:43:52,379
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
641
00:43:52,463 --> 00:43:56,675
Ali ako je pod pritiskom,
Radije bih to rekao na španjolskom.
642
00:43:56,759 --> 00:43:57,801
[NA ENGLESKOM] To je u redu.
643
00:43:58,677 --> 00:44:01,347
Vaš posao je moliti.
644
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
Nemojte se baviti demonom.
645
00:44:04,266 --> 00:44:07,853
Ne odgovarajte
na bilo što što kaže ili učini.
646
00:44:07,936 --> 00:44:10,105
Vaš posao je da budete neumoljivi.
647
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
Nemilosrdni. U redu?
648
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
Dobar dečko.
649
00:44:16,111 --> 00:44:18,739
- Znaš li koji vic?
- Eh... ne.
650
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
Trebao bi nešto naučiti.
Vrag ne voli šale.
651
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
[AMORTH SE SMIJE]
652
00:44:23,035 --> 00:44:23,869
Donesite knjige.
653
00:44:27,164 --> 00:44:29,875
[AMORTH NA TALIJANSKOM] Miris raja.
654
00:44:29,958 --> 00:44:32,961
[DEMON] Vidim da si doveo prijatelja.
655
00:44:33,045 --> 00:44:36,298
Izgleda pomalo uplašeno, Gabe.
656
00:44:36,382 --> 00:44:41,553
Smeta li ti da te zovem Gabe, Gabe?
657
00:44:42,513 --> 00:44:44,598
Spremate se za bitku?
658
00:44:44,682 --> 00:44:50,896
Pobjegao si mi prošli put,
kao kukavica si, vojniče.
659
00:44:50,979 --> 00:44:53,982
Ne pristaje baš kao glavni egzorcist.
660
00:44:54,066 --> 00:44:57,611
[NA ENGLESKOM] Tko želiš biti
poraženi od danas, Isusa ili Njegove Majke?
661
00:44:57,694 --> 00:44:58,987
Jebi Svetu Majku.
662
00:44:59,071 --> 00:45:02,282
Hoćemo li pričati cijelu noć,
ili se želiš boriti?
663
00:45:03,158 --> 00:45:05,828
Znati što ću učiniti
tebi, Gabriele?
664
00:45:06,453 --> 00:45:07,830
pojebat ću te.
665
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
Osjetit ćete da dolazite.
666
00:45:11,417 --> 00:45:15,546
I mrzit ćeš samu sebe
za oslobađanje koje osjećaš kad te jebem.
667
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
A sada molimo.
668
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
[RŽI]
669
00:45:21,343 --> 00:45:24,888
Zapovijedam ti, nečisti duše,
tko god da si,
670
00:45:24,972 --> 00:45:29,476
zajedno sa svim svojim slugama
sada napada slugu Božjeg, Henryja,
671
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
misterijama utjelovljenja...
672
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
- Jebi se ti i tvoje inkarnacije.
- ...strast, uskrsnuće
673
00:45:34,106 --> 00:45:38,277
i uzašašće Gospodina našega Isusa Krista,
silaskom Duha Svetoga,
674
00:45:38,360 --> 00:45:42,489
dolaskom našega Gospodina na sud,
da mi kažeš nekim znakom
675
00:45:42,573 --> 00:45:46,118
tvoje ime i dan
i sat vašeg polaska.
676
00:45:46,201 --> 00:45:48,495
Tomás, moli. Moliti.
677
00:45:48,579 --> 00:45:52,458
zapovijedam ti,
štoviše, poslušati me doslovce,
678
00:45:52,541 --> 00:45:56,044
Ja koji sam službenik Božji,
unatoč mojoj nedostojnosti...
679
00:45:59,756 --> 00:46:01,758
[CVRČAK CVRČKA I ZVIŽDANJE VJETRA]
680
00:46:20,360 --> 00:46:21,528
Rosaria?
681
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
- Vaši grijesi će vas tražiti.
- [SVIRA MUČNA GLAZBA]
682
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
Moji grijesi su oprošteni.
683
00:46:27,659 --> 00:46:31,580
Ali ne možeš sebi oprostiti,
možete li, oče?
684
00:46:32,706 --> 00:46:36,877
Ne za mene, djevojku koju si pustio da umre.
685
00:46:37,628 --> 00:46:39,588
Zašto nisi ništa napravio?
686
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
Zašto mi nisi vjerovao?
687
00:46:42,716 --> 00:46:44,092
Sada sam u paklu.
688
00:46:44,927 --> 00:46:46,011
varalica.
689
00:46:46,094 --> 00:46:48,263
Duša joj počiva u miru.
690
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
[DEMONSKIM GLASOM] Moja duša trune u paklu!
691
00:46:52,643 --> 00:46:55,479
[GLAZBA SE POJAČAVA]
692
00:47:06,156 --> 00:47:07,783
Kako dirljivo.
693
00:47:07,866 --> 00:47:09,117
Je li to sve što imaš?
694
00:47:09,201 --> 00:47:12,246
A što je s tobom, njuškalo gaćica?
695
00:47:12,329 --> 00:47:13,747
[UDIŠE]
696
00:47:13,830 --> 00:47:15,624
Nisi mu rekla, zar ne?
697
00:47:15,707 --> 00:47:18,210
O tvojoj maloj kurvi?
698
00:47:18,293 --> 00:47:21,713
Tvoj mali slatkiš, Adella.
699
00:47:22,422 --> 00:47:27,010
Nakon što ste stali pred svoj džemat
kao da si bolji od njih,
700
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
kad im ševiš kćeri.
701
00:47:29,805 --> 00:47:32,516
Možda ti nije toliko žao zbog tog grijeha.
702
00:47:32,599 --> 00:47:34,059
- Hm?
- Začepi.
703
00:47:34,142 --> 00:47:35,143
Tomás. Tomás.
704
00:47:35,227 --> 00:47:36,728
Ne obraćaj se tome.
705
00:47:36,812 --> 00:47:39,314
- Molite se.
- Bježi.
706
00:47:39,398 --> 00:47:42,025
Ne želiš biti ovdje, Tomás.
707
00:47:42,109 --> 00:47:44,945
Radije bi jebao tu malu kurvu.
708
00:47:46,530 --> 00:47:49,533
Tomás! Tomás!
Ne! Ne, ne! To je ono što želi!
709
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Ah!
710
00:47:54,913 --> 00:47:55,789
[REŽANJE]
711
00:47:58,000 --> 00:47:59,626
Izigran si, Amorth.
712
00:48:00,877 --> 00:48:02,713
Zagrizli ste mamac.
713
00:48:03,672 --> 00:48:06,550
I uništit ću te.
714
00:48:06,633 --> 00:48:10,512
Tvoja sveta Crkva
raspadat će se iznutra.
715
00:48:10,596 --> 00:48:13,473
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
716
00:48:19,855 --> 00:48:21,189
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
717
00:48:25,944 --> 00:48:28,572
[ČOVJEK NA TALIJANSKOM]
Zapisi opatije, Vaša Svetosti.
718
00:49:07,319 --> 00:49:09,112
Ona je bila ljubav mog života.
719
00:49:17,412 --> 00:49:19,581
Obećanje je dano.
720
00:49:19,665 --> 00:49:21,083
[DIRLJIVA GLAZBA SVIRA]
721
00:49:21,166 --> 00:49:22,751
Željela je da...
722
00:49:23,919 --> 00:49:26,588
ostavi svećeništvo zbog nje...
723
00:49:27,673 --> 00:49:28,799
ali imao sam...
724
00:49:30,050 --> 00:49:33,595
nema namjeru to učiniti.
725
00:49:34,638 --> 00:49:37,808
Pa sam joj samo rekao što želi.
726
00:49:43,814 --> 00:49:45,023
Moja ljubav prema Bogu...
727
00:49:47,401 --> 00:49:49,111
to je nadjačalo moju ljubav prema njoj.
728
00:49:50,028 --> 00:49:52,322
Kaješ li se za svoje grijehe?
729
00:49:53,699 --> 00:49:54,533
Da.
730
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
Neka ti se svemogući Bog smiluje.
731
00:49:57,619 --> 00:50:03,750
I oprostivši ti grijehe,
neka te vodi u život vječni.
732
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
Amen.
733
00:50:09,297 --> 00:50:10,132
Amen.
734
00:50:16,555 --> 00:50:17,389
tko je...
735
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
Rosaria?
736
00:50:23,937 --> 00:50:26,857
Ona je djevojka kojoj sam trebao pomoći.
737
00:50:26,940 --> 00:50:30,026
Demon
koristi svoje pamćenje da me prevari.
738
00:50:30,110 --> 00:50:31,820
Kako zna te stvari?
739
00:50:31,903 --> 00:50:33,822
Može osjetiti našu krivnju,
740
00:50:34,406 --> 00:50:38,493
i to koristi protiv nas
kao distrakcija.
741
00:50:39,661 --> 00:50:43,206
Taj dječak,
nema još dugo prije isteka.
742
00:50:43,999 --> 00:50:46,585
Moramo saznati
ime ovog demona.
743
00:50:47,252 --> 00:50:49,421
Znajući njegovo ime, to ih slabi.
744
00:50:50,338 --> 00:50:52,007
Nisam ga htjela povrijediti.
745
00:50:52,090 --> 00:50:53,341
razumijem.
746
00:50:54,384 --> 00:50:55,385
Pogledajte ovdje.
747
00:50:55,469 --> 00:50:57,262
Označio sam ovu stranicu za vas.
748
00:50:57,804 --> 00:50:58,722
Nauči to.
749
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
Ali je na latinskom.
750
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
Dovoljno blizu španjolskom.
751
00:51:05,729 --> 00:51:07,731
Molitva ima veću snagu na latinskom.
752
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
753
00:51:10,734 --> 00:51:12,903
[GRMLJAVINA TUTNJA]
754
00:51:12,986 --> 00:51:15,197
– Zagrizli ste mamac.
755
00:51:16,740 --> 00:51:19,201
- Što?
- Što mi je rekao.
756
00:51:19,284 --> 00:51:21,536
"Zagrizao si mamac, Amorth."
757
00:51:25,165 --> 00:51:27,083
Ne radi se o dječaku.
758
00:51:27,167 --> 00:51:28,585
Ima veći plan.
759
00:51:28,668 --> 00:51:30,837
Moram nešto provjeriti
Vidio sam u vrtu.
760
00:51:31,463 --> 00:51:34,883
Ići. Uzmi ovo. Budite ispred njegovih vrata.
I dalje je u životnoj opasnosti.
761
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Moramo ga zaštititi pod svaku cijenu.
Učini što god moraš.
762
00:51:38,637 --> 00:51:40,555
[GRMLJAVINA TUTNJA]
763
00:51:40,639 --> 00:51:43,350
[GRMLJAVINA]
764
00:51:43,433 --> 00:51:46,603
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
765
00:51:55,278 --> 00:51:56,780
Pečat Vatikana.
766
00:51:57,656 --> 00:52:00,909
[PAPA] Ovo mjesto
već je Crkvi zadavao probleme.
767
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
[NERAZGODINJENO SE MOLI]
768
00:52:33,733 --> 00:52:36,736
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
769
00:53:02,929 --> 00:53:06,141
[NA LATINICI] Bože, tako ti ime...
770
00:53:08,059 --> 00:53:10,562
spasi me.
771
00:53:12,939 --> 00:53:15,150
- [HENRY NORMALNIM GLASOM] Pomozite mi.
- [LUPANJE]
772
00:53:21,114 --> 00:53:21,948
Henry?
773
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
- [RITMIČNO KUCANJE]
- [DAHTA]
774
00:54:02,280 --> 00:54:05,283
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
775
00:54:23,718 --> 00:54:24,552
Henry?
776
00:54:37,565 --> 00:54:38,483
[ESQUIBEL VIČE]
777
00:54:38,566 --> 00:54:41,903
[DEMONSKIM GLASOM]
Nitko odavde neće izaći živ!
778
00:54:43,738 --> 00:54:45,490
[SMIJE SE] Nitko.
779
00:54:47,617 --> 00:54:49,619
[TUTNJAVANJE GRMLJAVINE I KIŠA LJUBA]
780
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
[VRISCI]
781
00:55:01,131 --> 00:55:02,674
[RITMIČNO KUCANJE]
782
00:55:13,268 --> 00:55:14,894
[VRISCI]
783
00:55:15,770 --> 00:55:17,564
- [KUCANJE]
- [CVIKANJE]
784
00:55:18,440 --> 00:55:20,442
- [KUCANJE SE NASTAVLJA]
- [VRISTI]
785
00:55:20,525 --> 00:55:22,277
- [DEMONSKO RŽANJE]
- [TUPAK]
786
00:55:22,360 --> 00:55:25,363
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
787
00:55:25,447 --> 00:55:26,364
[VRISCI]
788
00:55:28,366 --> 00:55:30,201
[KUCANJE SE NASTAVLJA]
789
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
[VRISCI]
790
00:55:31,286 --> 00:55:32,579
[prigušeno VRIŠTANJE]
791
00:55:42,088 --> 00:55:44,549
Da vidimo koje tajne skrivaš.
792
00:56:00,190 --> 00:56:03,193
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
793
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
- Što se dogodilo?
- [JULIA VRIŠTI]
794
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
[AMY VRISTI]
795
00:56:18,708 --> 00:56:19,542
Idi!
796
00:56:20,877 --> 00:56:24,005
- [ŽESTOKA GLAZBA SVIRA]
- [PRIGUŠENI VRIKOVI]
797
00:56:27,884 --> 00:56:29,302
[DASTI]
798
00:56:29,385 --> 00:56:31,346
[AMY VRISTI]
799
00:56:31,429 --> 00:56:32,722
[DEMON RŽI]
800
00:56:33,640 --> 00:56:35,475
[AMY VRISTI] Pomozite mi!
801
00:56:35,558 --> 00:56:36,476
Amorth!
802
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
[AMY] Pomozite mi!
803
00:56:40,563 --> 00:56:42,023
Pomoć!
804
00:56:42,107 --> 00:56:42,941
[JULIA] Amy!
805
00:56:44,317 --> 00:56:47,028
[NA LATINICI]
U ime Krista, pusti je.
806
00:56:47,112 --> 00:56:49,405
U ime Krista, pusti je.
807
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
- [AMY VRISTI]
- [JULIA] Amy!
808
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
[AMY] Upomoć!
809
00:56:53,326 --> 00:56:56,121
[AMORTH]
U ime Krista, pusti je.
810
00:56:56,204 --> 00:56:57,539
Ja sam. Ja sam.
811
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
O moj Bože. Oh, Amy.
812
00:56:59,374 --> 00:57:03,044
[AMORTH] U ime Krista,
odlazi, sotono, odlazi!
813
00:57:03,128 --> 00:57:04,129
[DEMON RŽI]
814
00:57:05,755 --> 00:57:08,758
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
815
00:57:23,940 --> 00:57:25,358
To je jedan od njezinih noktiju.
816
00:57:26,443 --> 00:57:28,736
[AMORTH NA ENGLESKOM]
Tomás, odvedi ih u kapelicu.
817
00:57:31,239 --> 00:57:34,242
[ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
818
00:57:42,959 --> 00:57:45,211
Sve je redigirano.
819
00:57:48,882 --> 00:57:51,718
"Naši grijesi će nas tražiti."
820
00:58:07,817 --> 00:58:09,444
- Jesi li dobro?
- da
821
00:58:09,944 --> 00:58:13,656
Ne možeš ostati zgodan
predugo u ovom poslu.
822
00:58:13,740 --> 00:58:15,241
Molim. Hm? nemoj
823
00:58:15,325 --> 00:58:20,246
Jednom sam imao demona
pokušaj staviti raspelo u moju očnu jabučicu.
824
00:58:20,330 --> 00:58:22,123
Stalno pričaš i pričaš. Dovoljno.
825
00:58:22,207 --> 00:58:23,750
- Molim te.
- [ŠUŠANJE]
826
00:58:23,833 --> 00:58:25,251
Oni spavaju.
827
00:58:25,335 --> 00:58:26,461
Nema više priče.
828
00:58:29,923 --> 00:58:33,384
Jeste li razmislili zašto demon to radi?
829
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
Da nas uplašiš, hm?
830
00:58:34,844 --> 00:58:36,137
Za koju korist?
831
00:58:36,721 --> 00:58:37,555
Kaos.
832
00:58:39,349 --> 00:58:40,517
Odvraćanje pažnje.
833
00:58:40,600 --> 00:58:42,644
Đavao je veliki varalica.
834
00:58:42,727 --> 00:58:44,854
On vas može natjerati da vidite stvari iz svoje prošlosti.
835
00:58:44,938 --> 00:58:48,733
Priviđenja, sjećanja,
uvijek nas pokušava prevariti.
836
00:58:48,816 --> 00:58:52,529
Tako da nikad ne znamo što on misli,
što planira.
837
00:58:53,821 --> 00:58:55,490
Ako mi ne vjerujete...
838
00:58:56,407 --> 00:58:57,659
samo pitaj mog prijatelja.
839
00:59:00,745 --> 00:59:03,039
Dođi, pokazat ću ti što sam našao.
840
00:59:03,873 --> 00:59:04,832
Amorth!
841
00:59:04,916 --> 00:59:07,001
[AMORTH]
Primijetio sam to kad sam prvi put stigao.
842
00:59:13,216 --> 00:59:14,092
sta je ovo
843
00:59:15,009 --> 00:59:16,344
Prepoznajete li ovo?
844
00:59:17,262 --> 00:59:19,556
Da, to je pečat
španjolske inkvizicije.
845
00:59:19,639 --> 00:59:23,226
Sì. Najmračnije vrijeme
u povijesti Crkve.
846
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
A oni su...?
847
00:59:26,479 --> 00:59:29,440
Žrtve.
Oni koji se ne bi obratili.
848
00:59:31,818 --> 00:59:33,778
Postoji nešto ispod ovog mjesta.
849
00:59:34,362 --> 00:59:36,489
Nešto je skriveno ovdje. dođi
850
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
851
01:00:01,139 --> 01:00:02,015
Drži ovo.
852
01:00:11,274 --> 01:00:12,859
Dva prekrižena ključa.
853
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
Prepoznajete li ovo?
854
01:00:15,153 --> 01:00:17,363
- To je vatikanski pečat.
- [GOVORI NA TALIJANSKOM]
855
01:00:19,073 --> 01:00:21,701
- Je li plin?
- [NA ENGLESKOM] Malo plina.
856
01:00:21,784 --> 01:00:24,662
Malo sumpora. Mala smrt.
857
01:00:24,746 --> 01:00:28,041
Dakle, bez pušenja, ha? [SMIJE SE] Odmakni se.
858
01:00:33,504 --> 01:00:36,507
- [SVIRA MUČNA GLAZBA]
- [RŽI]
859
01:00:40,261 --> 01:00:41,929
To su vrata. Guraj sa mnom.
860
01:00:42,013 --> 01:00:42,847
U redu.
861
01:01:06,079 --> 01:01:07,038
Katakomba.
862
01:01:07,705 --> 01:01:09,916
Ovako bi pokapali mrtve.
863
01:01:22,637 --> 01:01:25,431
Razumijem Vatikan
zapečati ovo mjesto.
864
01:01:27,558 --> 01:01:29,769
Ali zašto bi nekoga ostavili?
865
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
[AMORTH]
Prsten kardinala zaštitnika.
866
01:01:37,860 --> 01:01:41,406
Bio je posljednja nada, posljednji zaštitnik.
867
01:01:43,658 --> 01:01:47,537
Izgleda kao da je zatvorenik,
ali on nije.
868
01:01:48,121 --> 01:01:51,332
Kavez je za njegovu sigurnost.
869
01:01:51,999 --> 01:01:58,840
To čine kada egzorcizam ne uspije.
Za zaštitu od demonskog bijega,
870
01:01:58,923 --> 01:02:02,301
zarobiti nešto
trebaju ostati skriveni.
871
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Tomás, vidi možeš li otvoriti ova vrata.
872
01:02:18,192 --> 01:02:23,489
[NA LATINICI] "Vaš kardinal zaštitnik piše
da vas obavijestimo o našim najgorim strahovima.
873
01:02:23,573 --> 01:02:27,994
Zavladalo je veliko zlo
opatije San Sebastian.
874
01:02:28,077 --> 01:02:30,872
Mora biti zakopano ovdje zauvijek."
875
01:02:33,833 --> 01:02:34,709
Zaključano je.
876
01:02:35,376 --> 01:02:36,836
Onda naš prijatelj ovdje...
877
01:02:37,962 --> 01:02:39,380
mora imati ključ.
878
01:02:45,762 --> 01:02:47,722
Gdje si sakrio ključ?
879
01:02:52,059 --> 01:02:53,394
U želucu.
880
01:02:57,523 --> 01:02:58,858
oprosti mi
881
01:03:00,193 --> 01:03:02,612
- [PLIN ŠIŠĆE]
- [GAHANJE, ZATIM KAŠLJE]
882
01:03:16,000 --> 01:03:17,168
Probaj ovo.
883
01:03:20,046 --> 01:03:20,880
Ići.
884
01:03:25,343 --> 01:03:28,221
“Svi pokušaji egzorcizma su propali.
885
01:03:28,304 --> 01:03:31,724
Sotona sada posjeduje ovu zemlju.
886
01:03:32,350 --> 01:03:39,190
nikad nisam vidio
demon prije ovako moćan."
887
01:03:39,273 --> 01:03:41,484
[STENJANJE]
888
01:03:41,567 --> 01:03:43,569
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
889
01:03:50,868 --> 01:03:51,994
Gabriele.
890
01:03:52,078 --> 01:03:52,995
Gabriele.
891
01:03:53,079 --> 01:03:55,081
[SIRENE ZAVIJU]
892
01:03:58,084 --> 01:04:01,379
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
893
01:04:01,462 --> 01:04:02,463
Upalilo je.
894
01:04:02,547 --> 01:04:03,506
Ah.
895
01:04:05,883 --> 01:04:07,218
Hvala ti, prijatelju.
896
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
897
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
- [LUPANJE]
- [DJEVOJKA VRISTI, ZATIM SE SMIJE]
898
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
Amy?
899
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
[ESQUIBEL KAŠLJE]
900
01:04:38,583 --> 01:04:41,002
Plinovi i sumpor,
postaje sve jači.
901
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
Sve smo bliže paklu.
902
01:05:02,148 --> 01:05:04,317
Kardinale Sullivan, je li dobro?
903
01:05:04,400 --> 01:05:05,568
Srušio se.
904
01:05:05,651 --> 01:05:06,819
[LUMUMBA] Sveti Oče.
905
01:05:07,820 --> 01:05:09,864
[EKG ZVUK]
906
01:05:09,947 --> 01:05:12,033
[NA TALIJANSKOM] Samo ste uzrujani.
907
01:05:12,950 --> 01:05:13,826
[NA ENGLESKOM] Reci mu.
908
01:05:13,910 --> 01:05:15,536
[NA ENGLESKOM] Kome reći?
909
01:05:18,039 --> 01:05:19,290
Gabriele.
910
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Gabriele?
911
01:05:21,876 --> 01:05:23,544
- [GOVORI NA TALIJANSKOM]
- Amorth?
912
01:05:23,628 --> 01:05:26,172
- [EKG BRZO ZVIŠTA]
- [GOVORI NA TALIJANSKOM]
913
01:05:26,255 --> 01:05:27,423
Amorth?
914
01:05:27,506 --> 01:05:30,092
U kakve nas je nevolje ovaj put uvalio?
915
01:05:33,679 --> 01:05:35,723
[AMORTH] Fratar De Ojada.
916
01:05:37,934 --> 01:05:40,561
Jedan od najvećih egzorcista svih vremena.
917
01:05:47,234 --> 01:05:49,070
[ESQUIBEL]
Pečat španjolske inkvizicije.
918
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
Njegov dnevnik.
919
01:05:58,287 --> 01:05:59,622
"Danas...
920
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Pozvali su me u grad Segoviju."
921
01:06:03,125 --> 01:06:04,669
Opsjednuti redovnik.
922
01:06:04,752 --> 01:06:07,588
„Godine Gospodnje 1475.
923
01:06:09,215 --> 01:06:12,009
Dok ispituje demona
posjedovanje redovnika,
924
01:06:12,093 --> 01:06:14,720
odgovorio mi je iz usta drugoga.
925
01:06:15,680 --> 01:06:17,181
A onda treći."
926
01:06:18,057 --> 01:06:19,725
Višestruki posjedi.
927
01:06:19,809 --> 01:06:21,310
To je moćan demon.
928
01:06:21,394 --> 01:06:22,395
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
929
01:06:40,496 --> 01:06:41,372
[JULIA] Amy?
930
01:06:41,455 --> 01:06:44,458
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
931
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
[DEMONSKO REŽANJE]
932
01:06:49,547 --> 01:06:50,923
[AMY SE SMIJE]
933
01:06:56,429 --> 01:06:58,931
"Egzorcist i sam postaje opsjednut."
934
01:06:59,807 --> 01:07:00,933
fra De Ojada?
935
01:07:01,017 --> 01:07:04,729
Znaš da je on čovjek
koji je uvjerio kraljicu Izabelu
936
01:07:04,812 --> 01:07:06,689
o potrebi za inkvizicijom?
937
01:07:07,314 --> 01:07:11,360
Znači to znači
od vremena kada je zaposjednut 1475.
938
01:07:11,444 --> 01:07:14,613
sve sto se desava posle ovoga...
939
01:07:15,614 --> 01:07:17,033
je đavolsko djelo.
940
01:07:18,617 --> 01:07:23,998
Stoljeća progona i mučenja,
najgore zloporabe inkvizicije,
941
01:07:24,081 --> 01:07:27,501
sve je započeo fratar
i učinjeno u ime Boga
942
01:07:28,419 --> 01:07:29,754
od strane vraga.
943
01:07:31,338 --> 01:07:32,923
Vatikan je to morao znati.
944
01:07:33,632 --> 01:07:35,301
Crkva je to zataškala.
945
01:07:35,384 --> 01:07:37,386
I tu su zakopali istinu.
946
01:07:37,470 --> 01:07:40,389
"Tvoji grijesi će te tražiti."
947
01:07:40,473 --> 01:07:43,350
Građevinski radovi
mora da je oslobodio demona.
948
01:07:45,144 --> 01:07:46,145
[JULIA] Amy?
949
01:07:46,228 --> 01:07:48,564
[AMY SE SMIJE]
950
01:07:52,276 --> 01:07:53,235
Amy?
951
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Henry.
952
01:07:59,617 --> 01:08:01,160
- U redu je, mama.
- U redu je, mama.
953
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
- Henry je dobro.
- Henry je dobro.
954
01:08:03,412 --> 01:08:04,872
Oh, to je super.
955
01:08:06,248 --> 01:08:08,209
Slušaj, Amy,
zašto ne siđeš sa mnom dolje?
956
01:08:08,292 --> 01:08:09,919
- Žao mi je, mama.
- Žao mi je, mama.
957
01:08:10,002 --> 01:08:12,671
- Ne znam što me spopalo.
- Ne znam što me spopalo.
958
01:08:13,798 --> 01:08:15,216
Pa, to je u redu.
959
01:08:16,300 --> 01:08:19,345
To je u redu.
Samo mi treba tvoja sestra na minutu. Amy?
960
01:08:19,428 --> 01:08:21,388
- Možeš li mi oprostiti, mama?
- Možeš li mi oprostiti, mama?
961
01:08:23,224 --> 01:08:25,559
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
962
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
„Veliki zmaj je zbačen.
963
01:08:35,903 --> 01:08:39,615
Bačen u zemlju,
gdje je bio vezan."
964
01:08:39,698 --> 01:08:42,868
"I njegovi anđeli s njim." Otkrivenja.
965
01:08:43,786 --> 01:08:47,414
Dvije stotine anđela skitnica
zakopan u zemlju.
966
01:08:47,498 --> 01:08:50,960
Ova opatija
je jedno od onih bogom zaboravljenih mjesta.
967
01:08:51,043 --> 01:08:53,462
Ovaj demon ih je pokušavao pronaći.
968
01:08:53,546 --> 01:08:57,258
Podići vojsku i uništiti Crkvu.
969
01:08:57,341 --> 01:08:58,634
Amy, dođi ovamo.
970
01:08:58,717 --> 01:09:00,886
- Što imaš u ruci, mama?
- Što imaš u ruci, mama?
971
01:09:01,804 --> 01:09:03,013
Amy, dođi ovamo, odmah.
972
01:09:03,097 --> 01:09:05,975
- Što imaš u ruci, mama?
- Što imaš u ruci, mama?
973
01:09:09,728 --> 01:09:11,147
- [RŽI]
- [VRISTI]
974
01:09:11,230 --> 01:09:13,607
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
975
01:09:14,525 --> 01:09:15,901
[RŽI]
976
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
Pogledaj.
977
01:09:29,290 --> 01:09:30,541
[DEMON] Gledaj me, mama.
978
01:09:30,624 --> 01:09:31,750
Gledaj me.
979
01:09:46,307 --> 01:09:47,308
[AMORTH] Njegovo ime...
980
01:09:49,393 --> 01:09:50,769
{\an8}kralj pakla...
981
01:09:51,937 --> 01:09:53,147
Asmodej.
982
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
[URI]
983
01:10:01,113 --> 01:10:03,157
[EKG BRZO ZVIŠTA]
984
01:10:03,240 --> 01:10:04,241
brzo!
985
01:10:08,913 --> 01:10:10,497
[JULIA] Amy, upotrijebi sedativ.
986
01:10:16,462 --> 01:10:17,671
[RŽI]
987
01:10:19,340 --> 01:10:20,925
Svežite mu ruke.
988
01:10:22,760 --> 01:10:24,762
[GRMLJAVINA TUTNJA]
989
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
Imamo njegovo ime.
990
01:10:40,778 --> 01:10:42,238
– Dovedite mi svećenika.
991
01:10:43,572 --> 01:10:44,823
Što ste rekli?
992
01:10:44,907 --> 01:10:48,786
To su bile prve riječi koje je demon rekao.
– Dovedite mi svećenika.
993
01:10:50,204 --> 01:10:51,580
Nije mislilo na mene.
994
01:10:52,164 --> 01:10:53,540
Ono želi tebe.
995
01:10:53,624 --> 01:10:56,001
Ovaj demon se hrani egzorcistima.
996
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Jednom je imao plan.
997
01:10:59,630 --> 01:11:01,465
Da namamim fratra ovamo,
998
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
sakrij se među pravednike
i počiniti gnusna djela
999
01:11:04,843 --> 01:11:06,262
u ime Boga.
1000
01:11:06,345 --> 01:11:08,555
Želi ponovno učiniti istu stvar.
1001
01:11:08,639 --> 01:11:11,392
Iskoristio me da se infiltrira u Crkvu.
1002
01:11:11,475 --> 01:11:13,686
Koja veća pobjeda đavla...
1003
01:11:15,479 --> 01:11:18,691
nego tražiti dušu
papinog egzorcista?
1004
01:11:18,774 --> 01:11:21,568
Možda. Ali sada znamo njegovo ime.
1005
01:11:22,778 --> 01:11:24,989
Dakle, imamo ono što nam je potrebno da ga pobijedimo
1006
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
i da spasi dijete.
1007
01:11:28,409 --> 01:11:31,537
Jedina stvar
ono što nas može poraziti smo mi sami.
1008
01:11:34,581 --> 01:11:36,834
On će iskoristiti vaše grijehe protiv vas.
1009
01:11:40,796 --> 01:11:42,548
Moram se ispovjediti.
1010
01:11:43,215 --> 01:11:46,093
- Meni?
- Vi ste svećenik, zar ne?
1011
01:11:48,679 --> 01:11:51,098
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.
1012
01:11:52,182 --> 01:11:53,434
Uzdaj se u Gospodina.
1013
01:11:56,812 --> 01:11:58,272
želim razgovarati s tobom...
1014
01:11:59,982 --> 01:12:02,401
o stvarima koje sam već priznao...
1015
01:12:03,777 --> 01:12:05,404
ali me ipak opterećuju.
1016
01:12:06,572 --> 01:12:08,198
Godine 1942...
1017
01:12:09,533 --> 01:12:11,618
tijekom rata pridružio sam se Pokretu otpora.
1018
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Postao sam partizan
i borio sam se protiv fašista.
1019
01:12:14,413 --> 01:12:16,915
[DIRLJIVA GLAZBA SVIRA]
1020
01:12:16,999 --> 01:12:19,918
Toliko mojih prijatelja
poginuo bi od njemačkih metaka.
1021
01:12:22,838 --> 01:12:23,922
Zašto oni...
1022
01:12:25,132 --> 01:12:26,550
a ne ja?
1023
01:12:28,260 --> 01:12:31,096
Njihova mrtva tijela
bi razgovarao sa mnom u mojim snovima.
1024
01:12:32,473 --> 01:12:34,933
Umrijeti u ratu je herojski.
1025
01:12:35,768 --> 01:12:37,186
Preživjeti rat...
1026
01:12:38,604 --> 01:12:39,646
složena.
1027
01:12:43,692 --> 01:12:44,902
I onda počinjem vidjeti...
1028
01:12:45,778 --> 01:12:47,529
da mi je život pošteđen.
1029
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
To je bila moja odgovornost
dati mu svrhu.
1030
01:12:50,282 --> 01:12:52,993
A u mom slučaju, to je značilo služiti Bogu.
1031
01:12:55,829 --> 01:13:00,125
U svim svojim godinama sam pokušavao
da prigrli ono što je rečeno u Mateju.
1032
01:13:00,793 --> 01:13:05,506
"Što učinite za najmanje među vama,
radiš za mene."
1033
01:13:06,507 --> 01:13:08,217
Ali kad je bilo važno...
1034
01:13:09,927 --> 01:13:11,178
Nisam uspio.
1035
01:13:17,017 --> 01:13:18,185
Nisam joj pomogao,
1036
01:13:18,268 --> 01:13:19,686
Nisam joj vjerovao.
1037
01:13:20,646 --> 01:13:21,814
Nisam slušao.
1038
01:13:22,689 --> 01:13:24,858
- Rosaria?
- [GOVORI NA TALIJANSKOM]
1039
01:13:24,942 --> 01:13:26,026
Rozarija.
1040
01:13:26,652 --> 01:13:29,738
Noću me vrag jebe.
1041
01:13:30,322 --> 01:13:32,866
[NA ENGLESKOM]
Kako izgleda ovaj vrag?
1042
01:13:34,952 --> 01:13:35,786
Vas.
1043
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
Nije bila opsjednuta.
1044
01:13:48,340 --> 01:13:50,217
Bila je psihički poremećena.
1045
01:13:50,968 --> 01:13:55,222
Pa sam dopustio da netko drugi vodi njezin slučaj.
1046
01:13:56,265 --> 01:13:57,099
opet...
1047
01:13:58,767 --> 01:14:00,144
moj ponos.
1048
01:14:00,227 --> 01:14:01,895
Bio sam egzorcist.
1049
01:14:01,979 --> 01:14:04,690
Psihički poremećeni, to nije moj posao.
1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,943
Vjeruješ li mi sada?
1051
01:14:08,694 --> 01:14:11,238
Ali to se sve promijenilo zbog nje.
1052
01:14:12,239 --> 01:14:15,242
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1053
01:14:18,662 --> 01:14:19,621
Čuti
1054
01:14:20,581 --> 01:14:22,082
nakon njezine smrti
1055
01:14:22,791 --> 01:14:26,086
glasine o seksualnom zlostavljanju,
zataškavanje
1056
01:14:26,170 --> 01:14:28,630
unutar zidina Vatikana.
1057
01:14:30,090 --> 01:14:31,550
Ta nevina djevojka.
1058
01:14:33,427 --> 01:14:36,597
Nisam joj pomogao kad me je trebala.
1059
01:14:39,516 --> 01:14:40,684
Njezina duša
1060
01:14:41,602 --> 01:14:42,936
je moj teret.
1061
01:14:44,146 --> 01:14:46,440
A ovaj demon, on to zna.
1062
01:14:51,236 --> 01:14:52,488
znam te...
1063
01:14:53,864 --> 01:14:57,910
kao ponizni Božji čovjek, otac Amorth.
1064
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Vrijeme je da odložimo taj teret.
1065
01:15:02,164 --> 01:15:03,582
Oprosti mi, oče.
1066
01:15:06,043 --> 01:15:08,212
Odrješavam te tvojih grijeha
1067
01:15:08,295 --> 01:15:12,591
u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
1068
01:15:14,051 --> 01:15:14,885
Amen.
1069
01:15:33,654 --> 01:15:35,656
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1070
01:15:36,740 --> 01:15:38,742
[SAT OTKUCA]
1071
01:15:47,459 --> 01:15:50,504
Dajem ti čudotvornu medaljicu.
1072
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Osiguranje od svete vatre.
1073
01:15:53,090 --> 01:15:54,174
Vrlo moćan.
1074
01:15:56,677 --> 01:15:58,387
Pobijediti kralja pakla...
1075
01:15:59,471 --> 01:16:01,348
trebamo oružje Božje.
1076
01:16:05,018 --> 01:16:06,645
Pobijediti kralja pakla...
1077
01:16:07,729 --> 01:16:09,523
trebamo oružje Božje.
1078
01:16:15,320 --> 01:16:16,363
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1079
01:16:16,446 --> 01:16:18,156
[DEMONSKE VRISTE]
1080
01:16:26,623 --> 01:16:30,836
zapamti,
demon će iskoristiti vaše grijehe protiv vas.
1081
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
Ne vjerujte svemu što vidite ili čujete.
1082
01:16:37,718 --> 01:16:39,052
Imamo posla.
1083
01:16:40,929 --> 01:16:42,639
Moramo spasiti ovo dijete.
1084
01:16:53,942 --> 01:16:56,945
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
1085
01:17:14,087 --> 01:17:15,130
[RŽI]
1086
01:17:17,049 --> 01:17:18,717
Gotovo s priznanjem?
1087
01:17:19,301 --> 01:17:20,302
Otac.
1088
01:17:20,385 --> 01:17:23,930
Je li ti otkrio svoju dušu, Tomás?
1089
01:17:24,014 --> 01:17:27,059
Kao što je tvoja mala kurva ogolila grudi?
1090
01:17:27,142 --> 01:17:28,018
[RŽI]
1091
01:17:28,685 --> 01:17:29,519
Ignorirajte to.
1092
01:17:30,062 --> 01:17:31,229
Molite se za Henryja.
1093
01:17:31,313 --> 01:17:33,899
Nikakve molitve ne mogu spasiti Henryja.
1094
01:17:34,566 --> 01:17:36,693
Pusti me unutra, Gabriele.
1095
01:17:36,777 --> 01:17:38,654
Znaš što želim.
1096
01:17:40,322 --> 01:17:42,282
[AMORTH] Oče naš koji jesi na nebesima...
1097
01:17:42,366 --> 01:17:44,743
- Na nebesima sveti se ime tvoje.
- ...sveti se ime tvoje.
1098
01:17:44,826 --> 01:17:46,036
Dođi kraljevstvo tvoje, tvoje...
1099
01:17:46,119 --> 01:17:49,956
Je li doista bilo smisla
ispovijedaš se svom Bogu, Gabe?
1100
01:17:50,040 --> 01:17:54,795
- Daj nam danas naš...
- Ne bi li joj se trebao ispovjediti?
1101
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
Vi niste tamo.
1102
01:18:06,765 --> 01:18:08,892
Ti si samo u mojim mislima.
1103
01:18:09,643 --> 01:18:10,644
[RŽI]
1104
01:18:10,727 --> 01:18:13,355
Gorim u paklu zbog tebe!
1105
01:18:13,438 --> 01:18:14,940
Vi niste tamo.
1106
01:18:16,274 --> 01:18:18,360
Ti si samo u mojim mislima.
1107
01:18:21,613 --> 01:18:24,408
- Oče.
- [ASMODEUS] Pridružite nam se u paklu, Gabe.
1108
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
primi me.
1109
01:18:25,617 --> 01:18:27,411
[ASMODEJ KAO ADELLA]
Zar me ne želiš, Tomás?
1110
01:18:29,079 --> 01:18:32,207
Reci mi da kleknem
i izmoli moje molitve.
1111
01:18:32,290 --> 01:18:33,709
Jebi me, Tomás.
1112
01:18:34,543 --> 01:18:37,170
- Varalica.
- Jebi me, Tomás!
1113
01:18:37,254 --> 01:18:38,839
- Varalica!
- Jebi me, svećenike.
1114
01:18:38,922 --> 01:18:41,341
- O, Bože.
- [AMORTH] Tomás, usredotoči se na molitvu!
1115
01:18:41,425 --> 01:18:42,426
Asmodej!
1116
01:18:42,509 --> 01:18:43,468
[RŽI]
1117
01:18:43,552 --> 01:18:47,597
Asmodeus, kralj Geheme,
ovo je križ Gospodnji!
1118
01:18:47,681 --> 01:18:51,017
Pusti ovo dijete
i bježite od svjetla Božjega!
1119
01:18:52,310 --> 01:18:53,770
Vidimo se ispod Boga!
1120
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
Nikada. Izađi van.
1121
01:18:55,439 --> 01:18:57,649
- Izlazi iz moje kuće.
- Ovo je Božja kuća!
1122
01:18:57,733 --> 01:18:59,025
Ne bez mog sina!
1123
01:18:59,109 --> 01:19:00,318
[ASMODEUS] Tvoj sin je otišao.
1124
01:19:00,402 --> 01:19:02,362
Njegova duša gori i trune u paklu.
1125
01:19:02,446 --> 01:19:04,865
- Priznaj svoje ime, Asmodeuse.
- Nikad!
1126
01:19:04,948 --> 01:19:07,200
I pokloni se sili Boga svemogućega.
1127
01:19:07,284 --> 01:19:09,286
- [ASMODEUS] Primi me, Gabe.
- [SVI] Oh, Mary...
1128
01:19:09,369 --> 01:19:10,328
[VIČE]
1129
01:19:10,412 --> 01:19:13,081
- ...Gospodin s tobom. Blagoslovljen bio...
- A od anđela...
1130
01:19:13,165 --> 01:19:14,458
[ASMODEUS] Ja sam kralj.
1131
01:19:14,541 --> 01:19:16,251
Ti si pod mojom vlašću.
1132
01:19:16,334 --> 01:19:20,630
- Ponizno vas molimo...
- I ovdje ćeš zauvijek ostati proklet!
1133
01:19:20,714 --> 01:19:22,507
...sada iu času naše smrti.
1134
01:19:22,591 --> 01:19:24,176
...zdrobiti Sotoninu lubanju.
1135
01:19:24,259 --> 01:19:27,345
Ja sam Asmodeus, kralj pakla.
1136
01:19:27,429 --> 01:19:29,765
I ja ti zapovijedam!
1137
01:19:29,848 --> 01:19:35,061
Molimo te da pošalješ svoje svete anđele,
da pod tvojim zapovjedništvom i tvojom moći,
1138
01:19:35,645 --> 01:19:39,816
mogu progoniti zle duhove,
susrećemo ih sa svih strana,
1139
01:19:39,900 --> 01:19:41,067
oduprijeti se njihovim hrabrim napadima,
1140
01:19:41,860 --> 01:19:44,613
i voziti ih odavde
u ponor jada!
1141
01:19:47,574 --> 01:19:49,785
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1142
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
[NORMALNIM GLASOM] Mama?
1143
01:20:04,132 --> 01:20:06,635
Mama, pomozi mi.
1144
01:20:07,427 --> 01:20:09,429
Pričaj s njim, Julia. Pričaj s njim.
1145
01:20:09,513 --> 01:20:11,014
Majčina ljubav nikada ne prestaje.
1146
01:20:11,097 --> 01:20:13,350
[JULIA] Henry. Henry, volim te.
1147
01:20:13,433 --> 01:20:15,644
- Nazovi ga.
- Henry, vrati mi se.
1148
01:20:16,436 --> 01:20:18,271
Henry, molim te razgovaraj sa mnom.
1149
01:20:18,355 --> 01:20:21,358
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1150
01:20:22,192 --> 01:20:24,945
Mama, oni me bole.
1151
01:20:25,028 --> 01:20:25,946
Oh, Bože.
1152
01:20:26,029 --> 01:20:27,781
Henry, trebamo tvoju pomoć.
1153
01:20:28,365 --> 01:20:29,783
Morate se oduprijeti.
1154
01:20:29,866 --> 01:20:31,076
ne mogu
1155
01:20:31,159 --> 01:20:32,494
Morate se oduprijeti!
1156
01:20:34,621 --> 01:20:35,580
Mama?
1157
01:20:39,125 --> 01:20:40,126
Henry.
1158
01:20:53,765 --> 01:20:54,808
Što se događa?
1159
01:20:57,519 --> 01:20:58,603
{\an8}[JULIA DAHĆE]
1160
01:21:00,021 --> 01:21:01,231
O moj Bože.
1161
01:21:01,314 --> 01:21:02,566
Sranje.
1162
01:21:03,483 --> 01:21:04,985
[NA TALIJANSKOM] Svemogući Bože.
1163
01:21:11,950 --> 01:21:13,201
U njima je obojici.
1164
01:21:14,411 --> 01:21:16,371
[RŽI]
1165
01:21:16,454 --> 01:21:18,373
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1166
01:21:23,336 --> 01:21:24,546
Amy.
1167
01:21:50,405 --> 01:21:52,657
- Daj mi što želim!
- Ne!
1168
01:21:55,493 --> 01:21:57,245
[ASMODEUS] Predaj se meni.
1169
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
[URI]
1170
01:22:08,548 --> 01:22:09,674
Julija!
1171
01:22:26,149 --> 01:22:28,068
[DEMONSKIM GLASOM] Rekao sam ti, kučko.
1172
01:22:28,151 --> 01:22:29,694
Svi ćete umrijeti!
1173
01:22:29,778 --> 01:22:32,030
- Amy, molim te.
- Amy je otišla.
1174
01:22:33,073 --> 01:22:35,408
Julia, odoli!
1175
01:22:35,492 --> 01:22:36,701
Ne gubi vjeru!
1176
01:22:36,785 --> 01:22:38,995
Vratite mi moju djecu!
1177
01:22:39,079 --> 01:22:40,830
Tvoje djece više nema!
1178
01:22:42,082 --> 01:22:43,249
Molim.
1179
01:22:43,333 --> 01:22:44,542
Amy, molim te.
1180
01:22:44,626 --> 01:22:45,961
volim te
1181
01:22:49,422 --> 01:22:51,049
[SMIJEH]
1182
01:22:51,132 --> 01:22:52,092
[URI]
1183
01:22:56,054 --> 01:22:58,515
[AMORTH]
Mene želiš. Pustite djecu.
1184
01:22:58,598 --> 01:23:00,433
Svi oni pate zbog tebe.
1185
01:23:00,517 --> 01:23:02,769
Reci riječi, prase.
1186
01:23:06,731 --> 01:23:09,526
Budite mučenik kakav ste sanjali da budete.
1187
01:23:10,151 --> 01:23:12,362
Budi moje prase.
1188
01:23:12,445 --> 01:23:13,947
[AMORTH] Uzmi me.
1189
01:23:14,030 --> 01:23:15,699
[URI]
1190
01:23:15,782 --> 01:23:18,785
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1191
01:23:28,586 --> 01:23:29,629
mama?
1192
01:23:32,048 --> 01:23:34,426
Ne, Gabriele!
1193
01:23:34,509 --> 01:23:37,512
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
1194
01:23:52,360 --> 01:23:53,194
[ESQUIBEL] Oče.
1195
01:23:57,741 --> 01:23:59,743
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1196
01:24:01,161 --> 01:24:02,120
[NORMALNIM GLASOM] Mama?
1197
01:24:03,163 --> 01:24:04,456
Što si učinio?
1198
01:24:04,539 --> 01:24:06,624
- Uzmi mi križ iz ruke.
- U redu.
1199
01:24:06,708 --> 01:24:07,584
- Uzmi.
- U redu.
1200
01:24:07,667 --> 01:24:09,794
O moj Bože. O moj Bože.
1201
01:24:09,878 --> 01:24:12,422
O moj Bože. Henry, vratio si mi se.
1202
01:24:12,505 --> 01:24:13,715
- Sad si na sigurnom.
- Uzmi ga!
1203
01:24:15,508 --> 01:24:17,052
Izvedite ih odavde. Ići!
1204
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
[ESQUIBEL] Hej. hej
1205
01:24:18,470 --> 01:24:19,804
Julia, moramo ići!
1206
01:24:19,888 --> 01:24:21,389
- Zagrli me.
- Idemo.
1207
01:24:21,473 --> 01:24:23,433
Hajde, trči. Amy, hajde.
1208
01:24:28,354 --> 01:24:30,190
[ASMODEUS] Tvoja duša je moja.
1209
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
Sullivan.
1210
01:24:42,869 --> 01:24:43,787
Sullivan!
1211
01:24:45,622 --> 01:24:47,082
[SULLIVAN CVIČE]
1212
01:24:49,292 --> 01:24:50,627
[VIČE]
1213
01:24:54,714 --> 01:24:56,716
[VRIŠTANJE]
1214
01:25:01,638 --> 01:25:02,972
[STENJANJE]
1215
01:25:05,975 --> 01:25:09,521
Znao sam da ćeš se žrtvovati
spasiti tu djecu,
1216
01:25:09,604 --> 01:25:11,439
i sada si moj.
1217
01:25:11,523 --> 01:25:14,609
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1218
01:25:20,532 --> 01:25:22,075
hajde požuri
1219
01:25:24,702 --> 01:25:27,247
Dječak, sada je na sigurnom.
Samo se makni odavde.
1220
01:25:30,792 --> 01:25:32,293
- Idi.
- Hvala, oče.
1221
01:25:40,009 --> 01:25:41,511
[ASMODEUS] Trebam svoju svinju, Gabe.
1222
01:25:42,220 --> 01:25:43,596
[VIČE]
1223
01:25:50,061 --> 01:25:52,730
Nećeš me uzeti.
1224
01:25:52,814 --> 01:25:55,316
Nećeš me uzeti!
1225
01:25:55,400 --> 01:25:57,861
[ASMODEUS SE SMIJE] Ti ponosna budalo.
1226
01:25:57,944 --> 01:26:00,029
Fatar je rekao potpuno istu stvar.
1227
01:26:01,197 --> 01:26:02,615
[AMORTH] Oprosti mi, Gospodine.
1228
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
[ASMODEUS SE SMIJE]
1229
01:26:05,952 --> 01:26:06,953
Ne još!
1230
01:26:07,036 --> 01:26:10,415
Trebam svoju svinju
da me uvedeš u Vatikan, Gabe.
1231
01:26:31,477 --> 01:26:33,813
[REŽANJE]
1232
01:26:44,782 --> 01:26:46,534
[STENJANJE]
1233
01:26:48,745 --> 01:26:51,748
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1234
01:27:00,840 --> 01:27:02,050
[RŽANJE]
1235
01:27:06,137 --> 01:27:07,388
Gabriele!
1236
01:27:17,857 --> 01:27:19,692
Prokleti bili oboje...
1237
01:27:20,360 --> 01:27:21,986
u pakao.
1238
01:27:26,241 --> 01:27:29,244
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1239
01:27:51,140 --> 01:27:53,518
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
1240
01:27:57,230 --> 01:27:58,356
Gabriele!
1241
01:28:01,651 --> 01:28:02,694
Gabriele!
1242
01:28:09,158 --> 01:28:12,996
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1243
01:28:31,097 --> 01:28:33,266
[DEMONSKIM GLASOM] Zakasnio si, Tomás.
1244
01:28:33,933 --> 01:28:37,103
Otišao je, tvoj prijatelj. nestala.
1245
01:28:37,687 --> 01:28:38,855
dakle...
1246
01:28:41,232 --> 01:28:42,108
trčati zajedno.
1247
01:28:42,191 --> 01:28:45,695
[Smijeh] Bilo bi mi veliko zadovoljstvo
1248
01:28:45,778 --> 01:28:50,742
da iskuli tvoju dušu
i utrošiti svoje sjećanje.
1249
01:28:50,825 --> 01:28:54,120
Gabriele, slušaj me. Bori se protiv toga.
1250
01:28:54,203 --> 01:28:56,205
To je samo u tvojoj glavi.
1251
01:28:56,289 --> 01:28:58,291
Možemo biti poraženi samo sami od sebe.
1252
01:28:59,083 --> 01:29:00,626
On nije ovdje!
1253
01:29:00,710 --> 01:29:04,839
Mali prasac ljiga
na paklenom koritu, gdje i pripada.
1254
01:29:05,715 --> 01:29:08,676
Znam da si ovdje, Gabriele.
Molite sa mnom.
1255
01:29:10,595 --> 01:29:14,432
Bog nije ovdje!
1256
01:29:14,515 --> 01:29:16,726
Bog je uvijek u našim srcima.
1257
01:29:16,809 --> 01:29:18,061
Usredotočite se na molitvu.
1258
01:29:19,520 --> 01:29:20,897
"Gdje se vas dvoje okupite...
1259
01:29:21,898 --> 01:29:24,317
u moje ime, tu sam ja."
1260
01:29:25,109 --> 01:29:27,153
Gospodine, smiluj se.
1261
01:29:27,236 --> 01:29:30,073
Reci to! Gospodine, smiluj se!
1262
01:29:34,077 --> 01:29:36,871
Bog je s tobom, Gabriele. Pronađite ga!
1263
01:29:37,455 --> 01:29:38,831
[AMORTH] Dovrši to, Tomás.
1264
01:29:38,915 --> 01:29:40,124
Dovrši to!
1265
01:29:40,208 --> 01:29:44,712
[NA LATINICI] Bože, imenom svojim, spasi me.
1266
01:29:45,338 --> 01:29:49,592
[MORTH NA LATINICI]
Sudi mi u svojoj snazi.
1267
01:29:49,675 --> 01:29:52,720
Bože, usliši moju molitvu.
1268
01:29:52,804 --> 01:29:55,848
Slušaj riječi usta mojih.
1269
01:29:55,932 --> 01:29:59,393
Evo, Bog je moj pomoćnik.
1270
01:30:00,144 --> 01:30:01,771
[ASMODEUS] Odustani. On je moj.
1271
01:30:01,854 --> 01:30:06,442
[NA ENGLESKOM] Zaklinjem vas
u ime besprijekornog janjeta.
1272
01:30:06,526 --> 01:30:09,028
Zapovijeda ti Riječ tijelom postala.
1273
01:30:09,112 --> 01:30:10,571
Asmodej!
1274
01:30:10,655 --> 01:30:13,574
Zapovijeda ti Isus iz Nazareta!
1275
01:30:13,658 --> 01:30:18,412
A sada te zaklinjem u Njegovo ime!
1276
01:30:18,496 --> 01:30:20,081
[URI]
1277
01:30:20,164 --> 01:30:22,792
Gospodine, usliši moju molitvu!
1278
01:30:22,875 --> 01:30:25,211
- Reci!
- Ne!
1279
01:30:28,381 --> 01:30:30,675
- Gabriele.
- Još nismo gotovi.
1280
01:30:36,597 --> 01:30:39,225
Dolazite u pakao, svećenici.
1281
01:30:39,976 --> 01:30:42,353
Odvest ću vas oboje.
1282
01:30:42,436 --> 01:30:45,189
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1283
01:30:46,899 --> 01:30:47,984
Adella.
1284
01:31:12,133 --> 01:31:14,260
[DEMONSKIM GLASOM] Vaši će grijesi tražiti...
1285
01:31:14,343 --> 01:31:15,636
Potražiti vas!
1286
01:31:15,720 --> 01:31:17,513
[AMORTH] Tomás, upotrijebi medalju!
1287
01:31:17,597 --> 01:31:20,016
Gospodine, daj mi moć!
1288
01:31:20,099 --> 01:31:22,351
- [GLAZBA SE POJAČAVA]
- [VIKANJE]
1289
01:31:30,401 --> 01:31:31,360
Gabriele!
1290
01:31:33,905 --> 01:31:36,574
Asmodej. U ime Svete Majke.
1291
01:31:36,657 --> 01:31:40,036
Vidimo se ispod Boga.
1292
01:31:41,412 --> 01:31:43,748
Vidimo se ispod Boga!
1293
01:31:45,875 --> 01:31:48,127
Tomás! Molite završne obrede.
1294
01:31:49,587 --> 01:31:55,301
U ime Oca,
i od Sina i od Duha Svetoga...
1295
01:31:56,302 --> 01:31:58,221
vidimo se ispod Boga!
1296
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
[URI]
1297
01:32:16,322 --> 01:32:18,824
[KAŠLJE, ZATIM STENJE]
1298
01:32:19,951 --> 01:32:22,536
Gabriele, jesi li dobro?
1299
01:32:28,417 --> 01:32:29,460
Nije tako loše.
1300
01:32:30,253 --> 01:32:32,255
[KAŠLJANJE]
1301
01:32:34,298 --> 01:32:36,008
- Tomás.
- Što?
1302
01:32:37,551 --> 01:32:38,970
Izgledaš kao govno.
1303
01:32:39,053 --> 01:32:40,054
[AMORTH SE SMIJE]
1304
01:32:42,974 --> 01:32:44,475
Blago tebi, Tomás.
1305
01:32:45,434 --> 01:32:47,061
Naučio si latinski.
1306
01:32:47,144 --> 01:32:48,145
[SMIJEH]
1307
01:32:48,938 --> 01:32:51,649
Da, slično je španjolskom.
1308
01:32:51,732 --> 01:32:54,402
[SMIJEH] Vrlo slično španjolskom.
1309
01:32:58,489 --> 01:32:59,573
Izgled.
1310
01:33:02,285 --> 01:33:03,369
Savršeno.
1311
01:33:04,078 --> 01:33:09,375
Znaš, Bog,
on radi na vrlo tajanstvene načine.
1312
01:33:15,214 --> 01:33:16,048
Za vas.
1313
01:33:16,132 --> 01:33:19,135
[SVIRA GLAZBA PUNA NADE]
1314
01:33:24,640 --> 01:33:27,310
Da, želi.
1315
01:33:29,729 --> 01:33:32,732
[GLAZBA PUNA NADE SE NASTAVLJA]
1316
01:33:36,152 --> 01:33:36,986
kukavica.
1317
01:33:45,745 --> 01:33:47,246
Jesi li to ti, Gabriele?
1318
01:33:47,830 --> 01:33:49,790
[AMORTH NA TALIJANSKOM] Da, Vaša Svetosti.
1319
01:33:49,874 --> 01:33:52,585
[NA ENGLESKOM] I donio sam
Padre Esquibel želi vas dočekati.
1320
01:33:52,668 --> 01:33:54,545
Dobro izgledate, Vaša Svetosti.
1321
01:33:54,628 --> 01:33:57,214
Hvala vam oboma. Drago mi je što te vidim.
1322
01:33:58,007 --> 01:33:59,800
Ovaj put ste me zabrinuli.
1323
01:34:00,468 --> 01:34:02,011
Zvučalo je opasno.
1324
01:34:02,094 --> 01:34:03,888
[NA TALIJANSKOM] Da, nije loše.
1325
01:34:04,930 --> 01:34:07,558
Ponekad letiš
malo preblizu suncu.
1326
01:34:08,642 --> 01:34:10,227
[NA ENGLESKOM] Još me nije ubilo.
1327
01:34:10,311 --> 01:34:12,521
Crkva neće zaboraviti
što ste učinili.
1328
01:34:12,605 --> 01:34:16,400
Zadali ste snažan udarac našoj strani.
1329
01:34:16,484 --> 01:34:19,111
Sveti Mihovil bi bio ponosan.
1330
01:34:20,071 --> 01:34:23,282
I zato Bog
stavio sam te ovdje, Gabriele.
1331
01:34:23,366 --> 01:34:25,368
[NA TALIJANSKOM]
Puno vam hvala, Vaša Svetosti.
1332
01:34:25,451 --> 01:34:29,997
I Bog je napravio dobar izbor
i u vama, oče Esquibel.
1333
01:34:30,081 --> 01:34:31,415
Hvala Vam, Sveti Oče.
1334
01:34:31,499 --> 01:34:36,879
džematlija
je zatražio potpuno izvješće o Španjolskoj.
1335
01:34:36,962 --> 01:34:38,339
[NA ENGLESKOM] Potpuni izvještaj.
1336
01:34:38,422 --> 01:34:43,177
Tako da mi kardinal Sullivan može ponovno reći
da zlo postoji samo u mojoj mašti?
1337
01:34:43,260 --> 01:34:44,178
Niste čuli?
1338
01:34:44,845 --> 01:34:48,849
Kardinal Sullivan uzeo je godišnji odmor
na otoku Guam.
1339
01:34:52,144 --> 01:34:55,064
Molit ću za Guam.
1340
01:34:57,483 --> 01:35:00,903
A tko je, uh, zamijenio njegove cipele?
1341
01:35:00,986 --> 01:35:04,824
Našao sam nekoga u koga mi se više vjeruje.
1342
01:35:06,117 --> 01:35:08,577
Prepustit ću te u njegove dobre ruke.
1343
01:35:13,124 --> 01:35:16,127
Vidimo se ispod Boga.
1344
01:35:16,210 --> 01:35:18,087
- Vidimo se ispod Boga.
- Vidimo se ispod Boga.
1345
01:35:19,755 --> 01:35:21,799
[ZVONA CRKVENA ZVONA]
1346
01:35:23,008 --> 01:35:25,719
[LUMUMBA]
Dobro došli u svetinju nad svetinjama.
1347
01:35:25,803 --> 01:35:27,513
Dvanaest stoljeća blaga.
1348
01:35:28,097 --> 01:35:30,599
Pisma svetaca i apostola.
1349
01:35:30,683 --> 01:35:33,352
Knjige mudrosti i pobožnosti.
1350
01:35:33,436 --> 01:35:35,271
Otkrivenja duha.
1351
01:35:35,855 --> 01:35:39,400
Cijeli kanon kršćanske misli.
1352
01:35:40,568 --> 01:35:43,195
Vatikan je kupio opatiju
iz obitelji Vasquez
1353
01:35:43,279 --> 01:35:45,281
i ponovno posvetio tlo.
1354
01:35:45,364 --> 01:35:48,617
Obitelj se sigurno preselila
natrag u SAD,
1355
01:35:48,701 --> 01:35:50,828
gdje se dječak potpuno oporavio.
1356
01:35:53,164 --> 01:35:54,081
Hm.
1357
01:35:55,040 --> 01:35:59,462
Fratrov dnevnik pokazao se vrlo korisnim,
unatoč svom gnušanju.
1358
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
Asmodeus je poražen,
ali ima ih još puno.
1359
01:36:03,966 --> 01:36:09,513
Uskoro ćemo znati
svih ostalih 199 mjesta na zemlji
1360
01:36:09,597 --> 01:36:11,557
gdje Bog nije dobrodošao.
1361
01:36:12,224 --> 01:36:15,311
Gabriele, hoćeš li preuzeti ovaj zadatak?
1362
01:36:15,394 --> 01:36:17,688
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
1363
01:36:17,771 --> 01:36:22,067
Ovo bi bilo više
nego cjeloživotni rad za jednog svećenika.
1364
01:36:23,319 --> 01:36:24,653
Ali dva svećenika...
1365
01:36:26,530 --> 01:36:29,575
Što ti misliš, Tomás?
Možete li ovo sada vidjeti kao poziv?
1366
01:36:30,201 --> 01:36:34,205
I da moramo služiti Bogu
način na koji želi da mu služimo?
1367
01:36:36,874 --> 01:36:38,292
Idemo na posao.
1368
01:36:41,128 --> 01:36:42,880
Idemo dovraga.
1369
01:36:42,963 --> 01:36:46,217
[GLAZBA POSTAJE DRAMATIČNA]
1370
01:37:09,490 --> 01:37:12,493
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
1371
01:37:41,564 --> 01:37:43,899
[GLAZBA SE POJAČAVA]
1372
01:38:26,567 --> 01:38:29,570
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]