1 00:01:06,353 --> 00:01:12,853 03 Omen III අවසාන ගැටුම - Horror 1981 ඉංග්‍රීසි 2 00:01:17,077 --> 00:01:21,116 ♪ [ලතින් බසින් කෝරස් ගායනා] ♪ 3 00:01:36,054 --> 00:01:38,466 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 4 00:02:22,559 --> 00:02:25,472 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 5 00:03:20,617 --> 00:03:22,608 [තට්ටු කිරීම] 6 00:03:36,049 --> 00:03:37,960 මේ විදියට. 7 00:04:12,836 --> 00:04:14,918 [MAN] වසර පනස් දහසකට පෙර... 8 00:04:15,005 --> 00:04:18,418 මානව වර්ගයා එහි පළමු මුහුණ දුන්නේ ය වඳවීමේ ප්‍රධාන තර්ජනය - 9 00:04:18,508 --> 00:04:22,046 කළ විනාශයක් ස්වභාවයෙන්ම අයිස් යුගය. 10 00:04:22,137 --> 00:04:24,048 එය වසර 5,000 ක් පැවතුනි ... 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,677 හතරෙන් පහක් ලබා දුන්නා පෘථිවි පෘෂ්ඨය වාසයට නුසුදුසු... 12 00:04:27,768 --> 00:04:30,977 සහ සියල්ල අතුගා දැමුවා හැර ස්වභාවධර්මයේ දුෂ්කරම නිර්මාණ. 13 00:04:31,062 --> 00:04:34,180 මෙම කිහිප දෙනාගෙන් එක් අයෙක් මිනිසා විය. 14 00:04:34,274 --> 00:04:38,689 ඒ විනාශයෙන් නව යුගයක් සහ නව බලාපොරොත්තුවක් උදා විය. 15 00:04:38,779 --> 00:04:41,771 ෆීනික්ස් වගේ මිනිහා නැගිට්ටා ශීත කළ පාළුකරයේ සිට... 16 00:04:41,865 --> 00:04:44,527 සහ ඔහුගේ සිහිනය ඉදිරියට ගෙන ගියේය. 17 00:04:44,618 --> 00:04:48,236 මනුෂ්‍ය වර්ගයා ඉවසා ඇත එතැන් සිට බොහෝ ව්යසනයන් ... 18 00:04:48,330 --> 00:04:51,698 නමුත් කිසිවෙක් එතරම් බරපතල නැත අද ඔහුට මුහුණ දෙන තැනැත්තා. 19 00:04:51,792 --> 00:04:53,829 ආර්ථික අර්බුදය පසුගිය දශකයේ... 20 00:04:53,919 --> 00:04:58,538 උද්ධමනය, සාගතය සහ අවුල් ඇති කර ඇත ලෝකයේ සෑම කොනකටම. 21 00:04:58,632 --> 00:05:00,748 සමහරු ලේබල් ගහනවා මහා අවපාතය. 22 00:05:00,842 --> 00:05:03,834 තවත් අය ඒකට කතා කරනවා හර්–මගෙදොන්... 23 00:05:03,929 --> 00:05:06,762 ඒ ලෝකයේ අවසාන පෙරළිය පැරණි අනාගතවක්තෘවරුන් විසින් පුරෝකථනය කරන ලදී. 24 00:05:06,848 --> 00:05:12,184 නමුත් සියලු අශුභවාදී හැඟීම් මැද එක හඬක් අනාගතයේදී එහි අපිරිසිදුකම හෙළි කරයි: 25 00:05:12,270 --> 00:05:16,810 Thorn, ලෝකයේ 3 ප්‍රමුඛ ආලෝකය නව හෙටක් ගොඩනැගීමේදී 26 00:05:18,318 --> 00:05:21,106 තිත්ත, වාචාල... 27 00:05:21,196 --> 00:05:24,234 cliched, inane. 28 00:05:24,324 --> 00:05:27,442 මම හිතන්නේ නරඹන්නන් වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ නැහැ ඒ වගේ දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න, ඩේමියන්. 29 00:05:27,536 --> 00:05:29,447 නැහැ, ඔබ හරි. 30 00:05:29,538 --> 00:05:32,826 තවද ඔවුන් වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරනු ඇත ඒ ගොන් කතා වලට, එක්කෝ. 31 00:05:32,916 --> 00:05:36,625 මම කීවේ මට අවශ්‍ය ක්‍රියාව මිස වචන නොවේ. මට තෝන් වැඩ බලන්න ඕන. 32 00:05:36,711 --> 00:05:41,376 කුසගින්නෙන් පෙළෙන දරුවන් දහසක් කෑගසයි කටු සෝයා බඩකට. 33 00:05:41,466 --> 00:05:44,254 කටු වෛද්‍ය කණ්ඩායම් සේවයේ, කටු ඉදිකිරීම්, කටු ඉංජිනේරු. 34 00:05:44,344 --> 00:05:47,211 ඒ වෙනුවට, ඔබ වාණිජයෙන් අඩක් වියදම් කළා ... 35 00:05:47,305 --> 00:05:52,050 අපට තුන්වන ශ්‍රේණියේ අනුවාදයක් ලබා දෙයි අයිස් යුගයේ ඉතිහාසය. 36 00:05:52,143 --> 00:05:54,054 ජරාව. 37 00:05:54,145 --> 00:05:57,103 අපි ගාව දර්ශන තියෙනවද ඕස්ට්‍රේලියානු නියඟ සහන? 38 00:05:57,190 --> 00:06:01,184 ෂුවර්. නමුත් අලුත් දෙයක් නැත, සහ බොහෝ එය දැනටමත් රූපවාහිනියේ දැක ඇත. 39 00:06:02,612 --> 00:06:05,604 හරි, අපි ඔබට යමක් සොයා දෙන්නෙමු. 40 00:06:05,699 --> 00:06:08,539 මේ අතර, පැරණි සමඟ යන්න වාණිජ. මට ඒක පාවිච්චි කරන්න ඕන නෑ. 41 00:06:11,079 --> 00:06:12,990 අපි ඉදිරියට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද? 42 00:06:13,081 --> 00:06:15,698 බොට්ස්වානා ලබන සතියේ, සහ මාසය අවසානයේ අස්වාන් වේල්ල. 43 00:06:15,792 --> 00:06:17,703 අපිට චිත්‍රපට ඒකකයක් ගන්න පුලුවන්ද නියමිත වේලාවට බොට්ස්වානා වෙත? 44 00:06:17,794 --> 00:06:20,286 ෂුවර්, ඒත් අපිට අපේ එක දාන්න බෑ කුමන්ත්‍රණයෙන් පසුව සහන ඒකකය. 45 00:06:20,380 --> 00:06:22,291 කාටවත් වැඩිය විශ්වාස නෑ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද? 46 00:06:22,382 --> 00:06:25,625 හරි එහෙනම්, එය අස්වාන් වේල්ල විය යුතුය. 47 00:06:25,719 --> 00:06:27,630 එතන චිත්‍රපට ඒකකයක් තියෙනවා එය යන විට. 48 00:06:27,721 --> 00:06:31,055 ඔවුන් දෙන බවට වග බලා ගන්න අපගේ සහන ඒකක ඕනෑ තරම් ආවරණය කරයි. 49 00:06:31,141 --> 00:06:34,099 රතු කුරුසයට ඉඩ දෙන්න එපා ඔවුන්ට පහර දෙන්න. 50 00:06:34,185 --> 00:06:36,927 ඇයි ඔබ නොයන්නේ? දැන් එය සැබෑ කුමන්ත්‍රණයක් වනු ඇත. 51 00:06:37,022 --> 00:06:41,437 ඩේමියන් තෝන් අධීක්ෂණය පුද්ගලිකව සහන සේවා. 52 00:06:41,526 --> 00:06:43,437 නෑ මට මෙතන ඉන්න වෙනවා. 53 00:06:43,528 --> 00:06:45,485 කුමක් සඳහා ද? 54 00:06:45,572 --> 00:06:48,064 විට අතේ සිටීමට ජනාධිපතිතුමා මට කතා කරනවා. 55 00:06:49,743 --> 00:06:53,657 එයා මට තනතුර දෙන්න යනවා මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ තානාපතිවරයාගේ. 56 00:06:53,747 --> 00:06:55,613 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 57 00:06:55,707 --> 00:06:57,948 ඔබ හුරුපුරුදුද හෙබ්‍රොන් පොත සමඟද? 58 00:06:58,043 --> 00:07:00,956 මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ හෙබ්‍රොන් පොත ගැන. 59 00:07:03,006 --> 00:07:05,794 එය Apocrypha හි ඇත, තවත් එකක්... 60 00:07:05,884 --> 00:07:09,377 අපැහැදිලි පසුබිම් සෙප්ටූඅජින්ට් බයිබලයේ. 61 00:07:11,222 --> 00:07:15,011 එය සිදුවනු ඇත ඒ අවසාන දවස් වල... 62 00:07:15,101 --> 00:07:19,720 මෘගයා ලකුණු සියයක් පාලනය කරයි සහ දින තිහක් සහ රාත්රී. 63 00:07:19,814 --> 00:07:23,899 සහ විශ්වාසවන්තයින් සමිඳාණන් වහන්සේට මොරගසනු ඇත ... 64 00:07:23,985 --> 00:07:27,194 එබැවින් ඔබ ය නපුරේ දවසේදී? 65 00:07:27,280 --> 00:07:30,523 සහ ස්වාමීන් ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙනු ඇත. 66 00:07:30,617 --> 00:07:34,827 සහ දේවදූත දූපතෙන් පිටතට ඔහු ගැලවුම්කරුවෙකු බිහි කරයි ... 67 00:07:34,913 --> 00:07:37,200 දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ බැටළු පැටවා ... 68 00:07:37,290 --> 00:07:39,952 කවුද සටන කරන්නේ මෘගයා සමඟ ... 69 00:07:41,044 --> 00:07:43,832 ඔහුව විනාශ කර දමන්නේය. 70 00:07:43,922 --> 00:07:46,880 මෘගයා රජකම් කරයි ලකුණු සියයක්... 71 00:07:46,967 --> 00:07:49,083 සහ දින තිහක් සහ රාත්රී ... 72 00:07:49,177 --> 00:07:52,044 කියන එක තවත් විදිහක් අවුරුදු හතක්. 73 00:07:52,138 --> 00:07:55,130 ඒක තමයි වෙලාව මම Thorn හි ප්‍රධානියා වීමි. 74 00:07:55,225 --> 00:07:58,889 සහ දේවදූත දූපතෙන් පිටත, ඔහු ගැළවුම්කාරයෙකු බිහි කරයි. 75 00:07:58,979 --> 00:08:03,815 දේවදූත දූපත, මුල් පිටපත ලතින් භාෂාවේ Ex llnsula Anglorum ඇත... 76 00:08:03,900 --> 00:08:05,811 එංගලන්තය. 77 00:08:05,902 --> 00:08:08,485 දෙවන පැමිණීම. 78 00:08:08,571 --> 00:08:11,609 එය මෘගයා නොවනු ඇත විනාශ වෙනවා කියලා. 79 00:08:11,700 --> 00:08:15,159 [බෙල් ටෝලින්] 80 00:08:15,245 --> 00:08:17,156 එය නසරානිය වනු ඇත. 81 00:08:17,247 --> 00:08:21,081 ඩේමියන්, ඔබ කිව්වා ඔබට පිරිනමනවා කියලා මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ තානාපති තනතුර. 82 00:08:21,167 --> 00:08:23,579 අපේ ගැන මොකද කියන්නේ වත්මන් තානාපති? 83 00:08:27,882 --> 00:08:31,420 ♪ [බෑන්ඩ් වාදනය] ♪ 84 00:08:47,444 --> 00:08:49,856 [දාම කියත් ඝෝෂා කිරීම] 85 00:08:51,781 --> 00:08:55,524 [ඝෝෂා කිරීම දිගටම] 86 00:09:12,260 --> 00:09:15,252 [රස්ට්ලින්ග්] 87 00:09:44,751 --> 00:09:46,913 [ගොරවන] 88 00:10:21,788 --> 00:10:23,779 [බ්‍රේක් ස්ක්‍රීච්] 89 00:10:38,471 --> 00:10:40,428 දවල් සර්. 90 00:10:49,816 --> 00:10:51,932 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, තානාපතිතුමා. 91 00:10:52,026 --> 00:10:55,769 සුබ සන්ධ්‍යාවක්, තානාපතිතුමනි. මම සියර්ස් මහත්මයා ලයින් එකේ හිටියා. 92 00:10:55,864 --> 00:10:58,071 - ඇමතුම් නැත. - නමුත් එය හදිසි බව ඔහු පැවසීය. 93 00:10:58,158 --> 00:11:00,525 මම ඔයාට මතක් කරන්න හිටියේ ඔහුට කතා කිරීමට. 94 00:11:28,104 --> 00:11:31,017 ♪ [ලතින් බසින් කෝරස් ගායනා] ♪ 95 00:11:39,574 --> 00:11:41,861 [නාද වෙනවා] 96 00:11:41,951 --> 00:11:44,613 - පුවත්පත් කාර්යාලය. - මේ තානාපති. 97 00:11:44,704 --> 00:11:47,287 මට මාධ්‍ය හමුවක් අවශ්‍යයි, 3:00. මගේ කාර්යාලය. 98 00:12:52,939 --> 00:12:56,523 ♪ [ලතින් බසින් කෝරස් ගායනා] ♪ 99 00:13:13,793 --> 00:13:17,457 ♪ [ගායනා කිරීම උස් හඬින්] ♪ 100 00:13:21,009 --> 00:13:22,465 [තට්ටු කිරීම] 101 00:13:24,053 --> 00:13:25,964 ඇතුලට එන්න. 102 00:13:28,057 --> 00:13:31,049 [කෑගසමින්] 103 00:13:33,354 --> 00:13:36,688 [කාන්තාව හඬමින්] 104 00:13:36,774 --> 00:13:38,640 අනේ දෙවියනේ. 105 00:13:46,659 --> 00:13:49,492 [MAN] මම ඒක දන්නවා. 106 00:13:49,579 --> 00:13:53,743 නැහැ, මම කිසිම ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරන්නේ නැහැ ඔහුට හෝ වෙනත් කෙනෙකුට. 107 00:13:53,833 --> 00:13:56,495 එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත. 108 00:13:56,586 --> 00:14:00,329 කේබල් බව සහතික කර ගන්න නොබැඳි ද වේ. 109 00:14:00,423 --> 00:14:02,505 ඔව්. 110 00:14:02,592 --> 00:14:05,505 මට ඒක බලන්න දෙන්න ඔබ එය යැවීමට පෙර. 111 00:14:08,222 --> 00:14:10,680 ෂීෂ්. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 112 00:14:13,019 --> 00:14:14,930 සමහර බැල්ලිගෙ පුත්තු- 113 00:14:15,021 --> 00:14:17,433 ඊජිප්තු විරුද්ධ පක්ෂය අපි අනුමත කරන්න ඕන... 114 00:14:17,523 --> 00:14:21,892 ඔවුන්ගේ ඊශ්‍රායලය හෙළා දැකීම අස්වාන් වේල්ල පුපුරවා හැරීම නිසා. 115 00:14:21,986 --> 00:14:24,694 කොහොමද බන් අපි දන්නේ ඊශ්‍රායලය වගකිව යුතුද? 116 00:14:24,781 --> 00:14:28,365 - මගේ අනුමානය එය එන්.අයි.එෆ්. - WHO? 117 00:14:28,451 --> 00:14:31,284 Nubian විමුක්ති පෙරමුණ. ඔවුන් අර්ධ මාක්ස්වාදී ඇඳුමකි. 118 00:14:31,371 --> 00:14:35,615 ඔවුන් කවදා හෝ කයිරෝවට එරෙහිව ග්‍රහණය කර ඇත අස්වාන් වේල්ල ඉදිකළ 60 ගණන්වල සිට. 119 00:14:35,708 --> 00:14:40,453 එයින් 50%ක් ජලයෙන් යට වූ බව ඔවුහු පවසති ඔවුන්ගේ නිජබිම, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කළේ ... 120 00:14:40,546 --> 00:14:42,457 මේ දක්වා. 121 00:14:44,050 --> 00:14:46,212 ඔබ මෙම තොරතුරු ලබා ගත්තේ කෙසේද? 122 00:14:46,302 --> 00:14:48,213 අපේ Thorn සහන කණ්ඩායම් වලින් එකක්. 123 00:14:48,304 --> 00:14:51,262 ඔවුන් එම ස්ථානයේ සිටියා ඊජිප්තුවරුන්ට වඩා ඉදිරියෙන්. 124 00:14:51,349 --> 00:14:53,681 මට ඒක බලන්න ඕන. 125 00:14:53,768 --> 00:14:58,308 ඒක හරි, නිල නොවන, ඇත්ත වශයෙන්ම. 126 00:14:58,398 --> 00:15:01,982 මම පෙන්වා දිය යුතු නැහැ ඔබට ඒ... 127 00:15:02,068 --> 00:15:04,651 අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම් ඒක තිබුණා කියලා ඊශ්‍රායලයට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ... 128 00:15:04,737 --> 00:15:08,321 අපි වළක්වන්න පුළුවන් විශාල ගිනි දැල්වීමක එක් මවක්. 129 00:15:08,408 --> 00:15:10,991 හොඳයි, මම එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කළ යුතුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම. 130 00:15:11,077 --> 00:15:14,991 මට පෝෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත ධවල මන්දිරය අසත්‍ය තොරතුරු. 131 00:15:16,124 --> 00:15:19,082 අනෙක් කාරණය සම්බන්ධයෙන් ... 132 00:15:19,168 --> 00:15:21,580 මට බැහැ කියලා බයයි තනතුර පිළිගන්න. 133 00:15:21,671 --> 00:15:23,878 බලන්න, මම තානාපති වුණා නම් මහා බ්‍රිතාන්‍යයට... 134 00:15:23,965 --> 00:15:26,548 මට අත්හරින්න වෙනවා Thorn මත මගේ පාලනය. 135 00:15:26,634 --> 00:15:30,502 අපාය, නැහැ. අපිට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්න පුළුවන්. 136 00:15:30,596 --> 00:15:32,678 එය නීතියට පටහැනියි. 137 00:15:32,765 --> 00:15:36,008 එතකොට අපි නිකන් ඉන්නම් එය ටිකක් නැමිය යුතුය. 138 00:15:36,102 --> 00:15:40,471 - තවත් කොන්දේසි දෙකක් තිබේ. - කුමක් ද? 139 00:15:42,817 --> 00:15:45,650 හොඳයි, පළමුව ... 140 00:15:45,736 --> 00:15:49,479 එය වසර දෙකක් පමණක් විය හැකි නිසා මම 84දී සෙනෙට් සභාවට තරග කරනවා. 141 00:15:51,409 --> 00:15:55,448 දෙවනුව, මට අවශ්යයි තරුණ සභාවේ සභාපතිත්වය. 142 00:15:57,373 --> 00:15:59,580 මම දැනටමත් තියෙනවා එය ෆොස්ටර්ට පොරොන්දු විය. 143 00:15:59,667 --> 00:16:01,874 මට තේරෙනවා ඒක ප්‍රශ්නයක් කියලා. 144 00:16:19,520 --> 00:16:21,431 එන්.අයි. කුමක් ද? 145 00:16:21,522 --> 00:16:24,139 Nubian විමුක්ති පෙරමුණ. 146 00:16:33,075 --> 00:16:35,942 - ක්රේග්. - ඔව් ජනාධිපතිතුමනි? 147 00:16:36,037 --> 00:16:40,452 මම ඩේමියන් තෝර්න් මහත්තයව අපේ තනතුරට පත් කළා විතරයි ශාන්ත ජේම්ස් අධිකරණයේ නව තානාපති. 148 00:16:40,541 --> 00:16:44,284 අයිසන්බර්ග් සූදානම් කරන්න ඒ සඳහා මාධ්‍ය නිවේදනයක්. 149 00:16:44,378 --> 00:16:46,335 වහාම, ජනාධිපතිතුමනි. 150 00:16:55,556 --> 00:16:58,639 - ක්රේග්? - ඔව් ජනාධිපතිතුමනි? 151 00:16:59,936 --> 00:17:04,521 ඒකට මටත් එකතු කරන්න තෝර්න් මහතා පත් කර... 152 00:17:04,607 --> 00:17:07,941 එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති ජාතීන්ගේ තරුණ සභාව. 153 00:17:08,027 --> 00:17:10,610 - ඒත් මම හිතුවා - - එය කරන්න. 154 00:17:18,371 --> 00:17:20,612 හොඳයි, ඩේමියන් ... 155 00:17:20,706 --> 00:17:24,040 ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 156 00:17:26,587 --> 00:17:29,045 මම අගය කරනවා ඔබේ හැඟීම්, සර්. 157 00:17:32,885 --> 00:17:35,798 [මිනිසා] Cassiopeia දකුණු නැගීම... 158 00:17:35,888 --> 00:17:38,300 පැය එකයි විනාඩි 16යි 12. 159 00:17:38,391 --> 00:17:41,383 declination තෝරන්න අංශක 22 දී... 160 00:17:41,477 --> 00:17:43,844 අට-හතර අනුපාතයක් මත. 161 00:17:43,938 --> 00:17:48,648 - විකර්ණ අටේ සුපිරි ජාලක R-3. - විකර්ණ අටක්. 162 00:17:48,734 --> 00:17:51,317 නාභීය දුර උපරිමයට වැඩි කරන්න. 163 00:17:53,197 --> 00:17:56,781 - ඉන්න. හරි, ටෝනි, දෘඪ පිටපත - හරි. 164 00:18:06,168 --> 00:18:11,004 මට සෛලය බලන්න පුළුවන්ද? 1953 ජූනි සිට? 165 00:18:11,090 --> 00:18:14,958 ලූන් 7953. 166 00:18:16,053 --> 00:18:17,964 මෙතනම. 167 00:18:25,563 --> 00:18:28,396 සහ 1928 දෙසැම්බර්. 168 00:18:37,992 --> 00:18:40,404 හොඳයි, ඔබ කුමක් කියන්නද? 169 00:18:40,494 --> 00:18:42,906 මම සිහින මැව්වා යැයි මම කියමි. 170 00:18:42,997 --> 00:18:44,908 ත්වරණය අනුපාතය? 171 00:18:44,999 --> 00:18:47,582 හොඳයි, දහස් ගණනක් parsecs අවම. 172 00:18:47,668 --> 00:18:50,035 මම කියනවා අපි ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා එක මගුලකට. 173 00:18:50,129 --> 00:18:53,372 අංක පෙළගැස්මක්, ගැටීමක් නොවේ. 174 00:18:53,466 --> 00:18:55,833 හරි, අපි මාරු කරමු සිමියුලේටරය වෙත... 175 00:18:55,926 --> 00:18:58,213 බලන්න අපිට ගන්න බැරිද කියලා නිවැරදි කාලසටහන පුරෝකථනය කර ඇත. 176 00:18:58,304 --> 00:19:00,261 හරි. 177 00:19:02,600 --> 00:19:04,511 ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක. 178 00:19:37,885 --> 00:19:41,219 [මිනිසා ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි] 179 00:19:41,305 --> 00:19:43,546 [ඉදිරියට] 180 00:19:50,147 --> 00:19:52,058 ආමෙන්. 181 00:19:58,531 --> 00:20:00,818 භාග්‍යවත් ගැලවුම්කරුවාණෙනි... 182 00:20:00,908 --> 00:20:03,616 ඇති, හරහා පාපොච්චාරණය... 183 00:20:03,703 --> 00:20:07,162 ඔබගේ පිටත්ව ගිය සේවකයාගේ ස්පිලෙටෝ පියතුමා... 184 00:20:07,248 --> 00:20:09,159 අපට අනාවරණය... 185 00:20:09,250 --> 00:20:13,118 අන්තක්‍රිස්තුස්ගේ අනන්‍යතාවය මෙන්න පෘථිවියේ. 186 00:20:13,212 --> 00:20:17,171 ඔබගේ ශක්තිය අපට ලබා දෙන්න සහ මග පෙන්වීම... 187 00:20:17,258 --> 00:20:19,795 අපගේ ශුද්ධ වූ මෙහෙවරේ... 188 00:20:19,885 --> 00:20:23,879 අපට ලෝකයෙන් මිදීමට හැකි වන පරිදි ය ඩේමියන් තෝන්ගේ... 189 00:20:23,973 --> 00:20:27,466 ඒ අනුව ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න... 190 00:20:27,560 --> 00:20:29,676 ඔබගේ දෙවන පැමිණීම ගැන. 191 00:20:30,813 --> 00:20:32,770 ස්වාමීනි... 192 00:20:32,857 --> 00:20:37,522 මේ හතට ආශීර්වාද කරන්න මෙග්ගිඩෝ වෙතින් පූජනීය පිහි ... 193 00:20:37,611 --> 00:20:43,152 ඔබ සුදුසු බව දුටු අප වෙත ආපසු යාමට... 194 00:20:43,242 --> 00:20:47,281 ඔවුන් සේවය කළ හැකි බව ඔවුන්ගේ ශුද්ධ අරමුණ... 195 00:20:47,371 --> 00:20:51,990 සහ විනාශ කරන්න අන්ධකාරයේ කුමාරයා... 196 00:20:52,084 --> 00:20:55,577 ඔහු විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළත් ... 197 00:20:55,671 --> 00:20:57,582 ඔබේ ආලෝකයේ දරුවා. 198 00:21:07,099 --> 00:21:11,138 මම ඔබ එක් එක්කෙනාට ආරාධනා කරමි ඉදිරියට එන්නට... 199 00:21:11,228 --> 00:21:14,186 සහ සන්නද්ධ වන්න සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්. 200 00:21:15,775 --> 00:21:17,686 මාටින් අයියා. 201 00:21:23,657 --> 00:21:25,614 පාවුලෝ අයියා. 202 00:21:32,792 --> 00:21:35,955 අපි එක් එක්කෙනා අපේ ස්වාමින් වහන්සේට යාඥා කළ යුතුයි... 203 00:21:36,045 --> 00:21:38,036 ඔහුගේම ආත්මයේ නිශ්ශබ්දතාවය තුළ. 204 00:21:38,130 --> 00:21:43,216 මොකද අපි අපේ ජීවිතය පූජා කරන්න සූදානම් නිසා මෙම ව්යවසාය ලුහුබැඳීමේදී ... 205 00:21:43,302 --> 00:21:47,546 අපි අවසාන සමාදානය සෙවිය යුතුයි දැන් දෙවියන්ගෙන්... 206 00:21:47,640 --> 00:21:50,803 අපව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන පිණිසය මිදීම... 207 00:21:50,893 --> 00:21:54,181 ආශීර්වාද ලත් අවසාන සක්රමේන්තුව මිය යන මොහොතේ. 208 00:21:54,271 --> 00:21:57,229 සියල්ලටම වඩා, අපි දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. 209 00:21:57,316 --> 00:22:00,729 අපට ධෛර්යය ලබා දීමට, මඟ පෙන්වීම සහ ශක්තිය... 210 00:22:00,820 --> 00:22:06,315 අපි සටනක් කිරීමට සූදානම් වන විට සාතන් සහ ඔහුගේ පුත් අන්ත ක්‍රිස්තුස් සමඟ. 211 00:22:06,408 --> 00:22:10,493 හරියටම පැය අපගේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීම... 212 00:22:10,579 --> 00:22:12,911 ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ හඬා වැලපුන ... 213 00:22:12,998 --> 00:22:17,242 යන්න දැන් අපට අනාවරණය වී ඇත ස්වර්ගයේ ලකුණු මගින්. 214 00:22:17,336 --> 00:22:20,874 එය අනිවාර්ය වේ අන්තක්‍රිස්තුස්ගේ විනාශය... 215 00:22:20,965 --> 00:22:23,252 ඊට පෙර සිදු වේ. 216 00:22:23,342 --> 00:22:26,835 තවද අපට ඇත්තේ කෙටි කාලයකි එය ඉටු කිරීමට. 217 00:22:27,721 --> 00:22:30,338 සහෝදරවරුනි, මතක තබා ගන්න ... 218 00:22:30,432 --> 00:22:34,676 මේ කිනිතු හතයි අපිමයි කියලා ඒ සියල්ල ස්ථාවරයි... 219 00:22:34,770 --> 00:22:38,263 සාතන්ගේ පුත්රයා අතර සහ දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයා... 220 00:22:38,357 --> 00:22:40,519 මන්ද, ඔහුව විනාශ කළ හැක්කේ ඔවුන්ට පමණි. 221 00:22:44,989 --> 00:22:47,902 ♪ [VIOLIN] ♪ 222 00:22:47,992 --> 00:22:50,780 [චැටරින්] 223 00:22:50,870 --> 00:22:54,113 - එය හරියටම තැබිය නොහැක. ඔබට පුළුවන්ද? - නැහැ. 224 00:22:54,206 --> 00:22:57,915 වේටර්, මට ලේබලය බලන්න දෙන්න අපි බොන වයින් බෝතලය මත. 225 00:22:58,002 --> 00:22:59,913 ඇත්ත වශයෙන්; සර් 226 00:23:08,220 --> 00:23:11,053 ඔහු ඇත්තටම 32 පමණක්ද? 227 00:23:11,140 --> 00:23:13,973 අදහසක් නැහැ. ඔබ නොකළ යුතුයි පුදුම වෙන්න. 228 00:23:14,059 --> 00:23:17,677 ඇමරිකානුවන් සැමවිටම සිතන බව පෙනේ ඔවුන්ට ඇවිදීමට පෙර දුවන්න පුළුවන්. 229 00:23:17,771 --> 00:23:21,139 ඔවුන්ගේ වයින් වගේ, මොකක්ද? 230 00:23:21,233 --> 00:23:25,648 පිළිතුර ඔව්, ඔහු බාලයා ය කවදා හෝ ජනාධිපතිවරයා විසින් පත් කරන ලද තානාපති. 231 00:23:25,738 --> 00:23:27,695 ඔබ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්ද? 232 00:23:27,781 --> 00:23:29,818 මම ඔහුගේ පෞද්ගලික ලේකම්, හාවි ඩීන්. 233 00:23:29,909 --> 00:23:32,776 - කේට් රෙනෝල්ඩ්ස්, බ්‍රිතාන්‍ය රූපවාහිනිය. - කේට්, මේ මගේ බිරිඳ බාබරා. 234 00:23:32,870 --> 00:23:34,781 - ඔයාට කොහොම ද? - අපි හොඳින්. 235 00:23:36,123 --> 00:23:39,332 - ලෆයිට් කටු. - බගර් මිලදී ගෙන තිබිය යුතුය. 236 00:23:39,418 --> 00:23:44,333 හ්ම්. ඔවුන්ට කළ හැකි දේ පුදුම සහගතය මේ දවස්වල සෝයා බෝංචි එක්ක. 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,334 ඔබ හමුවීමට කැමතිද තානාපති? 238 00:23:46,425 --> 00:23:48,587 ඔහ් ඔව්. ඔව්, මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. 239 00:23:48,677 --> 00:23:51,089 ආපසු එන්න. 240 00:23:51,180 --> 00:23:53,296 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඩීන් මහත්මිය. - ඔහ්, හලෝ. 241 00:23:53,390 --> 00:23:56,382 - සතුටු සිදුවීම කවදාද? - ලබන සතියේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 242 00:23:57,978 --> 00:24:02,438 ඩේමියන්, මම ඔබට කැමතියි කේට් රෙනෝල්ඩ්ස් හමුවීමට. 243 00:24:02,524 --> 00:24:04,856 රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය වැඩ කරයි බ්රිතාන්ය රූපවාහිනිය සඳහා. 244 00:24:04,944 --> 00:24:07,527 ඇයට ඇගේම ඇත සතිපතා පුවත් සංදර්ශන. 245 00:24:07,613 --> 00:24:11,777 - එය හැඳින්වෙන්නේ, අහ්, ද වර්ල්ඩ් ඉන් විෂන් යනුවෙනි. - අවධානයෙන්. 246 00:24:11,867 --> 00:24:13,949 ඔහ්, සමාවෙන්න. අවධානය යොමු කරන ලෝකය. 247 00:24:14,036 --> 00:24:17,119 නැතහොත් අවධානයෙන් බැහැර, නඩුව විය හැක. 248 00:24:17,206 --> 00:24:20,244 ඔබට කොහොමද, රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය? 249 00:24:20,334 --> 00:24:24,293 - බ්‍රිතාන්‍ය රූපවාහිනියේ බාබරා වෝල්ටර්ස්? - මගේ වැටුපෙන්? 250 00:24:24,380 --> 00:24:26,963 ඔවුන් අපට බ්‍රිතාන්‍යයන් යැයි කියන්නේ නැත පුණ්‍ය කටයුතු කිසිවක් සඳහා විකාශනය කිරීම. 251 00:24:27,049 --> 00:24:30,212 හොඳයි, ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා. මමත් පුණ්‍ය කටයුතු කරන කෙනෙක්. 252 00:24:30,302 --> 00:24:32,464 මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 253 00:24:32,554 --> 00:24:34,465 හොඳයි, ඇත්තටම, ම්ම් ... 254 00:24:34,556 --> 00:24:36,952 මම කරන්න කැමතියි කතා කරන්න කවදා හෝ ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ... 255 00:24:36,976 --> 00:24:39,217 අවධානය යොමු කිරීම යෞවනය පිළිබඳ ඔබේ අදහස් ගැන. 256 00:24:39,311 --> 00:24:41,348 මම ඔවුන් ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි මගේ පුතා පීටර්ගෙන්. 257 00:24:41,438 --> 00:24:45,352 ඔහුට වයස අවුරුදු 12 යි, නමුත් ඔබේ අදහස් තිබේ නිසැකවම ඔහු කෙරෙහි විශාල හැඟීමක් ඇති කළේය. 258 00:24:45,442 --> 00:24:47,353 මට සමාවෙන්න. 259 00:24:48,946 --> 00:24:50,903 ඊශ්‍රායල තානාපති යන්න වෙනවා. 260 00:24:50,990 --> 00:24:53,652 හරි හරී. 261 00:24:53,742 --> 00:24:55,733 ඇත්ත වශයෙන්ම මම සතුටු වනු ඇත ඔබට කතා කිරීමට. 262 00:24:55,828 --> 00:24:59,742 හාවිට ඇමතුමක් දෙන්න. එයා වෙලාවක් ලෑස්ති ​​කරයි. ඉරිදා කොහොමද? 263 00:24:59,832 --> 00:25:02,790 අහ්, හොඳයි, ඉරිදා මම සාමාන්‍යයෙන් පීටර් එක්ක ගත කරනවා. 264 00:25:02,876 --> 00:25:05,243 හොඳයි. පීටර්වත් එක්කගෙන එන්න. 265 00:25:05,337 --> 00:25:07,248 මට සමාවෙන්න. 266 00:25:26,316 --> 00:25:28,432 එන්න ඔය දෙන්නා. ඔබ තෙත් වනු ඇත. 267 00:25:44,543 --> 00:25:47,831 අම්මේ බලන්න මොකක්ද කියලා ඩේමියන් මට දුන්නා. 268 00:25:47,921 --> 00:25:51,130 - නෑ, ඔයාට බැහැ. - ඔහුට පුළුවන්. ඔහු කළා පමණි. 269 00:25:51,216 --> 00:25:53,457 හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඔහු සමඟ වඩා ආරක්ෂිතයි. 270 00:25:53,552 --> 00:25:55,463 මට තියෙනවා නම් එතන ගැටුමක්... 271 00:25:55,554 --> 00:25:58,012 අපට යම් ආකාරයක තිබිය හැක ජාත්‍යන්තර අර්බුදය අපේ අතේ. 272 00:25:58,098 --> 00:26:00,465 ඔබ කළ යුතු බව මට විශ්වාස නැත ඔහුව ගොඩක් නරක් කරන්න. 273 00:26:00,559 --> 00:26:03,642 හොඳයි, ඔබට ඇත්ත කියන්න, එයා තමයි මාව නරක් කරන්නේ. 274 00:26:03,729 --> 00:26:06,642 එය සෑම දිනකම නොවේ මට ආයෙත් කොල්ලෙක් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා. 275 00:26:06,732 --> 00:26:08,643 [ගිගුරුම් දීම] 276 00:26:08,734 --> 00:26:10,645 හොඳයි - 277 00:26:10,736 --> 00:26:13,148 ඉංග්රීසි කාලගුණය. 278 00:26:13,238 --> 00:26:15,445 යන්න බල්ලා. ගිහින් ගන්න. 279 00:26:15,532 --> 00:26:18,194 [ඩේමියන්] පීටර්ගේ තාත්තා ගැන කියන්න. 280 00:26:18,285 --> 00:26:20,777 [කේට්] පේතෘස් ඉපදුණු වහාම ඔහු මිය ගියේය. 281 00:26:20,871 --> 00:26:23,863 - ඔබ කවදාවත් විවාහ වීමට සිතුවේ නැද්ද? - නැහැ. 282 00:26:23,957 --> 00:26:26,324 - මම ඕනෑවට වඩා සැක සහිතයි. - ඔහ්, ඔව්. 283 00:26:26,418 --> 00:26:30,036 ඊට අමතරව, මම කවදාවත් නැහැ ඇත්තටම කාලය තිබුණා. 284 00:26:32,299 --> 00:26:35,508 පේතෘස් නිතරම මට ඔහුට බල්ලෙක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය. 285 00:26:35,594 --> 00:26:38,837 හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි. බල්ලන් සහ පිරිමි ළමයින් එකට හොඳින් ගමන් කරයි. 286 00:26:38,931 --> 00:26:41,844 අපිට මේ බල්ලන්ගෙන් එකෙක් හිටියා මම කුඩා කාලයේ සිටම පවුල තුළ. 287 00:26:41,934 --> 00:26:44,676 ඔවුන් සමඟ පෙළපාලි යාමට පුරුදුව සිටියහ වසර 2000 කට පෙර රෝම හමුදාව. 288 00:26:44,770 --> 00:26:46,681 ඔවුන් කළාද? 289 00:26:46,772 --> 00:26:48,763 උන් පව් වගේ වයසයි. 290 00:26:53,278 --> 00:26:56,862 - ටිකක් දිවා ආහාරය දැනෙනවාද? - හොඳ අදහස. 291 00:26:56,949 --> 00:27:01,819 ඔබ බොහෝ විට මගේ ප්රියතම බව තේරුම් ගෙන ඇත විෂය මමයි, මොකද මම හරිම ලස්සනයි. 292 00:27:01,912 --> 00:27:04,700 - [මිනිස්සු සිනාසෙති] - මම ලස්සනයි! 293 00:27:04,790 --> 00:27:08,158 [නොපැහැදිලිව දිගටම] 294 00:27:08,252 --> 00:27:11,586 ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් අපේ නළු නිළියන් වෙනුවෙන් ආවා. 295 00:27:11,672 --> 00:27:15,666 කෝ අලුත් එවුන් ට්‍රේනින් අපට අදියරක් නොමැති නම්? 296 00:27:15,759 --> 00:27:19,548 ඒ වගේම අපිට ස්ටේජ් නැති හේතුව මොකද මිනිස්සු රඟහලට යන්නේ නැහැ. 297 00:27:19,638 --> 00:27:22,221 ගෙදර උන් සූරනවා රූපවාහිනිය නරඹමින්. 298 00:27:22,307 --> 00:27:24,218 ඔබ බව ඔබට වැටහේ බාර් එකක වාඩි වෙලා... 299 00:27:24,309 --> 00:27:27,392 සහ 11:00 ට ඔවුන් ඔබට මෙසේ කියයි. ඔබට එය පානය කිරීමට විනාඩි දහයක් තිබේ. 300 00:27:27,479 --> 00:27:29,470 ඔබ විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත ඒ බීමට... 301 00:27:29,565 --> 00:27:32,148 ඔවුන් ඔබව විසි කරනවා වීදිවල. 302 00:27:32,234 --> 00:27:34,145 [මිනිසා] ක්‍රිස්තුස්ගේ දවස අත ළඟයි 303 00:27:34,236 --> 00:27:38,195 ශාන්ත පාවුලු ඔහුගේ පොතේ ලිවීය තෙසලෝනිකවරුන්ට දෙවන ලිපිය. 304 00:27:38,282 --> 00:27:42,947 නුමුත් කිසි මිනිසෙක් නොරැවටේවා මක්නිසාද ඒ දවස පැමිණෙන්නේ නැත ... 305 00:27:43,036 --> 00:27:45,403 පව් මිනිසා තෙක් අනාවරණය වේ... 306 00:27:45,497 --> 00:27:48,865 විනාශයේ පුතා, අන්තක්රිස්තුස්. 307 00:27:48,959 --> 00:27:51,291 අනේ එයාට රැවටෙන්න එපා... 308 00:27:51,378 --> 00:27:56,418 මන්ද, සාතන් ම වෙනස් වී ඇත ආලෝකයේ දූතයෙකු බවට. 309 00:27:56,508 --> 00:27:59,626 ක්රිස්තුස්ගේ පැය දෙවන පැමිණීම ළං වේ. 310 00:27:59,720 --> 00:28:02,212 අනාවැකි එකින් එක ඉටු කරන්න. 311 00:28:02,306 --> 00:28:04,217 දැන් මගේ යාළුවනේ... 312 00:28:04,308 --> 00:28:07,426 තාරකා මණ්ඩලය තුළ කැසියෝපියාවේ... 313 00:28:07,519 --> 00:28:10,102 තාරකාවල ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වය... 314 00:28:10,189 --> 00:28:13,682 හෙරල්ඩ් වෙත අභිසාරී වේ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීම. 315 00:28:13,775 --> 00:28:16,016 එසේ නම් ප්‍රීති වන්න, ස්වර්ගයෙනි ඔවුන් තුළ වාසය කරන ඔබ 316 00:28:16,111 --> 00:28:18,443 ශාන්ත ජෝන්ට අණ කරයි එළිදරව් වල. 317 00:28:18,530 --> 00:28:21,022 නමුත් ඔබට දුක් වේ, මුහුද සහ පොළොව ... 318 00:28:21,116 --> 00:28:25,075 මන්ද යක්ෂයා ඔබ වෙතට බැස ඇත ඔහුගේ කාලය කෙටි බව දැන මහත් කෝපයෙන්. 319 00:28:25,162 --> 00:28:28,120 අනා අන්ධකාරයේ කුමාරයා බලවත් වනු ඇත. 320 00:28:28,207 --> 00:28:31,700 අනා, ඔහු සශ්‍රීක වනු ඇත බලවන්තයන් විනාශ කරන්න. 321 00:28:31,793 --> 00:28:36,208 ඔහු ශිල්ප ඇති කරන්නේය' ඔහුගේ අතේ සමෘද්ධිමත් වීමට'. 322 00:28:36,298 --> 00:28:39,290 සහ සාමයෙන් ඔහු බොහෝදෙනෙකු විනාශ කරයිද! 323 00:28:39,384 --> 00:28:42,797 [ප්‍රශංසනීය ශබ්දය] 324 00:28:42,888 --> 00:28:47,098 මම සෙනඟ අතරින් ඔවුන් පසුපස ගියෙමි ඒත් ළං වෙන්න බැරි වුණා. 325 00:28:47,184 --> 00:28:49,846 ඔහු කාන්තාවක් සමඟ සිටියේය සහ අවුරුදු 11 ක පමණ පිරිමි ළමයෙක්. 326 00:28:49,937 --> 00:28:51,848 කාන්තාව කවුද? 327 00:28:51,939 --> 00:28:54,977 ඇය රූපවාහිනී සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්නියකි. 328 00:28:55,067 --> 00:28:59,061 මම ගිය කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා ඔටෝග්‍රැෆ් සඳහා ඇයට භාරයි. 329 00:28:59,154 --> 00:29:03,864 කේට් රෙනෝල්ඩ්ස්. පෙනෙන විදිහට ඇය තරමක් කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි 330 00:29:03,951 --> 00:29:06,443 - එතකොට කොල්ලා? - සමහරවිට ඇගේ පුතා. 331 00:29:06,536 --> 00:29:08,493 අනේ තාත්තේ මට වෙන්න දෙන්න. 332 00:29:08,580 --> 00:29:11,322 මට ඇමක් වෙන්න දෙන්න ඔහුව ඉවත් කර විනාශ කිරීමට. 333 00:29:11,416 --> 00:29:13,498 තෝන් සහ මම හැදුවා ඇසට ඇසට සම්බන්ධ වන්න. 334 00:29:13,585 --> 00:29:16,418 හරියටම ඒ නිසයි එය ඔබ විය නොහැක. 335 00:29:17,589 --> 00:29:19,580 අපි ඔහුට ආරක්ෂාව නොමැතිව පහර දිය යුතුයි. 336 00:29:19,675 --> 00:29:22,963 එහෙත් ඉලක්කය නිශ්චල විය යුතුය... 337 00:29:23,053 --> 00:29:25,260 වෙඩික්කරු සඳහා ඔහුගේ අරමුණ ගැන සහතික වීමට. 338 00:29:26,098 --> 00:29:28,806 වාඩි වී සිටින ඉලක්කයක්. 339 00:29:28,892 --> 00:29:30,803 නිදාගැනීමේ ඉලක්කයක්. 340 00:29:30,894 --> 00:29:34,182 නැත. ඔහුගේ පදිංචිය දිවා රෑ ආරක්ෂා කළා. 341 00:29:34,273 --> 00:29:37,516 - තානාපති කාර්යාලය ගැන කොහොමද? - නොහැකියි. 342 00:29:38,610 --> 00:29:40,692 ඔන්න අපේ වාඩිවෙන ඉලක්කය. 343 00:29:42,155 --> 00:29:45,022 කොහෙද? 344 00:29:45,117 --> 00:29:47,529 [කේට්] ඊශ්‍රායල රජය දිගින් දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත... 345 00:29:47,619 --> 00:29:50,361 ඕනෑම වගකීමක් අස්වාන් වේල්ල විපතට... 346 00:29:50,455 --> 00:29:54,039 මෙතෙක් ජීවිත බිලිගෙන ඇත 50,000 කට අධික ඊජිප්තුවරුන්ගෙන්. 347 00:29:54,126 --> 00:29:58,211 අවසන් තරගයට බොහෝ දෙනා බිය වුවත් මරණ සංඛ්‍යාව මෙන් දෙගුණයක් විය හැක. 348 00:29:58,297 --> 00:30:03,212 මේ වන විටත් ටයිපොයිඩ් රෝගය පැතිර ගොස් ඇත නිවාස අහිමි සරණාගතයින් දහස් ගණනක් ගණන් කරන්න- 349 00:30:03,302 --> 00:30:05,418 කමක් නෑ. මමම කරන්නම්. 350 00:30:05,512 --> 00:30:07,924 සහ විශාල වසංගතයක් දැන් නොවැළැක්විය හැකි බව පෙනේ. 351 00:30:08,015 --> 00:30:11,224 ඊජිප්තු රජය Thorn සපයන බව හෙළිකර ඇත 352 00:30:11,310 --> 00:30:15,554 [Indistinct] 353 00:30:15,647 --> 00:30:18,059 Thorn's මධ්යයේ ගෝලීය මෙහෙයුම්... 354 00:30:18,150 --> 00:30:22,735 බවට පත් වූ මිනිසෙකි ඔහුගේ කාලයේ පුරාවෘත්තයක්, ඩේමියන්. 355 00:30:22,821 --> 00:30:27,406 ඔබ එම කාන්තාව දුටුවාද? එය කාන්තාවක් නොවේ. ඌ කොල්ලෙක්, පොන්නයෙක්. 356 00:30:27,492 --> 00:30:29,733 ගැහැනියක මෙන් සැරසී ඇත. එය දඩබ්බරයෙක්! 357 00:30:29,828 --> 00:30:32,069 ඒවා ඔක්කොම දෙවියන්ගේ ළමයි, හාවි. 358 00:30:32,164 --> 00:30:34,371 [සිනාසෙමින්] 359 00:30:34,458 --> 00:30:38,918 [කේට්] ...එය වෘත්තියක්ද? දැනටමත් පවතී අභාවප්‍රාප්ත ජෝන් එෆ්. කෙනඩි සමඟ සසඳන විට 360 00:30:39,004 --> 00:30:40,915 උපාධිය ලැබීමෙන් පසු යේල් විශ්වවිද්‍යාලයේ... 361 00:30:41,006 --> 00:30:43,668 ඩේමියන් තෝන් ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත පැමිණියේය රෝඩ්ස් විශාරදයෙකු ලෙස... 362 00:30:43,759 --> 00:30:45,679 එහිදී ඔහු නායකයා විය ඔක්ස්ෆර්ඩ් අට ජයග්‍රහණය කරා... 363 00:30:45,761 --> 00:30:48,594 සහ වෙස්ට්චෙස්ටර් කුසලානය දිනා ගත්තේය එම වසරේම පෝලෝහිදී. 364 00:30:48,680 --> 00:30:52,594 1977 දී ඔහු වැඩ භාර ගත්තේය ඔහුගේ මාමාගේ ව්‍යාපාරයක් වන Thorn Industries... 365 00:30:52,684 --> 00:30:55,517 සහ වසර හතක් ඇතුළත ඇත එය ලොව විශාලතම... 366 00:30:55,604 --> 00:30:57,766 බහුජාතික සංස්ථාව, සෑම දෙයක්ම නිෂ්පාදනය ... 367 00:30:57,856 --> 00:31:00,974 න්‍යෂ්ටික අවි වලින් සෝයා බෝංචි ආහාර නිෂ්පාදන සඳහා. 368 00:31:01,068 --> 00:31:03,776 දැන්, වයස අවුරුදු 32 දී, ඩේමියන් තෝන්- 369 00:31:03,862 --> 00:31:05,944 ඔබ අතරමං වෙලාද? 370 00:31:07,366 --> 00:31:10,108 ඔබ සම්බන්ධ වී නැත මෙම වැඩසටහන සමඟ, ඔබද? 371 00:31:10,202 --> 00:31:12,113 මේ අටවන අදියර නේද? 372 00:31:12,204 --> 00:31:15,538 හතර. ස්ටුඩියෝ අටේ ඊළඟ එක දිගේ. 373 00:31:15,624 --> 00:31:17,865 ඔහ් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. 374 00:31:19,836 --> 00:31:23,045 කෙනෙකුට දීප්තිමත් වෘත්තියක් ඉතින් තරුණයි, තානාපතිතුමනි. 375 00:31:23,131 --> 00:31:26,214 හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ. ඒක මතක් වෙද්දි නෙවෙයි... 376 00:31:26,301 --> 00:31:29,885 මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් අණ කළේය මැසිඩෝනියානු හමුදාව 16 දී. 377 00:31:29,971 --> 00:31:32,383 [කේට්] ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ තරමට මිනිස්සු ඔයාව බලනවා... 378 00:31:32,474 --> 00:31:35,136 යම් ආකාරයක ලෙස 20 වැනි සියවසේ ඇලෙක්සැන්ඩර්... 379 00:31:35,227 --> 00:31:37,622 ලෝකයෙන් පිටතට ගෙන යනවා අවපාතයේ වත්මන් අවපාතය... 380 00:31:37,646 --> 00:31:40,684 ස්වර්ණමය යුගයට සමෘද්ධිය. 381 00:31:40,774 --> 00:31:42,936 ඔයා බලලා ඇති අපගේ වෙළඳ දැන්වීම් බොහොමයක්. 382 00:31:43,026 --> 00:31:46,360 [කේට්] එය රූපයයි ඔබ හරස් කිරීමට සමත් වී ඇත. 383 00:31:46,446 --> 00:31:51,191 [ඩේමියන්] Thorn හි රූපය a සංස්ථාව, මගේ පෞද්ගලික රූපයක් නොවේ 384 00:31:51,284 --> 00:31:56,154 නමුත් ඔව්, එය ඇත්ත, මට නිසැකවම තිබේ අනාගතය සඳහා දැවැන්ත ශුභවාදී... 385 00:31:56,248 --> 00:31:59,161 අනික මට Thorn බලන්න ඕන ප්රධාන කොටසක් ඉටු කරයි. 386 00:31:59,251 --> 00:32:02,585 මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා යෞවනයන් කෙරෙහි විශාල උනන්දුවක්. 387 00:32:02,671 --> 00:32:06,191 ඔබ බවට පත් වී ඇති ඔබේ සැලසුම් මොනවාද? එක්සත් ජාතීන්ගේ තරුණ කවුන්සිලයේ සභාපති? 388 00:32:06,216 --> 00:32:08,127 [ඩේමියන්] බොහෝ දේවල්. 389 00:32:08,218 --> 00:32:10,926 නමුත් මම වැඩිපුරම හිතන්නේ මට තියෙන වැදගත් වැඩක්... 390 00:32:11,012 --> 00:32:15,347 තරුණයින්ට වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීමයි ලෝක කටයුතු වල ප්‍රමුඛ භූමිකාවක්... 391 00:32:15,434 --> 00:32:18,972 අපි දැනට ලබා දෙන මුදලට වඩා, නැතහොත් ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 392 00:32:19,062 --> 00:32:20,973 මම කියන්නේ මොකක්ද මේ අහංකාරය? 393 00:32:21,064 --> 00:32:24,352 අපව සිතන්නට පොළඹවන දේ අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳින් දන්නා බව? 394 00:32:24,443 --> 00:32:27,356 අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ නොමේරූ සහ බොළඳයි. 395 00:32:27,446 --> 00:32:29,687 ඔබ වැඩෙන තුරු ඉන්න, එවිට අපි ඔබට සවන් දෙමු. 396 00:32:29,781 --> 00:32:31,863 දැන්, අපි ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ ... 397 00:32:31,950 --> 00:32:35,864 ඔබ වයසට යන තෙක් බලා සිටින්න, පසුව ඔබ අප කරන ආකාරයට සිතනු ඇත. 398 00:32:35,954 --> 00:32:39,993 ඒ නිසා තරුණකම පැත්තකට වෙලා ඒකට වෙන විකල්පයක් නැති නිසා... 399 00:32:40,083 --> 00:32:42,450 අපි වැඩේට බැස්සා. 400 00:32:42,544 --> 00:32:44,956 අපි අපේ වටිනාකම් එක්ක ඒවා ප්ලේ කරනවා... 401 00:32:45,046 --> 00:32:48,209 අපි ඔවුන්ට උගන්වන්නෙමු අපේ සාමාන්‍යකමත් එක්ක... 402 00:32:48,300 --> 00:32:51,713 අවසානයේ ඔවුන් මතු වන තුරු ඔවුන්ගේ මොළ සෝදන අධ්‍යාපනය... 403 00:32:51,803 --> 00:32:54,886 ඊනියා ලෙස අංග සම්පූර්ණ පුරවැසියන්. 404 00:32:54,973 --> 00:32:58,807 කැපූ, බෙලහීන, සහ සියල්ලටම වඩා ආරක්ෂිතයි. 405 00:32:59,644 --> 00:33:01,351 ඩේමියන්! 406 00:33:01,438 --> 00:33:04,226 [කෑගසමින්] 407 00:33:16,244 --> 00:33:18,155 [කෑගසමින්] 408 00:33:25,253 --> 00:33:27,745 මෙම ගිනි නිවන උපකරණවලින් එකක් ගන්න! ඉදිරියට එන්න! 409 00:33:27,839 --> 00:33:29,830 [කෑගසමින්] 410 00:33:59,621 --> 00:34:02,283 [කාන්තාව හඬමින්] 411 00:34:02,374 --> 00:34:05,412 [ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද කිරීම] 412 00:34:08,672 --> 00:34:10,583 [මිනිසා] දෙවියනි'! 413 00:34:28,233 --> 00:34:31,021 මට බීමක් අවශ්‍යයි. 414 00:34:31,111 --> 00:34:34,649 මම ඒ මුහුණ දිගටම දකිනවා. ඔබට කොහොම ද? ඔබට එකක් අවශ්‍යද? 415 00:34:34,739 --> 00:34:37,697 ඒ ඝාතන තැතක්. 416 00:34:39,119 --> 00:34:41,076 කුමක් ද? 417 00:34:42,247 --> 00:34:45,785 මම මේක හොයාගත්තා ස්ටුඩියෝ තට්ටුවේ. 418 00:34:46,960 --> 00:34:49,247 මෙය හතෙන් එකකි මෙග්ගිඩෝගේ පිහි... 419 00:34:49,337 --> 00:34:51,669 මිහිමත ඇති එකම දෙය... 420 00:34:51,756 --> 00:34:53,838 ඒකට මාව මරන්න පුළුවන්. 421 00:34:57,220 --> 00:35:00,508 ඔවුන් ඊශ්‍රායලයේදී සොයා ගන්නා ලදී මම කුඩා කාලයේ. 422 00:35:00,599 --> 00:35:03,182 පුරාවිද්යාඥයෙක් Bugenhagen නමින් ඔවුන්ව සොයා ගත්තා. 423 00:35:03,268 --> 00:35:06,681 ඔහු ඒවා මගේ පියාට දුන්නා මාව විනාශ කරන්න. 424 00:35:06,771 --> 00:35:09,183 මගේ සැබෑ පියාගේ ආදරය මට තිබුණා මාව ආරක්ෂා කරන්න. 425 00:35:09,274 --> 00:35:11,857 ඔය හතක් තියෙනවා කිව්වා. අනෙක් හය දෙනා කොහෙද? 426 00:35:11,943 --> 00:35:14,731 ඒක තමයි අපි හොයන්න ඕන. 427 00:35:16,948 --> 00:35:22,318 කවුරුහරි ඒවා හාරන්න ඇති චිකාගෝ හි පැරණි තෝන් කෞතුකාගාරය... 428 00:35:22,412 --> 00:35:25,825 දැන් ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගෙන ඇත මා කවුදැයි දන්නා කෙනෙකුගේ දෑත්. 429 00:35:25,915 --> 00:35:28,373 ඔයා කවුද කියලා කවුරු කවුරුත් දන්නවා අනාවැකිය ද දැන සිටිය යුතුය. 430 00:35:28,460 --> 00:35:30,872 වහාම බුහර් අල්ලා ගන්න. 431 00:35:30,962 --> 00:35:33,169 එයාට චිකාගෝ යන්න කියන්න ඔහුට හැකි ඉක්මනින්. 432 00:35:33,256 --> 00:35:35,748 [තට්ටු කිරීම] 433 00:35:35,842 --> 00:35:39,335 සමාවෙන්න සර්, නමුත් හොලි ශාන්ත රෝහල ඩීන් මහතාට දුරකථනයෙන් කතා කර ඇත. 434 00:35:39,429 --> 00:35:42,262 ඔහ්, බාබරා. 435 00:35:42,349 --> 00:35:44,761 ඇය දරු ප්රසූතියට ගියාය අද පස්වරුවේ. 436 00:35:44,851 --> 00:35:47,013 [දොර වැසෙයි] 437 00:35:47,103 --> 00:35:49,344 C-මට ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගත හැකිද? 438 00:35:49,439 --> 00:35:53,728 මුලින්ම තානාපති කාර්යාලයෙන් අමතන්න. වහාම බුහර් අල්ලා ගන්න. 439 00:35:53,818 --> 00:35:55,809 ඔයා හොඳින්ද ඩේමියන්? 440 00:36:08,416 --> 00:36:13,001 වෙතින් නිකුත් කළ නිවේදනයක දැක්වේ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලය, තානාපති Thorn... 441 00:36:13,088 --> 00:36:16,547 සෑහීමකට පත්වන බව ප්‍රකාශ කළේය සම්බන්ධයක් නැති බව... 442 00:36:16,633 --> 00:36:19,876 තමන් අතර සහ අවාසනාවන්ත ගොදුර. 443 00:36:19,969 --> 00:36:22,677 එය අහම්බයක් නොවන බව තෝන් දනී. 444 00:36:22,764 --> 00:36:27,725 අපගේ ප්‍රමුඛතාවය දැන් ස්ථානගත කිරීමයි ශුද්ධ වූ දරුවා ඉපදුණු වහාම. 445 00:36:29,020 --> 00:36:32,103 සිමියොන් අයියා සහ ඇන්ටෝනියෝ අයියා... 446 00:36:32,190 --> 00:36:35,353 මට ඕන ඔයා ලෑස්ති වෙන්න අද රෑ මාත් එක්ක එන්න... 447 00:36:35,443 --> 00:36:38,060 ඔහුගේ උපන් ස්ථානය තහවුරු කර ගැනීමට... 448 00:36:38,154 --> 00:36:40,521 පැය ළං වන නිසා. 449 00:36:40,615 --> 00:36:42,606 ඉතිරිය ඔබ බලා සිටිය යුතුය ... 450 00:36:42,701 --> 00:36:45,363 අපි පෙර ආපසු එන තුරු අපි ඉදිරියට යන ආකාරය තීරණය කිරීම 451 00:36:45,453 --> 00:36:47,865 අපගේ උත්සාහය විය යුත්තේ... 452 00:36:47,956 --> 00:36:51,074 ඊළඟ වතාවේ දැඩි ලෙස සම්බන්ධීකරණය කර ඇත. 453 00:36:51,167 --> 00:36:53,955 අපිට වියදම් කරන්න බැහැ දෙවන වරදක් කිරීමට. 454 00:37:07,350 --> 00:37:09,261 - ජෝර්ජ්. - ඔව්, තානාපතිතුමනි? 455 00:37:09,352 --> 00:37:11,263 මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත අද රෑ වෙන දෙයක්. 456 00:37:11,354 --> 00:37:13,265 ඔබ හරි, සර්. සුභ රාත්රියක්. 457 00:37:55,899 --> 00:37:58,231 [ඩේමියන්] අනේ මගේ තාත්තා... 458 00:37:58,318 --> 00:38:02,277 නිශ්ශබ්දතාවයේ ස්වාමීනි, විනාශයේ උත්තරීතර දෙවියා... 459 00:38:02,363 --> 00:38:07,733 මනුෂ්‍ය වර්ගයා නින්දා කළත් එය වැළඳ ගැනීමට වේදනාව වේ. 460 00:38:07,827 --> 00:38:10,364 මගේ අරමුණ ශක්තිමත් කරන්න ලෝකය බේරා ගැනීමට... 461 00:38:10,455 --> 00:38:14,244 දෙවන පීඩාවකින් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ... 462 00:38:14,334 --> 00:38:18,168 සහ ඔහුගේ කෲර, ලෞකික ඇදහීම. 463 00:38:19,255 --> 00:38:23,044 අවුරුදු දෙදහසක් ප්රමාණවත් වී ඇත. 464 00:38:24,636 --> 00:38:28,675 ඒ වෙනුවට මිනිසා පෙන්වන්න ඔබගේ රාජ්‍යයේ ඔසවා ගැනීම්. 465 00:38:28,765 --> 00:38:32,303 ඔහු තුළ කාවද්දන්න මලානිකත්වයේ උදාරත්වය... 466 00:38:32,393 --> 00:38:35,055 තනිකමේ දේවත්වය... 467 00:38:35,146 --> 00:38:37,604 නපුරේ පිරිසිදුකම... 468 00:38:37,690 --> 00:38:41,604 වේදනාවේ පාරාදීසය. 469 00:38:44,364 --> 00:38:47,277 මොන විකෘති පරිකල්පනයද මිනිසාට බොරුව පෝෂණය කර ඇත... 470 00:38:47,367 --> 00:38:51,031 අපාය පිච්චෙනවා කියලා පෘථිවියේ බඩවැල්වලද? 471 00:38:51,120 --> 00:38:56,365 ඇත්තේ එකම අපායකි: මානව පැවැත්මේ ඊයම් ඒකාකාරී බව. 472 00:38:56,459 --> 00:38:59,793 ඇත්තේ එක් ස්වර්ගයක් පමණි: 473 00:38:59,879 --> 00:39:04,544 යන ප්‍රීතිය මගේ පියාගේ රාජධානිය. 474 00:39:09,973 --> 00:39:14,888 නසරීන් චාලටන්, ඔබට මනුෂ්‍යත්වයට දිය හැක්කේ කුමක්ද? 475 00:39:14,978 --> 00:39:20,098 ඔබ වමනය කළ පැයේ සිට ගැහැනියකගේ විවර වූ තුවාලයකින්... 476 00:39:20,191 --> 00:39:23,434 ඔබ හැර වෙන කිසිවක් කර නැත දියේ ගිලෙන මිනිසාගේ ආශාවන්... 477 00:39:23,528 --> 00:39:28,147 ගංවතුරකදී ශුද්ධ වූ සදාචාරයේ. 478 00:39:28,241 --> 00:39:30,608 ඔබ දැවිල්ල ඇති කර ඇත යෞවනයේ වැඩිවියට පත් මනස... 479 00:39:30,702 --> 00:39:34,320 ඔබේ අභියාචනා මූලධර්මය සමඟ මුල් පාපය. 480 00:39:34,414 --> 00:39:39,250 දැන් ඔබ ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට තීරණය කර ඇත මරණයෙන් ඔබ්බට ගිය අවසාන සතුට... 481 00:39:39,335 --> 00:39:41,747 මාව විනාශ කිරීමෙන්! 482 00:39:46,217 --> 00:39:48,925 ඒත් ඔයා ෆේල් වෙයි නසරානි... 483 00:39:50,054 --> 00:39:53,092 ඔබ සැමවිටම අසාර්ථක වී ඇති පරිදි. 484 00:39:56,269 --> 00:40:00,137 අපි දෙන්නා මැව්වා මිනිසාගේ රූපයේ. 485 00:40:02,191 --> 00:40:05,434 නමුත් ඔබ ඉපදෙන විට බෙලහීන දෙවියන්ගේ... 486 00:40:07,363 --> 00:40:09,570 මම පිළිසිඳ ගත්තා ... 487 00:40:09,657 --> 00:40:11,989 හිවලෙකුගේ. 488 00:40:12,076 --> 00:40:14,317 සාතන්ගෙන් උපන්... 489 00:40:14,412 --> 00:40:17,120 පාළු එකක්. 490 00:40:17,206 --> 00:40:19,117 නියපොතුව. 491 00:40:22,337 --> 00:40:24,999 කුරුසියේ ඔබේ වේදනාව එය කැඩී බිඳී යාමක් විය... 492 00:40:25,089 --> 00:40:28,252 හා සසඳන විට මගේ පියාගේ වේදනාව ... 493 00:40:28,343 --> 00:40:31,210 ස්වර්ගයෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ - 494 00:40:31,304 --> 00:40:33,420 වැටුණු දේවදූතයා - 495 00:40:33,514 --> 00:40:36,256 නෙරපා හරින ලද, නින්දා කරන ලද. 496 00:40:40,605 --> 00:40:46,191 මම කටු තව තවත් ගැඹුරට එලවන්නෙමි ඔබේ කුණු මළකඳට... 497 00:40:46,277 --> 00:40:49,486 ඔබ කෙලෙස් කෙලෙසන්නෙහි ය. 498 00:40:49,572 --> 00:40:52,314 නසරානිට ශාප කළා. 499 00:41:09,467 --> 00:41:14,337 සාතන්, මම පළිගන්නෙමි ඔබේ වධ... 500 00:41:15,974 --> 00:41:18,966 විනාශ කිරීමෙන් ක්රිස්තුස් සදහටම. 501 00:42:08,192 --> 00:42:10,399 ද කාලෝ පියතුමනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 502 00:42:10,486 --> 00:42:12,477 මහත්තයෝ. 503 00:42:12,572 --> 00:42:15,610 අනාවැකි සිමියුලේටරය සතුව ඇත ආසන්න ස්ථානය ස්ථාපිත... 504 00:42:15,700 --> 00:42:19,238 තරු තුන උඩින් අභිසාරී වීමට නියමිතය. 505 00:42:44,062 --> 00:42:45,973 එය කෙතරම් නිවැරදිද? 506 00:42:46,064 --> 00:42:48,522 වර්ග කිලෝමීටර 50 ක් පමණ දක්වා. 507 00:42:48,608 --> 00:42:50,599 නමුත් පෙළගැස්ම වරක් සිදුවී ඇත... 508 00:42:50,693 --> 00:42:53,481 අපට එය පටු කළ හැකිය ආසන්නතම වර්ග මීටරයට. 509 00:43:13,257 --> 00:43:15,624 සමාවෙන්න සර්. 510 00:43:15,718 --> 00:43:17,629 අපි ඉන්නේ T minus 500 ට. 511 00:43:17,720 --> 00:43:19,711 අවසාන ගණන් කිරීම ආරම්භ කිරීමට නියමිතය. 512 00:43:25,394 --> 00:43:28,853 ඔන්න මහත්තයෝ ඔබේ තරු තුනයි. 513 00:43:28,940 --> 00:43:32,729 වසර 2000 ක බලා සිටීම අවසානයෙහි පවතී. 514 00:43:35,905 --> 00:43:39,114 [ගොරවන] 515 00:44:20,324 --> 00:44:23,862 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 516 00:44:53,983 --> 00:44:55,894 තානාපතිතුමනි! 517 00:44:55,985 --> 00:44:58,602 - තානාපතිතුමනි, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? - මම සනීපෙන්. 518 00:44:58,696 --> 00:45:02,610 අතර සම්බන්ධයක් ඇති බව ඔබට හැඟෙනවාද? BBC එකේ අනතුර සහ අද ප්‍රවෘත්ති? 519 00:45:02,700 --> 00:45:05,613 - කොහෙත්ම නැහැ. - Schroeder ගේ හෙළිදරව්ව ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද... 520 00:45:05,703 --> 00:45:09,321 ඊශ්‍රායල ජාතිකයන් වගකිව යුතු බව අස්වාන් වේල්ල විපතටද? 521 00:45:09,415 --> 00:45:11,998 හොඳයි, එය ඇත්ත නම්, එය ලෝක සාමයට කණගාටුදායක පහරකි. 522 00:45:12,084 --> 00:45:13,995 ඒ නිලධාරියෙක්ද හෙළා දැකීම? 523 00:45:14,086 --> 00:45:17,295 මම සියලු ප්‍රචණ්ඩත්වය හෙළා දකිමි, නමුත් එය නිශ්චිත වීමට ටිකක් කල් වේ. 524 00:45:17,381 --> 00:45:20,624 සෝවියට් සංගමය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරිපත් කර ඇත වහාම පළිගැනීම සඳහා ඊජිප්තුවට සහාය. 525 00:45:20,718 --> 00:45:23,881 - ඔබ එයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද? - මහත්තයෝ මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ. 526 00:45:26,766 --> 00:45:28,677 අනේ තානාපතිතුමනි... 527 00:45:28,768 --> 00:45:31,351 මම ඊයේ රෑ ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා, නමුත් පිළිතුරක් නැත. 528 00:45:31,437 --> 00:45:34,930 අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැද්ද වෙච්ච දේ හදන්නද? 529 00:45:35,024 --> 00:45:38,437 - කුමක් වගේ ද? - හොඳයි, වගේ, ම්ම්- 530 00:45:38,527 --> 00:45:42,145 - සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් කරනවා වගේ? - හොඳයි, ඔව්. 531 00:45:42,240 --> 00:45:45,483 කමක් නැහැ. ඒත් මම ඉක්මනට එන්නම් අපි ඒක ඔයාගේ තැනට වඩා මගේ ස්ථානයේ කළා. 532 00:45:45,576 --> 00:45:49,695 ඔයාගේ ටිකක්... මගේ රසය සඳහා නාට්යමය. 533 00:45:51,123 --> 00:45:54,741 ඇයි ඉන්න බැරි පසුව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා? 534 00:45:54,835 --> 00:45:57,998 - මම ආස කරන්නෙමි. - කමක් නැහැ. මම හාවි ඒක හදල දෙන්නම්. 535 00:45:58,089 --> 00:46:00,046 හොඳයි. 536 00:46:07,265 --> 00:46:09,757 නෑ. කොල්ලෙක්! 537 00:46:09,850 --> 00:46:12,342 ඔව්, ඔහු නිසැකවම කැතයි. [සිනාසෙයි] 538 00:46:12,436 --> 00:46:14,347 ඔව්. 539 00:46:14,438 --> 00:46:17,806 කමක් නැහැ. ස්තූතියි, පෝල්. ඔව්, මම... 540 00:46:17,900 --> 00:46:20,517 ඔව්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්. 541 00:46:20,611 --> 00:46:22,522 ඒ බුහර් ය. 542 00:46:22,613 --> 00:46:25,446 ඔහු එන්.අයි.එෆ්. වාර්තාව ධවල මන්දිරයට. 543 00:46:25,533 --> 00:46:29,117 ඔහු කීවේ එය සිදුරුවලින් පිරී ඇති බවයි, ඔබට එය හරහා ට්රක් රථයක් ධාවනය කළ හැකිය. 544 00:46:29,203 --> 00:46:33,572 - ඔහ්, මල් වලට ස්තූතියි. බාබරා ඇත්තටම ඔවුන්ව අගය කළා. - සහ කිනිතුල්ලන්? 545 00:46:33,666 --> 00:46:37,079 හොඳයි, පෙනෙන විදිහට, හත්දෙනාම උඩට ආවා මාස කිහිපයකට පෙර වෙන්දේසිය සඳහා. 546 00:46:37,169 --> 00:46:40,582 ඔවුන් පූජකයෙකු විසින් මිල දී ගත් අතර ඔහු ඔවුන්ව ඉතාලියේ ආරාමයකට ගෙන ගියා. 547 00:46:40,673 --> 00:46:43,210 - ආ, සුබී- - සුබියාකෝ. 548 00:46:43,301 --> 00:46:46,669 - සැන් බෙනෙඩෙටෝගේ ආරාමය. - ඒක තමයි සුබියාකෝ. 549 00:46:46,762 --> 00:46:49,129 අපිට අපේ අය ඉන්නවා ඉතාලියේ ඒ ගැන වැඩ කරනවා. 550 00:46:49,223 --> 00:46:52,181 - යමක් සිදු නොවන්නේ නම්, ඔවුන් කළ යුත්තේ- - පරක්කු වැඩියි. 551 00:46:52,268 --> 00:46:56,262 [ඩේමියන්] ඔවුන් ඉන්නේ එංගලන්තයේ නසරානයේ උපත සඳහා. 552 00:46:57,440 --> 00:47:01,058 මාව විනාශ කරන්න හදනවා මම ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට පෙර. 553 00:47:04,488 --> 00:47:06,399 ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ උපත ලැබීය. 554 00:47:06,490 --> 00:47:09,027 ඔහුගේ පැමිණීම මට දැනේ ... 555 00:47:09,118 --> 00:47:13,533 වෛරසයක්, පරපෝෂිතයෙක් වගේ මගේ ශක්තියෙන් පෝෂණය ... 556 00:47:13,622 --> 00:47:16,580 මගේ බලය නැති කරන්න හදනවා. 557 00:47:17,710 --> 00:47:21,294 සෑම දිනකම සඳහා ඔහු ජීවත් වන අතර වැඩෙන බව ... 558 00:47:21,380 --> 00:47:23,963 මාගේ බලය දුර්වල වනු ඇත. 559 00:47:27,261 --> 00:47:31,505 [කොඳුරමින්] අවශ්‍ය නම් සඟවන්න නසරානි... 560 00:47:31,599 --> 00:47:34,466 නමුත් මම ඔබව දඩයම් කරන්නෙමි. 561 00:47:42,193 --> 00:47:44,651 [HARVEY] ඔහු නිකම්ම වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි? 562 00:47:44,737 --> 00:47:47,980 මම ඔහු පසුපස යන තෙක් බලා සිටීම. 563 00:47:48,074 --> 00:47:51,442 ඔහු සිතන්නේ නම් ඔහු මෝඩයෙකු විය යුතුය ඔයා ඒ වගේ දෙයක් කරන්නයි යන්නේ. 564 00:47:51,535 --> 00:47:55,073 එය හරියටම බව ඔහු දනී මම කරන්න අදහස් කරන දේ. 565 00:47:55,164 --> 00:47:57,155 ඔහු සතුව තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඒ කිනිතුල්ලන්ගෙන් එකක්ද? 566 00:47:58,250 --> 00:48:01,663 මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා ඔහු නොමැති නම්. 567 00:49:34,638 --> 00:49:38,051 මැටියුස් මෙන්න. මම විනාඩි දහයයි. 568 00:49:38,142 --> 00:49:41,885 තෝන් ගැන මට පිටුපසින් යාර 500ක්. 569 00:49:56,660 --> 00:49:59,618 [ගිගුරුම් දීම] 570 00:50:13,886 --> 00:50:18,175 [රස්ට්ලින්ග්] 571 00:50:44,375 --> 00:50:47,208 [ගොරවන] 572 00:51:01,183 --> 00:51:03,174 ඇති! 573 00:51:03,269 --> 00:51:05,385 ඇති. ඒක කරලා ඉවරයි. 574 00:51:13,237 --> 00:51:17,322 නමුත් එය ඔහු විය! මම ඔහුව දැක්කා! මම ඔහුව දැක්කා! 575 00:51:17,408 --> 00:51:19,866 - මිහිරි ගැළවුම්කාරයාණෙනි, අපගේ මනසින් නිදහස් කරන්න. - අපි ආවේශ වෙලා! 576 00:51:19,952 --> 00:51:22,364 අපේ මනස නිදහස් කරන්න. 577 00:51:22,454 --> 00:51:24,411 එයා අපිව අරන් යනවා. 578 00:51:40,347 --> 00:51:43,760 එතනට බහින්න. එය අපගේ එකම මාර්ගයයි! 579 00:51:56,196 --> 00:51:59,405 - එය අගුලු දමා ඇත! - ඒකත් මෙතන වහලා. 580 00:51:59,491 --> 00:52:01,778 පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත! 581 00:52:03,746 --> 00:52:05,407 අපි හිරවෙලා! 582 00:52:18,886 --> 00:52:22,595 [ලතින් භාෂාවෙන් දැඩි ලෙස යාච්ඤා කිරීම] 583 00:52:32,691 --> 00:52:35,558 තවමත් තියෙනවා කඩු තුනක් ඉතිරිව ඇත. 584 00:52:35,653 --> 00:52:38,771 මට වියදම් කරන්න බැහැ තවත් කාලය නාස්ති කිරීමට. 585 00:52:38,864 --> 00:52:42,653 නසරානියෙන් මිදීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි රටේ හැම පිරිමි ළමයෙක්ම මරන්න... 586 00:52:42,743 --> 00:52:46,862 මධ්යම රාත්රිය අතර උපත සහ මාර්තු 24 දින උදාව. 587 00:52:46,955 --> 00:52:49,413 අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද එයා තාම රටේද? 588 00:52:49,500 --> 00:52:51,787 ඔහු පිටතට පැමිණෙනු ඇත දේවදූත දූපතෙන් පිටතට. 589 00:52:51,877 --> 00:52:53,959 අනාවැකියේ පවසන්නේ එයයි. 590 00:52:54,046 --> 00:52:56,913 ඒ වගේම මේ එක දෙයක් තියෙනවා නම් පාදඩ කිතුනුවන් විශ්වාස කරන්නේ... 591 00:52:57,007 --> 00:52:59,248 එය අකුරට ඇලී තිබේ ඔවුන්ගේ අනාවැකි ගැන. 592 00:52:59,343 --> 00:53:01,254 [සිනාසෙයි] 593 00:53:04,598 --> 00:53:07,636 - කොහොමද බාබරා? - හොඳයි. 594 00:53:07,726 --> 00:53:10,809 - එතකොට ඔයාගේ පුතා? - හොඳයි. එයා හොඳින්. 595 00:53:10,896 --> 00:53:15,015 ඔහු උපත ලැබුවේ මාර්තු 23 වැනිදාය. ඔහු නොවේද? 596 00:53:15,109 --> 00:53:19,273 ඔව්, ඔව්, නිසැකවම. ඔහු ඉපදුනේ, ආහ්, මාර්තු 23 මධ්‍යම රාත්‍රියට මිනිත්තු දහයකට පෙර. 597 00:53:19,363 --> 00:53:21,855 [කේට්] ඔබ සූදානම් සෑම විටම තානාපතිතුමා. 598 00:53:24,576 --> 00:53:26,817 නසරානිය ද්රවීකරණය කරන්න. 599 00:53:26,912 --> 00:53:30,450 මම? කෙසේද? 600 00:53:30,541 --> 00:53:33,374 ඒකට තමයි අපේ මිනිස්සු ඉන්නේ. 601 00:53:33,460 --> 00:53:35,952 දැන් ඉරිදා රැස්වීමක් කැඳවන්න. 602 00:53:36,046 --> 00:53:38,708 මම එතනට මගේම මාර්ගයක් හදාගන්නම් දඩයම් කිරීමෙන් පසුව. 603 00:53:44,263 --> 00:53:46,254 චින් අප්, වයසක කොල්ලා. 604 00:53:53,814 --> 00:53:56,647 [හවුන්ඩ් බුරමින්] 605 00:54:00,946 --> 00:54:03,404 [චැටරින්] 606 00:54:12,624 --> 00:54:15,582 [සිනාසෙමින්, කතා බහ කරමින්] 607 00:54:27,431 --> 00:54:29,843 ඔහ්, ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා. 608 00:54:29,933 --> 00:54:31,844 ඔව් මම දන්නවා. 609 00:54:34,480 --> 00:54:36,847 [ගොරවන] 610 00:54:42,404 --> 00:54:45,772 - [කෙඳිරිය] - [ගොරවන, බුරමින්] 611 00:54:55,375 --> 00:54:59,494 දැන්, සූසන්ට පිටුපසින් ඉන්න දඩයම් කරන්න, ඩේමියන්ට පෙන්නන්න යන්න එපා. 612 00:54:59,588 --> 00:55:02,956 - කරදර වෙන්න එපා. ඔබ තවමත් ලේ වැගිරෙනු ඇත. - ලේ වැගිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 613 00:55:03,050 --> 00:55:05,508 ඔබ හොඳින්ම දන්නවා එහි තේරුම කුමක්ද. 614 00:55:05,594 --> 00:55:08,302 එය ඔබේ පළමු දඩයම නම්, ඔවුන් හිවලෙකු අල්ලා ... 615 00:55:08,388 --> 00:55:11,005 ඔවුන් ලේ තැවරීම ඔබේ කම්මුල් පුරා. 616 00:55:11,099 --> 00:55:13,807 - තෘප්තිමත්ද? - [විස්ල් බ්ලෝස්] 617 00:55:15,062 --> 00:55:16,973 බලාගන්න. 618 00:55:20,692 --> 00:55:23,684 [බ්ලෝස් හෝන්] 619 00:55:26,114 --> 00:55:29,607 හොඳයි, තානාපතිතුමනි, ඔබට තියෙනවා දඩයමේ වේගවත්ම අශ්වයා... 620 00:55:29,701 --> 00:55:31,817 එය ඔබට සුන්දර උදෑසනකි. 621 00:55:45,384 --> 00:55:48,342 [හවුන්ඩ්ස් දිගටම බුරනවා] 622 00:56:16,707 --> 00:56:19,165 [බ්ලෝස් හෝන්] 623 00:56:24,840 --> 00:56:27,252 [අං දිගටම] 624 00:56:45,068 --> 00:56:47,275 [බ්ලෝස් හෝන්] 625 00:57:06,548 --> 00:57:08,960 [Barking Continues] 626 00:57:34,618 --> 00:57:36,529 [බ්ලෝස් හෝන්] 627 00:58:06,108 --> 00:58:08,019 [කෙඳිරිය] 628 00:58:38,849 --> 00:58:41,682 [හවුන්ඩ්ස් බාර්කිං] 629 00:59:22,893 --> 00:59:24,850 [YOWLING, YELPING] 630 00:59:43,580 --> 00:59:45,537 හරි කොල්ලෝ. 631 01:00:22,577 --> 01:00:24,659 [WINNIES] 632 01:00:34,172 --> 01:00:37,460 [දිගටම කෙඳිරිගාමින්] 633 01:00:40,470 --> 01:00:43,679 [කෑගසමින්] 634 01:00:58,572 --> 01:01:01,314 - ඔහුව ගන්න. - [BARKING] 635 01:01:12,169 --> 01:01:14,331 [කෑගසමින්] 636 01:01:17,174 --> 01:01:19,632 [බිරීම, කෑගැසීම දිගටම] 637 01:01:49,289 --> 01:01:52,202 - [චැටරින්, නොපැහැදිලි] - [අශ්ව කෙඳිරිල්ල] 638 01:01:54,211 --> 01:01:56,919 - ඩේමියන්! - [අශ්ව විනී] 639 01:02:00,091 --> 01:02:02,082 ඩේමියන්, ඔබ එකක් අල්ලා ගත්තාද? 640 01:02:02,177 --> 01:02:04,293 දඩයම් බල්ලන් ගියේ නැත සිහිවටන ඕනෑවට වඩා... 641 01:02:04,387 --> 01:02:08,426 නමුත් මම ඔබව බේරාගත්තෙමි සමහර ලේ. 642 01:02:08,516 --> 01:02:11,759 ඔයාට මාව ලේ කරන්න පුළුවන්ද? එය ගණන් වේද? 643 01:02:11,853 --> 01:02:14,390 එය මා සමඟ කරයි. 644 01:03:43,403 --> 01:03:46,111 [ප්‍රතිරාවය] ඔරලෝසුවේ ගෝලයෝ... 645 01:03:49,617 --> 01:03:52,450 මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි ... 646 01:03:52,537 --> 01:03:55,825 නමින් එකම සැබෑ දෙවියන්ගේ... 647 01:03:55,915 --> 01:03:58,748 ස්වර්ගයෙන් නෙරපා හරින ලද ... 648 01:03:58,835 --> 01:04:01,998 නමුත් ජීවමානයි... 649 01:04:02,088 --> 01:04:04,921 මා තුළ. 650 01:04:05,008 --> 01:04:07,045 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 651 01:04:07,135 --> 01:04:11,675 [සියල්ල] අපි අසා කීකරු වෙමු. අපි අසා කීකරු වෙමු. 652 01:04:13,141 --> 01:04:16,509 මම දැන් ඔබට අණ කරමි ... 653 01:04:16,603 --> 01:04:20,221 සොයා විනාශ කිරීමට නසරානි දරුවා. 654 01:04:21,316 --> 01:04:24,308 නසරානිව මරන්න... 655 01:04:24,402 --> 01:04:27,144 මම සදහටම රජකම් කරන්නෙමි. 656 01:04:27,238 --> 01:04:29,195 අසාර්ථකයි... 657 01:04:30,784 --> 01:04:32,991 මම විනාශ වෙමි. 658 01:04:34,037 --> 01:04:36,074 නසරානිව මරන්න... 659 01:04:36,164 --> 01:04:40,158 සහ ඔබ, මගේ ගෝලයන් ... 660 01:04:40,251 --> 01:04:43,915 ඇත්ත වශයෙන්ම මේ පොළොව උරුම වනු ඇත. 661 01:04:45,632 --> 01:04:48,124 අසාර්ථකයි... 662 01:04:48,218 --> 01:04:51,131 සහ ඔබ විනාශ වනු ඇත ... 663 01:04:51,221 --> 01:04:53,178 හෝඩුවාවක් නොමැතිව. 664 01:04:55,183 --> 01:04:57,140 නසරානිව මරන්න... 665 01:04:57,227 --> 01:05:01,095 එවිට ඔබ දැනගනු ඇත ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා... 666 01:05:01,189 --> 01:05:03,897 මගේ පියාගේ රාජධානියේ. 667 01:05:04,943 --> 01:05:07,435 අසාර්ථකයි... 668 01:05:07,529 --> 01:05:09,645 ඔබ හෙළා දකිනු ඇත ... 669 01:05:09,739 --> 01:05:14,859 හිරිවැටෙන සදාකාලිකත්වයකට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සිහින් ළය තුළ. 670 01:05:14,953 --> 01:05:17,069 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 671 01:05:17,163 --> 01:05:19,325 අපි අසා කීකරු වෙමු. 672 01:05:19,416 --> 01:05:22,750 ඔරලෝසුවේ ගෝලයෝ... 673 01:05:24,337 --> 01:05:27,420 ප්‍රමාදයක් නොවිය යුතුය. 674 01:05:29,092 --> 01:05:31,629 නසරානිව මරන්න... 675 01:05:31,719 --> 01:05:35,758 ජයග්‍රහණය අපේ වේවි... 676 01:05:36,808 --> 01:05:41,769 දැන් සහ සදහටම. 677 01:05:43,648 --> 01:05:45,935 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 678 01:05:46,025 --> 01:05:47,982 අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. 679 01:05:48,069 --> 01:05:53,109 අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. 680 01:05:53,199 --> 01:05:55,361 අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. 681 01:05:55,452 --> 01:06:02,040 අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. අපිට ඇහෙනවා. 682 01:06:02,125 --> 01:06:05,038 [ගායනා කිරීම දිගටම] 683 01:06:05,128 --> 01:06:07,335 [දිගටම, ඝෝෂාකාරී] 684 01:06:07,422 --> 01:06:10,631 [සියලු කෑගැසීම] 685 01:06:13,511 --> 01:06:16,879 අපි එළියට යනවා අපි දැන් ඇවිදින්න යනවා නේද? 686 01:06:16,973 --> 01:06:19,761 අපි ඔබව පිටතට ගෙන යන්නෙමු. සූදානම්ද? 687 01:06:21,269 --> 01:06:24,853 - බාබරා? - ඔහ්, හායි. මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිමි. 688 01:06:24,939 --> 01:06:27,727 ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබ සියල්ලන්ම ඔතා ගන්න. 689 01:06:27,817 --> 01:06:30,149 - [කාන්තාව] හාවි? - ඔව්? 690 01:06:30,236 --> 01:06:34,275 මම කැරොල් එක්ක කඩේ යනවා විතරයි මම ජූනියර්ව එක්කන් යන්නම්, හරිද? 691 01:06:34,365 --> 01:06:37,858 ඔව්. අහන්න, අමතක කරන්න එපා පිරිසිදු කරන්නන්ගෙන් මගේ දේවල් ගන්න. 692 01:06:37,952 --> 01:06:41,240 - මම කරන්නේ නැහැ. පසුව හමුවෙමු. - ආයුබෝවන්. 693 01:06:42,582 --> 01:06:46,496 [දොර වැසීම, අඩිපාර, කටහඬවල් පසුබැසීම] 694 01:07:22,747 --> 01:07:25,079 පීටර්සන්? හාවි ඩීන්. 695 01:07:25,166 --> 01:07:28,625 මම කිව්වා, මම ඔයාට එච්චර ගෙවන්නේ නැහැ. ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ පැය දෙකක් පමණි. 696 01:07:28,711 --> 01:07:31,248 [දිගටම, නොපැහැදිලි] 697 01:07:32,840 --> 01:07:38,210 බෲක්මන් පවුල 23 Ormsby පාරේ... 698 01:07:38,304 --> 01:07:41,717 සෙෆ්ටන් පාර්ක්, ලිවර්පූල්. 699 01:07:43,977 --> 01:07:47,140 අහන්න, පීටර්සන්, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ ඔබට මේ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද ... 700 01:07:47,230 --> 01:07:49,642 කාර්යය පමණක් කරන්න! 701 01:07:51,192 --> 01:07:54,810 හරි හරී. දැන්... 702 01:07:54,904 --> 01:07:59,740 සෙෆ්ටන් පාර්ක්, ලිවර්පූල්, පිරිමි ළමයාගේ නම ක්‍රිස්ටෝපර්. 703 01:08:03,830 --> 01:08:08,575 Kirkby Towers, Kirkby 14. 704 01:08:08,668 --> 01:08:11,626 පිරිමි ළමයාගේ නම ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩේවිඩ්. 705 01:08:12,714 --> 01:08:14,751 හරි හරී? 706 01:08:14,841 --> 01:08:17,503 අඟහරුවාදා රාත්‍රිය වන විට. 707 01:08:17,594 --> 01:08:19,505 හරි. 708 01:08:27,061 --> 01:08:28,972 බ්ලේක්? පීඨාධිපති. 709 01:08:29,063 --> 01:08:33,432 [චැට්ටින්, නොපැහැදිලි] 710 01:08:33,526 --> 01:08:35,688 හරි. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. 711 01:08:35,778 --> 01:08:37,689 හරි හරී. ආයුබෝවන්. 712 01:08:41,117 --> 01:08:44,610 දැන් අයිති වෙන්නේ නෑ පැටියෝ. අපි ඉක්මනින් ගෙදරට වෙලා හොඳ දෙයක් කන්න. 713 01:08:44,704 --> 01:08:46,615 ඔයාට බඩගිනි ද? 714 01:08:52,086 --> 01:08:54,544 හොඳ කොල්ලෙක් කවුද? 715 01:08:54,631 --> 01:08:57,123 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 716 01:09:00,637 --> 01:09:03,220 - [GASPS] - [CRIES] 717 01:09:03,306 --> 01:09:05,673 ඔහ්, නැහැ! 718 01:09:14,359 --> 01:09:16,350 [කෑගසමින්] 719 01:09:24,994 --> 01:09:27,827 - මේ දරුවාට නම දෙන්න. - ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩේවිඩ්. 720 01:09:35,004 --> 01:09:38,497 මම ඔබව බව්තීස්ම කරනවා ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩේවිඩ් ... 721 01:09:38,591 --> 01:09:40,502 පියාණන්ගේ නාමයෙන්... 722 01:09:40,593 --> 01:09:43,335 සහ පුතාගේ ... 723 01:09:43,429 --> 01:09:46,342 සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ. 724 01:09:46,432 --> 01:09:49,049 - [ළදරු කලබල] - අපිට මේ දරුවා ලැබෙනවා... 725 01:09:49,143 --> 01:09:52,761 - ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ රැළේ සභාවට... - [ළදරු හුස්ම හිරවීම] 726 01:09:52,855 --> 01:09:57,144 සහ ඔහුව අත්සන් කරන්න කුරුසියේ ලකුණ සමඟ. 727 01:10:05,993 --> 01:10:07,904 [ඩෝර්බෙල් මුදු] 728 01:10:07,995 --> 01:10:11,738 [දරුවා අඬනවා] 729 01:10:11,833 --> 01:10:15,827 සුභ උදෑසනක්, මිස්. අපි ආවා දවසට අපේ හොඳ දේ කරන්න. 730 01:10:31,978 --> 01:10:34,310 [බේබි කූයින්] 731 01:10:39,861 --> 01:10:42,148 [බේබි කෝස් නිශ්ශබ්දයි] 732 01:10:53,374 --> 01:10:56,912 සුභ සන්ද්යාවක්. අද රෑ අපි කැප කරනවා අපගේ වැඩසටහනේ පළමු කොටස... 733 01:10:57,003 --> 01:11:01,418 සිදු වූ කලබලකාරී සංසිද්ධියකට පසුගිය සතියේ වෛද්‍යවරුන් සහ පොලිසිය ප්‍රහේලිකාවක්: 734 01:11:01,507 --> 01:11:04,625 අභිරහස් මරණ ළදරුවන් සංඛ්යාව ... 735 01:11:04,719 --> 01:11:09,338 හදිසි මරණ පරීක්‍ෂණ පවත්වන ආකාරයේ තත්වයන් යටතේ අනවබෝධය ලෙස හැඳින්වීමට ප්‍රිය කරති. 736 01:11:09,432 --> 01:11:15,348 සියවස ආරම්භයේදී, ළදරුවා මරණ අනුපාතිකය 34% ක විශ්මයජනක ලෙස පැවතුනි. 737 01:11:15,438 --> 01:11:21,184 1945 දී එය 16% දක්වා පහත වැටී ඇත එය සියයට දෙකකට වඩා අඩු කර ඇත. 738 01:11:21,277 --> 01:11:24,315 එනම් පසුගිය සතිය දක්වාය. 739 01:11:24,405 --> 01:11:28,524 විශාල ලන්ඩනයේ, මම ළදරුවන් 7 යි පසුගිය දින හත තුළ මිය ගොස් ඇත ... 740 01:11:28,618 --> 01:11:33,328 තවත් මරණ 74ක් වාර්තා වීමත් සමඟ ග්ලාස්ගෝ, බර්මින්හැම්, මැන්චෙස්ටර් සිට... 741 01:11:33,414 --> 01:11:35,746 ලීඩ්ස් සහ ලිවර්පූල්. 742 01:11:35,833 --> 01:11:38,746 මේවා අනවශ්‍ය ලෙස ඇසෙන්නේ නැත ඉහළ අගයන්, නමුත් රට පුරා ... 743 01:11:38,836 --> 01:11:44,172 ඒවා 15% සිට 20% දක්වා සිසිල් කිරීමක් නියෝජනය කරයි ළදරු මරණ අනුපාතය වැඩි වීම. 744 01:11:44,258 --> 01:11:46,378 - හාවි. - මේ මොහොතේ විස්තර තවමත් කටුකයි... 745 01:11:46,469 --> 01:11:49,552 - සහ පැහැදිලි රටාවක් මතුවී නොමැත. - ඒක අහම්බයක් විතරයි. 746 01:11:49,639 --> 01:11:51,550 එකක් හැර: 747 01:11:51,641 --> 01:11:55,555 සෑම අවස්ථාවකදීම, වින්දිතයා පිරිමි දරුවෙකි 748 01:11:55,645 --> 01:11:58,085 විෂය පිළිබඳ තවදුරටත් ආලෝකයක් ලබා දීමට, මම ස්ටුඩියෝ එකේ තියෙනවා... 749 01:11:58,147 --> 01:12:02,562 ආචාර්ය රිචඩ් ෆිල්මෝර් වෙතින් සෞඛ්ය හා සමාජ ආරක්ෂණ අමාත්යාංශය. 750 01:12:02,652 --> 01:12:06,691 - මට කියන්න, ආචාර්ය ෆිල්මෝර්, මෙම අදියරේදී ඔබට ඇති පැහැදිලි කිරීම කුමක්ද? - බාබරා? 751 01:12:06,781 --> 01:12:10,194 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉක්මන් වැඩියි අපට ඕනෑම ප්‍රකාශයක් කිරීමට... 752 01:12:10,284 --> 01:12:12,946 නමුත් මම ඔබව නිවැරදි කිරීමට කැමතියි ඔබ දැන් ඉදිරිපත් කළ කරුණක් මත. 753 01:12:13,037 --> 01:12:16,780 එය ඇත්ත වශයෙන්ම තරමක් සාවද්‍ය ය 20% ක වැඩිවීමක් ගැන කතා කිරීමට ... 754 01:12:16,874 --> 01:12:19,957 ළදරු මරණ අනුපාතය තුළ අනුපාත දර්ශකය. 755 01:12:20,044 --> 01:12:23,878 අපගේ සංඛ්‍යාලේඛන පදනම් වී ඇත වාර්ෂික සාමාන්‍යයෙන්... 756 01:12:23,965 --> 01:12:26,377 සහ සතිපතා උච්චාවචනයන් මත නොවේ. 757 01:12:26,467 --> 01:12:28,862 සිදුවී ඇති බව ඔබ නිසැකවම පිළිගන්නවා සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කළ නොහැකි වැඩිවීමක් ... 758 01:12:28,886 --> 01:12:31,298 අතර මරණ වලදී පසුගිය සතිය පුරාවටම පිරිමි ළමුන්. 759 01:12:31,389 --> 01:12:36,600 ඔහ්, නැගීමක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් කිසිවක් සැසඳේ නැත උණ වසංගතයක් තුළ වැඩිවීමට. 760 01:12:36,686 --> 01:12:40,270 නිසැකවම, ආචාර්ය ෆිල්මෝර්, අපි එසේ නොවේ උණ වසංගතයක් ගැන කතා කරනවා. 761 01:12:40,356 --> 01:12:44,771 අපි කතා කරන්නේ ගෘහස්ථ පිළිස්සුම් ගැන, දියේ ගිලීම, රිය අනතුරු... 762 01:12:44,861 --> 01:12:48,399 හුස්ම හිරවීම, ආහාර විෂවීම්, විදුලි සැර වැදීම; 763 01:12:48,489 --> 01:12:50,947 ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් අපට සහතික වී ඇත ඔවුන්ගේ මතය අනුව එය... 764 01:12:51,033 --> 01:12:54,992 නරක සෙල්ලම් ගැන ප්රශ්නයක් නැත වාර්තා වූ ඕනෑම මරණකදී. 765 01:12:55,079 --> 01:12:59,448 මම කෙළින් කතා කරනවා නම් මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ ආකාරයේ බිය ගන්වන වාර්තාකරණයක්... 766 01:12:59,542 --> 01:13:03,251 හරියටම හැසිරීම් වර්ගයකි මාධ්‍යයට නරක කීර්තියක් ගෙන දෙන බව. 767 01:13:06,090 --> 01:13:08,548 - සුභ රාත්‍රියක්, රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය. - සුභ රාත්‍රියක්, බිල්. 768 01:13:55,097 --> 01:13:57,179 රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය... 769 01:13:57,266 --> 01:13:59,507 මට ඔයා එක්ක හදිස්සියේ කතා කරන්න ඕන. 770 01:13:59,602 --> 01:14:02,060 එය ඔබගේ වැඩසටහන ගැන ය මරණ ගැන. 771 01:14:02,146 --> 01:14:04,888 [සිනාසෙයි] එකෙකුගේ විරෝධතා පාගමනක්. කොතරම් කලකිරීමක්ද. 772 01:14:04,982 --> 01:14:09,192 ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. මම ඔබට සුබ පතනවා ඔබේ සංවේදනය මත. 773 01:14:09,278 --> 01:14:11,269 හොඳයිද? 774 01:14:12,323 --> 01:14:15,281 - අපි ඇතුලට යමුද? - ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ම්ම්- 775 01:14:15,368 --> 01:14:18,736 - ඩී කාලෝ පියතුමා. - මම ගොඩක් දවසක් ගත කළා, තාත්තා. 776 01:14:18,829 --> 01:14:21,617 ඔබ මගේ ලේකම්ට කතා කළොත්, හමුවීමක් කිරීමට ඇය සතුටු වනු ඇත- 777 01:14:21,707 --> 01:14:24,950 මම ඔයාට කිව්වා, මට ඕනේ ඔබට හදිසියේ කතා කිරීමට! 778 01:14:26,963 --> 01:14:32,424 හොඳයි, නමුත් කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න. මගේ පුතා නිදි. 779 01:14:37,515 --> 01:14:41,554 එවිට හෙරොද් පිටත් කර යවා සියල්ල මරා දැමීය බෙත්ලෙහෙමේ සිටි දරුවන්... 780 01:14:41,644 --> 01:14:44,056 සහ එහි සියලුම අධිකරණවල... 781 01:14:44,146 --> 01:14:48,105 කාලය අනුව ජේසුස් වහන්සේගේ උපත ගැන... 782 01:14:48,192 --> 01:14:51,230 ඔහු කඩිසරව තිබූ නුවණැත්තන් ගෙන් විමසා සිටියා. 783 01:14:51,320 --> 01:14:54,062 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 784 01:14:54,156 --> 01:14:58,024 පොදු සාධකය බව ඔබ ප්‍රකාශ කළා මේ ඝාතන ගැන... 785 01:14:58,119 --> 01:15:01,578 සියලුම වින්දිතයින් බව පිරිමි ළමුන් වී ඇත. 786 01:15:02,748 --> 01:15:05,080 නමුත් තියෙනවා තවත් පොදු සාධකයක්. 787 01:15:05,167 --> 01:15:08,000 සියලුම පිරිමි ළමයින් උපත ලැබීය මධ්‍යම රාත්‍රිය අතර... 788 01:15:08,087 --> 01:15:11,751 සහ 6:00 පෙ.ව. මාර්තු 24 උදේ. 789 01:15:11,841 --> 01:15:16,586 තවමත් ඉපදෙන සෑම දරුවෙකුම ඒ පැය අතර මාරාන්තික අනතුරක... 790 01:15:16,679 --> 01:15:18,966 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු නොමැති නම් දැනටමත් මරා දමා ඇත. 791 01:15:19,056 --> 01:15:22,424 - ඔබ යෝජනා කරන්නේ ඔවුන් ඝාතනය කර ඇති බවයි? - නැහැ, නැහැ, මම නැහැ. 792 01:15:22,518 --> 01:15:24,885 මම එය සත්‍යයක් ලෙස ප්‍රකාශ කරමි. 793 01:15:24,979 --> 01:15:27,687 [සිනාසෙමින්] නමුත් මිහිපිට එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද? 794 01:15:27,773 --> 01:15:30,105 ඔහු නැවත ඉපදී, රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය... 795 01:15:30,192 --> 01:15:33,981 අන්තක්‍රිස්තුස්ද එසේමය, සාතන්ගේ පුත්‍රයා... 796 01:15:34,071 --> 01:15:36,187 පුරෝකථනය කළ පරිදි එළිදරව් පොතේ. 797 01:15:38,701 --> 01:15:43,992 මට සමාවෙන්න තාත්තේ. බලන්න, මම ගරු කරනවා ඔබේ විශ්වාසය, නමුත් මම එය බෙදා නොගනිමි. 798 01:15:44,081 --> 01:15:46,493 - ඔබ ක්‍රිස්තියානි ක්‍රිස්තියානියෙක් නොවේද? - නැහැ. 799 01:15:46,584 --> 01:15:48,951 මම ප්‍රායෝගික මාධ්‍යවේදියෙක්... 800 01:15:49,045 --> 01:15:51,787 සහ පුවත්පත් කලාවේ පළමු නීති වලින් එකකි සැක සහිත තෝමස් විය යුතුය. 801 01:15:51,881 --> 01:15:54,213 මට සාක්ෂි බලන්න ඕන මගේම ඇස් දෙකෙන්. 802 01:15:56,260 --> 01:15:58,297 කමක් නැහැ. 803 01:15:59,930 --> 01:16:01,887 මෙන්න ඔබේ සාක්ෂි. 804 01:16:02,933 --> 01:16:05,800 එය ඔබම පරීක්ෂා කරන්න. 805 01:16:07,313 --> 01:16:10,726 මියගිය පිරිමි ළමයින්ගේ පිටපත් උප්පැන්න සහතික... 806 01:16:10,816 --> 01:16:13,308 මධ්යම සිට රෙජිස්ට්රි කාර්යාලය. 807 01:16:14,779 --> 01:16:19,239 සෑම අවස්ථාවකදීම, දරුවා විය මාර්තු 24 උදේ උපත. 808 01:16:21,243 --> 01:16:23,610 මට අභියාචනා කරන්න බැරි වුණත් ඔබේ විශ්වාසයට... 809 01:16:23,704 --> 01:16:25,786 මම ඔබේ තර්කයට ආයාචනා කරමි. 810 01:16:25,873 --> 01:16:31,164 තවත් කෙනෙකුට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි? එදින උපන් සියලුම දරුවන්... 811 01:16:31,253 --> 01:16:34,712 එය විනාශ කිරීමට දරන උත්සාහයක් නොවේ විශේෂයෙන් එක් දරුවෙකු? 812 01:16:34,799 --> 01:16:38,588 ඒ දරුවා තමයි අපගේ භාග්‍යවත් ගැලවුම්කරුවා... 813 01:16:38,677 --> 01:16:41,760 යේසුස් ක්‍රිස්තුස් නැවත ඉපදීම... 814 01:16:41,847 --> 01:16:47,684 මෙලෙස ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කරයි අවසාන කාලයේ ඔහු නැවතත් එයි... 815 01:16:47,770 --> 01:16:50,603 ලෝකය ලබා දීමට අන්තක්රිස්තුස්ගෙන්. 816 01:16:50,689 --> 01:16:54,398 අනික මේ කවුද ඇත්තටම... අන්තක්රිස්තුස්? 817 01:16:54,485 --> 01:16:56,897 ඇමරිකානු තානාපති, ඩේමියන් තෝන්. 818 01:16:56,987 --> 01:16:59,069 [සිනාසෙමින්] 819 01:16:59,156 --> 01:17:02,114 ඒක විහිළුවක්! මම ඩේමියන් තෝන්ව දන්නවා. 820 01:17:02,201 --> 01:17:05,910 ඔබ මිනිසා දන්නවා ඇති. ඔබ ඔහුගේ ආත්මය දන්නවාද? 821 01:17:05,996 --> 01:17:08,988 රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය, මම ආගමික මිනිසෙක්, උමතු නොවේ. 822 01:17:09,083 --> 01:17:12,451 එක් ආඥාවක් මගේ විශ්වාසය නම්... 823 01:17:12,545 --> 01:17:17,540 අපි දරාගන්නේ නැහැ කියලා ඕනෑම මිනිසෙකුට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි. 824 01:17:17,633 --> 01:17:20,921 මට එක සැකයක් තිබුණා නම් ඩේමියන් තෝන් ගැන... 825 01:17:21,011 --> 01:17:24,549 මාගේ ඇදහිල්ල මට අණ කරනු ඇත නිහඬව සිටීමට. 826 01:17:24,640 --> 01:17:27,723 නමුත් මම දැන් ඔහු දෙස බලා සිටිමි වසර 27කට... 827 01:17:27,810 --> 01:17:31,053 ඔහුගේ පියා පැමිණි දා සිට අපේ ආරාමයට... 828 01:17:31,147 --> 01:17:33,434 ඔහුව විනාශ කිරීමට උපකාර පැතීමට. 829 01:17:33,524 --> 01:17:37,392 මම ඔහු වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටියෙමි පිරිමි ළමයෙකුගෙන් මිනිසෙකු බවට... 830 01:17:37,486 --> 01:17:41,150 ඔහුව විනාශ කරනවා දැක්කා ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටි සියලු දෙනා. 831 01:17:44,201 --> 01:17:48,035 ඉතා හොඳයි. ඔයා දන්නවනේ තෝන් කියන මනුස්සයා. 832 01:17:52,334 --> 01:17:55,497 මම ඔයාව දාලා යනවා ඔහු පිළිබඳ අපගේ පර්යේෂණ සමඟ... 833 01:17:55,588 --> 01:18:00,503 නමුත් ඔබ සෑහීමකට පත් විය යුතුය ඔබේ මතයට පැමිණීමට පෙර. 834 01:18:00,593 --> 01:18:04,678 ඔබ එසේ කළ විට, මම එසේ කරමි ඔබ මාව සම්බන්ධ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමු... 835 01:18:04,763 --> 01:18:07,721 හැකි ඉක්මනින්... 836 01:18:07,808 --> 01:18:10,220 මෙම ලිපිනයේ... 837 01:18:12,146 --> 01:18:14,513 මෙන්න... 838 01:18:14,607 --> 01:18:17,190 දිවා රෑ. 839 01:18:17,276 --> 01:18:20,268 මම, ම්ම්... 840 01:18:20,362 --> 01:18:22,353 මට ඔයාට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ, තාත්තා. 841 01:18:23,657 --> 01:18:28,493 ඔයා කියනවා මම විතරයි දන්නේ මිනිසාට කටු ගසන්න, ඔහුගේ ආත්මය නොවේ. 842 01:18:28,579 --> 01:18:31,992 නමුත් මම මගේ ආත්මයවත් නොදන්නේ නම්, මම කොහොමද එයාව දකින්නේ? 843 01:18:32,082 --> 01:18:35,200 හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ පමණයි ඔබට එය පෙන්විය හැක. 844 01:18:36,921 --> 01:18:40,789 13 ක් ඇත, කෙසේ වෙතත්, එක් ලකුණක් ... 845 01:18:40,883 --> 01:18:43,045 එය ඔහුව හඳුනා ගනී අන්තක්රිස්තුස් ලෙස. 846 01:18:44,678 --> 01:18:47,420 ඔබ එය සොයා ගනු ඇත මම ඔබට කී පරිදි එළිදරව් පොත. 847 01:18:47,514 --> 01:18:51,883 ඔබ එය ද සොයා ගනු ඇත Thorn මතම... 848 01:18:53,229 --> 01:18:56,813 ඔහුගේ හිසකෙස් යට ... 849 01:18:56,899 --> 01:18:58,810 මෙන්න - 850 01:18:58,901 --> 01:19:01,233 යක්ෂයාගේ උපන් ලපය... 851 01:19:02,404 --> 01:19:05,817 හය, හය, හය. 852 01:19:13,707 --> 01:19:15,698 මම මාව එළියට දාන්නම්. 853 01:19:15,793 --> 01:19:18,285 සුභ රාත්‍රියක් රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය... 854 01:19:18,379 --> 01:19:21,167 දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ තීරණයට මඟ පෙන්වයි. 855 01:19:56,292 --> 01:19:58,659 [ඇහෙන්නේ නැත] 856 01:20:01,505 --> 01:20:03,872 ඊශ්‍රායෙල්වරු ෂ්‍රෝඩර් වෙත පැමිණ සිටිති. 857 01:20:03,966 --> 01:20:06,879 අපිට එයාව නැති කරන්න වෙනවා.. දැන්... 858 01:20:06,969 --> 01:20:09,085 ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර ඔහුට කතා කිරීමට. 859 01:20:09,179 --> 01:20:12,217 එහෙනම් ඒක කරන්න. 860 01:20:12,308 --> 01:20:17,553 ඒත් අපිට එයාට ළං වෙන්න බෑ. ඔවුන් ඔහුව ටෙල් අවිව්හි තබා ඇත. 861 01:20:17,646 --> 01:20:21,514 - ඩේමියන්, ඔබට එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි. - ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය. 862 01:20:21,608 --> 01:20:26,819 - මම ඔයාට කිව්වා, අපිට බැහැ - - හා මම ඔයාට කිව්වා ... 863 01:20:26,905 --> 01:20:31,570 හැමදාම නසරානි ජීවත් වෙනවා කියලා මගේ බලය දුර්වල වනු ඇත. 864 01:20:31,660 --> 01:20:33,571 දැන් කොල්ලො කී දෙනෙක් ඉතුරු වෙලා ඉන්නවද? 865 01:20:33,662 --> 01:20:36,871 - තුනක් හෝ හතරක්. - ඔබේ පුතා ඇතුළු? 866 01:20:36,957 --> 01:20:41,667 දැන්, විනාඩියක් ඉන්න. මම දැනටමත් තියෙනවා ඔබට කිව්වා, ඔහු ඉපදුණේ මාර්තු 23! 867 01:20:41,754 --> 01:20:46,169 - දැන්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. - නසරානි මැරුණාම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 868 01:20:46,258 --> 01:20:48,499 [දුරකථන නාද] 869 01:20:50,137 --> 01:20:53,880 ඔව්? මේ කව්ද? 870 01:20:55,392 --> 01:20:59,431 ඒ කේට් රෙනෝල්ඩ්ස්ගේ පුතා. ඔහු කතා කරන්නේ කාසි පෙට්ටියකින්. 871 01:20:59,521 --> 01:21:03,810 - නමුත් ඔහුට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද? - මම එය ඔහුට දුන්නා. 872 01:21:09,823 --> 01:21:11,734 හෙලෝ, පීටර්. 873 01:21:13,911 --> 01:21:16,152 හොඳයි. දැන්, හොඳින් සවන් දෙන්න. 874 01:21:16,246 --> 01:21:18,908 මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව අනුගමනය කිරීමටයි ඔහු කොහේ ගියත්... 875 01:21:18,999 --> 01:21:21,286 සහ වග බලා ගන්න ඔහු ඔබව දකින්නේ නැද්ද? 876 01:21:23,337 --> 01:21:25,795 ඔව්, සහ මට කතා කරන්න ඔබ දැනගත් වහාම. 877 01:21:27,341 --> 01:21:29,252 කමක් නැහැ. 878 01:21:30,969 --> 01:21:33,256 පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩේමියන්. 879 01:21:33,347 --> 01:21:36,089 ඔහුගේ මව දුරකථනයේ සිටියාය අද උදෑසන කලින්. 880 01:21:36,183 --> 01:21:40,427 - ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. - ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 881 01:21:40,521 --> 01:21:45,391 - ඇය භයානක නිසා! - මම තීරණය කරනවා කවුද භයානක සහ කවුද කියලා! 882 01:21:45,484 --> 01:21:50,820 දැන්, ඇයව දුරකථනයට සම්බන්ධ කර, ඇයට කියන්න මට එයාව හෙට ගෙදරදි බලන්න ඕන. 883 01:21:50,906 --> 01:21:53,113 පීටර් ගැන සඳහන් නොකරන්න. 884 01:23:15,699 --> 01:23:18,657 හායි, පැටියෝ, මම ගෙදර! 885 01:23:26,752 --> 01:23:28,663 - ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? - [බේබි ගුර්ගල්ස්] 886 01:23:30,380 --> 01:23:32,587 ඔයා කොහෙවත් එන්න එපා ඔහු අසල, ඔබ මිනීමරුවා. 887 01:23:32,674 --> 01:23:36,042 මිනීමරුවා? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 888 01:23:36,136 --> 01:23:39,254 ඔබ ඔහු මත එක ඇඟිල්ලක් තබන්න, හා මම ඔයාව මරනවා... 889 01:23:39,348 --> 01:23:42,090 හරියට ඔබ මස් කළා වගේ මේ අනෙකුත් සියලුම දරුවන්. 890 01:23:42,184 --> 01:23:44,926 - [දරුවා අඬනවා] - අද පූජකයෙක් ආවා. 891 01:23:45,020 --> 01:23:48,604 එයා මට අවවාද කරන්න ආවා ඩේමියන් තෝන් අන්ත ක්‍රිස්තුස් බව... 892 01:23:48,690 --> 01:23:51,102 එයා මගේ දරුවාව මරයි... 893 01:23:51,193 --> 01:23:54,026 හරියට ඔහු මේ සියල්ලන්ම මරා දැමුවාක් මෙන් එකම දවසේ උපන් බව. 894 01:23:54,112 --> 01:23:56,228 ඔබ විශ්වාස කරන්න ආගමික උන්මත්තකයෙක්ද? 895 01:23:56,323 --> 01:24:00,408 නැහැ! මම සොයාගත්තා සාක්ෂිය මා! 896 01:24:00,494 --> 01:24:03,452 ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත. 897 01:24:03,539 --> 01:24:06,497 [දෙදෙනාම අඬනවා] 898 01:24:11,547 --> 01:24:14,881 ඔබ දන්නවා, මම වරක් රූපවාහිනී වැඩසටහනක් ඉදිරිපත් කළා And Now for the Good' News යනුවෙන්... 899 01:24:14,967 --> 01:24:18,255 - R.T.A එකක් දිනාගත් සම්මානය. - ඇත්තටම? 900 01:24:18,345 --> 01:24:21,212 අඩුම ප්‍රේක්ෂක නැරඹීම සඳහා වසරේ රූපය. 901 01:24:21,306 --> 01:24:26,472 නමුත් මෙහි මම මරණය සහ විනාශය වාර්තා කරමි, සහ මගේ ප්‍රසංගය ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල ඉහළට ගොස් ඇත. 902 01:24:26,562 --> 01:24:30,931 - හැමෝම අභිරහසකට කැමතියි. - මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා ගැඹුරට යනවා. 903 01:24:31,024 --> 01:24:35,860 අපට යහපතක් අපේක්ෂා කළ හැකිය, නමුත් අපගේ සැබෑ ආකර්ෂණය නපුර කෙරෙහි ය. 904 01:24:35,946 --> 01:24:39,029 - ඔබ එකඟ නැද්ද? - ඇත්තෙන්ම නැහැ. 905 01:24:39,116 --> 01:24:44,156 බොහෝ අය නපුර සමඟ පටලවා ගනී ඔවුන්ගේම සුළු ආශාවන් සහ විකෘති. 906 01:24:44,246 --> 01:24:48,114 දැන්, සැබෑ නපුර වේ අහිංසකකම තරම් පිරිසිදුයි. 907 01:24:48,208 --> 01:24:50,825 එවිට නපුර යනු කුමක්ද? 908 01:24:50,919 --> 01:24:52,876 ඉදිරියට එන්න. 909 01:24:57,551 --> 01:24:59,667 මම ඔබට තටාකය පෙන්වන්නම් ඕල්ඩ් නික් ගැවසෙන තැන. 910 01:24:59,761 --> 01:25:01,718 - පරණ කවුද? - පරණ නික්. 911 01:25:08,020 --> 01:25:12,981 එයා කොහේ හරි පහල ඉන්නවා.. සෙවණැලි තුළ සැඟවී, පැනීමට සූදානම්. 912 01:25:13,066 --> 01:25:16,058 ඔහුට මේ වන විට අවම වශයෙන් 40 විය යුතුය. 913 01:25:16,153 --> 01:25:19,737 අපි මුලින්ම හමුවුණා මට වයස අවුරුදු හතරක් පමණ වන විට. 914 01:25:19,823 --> 01:25:22,440 අපි පරණ යාළුවෝ එදා ඉඳන්. 915 01:25:22,534 --> 01:25:25,276 ඔයා දන්නවද ඕල්ඩ් නික් එංගලන්තයේ යක්ෂයාගේ නමද? 916 01:25:25,370 --> 01:25:29,409 ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා, නමුත් එය පයික් සඳහා විශිෂ්ට නමකි. 917 01:25:31,627 --> 01:25:33,914 ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද? 918 01:25:35,672 --> 01:25:38,539 මම හිතන්නේ ඔබ පිළිතුර දන්නවා ඒ ප්‍රශ්නයට... 919 01:25:38,634 --> 01:25:40,591 දැනටමත්. 920 01:25:43,680 --> 01:25:46,593 - බලන්න! ඔන්න එයා යනවා. එහි පහළ. - කොහෙද? 921 01:25:49,728 --> 01:25:51,685 [කෑගසමින්] 922 01:25:52,814 --> 01:25:55,431 [ගැස්ම] ඩේමියන්, මට උදව් කරන්න! 923 01:25:57,819 --> 01:26:01,232 [ගැස්ම] ඩේමියන්, මට බැහැ - 924 01:26:03,283 --> 01:26:05,570 මට උදව් කරන්න! උදව්! 925 01:26:16,004 --> 01:26:19,167 [ හුස්ම හිරවීම, කැස්ස] 926 01:26:35,774 --> 01:26:38,015 හොඳයි, එය ඔබට ගැලපේ. 927 01:26:43,323 --> 01:26:47,282 මට සලබයෙක් වගේ දැනෙනවා... 928 01:26:47,369 --> 01:26:49,986 එය ඉතා සමීපව පියාසර කර ඇත දැල්ලට. 929 01:26:52,999 --> 01:26:55,991 නමුත් සලබයා කවුද ... 930 01:26:56,086 --> 01:26:58,168 සහ ගිනිදැල් කවුද? 931 01:27:03,719 --> 01:27:06,677 [සිතැලීම] 932 01:27:11,059 --> 01:27:15,223 ඔහ්, නවතින්න එපා, ඩේමියන්. ඔහ්, නවතින්න එපා. 933 01:27:16,398 --> 01:27:18,856 කරුණාකර, නවත්වන්න එපා. [සිතැලීම] 934 01:27:20,902 --> 01:27:23,439 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 935 01:27:23,530 --> 01:27:26,022 කාරණය කුමක් ද? හේයි. 936 01:27:28,660 --> 01:27:32,619 - හේයි. හේයි. - [GRUNTS] 937 01:27:34,416 --> 01:27:36,578 මම දකින දේ ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද? 938 01:27:38,628 --> 01:27:40,585 මට ඔයාව ඕන ඩේමියන්. 939 01:27:52,601 --> 01:27:55,593 ඔයා මට රිද්දනවා. 940 01:27:55,687 --> 01:27:58,930 උපත වේදනාවයි. මරණය වේදනාවකි. 941 01:27:59,024 --> 01:28:01,186 සුන්දරත්වය වේදනාවයි. 942 01:28:01,276 --> 01:28:03,187 [ගැස්ම] 943 01:28:10,327 --> 01:28:14,821 මට... නගින්න දෙන්න. මට නැගිටින්න දෙන්න. 944 01:29:51,887 --> 01:29:53,844 ඩේමියන්? 945 01:30:06,276 --> 01:30:08,233 ඩේමියන්? 946 01:30:56,242 --> 01:30:58,153 ඩේමියන්? 947 01:31:45,750 --> 01:31:47,661 [කොඳුරමින්] ඩේමියන්. 948 01:32:19,367 --> 01:32:21,904 [චැට්ටින්, නොපැහැදිලි] 949 01:32:26,916 --> 01:32:29,248 ෂ්රෝඩර් ය කටු පයෝලා මතද නැද්ද? 950 01:32:29,335 --> 01:32:31,997 - ප්රකාශයක් නැත. - ඇයි අපිට තානාපති තෝන් එක්ක කතා කරන්න බැරි? 951 01:32:32,088 --> 01:32:34,275 තානාපති නිසා දැනට ලබා ගත නොහැක. 952 01:32:34,299 --> 01:32:36,666 - ඔහු තානාපති කාර්යාලයේවත් මෙහි නැත. - ඔව්, ඔහු කොහෙද? 953 01:32:36,760 --> 01:32:40,799 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔහු සූදානම් වන විට ප්රකාශයක් කරන්න, අපි ඔබට දන්වන්නෙමු. 954 01:32:48,646 --> 01:32:51,980 ඩේමියන්. මම හිතුවා ඔයා ගෙදර හිටියේ. 955 01:32:52,067 --> 01:32:54,667 දන්නවද පත්තරවලට පිස්සු හැදෙනවා Schroeder පිළිබඳ ප්‍රකාශයක් සඳහා. 956 01:32:54,736 --> 01:32:58,149 මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් මම බුහර් සමඟ කතා කරන තුරු ... 957 01:32:58,239 --> 01:33:01,527 නමුත් ඔබට සිදුවේවි... මොකක්ද උනේ ඩි කාලෝ ඊයේ ඔබේ නිවසේ කළාද? 958 01:33:01,618 --> 01:33:03,484 WHO? 959 01:33:05,163 --> 01:33:08,121 දැන් එන්න, ඩීන්, මට ඇත්ත දෙන්න. 960 01:33:08,208 --> 01:33:10,950 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්] මම ඇත්ත කියන්නේ. 961 01:33:11,044 --> 01:33:12,955 මම කවදාවත් De Carlo ගැන අහලා නැහැ මගේ ජීවිතයේ පෙර. 962 01:33:14,839 --> 01:33:16,750 පීටර්. 963 01:33:24,766 --> 01:33:27,178 ඉදිරියට යන්න, පීටර්. 964 01:33:27,268 --> 01:33:30,852 ඊයේ සවස 3.00 ට, මම දැක්කා ද කාලෝ කියන පූජකයා... 965 01:33:30,939 --> 01:33:33,601 I44 Abbey Crescent වෙත යන්න... 966 01:33:33,691 --> 01:33:38,026 එහිදී ඔහු පැයකුත් විනාඩි 22ක් ගත කළේය ඩීන් මහතාගේ බිරිඳ සමඟ කතා කරමින්. 967 01:33:40,949 --> 01:33:44,692 [සිනාසෙමින්] ඩේමියන්, බලන්න, මම ... 968 01:33:44,786 --> 01:33:46,823 ඔහු පැවිදි බව මම දැන සිටියේ නැත. 969 01:33:46,913 --> 01:33:49,701 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ බාබරා කියලා. - ඔබේ පුතාව මරන්න. 970 01:33:49,791 --> 01:33:51,873 කුමක් ද? 971 01:33:51,960 --> 01:33:54,372 එක කොල්ලෙක් විතරයි ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ.. ඒ ඔබේ පුතා. 972 01:33:54,462 --> 01:33:58,000 ඔහුව විනාශ කරන්න... නැතිනම් විනාශ කරන්න. 973 01:33:58,091 --> 01:34:00,924 ඩේමියන්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා - 974 01:34:01,010 --> 01:34:03,627 දෙවියන් වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට මෙසේ වදාළ සේක. 975 01:34:05,140 --> 01:34:10,726 දැන් පුතාව ගන්න. ඔබ ආදරය කරන ඔබේ එකම ඊසාක්... 976 01:34:10,812 --> 01:34:13,850 සහ ඔහුට පූජා කරන්න දවන පූජාවක් සඳහා. 977 01:34:16,317 --> 01:34:21,938 දැන්, ආබ්රහම් මැරීමට කැමති නම් තම දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන් තමාගේම පුතු... 978 01:34:22,031 --> 01:34:24,193 ඇයි ඔබ එයම නොකරන්නේ මගේ සඳහා? 979 01:34:24,284 --> 01:34:28,278 ඔය ඔක්කොටම පිස්සු. පිස්සු. 980 01:34:34,711 --> 01:34:37,544 ඔබ ඔහුව නවත්වන්නේ නැද්ද? 981 01:34:37,630 --> 01:34:39,541 කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. 982 01:34:40,633 --> 01:34:42,544 [COOING] 983 01:35:08,786 --> 01:35:10,948 [ලතින් බසින් කෝරස් ගායනා] 984 01:35:11,039 --> 01:35:13,827 [ගොරවන, ගොරවන] 985 01:35:15,501 --> 01:35:17,412 යන්න. අහකට යන්න! 986 01:35:17,503 --> 01:35:19,540 - යන්න! - [ගොරවන] 987 01:35:23,051 --> 01:35:26,464 දැන් එතන. කමක් නෑ පැටියෝ... [GASPS] 988 01:35:40,193 --> 01:35:42,275 [COOING] 989 01:36:07,762 --> 01:36:10,880 බාබරා? බාබරා, ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න! 990 01:36:14,894 --> 01:36:17,306 බාබරා? 991 01:36:17,397 --> 01:36:20,185 බාබරා? බාබරා! 992 01:36:24,779 --> 01:36:26,690 බාබරා? 993 01:36:44,632 --> 01:36:47,875 [කෙඳිරිය] 994 01:36:49,637 --> 01:36:52,299 [කෑගසයි] 995 01:36:56,311 --> 01:37:00,225 [මිනිසා] 10:00 රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය. මිනිත්තු පහකින් අගුලු දැමීම. 996 01:37:00,315 --> 01:37:03,307 [සුසුම්] එනවා. 997 01:37:07,363 --> 01:37:09,320 රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය. 998 01:37:10,658 --> 01:37:13,821 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයා එයාව දැක්කා නේද? 999 01:37:15,163 --> 01:37:17,074 ඔබ දන්නවා තෝන් යනු අන්ත ක්‍රිස්තුස්... 1000 01:37:17,165 --> 01:37:19,247 ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ? 1001 01:37:19,334 --> 01:37:23,077 එක්කෝ ඔයා මෙතනින් යන්න නැත්නම් මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්. 1002 01:37:25,506 --> 01:37:28,214 ඔබේ පුතා - ඔහු කොහෙද? 1003 01:37:28,301 --> 01:37:30,759 ඔහු ඇඳේ සහ නිදාගෙන, ඇත්ත වශයෙන්ම. 1004 01:37:30,845 --> 01:37:33,132 ඔහු නොවේ. 1005 01:37:33,222 --> 01:37:35,589 ඔබේ පුතා ඩේමියන් තෝර්න් සමඟ ... 1006 01:37:37,018 --> 01:37:38,929 ශරීරය හා ආත්මය තුළ. 1007 01:37:39,020 --> 01:37:43,435 ඔබේ පුතා වී ඇත අන්තක්රිස්තුස්ගේ ප්රේරිතයෙක්. 1008 01:37:43,524 --> 01:37:47,768 ඔයා හිතන්නේ පීටර්ස් ඉස්කෝලේ ගිය කෙනෙක් කියලා පහුගිය දවස් දෙක තුනේ? 1009 01:37:47,862 --> 01:37:50,604 පාසල සමඟ පරීක්ෂා කරන්න ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්. 1010 01:37:50,698 --> 01:37:55,067 ඔහු තෝර්න් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි, ශුද්ධ වූ දරුවා ඝාතනය කිරීමට කුමන්ත්රණය කිරීම. 1011 01:37:57,288 --> 01:38:00,155 ඔවුන් සාර්ථක නොවනු ඇත 1012 01:38:01,292 --> 01:38:03,499 ශුද්ධ වූ දරුවා ය දැන් ඔහුගේ බලයෙන් ඔබ්බට. 1013 01:38:03,586 --> 01:38:07,580 ඔහු ආරක්ෂිතයි. නමුත් ඔබේ දරුවා එසේ නොවේ. 1014 01:38:07,673 --> 01:38:11,257 ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය ඔබේ පුතාව බේරගන්න... 1015 01:38:11,344 --> 01:38:14,052 ඒ විනාශ කිරීමෙනි අන්තක්රිස්තුස්. 1016 01:38:15,348 --> 01:38:17,259 මගෙන් අහනවද? 1017 01:38:17,350 --> 01:38:20,809 නෑ නෑ රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය. 1018 01:38:20,895 --> 01:38:23,853 ඒක තමයි මගේ පූජනීය කර්තව්‍යය. 1019 01:38:23,940 --> 01:38:26,728 නමුත් ඔබ අගය කරනවා නම් ඔබේ පුතාගේ අමරණීය ආත්මය... 1020 01:38:26,818 --> 01:38:29,150 ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි එය ඉටු කිරීමට. 1021 01:38:29,237 --> 01:38:32,320 [මිනිසා] ඉක්මන් කරන්න, රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය. අපි හිර කරනවා. 1022 01:38:32,407 --> 01:38:34,364 මම තව මොහොතකින් එළියට එන්නම්. 1023 01:38:37,995 --> 01:38:42,660 - මම මගේ පුතාගේ ගෙදර යනවා. - එහෙනම් මම ඔබෙන් අයදිනවා මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න කියලා. 1024 01:38:42,750 --> 01:38:45,458 නැති වෙන්න කාලයක් නැහැ ඔහු එහි නොමැති බව ඔබ සොයා ගන්නා විට. 1025 01:38:46,671 --> 01:38:48,582 කරුණාකර. 1026 01:39:02,645 --> 01:39:04,602 ඔයා හිතන්නේ ඔයා දිනුවා කියලා නේද? 1027 01:39:06,607 --> 01:39:11,977 ඔබ මා දරුවන් සියයක් මරා දමනු ඔබ බලා සිටියා ස්ථානය සහ ඔවුන් බේරා ගැනීමට ඇඟිල්ලක්වත් එසවූයේ නැත. 1028 01:39:13,448 --> 01:39:16,281 කුඩා දරුවන් දුක් විඳින්න මා වෙත පැමිණීමට. 1029 01:39:16,367 --> 01:39:19,029 ඔබේ වචන, නසරානි, මගේ නොවේ. 1030 01:39:24,041 --> 01:39:28,376 [ඩේමියන්] සාතන්, ජයග්‍රහණය 11; ඔබේ. 1031 01:39:28,463 --> 01:39:31,251 සියලු ප්‍රශංසා ඔබට... 1032 01:39:31,340 --> 01:39:33,547 මක්නිසාද ඔබ භාර දුන් සේක මේ දරුවා මට... 1033 01:39:33,634 --> 01:39:37,218 මා මුහුණට මුහුණ දෙන පිණිස ය නසරානි එක්ක... 1034 01:39:37,305 --> 01:39:39,387 අන්තිමට. 1035 01:39:39,474 --> 01:39:43,843 දැන් පේතෘස් මට ඇහුම්කන් දෙන්න. සහ හොඳින් සවන් දෙන්න. 1036 01:39:43,936 --> 01:39:47,850 කිතුනු ඇදහිල්ල ඇත දස ආඥා. මට තියෙන්නේ එකයි. 1037 01:39:47,940 --> 01:39:52,980 දැන් කියන්න, අපි දෙන්නා එකක් බවට පත් වනු ඇත. 1038 01:39:53,070 --> 01:39:55,732 - මම ඔයාට ආදරෙයි. - අන් සියල්ලටම වඩා. 1039 01:39:55,823 --> 01:39:58,736 - අන් සියල්ලටම වඩා. - ජීවිතයෙන් ඔබ්බට. 1040 01:39:58,826 --> 01:40:00,988 නෑ පීටර් එහෙම කියන්න එපා. 1041 01:40:03,831 --> 01:40:06,573 මට ආපහු දෙන්න මගේ පුතා... 1042 01:40:06,667 --> 01:40:09,876 - මම ඔබව ක්‍රිස්තුස් දරුවා වෙත ගෙන යන්නෙමි. - ඔහු කොහේ ද? 1043 01:40:09,962 --> 01:40:13,330 මට මුලින්ම පීටර්ව ආපහු දෙන්න. මම ඔබව ඔහු වෙතට ගෙන යන්නෙමි. 1044 01:40:14,383 --> 01:40:16,715 ඉතා හොඳයි. 1045 01:40:16,802 --> 01:40:21,217 ඔබ අප දෙදෙනාව නසරානිය වෙත ගෙන යනු ඇත. එවිට පේතෘස් ඔබේ වනු ඇත. 1046 01:40:21,307 --> 01:40:25,972 - නැහැ, ඩේමියන්, එය උපක්‍රමයක්! - ඇයට තම පුතා නැවත අවශ්‍ය නම් එය එසේ නොවේ. 1047 01:40:26,062 --> 01:40:28,019 කමක් නැහැ. 1048 01:40:42,036 --> 01:40:45,995 ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්, දැන් මට උදව් කරන්න. 1049 01:41:34,171 --> 01:41:37,505 - [කේට්] නැහැ! - [GASPS] 1050 01:41:37,592 --> 01:41:40,801 - පීටර්! - කුමක් ද? මේ සියල්ල කුමක්ද? 1051 01:41:43,598 --> 01:41:46,090 පීටර්? ඔහ්, පීටර්, ආදරණීය. 1052 01:41:47,435 --> 01:41:51,349 - නැහැ. - පූජකයා, දැන් ඔබේ දෙවියන් කොහෙද? 1053 01:41:51,439 --> 01:41:53,931 [හුස්ම හිරවීම] 1054 01:41:55,526 --> 01:41:57,437 [සිතැලීම] 1055 01:42:02,783 --> 01:42:05,650 [ප්‍රතිරාවය] මම මෙතන ඉන්නවා, නසරීන්! 1056 01:42:05,745 --> 01:42:07,702 ඔයා කොහේ ද? 1057 01:42:08,789 --> 01:42:10,700 ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1058 01:42:13,961 --> 01:42:18,421 මට මුහුණ දෙන්න. මට මුහුණ දෙන්න! 1059 01:42:22,470 --> 01:42:26,088 [ප්‍රතිරාවය] එය කාලයයි! 1060 01:42:37,151 --> 01:42:39,643 ඔබම පෙන්වන්න. 1061 01:42:46,327 --> 01:42:49,695 ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි! 1062 01:42:49,789 --> 01:42:51,996 එළියට ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්න! 1063 01:43:22,446 --> 01:43:24,437 අවජාතකයෙක්! 1064 01:43:24,532 --> 01:43:27,115 [කෑගසමින්] 1065 01:43:27,201 --> 01:43:31,320 [කෑගසමින් දෝංකාරය] 1066 01:44:24,759 --> 01:44:27,046 නසරානි... 1067 01:44:28,596 --> 01:44:32,214 ඔබ දිනුවා... කිසිවක් නැත.