1
00:03:05,865 --> 00:03:07,599
סוֹל?

2
00:03:07,666 --> 00:03:09,798
סולי?

3
00:03:09,865 --> 00:03:13,265
רק הכנתי קצת טרי
לימונדה, סולי.

4
00:03:25,399 --> 00:03:27,831
זה הולך להיות יום נחמד.

5
00:03:27,898 --> 00:03:29,265
לא חם מדי.

6
00:03:31,199 --> 00:03:33,599
אה!

7
00:03:33,666 --> 00:03:35,798
שוב הגב שלך, אבא?

8
00:03:35,865 --> 00:03:37,098
אווו.

9
00:03:44,399 --> 00:03:47,232
למה שלא תזוז
לצל, סול?

10
00:03:48,865 --> 00:03:50,731
בוקר טוב, דוד סול.

11
00:03:54,865 --> 00:03:56,798
אמא, חשבתי.

12
00:03:56,865 --> 00:04:02,399
לו רק יכולנו להרשות זאת לעצמנו, דנית
מודרני יהיה כל כך מושלם.

13
00:04:11,932 --> 00:04:13,365
סולי?

14
00:04:13,432 --> 00:04:15,532
מדור העריכה.

15
00:04:20,965 --> 00:04:22,332
אז סולי...

16
00:04:24,698 --> 00:04:26,731
מה אתה חושב, הא?

17
00:04:26,798 --> 00:04:27,731
על מה?

18
00:04:27,798 --> 00:04:29,865
מה שאמרתי לך בבראנץ'.

19
00:04:29,932 --> 00:04:32,898
אחרי הכל, גם אתה גר כאן.

20
00:04:32,965 --> 00:04:35,132
אתה משלם על זה.

21
00:04:35,199 --> 00:04:37,299
זה באמת תלוי בך.

22
00:04:37,365 --> 00:04:39,299
קנה אותו ושמור אותו.

23
00:04:39,365 --> 00:04:40,299
מַה?

24
00:04:40,365 --> 00:04:43,299
אמרתי תקנה...

25
00:04:43,365 --> 00:04:45,299
תשמור את זה...

26
00:04:45,365 --> 00:04:48,232
הטלוויזיה AM-FM.

27
00:04:48,299 --> 00:04:52,232
לא לזה אני מתכוון. כלומר
על הטיול לאירופה.

28
00:04:52,299 --> 00:04:54,265
אני לא רוצה להיות...

29
00:04:54,332 --> 00:04:57,265
תנמיך את זה, ג'ואן.

30
00:04:57,332 --> 00:05:00,299
המוזיקה הזו מטרידה אותך, דוד סול?

31
00:05:03,599 --> 00:05:06,465
אתה בטוח שלא
כמו קצת לימונדה?

32
00:05:09,399 --> 00:05:11,831
ישנת מספיק זמן, בני?

33
00:05:11,898 --> 00:05:13,332
לא ישנתי.

34
00:05:13,399 --> 00:05:16,765
לא. הוא צייר את שלו
תמונות פורנוגרפיות.

35
00:05:20,898 --> 00:05:22,332
תן לי את זה!

36
00:05:22,399 --> 00:05:23,831
הו, תראה את זה!

37
00:05:23,898 --> 00:05:25,332
אלוהים שלי! מַבָּט!
זאת ילדה עירומה!

38
00:05:25,399 --> 00:05:29,465
תראה את זה, דוד סול!
אלוהים שלי!

39
00:05:29,532 --> 00:05:30,865
מה עשית?
חה חה!

40
00:05:30,932 --> 00:05:32,365
תחזיר לי את זה!

41
00:05:32,432 --> 00:05:35,865
תראה מה הבן שלך עשה!
אתה לא יודע שבנות לא בנויות ככה!

42
00:05:35,932 --> 00:05:38,365
בְּסֵדֶר!
די כבר, בסדר?

43
00:05:38,432 --> 00:05:40,865
למה אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?

44
00:05:40,932 --> 00:05:43,365
ברגע שאתה מגיע, בני,

45
00:05:43,432 --> 00:05:44,865
יש הפרעה.

46
00:05:44,932 --> 00:05:47,299
מורטון, תסתרק, מורטון.

47
00:05:47,365 --> 00:05:49,399
אתה נראה כמו כמה
סוג של דמות

48
00:05:49,465 --> 00:05:50,798
עם השיער שלך כזה.

49
00:05:50,865 --> 00:05:52,798
אדוארד בוחר בי
לעלות תוך 10 דקות,

50
00:05:52,865 --> 00:05:55,898
ואני לא רוצה אותך
להפחיד אותו.

51
00:05:59,432 --> 00:06:01,898
מה קורה לזמן?

52
00:06:01,965 --> 00:06:05,632
25 שנים.
אתה מבין את זה, סול?

53
00:06:05,698 --> 00:06:07,232
האם אני מבין מה?

54
00:06:07,299 --> 00:06:10,165
25 שנה ביום חמישי הבא.

55
00:06:10,232 --> 00:06:12,399
האם ידעת את זה, סול?

56
00:06:12,465 --> 00:06:13,632
כֵּן.

57
00:06:13,698 --> 00:06:17,798
אחותי.

58
00:06:17,865 --> 00:06:19,532
אחותי המסכנה רות.

59
00:06:19,599 --> 00:06:21,132
אִמָא.

60
00:06:21,199 --> 00:06:23,499
25 שנים.

61
00:06:23,566 --> 00:06:28,065
אחותי רות הייתה
יפה כמו תמונה.

62
00:06:28,132 --> 00:06:30,599
הדוד סולי יודע איך
יפה, אמא.

63
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
הוא היה נשוי לה.

64
00:06:32,765 --> 00:06:37,831
סול, כל מה שאתה צריך
לעשות זה לומר כן או לא.

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,765
כן או לא סופית.

66
00:06:41,898 --> 00:06:44,831
כן או לא סופית על מה?

67
00:06:44,898 --> 00:06:46,798
הטיול לאירופה.

68
00:06:46,865 --> 00:06:49,265
את רוצה לנסוע לאירופה, ברטה?

69
00:06:49,332 --> 00:06:50,765
לא אני, עד כדי כך,

70
00:06:50,831 --> 00:06:53,265
אבל יש להם תוכניות משפחתיות עכשיו,

71
00:06:53,332 --> 00:06:57,032
אז למה לא?
זה סיור של 17 יום.

72
00:06:57,098 --> 00:06:59,265
ולמה אתה רוצה
לנסוע לאירופה?

73
00:06:59,332 --> 00:07:01,998
לרוב, זה הוא.
הוא אומר שזה יהיה טוב מאוד

74
00:07:02,065 --> 00:07:04,532
על העמידה שלו עם
מועצת בית הספר.

75
00:07:04,599 --> 00:07:06,932
והוא תמיד רצה
לבקר שם, בכל מקרה.

76
00:07:06,998 --> 00:07:09,532
המקדשים והערים הישנות...

77
00:07:09,599 --> 00:07:12,865
יש אווירה
אין לנו כאן.

78
00:07:12,932 --> 00:07:14,865
משהו רך.

79
00:07:14,932 --> 00:07:16,865
הגיל נותן קסם משלו.

80
00:07:16,932 --> 00:07:20,731
למה, אתה יכול כמעט
להריח את ההבדל.

81
00:07:20,798 --> 00:07:23,332
זה די כמו א
מסריח אם אני זוכר.

82
00:09:42,098 --> 00:09:44,065
הכל טוב, אלוהים!

83
00:09:44,132 --> 00:09:45,566
בלי ספרדית, אמא.

84
00:09:45,632 --> 00:09:47,499
אין ספרדית.
אַנגְלִית.

85
00:09:47,566 --> 00:09:48,998
אתה ממהר עכשיו.

86
00:09:49,065 --> 00:09:50,998
שבועיים עבודה אצלו

87
00:09:51,065 --> 00:09:53,532
לא מספיק זמן
כדי שתאחר.

88
00:09:53,599 --> 00:09:56,032
אמא, את יודעת מה
הבעיה שלך היא?

89
00:09:56,098 --> 00:09:57,532
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה דואג!

90
00:09:57,599 --> 00:09:59,032
אתה דואג.

91
00:09:59,098 --> 00:10:02,032
עכשיו, אני, אני לא דואג, אמא.

92
00:10:02,098 --> 00:10:03,532
אתה יודע למה?

93
00:10:03,599 --> 00:10:07,032
כי אני הולך
דרך ארוכה, אמא.

94
00:10:07,098 --> 00:10:09,465
כֵּן! דרך ארוכה.

95
00:10:11,098 --> 00:10:13,032
ישו...

96
00:10:13,098 --> 00:10:14,532
אין יותר צרות.

97
00:10:14,599 --> 00:10:17,032
אין יותר דברים כאלה, ישוע.

98
00:10:17,098 --> 00:10:19,532
לא. לא יותר, אמא.

99
00:10:19,599 --> 00:10:23,532
אין יותר גניבה, אין יותר מספרים,

100
00:10:23,599 --> 00:10:26,532
לא עוד רוכלות, לא עוד כלום.

101
00:10:26,599 --> 00:10:29,566
לגיטימי למהדרין, בסדר?

102
00:10:29,632 --> 00:10:30,499
בְּסֵדֶר.

103
00:10:42,132 --> 00:10:43,432
מַר?

104
00:10:43,499 --> 00:10:46,965
כמה תתן לי על זה?

105
00:10:47,032 --> 00:10:48,265
אני כאן!

106
00:10:48,332 --> 00:10:50,698
תן לעסק להתחיל עכשיו.

107
00:10:56,831 --> 00:10:59,332
אה, בחייך, עכשיו, מר נזרמן.

108
00:10:59,399 --> 00:11:01,865
אל תראה ככה, עכשיו.

109
00:11:01,932 --> 00:11:03,865
תקשיב, אני מתעקש...

110
00:11:03,932 --> 00:11:07,865
אני מתעקש שתעגן אותי
בדיוק באיחור של 20 דקות.

111
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
מצד שני,

112
00:11:09,432 --> 00:11:12,865
אני אעבוד כל כך קשה בשביל
בשעות הקרובות

113
00:11:12,932 --> 00:11:16,365
שתגמור לתת
אותי זמן וחצי.

114
00:11:16,432 --> 00:11:18,112
בתור התחלה, אני הולך
כדי לפתוח את החזית.

115
00:11:20,432 --> 00:11:22,865
זה פרס לנאום.

116
00:11:22,932 --> 00:11:25,365
זכיתי בו בעיר
תחרות נואמים

117
00:11:25,432 --> 00:11:28,865
לפני חמש שנים.
זה זהב.

118
00:11:28,932 --> 00:11:30,365
$1.00.

119
00:11:30,432 --> 00:11:33,898
$1.00 עבור חשוב
פרס כזה?

120
00:11:33,965 --> 00:11:35,898
התחילו 20,000.

121
00:11:35,965 --> 00:11:38,265
50 מועמדים לחצי הגמר, ואני ניצחתי.

122
00:11:38,332 --> 00:11:40,399
דיקלמתי את "העורב".

123
00:11:40,465 --> 00:11:43,332
הייתי 1 מתוך 20,000.

124
00:11:47,898 --> 00:11:51,098
$1.00. עדיין באותה כתובת?

125
00:11:51,165 --> 00:11:54,998
אה-הא.
אבל זה זהב.

126
00:11:55,065 --> 00:11:56,599
צַלַחַת. $1.00.

127
00:11:56,666 --> 00:11:58,831
איש את סירות ההצלה!

128
00:12:00,265 --> 00:12:01,698
הנה אני שוב.

129
00:12:01,765 --> 00:12:03,199
בְּסֵדֶר.
תן לי דולר.

130
00:12:03,265 --> 00:12:04,698
ישר ואמיתי,

131
00:12:04,765 --> 00:12:07,731
זה כמו חילוץ
סירה ישנה דולפת

132
00:12:07,798 --> 00:12:09,432
מלא חורים.

133
00:12:09,499 --> 00:12:10,932
אתה משכן משהו,

134
00:12:10,998 --> 00:12:14,432
אתה קונה משהו אחר,
ואז אתה משכן את זה.

135
00:12:14,499 --> 00:12:18,932
בכל פעם, הסירה מגיעה
עמוק יותר לתוך המים.

136
00:12:18,998 --> 00:12:21,932
חה חה! האין זה פלא
גוף להישאר צף

137
00:12:21,998 --> 00:12:23,932
כל עוד זה קורה?

138
00:12:23,998 --> 00:12:27,365
אוי, קדימה, מר נזרמן.
חִיוּך.

139
00:12:27,432 --> 00:12:30,965
הנה אני עם עומס
של רווח עבורך.

140
00:12:32,499 --> 00:12:33,932
הם ירושה.

141
00:12:33,998 --> 00:12:36,932
גורם לשולחן להיראות כמו שולחן.

142
00:12:36,998 --> 00:12:40,399
אני אמכור אותם ב-10 דולר לזוג.

143
00:12:42,032 --> 00:12:43,465
$2.00.

144
00:12:43,532 --> 00:12:44,965
אלוהים אדירים!

145
00:12:45,032 --> 00:12:47,898
למה, הפמוטים האלה
הוא איכותי מאוד.

146
00:12:47,965 --> 00:12:50,399
עלות 25$ כשהוא חדש.

147
00:12:50,465 --> 00:12:54,898
עכשיו, אני יכול לקבל 15 דולר בקלות
למטה במשכון טריבורו.

148
00:12:54,965 --> 00:12:56,399
אני מציע, גברת. הרמון,

149
00:12:56,465 --> 00:12:59,465
שאתה לוקח אותם
עד לפיון טריבורו.

150
00:12:59,532 --> 00:13:02,965
חה חה חה!

151
00:13:03,032 --> 00:13:06,465
אתה אדם חסר רחמים ללא ספק.

152
00:13:06,532 --> 00:13:07,898
$2.00!

153
00:13:11,532 --> 00:13:14,499
הו, אני קקי מדי בשביל
להתמקח, מר נזרמן.

154
00:13:14,566 --> 00:13:15,932
נמכר!

155
00:13:19,566 --> 00:13:23,499
הו, אתה איש קשה.
אלוהים מרחם עליך.

156
00:13:23,566 --> 00:13:26,998
הוא השופט היחיד, אחרי הכל.

157
00:13:28,566 --> 00:13:30,998
נתראה שוב, מר נזרמן,

158
00:13:31,065 --> 00:13:32,998
וזה בטוח.

159
00:13:33,065 --> 00:13:35,299
תיזהר עכשיו, אתה שומע?

160
00:13:35,365 --> 00:13:37,998
חכי רגע, גברת. הרמון.

161
00:13:38,065 --> 00:13:39,499
שכחת את הכרטיס שלך,

162
00:13:39,566 --> 00:13:41,698
ושכחת את ה-$2.00 שלך.

163
00:13:47,532 --> 00:13:49,465
אתה יודע, חשבתי.

164
00:13:49,532 --> 00:13:51,465
אותם חליפות מאחור?

165
00:13:51,532 --> 00:13:53,965
אני אעשה רשימה שלהם,

166
00:13:54,032 --> 00:13:55,965
ראשית לפי הגודל,

167
00:13:56,032 --> 00:14:00,032
ואז עוד אחד
לפי מצב,

168
00:14:00,098 --> 00:14:01,532
ואז הסוג.

169
00:14:01,599 --> 00:14:04,532
אתה יודע, למה אני מתכוון בזה

170
00:14:04,599 --> 00:14:07,532
האם קיץ או סרג' או גברדין.

171
00:14:07,599 --> 00:14:10,532
אתה יודע, ככה כל
חליפה שכל אחד רוצה,

172
00:14:10,599 --> 00:14:13,532
פאו! שים את האצבע שלי
עליו מיד.

173
00:14:13,599 --> 00:14:16,299
אני פשוט מתמלא
רעיונות טובים, בנאדם.

174
00:14:16,365 --> 00:14:18,965
בוקר טוב, מר נזרמן.

175
00:14:22,632 --> 00:14:23,998
בוקר טוב.

176
00:14:27,132 --> 00:14:27,998
$2.00.

177
00:14:30,132 --> 00:14:33,065
אגב, מר נזרמן,

178
00:14:33,132 --> 00:14:37,065
בדיוק קראתי את א
ספר מדהים ביותר...

179
00:14:37,132 --> 00:14:42,065
של הרברט ספנסר
בראשית המדע.

180
00:14:42,132 --> 00:14:46,998
כן, אבל אז אתה
כנראה מכיר את זה היטב.

181
00:14:47,065 --> 00:14:48,998
זה ספר טוב מאוד.

182
00:14:49,065 --> 00:14:52,499
אני- אני במיוחד
כמו ההתעקשות שלו

183
00:14:52,566 --> 00:14:55,532
שהמדע נולד מאמנות,

184
00:14:55,599 --> 00:14:57,532
לא להיפך.

185
00:14:57,599 --> 00:15:01,098
בשבילי זה היה מרענן,

186
00:15:01,165 --> 00:15:02,299
בא מגבר

187
00:15:02,365 --> 00:15:08,098
זה רוב ההוגים המודרניים
נקרא מיושן.

188
00:15:08,165 --> 00:15:11,098
עשה משהו משלך
תלמידים חושבים על זה

189
00:15:11,165 --> 00:15:14,599
בזמן שהיית בלייפציג?

190
00:15:14,666 --> 00:15:19,098
אבל ספנסר לא המציא
כל דבר חדש מאוד, באמת.

191
00:15:19,165 --> 00:15:22,599
פיתגורס, אמן בנשמה

192
00:15:22,666 --> 00:15:25,599
וחובב גדול של מוזיקה,

193
00:15:25,666 --> 00:15:29,132
גילה את זה
גובה הצליל

194
00:15:29,199 --> 00:15:33,632
תלוי באורך
של המיתר הרוטט.

195
00:15:35,199 --> 00:15:39,065
זה היה שש מאות שנים
לפני המשיח.

196
00:15:42,199 --> 00:15:45,132
אני... אני, אה...

197
00:15:45,199 --> 00:15:46,632
מדי פעם,

198
00:15:46,698 --> 00:15:49,065
אני אוהב לקפוץ לכאן

199
00:15:49,132 --> 00:15:52,065
כי, מר נזרמן,

200
00:15:52,132 --> 00:15:56,065
אדם נהיה רעב לדבר.
דיבור טוב.

201
00:15:56,132 --> 00:15:59,132
הנה הכרטיס שלך,
והנה 2.00$ שלך.

202
00:15:59,199 --> 00:16:01,165
מר נזרמן...

203
00:16:01,232 --> 00:16:04,666
$2.00 יהיו...
בסדר גמור.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
אני...

205
00:16:06,731 --> 00:16:12,165
אני מתנצל על הדיבור
כל כך הרבה, מר נזרמן.

206
00:16:12,232 --> 00:16:14,098
ד-ד-עשה...

207
00:16:16,731 --> 00:16:18,098
סלח לי.

208
00:16:27,532 --> 00:16:28,499
כֵּן?

209
00:16:28,566 --> 00:16:29,632
נזרמן?

210
00:16:29,698 --> 00:16:32,098
איך העסק, נזרמן?

211
00:16:33,232 --> 00:16:35,698
העסקים זהים כרגיל.

212
00:16:35,765 --> 00:16:38,465
אנחנו מוציאים יותר כסף
ממה שאנחנו קולטים.

213
00:16:38,532 --> 00:16:41,831
טוב. די מהר דוד סם
יצטרך לשלם לנו כסף,

214
00:16:41,898 --> 00:16:43,098
תסבסד אותנו.

215
00:16:43,165 --> 00:16:46,632
לא יכול לצפות מיסים מא
מפסידים עסקים, יכולים?

216
00:16:46,698 --> 00:16:50,265
חה חה חה!
זה מצחיק, הא?

217
00:16:50,332 --> 00:16:52,299
זה די מצחיק, הא?

218
00:16:54,865 --> 00:16:57,165
שאלתי אותך שאלה, פרופסור.

219
00:17:23,432 --> 00:17:24,365
בֵּית עֲבוֹט.

220
00:17:24,432 --> 00:17:25,365
נזרמן?

221
00:17:25,432 --> 00:17:28,299
כן, אדוני.
זה בשבילך.

222
00:17:32,299 --> 00:17:33,332
כֵּן?

223
00:17:33,399 --> 00:17:34,720
אנחנו מתנתקים או משהו?

224
00:17:34,731 --> 00:17:36,132
לא. ניתקתי.

225
00:17:36,199 --> 00:17:38,399
המילה פרופסור.
אני לא אוהב את זה.

226
00:17:38,465 --> 00:17:41,365
היית פרופסור
פעם, לא היית?

227
00:17:41,432 --> 00:17:43,332
מה עם זה?

228
00:17:43,399 --> 00:17:46,232
שאלתי אותך שאלה, נזרמן.

229
00:17:46,299 --> 00:17:48,831
אני לא אוהב את המילה
פרופסור ממך.

230
00:17:48,898 --> 00:17:51,299
אני לא אוהב את איך שאתה אומר את זה.

231
00:17:51,365 --> 00:17:53,098
משהו אחר מפריע לך?

232
00:17:56,399 --> 00:17:58,332
תקשיב...

233
00:17:58,399 --> 00:18:01,399
יהיה גבר חדש
בהמשך הערב.

234
00:18:01,465 --> 00:18:04,898
הוא יתן לך הערכה
לעבודות תיקון מסוימות.

235
00:18:04,965 --> 00:18:06,898
אתה נותן לו צ'ק.

236
00:18:06,965 --> 00:18:09,232
הוא ייתן לך את השינוי שלך במזומן.

237
00:18:09,299 --> 00:18:10,232
איך קוראים לו?

238
00:18:10,299 --> 00:18:12,399
סווארזה.

239
00:18:12,465 --> 00:18:14,365
אתה תהיה שם, פרופסור.

240
00:18:26,998 --> 00:18:28,365
בוקר טוב.

241
00:18:30,998 --> 00:18:33,932
שמי הוא מרילין בירצ'פילד.

242
00:18:33,998 --> 00:18:35,632
אני מציג את עצמי מסביב.

243
00:18:35,698 --> 00:18:38,632
במובן מסוים, אני שכן חדש.

244
00:18:38,698 --> 00:18:39,765
כֵּן?

245
00:18:39,831 --> 00:18:42,765
אני עם הנוער החדש
במרכז הבלוק.

246
00:18:42,831 --> 00:18:46,132
חשבתי להודיע על עצמי

247
00:18:46,199 --> 00:18:47,831
לבעלי החנויות בסביבה

248
00:18:47,898 --> 00:18:50,399
ואולי לקבל איזושהי עזרה.

249
00:18:50,465 --> 00:18:51,332
תְמִיכָה.

250
00:18:52,965 --> 00:18:53,898
ו?

251
00:18:53,965 --> 00:18:56,399
ובכן, כדי לרדת
זה, מר נזרמן,

252
00:18:56,465 --> 00:19:00,165
אני רוצה לרשום את שמך
למטה בתור נותן חסות זמני.

253
00:19:00,232 --> 00:19:03,998
מאוחר יותר, נראה מה היית
להיות מוכן לעשות ולתת.

254
00:19:04,065 --> 00:19:06,965
אולי אתה יכול
לראות את הדרך שלך ברורה

255
00:19:07,032 --> 00:19:09,465
למתן חסות לאחד מהם
צוותי הילדים.

256
00:19:09,532 --> 00:19:12,465
אולי אפילו תרצה
להקדיש ערבים לאימון.

257
00:19:12,532 --> 00:19:14,666
יש לך ניסיון כלשהו
עם כדורסל?

258
00:19:18,032 --> 00:19:19,898
כַּדוּרסַל.

259
00:19:25,065 --> 00:19:26,865
אתה בטח צוחק.

260
00:19:29,566 --> 00:19:30,499
ובכן, אה...

261
00:19:30,566 --> 00:19:31,998
בוא לגאול, דוד!

262
00:19:32,065 --> 00:19:34,499
אולי עם אחת מהמלאכות.

263
00:19:34,566 --> 00:19:38,499
אתה לא צריך להכין
לעלות בראשך מיד.

264
00:19:38,566 --> 00:19:40,599
אולי תרצה
לחשוב על זה.

265
00:19:40,666 --> 00:19:42,998
רק רציתי להציג את עצמי.

266
00:19:43,065 --> 00:19:45,032
זה תמיד ה
החלק הכי קשה עבורי.

267
00:19:45,098 --> 00:19:46,698
אני נהיה מאוד מתוח

268
00:19:46,765 --> 00:19:49,632
כשאני צריך להציג
את עצמי לאנשים.

269
00:19:49,698 --> 00:19:53,299
כולנו צריכים לעשות דברים
אנחנו לא אוהבים לפעמים.

270
00:19:53,365 --> 00:19:54,645
אם אתה מחפש עזר,

271
00:19:54,698 --> 00:19:55,898
למה אתה לא אומר זאת?

272
00:19:55,965 --> 00:19:57,465
זה 18.75 דולר.

273
00:19:57,532 --> 00:19:59,965
אני לא מתייחס לאלה
תרומות כדפים,

274
00:20:00,032 --> 00:20:02,465
ואני מאוד מצטער שאתה עושה זאת.

275
00:20:02,532 --> 00:20:04,965
אני חושב שכל דבר אחד
יכול לעשות עבור הילדים האלה

276
00:20:05,032 --> 00:20:07,965
היא השקעה ב
העתיד של האדם עצמו.

277
00:20:08,032 --> 00:20:10,465
אני לא במיוחד
מודאגים עם העתיד.

278
00:20:10,532 --> 00:20:11,831
כמה אתה רוצה?

279
00:20:11,898 --> 00:20:14,965
אני אקח כל דבר
אתה מוכן לתת,

280
00:20:15,032 --> 00:20:18,566
לא משנה איך זה ניתן.

281
00:20:18,632 --> 00:20:20,666
האם זה השם של
הארגון

282
00:20:20,731 --> 00:20:21,965
אני עושה את הצ'ק אאוט?

283
00:20:22,032 --> 00:20:26,299
כֵּן. הדבר החשוב הוא
הכסף ימוצה היטב.

284
00:20:26,365 --> 00:20:29,499
האם אתה תמיד חושב ש
הגרוע מכולם?

285
00:20:29,566 --> 00:20:32,765
מגיעים הרבה אנשים
כאן אוספת...

286
00:20:32,831 --> 00:20:34,998
אנשים עיוורים עם 20/20 ראייה,

287
00:20:35,065 --> 00:20:38,998
חירשים שיכלו לשמוע
הכוסות בכספת שלי

288
00:20:39,065 --> 00:20:41,499
כשאני מחייג לשילוב.

289
00:20:41,566 --> 00:20:45,232
אז עם הניסיון הזה,
אני אומר למה לא אתה?

290
00:20:46,998 --> 00:20:50,965
בְּסֵדֶר.
למה לא אני?

291
00:20:52,232 --> 00:20:54,465
כמה אתה מוכן לתת?

292
00:20:58,332 --> 00:21:00,865
אתה מבין, אין לי גאווה.

293
00:21:03,098 --> 00:21:05,032
ומאז שעשית
היה כל כך שיתופי פעולה,

294
00:21:05,098 --> 00:21:06,532
אני אחזור שוב...

295
00:21:06,599 --> 00:21:08,965
ושוב... ושוב.

296
00:21:30,098 --> 00:21:32,032
מר נזרמן...

297
00:21:32,098 --> 00:21:34,566
מתי אתה הולך?

298
00:21:34,632 --> 00:21:35,566
מַה?

299
00:21:35,632 --> 00:21:38,065
ללמד אותי.

300
00:21:38,132 --> 00:21:39,566
מְאוּחָר יוֹתֵר.

301
00:21:39,632 --> 00:21:42,065
תקשיב, המודעה שלך בעיתון אמרה,

302
00:21:42,132 --> 00:21:44,566
"בהיר, מוכן...
בחור צעיר ללמוד."

303
00:21:44,632 --> 00:21:46,566
בגלל זה עניתי לו.

304
00:21:46,632 --> 00:21:48,499
וכרגע,
מר נזרמן,

305
00:21:48,566 --> 00:21:51,998
אני מרגיש בהיר מיוחד
וברצון מיוחד.

306
00:21:52,065 --> 00:21:54,365
היי! אול!

307
00:21:54,432 --> 00:21:56,865
אוי! אה! יא-הא!

308
00:21:58,698 --> 00:22:00,399
מְאוּחָר יוֹתֵר.
כַּאֲשֵׁר?

309
00:22:02,632 --> 00:22:03,765
הַלַילָה.

310
00:22:03,831 --> 00:22:05,399
זה מספיק טוב בשבילי!

311
00:22:05,465 --> 00:22:08,332
אני רק צריך ללמוד את העסק הזה!

312
00:22:08,399 --> 00:22:11,332
פשוט הגעתי ל...

313
00:22:15,399 --> 00:22:17,465
מה אתה אומר, ישוע?

314
00:22:17,532 --> 00:22:18,765
מה שלומך?

315
00:22:25,199 --> 00:22:28,499
זה לא פראי?

316
00:22:43,798 --> 00:22:45,865
הדבר הזה חדש לגמרי.

317
00:22:45,932 --> 00:22:47,798
מעולם לא היה בשימוש.

318
00:22:47,865 --> 00:22:50,798
להבים מבריקים, חדים,

319
00:22:50,865 --> 00:22:54,098
חותכים דשא עד לעור.

320
00:22:54,165 --> 00:22:56,798
צבע צהוב, צבע זהב,

321
00:22:56,865 --> 00:22:59,065
נמשך כל החיים.

322
00:22:59,132 --> 00:23:01,365
איפה השגת את זה?

323
00:23:02,932 --> 00:23:03,798
מַה?

324
00:23:05,432 --> 00:23:07,865
למה, זו מתנה.

325
00:23:07,932 --> 00:23:09,299
כן, מתנה.

326
00:23:15,965 --> 00:23:17,399
הייתי מחזיר אותו

327
00:23:17,465 --> 00:23:19,399
לחנות שחבר שלי קנה את זה,

328
00:23:19,465 --> 00:23:22,399
רק אני הייתי נבוך
לשאול אותו איפה.

329
00:23:22,465 --> 00:23:24,332
האין זו האמת, בנאדם?

330
00:23:27,499 --> 00:23:30,965
אתה מבין שלמשטרה יש
רשימות של סחורה גנובה?

331
00:23:31,032 --> 00:23:33,831
הו, עכשיו, בנאדם, לא גנבתי את זה!

332
00:23:38,965 --> 00:23:41,898
חבר, חבר תן לי את זה.

333
00:23:41,965 --> 00:23:45,165
עכשיו, הוא חושב שאני משתמש בזה.

334
00:23:45,232 --> 00:23:50,065
מאיפה השגת את אלה
מספרים מקועקעים, דוד?

335
00:23:50,132 --> 00:23:53,365
אוי, קדימה, עכשיו, דוד.

336
00:23:53,432 --> 00:23:55,599
תיקח את הדבר?

337
00:23:58,465 --> 00:24:01,432
אתה מוכן בבקשה לקחת את הדבר?

338
00:24:10,865 --> 00:24:12,232
אני אתן לך 30 דולר.

339
00:24:16,499 --> 00:24:17,932
נמכר.

340
00:24:17,998 --> 00:24:21,399
אין לי בעיה בכלל.

341
00:24:30,532 --> 00:24:33,032
תענוג לעשות איתך עסקים,

342
00:24:33,098 --> 00:24:34,499
אני לא עכשיו?

343
00:24:37,532 --> 00:24:39,399
אנחנו שוב בפנים, דוד.

344
00:24:42,532 --> 00:24:44,399
נתראה מאוחר יותר, אורטיז.

345
00:24:53,998 --> 00:24:55,932
חברים שלך, אורטיז?

346
00:24:55,998 --> 00:24:57,865
הו, אני מכיר אותם.

347
00:25:03,065 --> 00:25:05,998
תן לי את המספר
על המתקן הזה.

348
00:25:06,065 --> 00:25:07,998
זה, אה...

349
00:25:08,065 --> 00:25:09,499
"1-0-7..."

350
00:25:09,566 --> 00:25:10,998
1-0-7...

351
00:25:11,065 --> 00:25:12,499
"1-2."

352
00:25:12,566 --> 00:25:13,432
1-2.

353
00:25:17,566 --> 00:25:18,932
מר נזרמן...

354
00:25:22,065 --> 00:25:24,998
אתה רוצה לספר לי
משהו, מר נזרמן,

355
00:25:25,065 --> 00:25:26,998
מה זה?

356
00:25:27,065 --> 00:25:29,965
זֶה. האם זה סוד
חברה או משהו?

357
00:25:33,098 --> 00:25:34,532
כֵּן.

358
00:25:34,599 --> 00:25:37,965
כן, מה אני צריך לעשות כדי להצטרף?

359
00:25:41,599 --> 00:25:43,965
מה עושים כדי להצטרף?

360
00:25:47,032 --> 00:25:49,566
אתה לומד ללכת על המים.

361
00:25:58,032 --> 00:26:00,032
מר נזרמן.
ממ-הממ.

362
00:26:00,098 --> 00:26:01,998
למד אותי זהב.

363
00:26:03,632 --> 00:26:04,998
הא?

364
00:26:07,831 --> 00:26:10,065
ובכן...

365
00:26:10,132 --> 00:26:12,499
בסדר.
אני אלמד אותך זהב.

366
00:26:14,632 --> 00:26:16,566
אתה יודע, יש לי את הדוד הזה,

367
00:26:16,632 --> 00:26:18,566
הוא גר בדטרויט,

368
00:26:18,632 --> 00:26:21,065
הוא היה בעסקים
במשך 42 שנים.

369
00:26:21,132 --> 00:26:22,566
מכולת.

370
00:26:22,632 --> 00:26:26,065
את יודעת, הגברת הזקנה שלי
אומר לי שהאיש הזה

371
00:26:26,132 --> 00:26:29,566
מוצק כמו ה
סלע גיברלטר.

372
00:26:29,632 --> 00:26:33,566
כל פעם העסק שלו
הולך וגדל.

373
00:26:33,632 --> 00:26:36,566
אפילו השוטרים קוראים לו אדוני.

374
00:26:36,632 --> 00:26:41,098
והוא קיבל את הבן הזה.
הוא בערך בגילי.

375
00:26:41,165 --> 00:26:43,098
הילד הזה בחנות

376
00:26:43,165 --> 00:26:47,532
הולך לקבל הכל
כשדוד שלי התניע.

377
00:26:47,599 --> 00:26:49,532
אתה יודע למה אני מתכוון.

378
00:26:49,599 --> 00:26:51,532
העסק הזה הופך אותו לסולידי.

379
00:26:51,599 --> 00:26:53,499
כמו מלך קצת.

380
00:26:53,566 --> 00:26:58,032
הוא מעביר את הכתר שלו
עד הילדים שלו.

381
00:26:58,098 --> 00:27:01,098
אני, אני הולך להשיג לי עסק.

382
00:27:01,165 --> 00:27:05,599
יש לי את זה בראש ללא ספק.

383
00:27:05,666 --> 00:27:08,132
כל מה שאני צריך זה השלל.

384
00:27:08,199 --> 00:27:10,132
ובכן, אתה חוסך את הפרוטות שלך.

385
00:27:10,199 --> 00:27:12,132
אני הולך לעשות את זה.

386
00:27:12,199 --> 00:27:15,132
כן, אדוני, אני הולך לעשות את זה.

387
00:27:15,199 --> 00:27:16,632
בינתיים,

388
00:27:16,698 --> 00:27:19,632
אני לומד עסקים
מאסטר.

389
00:27:19,698 --> 00:27:20,831
לעולם לא תלמד את זה

390
00:27:20,898 --> 00:27:23,132
אלא אם כן תשים לב
ולהפסיק לדבר.

391
00:27:23,199 --> 00:27:25,132
אוקיי, אני צדפה.
למד אותי זהב.

392
00:27:25,199 --> 00:27:26,132
לָשִׂים לֵב.

393
00:27:26,199 --> 00:27:28,632
אתה לוקח חפץ
כמו השעון הזה.

394
00:27:28,698 --> 00:27:30,132
זו אבן בוחן.

395
00:27:30,199 --> 00:27:32,632
לשפשף את זה על
אבן בוחן כזו.

396
00:27:32,698 --> 00:27:35,132
רואה את זה? זה
משאיר שם סימן.

397
00:27:35,199 --> 00:27:37,632
ואז אתה לוקח קצת חומצה,

398
00:27:37,698 --> 00:27:41,165
ואתה שם את זה על זה
סימן על אבן הבוחן

399
00:27:41,232 --> 00:27:43,165
ככה.

400
00:27:43,232 --> 00:27:45,666
עכשיו אתה צופה בזה, אתה מבין?

401
00:27:45,731 --> 00:27:48,165
עכשיו, אם זה יהפוך לירוק עז,

402
00:27:48,232 --> 00:27:50,165
אז זה אומר שזה פליז.

403
00:27:50,232 --> 00:27:51,666
תן לי לכתוב את זה.

404
00:27:51,731 --> 00:27:52,666
בְּסֵדֶר.

405
00:27:52,731 --> 00:27:55,165
ירוק בהיר פירושו
זה פליז, נכון?

406
00:27:55,232 --> 00:27:57,765
אם זה הופך ללבן חלבי,
זה אומר שזה כסף.

407
00:28:15,998 --> 00:28:17,865
השם סווארזי.

408
00:28:20,765 --> 00:28:22,932
מקשטים מחדש את כולו
מקום ארור, דוד,

409
00:28:22,998 --> 00:28:24,932
נגיד, 5,000 דולר.

410
00:28:24,998 --> 00:28:26,932
למי אני עושה את הצ'ק אאוט?

411
00:28:26,998 --> 00:28:28,932
החברה הקבלנית ACME.

412
00:28:28,998 --> 00:28:30,898
זה A-C...
M-E.

413
00:28:30,965 --> 00:28:32,965
תהיה עבודה טובה, דוד.

414
00:28:33,032 --> 00:28:36,265
תצבע את כל הארור
מניחים ורוד וצהוב.

415
00:28:39,998 --> 00:28:42,432
ורוד וצהוב.
זה נפלא.

416
00:28:42,499 --> 00:28:44,932
השינוי שלך...
5,000 דולר.

417
00:28:44,998 --> 00:28:46,365
תספור את זה.

418
00:29:04,165 --> 00:29:05,765
אל תיגע בזה.

419
00:29:05,831 --> 00:29:07,731
מַה? מתכוננים ליום שני.

420
00:29:07,798 --> 00:29:09,965
חזרה לכאן ביום שני,
זה יהיה אוקטובר.

421
00:29:10,032 --> 00:29:11,965
בוא נעזוב את זה בספטמבר, בסדר?

422
00:29:12,032 --> 00:29:13,465
איך זה?

423
00:29:13,532 --> 00:29:16,965
אל תשאל אותי איך זה.
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

424
00:29:17,032 --> 00:29:19,432
עזוב את לוח השנה
לבד וללכת הביתה.

425
00:29:26,566 --> 00:29:27,998
נתראה ביום שני,

426
00:29:28,065 --> 00:29:33,731
ואתה בטוח תהיה
כאן בזמן, אתה שומע?

427
00:29:33,798 --> 00:29:37,932
אני הולך להיות כאן
מוקדם כמעט.

428
00:31:13,098 --> 00:31:14,132
קבל אותו!

429
00:31:21,098 --> 00:31:23,532
טסי!

430
00:32:29,666 --> 00:32:33,098
מה אתה, אגוז או משהו?
אתה אידיוט!

431
00:32:54,132 --> 00:32:55,566
בואו פשוט נעלה

432
00:32:55,632 --> 00:32:58,065
ותשב ותדבר קצת.

433
00:32:58,132 --> 00:32:59,065
אני עייף.

434
00:32:59,132 --> 00:33:00,632
אתה יודע, הבוס שלי...

435
00:33:00,698 --> 00:33:03,132
הבוס שלי עבד על שלי
לסגת כל אחר הצהריים.

436
00:33:03,199 --> 00:33:05,632
הו, אני לא אוהב אותך
עובדים קשה מדי.

437
00:33:05,698 --> 00:33:08,132
אני לא אוהב שאתה משתמש
את כל האנרגיה שלך.

438
00:33:08,199 --> 00:33:12,632
אתה מכיר אותי לא
יש מספיק אנרגיה?

439
00:33:12,698 --> 00:33:15,666
אז אל תדאג אף אחד, מותק.

440
00:33:15,731 --> 00:33:17,666
כל מה שאתה צריך לעשות

441
00:33:17,731 --> 00:33:20,666
האם להיות בסביבה כשאני עושה את זה.

442
00:33:20,731 --> 00:33:22,165
בוא הנה. בוא הנה.

443
00:33:22,232 --> 00:33:23,599
חה חה חה!

444
00:33:31,232 --> 00:33:32,165
היי, אורטיז.

445
00:33:32,232 --> 00:33:33,998
היי, טנג'י.

446
00:33:34,065 --> 00:33:36,798
מדברים עליך לפני שניה.

447
00:33:36,865 --> 00:33:38,798
אתה יודע מה עוד?

448
00:33:38,865 --> 00:33:42,798
רובינסון לא האמין
מילה אחת אמרתי לו.

449
00:33:42,865 --> 00:33:47,499
הוא אמר, "איך זה א
ילד חכם כמו אורטיז"

450
00:33:47,566 --> 00:33:50,265
עובד בבית עבוט?"

451
00:33:50,332 --> 00:33:52,765
זה לא מה שאתה אומר?

452
00:33:52,831 --> 00:33:55,265
איך זה שילד חכם כמו אורטיז

453
00:33:55,332 --> 00:33:57,232
עובדים בבית עבוט?

454
00:33:57,299 --> 00:33:59,098
זה העסק שלי.

455
00:33:59,165 --> 00:34:02,332
עכשיו, עכשיו, עכשיו אל תתעצבן.

456
00:34:02,399 --> 00:34:04,332
רק איך זה?
זה הכל.

457
00:34:04,399 --> 00:34:06,831
כלומר, איך זה שאתה עובד שם?

458
00:34:06,898 --> 00:34:08,332
יש לו את התוכניות שלו!

459
00:34:08,399 --> 00:34:09,332
ששש!

460
00:34:09,399 --> 00:34:10,765
הוא לומד.

461
00:34:12,399 --> 00:34:14,465
זה עסק טוב.

462
00:34:14,532 --> 00:34:17,332
זה עסק של עוף...

463
00:34:17,399 --> 00:34:20,365
הלוואה של $2.00, הלוואה של $5.00.

464
00:34:20,432 --> 00:34:21,831
בוטנים.

465
00:34:21,898 --> 00:34:23,132
אתה חושב?

466
00:34:23,199 --> 00:34:24,132
בוטנים.

467
00:34:24,199 --> 00:34:26,731
נסה 5,000 דולר, אחי,

468
00:34:26,798 --> 00:34:27,865
כי זה מה שמר נזרמן

469
00:34:27,932 --> 00:34:30,566
בטח הכניס את הכספת שלו.

470
00:34:54,898 --> 00:34:56,265
האם הוא כאן?

471
00:34:59,399 --> 00:35:01,898
הוא לא יכול לישון שוב
הלילה, טסי?

472
00:35:01,965 --> 00:35:04,265
בגלל זה הוא בא לכאן,

473
00:35:04,332 --> 00:35:07,765
להביא שמחה לשלו
אשתו של חבר מת?

474
00:35:10,965 --> 00:35:12,831
סגור את הדלת, טס.

475
00:35:17,731 --> 00:35:19,399
סגור את הדלת

476
00:35:19,465 --> 00:35:23,399
ותסגור אותי
שניכם.

477
00:35:23,465 --> 00:35:27,865
תסגור אותי מה-
ארץ המתים.

478
00:35:34,065 --> 00:35:35,932
הוא לעולם לא יסלח לנו

479
00:35:35,998 --> 00:35:37,865
על השינה ביחד, סול.

480
00:35:38,998 --> 00:35:43,399
מבחינתו, אני עדיין אשתו של ראובן.

481
00:35:48,932 --> 00:35:50,199
דְבַשׁ?

482
00:35:51,932 --> 00:35:53,299
אתה מחבב אותי, הא?

483
00:36:03,032 --> 00:36:05,965
הו, מותק, אתה יודע
למה אתה עושה את זה

484
00:36:06,032 --> 00:36:08,465
כי אתה ואני, מותק,

485
00:36:08,532 --> 00:36:10,965
כשזה קורה,

486
00:36:11,032 --> 00:36:13,898
אתה ואני לא יכולים
להיות שום דבר טוב יותר.

487
00:36:31,032 --> 00:36:32,399
הוא ישן.

488
00:37:12,499 --> 00:37:14,465
האיש הזה נזרמן...

489
00:37:16,098 --> 00:37:20,032
הוא יודע דברים.

490
00:37:20,098 --> 00:37:25,165
מותק, מעניין כמה זה
לוקח לפתוח בית עבוט.

491
00:37:25,232 --> 00:37:28,831
היי, אתה חושב 5,000?

492
00:37:28,898 --> 00:37:30,865
אתה חושב 5,000, מותק?

493
00:37:30,932 --> 00:37:34,032
כֵּן. חייב להיות.

494
00:37:34,098 --> 00:37:37,265
אני יכול לעזור לך להשיג את הכסף הזה.

495
00:37:37,332 --> 00:37:40,032
אני יכול. אני יכול לתת מפגשים פרטיים

496
00:37:40,098 --> 00:37:42,065
ואין פיצולים לבוס.

497
00:37:42,132 --> 00:37:46,065
מותק, אני יכול לעשות לנו א
תוספת של 100 או 2 בשבוע.

498
00:37:46,132 --> 00:37:48,065
אני יכול להיכנס איתך.

499
00:37:48,132 --> 00:37:51,065
אני יכול להיות שותף עבורך.

500
00:37:51,132 --> 00:37:53,065
אתה יודע?

501
00:37:53,132 --> 00:37:56,065
כֵּן. זה יכול להיות.

502
00:37:56,132 --> 00:37:58,566
זה יכול להיות, מותק.

503
00:37:58,632 --> 00:38:00,065
נראה.

504
00:38:03,698 --> 00:38:06,632
האם זה המחזה שלך או המחזה שלי?

505
00:38:06,698 --> 00:38:08,265
שֶׁלְךָ.
שֶׁלִי.

506
00:38:25,232 --> 00:38:26,898
אני אתקן את לוח השנה.

507
00:38:26,965 --> 00:38:27,965
לא.

508
00:38:30,632 --> 00:38:32,998
מר נזרמן, אתה בסדר?

509
00:38:39,299 --> 00:38:41,898
אתה...

510
00:38:41,965 --> 00:38:44,998
אתה נראה... רע.

511
00:38:47,566 --> 00:38:50,465
אל תעמוד שם.
מצא מה לעשות.

512
00:38:52,599 --> 00:38:54,965
קדימה.
מצא מה לעשות.

513
00:39:04,965 --> 00:39:07,399
היי, דוד, כמה אתה נותן לי

514
00:39:07,465 --> 00:39:08,898
לרדיו הזה, הא?

515
00:39:08,965 --> 00:39:11,399
עכשיו, הקטן הלוהט הזה
רדיו ישן, בנאדם,

516
00:39:11,465 --> 00:39:13,399
שווה הרבה רובל, אחי.

517
00:39:13,465 --> 00:39:14,898
יש בו הרבה מיץ.

518
00:39:14,965 --> 00:39:17,731
יש לו גל קצר,
קריאה למשטרה, סירות.

519
00:39:17,798 --> 00:39:21,065
מאוחר בלילה, בנאדם,
אתה מקבל את החלל החיצון.

520
00:39:21,132 --> 00:39:23,765
קדימה, דוד, פשוט
תציע לי הצעה.

521
00:39:23,831 --> 00:39:26,765
עכשיו, זה א
רדיו של מאה דולר.

522
00:39:26,831 --> 00:39:28,265
יש לו נימה ברורה.

523
00:39:28,332 --> 00:39:31,765
ילד, זה ברור כמו
פעמון ישן של אמא.

524
00:39:33,332 --> 00:39:34,765
קדימה, מותק.

525
00:39:34,831 --> 00:39:37,265
הראה לגבר את הכוח שלך, מותק.

526
00:39:37,332 --> 00:39:40,932
תפוצץ אותו! תן לו
קצת מהטון הזה!

527
00:39:40,998 --> 00:39:42,932
הו, בנאדם, רדיו שכמותך, אמא!

528
00:39:44,499 --> 00:39:45,865
אני אתן לך 2.00 דולר.

529
00:39:47,132 --> 00:39:49,566
אתה מדליק עלי עוף, רדיו, הא?

530
00:39:49,632 --> 00:39:51,566
אתה תמיד משחק יותר טוב מזה!

531
00:39:51,632 --> 00:39:54,065
זה חייב להיות על חשבון
מהחום, אתה יודע?

532
00:39:54,132 --> 00:39:58,098
אני אגיד לך מה.
אתה נותן לי 8.00 דולר, הא?

533
00:39:58,165 --> 00:40:01,599
כלומר, זהו-זהו
הרדיו של אמא שלי.

534
00:40:01,666 --> 00:40:03,599
אמרתי שאתן לך 2.00 דולר

535
00:40:03,666 --> 00:40:06,599
קדימה. 5.00 דולר, אתה
רמאי מוצץ דם!

536
00:40:06,666 --> 00:40:08,765
קיק תופס כסף! 5!

537
00:40:08,831 --> 00:40:11,165
עדיין גר באותה כתובת?

538
00:40:11,232 --> 00:40:15,098
ממ-הממ.
אוי, בנאדם, אני...

539
00:40:15,165 --> 00:40:17,599
אני אקח את 2 רובל, בנאדם.

540
00:40:17,666 --> 00:40:21,199
אתה פשוט תן לי את ה-2. קח את זה.

541
00:40:37,199 --> 00:40:38,632
אני מצטער, מר נזרמן.

542
00:40:38,698 --> 00:40:39,798
בשביל מה?

543
00:40:39,865 --> 00:40:42,731
בשביל מה הצעיר הזה
אמר לך איש.

544
00:40:45,199 --> 00:40:48,132
תמכור את הצער שלך איפשהו
אחרת, מיס בירצ'פילד.

545
00:40:49,898 --> 00:40:52,831
באתי לכאן בעיקר כדי להתנצל.

546
00:40:52,898 --> 00:40:54,032
בשביל מה?

547
00:40:56,132 --> 00:40:58,566
הייתי חסר טאקט לפני כמה ימים.

548
00:40:58,632 --> 00:41:02,365
כפיתי את עצמי עליך.
כעסתי.

549
00:41:02,432 --> 00:41:05,165
זה הפריע לי
כל סוף השבוע.

550
00:41:05,232 --> 00:41:09,666
אני מניח שאתה חושב
אני די טיפש.

551
00:41:09,731 --> 00:41:11,666
אבל ללכת לכאן,

552
00:41:11,731 --> 00:41:14,165
היה לי הגיוני
שיחה עם עצמי.

553
00:41:14,232 --> 00:41:16,165
האם תרצה לשמוע את זה?

554
00:41:16,232 --> 00:41:18,666
כמה נחמד חשבתי שזה יהיה

555
00:41:18,731 --> 00:41:21,065
אם אתה ואני נאכל ארוחת צהריים ביחד.

556
00:41:21,132 --> 00:41:25,865
כמו יום רביעי?
יוֹם חֲמִישִׁי?

557
00:41:25,932 --> 00:41:27,365
אני אביא כמה כריכים.

558
00:41:27,432 --> 00:41:29,532
יהיה לנו אותם בפארק.

559
00:41:29,599 --> 00:41:32,365
בוודאי שאתה חייב להיות
בצחוק, מיס בירצ'פילד.

560
00:41:33,499 --> 00:41:35,365
הו, לא, אני לא.

561
00:41:35,432 --> 00:41:37,731
אתה לא חושב שזה יותר נכון...

562
00:41:37,798 --> 00:41:40,865
לא. לא. בבקשה, אל תגיד טיפש.

563
00:41:40,932 --> 00:41:45,098
אל תבזות את זה.
באתי להתנצל.

564
00:41:49,032 --> 00:41:51,465
אז באת להתנצל ו...

565
00:41:51,532 --> 00:41:55,399
אני מקבל את התנצלותך.
אתה צריך לסלוח לי.

566
00:41:57,865 --> 00:42:00,332
מה אני יכול לעשות בשבילך?

567
00:42:02,432 --> 00:42:04,299
נו, מה אתה רוצה?

568
00:42:06,831 --> 00:42:08,932
טבעת האירוסין שלי עם יהלום.

569
00:42:10,065 --> 00:42:11,965
אני רוצה ללוות.

570
00:42:12,032 --> 00:42:12,898
זה זכוכית.

571
00:42:15,132 --> 00:42:16,399
זְכוּכִית?

572
00:42:23,332 --> 00:42:25,698
הוא אמר שזה אמיתי.

573
00:42:46,132 --> 00:42:47,831
רביעי או חמישי?

574
00:42:50,932 --> 00:42:52,265
מַה?

575
00:42:53,599 --> 00:42:55,032
ארוחת צהריים בפארק.

576
00:42:55,098 --> 00:42:56,666
יום רביעי עדיף לי.

577
00:42:58,932 --> 00:43:02,432
יום רביעי, חמישי,
מה שאתה אוהב.

578
00:43:02,499 --> 00:43:05,765
בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך אז.

579
00:43:05,831 --> 00:43:07,566
עָדִין. עָדִין.

580
00:43:20,399 --> 00:43:22,465
זמן הוראה, מר נזרמן.

581
00:43:22,532 --> 00:43:24,098
זמן ללמד.

582
00:43:25,532 --> 00:43:28,465
עכשיו, בפעם האחרונה שאתה
לימד אותי זהב, נכון?

583
00:43:28,532 --> 00:43:29,965
מה אתה הולך
ללמד אותי הלילה?

584
00:43:30,032 --> 00:43:32,465
הלילה אני מלמד אותך
כדי לחסוך את הפרוטות שלך.

585
00:43:32,532 --> 00:43:36,132
אני הולך לעשות את זה, מר נזרמן.
כן, אדוני.

586
00:43:36,199 --> 00:43:38,132
עכשיו, בינתיים,

587
00:43:38,199 --> 00:43:41,132
אני לומד עסקים
מאסטר, נכון?

588
00:43:41,199 --> 00:43:44,132
אז למדתי דבר אחד,

589
00:43:44,199 --> 00:43:46,566
משהו שהייתי בו
חושב על.

590
00:43:46,632 --> 00:43:50,532
איך זה שאתם אנשים באים
לעסקים בצורה כל כך טבעית?

591
00:43:50,599 --> 00:43:51,731
"אתם אנשים"?

592
00:43:54,998 --> 00:43:56,365
אה, אני מבין. כֵּן.

593
00:43:57,898 --> 00:44:01,232
אני רואה. אני רואה.
אתה, אה...

594
00:44:01,299 --> 00:44:03,032
אתה רוצה ללמוד את הסוד

595
00:44:03,098 --> 00:44:05,731
מההצלחה שלנו.
האם זה נכון?

596
00:44:05,798 --> 00:44:07,865
בְּסֵדֶר.
אני אלמד אותך.

597
00:44:07,932 --> 00:44:10,765
קודם כל, אתה מתחיל

598
00:44:10,831 --> 00:44:11,965
עם תקופה של
כמה אלפי שנים

599
00:44:12,032 --> 00:44:13,752
שבמהלכו יש לך
שום דבר לקיים אותך

600
00:44:13,798 --> 00:44:15,731
אבל אגדה מזוקן גדולה.

601
00:44:15,798 --> 00:44:18,731
אין לך אדמה לקרוא לך,

602
00:44:18,798 --> 00:44:20,232
לגדל מזון או לצוד.

603
00:44:20,299 --> 00:44:21,765
אין לך כלום.

604
00:44:21,831 --> 00:44:23,299
אתה אף פעם לא באחד
מקום מספיק ארוך

605
00:44:23,365 --> 00:44:26,399
שיהיה לך גיאוגרפיה
או מיתוס צבא או ארץ.

606
00:44:26,465 --> 00:44:28,265
כל מה שיש לך זה קצת מוח.

607
00:44:28,332 --> 00:44:31,599
קצת מוח וא
אגדה גדולה מזוקן

608
00:44:31,666 --> 00:44:33,599
לקיים אותך ולשכנע אותך

609
00:44:33,666 --> 00:44:34,965
זה שאתה...

610
00:44:35,032 --> 00:44:38,932
מיוחד...
אפילו בעוני.

611
00:44:38,998 --> 00:44:41,666
אבל זה, אה...

612
00:44:44,599 --> 00:44:46,032
המוח הקטן הזה...

613
00:44:46,098 --> 00:44:48,666
זה המפתח האמיתי, אתה מבין.

614
00:44:48,731 --> 00:44:50,165
עם המוח הקטן הזה

615
00:44:50,232 --> 00:44:52,165
אתה יוצא וקונה
פיסת בד.

616
00:44:52,232 --> 00:44:53,666
חתוך את הבד הזה לשניים.

617
00:44:53,731 --> 00:44:56,199
תמכור אותו תמורת שקל יותר
ממה ששילמת עבורו.

618
00:44:56,265 --> 00:44:59,199
קנה עוד בד.
חותכים אותו ל-3 חתיכות.

619
00:44:59,265 --> 00:45:01,265
תמכור אותו ברווח של 3 אגורות.

620
00:45:01,332 --> 00:45:04,765
אבל בזמן הזה
אסור לך להיכנע לעולם

621
00:45:04,831 --> 00:45:07,032
לקניית חתיכה נוספת
של לחם לשולחן

622
00:45:07,098 --> 00:45:08,765
או צעצוע לילד.
לֹא!

623
00:45:08,831 --> 00:45:10,532
לא, אתה חייב להיגמר מיד

624
00:45:10,599 --> 00:45:13,299
ותקנה לעצמך דוממת
פיסת בד גדולה יותר.

625
00:45:13,365 --> 00:45:15,798
אז אתה חוזר על זה
תהליך שוב ושוב,

626
00:45:15,865 --> 00:45:17,798
ופתאום אתה
לגלות משהו.

627
00:45:17,865 --> 00:45:19,865
אין לך יותר חשק,

628
00:45:19,932 --> 00:45:22,932
כל פיתוי לחפור בו
כדור הארץ לגדל מזון

629
00:45:22,998 --> 00:45:25,532
או להביט בארץ ללא גבולות
ותקרא לזה שלך.

630
00:45:25,599 --> 00:45:27,865
לא, לא. אתה רק ממשיך וממשיך,

631
00:45:27,932 --> 00:45:30,798
חוזר על תהליך זה
לאורך מאות שנים.

632
00:45:30,865 --> 00:45:32,798
ופתאום אתה עושה
תגלית גדולה.

633
00:45:32,865 --> 00:45:34,299
יש לך מורשת מסחרית.

634
00:45:34,365 --> 00:45:36,299
אתה סוחר.

635
00:45:36,365 --> 00:45:38,299
אתה ידוע כבעל ברית,

636
00:45:38,365 --> 00:45:39,798
אדם עם משאבים סודיים,

637
00:45:39,865 --> 00:45:41,299
מכשפה, משכון,

638
00:45:41,365 --> 00:45:44,032
מבריק, מטומטם וקיק!

639
00:45:52,098 --> 00:45:56,532
אתה באמת כמה
מורה, מר נזרמן.

640
00:45:56,599 --> 00:45:59,032
אתה באמת...

641
00:45:59,098 --> 00:46:02,165
באמת הכי גדול.

642
00:46:02,232 --> 00:46:03,666
יֵשׁוּעַ?

643
00:46:03,731 --> 00:46:04,831
כֵּן?

644
00:46:04,898 --> 00:46:06,332
איך מתקדמת העבודה שלך?

645
00:46:06,399 --> 00:46:07,831
זה הולך טוב, אמא.
טוב מאוד.

646
00:46:07,898 --> 00:46:08,998
כֵּן?

647
00:46:09,065 --> 00:46:10,165
כֵּן.

648
00:46:10,232 --> 00:46:12,165
האם אתה אוהב את הבוס שלך?

649
00:46:12,232 --> 00:46:13,831
מי, נזרמן?
כֵּן.

650
00:46:13,898 --> 00:46:14,998
אה-הא.

651
00:46:15,065 --> 00:46:16,499
הוא יודע הרבה דברים.

652
00:46:16,566 --> 00:46:17,731
כֵּן?

653
00:46:17,798 --> 00:46:20,165
אני לומד
הרבה דברים בשבילו.

654
00:46:20,232 --> 00:46:21,666
הו, כמה טוב.

655
00:46:21,731 --> 00:46:25,165
מתישהו יהיה לי
העסק שלי.

656
00:46:25,232 --> 00:46:26,666
הו, כמה טוב.

657
00:46:26,731 --> 00:46:29,666
אחד לא מתכוון לעזוב
אני מכסה את הדירה.

658
00:46:29,731 --> 00:46:32,132
אז זה אומר את זה
מעתה ואילך

659
00:46:32,199 --> 00:46:34,165
אתה הולך להיות ילד טוב.

660
00:46:34,232 --> 00:46:37,199
כַּמוּבָן.
אני ילד טוב מאוד.

661
00:46:37,265 --> 00:46:39,199
אני ילד טוב.

662
00:46:39,265 --> 00:46:41,365
ילד טוב.

663
00:46:41,432 --> 00:46:43,299
בסדר, ילד טוב.
תגיד ילד טוב.

664
00:46:44,432 --> 00:46:45,532
אבל...

665
00:46:45,599 --> 00:46:46,831
ילד טוב.

666
00:46:46,898 --> 00:46:49,265
אין לך מה להתראות?

667
00:46:49,332 --> 00:46:52,265
לא, זה עוד.
Ven aqu�. Ven aqu�.

668
00:46:52,332 --> 00:46:54,932
ילד טוב.
תגיד ילד טוב.

669
00:46:54,998 --> 00:46:56,098
טוֹב.

670
00:46:56,165 --> 00:46:57,265
טוב...

671
00:46:57,332 --> 00:46:59,599
ילד.

672
00:46:59,666 --> 00:47:01,165
יָמִינָה. אני...

673
00:47:01,232 --> 00:47:02,332
אני...

674
00:47:02,399 --> 00:47:05,332
טוב-אני.
אני כן. אני...

675
00:47:05,399 --> 00:47:06,332
אני...

676
00:47:06,399 --> 00:47:09,865
טוב...

677
00:47:09,932 --> 00:47:12,765
ילד טוב.

678
00:47:14,299 --> 00:47:15,865
נזרמן...

679
00:47:15,932 --> 00:47:17,865
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו יותר.

680
00:47:17,932 --> 00:47:19,865
אני מתחיל להסמיק.

681
00:47:19,932 --> 00:47:21,365
נצרמן מליפציג.

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,465
תראי, טסי...

683
00:47:23,932 --> 00:47:25,365
אל תהיה אישה היסטרית.

684
00:47:25,432 --> 00:47:27,365
אף אחד מאיתנו
עשה משהו

685
00:47:27,432 --> 00:47:29,865
שעלינו להרגיש אשמה לגביו.

686
00:47:29,932 --> 00:47:33,199
עדיף שתלך לראות אותו.

687
00:47:33,265 --> 00:47:35,199
גם אני הייתי באושוויץ.

688
00:47:35,265 --> 00:47:36,965
יצאתי בחיים.

689
00:47:39,132 --> 00:47:41,731
יצאת מת.

690
00:47:41,798 --> 00:47:44,731
אני אשתה קצת קפה בשביל
אותך כשאתה יוצא.

691
00:47:44,798 --> 00:47:46,332
כֵּן. כֵּן.

692
00:48:21,698 --> 00:48:23,998
אַשׁמָה.

693
00:48:24,065 --> 00:48:25,499
והנה זה.

694
00:48:25,566 --> 00:48:27,765
אשמה למצוא את עצמך בחיים.

695
00:48:27,831 --> 00:48:29,765
וכך אתה עוטף את עצמך

696
00:48:29,831 --> 00:48:32,698
במעין תכריכים

697
00:48:32,765 --> 00:48:35,199
ולהרגיש שאתה משתף
כבוד המוות

698
00:48:35,265 --> 00:48:38,132
עם אלה שמתו באמת.

699
00:48:38,199 --> 00:48:39,865
תגיד לי...

700
00:48:39,932 --> 00:48:45,865
האם אי פעם זורם דם
דרכך, סול נזרמן?

701
00:48:47,199 --> 00:48:49,698
האם אתה יכול להרגיש כאב?

702
00:48:53,798 --> 00:48:54,898
לא.

703
00:48:54,965 --> 00:48:57,599
אתה זיוף.

704
00:48:57,666 --> 00:49:00,898
אתה נושם, אתה אוכל, אתה הולך.

705
00:49:00,965 --> 00:49:02,932
אתה מרוויח כסף.

706
00:49:02,998 --> 00:49:06,898
אתה לוקח חלום ו
תן דולר...

707
00:49:06,965 --> 00:49:08,632
ולא לתת תקווה.

708
00:49:09,798 --> 00:49:10,865
אני שורד.

709
00:49:10,932 --> 00:49:12,098
לִשְׂרוֹד?

710
00:49:12,165 --> 00:49:15,666
הישרדות של פחדן,
ובאיזה מחיר!

711
00:49:15,731 --> 00:49:19,065
אין אהבה. אין תשוקה.

712
00:49:19,132 --> 00:49:21,399
לא חבל! מֵת!

713
00:49:21,465 --> 00:49:23,932
סול נזרמן, המתים המהלכים!

714
00:49:41,499 --> 00:49:43,332
זה יום רביעי.

715
00:49:48,432 --> 00:49:49,798
כן, אז זה יום רביעי.

716
00:49:50,932 --> 00:49:53,365
היינו צריכים לאכול ארוחת צהריים ביחד.

717
00:49:53,432 --> 00:49:57,399
למעשה, אתה קובע את היום בעצמך.

718
00:49:57,465 --> 00:49:58,865
האם שכחת?

719
00:50:01,465 --> 00:50:03,399
כן, אני חושש שהיה לי.

720
00:50:03,465 --> 00:50:05,399
ובכן, זה לא משנה.

721
00:50:05,465 --> 00:50:06,831
הנה אני כאן.

722
00:50:09,465 --> 00:50:12,898
מיס בירצ'פילד, אני מרגישה שאני
חייב להיות כנה איתך.

723
00:50:12,965 --> 00:50:16,765
אני לא רוצה לגרום
כישלון עליך,

724
00:50:16,831 --> 00:50:19,432
אבל אני לא מברך
האינטרס שלך.

725
00:50:26,965 --> 00:50:29,232
היית במחנה ריכוז,

726
00:50:29,299 --> 00:50:31,098
לא היית?

727
00:50:31,165 --> 00:50:33,232
זה לא עניין שלך.

728
00:50:48,932 --> 00:50:52,365
האם תרצה לשמוע
קצת עליי?

729
00:50:52,432 --> 00:50:53,865
זה באמת לא משנה.

730
00:50:53,932 --> 00:50:57,365
לא, אני לא מאמין לך
כשאתה אומר את זה.

731
00:50:57,432 --> 00:51:00,365
כשהייתי ילדה קטנה,

732
00:51:00,432 --> 00:51:04,465
הייתי שמן וחביב,
וכולם אהבו אותי.

733
00:51:04,532 --> 00:51:08,465
הבנים נהגו לחשוב
הייתי ספורט נהדר.

734
00:51:08,532 --> 00:51:11,465
אני זוכר כמה מהם
אפילו אמר לי בחגיגיות

735
00:51:11,532 --> 00:51:14,965
שהזכרתי להם
של אחיותיהן.

736
00:51:15,032 --> 00:51:17,698
ובכן, בקטגוריה המוזרה הזו,

737
00:51:17,765 --> 00:51:19,532
הלכתי להמון מסיבות

738
00:51:19,599 --> 00:51:20,965
והיו לי המון חברים

739
00:51:21,032 --> 00:51:23,465
ולא היה שום דבר רע.

740
00:51:23,532 --> 00:51:27,465
עד שיום אחד גיליתי
שרכשתי...

741
00:51:27,532 --> 00:51:31,632
מחלה קשה ביותר...

742
00:51:31,698 --> 00:51:33,898
בדידות.

743
00:51:39,865 --> 00:51:43,365
יום אחד היה בחור צעיר.

744
00:51:43,432 --> 00:51:45,465
התאהבנו.

745
00:51:45,532 --> 00:51:47,265
התחתנו.

746
00:51:47,332 --> 00:51:52,865
הוא מת. ככה.

747
00:51:55,098 --> 00:51:58,666
הלב שלו פשוט עצר.

748
00:51:58,731 --> 00:52:01,299
וגיליתי את הבדידות הזו

749
00:52:01,365 --> 00:52:03,798
האם מצב העניינים הרגיל.

750
00:52:06,898 --> 00:52:08,532
לרוב האנשים.

751
00:52:08,599 --> 00:52:10,365
מיס בירצ'פילד היקרה שלי,

752
00:52:10,432 --> 00:52:13,065
כמה אתה נאיבי בצורה נוגעת ללב.

753
00:52:13,132 --> 00:52:17,098
הו! יש לך
גילה את הבדידות!

754
00:52:17,165 --> 00:52:22,365
גילית שה
העולם לא צודק ואכזרי.

755
00:52:22,432 --> 00:52:25,932
תן לי להגיד לך משהו,
סוציולוג יקר שלי...

756
00:52:25,998 --> 00:52:28,365
שיש עולם
שונה משלך,

757
00:52:28,432 --> 00:52:33,032
שונה בהרבה, והאנשים
בו הם ממין אחר.

758
00:52:33,098 --> 00:52:38,199
עכשיו, אני שואל אותך שאלה.

759
00:52:38,265 --> 00:52:40,098
מה אתה יודע?

760
00:52:42,265 --> 00:52:44,731
אני מניח שיצאתי מהעומק שלי.

761
00:52:44,798 --> 00:52:47,332
אה, הייתי אומר.

762
00:52:47,399 --> 00:52:48,831
אבל מה קרה לי...

763
00:52:48,898 --> 00:52:51,432
האם כלום.

764
00:52:51,499 --> 00:52:53,332
לֹא!

765
00:52:53,399 --> 00:52:56,432
זה לא כך.

766
00:52:56,499 --> 00:52:59,132
מה עושה אותך כל כך מריר?

767
00:52:59,199 --> 00:53:01,865
מָרִיר?
הו, לא, מיס בירצ'פילד,

768
00:53:01,932 --> 00:53:03,365
אני לא מריר.

769
00:53:03,432 --> 00:53:06,365
לא, זה עבר לידי
לפני מיליון שנים.

770
00:53:06,432 --> 00:53:08,365
אני אדם חסר כעס.

771
00:53:08,432 --> 00:53:09,865
אין לי רצון לנקמה

772
00:53:09,932 --> 00:53:11,865
על מה שנעשה לי.

773
00:53:11,932 --> 00:53:13,865
ברחתי מהרגשות.

774
00:53:13,932 --> 00:53:15,365
אני בטוח בתוך עצמי.

775
00:53:15,432 --> 00:53:18,399
כל מה שאני מבקש ורוצה
הוא שקט ושלווה.

776
00:53:18,465 --> 00:53:20,065
למה לא מצאת את זה?

777
00:53:20,132 --> 00:53:24,465
כי אנשים אוהבים
אתה לא תיתן לי!

778
00:53:24,532 --> 00:53:27,065
מיס בירצ'פילד, את
עשו את אחר הצהריים

779
00:53:27,132 --> 00:53:28,865
מאוד מייגע עם
החיפוש המתמיד שלך

780
00:53:28,932 --> 00:53:32,932
לתשובה.
ועוד משהו.

781
00:53:32,998 --> 00:53:37,698
בבקשה...
להתרחק מהחיים שלי.

782
00:54:00,098 --> 00:54:02,666
לא היית צריך לעשות את זה.

783
00:54:02,731 --> 00:54:04,831
מה הקטע, דוד?

784
00:54:04,898 --> 00:54:07,465
אתה לא אוהב ימי רביעי?

785
00:54:07,532 --> 00:54:09,831
לא היית צריך לגעת בזה.

786
00:54:09,898 --> 00:54:12,865
ובכן, זה נעשה.

787
00:54:12,932 --> 00:54:15,365
הבוס רוצה שתחתום על אלה.

788
00:54:16,832 --> 00:54:18,365
לא יהיו מסמכים חתומים היום.

789
00:54:18,446 --> 00:54:21,391
תראה, אולי אתה לא מבין.
אני מבין אותך מצוין.

790
00:54:21,458 --> 00:54:24,925
אמרתי שאין מסמכים חתומים היום. עזוב
אותם, אבל שום מסמכים לא נחתמים.

791
00:54:24,991 --> 00:54:28,557
הבוס לא הולך...
אמרתי שאסור לחתום על ניירות היום!

792
00:54:30,691 --> 00:54:31,724
בְּסֵדֶר.

793
00:54:36,591 --> 00:54:39,024
אתה איש קשוח, מר נזרמן.

794
00:54:39,891 --> 00:54:41,824
כלומר, הוא נראה קשוח, אבל...

795
00:54:41,891 --> 00:54:44,357
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

796
00:55:07,924 --> 00:55:09,191
אתה יודע...

797
00:55:09,258 --> 00:55:13,125
אתה מדאיג אותי כשאתה מסתכל
ככה, מר נזרמן.

798
00:55:22,425 --> 00:55:25,458
מה-מה לא בסדר איתך?

799
00:55:28,658 --> 00:55:29,725
הממ?

800
00:55:30,858 --> 00:55:32,291
אני לא יודע.

801
00:55:32,358 --> 00:55:36,625
צהריים טובים, מר נזרמן.

802
00:55:36,691 --> 00:55:40,291
מר נזרמן, כבר כמה ימים

803
00:55:40,358 --> 00:55:44,224
ניסיתי לתת רעיון

804
00:55:44,291 --> 00:55:47,358
איזושהי צורה, תבנית.

805
00:55:47,424 --> 00:55:50,224
עכשיו-עכשיו, מר- מר...

806
00:55:50,291 --> 00:55:53,725
סוקרטס...
סוקרטס בעצמו

807
00:55:53,791 --> 00:55:57,725
היה על הגבול מאוד
של דרמה, נכון?

808
00:55:57,791 --> 00:56:01,291
נכון, ותראה את בודלר.

809
00:56:01,358 --> 00:56:05,324
בודלר וכל שלו
מיסטיקה מוזרה, קדושה.

810
00:56:05,391 --> 00:56:08,324
ומי יודע?
אולי המרקיז דה...

811
00:56:08,391 --> 00:56:09,825
מה זה היה בדיוק

812
00:56:09,892 --> 00:56:12,491
שבאת למשכן, מר סמית'?

813
00:56:12,558 --> 00:56:15,157
לְמַשְׁכֵּן? אה, כמובן.
למשכן.

814
00:56:15,224 --> 00:56:16,658
אני- כן הבאתי...

815
00:56:16,725 --> 00:56:18,992
אני... אני...

816
00:56:19,057 --> 00:56:20,892
היה לי את זה איפשהו.

817
00:56:20,958 --> 00:56:22,391
פשוט תעמוד במקום.

818
00:56:22,458 --> 00:56:24,958
תעמוד במקום דקה.

819
00:56:25,024 --> 00:56:27,324
עכשיו, תחשוב.

820
00:56:27,391 --> 00:56:29,825
רק פעם אחת בחייך,

821
00:56:29,892 --> 00:56:32,258
נסו להיות רציונליים
ולחשוב בדיוק

822
00:56:32,324 --> 00:56:35,491
מה שנכנסת לכאן כדי למשכן.

823
00:56:35,558 --> 00:56:36,625
אני...

824
00:56:39,925 --> 00:56:40,958
כלום.

825
00:56:43,758 --> 00:56:46,892
לא היה לי מה להביא.

826
00:56:50,091 --> 00:56:51,124
אני...

827
00:56:55,358 --> 00:56:58,057
אני אתגעגע לדבר איתך.

828
00:57:09,424 --> 00:57:12,124
מה עושה יצורים
כאלה קיימים?

829
00:57:17,458 --> 00:57:21,391
למה-למה קראת לו יצור?

830
00:57:21,458 --> 00:57:23,258
בגלל שהוא שחור?

831
00:57:29,958 --> 00:57:31,391
לא, לא בגלל שהוא שחור.

832
00:57:31,458 --> 00:57:33,391
לא אכפת לי מה הוא.

833
00:57:33,458 --> 00:57:34,892
אני לא מפלה,
לא עדתי.

834
00:57:34,958 --> 00:57:37,491
שחור, לבן או צהוב,
כולם שווים...

835
00:57:37,558 --> 00:57:38,491
באותה מידה מה?

836
00:57:38,558 --> 00:57:40,491
חֶלאַת אָדָם. דוחה.

837
00:57:44,191 --> 00:57:47,057
אתה קשה מאוד
איש, מר נזרמן.

838
00:57:49,725 --> 00:57:51,157
כלומר, אחרי הכל,

839
00:57:51,224 --> 00:57:53,024
הם ילדים של אלוהים.

840
00:57:53,091 --> 00:57:54,191
הם לא?

841
00:57:54,258 --> 00:57:58,491
אתה מאמין באלוהים, אורטיז?

842
00:57:58,558 --> 00:58:02,224
אני לא יודע, מר נזרמן.

843
00:58:02,291 --> 00:58:04,224
אבל אתה מאמין באלוהים,

844
00:58:04,291 --> 00:58:06,691
ואני מכין ספר על זה.

845
00:58:06,758 --> 00:58:09,258
אני לא מאמין באלוהים

846
00:58:09,324 --> 00:58:11,258
או אמנות או מדע

847
00:58:11,324 --> 00:58:14,391
או עיתונים או
פוליטיקה או פילוסופיה.

848
00:58:14,458 --> 00:58:20,258
ובכן, אז, מר המורה...

849
00:58:20,324 --> 00:58:23,458
אין דבר שאתה מאמין בו?

850
00:58:23,525 --> 00:58:25,691
כֶּסֶף.

851
00:58:25,758 --> 00:58:29,892
בְּסֵדֶר.
אז תלמד אותי

852
00:58:29,958 --> 00:58:32,258
אז על כסף, מר נזרמן.

853
00:58:32,324 --> 00:58:34,825
בסדר, מר אורטיז.

854
00:58:34,892 --> 00:58:36,258
עכשיו, בוא הנה.

855
00:58:41,324 --> 00:58:44,258
ראשית, הכסף יכול לגדול
או ירידת ערך.

856
00:58:44,324 --> 00:58:47,191
שנית, כסף הוא מסוכן,
אבל ברגע נתון,

857
00:58:47,258 --> 00:58:50,224
לאחד יש מושג לגבי ערכו.

858
00:58:50,291 --> 00:58:52,725
שלישית, כסף יכול
לקנות לך הרבה דברים...

859
00:58:52,791 --> 00:58:54,224
נוחות, יוקרה, הקלה בכאב,

860
00:58:54,291 --> 00:58:55,725
לפעמים אפילו החיים עצמם,

861
00:58:55,791 --> 00:58:58,224
ועכשיו אתה תקשיב לי,

862
00:58:58,291 --> 00:59:01,091
ואתה מקשיב היטב.

863
00:59:01,157 --> 00:59:03,191
ליד המהירות של
אור, מה שאומר איינשטיין

864
00:59:03,258 --> 00:59:05,791
הוא המוחלט היחיד
ביקום,

865
00:59:05,858 --> 00:59:08,091
רק שנית לזה, אני מדרג כסף!

866
00:59:11,858 --> 00:59:14,791
ובכן...

867
00:59:14,858 --> 00:59:18,224
אתה מאמין לי, זהו
כל מה שאתה צריך לדעת.

868
00:59:19,858 --> 00:59:22,124
על זה החיים?

869
00:59:22,191 --> 00:59:24,791
זה מה שהם חיים.

870
00:59:24,858 --> 00:59:28,525
אתה מתכוון, כסף זה כל העניין?

871
00:59:28,591 --> 00:59:30,358
כסף זה כל העניין.

872
00:59:42,258 --> 00:59:45,024
נתראה מאוחר יותר, מר נזרמן.

873
01:00:07,091 --> 01:00:08,191
בבקשה, בבקשה?

874
01:00:08,258 --> 01:00:10,925
בבקשה, בבקשה, תקשיב לי.

875
01:00:12,725 --> 01:00:15,658
מותק, אני יכול להביא לך את הכסף.

876
01:00:15,725 --> 01:00:18,658
יש לי כמה מתנות שיכולתי למכור.

877
01:00:18,725 --> 01:00:21,157
תוספות מהלקוחות.
אתה יודע.

878
01:00:21,224 --> 01:00:23,958
מותק, אתה לא צריך אותם אחרים...

879
01:00:25,091 --> 01:00:27,525
טנג'י ובאק,
הכי רובינסון...

880
01:00:27,591 --> 01:00:29,224
הם פשוט מרעילים.

881
01:00:31,258 --> 01:00:36,191
מותק, הם לא עושים כלום
כי אתה לא תפגע בך.

882
01:00:36,258 --> 01:00:38,691
הו, בבקשה, בבקשה, תן לי להשתלב.

883
01:00:38,758 --> 01:00:42,191
אני יכול להשיג את זה בשבילך.
אני יודע שאני יכול.

884
01:00:42,258 --> 01:00:46,191
כֶּסֶף. כֶּסֶף.

885
01:00:46,258 --> 01:00:47,625
זה כל העניין.

886
01:00:47,691 --> 01:00:48,791
בַּטוּחַ.

887
01:00:48,858 --> 01:00:53,625
בטח, מותק, רק לא הולך
בחזרה אליהם אחרים.

888
01:00:53,691 --> 01:00:55,458
הו, מותק...

889
01:00:55,525 --> 01:00:57,958
אני רק חושב עליך.

890
01:00:58,024 --> 01:01:00,458
שלל ארור.
אני הולך לקבל את זה.

891
01:01:00,525 --> 01:01:02,458
אני הולך לקבל את זה ומהר!

892
01:01:19,925 --> 01:01:24,291
צ'יקו! לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

893
01:01:32,291 --> 01:01:35,157
איך זה שאתה לא מצטרף אלינו?

894
01:01:36,558 --> 01:01:39,258
יש לי קצת מחשבה לעשות.

895
01:01:39,324 --> 01:01:41,191
אה?

896
01:01:55,758 --> 01:01:57,191
אתה יודע מה אני חושב?

897
01:01:57,258 --> 01:02:00,191
אני חושב שקיבלת
משהו בראש שלך

898
01:02:00,258 --> 01:02:01,758
אתה רוצה לדבר על,

899
01:02:01,825 --> 01:02:05,057
או שלא היית כאן
מלכתחילה.

900
01:02:05,124 --> 01:02:08,758
אתה רוצה שאני אעשה איתך רומן
קצת לפני שאתה מדבר.

901
01:02:08,825 --> 01:02:10,791
תקשיב, אתה שומע אותי, טנג'י.

902
01:02:10,858 --> 01:02:12,791
אין לי מה להגיד, רואה?

903
01:02:12,858 --> 01:02:14,791
אני רק צריך לחשוב.

904
01:02:14,858 --> 01:02:17,958
פשוט יש לי הרבה מחשבה לעשות.

905
01:02:18,024 --> 01:02:19,791
בְּסֵדֶר.

906
01:02:19,858 --> 01:02:21,725
אף אחד לא לוחץ עליך.

907
01:02:24,391 --> 01:02:26,057
ואם...

908
01:02:26,124 --> 01:02:28,691
אם אחליט לעשות משהו בכלל,

909
01:02:28,758 --> 01:02:31,391
אני צריך לקרוא למהלכים.

910
01:02:31,458 --> 01:02:34,024
חשבנו על זה.

911
01:02:34,091 --> 01:02:36,691
ואם הדבר ילך,

912
01:02:36,758 --> 01:02:38,191
אני אומר אם...

913
01:02:38,258 --> 01:02:40,625
לא יהיה ירי.

914
01:02:40,691 --> 01:02:42,024
בסדר, בנאדם.

915
01:02:42,091 --> 01:02:44,758
אתה צריך חתיכה,
אלא רק להצגה,

916
01:02:44,825 --> 01:02:47,391
כי ירי זה צרות.
זה טיפשי.

917
01:02:47,458 --> 01:02:50,024
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו.

918
01:02:50,091 --> 01:02:51,458
לא משנה מה, מבינים?

919
01:02:57,825 --> 01:03:00,758
אם אחליט להמשיך עם זה,

920
01:03:00,825 --> 01:03:01,992
אם...

921
01:03:02,057 --> 01:03:04,324
אני אומר מתי ואיך.

922
01:03:04,391 --> 01:03:06,424
אִם.

923
01:03:23,892 --> 01:03:26,525
יש לי כמה דברים למשכן.

924
01:03:39,358 --> 01:03:41,658
נתחיל עם זה.

925
01:03:41,725 --> 01:03:43,157
זה תליון יקר.

926
01:03:43,224 --> 01:03:46,658
אין טעם להתעסק עם זה.
זה זהב.

927
01:03:46,725 --> 01:03:49,091
אני אתן לך 20 דולר עבור זה.

928
01:03:49,157 --> 01:03:51,124
20 דולר? זה שווה לפחות 100.

929
01:03:51,191 --> 01:03:53,625
אולי כן, אבל לא לי.

930
01:03:53,691 --> 01:03:56,124
התליון הזה היה מתנה, מתנה

931
01:03:56,191 --> 01:03:58,625
מגבר לפגישה פרטית.

932
01:03:58,691 --> 01:04:02,691
משכון... יש לך
זה בכוחך

933
01:04:02,758 --> 01:04:05,625
להפוך אותי לזקנה מוכה.

934
01:04:07,258 --> 01:04:09,124
מה גורם לך להגיד את זה?

935
01:04:10,758 --> 01:04:12,691
כי אם הבוס שלי יגלה

936
01:04:12,758 --> 01:04:15,625
התעסקתי
מסביב בפרטיות...

937
01:04:15,691 --> 01:04:18,691
הוא לא דומם בשביל
שום דבר כזה,

938
01:04:18,758 --> 01:04:22,191
אז אם זה היה כדי לצאת אליו,

939
01:04:22,258 --> 01:04:25,925
הוא היה מזדקן אותי לפני זמני.

940
01:04:32,791 --> 01:04:34,024
שלום.

941
01:04:34,091 --> 01:04:37,958
מנדל מת.

942
01:04:38,024 --> 01:04:40,324
אבא שלי מת.

943
01:04:41,791 --> 01:04:44,658
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

944
01:04:46,791 --> 01:04:49,157
כן, שמעתי מה שאמרת, כן.

945
01:04:49,224 --> 01:04:51,825
אה...

946
01:04:51,892 --> 01:04:53,324
רק דקה.

947
01:05:05,324 --> 01:05:07,691
תנתק את זה, בבקשה?

948
01:05:10,691 --> 01:05:11,658
שלום.

949
01:05:11,725 --> 01:05:16,258
אבא מת.

950
01:05:16,324 --> 01:05:18,858
מה אני הולך לעשות, סול?

951
01:05:20,324 --> 01:05:21,758
ובכן, אתה קובר אותו.

952
01:05:21,825 --> 01:05:23,758
אין שום דבר אחר לעשות.

953
01:05:23,825 --> 01:05:24,925
שׁוּם דָבָר?

954
01:05:24,992 --> 01:05:26,725
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

955
01:05:28,024 --> 01:05:31,224
כשאתה מדבר ככה,
אתה לא בן אדם.

956
01:05:31,291 --> 01:05:33,892
אתה רוצה שאני אבוא לבכות איתך?

957
01:05:33,958 --> 01:05:34,892
כֵּן.

958
01:05:34,958 --> 01:05:36,157
לעזאזל עם הבכי שלך.

959
01:05:39,224 --> 01:05:41,324
אני צריך מישהו שיעזור לי.

960
01:05:41,391 --> 01:05:43,758
אני לא יכול לבוא עכשיו.
אני לא יכול לצאת מהחנות.

961
01:05:43,825 --> 01:05:46,024
החנות.

962
01:05:46,091 --> 01:05:49,758
חנות גדולה... חשובה.

963
01:05:49,825 --> 01:05:51,958
איפה אתה חושב
הכסף שלך בא מ?

964
01:05:52,024 --> 01:05:53,191
לא היית מקבל
הגופה של אביך

965
01:05:53,258 --> 01:05:57,791
לתוך האדמה אם
לא לחנות.

966
01:05:57,858 --> 01:06:02,992
אבא מת.

967
01:06:03,091 --> 01:06:05,424
זה מה שרצית, לא?

968
01:06:22,858 --> 01:06:24,724
אני בסדר, משכון.

969
01:06:27,358 --> 01:06:28,724
אני ממש טוב.

970
01:06:30,358 --> 01:06:34,225
אני יודע דברים שלא ידעת
אפילו לא חלם על.

971
01:06:37,891 --> 01:06:42,492
רק עוד 20 דולר.

972
01:06:42,558 --> 01:06:44,325
אני משמח אותך.

973
01:06:44,391 --> 01:06:46,492
כמו שמעולם לא ידעת.

974
01:06:50,824 --> 01:06:53,191
אני אראה לך כמה אני יפה.

975
01:07:02,325 --> 01:07:05,325
אל תגיד כלום
על זה, אתה שומע?

976
01:07:05,391 --> 01:07:08,325
שום דבר. כמו שאמרתי,

977
01:07:08,391 --> 01:07:10,058
אם הבוס שלי היה מגלה

978
01:07:10,125 --> 01:07:12,492
התעסקתי בפרטי...

979
01:07:12,558 --> 01:07:14,492
אז אל תגיד לרודריגז כלום.

980
01:07:14,558 --> 01:07:15,824
רודריגז?

981
01:07:15,891 --> 01:07:18,858
רודריגז...
האיש הגדול...

982
01:07:18,924 --> 01:07:21,024
הבוס.

983
01:07:21,091 --> 01:07:22,924
הגדול ביותר בהארלם.

984
01:07:24,058 --> 01:07:26,691
אתה מתכוון...

985
01:07:26,757 --> 01:07:28,858
אתה עובד אצל רודריגז?

986
01:07:30,091 --> 01:07:31,558
אה, כן.

987
01:07:31,624 --> 01:07:35,058
הו, יש לו הרבה
ברזלים באש.

988
01:07:35,125 --> 01:07:36,858
הוא איש חזק,

989
01:07:36,924 --> 01:07:40,291
אז עדיף אם אתה
אל תגיד לו דבר.

990
01:07:42,258 --> 01:07:45,158
אבל אני צריך להביא לי קצת כסף.

991
01:07:47,891 --> 01:07:48,958
מַבָּט.

992
01:07:51,958 --> 01:07:52,824
מַבָּט.

993
01:07:54,858 --> 01:07:58,125
זהו. מַבָּט.

994
01:08:05,358 --> 01:08:06,225
מַבָּט.

995
01:09:43,958 --> 01:09:46,258
מַבָּט.

996
01:09:47,391 --> 01:09:51,425
זהו. מַבָּט!

997
01:09:54,425 --> 01:09:56,358
זה לא עולה לך כלום להסתכל.

998
01:10:02,492 --> 01:10:06,158
זהו. רק תסתכל.

999
01:10:08,924 --> 01:10:10,024
מַבָּט.

1000
01:10:20,425 --> 01:10:21,425
מַבָּט.

1001
01:11:02,958 --> 01:11:04,691
אה!

1002
01:11:06,492 --> 01:11:08,425
אני לא יכול להגיד לך, נצרמן,

1003
01:11:08,492 --> 01:11:10,924
כמה ציפיתי לזה.

1004
01:11:10,991 --> 01:11:14,158
אנשים שאני בא איתם במגע...

1005
01:11:15,458 --> 01:11:16,824
הם טיפשים.

1006
01:11:18,425 --> 01:11:22,425
יש לך רקע.
הדבר האמיתי.

1007
01:11:22,492 --> 01:11:25,924
אני, אף פעם לא היה לי
חינוך רגיל,

1008
01:11:25,991 --> 01:11:28,924
אבל יש לי תחושה של דברים.

1009
01:11:28,991 --> 01:11:30,924
אתה...

1010
01:11:30,991 --> 01:11:33,891
הם שינוי מבורך
של קצב בשבילי.

1011
01:11:41,024 --> 01:11:42,125
תגיד...

1012
01:11:42,191 --> 01:11:45,624
אם כל מה שרצית זה
לבוא לכאן ולבהות,

1013
01:11:45,691 --> 01:11:47,991
יכולתי לשלוח לך תמונה.

1014
01:12:01,791 --> 01:12:04,458
בסדר, שותף...

1015
01:12:04,525 --> 01:12:06,624
מה הבשר שלך?

1016
01:12:06,691 --> 01:12:08,252
בית הזונות הזה למטה
הרחוב ממני...

1017
01:12:08,291 --> 01:12:09,724
האם אתה הבעלים של זה?

1018
01:12:09,791 --> 01:12:11,558
לא היית מנסה להשיג...

1019
01:12:11,624 --> 01:12:14,258
זה בית הזונות שלך, לא?

1020
01:12:14,325 --> 01:12:16,191
נניח שכן, אז מה?

1021
01:12:16,258 --> 01:12:18,891
אני לא רוצה את הכסף שלך
אם זה משם.

1022
01:12:18,958 --> 01:12:20,425
תגיד את זה שוב.

1023
01:12:20,492 --> 01:12:23,558
אני לא רוצה את הכסף שלך
אם זה משם.

1024
01:12:23,624 --> 01:12:24,924
מַדוּעַ?

1025
01:12:24,991 --> 01:12:27,891
זה כסף שמגיע
מטינופת ואימה!

1026
01:12:27,958 --> 01:12:30,425
זה מה שזה, פרופסור.

1027
01:12:30,492 --> 01:12:32,757
ואז...

1028
01:12:32,824 --> 01:12:35,924
אנחנו כבר לא יכולים
מה לעשות עוד...

1029
01:12:35,991 --> 01:12:38,258
פרופסור...

1030
01:12:38,325 --> 01:12:41,592
אתה לא יודע את זה, אבל
הסתיימה ההרצאה.

1031
01:12:41,657 --> 01:12:44,091
עכשיו, אתה הולך להקשיב לי.

1032
01:12:44,158 --> 01:12:45,624
איפה אתה חושב הכסף

1033
01:12:45,691 --> 01:12:48,225
אתה חי
בא, פרופסור?

1034
01:12:48,291 --> 01:12:50,624
כסף שאתה משלם עבורו
משמורת יהודית זקנה,

1035
01:12:50,691 --> 01:12:52,191
כסף שאתה נותן לטסי.

1036
01:12:52,258 --> 01:12:54,757
כסף שאתה משלם עבור נחמד,
בית שמן על לונג איילנד

1037
01:12:54,824 --> 01:12:57,592
והמשפחה הנחמדה והשמנה
אתה תומך שם?

1038
01:12:57,657 --> 01:13:00,358
הו, אני יודע עליך הכל.

1039
01:13:00,425 --> 01:13:02,558
ואיך. אני יודע איפה
הכסף שלך מגיע מ...

1040
01:13:02,624 --> 01:13:04,791
ממני.

1041
01:13:04,858 --> 01:13:07,791
ואחד המקומות שאני מקבל את זה הכי הרבה

1042
01:13:07,858 --> 01:13:09,158
הוא מבתי זונות

1043
01:13:09,225 --> 01:13:11,525
ובאולינג וחניונים

1044
01:13:11,592 --> 01:13:14,125
ומצעי בתי מלון ודירות.

1045
01:13:14,191 --> 01:13:17,891
עכשיו תגיד לי איפה אתה
חשבתי שזה בא מ.

1046
01:13:30,492 --> 01:13:32,624
אני לא יודע.

1047
01:13:32,691 --> 01:13:35,724
זה עושה אותך טיפש, פרופסור.

1048
01:13:35,791 --> 01:13:37,391
אתה חי ממש בתוכו!

1049
01:13:37,458 --> 01:13:39,225
ממש באמצע
בית זונות אחד גדול,

1050
01:13:39,291 --> 01:13:41,158
ממש בחיק העולם!

1051
01:13:41,225 --> 01:13:43,924
איך אומרים את זה...
זוהמה, אימה?

1052
01:13:43,991 --> 01:13:47,425
ממש באמצע ו
אתה לא יודע את זה.

1053
01:13:47,492 --> 01:13:50,425
או אולי משהו אחר...
כי אתה לא רוצה לדעת.

1054
01:13:50,492 --> 01:13:54,691
האם אתה אדם כזה, פרופסור,
שלא רוצה לדעת על דברים,

1055
01:13:54,757 --> 01:13:58,225
מרגישים על דברים?
אתה כזה?

1056
01:13:58,291 --> 01:14:02,358
זה לא עושה לך כלום!
המון כלום!

1057
01:14:05,358 --> 01:14:08,791
אתה נותן לי חזית,
ואני נותן לך כסף,

1058
01:14:08,858 --> 01:14:12,425
אז אל תנתק אותי, פרופסור.

1059
01:14:12,492 --> 01:14:14,158
לא שוב.

1060
01:14:15,991 --> 01:14:18,425
תסתכל עליי.

1061
01:14:18,492 --> 01:14:21,391
תראה אותי!

1062
01:14:21,458 --> 01:14:23,091
אמרתי...

1063
01:14:57,791 --> 01:15:00,225
המסמכים האלה שלא חתמתם עליהם...

1064
01:15:00,291 --> 01:15:02,691
עד מחר בבוקר, חתום.

1065
01:15:09,325 --> 01:15:10,824
מַה?

1066
01:15:16,858 --> 01:15:17,991
כֵּן.

1067
01:15:18,058 --> 01:15:19,258
כֵּן?

1068
01:15:22,225 --> 01:15:23,325
כֵּן.

1069
01:15:23,391 --> 01:15:24,492
כֵּן?

1070
01:15:28,824 --> 01:15:30,058
כֵּן?

1071
01:15:34,624 --> 01:15:35,958
כֵּן.

1072
01:15:36,024 --> 01:15:37,058
כֵּן?

1073
01:15:45,824 --> 01:15:48,024
כֵּן.

1074
01:15:48,091 --> 01:15:50,858
כן, כן, כן, כן.

1075
01:15:50,924 --> 01:15:52,458
אה, כן.

1076
01:16:05,358 --> 01:16:07,225
חלומות שמחים, דוד.

1077
01:19:36,325 --> 01:19:37,457
היכנס.

1078
01:20:07,891 --> 01:20:09,658
אני יכול להביא לך משהו?

1079
01:20:15,724 --> 01:20:17,524
קָפֶה?

1080
01:20:17,591 --> 01:20:21,325
לא, אני מודה לך. לא.

1081
01:20:21,392 --> 01:20:24,325
הייתי בחוץ על המרפסת
כאשר התקשרת.

1082
01:20:24,392 --> 01:20:25,824
לא יכולתי לישון.

1083
01:20:34,925 --> 01:20:36,025
האם היית...

1084
01:20:36,091 --> 01:20:38,858
זה מאוד מקסים בבוקר.

1085
01:20:40,658 --> 01:20:44,058
בגלל זה קיבלתי את הדירה הזו...

1086
01:20:44,125 --> 01:20:45,591
המרפסת הזו.

1087
01:20:48,258 --> 01:20:51,358
העיר והנהר.

1088
01:21:30,191 --> 01:21:34,624
היה לנו...

1089
01:21:34,691 --> 01:21:36,958
היה לנו נהר בגרמניה.

1090
01:21:38,424 --> 01:21:39,925
ספר לי על זה.

1091
01:21:42,557 --> 01:21:45,091
זה היה מזמן.
זה היה...

1092
01:21:47,724 --> 01:21:53,925
זה היה לפני אירופה
הפך לבית קברות.

1093
01:21:57,658 --> 01:22:00,591
מה גרם לך לבוא לכאן?

1094
01:22:03,158 --> 01:22:05,557
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1095
01:22:05,624 --> 01:22:06,658
רַק...

1096
01:22:08,791 --> 01:22:10,724
דברים קורים לאחרונה,

1097
01:22:10,791 --> 01:22:12,858
ו...

1098
01:22:12,925 --> 01:22:16,225
הרגשתי שאני צריך להיות עם מישהו.

1099
01:22:18,258 --> 01:22:20,524
איזה דברים, מר נזרמן?

1100
01:22:21,758 --> 01:22:25,691
ובכן, זה רק שפתאום,

1101
01:22:25,758 --> 01:22:29,292
בימים האחרונים,
אני מרגיש מפחד ו...

1102
01:22:34,758 --> 01:22:39,624
עבר הרבה זמן
זמן מאז שהרגשתי...

1103
01:22:39,691 --> 01:22:41,225
כל דבר.

1104
01:22:41,292 --> 01:22:42,392
פַּחַד.

1105
01:22:46,158 --> 01:22:48,724
פחד, פחד.
זה מה שהרגשתי.

1106
01:22:53,091 --> 01:22:54,758
ואז אני, אה...

1107
01:22:57,591 --> 01:22:59,258
התקשרתי אליך.

1108
01:23:01,457 --> 01:23:04,691
אני מצטער שאתה כל כך לבד.

1109
01:23:06,158 --> 01:23:08,591
הו, לא, לא, לא.
אתה לא מבין.

1110
01:23:08,658 --> 01:23:11,591
רק זה שם
היו זכרונות

1111
01:23:11,658 --> 01:23:13,091
שיש לי...

1112
01:23:13,158 --> 01:23:15,591
ובכן, חשבתי שיש לי...

1113
01:23:15,658 --> 01:23:18,091
דחף אותם הרחק ממני,

1114
01:23:18,158 --> 01:23:20,991
והם ממשיכים למהר פנימה...

1115
01:23:21,058 --> 01:23:23,392
ואז יש מילים...

1116
01:23:25,691 --> 01:23:29,624
מילים שחשבתי שיש לי
שמרתי על עצמי מלשמוע

1117
01:23:29,691 --> 01:23:32,624
ו... עכשיו...

1118
01:23:32,691 --> 01:23:36,491
עכשיו הם...

1119
01:23:36,557 --> 01:23:39,524
הציף את דעתי.

1120
01:23:44,358 --> 01:23:45,557
כֵּן.

1121
01:23:48,191 --> 01:23:50,191
היום יום נישואין.

1122
01:23:52,858 --> 01:23:54,691
מה קרה?

1123
01:23:54,758 --> 01:23:55,858
קרה?

1124
01:23:55,925 --> 01:23:57,191
כֵּן.

1125
01:24:00,091 --> 01:24:01,557
לא מתתי.

1126
01:24:04,258 --> 01:24:06,191
כל מה שאהבתי...

1127
01:24:10,158 --> 01:24:12,524
נלקח ממני ו...

1128
01:24:14,491 --> 01:24:16,392
לא מתתי.

1129
01:24:19,158 --> 01:24:21,191
מר נזרמן...

1130
01:24:21,258 --> 01:24:22,358
היה...

1131
01:24:24,325 --> 01:24:26,658
שום דבר שלא יכולתי לעשות.

1132
01:24:28,691 --> 01:24:29,724
הא.

1133
01:24:33,691 --> 01:24:34,791
שׁוּם דָבָר.

1134
01:24:36,491 --> 01:24:38,557
מוּזָר?
לא יכולתי לעשות כלום.

1135
01:24:39,858 --> 01:24:43,392
לא, לא יכולתי לעשות כלום.

1136
01:25:59,424 --> 01:26:01,557
למה אתה יושב ככה?

1137
01:26:04,125 --> 01:26:06,058
התקררתי.

1138
01:26:11,824 --> 01:26:14,524
התקררתי כשהקשבתי לך...

1139
01:26:18,158 --> 01:26:21,524
ולא מסוגלים
לעשות הכל בשבילך.

1140
01:29:20,624 --> 01:29:21,758
סוֹל!

1141
01:29:21,824 --> 01:29:23,958
סול, אל תיתן לו ליפול!

1142
01:29:24,025 --> 01:29:27,591
דוד?
סול, הוא נופל!

1143
01:29:27,658 --> 01:29:29,524
הו, אלוהים, דיוויד!

1144
01:29:29,591 --> 01:29:31,658
סוֹל! סוֹל!

1145
01:29:31,724 --> 01:29:34,791
רותי!
אני לא יכול לעשות כלום!

1146
01:29:34,858 --> 01:29:39,691
הו, אלוהים, אני לא יכול לעשות כלום.

1147
01:30:05,025 --> 01:30:07,858
דוד. דוד!

1148
01:30:07,925 --> 01:30:12,658
דוד! דוד!

1149
01:31:06,491 --> 01:31:07,624
מר נזרמן.

1150
01:31:10,524 --> 01:31:14,125
מר נזרמן.
אתה בסדר?

1151
01:31:15,457 --> 01:31:18,125
אתה- אתה לא נראה טוב.

1152
01:31:26,758 --> 01:31:28,758
תקשיב, אני...

1153
01:31:28,824 --> 01:31:30,958
אני- האם יש משהו שאני יכול...

1154
01:32:33,758 --> 01:32:35,358
מר נזרמן.

1155
01:32:39,958 --> 01:32:41,358
אתה זוכר אותי?

1156
01:32:48,624 --> 01:32:50,557
פרס הנואמים.

1157
01:32:54,392 --> 01:32:57,325
רק כדי לסחוב אותי עד שאני...

1158
01:32:57,392 --> 01:32:59,991
ובכן... יש לי את זה בשבילך.

1159
01:33:06,524 --> 01:33:08,258
אל תשרוט אותם.

1160
01:33:13,424 --> 01:33:16,392
הם בוודאי שווים 10 דולר.

1161
01:33:28,557 --> 01:33:30,791
50 דולר.

1162
01:33:32,292 --> 01:33:33,225
$2.00.

1163
01:33:33,292 --> 01:33:34,225
אתה משוגע.

1164
01:33:34,292 --> 01:33:35,724
$2.00 עבור מצלמת לייקה?

1165
01:33:35,791 --> 01:33:37,724
מה לעזאזל אתה אומר?

1166
01:33:37,791 --> 01:33:39,225
$1.00.
זה עדיף?

1167
01:33:39,292 --> 01:33:41,658
ללא ספק יצאת מדעתך.

1168
01:33:44,691 --> 01:33:47,424
כל מה שאתה רוצה לתת.

1169
01:33:47,491 --> 01:33:49,891
אין לי שימוש בהם יותר.

1170
01:33:49,958 --> 01:33:52,392
כמה אתה רוצה ללוות?

1171
01:33:52,457 --> 01:33:54,991
הו, אני-אני לא יודע.

1172
01:33:55,058 --> 01:33:56,991
20 דולר?

1173
01:33:57,058 --> 01:33:58,158
50 דולר.

1174
01:33:59,624 --> 01:34:02,058
אני אתן לך לקבל את זה תמורת $2.00.

1175
01:34:02,125 --> 01:34:04,557
למה, כן, אני פשוט אעשה זאת
לקחת את השעון הזה.

1176
01:34:04,624 --> 01:34:07,491
עכשיו, רק חכה רגע.

1177
01:34:07,557 --> 01:34:08,858
זה אומר, אה...

1178
01:34:08,925 --> 01:34:11,824
זה אומר 121/2 דולר, גברת.

1179
01:34:11,891 --> 01:34:14,824
יש לך פה, ילד.
משכון אומר...

1180
01:34:14,891 --> 01:34:16,824
לא אכפת לי.
אתה רוצה את המאמר הזה,

1181
01:34:16,891 --> 01:34:20,758
אתה מגיע עם $12.50.
זה מה שכתוב בשלט.

1182
01:34:26,424 --> 01:34:27,858
מר נזרמן.

1183
01:34:30,791 --> 01:34:35,057
מר נזרמן, אתה בסדר? הא?

1184
01:34:35,124 --> 01:34:36,758
תעזוב אותי בשקט, אורטיז.

1185
01:34:36,825 --> 01:34:39,258
בסדר, אני אעשה את זה, מר נזרמן.

1186
01:34:39,324 --> 01:34:42,258
אני אעשה את זה. ראשית אני רוצה לדעת,

1187
01:34:42,324 --> 01:34:43,758
אתה בסדר?

1188
01:34:43,825 --> 01:34:45,491
אני בסדר.

1189
01:34:45,558 --> 01:34:46,992
אתה בטוח?

1190
01:34:47,057 --> 01:34:50,424
כן, אני בטוח! אני בסדר.
עכשיו רק תעזוב אותי בשקט.

1191
01:34:50,491 --> 01:34:53,925
זה בסדר. אני פשוט
מודאג, זה הכל.

1192
01:34:53,992 --> 01:34:56,625
אחרי הכל, אתה המורה שלי.

1193
01:34:58,424 --> 01:35:02,925
הא. אני שלך מה?

1194
01:35:02,992 --> 01:35:05,224
אתה המורה שלי.

1195
01:35:05,291 --> 01:35:06,491
הממ.

1196
01:35:06,558 --> 01:35:08,892
אני סטודנט בשבילך.

1197
01:35:08,958 --> 01:35:11,224
אתה כלום בשבילי.

1198
01:35:15,558 --> 01:35:16,491
נכון?

1199
01:35:16,558 --> 01:35:17,491
נכון.

1200
01:35:17,558 --> 01:35:19,458
אתה מתכוון, אני כמו...

1201
01:35:19,525 --> 01:35:21,458
השאר שם בחוץ?

1202
01:35:21,525 --> 01:35:22,625
נכון.

1203
01:35:22,691 --> 01:35:25,124
אתה כמו השאר
מהם בחוץ.

1204
01:35:25,191 --> 01:35:26,558
אתה כלום בשבילי.

1205
01:35:29,725 --> 01:35:31,157
אני אלך לארוחת צהריים עכשיו.

1206
01:35:31,224 --> 01:35:33,658
לך לארוחת צהריים.
תעשה מה שבא לך,

1207
01:35:33,725 --> 01:35:35,625
אבל פשוט תעזוב אותי בשקט.
עכשיו, לך!

1208
01:35:43,791 --> 01:35:45,157
נתראה מאוחר יותר.

1209
01:37:16,358 --> 01:37:17,958
זה בזמן הסגירה.

1210
01:37:18,024 --> 01:37:18,958
הממ?

1211
01:37:19,024 --> 01:37:21,591
אמרתי שזה בזמן הסגירה.

1212
01:37:21,658 --> 01:37:23,157
איך זה?

1213
01:37:25,458 --> 01:37:27,892
אז זה צריך להיות.

1214
01:37:27,958 --> 01:37:29,391
עכשיו אמרתי את זה,

1215
01:37:29,458 --> 01:37:31,725
ואני אומר את זה שוב.

1216
01:37:31,791 --> 01:37:33,892
אסור לירות.

1217
01:37:33,958 --> 01:37:35,391
מה העניין,

1218
01:37:35,458 --> 01:37:38,424
דאגת לגבי היהודי?

1219
01:37:38,491 --> 01:37:40,124
לא.

1220
01:37:40,191 --> 01:37:44,691
אני דואג לגבי ישו אורטיז.

1221
01:37:44,758 --> 01:37:48,324
עכשיו...

1222
01:37:48,391 --> 01:37:49,825
יש לי תוכנית.

1223
01:38:55,024 --> 01:38:57,458
ואז השוטר הזה, הוא אמר,

1224
01:38:57,525 --> 01:38:58,958
"בוני, אני סימפטי

1225
01:38:59,024 --> 01:39:01,391
לבעיות הגזע שלך".

1226
01:39:10,992 --> 01:39:13,925
היית אמור למסור
העיתונים הבוקר.

1227
01:39:13,992 --> 01:39:15,491
מוטב שיחתמו אותם.

1228
01:39:31,625 --> 01:39:32,725
תחתום עליהם.

1229
01:39:53,791 --> 01:39:56,157
ואם אני לא חותם על הניירות...

1230
01:39:58,091 --> 01:40:00,892
מה אתה עושה לי
אז אתה הורג אותי?

1231
01:40:00,958 --> 01:40:02,992
אה, כן.

1232
01:40:04,291 --> 01:40:06,291
אז תהרוג אותי.

1233
01:40:08,057 --> 01:40:09,458
סלח לי, דוד.

1234
01:40:43,591 --> 01:40:45,157
פרופסור...

1235
01:40:48,525 --> 01:40:51,525
אתה חייב להרוג אותי.

1236
01:40:54,992 --> 01:40:56,725
זה מה שאתה רוצה.

1237
01:41:00,791 --> 01:41:04,224
זה מה שאתה באמת
רוצה, פרופסור, לא?

1238
01:41:06,625 --> 01:41:08,091
אני אגיד לך מה.

1239
01:41:08,157 --> 01:41:09,825
אתה תמות...

1240
01:41:11,391 --> 01:41:14,191
אבל לא כשרוצים.

1241
01:41:14,258 --> 01:41:17,324
לא כשרוצים כל כך.

1242
01:41:18,958 --> 01:41:20,958
יום אחד זה יקרה לך...

1243
01:41:22,491 --> 01:41:24,858
בדיוק הזמן שבו
היית רוצה שזה לא היה.

1244
01:42:02,525 --> 01:42:06,057
אני רוצה ללוות
קצת כסף על זה.

1245
01:42:07,525 --> 01:42:11,157
אני רוצה ללוות 10 דולר על זה.

1246
01:42:11,224 --> 01:42:13,324
אני אוסף אותם.

1247
01:42:13,391 --> 01:42:15,858
תתפלא כמה אנשים

1248
01:42:15,925 --> 01:42:17,458
השתמש בהם לקישוט.

1249
01:42:19,525 --> 01:42:25,091
יש כאן מונרך.

1250
01:42:25,157 --> 01:42:28,758
והפרטילרי הגדול.

1251
01:42:30,758 --> 01:42:32,124
גלימת האבל...

1252
01:42:33,358 --> 01:42:34,858
ו...

1253
01:42:34,925 --> 01:42:39,124
זה עם עיצוב העיניים, זה...

1254
01:42:47,825 --> 01:42:48,791
תודה לך.

1255
01:45:40,825 --> 01:45:43,057
ובכן, רבותי, מה אתם רוצים?

1256
01:45:43,124 --> 01:45:45,124
הכסף.

1257
01:45:46,658 --> 01:45:48,091
הכסף.

1258
01:45:49,892 --> 01:45:51,725
עכשיו, אנחנו לא משחקים.

1259
01:45:52,925 --> 01:45:55,224
עכשיו אתה פותח את הכספת הזו מהר.

1260
01:45:55,291 --> 01:45:57,491
ובכן, קדימה!

1261
01:45:58,625 --> 01:45:59,858
ובכן, קדימה!

1262
01:46:11,825 --> 01:46:13,124
תראה...

1263
01:46:15,658 --> 01:46:17,324
לך הביתה.

1264
01:46:18,591 --> 01:46:20,224
אנחנו לא צוחקים, אדוני.

1265
01:46:20,291 --> 01:46:22,992
אתה מקבל את הכסף הזה
מחוץ לכספת הזו.

1266
01:46:23,057 --> 01:46:24,258
אתה מבין.

1267
01:46:24,324 --> 01:46:26,224
היי, בלי להזיע.
זה פתוח.

1268
01:46:27,658 --> 01:46:29,358
זז הצידה, דוד.

1269
01:46:38,124 --> 01:46:40,491
בשביל מה אתה רוצה למות, דוד?

1270
01:46:40,558 --> 01:46:44,758
הכסף לא אומר את זה
הרבה לך, נכון?

1271
01:46:48,825 --> 01:46:52,758
עכשיו... אתה זז.

1272
01:46:54,525 --> 01:46:56,625
צא מהכספת הזו...

1273
01:46:56,691 --> 01:46:58,725
אין ירי!

1274
01:47:44,591 --> 01:47:46,358
לְגַבּוֹת!
לְגַבּוֹת!

1275
01:48:31,992 --> 01:48:34,124
יֵשׁוּעַ!

1276
01:48:39,157 --> 01:48:42,291
יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ!

1277
01:48:42,358 --> 01:48:44,291
יֵשׁוּעַ!

1278
01:48:44,358 --> 01:48:47,358
איי, איי, איי!
דיוס מיו!

1279
01:49:30,925 --> 01:49:33,725
אני... אמרתי שאסור לירות.

1280
01:49:35,892 --> 01:49:38,825
אמרתי לא...
לא לפגוע בך.

1281
01:49:38,892 --> 01:49:39,825
לא...

1282
01:49:39,892 --> 01:49:41,591
לא, אל תפגע בך.

1283
01:49:41,658 --> 01:49:43,291
לא.

1284
01:49:43,358 --> 01:49:44,758
לא, אל תפגע בך!

1285
01:51:01,491 --> 01:51:03,124
גבה את זה, גבה את זה!

1286
01:51:03,191 --> 01:51:04,558
בוא נלך!