1
00:00:01,376 --> 00:00:03,170
[dzwonki powiadomień]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:03,879 --> 00:00:06,882
[automatyczny głos] Rozgość się,
zrelaksuj się i przygotuj umysł
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
na dzisiejszą prezentację.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
Przemieniające doświadczenie
przyniesione przez Mallarda
7
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
Twoja firma na całe życie.
8
00:00:15,516 --> 00:00:16,808
[dzwoni]
9
00:00:18,936 --> 00:00:22,022
[♪ gra niesamowita muzyka]
10
00:00:27,653 --> 00:00:30,948
♪
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,834
♪
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,886
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
13
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
[jęczy cicho]
14
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
[wymiotuje]
15
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
[ciężki oddech]
16
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
♪
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
[ciężki oddech]
18
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Gdzie jest mój telefon?
19
00:01:41,894 --> 00:01:43,020
Gdzie ja kurwa jestem?
20
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Hej.
21
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
Cześć!
22
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
Cześć!
23
00:01:56,950 --> 00:01:58,035
Co, kurwa?
24
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Co, kurwa?
25
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
Pierdolić!
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,581
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
27
00:02:02,581 --> 00:02:05,292
[dysza]
28
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Co, kurwa?
29
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Nie wiem, gdzie jestem, stary.
30
00:02:11,215 --> 00:02:12,382
Gdzie jestem?
31
00:02:13,217 --> 00:02:14,426
Ktoś?
32
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
[sąsiad] Mógłbyś się do cholery zamknąć?
33
00:02:16,845 --> 00:02:19,056
Jest tu wystarczająco głośno
bez ciebie krzyczącego mi do ucha.
34
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
Cześć! Słyszysz mnie?
35
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
co?
36
00:02:25,229 --> 00:02:27,189
[sąsiad]
Wyluzuj, stary, tak, ja cię słyszę.
37
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
O cholera. [dysza]
38
00:02:30,192 --> 00:02:31,693
Hej, stary. Kim-kim jesteś?
39
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
Co... Co się dzieje, co?
40
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
[sąsiad] O kurwa, nadal jesteś
wychodzisz z dziury, prawda?
41
00:02:35,447 --> 00:02:37,616
Muszę przyznać, że jestem trochę zazdrosny.
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
O czym ty, kurwa, mówisz?
43
00:02:40,577 --> 00:02:42,746
Jaka dziura? ja nie--
Nie powinno mnie tu być.
44
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
[sąsiad]
To... dziura po propofolu.
45
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Podali ci dawkę.
46
00:02:45,832 --> 00:02:50,128
O kurczę, będziesz mieć depresję
jako skurwiel przez kilka następnych dni.
47
00:02:50,128 --> 00:02:51,463
To będzie do bani.
48
00:02:51,922 --> 00:02:54,258
A jutro będzie ciężko
z kilku powodów.
49
00:02:54,258 --> 00:02:55,467
O czym ty, kurwa, mówisz?
50
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
[sąsiad] Kurwa, muszę
wracaj do pracy, stary.
51
00:02:56,760 --> 00:02:58,136
Słuchaj, nakrzyczę na ciebie później.
52
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
- Muszę iść.
- Whoa, whoa, whoa.
53
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
Hej, hej. Hej, hej. Hej.
54
00:03:01,306 --> 00:03:02,558
Hej! Hej!
55
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
Hej.
56
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
- [♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
- Kurwa.
57
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Co to jest?
58
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
Pieprzyć to gówno.
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Pieprzyć to. Nie. Nie, nie, nie.
60
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
Nie, nie powinno mnie tu być.
61
00:03:18,031 --> 00:03:20,284
[♪ muzyka nadal gra]
62
00:03:21,285 --> 00:03:22,327
[mruczy]
63
00:03:22,327 --> 00:03:23,954
[dysza]
64
00:03:27,082 --> 00:03:28,500
[krzyczy]
65
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
[krzyczy, wydycha powietrze]
66
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
[wzdycha, szlocha]
67
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
[krzyczy]
68
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
[dysza]
69
00:03:37,426 --> 00:03:39,595
♪
70
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
[dysza]
71
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
[gwiżdże w oddali]
72
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
[brzęk obiektów]
73
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
[gwizdanie trwa]
74
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
Czekaj, czekaj. Trzymać się.
75
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
[dysza]
76
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Hej, spójrz, spójrz. Hej, wróć.
77
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Wróć tutaj.
78
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Słuchaj, słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
Proszę, proszę, zabierz mnie stąd.
80
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
[strażnik] [przez PA] Odsuń się.
81
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Po prostu mnie wysłuchaj.
82
00:04:15,839 --> 00:04:17,466
Mam, mam, mam żonę.
83
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
A ona... ona jest w ciąży.
84
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Mam żonę w ciąży, stary.
85
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Nie powinno mnie tu być.
86
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
Proszę, zabierz mnie stąd.
87
00:04:23,096 --> 00:04:24,723
[strażnik] Odsuń się, pracowniku.
88
00:04:25,265 --> 00:04:27,518
Pracownik? Nie, nie.
Jestem-jestem-nie jestem-- nie jestem pracownikiem.
89
00:04:27,518 --> 00:04:29,186
N-ja w ogóle tu nie pracuję, ok?
90
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
Praca... Pracuję w Mallard.
91
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Jestem menadżerem w Mallard.
92
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
To-to-to prawda.
Ja... pracuję na piątym piętrze.
93
00:04:33,857 --> 00:04:35,025
Nie powinno mnie tu być.
94
00:04:35,025 --> 00:04:36,693
- Nie pracuję tutaj...
- [strażnik] [krzyczy] Jakie to uczucie?!
95
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
- [odgłos obiektu]
- [krzyczy]
96
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Kurwa!
97
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
[jęki]
98
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
Cholera!
99
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
Gdzie ja kurwa jestem?
100
00:04:47,955 --> 00:04:50,499
[♪ gra niesamowita muzyka]
101
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
[szloch]
102
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Nie zasługuję na to.
Nie powinno mnie tu być.
103
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Nie powinno mnie tu być.
104
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
[krzywi się, wydycha powietrze]
105
00:05:06,014 --> 00:05:08,392
♪
106
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Kurwa. Pierdolić. Pierdolić!
107
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
[jęczy, krzywi się]
108
00:05:18,235 --> 00:05:20,612
[dysza]
109
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
[mruczy]
110
00:06:14,333 --> 00:06:15,459
[wzdycha]
111
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
[wzdycha]
112
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
[pociąga nosem]
113
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
[szydzi]
114
00:06:49,701 --> 00:06:51,370
[wycie alarmu]
115
00:06:51,370 --> 00:06:52,538
- Cholera.
- [dzwonki powiadomień]
116
00:06:52,538 --> 00:06:55,958
[głos automatyczny] Witam, Joe,
i zapraszamy na zaawansowane szkolenie zawodowe.
117
00:06:56,458 --> 00:06:58,418
Jesteśmy podekscytowani, że cię mamy
dołącz do naszego programu
118
00:06:58,418 --> 00:07:01,296
i są pewni siebie
że zrobisz znaczny postęp
119
00:07:01,296 --> 00:07:03,465
w kierunku stawania się
najlepszą wersję siebie.
120
00:07:04,216 --> 00:07:05,717
Whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej, Mallard.
121
00:07:06,093 --> 00:07:08,011
Uh, proszę o lokalizację.
122
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
- [dzwoni]
- Och, nie.
123
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Hej, włącz to ponownie!
124
00:07:11,056 --> 00:07:14,184
Krzyżówka! Mallard, proszę o informację.
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
Chodź, chodź, Mallard,
proszę o informację!
126
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
[dysza]
127
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
Jest zepsuty czy coś.
128
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
[sąsiad] Nie jest zepsuty.
129
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
To działa. Po prostu nie dla nas.
130
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Hej, hej, hej, przyjacielu, co się dzieje, stary?
131
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
[dysząc] Co, co,
co, co się dzieje?
132
00:07:32,411 --> 00:07:35,205
[sąsiad] Uh, to odliczanie
do północy.
133
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
[Joe się jąka]
134
00:07:37,583 --> 00:07:38,917
Co-co się stanie o północy?
135
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
[sąsiad się śmieje]
136
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
[sąsiad] Zobaczysz.
137
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
Co masz na myśli mówiąc, że zobaczę?
Co-co mówisz, co?
138
00:07:44,715 --> 00:07:47,176
[sąsiad] Hej, nie chcę rujnować
ostatnie kilka godzin spokoju, które Ci pozostały.
139
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Pokój?
140
00:07:49,011 --> 00:07:51,972
[sąsiad] Nie masz, kurwa, pojęcia.
141
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Chodź, chodź,
po prostu daj mi znać trochę więcej.
142
00:07:54,474 --> 00:07:56,602
Prawdę mówiąc,
co, co, co, jak masz na imię?
143
00:07:57,811 --> 00:08:00,606
[sąsiad] Hej wszystkim,
robimy tu nazwiska?
144
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
- [więzień 1] Idź się pierdol!
- [więzień 2] Pieprz się!
145
00:08:02,274 --> 00:08:04,234
[jeńcy krzyczą niewyraźnie]
146
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
[sąsiad wzdycha]
147
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
[sąsiad] Witamy w okolicy.
148
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
Do cholery masz na myśli sąsiedztwo?
149
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
[dysza]
150
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
Witam?
151
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Kto tu jeszcze się pieprzy?
152
00:08:14,578 --> 00:08:16,205
- [więzień 1] Pocałuj mnie w dupę!
- [więzień 2] Zamknij się, kurwa!
153
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
Próbuję, kurwa, spać!
154
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
[jeńcy mówią niewyraźnie]
155
00:08:19,374 --> 00:08:22,294
To jest tak... Czy to jest kurwa prawdziwe, stary?
156
00:08:22,294 --> 00:08:23,921
Kim są ci wszyscy ludzie?
157
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
[sąsiad] To twoi ludzie.
158
00:08:26,465 --> 00:08:28,383
Jacy ludzie? Co ty kurwa mówisz?
159
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
[sąsiad] To jest
fabryka spinaczy, przyjacielu,
160
00:08:32,304 --> 00:08:35,349
rozwiązywanie problemów podaży i popytu
eliminując
161
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
wszyscy ludzie
którzy faktycznie podażą i popytem.
162
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
To tam cię wysłano
kiedy wkurzysz kaczkę.
163
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
[usta] Wkurz kaczkę.
164
00:08:51,406 --> 00:08:52,491
Wkurz kaczkę. Odwal się--
165
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, nie, nie, nie.
166
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
To nie Mallard.
167
00:08:56,662 --> 00:08:58,497
[sąsiad] Tak. [śmiech]
168
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
Nie wpadłeś na to?
169
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
To miejsce to Mallard.
170
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
♪
171
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Czekaj, czekaj.
172
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
To miejsce to Mallard?
173
00:09:20,352 --> 00:09:22,062
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
174
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
To nie może być.
175
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
[sąsiad] Tak, nie będzie
ma teraz jakikolwiek sens.
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
Zapomnij o tym, ale tak się stanie.
177
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
Po prostu spróbuj dzisiaj trochę się przespać, stary.
178
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
Jutro będzie
najdłuższy dzień w Twoim życiu.
179
00:09:34,116 --> 00:09:35,742
♪
180
00:09:35,742 --> 00:09:37,244
[brzęczenie drzwi]
181
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
[trzask drzwi]
182
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
[drzwi skrzypią]
183
00:09:40,831 --> 00:09:43,417
[♪ strażnik gwiżdżący „Yankee Doodle”]
184
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
[dudniące kroki]
185
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
[w niewoli] Whoa, whoa, whoa, whoa.
186
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
Proszę, przepraszam.
187
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Jutro zrobię to lepiej.
188
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
Obiecuję! Obiecuję!
189
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
[krzyk więźnia]
190
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
Czy ktoś jeszcze to słyszy?
191
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
[w niewoli] Przepraszam!
192
00:10:03,187 --> 00:10:04,354
Co się kurwa dzieje?
193
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Co, kurwa?
194
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
[krzyk więźnia]
195
00:10:08,567 --> 00:10:10,194
Nie! NIE!
196
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
[krzyczy dalej]
197
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
O Boże!
198
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
[Mallard] [przez PA] To zakończenie
jest dostarczany przez Mallard Revive.
199
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
- [krzyczy dalej]
- [Joe wstrzymuje oddech]
200
00:10:17,993 --> 00:10:20,746
[Mallard] Kompleksowy
raj zdrowia i dobrego samopoczucia
201
00:10:20,746 --> 00:10:22,706
skrupulatnie zaprojektowane, aby zaspokoić potrzeby
202
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
do wieloaspektowych aspektów
twojego istnienia.
203
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
[krzyk więźnia]
204
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
[Mallard] Nasze holistyczne podejście
obejmuje delikatną równowagę
205
00:10:29,713 --> 00:10:34,843
twojego duchowego, fizycznego,
i wymiary poznawcze
206
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
- zapewnienie harmonijnej ścieżki do dobrego samopoczucia.
- O cholera. [usta]
207
00:10:38,263 --> 00:10:39,515
[krzyk więźnia]
208
00:10:39,515 --> 00:10:41,934
- [Krzyżówka] Wskrzeszenie Krzyżówki...
- Och.
209
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
[Mallard] ...gdzie twoja esencja
jest naszym priorytetem.
210
00:10:44,102 --> 00:10:45,938
[więźniowie krzyczą]
211
00:10:45,938 --> 00:10:48,357
♪
212
00:11:07,876 --> 00:11:10,629
[gwizdanie strażnika]
213
00:11:13,382 --> 00:11:15,551
[gwizdanie staje się głośniejsze]
214
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
[pukanie do drzwi]
215
00:11:20,097 --> 00:11:21,181
[strażnik] [nad PA] Szczęśliwego poranka krzyżówki.
216
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Kolejny piękny dzień
w okolicy, prawda?
217
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
[krzyczy] Tak?
218
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
[jąka się] Jasne.
219
00:11:30,274 --> 00:11:32,025
[guard] Komórki muszą być utrzymywane w czystości.
220
00:11:32,025 --> 00:11:36,113
Nieutylizacja odpadów
zakończy się surową karą.
221
00:11:37,614 --> 00:11:39,449
Czekaj, gdzie ty,
gdzie chcesz, żebym to położył?
222
00:11:39,449 --> 00:11:41,785
[strażnik] W rogu twoja dziura.
223
00:11:42,911 --> 00:11:44,872
Posprzątaj albo nie.
224
00:11:46,832 --> 00:11:48,500
[funty do drzwi]
225
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
[gwizdanie strażnika]
226
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
[sąsiad] Hej, sąsiadko,
oni się tu nie kręcą.
227
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Posłuchaj, co powiedział.
228
00:11:55,465 --> 00:11:57,176
Włóż swoje gówno do gówna.
229
00:11:57,176 --> 00:11:58,385
Oh! Hej.
230
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
Słyszałeś to wczoraj wieczorem?
231
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
[sąsiad] Słyszałem co?
232
00:12:03,724 --> 00:12:06,185
Krzyki. Co masz na myśli?
233
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
[sąsiad] O cholera. Tak, ostatniej nocy.
234
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Tak, tak, słyszałem.
235
00:12:09,688 --> 00:12:10,772
Jasne, co to było?
236
00:12:11,148 --> 00:12:13,817
[sąsiad] Było
nasze wieczorne przemówienie motywacyjne.
237
00:12:14,735 --> 00:12:15,861
Nocna motywacja?
238
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
The-the-the krzyczy to wszystko, że-to--
239
00:12:18,197 --> 00:12:19,364
to się dzieje każdej nocy?
240
00:12:19,364 --> 00:12:21,783
[sąsiad] [śmiech] Zaufaj mi,
przyzwyczaisz się.
241
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Hej, co powiedziałem, stary?
Nie zapomnij o śmieciach.
242
00:12:30,292 --> 00:12:31,335
[mruczy]
243
00:12:33,795 --> 00:12:35,005
[wzdycha]
244
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
♪
245
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
[szelest plastiku]
246
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
[wzdycha]
247
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Kurwa.
248
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
[jęczy ostro]
249
00:13:03,951 --> 00:13:05,118
[spodnie]
250
00:13:05,118 --> 00:13:06,745
[oddycha ciężko]
251
00:13:07,913 --> 00:13:10,332
♪
252
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
O cholera!
253
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Co, kurwa?
254
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
Hej! Hej, hej. Uch...
255
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Czy-zrobił-zrobił... Czy ktoś umarł?
256
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
Ktoś umarł.
Widziałem... właśnie widziałem trochę włosów
257
00:13:40,445 --> 00:13:43,740
i trochę kości, pieprzona czaszka.
258
00:13:44,199 --> 00:13:46,451
[sąsiad] Tak, uh,
sporo osób to zrobiło.
259
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
I są szanse, że tak
nie będzie ostatni.
260
00:13:49,246 --> 00:13:50,747
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
261
00:13:50,747 --> 00:13:55,502
To--To-to jest legalne
pieprzona firma warta bilion dolarów na całym świecie.
262
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
Nie zrobiliby tego
nie ma takich chorych rzeczy, prawda?
263
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
[sąsiad] Zrobiliby to
gdybyś powiedział, że mogą.
264
00:13:59,548 --> 00:14:02,968
Słuchaj, cała ta dokumentacja dotycząca wdrożenia
kazali ci podpisać, prawda?
265
00:14:02,968 --> 00:14:06,054
Te nieujawnienia, drobny druk,
takie gówno.
266
00:14:06,722 --> 00:14:07,806
Hej, czytałeś coś z tego?
267
00:14:09,600 --> 00:14:11,685
Jasne, że nie. Nikt tego nie robi.
268
00:14:11,685 --> 00:14:15,063
Wszyscy są bardzo podekscytowani powitaniem
przez wielkiego krzyżówkę,
269
00:14:15,063 --> 00:14:19,318
ale daje im na to pozwolenie
prawie wszystko, czego, kurwa, chcą.
270
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
A wszystko ma swoją cenę.
271
00:14:21,737 --> 00:14:23,155
Nie zapomnij, co powiedzieli.
272
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
Wydobędziesz z niego to, co w niego włożysz.
273
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Im szybciej złapiesz rytm,
274
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
tym łatwiejsze będą te dni.
275
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Dni.
276
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Dni, dni, dni, dni.
277
00:14:35,250 --> 00:14:36,335
Co-co...?
278
00:14:37,211 --> 00:14:38,921
Jak długo planują nas tu trzymać?
279
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
[sąsiad] Tak długo, jak trzeba.
280
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
Po prostu rób swoje.
281
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
[ciężki oddech]
282
00:14:48,889 --> 00:14:50,015
Jaka praca?
283
00:14:50,015 --> 00:14:51,725
[dzwonki powiadomień]
284
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
Teraz chcesz, kurwa, pracować, co?
285
00:14:55,521 --> 00:14:58,815
[Mallard] Dzień dobry, Joe,
Ufam, że dobrze spałeś.
286
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Wiesz coś?
287
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Gdzie ja, kurwa, jestem, co?
288
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Co to kurwa jest?
289
00:15:03,445 --> 00:15:05,364
[Mallard] Joe, musisz posłuchać.
290
00:15:05,364 --> 00:15:07,783
Nie chcę, kurwa, słuchać!
Wiesz coś?
291
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
- [Krzyżówka] Joe--
- Nie, zamknij się!
292
00:15:09,284 --> 00:15:11,495
Hej, pieprzyć to! Słuchaj!
293
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
Nie powinienem taki być
w tym skurwielu!
294
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Nic nie zrobiłem!
295
00:15:15,624 --> 00:15:17,793
Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
iść do pieprzonej pracy
296
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
przez 10 lat bez przerwy.
297
00:15:19,586 --> 00:15:21,255
- Teraz spójrz na mnie!
- [jeniec 1 krzyczy niewyraźnie]
298
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
- Jestem uwięziony w tym gównie!
- [jeniec 2 krzyczy niewyraźnie]
299
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Zabierz mnie stąd, kurwa!
300
00:15:25,759 --> 00:15:28,929
Ktokolwiek tu rządzi,
ktokolwiek włożył ci rękę w dupę,
301
00:15:28,929 --> 00:15:32,140
powiedz im, żeby mnie teraz, kurwa, wypuścili!
302
00:15:32,140 --> 00:15:33,392
- [włącza się alarm]
- [Joe krzyczy]
303
00:15:33,392 --> 00:15:34,476
Kurwa!
304
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
[Mallard] Wierzę
jesteś gotowy, aby słuchać.
305
00:15:38,647 --> 00:15:41,441
Dziś się zaczyna
Twoje zaawansowane seminarium szkoleniowe dotyczące kariery.
306
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Twoja szansa.
307
00:15:43,861 --> 00:15:47,406
Twoja produktywność w ostatnim kwartale spadła
podczas gdy Twoje wykorzystanie czasu osobistego potroiło się.
308
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
Nieograniczony czas osobisty to jeden
z wielu naszych hojnych dodatków pracowniczych.
309
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
Niestety w tym okresie
310
00:15:53,871 --> 00:15:56,290
twojego działu
ogólna wydajność spadła.
311
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
Kiedy Twoja wydajność spada,
numer Twojego działu maleje.
312
00:16:00,711 --> 00:16:03,881
Kiedy numery działów są niższe,
wydajność Twojej dywizji spada.
313
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Kiedy produkcja Twojej dywizji spadnie,
wydajność firmy spada,
314
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
podobnie jak zapasy.
315
00:16:09,720 --> 00:16:11,471
Nie lekceważ siebie.
316
00:16:11,471 --> 00:16:13,265
Jesteś kluczową częścią naszego zespołu.
317
00:16:13,682 --> 00:16:16,268
Joe, byłeś kiedyś wzorowym pracownikiem
318
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
ale straciłeś uznanie
dla tej firmy
319
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
i wszystko, co ci to dało.
320
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Jestem tutaj, aby pomóc.
321
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Porozmawiajmy o Twojej nowej pracy.
322
00:16:23,650 --> 00:16:26,987
Rozpoczyna się dzień pracy
o 6:00 i kończy się o 22:00
323
00:16:26,987 --> 00:16:29,573
Godziny pomiędzy
są twoje i możesz z nimi robić, co chcesz.
324
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
Praca polega na pchaniu młyna.
325
00:16:32,618 --> 00:16:35,329
Pracownicy zdobywają jeden punkt
za każdy pełny obrót.
326
00:16:35,871 --> 00:16:38,457
Każdego dnia jesteś potrzebny
aby osiągnąć określony cel,
327
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Twój dzienny limit.
328
00:16:40,334 --> 00:16:41,418
[dzwonki powiadomień]
329
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
Nieosiągnięcie dziennego limitu
zakończy się karą.
330
00:16:44,838 --> 00:16:46,715
Twój dzienny limit to 50.
331
00:16:47,299 --> 00:16:49,843
Twój limit to minimalny cel.
332
00:16:49,843 --> 00:16:52,554
Ale w Mallard,
wystarczająco dobre nie jest wystarczająco dobre.
333
00:16:52,930 --> 00:16:55,516
Bez względu na limit,
na koniec każdego dnia,
334
00:16:55,516 --> 00:16:58,060
pracownik z najmniejszą liczbą punktów
zostanie zakończone.
335
00:16:58,977 --> 00:17:00,187
Rozumiemy.
336
00:17:00,646 --> 00:17:01,980
Nie jesteśmy tylko firmą.
337
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
Jesteśmy rodziną.
338
00:17:03,398 --> 00:17:06,235
Chcemy, abyś zachował swoją pracę i pensję
339
00:17:06,235 --> 00:17:10,197
Twoje mieszkanie firmowe,
Twój samochód służbowy, Twoje życie.
340
00:17:10,781 --> 00:17:12,407
Jesteś kluczową częścią naszej misji.
341
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
Dlatego Cię tu sprowadziliśmy
aby pomóc Ci się rozwijać.
342
00:17:16,161 --> 00:17:19,748
Nie możemy się doczekać kontynuacji
nasze relacje robocze w Mallard,
343
00:17:20,123 --> 00:17:22,167
Twoja firma na całe życie.
344
00:17:22,793 --> 00:17:24,336
Miłego dnia.
345
00:17:24,336 --> 00:17:27,381
- [dzwoni]
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
346
00:17:27,381 --> 00:17:30,425
Nie, nie, nie, nie, nie.
Hej, hej, hej, hej, hej, słuchaj.
347
00:17:30,425 --> 00:17:33,053
Hej, przepraszam. Jest mi... bardzo mi przykro.
348
00:17:33,053 --> 00:17:34,555
Nie, nie chciałam na początku krzyczeć.
349
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Ja... muszę, muszę wrócić do domu
mojej żonie.
350
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Proszę, proszę, pozwól mi wrócić, proszę.
351
00:17:39,142 --> 00:17:41,395
Proszę, nie mogę tu być. Nie mogę tu być.
352
00:17:41,395 --> 00:17:43,438
Nie mogę być. Hej, hej, hej, hej.
353
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
- Musimy się stąd wydostać.
- [sąsiad] Przestań.
354
00:17:44,773 --> 00:17:46,233
Stary, pomóż mi się stąd wydostać.
355
00:17:46,233 --> 00:17:47,317
- [sąsiad] Stary, przestań!
- Muszę wracać do żony.
356
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
[sąsiad] Kaczka
to kurwa nie obchodzi, ok?
357
00:17:48,735 --> 00:17:50,863
Nieważne, czy to zrobiłeś
mam rodzinę w domu.
358
00:17:50,863 --> 00:17:52,197
Wszyscy mamy rodziny.
359
00:17:52,197 --> 00:17:53,407
Jesteś tu teraz.
360
00:17:53,407 --> 00:17:55,951
To jest twój pieprzony świat. To jest to.
361
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
I nie ma z tego wyjścia,
nie, dopóki nie powiedzą, że jesteś gotowy.
362
00:17:59,246 --> 00:18:03,292
Więc na razie, stary,
po prostu musisz przetrwać.
363
00:18:03,292 --> 00:18:06,253
A jedynym sposobem na to jest praca.
364
00:18:06,253 --> 00:18:07,796
Czy... Czy słyszysz, co mówię?
365
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
Chcesz żyć,
chcesz zobaczyć kogokolwiek, do cholery
366
00:18:09,882 --> 00:18:12,259
masz tam
po drugiej stronie, już nigdy więcej,
367
00:18:12,259 --> 00:18:14,595
wtedy po prostu wykonaj swoją pracę.
368
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
[Mallard] Dwadzieścia pięć sekund.
369
00:18:17,222 --> 00:18:18,307
[mamrocze]
370
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
To popycha tę rzecz, prawda?
371
00:18:19,600 --> 00:18:20,851
Muszę to popchnąć, prawda?
372
00:18:20,851 --> 00:18:22,978
[sąsiad] Tak, stary,
po prostu naciśnij tę pieprzoną rzecz.
373
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
Gówno.
374
00:18:27,900 --> 00:18:29,151
[Krzyżówka] Dziesięć sekund.
375
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
♪
376
00:18:34,072 --> 00:18:35,240
Trzy sekundy.
377
00:18:36,825 --> 00:18:37,910
Dwie sekundy.
378
00:18:39,328 --> 00:18:40,454
Jedna sekunda.
379
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
[włącza się alarm]
380
00:18:47,753 --> 00:18:48,754
[mruczy]
381
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
[skrzypienie]
382
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
[mruczy]
383
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
384
00:19:10,776 --> 00:19:12,903
[chrząkanie]
385
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
[jęczy ostro]
386
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
♪
387
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
[wydycha]
388
00:19:23,789 --> 00:19:25,624
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź.
389
00:19:32,756 --> 00:19:34,258
[chrząkanie]
390
00:19:38,428 --> 00:19:39,888
[chrząkanie]
391
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
♪
392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
[jęki]
393
00:20:02,911 --> 00:20:04,538
[chrząkanie]
394
00:20:19,845 --> 00:20:20,846
[dzwoni]
395
00:20:20,846 --> 00:20:23,599
[Mallard] Gratulacje
podczas twojej pierwszej rewolucji, Joe.
396
00:20:24,474 --> 00:20:27,269
Ta wiadomość została dostarczona do Ciebie
przez Mallard Spirits.
397
00:20:27,769 --> 00:20:29,897
Nasz najnowocześniejszy produkt
proces nanodestylacji
398
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
zapewni, że będziesz mógł wznieść toast
witalności i radości
399
00:20:33,233 --> 00:20:37,779
w duchu dobrego samopoczucia, aby świętować
życiowe zwycięstwa takie jak to.
400
00:20:38,071 --> 00:20:39,281
[dzwonki powiadomień]
401
00:20:39,281 --> 00:20:41,909
♪
402
00:20:46,455 --> 00:20:48,290
[szlifowanie młyna]
403
00:20:57,216 --> 00:21:00,385
[Mallard] Odkryj niezrównane piękno
z Mallard Cosmetics
404
00:21:00,969 --> 00:21:04,640
awangarda innowacji
i rewolucyjne rozwiązania w zakresie pielęgnacji skóry.
405
00:21:05,724 --> 00:21:09,561
Nasze nowatorskie formuły wykorzystują nasze możliwości
potencjał przełomowej nauki
406
00:21:09,561 --> 00:21:12,022
i najlepsze składniki natury
407
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
synergicznie używając i obdarowując
przeciwstarzeniowy blask na Twojej twarzy.
408
00:21:17,194 --> 00:21:20,072
Kosmetyki krzyżówki
wykracza poza konwencjonalność
409
00:21:20,072 --> 00:21:23,742
katapulując cię do krainy
niezrównanej elegancji i uroku.
410
00:21:24,243 --> 00:21:28,080
Przeżyj metamorfozę piękna
z Mallard Cosmetics
411
00:21:28,664 --> 00:21:31,917
ponieważ nie zasługujesz na nic innego
niż zenit doskonałości.
412
00:21:34,044 --> 00:21:35,420
- [szlifowanie młyna]
- [dzwonki powiadomień]
413
00:21:35,420 --> 00:21:39,174
Przejścia krzyżówki,
idylliczna przystań mieszkaniowa
414
00:21:39,174 --> 00:21:40,634
gdzie kryje się istota wspólnoty
415
00:21:40,634 --> 00:21:43,762
i spokój natury
harmonijnie się przeplatają.
416
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Rozkoszuj się luksusowym komfortem
naszych mieszkań szytych na miarę
417
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
gdzie odkryjesz nie tylko dom
418
00:21:49,434 --> 00:21:52,521
ale enklawa spokoju
i trwałe połączenia.
419
00:21:52,521 --> 00:21:54,314
[dzwonki powiadomień]
420
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
[włącza się alarm]
421
00:21:56,608 --> 00:21:58,193
[dzwonki powiadomień]
422
00:21:58,193 --> 00:22:02,322
Gratulacje, Joe,
przekroczyłeś swój limit
423
00:22:02,322 --> 00:22:04,283
oznaczający pomyślny początek
424
00:22:04,283 --> 00:22:07,619
w podróż ku samorealizacji
i ewolucja zawodowa.
425
00:22:07,619 --> 00:22:08,787
Kurwa, tak!
426
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
[Mallard] Wykorzystaj ten impet.
427
00:22:10,706 --> 00:22:12,833
Zostań pracownikiem, na jakiego zasługujesz.
428
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
[dysza]
429
00:22:21,925 --> 00:22:24,178
[gwizdanie strażnika]
430
00:22:25,262 --> 00:22:26,638
[brzęczenie drzwi]
431
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
[drzwi otwierają się z trzaskiem]
432
00:22:28,724 --> 00:22:30,475
- [drzwi skrzypią]
- [w niewoli] Nie, czekaj. Czekać.
433
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Nie, nie. NIE!
434
00:22:32,060 --> 00:22:34,646
[Mallard] Dzisiejsze zakończenie
jest starannie zaprezentowany
435
00:22:34,646 --> 00:22:36,190
- autorstwa Mallard Meditation.
- [krzyk niewoli]
436
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
[w niewoli] Nie, nie.
437
00:22:37,399 --> 00:22:41,111
[Krzyżówka] Nasza innowacyjna,
aplikacja mobilna skupiająca się na uważności
438
00:22:41,111 --> 00:22:44,198
starannie wykonane, aby złagodzić napięcie
439
00:22:44,198 --> 00:22:47,910
i złagodzić niepokój
w trudniejszych momentach życia.
440
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
[w niewoli] Czekaj. Czekaj, nie! Puść mnie!
441
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
[Krzyżówka] Odkryj spokój
pośród zamieszania
442
00:22:52,539 --> 00:22:53,999
z medytacją krzyżówki.
443
00:22:53,999 --> 00:22:55,709
[krzyk więźnia]
444
00:22:57,669 --> 00:23:00,130
♪
445
00:23:00,964 --> 00:23:02,633
[drzwi klikają, otwierają się]
446
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
[gwizdanie strażnika]
447
00:23:13,393 --> 00:23:14,394
[trzask drzwi]
448
00:23:15,604 --> 00:23:17,356
[mruczy, wzdycha]
449
00:23:20,150 --> 00:23:21,860
Och, zaczynamy.
450
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
[szydzi]
451
00:23:28,575 --> 00:23:30,160
[sąsiad] Hej, jesteś tam jeszcze, sąsiedzie?
452
00:23:31,036 --> 00:23:32,120
Niestety.
453
00:23:33,205 --> 00:23:36,500
[sąsiad] To ile dostałeś?
454
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
[wzdycha]
455
00:23:39,086 --> 00:23:40,087
Sto.
456
00:23:40,295 --> 00:23:41,463
[sąsiad] Wow.
457
00:23:41,463 --> 00:23:43,048
[wzdycha] Sto?
458
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Czy to „wow, dobrze” czy „wow, źle”?
459
00:23:46,593 --> 00:23:47,636
[sąsiad] OK, powiedzmy
460
00:23:47,636 --> 00:23:50,514
ktoś inny
musiał mieć naprawdę zły dzień.
461
00:23:52,140 --> 00:23:53,809
Wiesz, czego nie rozumiem, to to,
462
00:23:54,434 --> 00:23:57,271
więc nie dotrzymasz limitu,
zostajesz ukarany, prawda?
463
00:23:57,896 --> 00:24:00,524
Ale jeśli uda Ci się osiągnąć swój limit,
stajesz się ostatnim,
464
00:24:00,941 --> 00:24:02,109
wtedy cię zabiją.
465
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
Więc jaki jest sens tego limitu, co?
466
00:24:06,738 --> 00:24:08,949
[sąsiad] Wystarczy
nie jest wystarczająco dobre.
467
00:24:09,533 --> 00:24:11,034
To sposób Mallarda.
468
00:24:12,536 --> 00:24:13,620
Ale podwoiłem swój limit...
469
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
[sąsiad] Whoa, whoa, whoa!
Przestań, nie. Bóg. [jęki]
470
00:24:15,747 --> 00:24:16,957
Co, co, co?
471
00:24:17,624 --> 00:24:21,712
[sąsiad] Nie będziesz mówił ludziom
twój limit, geniuszu, ok?
472
00:24:21,712 --> 00:24:25,507
Bo tak długo jak ja to robię
bardziej niż ty, mój tyłek jest bezpieczny.
473
00:24:26,091 --> 00:24:30,137
Ty i ja, możemy być sąsiadami,
ale nie jesteśmy przyjaciółmi.
474
00:24:30,137 --> 00:24:33,307
Rozumiesz?
Jesteśmy konkurencją i nie zapominaj o tym.
475
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
[wzdycha]
476
00:24:35,017 --> 00:24:38,312
Przede wszystkim chcę ciebie
aby mnie usłyszeć i to dobrze.
477
00:24:38,687 --> 00:24:39,771
Nie jestem głupi.
478
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
[sąsiad] Jasne, na pewno nie.
479
00:24:41,773 --> 00:24:44,359
Nie, mam 50 000 długów studenckich
to mówi, że nie.
480
00:24:44,359 --> 00:24:46,486
[sąsiad] Och, student.
481
00:24:46,486 --> 00:24:47,571
Nawet nie wiesz, stary.
482
00:24:47,571 --> 00:24:49,740
Nie urodziłem się
ze srebrną łyżką w ustach.
483
00:24:50,991 --> 00:24:53,452
Zapracowałem sobie
żeby dotrzeć tam, gdzie jestem, ok?
484
00:24:53,827 --> 00:24:55,037
[sąsiad] Mhm.
485
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
Aż na sam szczyt Mallard, co?
486
00:24:58,498 --> 00:25:01,168
Karmili mnie tymi samymi bzdurami
kiedy zacząłem.
487
00:25:01,502 --> 00:25:03,879
Wepchnęli mi to do pieprzonego gardła
488
00:25:03,879 --> 00:25:06,173
z dużym, grubym bonusem za podpisanie kontraktu.
489
00:25:06,173 --> 00:25:09,301
A to były większe pieniądze
niż kiedykolwiek widziałem w tamtym czasie.
490
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
I spójrz na nas teraz.
491
00:25:11,261 --> 00:25:12,471
Udało nam się.
492
00:25:13,138 --> 00:25:14,264
- Dzięki.
- [wzdycha]
493
00:25:14,264 --> 00:25:16,058
To gówno jest popierdolone, stary.
494
00:25:18,310 --> 00:25:20,646
Jak ja to kurwa zrobiłem
dać się wciągnąć w te bzdury?
495
00:25:22,314 --> 00:25:23,315
[wzdycha]
496
00:25:23,315 --> 00:25:24,816
Powinienem być w domu z żoną.
497
00:25:27,736 --> 00:25:29,196
Wiesz, ona jest w ciąży, wiesz?
498
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Z naszym pierwszym dzieckiem.
499
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
My też od jakiegoś czasu próbujemy
500
00:25:35,410 --> 00:25:38,622
i wreszcie, wreszcie, to się dzieje.
501
00:25:41,458 --> 00:25:43,168
A ja utknęłam w tym szalonym gównie.
502
00:25:46,505 --> 00:25:47,589
[sąsiad] Chłopiec czy dziewczynka?
503
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
To chłopiec.
504
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
Jo Junior.
505
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
Nazwiemy go JJ.
506
00:26:03,689 --> 00:26:04,773
[sąsiad] Więc jesteś Joe?
507
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
Tak.
508
00:26:08,151 --> 00:26:11,405
[sąsiad] No cóż, Joe,
Dam ci prawdziwą radę.
509
00:26:12,322 --> 00:26:14,449
Jeśli kiedykolwiek będziesz się tego spodziewać
poznać twojego małego chłopczyka,
510
00:26:14,449 --> 00:26:16,618
po prostu musisz zrobić to gówno dobrze.
511
00:26:17,995 --> 00:26:20,163
Facet, który był w tej celi przed tobą,
512
00:26:20,163 --> 00:26:21,707
uważał, że zrobił wystarczająco dużo,
513
00:26:21,707 --> 00:26:23,834
i też był z tego powodu naprawdę zadowolony.
514
00:26:24,293 --> 00:26:28,088
A potem, przedwczoraj,
wystarczyło.
515
00:26:28,589 --> 00:26:31,425
A teraz ty tam jesteś, a jego już nie ma.
516
00:26:33,468 --> 00:26:34,928
OK, i? Słuchaj, po prostu pójdę mocniej.
517
00:26:34,928 --> 00:26:36,847
[sąsiad] Tak, ale nie,
jeśli pójdziesz zbyt mocno,
518
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
będą tego cały czas oczekiwać.
519
00:26:40,267 --> 00:26:41,560
To cała gra.
520
00:26:47,983 --> 00:26:48,984
[wzdycha]
521
00:26:51,236 --> 00:26:53,280
[włącza się alarm]
522
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
[♪ gra muzyka klasyczna]
523
00:26:55,324 --> 00:26:56,783
[sąsiad] Miłej zabawy.
524
00:27:10,589 --> 00:27:12,674
♪
525
00:27:15,511 --> 00:27:17,012
[Joe] Więc?
526
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Co o tym myślisz?
527
00:27:19,473 --> 00:27:23,685
To znaczy, jest... duży.
528
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
[Joe] Hmm.
529
00:27:28,857 --> 00:27:30,275
Czy naprawdę tego wszystkiego chcemy?
530
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
[Joe] Kochanie, kochanie, kochanie, posłuchaj mnie.
531
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Robię to dla nas.
532
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Hmm.
533
00:27:36,406 --> 00:27:37,950
[Joe] To jest wszystko, nad czym pracowaliśmy.
534
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
Masz szczęście, jesteś uroczy
kiedy jesteś przekonujący.
535
00:27:46,500 --> 00:27:48,001
[Joe się śmieje]
536
00:27:48,001 --> 00:27:50,629
[Joe] Cóż, jesteśmy w Mallard Crossing.
537
00:27:50,629 --> 00:27:53,507
Ooch, och. [śmiech]
538
00:27:55,175 --> 00:27:56,176
Wow.
539
00:27:58,095 --> 00:28:00,180
Och, jutro jest 12-tygodniowa odprawa.
540
00:28:00,180 --> 00:28:01,640
Wziąłeś wolne, prawda?
541
00:28:04,351 --> 00:28:05,477
[Joe] Tak.
542
00:28:07,437 --> 00:28:09,147
Józek, co?
543
00:28:10,023 --> 00:28:11,608
Musimy ustalić priorytety, kochanie.
544
00:28:13,527 --> 00:28:15,112
To nie będzie łatwiejsze.
545
00:28:17,364 --> 00:28:19,241
- Oh. [wydycha]
- [Joe] Wszystko w porządku?
546
00:28:19,241 --> 00:28:20,492
Coś jest nie tak.
547
00:28:21,410 --> 00:28:23,745
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
548
00:28:27,833 --> 00:28:29,543
[włącza się alarm]
549
00:28:29,543 --> 00:28:31,170
[dzwonki powiadomień]
550
00:28:31,170 --> 00:28:33,172
[Mallard] Jest godzina 10.
551
00:28:33,172 --> 00:28:35,299
Twoja praca na ten dzień jest zakończona.
552
00:28:35,299 --> 00:28:36,967
Dziękujemy za ciągłe zaangażowanie
553
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
do samodoskonalenia, Joe.
554
00:28:38,760 --> 00:28:40,053
[dzwonki powiadomień]
555
00:28:42,097 --> 00:28:43,182
[mruczy]
556
00:28:44,641 --> 00:28:46,059
[pukanie do drzwi]
557
00:28:46,059 --> 00:28:47,895
- [zakłócenia radiowe]
- [strażnik] [nad PA] Pracownik.
558
00:28:48,729 --> 00:28:49,730
tak?
559
00:28:50,397 --> 00:28:51,982
[strażnik] Wieczór, pracowniku.
560
00:28:53,483 --> 00:28:54,985
Idź dalej i podejdź do drzwi.
561
00:28:54,985 --> 00:28:56,236
[cicho] Podejdź do drzwi?
562
00:28:58,155 --> 00:28:59,489
[jąka się] Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
563
00:28:59,489 --> 00:29:03,160
Um, hej, ja-ja-ja-ja dzisiaj zarobiłem 1-150.
564
00:29:03,160 --> 00:29:04,995
- Potroiłem swój limit.
- [strażnik] To dobrze.
565
00:29:04,995 --> 00:29:06,914
- Podejdź do tych cholernych drzwi.
- [pukanie do drzwi]
566
00:29:07,456 --> 00:29:09,166
Proszę, proszę, proszę, proszę. Uch...
567
00:29:09,458 --> 00:29:11,084
[trudny oddech]
568
00:29:11,793 --> 00:29:13,128
Myślałem, myślałem
Zrobiłem wszystko dobrze.
569
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- [strażnik] Podejdź do tych pieprzonych drzwi!
- [wali w drzwi]
570
00:29:15,464 --> 00:29:17,424
[ciężki oddech]
571
00:29:20,052 --> 00:29:21,178
Teraz przestań.
572
00:29:21,178 --> 00:29:23,055
[zakłócenia radiowe]
573
00:29:25,057 --> 00:29:26,433
Zdejmij ubranie.
574
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
Zdejmij ubranie.
575
00:29:33,232 --> 00:29:35,817
Dlaczego chcesz, żebym to zrobił?
576
00:29:36,610 --> 00:29:38,153
[strażnik] Ponieważ tak powiedziałem.
577
00:29:40,072 --> 00:29:41,615
[Joe dyszy]
578
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
Poważnie, dlaczego-dlaczego-dlaczego ty
potrzebuję, żebym zdjął...
579
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
- [wali w drzwi]
- [strażnik] No dalej, zdejmij ich.
580
00:29:45,077 --> 00:29:46,203
OK, OK, OK.
581
00:29:46,787 --> 00:29:48,789
- [zamek rozpina się]
- Zdejmij je.
582
00:29:48,789 --> 00:29:49,915
Zdejmij je.
583
00:30:00,884 --> 00:30:03,220
[strażnik] Och, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
584
00:30:04,471 --> 00:30:05,639
Wszystko.
585
00:30:05,639 --> 00:30:06,890
[zakłócenia radiowe]
586
00:30:07,307 --> 00:30:10,102
[♪ gra niesamowita muzyka]
587
00:30:19,236 --> 00:30:21,113
Teraz przejdź przez drzwi.
588
00:30:21,530 --> 00:30:22,823
[brzęczenie drzwi]
589
00:30:22,823 --> 00:30:24,157
[drzwi otwierają się]
590
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
[trudny oddech]
591
00:30:31,498 --> 00:30:33,208
[♪ muzyka nadal gra]
592
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Krok do przodu.
593
00:30:43,802 --> 00:30:46,180
♪
594
00:30:58,817 --> 00:30:59,860
[wzdycha]
595
00:31:34,436 --> 00:31:36,313
[włącza się alarm]
596
00:31:36,313 --> 00:31:38,106
[♪ gra muzyka klasyczna]
597
00:31:40,526 --> 00:31:43,153
[stękając i dysząc]
598
00:31:51,954 --> 00:31:54,331
♪
599
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
[więziony krzyczy niewyraźnie]
600
00:32:02,130 --> 00:32:03,465
[więzień 1] Hej!
601
00:32:03,465 --> 00:32:04,550
[więzień 2] Ojej!
602
00:32:08,095 --> 00:32:09,638
[sąsiad] Dzisiaj jest upał, stary.
603
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Jest dużo cieplej niż w zeszłym tygodniu.
604
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
Dlaczego to robimy?
605
00:32:18,355 --> 00:32:19,523
[sąsiad] Żeby nie umrzeć?
606
00:32:22,234 --> 00:32:23,318
Żadne gówno.
607
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
Nie o tym mówię.
608
00:32:25,028 --> 00:32:26,321
Co to jest? Co--
609
00:32:26,905 --> 00:32:28,490
[dysza]
610
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
Co to za pieprzony młyn, co?
611
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
[sąsiad] To nic.
612
00:32:35,497 --> 00:32:36,790
Co masz na myśli mówiąc, że to nic?
613
00:32:37,291 --> 00:32:40,669
[sąsiad] Nie mielimy pszenicy
lub wytwarzanie prądu,
614
00:32:41,253 --> 00:32:43,297
lub stworzenia czegokolwiek wartościowego,
615
00:32:43,839 --> 00:32:45,883
namacalne lub postrzegane.
616
00:32:47,301 --> 00:32:50,012
To nie ma żadnego celu.
617
00:32:50,846 --> 00:32:52,347
To nic.
618
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Nic?
619
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Więc o co chodzi?
620
00:33:03,275 --> 00:33:04,318
[sąsiad] Dokładnie.
621
00:33:04,443 --> 00:33:06,111
[mielenie na odległość w młynie]
622
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
♪
623
00:33:12,367 --> 00:33:13,994
[szlifowanie młyna]
624
00:33:15,537 --> 00:33:17,080
[dysza]
625
00:33:23,921 --> 00:33:24,922
Kurwa!
626
00:33:26,089 --> 00:33:27,216
Jest cholernie gorąco, stary.
627
00:33:27,216 --> 00:33:29,259
Potrzebuję... potrzebuję trochę więcej wody.
628
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
Mallard, potrzebuję, potrzebuję trochę wody.
629
00:33:33,305 --> 00:33:34,389
Strażnik?
630
00:33:35,182 --> 00:33:36,183
Straż, woda!
631
00:33:36,183 --> 00:33:38,936
[sąsiad] Myślisz, że to chory chuj
zrobi ci koktajl?
632
00:33:38,936 --> 00:33:40,854
- Pospiesz się.
- Zamknij się, kurwa.
633
00:33:40,854 --> 00:33:43,232
Hej, proszę, muszę się czegoś napić.
634
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Potrzebuję trochę wody.
635
00:33:44,650 --> 00:33:45,859
[sąsiad] Rozumiem, rozumiem, rozumiem.
636
00:33:45,859 --> 00:33:47,444
Mam... Mam rozwiązanie, ok?
637
00:33:48,362 --> 00:33:50,781
Tam jest filar
których Mallard nie widzi.
638
00:33:50,781 --> 00:33:51,865
Czy widzisz to?
639
00:33:51,865 --> 00:33:55,160
♪
640
00:33:59,748 --> 00:34:00,832
Tak, widzę to.
641
00:34:00,832 --> 00:34:03,877
[sąsiad] No dobrze, więc
ukryj tam kilka butelek.
642
00:34:04,503 --> 00:34:08,006
Napełnij je swoimi sikami,
i wtedy trzeba to wypić.
643
00:34:08,841 --> 00:34:12,010
♪
644
00:34:12,010 --> 00:34:14,012
Chcesz, żebym się napił
645
00:34:15,138 --> 00:34:16,515
moje siki?
646
00:34:16,515 --> 00:34:18,100
[sąsiad] Kurwa, nie, nie hetero.
647
00:34:18,100 --> 00:34:21,270
Musisz to przefiltrować
przez wkładki do butów.
648
00:34:24,106 --> 00:34:25,941
Czy jesteś kurwa szalony?
649
00:34:26,316 --> 00:34:31,488
Nie nalewam sików
w moich pieprzonych Jordanach.
650
00:34:33,031 --> 00:34:34,658
[sąsiad się śmieje]
651
00:34:34,658 --> 00:34:36,118
[sąsiad] O Jezu.
652
00:34:36,118 --> 00:34:38,161
Joe, Mallard jest doskonały.
653
00:34:38,161 --> 00:34:39,371
Wiadomo, ile wody
654
00:34:39,371 --> 00:34:42,165
musisz przeżyć, człowieku, co do uncji.
655
00:34:42,165 --> 00:34:46,086
Ona ci da
wystarczy, żeby utrzymać cię przy życiu.
656
00:34:47,337 --> 00:34:50,924
To miejsce ma sposób, aby ci to pokazać
do czego jesteś zdolny.
657
00:34:51,300 --> 00:34:55,262
Tego właśnie chce Mallard,
aby wiedzieć, jak daleko możesz się posunąć
658
00:34:55,262 --> 00:34:56,680
zanim złamiesz.
659
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
Czy tego właśnie chce Mallard?
660
00:35:03,145 --> 00:35:04,563
To właśnie dostanie Mallard.
661
00:35:14,489 --> 00:35:17,117
[♪ gra niesamowita muzyka]
662
00:35:19,745 --> 00:35:21,413
Jak oni to robią?
663
00:35:21,955 --> 00:35:24,416
jak oczekują od nas zapłaty
te wszystkie rachunki za leczenie?
664
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
[Joe] Hej, hej, nie martw się tym.
665
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
Będę po prostu pracować dużo ciężej.
666
00:35:29,213 --> 00:35:31,173
[echo] Będę po prostu pracować dużo ciężej.
667
00:35:31,423 --> 00:35:32,925
Nie możesz tego zrobić sam.
668
00:35:34,510 --> 00:35:35,761
[Joe] Whoa, whoa, whoa, ty--
669
00:35:35,761 --> 00:35:37,137
Nie, nie wrócisz do pracy.
670
00:35:37,137 --> 00:35:38,722
Słyszałeś, co powiedział lekarz.
671
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Istnieje ryzyko, że możesz stracić dziecko.
672
00:35:39,890 --> 00:35:41,183
Jeśli nie wrócę do pracy,
673
00:35:41,183 --> 00:35:43,143
istnieje ryzyko, że stracimy dom.
674
00:35:44,937 --> 00:35:47,314
[Joe] Mallard ma mnie wyrównać
lada dzień. Lada dzień.
675
00:35:47,314 --> 00:35:50,609
[śmiech] Mówili ci
od lat to samo
676
00:35:52,486 --> 00:35:53,946
i nadal im wierzysz?
677
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
[Joe] Tak.
678
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Tak.
679
00:35:59,618 --> 00:36:02,204
Pytanie brzmi,
czy nadal we mnie wierzysz?
680
00:36:02,204 --> 00:36:04,790
[chrząkanie]
681
00:36:04,790 --> 00:36:07,251
To nasze dziecko
będzie miał lepsze życie
682
00:36:07,251 --> 00:36:08,919
niż ktokolwiek z nas kiedykolwiek to zrobił.
683
00:36:09,586 --> 00:36:11,588
[dysza]
684
00:36:14,216 --> 00:36:15,843
Czy tak właśnie jest lepiej?
685
00:36:18,595 --> 00:36:20,639
[chrząkanie]
686
00:36:20,639 --> 00:36:21,974
[krzyczy]
687
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
- [jęczy]
- [dzwoni]
688
00:36:23,225 --> 00:36:24,309
[Joe wstrzymuje oddech]
689
00:36:24,309 --> 00:36:26,353
[włącza się alarm]
690
00:36:26,353 --> 00:36:29,314
[Mallard] Joe, dzisiejszy występ
służy jako przykład
691
00:36:29,314 --> 00:36:31,066
Twoich stale rosnących możliwości.
692
00:36:31,066 --> 00:36:32,276
Do diabła, tak.
693
00:36:32,860 --> 00:36:34,653
[dysza]
694
00:36:35,153 --> 00:36:36,446
Czy tego właśnie chciałeś?
695
00:36:36,446 --> 00:36:38,991
[Mallard] Podejmując wyzwanie
odkrywania swoich ograniczeń
696
00:36:38,991 --> 00:36:42,077
torujesz ścieżkę ku
obietnica Twojego wrodzonego potencjału,
697
00:36:42,578 --> 00:36:45,539
utrwalanie cyklu
rozwoju i samopoznania.
698
00:36:47,082 --> 00:36:48,792
[dzwonki powiadomień]
699
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
Hej.
700
00:36:56,925 --> 00:36:58,343
Hej, ty tam?
701
00:37:00,721 --> 00:37:03,056
Hej. Kim jest Aleks?
702
00:37:05,893 --> 00:37:07,144
[sąsiad] Kto?
703
00:37:07,144 --> 00:37:08,562
Słyszałeś mnie. Aleks.
704
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
Kto to jest?
705
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
[sąsiad] Skąd wiesz o Alexie?
706
00:37:16,737 --> 00:37:18,906
C-- Czy to był ten zadowolony z siebie facet?
707
00:37:19,364 --> 00:37:21,825
Czy to był ten facet
to-to było tu przede mną?
708
00:37:22,409 --> 00:37:27,206
[sąsiad] Tak, um, Alex jest
jest tu trochę legendy.
709
00:37:27,789 --> 00:37:29,166
To facet, który uciekł.
710
00:37:32,794 --> 00:37:33,879
Uciekł?
711
00:37:35,130 --> 00:37:36,173
[sąsiad] Wyszedł.
712
00:37:37,883 --> 00:37:39,510
Więc czekaj, czekaj, czekaj. Wyszedł.
713
00:37:44,056 --> 00:37:45,724
Jak to miejsce nadal funkcjonuje?
714
00:37:48,936 --> 00:37:50,521
Nie powiedział nikomu o tym miejscu?
715
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
[sąsiad] Nie wiem.
716
00:37:52,689 --> 00:37:54,024
Może nie chciał.
717
00:37:55,317 --> 00:37:56,443
Może nie mógł.
718
00:37:57,778 --> 00:37:59,404
[szydzi] Bzdura.
719
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
[wydycha]
720
00:38:02,074 --> 00:38:04,326
Wiem, że gdybym zostawił tego skurwiela,
Powiedziałbym każdemu.
721
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
[dysza]
722
00:38:14,086 --> 00:38:15,087
[drzwi otwierają się]
723
00:38:25,722 --> 00:38:26,974
[dzwonki powiadomień]
724
00:38:27,474 --> 00:38:28,976
[Mallard] Dzień dobry, Joe.
725
00:38:29,309 --> 00:38:33,063
Gratulacje. Wystąpiłeś
wczorajsza świetna robota.
726
00:38:33,313 --> 00:38:35,399
Dziękujemy za Twoje niesamowite wysiłki.
727
00:38:35,774 --> 00:38:37,526
[trzask drzwi]
728
00:38:40,654 --> 00:38:42,865
Proszę zaakceptować
ten dowód naszego uznania
729
00:38:42,865 --> 00:38:44,867
aby upamiętnić Twoje niesamowite osiągnięcie.
730
00:38:55,502 --> 00:38:56,503
Och.
731
00:38:58,463 --> 00:38:59,464
Pióro.
732
00:39:00,174 --> 00:39:03,093
[Mallard] Nie byle jaki długopis, przyjrzyj się bliżej.
733
00:39:07,055 --> 00:39:08,765
Och!
734
00:39:08,765 --> 00:39:10,058
Wow.
735
00:39:10,934 --> 00:39:12,394
Wy, chłopaki
736
00:39:12,769 --> 00:39:15,606
wygrawerowałem, wygrawerowałem moje imię na piórze.
737
00:39:15,606 --> 00:39:16,899
To jest...
738
00:39:17,608 --> 00:39:19,651
[śmiech] To znaczy, to jest, uh...
739
00:39:20,861 --> 00:39:22,446
To jest cholernie głupie!
740
00:39:23,363 --> 00:39:25,616
Pieprzony długopis?
Co ja zrobię z tym gównem?
741
00:39:26,325 --> 00:39:28,368
Nawet nie mam
jakakolwiek pieprzona gazeta tutaj.
742
00:39:29,077 --> 00:39:30,078
co?
743
00:39:31,872 --> 00:39:33,332
Pieprzcie się wszyscy, stary, kurwa...
744
00:39:33,332 --> 00:39:35,000
[dzwonki powiadomień]
745
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
370?
746
00:39:39,546 --> 00:39:41,006
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
747
00:39:41,006 --> 00:39:42,508
Wczoraj minęło zaledwie 50 lat.
748
00:39:43,217 --> 00:39:45,093
[Krzywka]
Czy chcesz złożyć skargę?
749
00:39:45,761 --> 00:39:49,348
Słuchaj, nie mogę... nie mogę tego zrobić jeszcze raz.
750
00:39:49,348 --> 00:39:51,558
[Mallard] Ludzie nie wiedzą
do czego są zdolni.
751
00:39:51,558 --> 00:39:53,685
Trzymają się swoich ograniczających przekonań
752
00:39:53,685 --> 00:39:56,688
Nigdy się o tym nie dowiedziałem
poza ich wątpliwościami jest wielkość.
753
00:39:56,688 --> 00:39:58,524
Podobnie jak dzieci, potrzebują tylko popchnięcia.
754
00:39:59,483 --> 00:40:00,943
Słuchaj, słuchaj, nie mogę zrobić tak wielu jeszcze raz.
755
00:40:00,943 --> 00:40:03,487
Widzisz mnie? Spójrz na moje pieprzone ręce.
756
00:40:03,487 --> 00:40:06,990
[Mallard] To trudne, Joe,
ale tak samo zmienia się świat.
757
00:40:07,241 --> 00:40:10,577
To właśnie robimy,
my wszyscy razem.
758
00:40:11,328 --> 00:40:13,580
Teraz byłby świetny czas
zrobić pierwszy krok
759
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
w kierunku jeszcze lepszej przyszłości.
760
00:40:19,169 --> 00:40:20,212
Pieprz się!
761
00:40:22,047 --> 00:40:24,675
Pieprzyć się i pieprzyć ten pieprzony długopis!
762
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Pierdolić!
763
00:40:36,812 --> 00:40:38,647
[włącza się alarm]
764
00:40:38,647 --> 00:40:40,774
♪
765
00:40:40,774 --> 00:40:42,526
[♪ wokal chóru]
766
00:40:59,918 --> 00:41:02,504
[♪ wokal trwa]
767
00:41:12,139 --> 00:41:13,307
Hej, ja-ja--
768
00:41:15,058 --> 00:41:16,768
Minąłem zielony znak i...
769
00:41:18,145 --> 00:41:19,438
Tak nie było, nie przekazało mi to mojego punktu widzenia.
770
00:41:23,442 --> 00:41:24,860
Czy wy wszyscy się ze mną pieprzycie?
771
00:41:26,904 --> 00:41:28,030
co?
772
00:41:28,030 --> 00:41:29,489
[sąsiad] Hej, stary, w czym problem?
773
00:41:30,866 --> 00:41:32,492
Nie daje mi punktów.
774
00:41:32,993 --> 00:41:35,162
[sąsiad] O cholera,
stary, jesteś karany?
775
00:41:35,579 --> 00:41:36,580
Co?
776
00:41:37,331 --> 00:41:39,041
Kara. Co-co to jest?
777
00:41:39,041 --> 00:41:40,250
[sąsiad] Środek tablicy wyników.
778
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
Patrzeć. Czy jest małe X?
779
00:41:44,129 --> 00:41:45,130
Tak, to prawda.
780
00:41:45,130 --> 00:41:46,632
[sąsiad] To są twoje kary.
781
00:41:47,007 --> 00:41:49,718
Są suką i są wykładnicze.
782
00:41:50,344 --> 00:41:51,428
Czekaj, czekaj, czekaj. [jąka się]
783
00:41:51,428 --> 00:41:53,347
Kara. Jak to zrobiłem,
jak dostałem karę?
784
00:41:53,347 --> 00:41:57,893
[sąsiad] Dobra, spójrz. Jeden X oznacza to
potrzebuje dwóch obrotów, aby zdobyć jeden punkt.
785
00:41:58,185 --> 00:42:02,189
Dwa X, to cztery rewolucje,
potem osiem i potem 16.
786
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
No cóż, cholera, w tym momencie
równie dobrze możesz się poddać.
787
00:42:05,275 --> 00:42:06,360
Hej.
788
00:42:07,444 --> 00:42:08,737
Hej, to niemożliwe.
789
00:42:09,821 --> 00:42:11,615
Oczekujesz, że wykonam podwójną pracę?
790
00:42:16,245 --> 00:42:17,496
O, kurwa!
791
00:42:18,288 --> 00:42:23,544
[Krzyżówka] Historia ludzkości to opowieść
chaosu, wojny, chorób i upadku narodów.
792
00:42:24,044 --> 00:42:27,381
Czy naprawdę ufasz swoim ciężko zarobionym pieniądzom?
do upadającego rządu?
793
00:42:28,173 --> 00:42:30,300
Przedstawiamy Mallard Financial,
794
00:42:30,300 --> 00:42:33,804
holistyczne rozwiązanie inwestycyjne oparte na sztucznej inteligencji
przez firmę, której ufasz.
795
00:42:34,638 --> 00:42:36,974
Dzięki Mallard Financial
nigdy nie musisz się martwić
796
00:42:36,974 --> 00:42:39,476
o ludzkich błędach
wpływające na Twoje bogactwo.
797
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
Dołącz do przyszłości.
798
00:42:41,061 --> 00:42:43,272
Inwestuj w Mallard Financial.
799
00:42:43,272 --> 00:42:44,565
Pozwól swoim inwestycjom latać.
800
00:42:44,565 --> 00:42:46,942
♪
801
00:42:54,908 --> 00:42:56,451
[dzwonki powiadomień]
802
00:43:03,417 --> 00:43:07,337
[chrząkanie]
803
00:43:20,184 --> 00:43:21,685
[chrząkanie]
804
00:43:21,685 --> 00:43:24,605
♪
805
00:43:27,691 --> 00:43:29,610
[ciężki oddech]
806
00:43:53,592 --> 00:43:56,887
[chrząka, dysząc]
807
00:43:56,887 --> 00:44:00,599
♪
808
00:44:10,609 --> 00:44:11,902
[sąsiad] Hej, Joe.
809
00:44:12,528 --> 00:44:14,488
Wszystko w porządku, stary?
810
00:44:14,488 --> 00:44:16,031
Byłeś dzisiaj naprawdę cicho.
811
00:44:17,950 --> 00:44:19,243
Nie mogę trafić.
812
00:44:19,618 --> 00:44:21,453
[sąsiad] Oj, daj spokój, musisz.
813
00:44:21,453 --> 00:44:22,913
Omówiliśmy to.
814
00:44:26,291 --> 00:44:27,334
Nie mogę.
815
00:44:28,794 --> 00:44:29,962
Nie mogę.
816
00:44:31,046 --> 00:44:33,465
Mógłbym zrobić 370, ale nie mogę.
817
00:44:33,882 --> 00:44:35,926
Nie, nie za karę, wiesz.
818
00:44:36,343 --> 00:44:39,304
[sąsiad] Czekaj, kara 3-370?
819
00:44:39,304 --> 00:44:42,474
Więc ty... masz 740?
820
00:44:43,517 --> 00:44:45,686
700 i kurwa 40?
821
00:44:46,311 --> 00:44:47,980
- 740?
- [w niewoli] Ile?
822
00:44:47,980 --> 00:44:50,816
[sąsiad] Kurwa, Joe, co jest do cholery
jest z tobą coś nie tak, stary?
823
00:44:50,816 --> 00:44:51,900
Ty dupku.
824
00:44:51,900 --> 00:44:53,777
Przez ciebie nas, kurwa, zabijesz!
825
00:44:53,777 --> 00:44:55,487
Żartujesz sobie, kurwa,?!
826
00:44:55,487 --> 00:44:58,699
Mówiłem ci, nie spalaj się!
827
00:44:58,699 --> 00:45:02,244
Mówiłem ci, stary, nie zadzieraj z Mallardem,
828
00:45:02,244 --> 00:45:03,954
i ty, kurwa, nie słuchałeś!
829
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
- Zamknąć się.
- [sąsiad] Do cholery!
830
00:45:05,455 --> 00:45:06,748
- Nie słuchałeś.
- Zamknąć się!
831
00:45:06,748 --> 00:45:08,292
[sąsiad] Ty pierdolony idioto.
832
00:45:08,292 --> 00:45:12,671
Osiągnąłeś 740, a teraz musimy osiągnąć 740.
833
00:45:13,130 --> 00:45:15,132
- Nie rozumiesz?
- [krzyczą jeńcy]
834
00:45:15,382 --> 00:45:18,635
Płacimy za twoje pieprzone błędy!
835
00:45:19,803 --> 00:45:22,055
Pierdol się, Joe! Pieprz się!
836
00:45:22,055 --> 00:45:23,891
[włącza się alarm]
837
00:45:24,183 --> 00:45:25,559
[dzwonki powiadomień]
838
00:45:25,559 --> 00:45:27,394
[Mallard] Jest godzina 10.
839
00:45:27,936 --> 00:45:29,938
Twoja praca na ten dzień jest zakończona.
840
00:45:30,689 --> 00:45:32,691
Nie osiągnąłeś dziennego limitu.
841
00:45:32,691 --> 00:45:35,360
[wrzaski trwają]
842
00:45:37,029 --> 00:45:38,238
Dałeś mi karę.
843
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
[Mallard] Sam to dałeś.
844
00:45:40,657 --> 00:45:42,659
Zawiodłeś swoich współpracowników.
845
00:45:43,243 --> 00:45:46,455
Dbaj o swoich współpracowników
to jedna z podstawowych wartości naszej firmy.
846
00:45:48,707 --> 00:45:49,833
Wartości.
847
00:45:50,501 --> 00:45:53,337
[Mallard] Najwyraźniej nie daliśmy ci
odpowiednią motywację.
848
00:45:53,837 --> 00:45:55,797
Być może potrzebujesz nowego współpracownika.
849
00:45:57,132 --> 00:45:58,175
[sygnał dźwiękowy]
850
00:46:05,599 --> 00:46:06,767
[Joe] Co to jest?
851
00:46:07,059 --> 00:46:08,644
[Mallard] Kate Stevens.
852
00:46:08,644 --> 00:46:11,104
Nie. Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
853
00:46:11,647 --> 00:46:13,315
Nie, ona... ona nawet nie jest
powinna stanąć na nogach.
854
00:46:13,315 --> 00:46:15,067
[Krzyżówka ] Zebrane dane
z domu Mallard
855
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
wskazuje na brak zatrudnienia.
856
00:46:17,361 --> 00:46:19,112
Być może moglibyśmy rozwiązać wszystkie Twoje problemy
857
00:46:19,112 --> 00:46:21,573
oferując jej pracę... tutaj.
858
00:46:21,573 --> 00:46:23,408
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.
859
00:46:23,408 --> 00:46:25,077
Ona... nie powinna
chodzić.
860
00:46:25,077 --> 00:46:28,121
[Mallard] Nasz zespół Mallarda
chętnie pomoże w jej przeprowadzce.
861
00:46:28,622 --> 00:46:29,873
[głos się łamie] Kate--
862
00:46:29,873 --> 00:46:31,124
Nie Kate.
863
00:46:32,251 --> 00:46:33,544
Nie musi tu być, ok?
864
00:46:33,544 --> 00:46:34,920
Ona na to nie zasługuje.
865
00:46:35,796 --> 00:46:37,881
Hej, hej, zrobię to lepiej.
866
00:46:38,632 --> 00:46:39,925
Zrobię... zrobię to lepiej.
867
00:46:40,133 --> 00:46:41,385
Zrobię-zrobię-zrobię wszystko.
868
00:46:41,385 --> 00:46:43,053
Ja-ja-wezmę 740.
869
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Zrobię wszystko, czego ode mnie potrzebujesz.
Po prostu nie--
870
00:46:44,721 --> 00:46:45,848
Proszę, po prostu nie...
871
00:46:45,848 --> 00:46:47,683
Nie przyprowadzaj jej tutaj, proszę.
872
00:46:47,683 --> 00:46:49,268
Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę.
873
00:46:49,268 --> 00:46:51,061
[Mallard] Wspaniale to słyszeć.
874
00:46:51,395 --> 00:46:54,481
Zrealizuj jutro swój limit
i kara zniknie.
875
00:46:54,481 --> 00:46:56,900
Mamy przyjemność przedstawić Państwu
z dodatkowym wyzwaniem
876
00:46:56,900 --> 00:46:58,318
w dowód naszego uznania
877
00:46:58,318 --> 00:47:00,779
za zaangażowanie w samodoskonalenie.
878
00:47:01,196 --> 00:47:03,740
Mamy nadzieję, że to wyzwanie
będzie stanowić dodatkową motywację
879
00:47:03,740 --> 00:47:05,367
abyś mógł dalej się rozwijać
880
00:47:05,367 --> 00:47:07,035
w kierunku osiągnięcia swoich celów.
881
00:47:07,619 --> 00:47:10,330
Dziękuję za zaangażowanie
do samodoskonalenia, Joe.
882
00:47:13,792 --> 00:47:16,920
[drzwi skrzypią, dzwonią]
883
00:47:16,920 --> 00:47:19,840
♪
884
00:47:23,635 --> 00:47:25,512
[drzwi otwierają się]
885
00:47:28,015 --> 00:47:29,766
[trzeszczenie]
886
00:47:29,766 --> 00:47:32,311
♪
887
00:47:46,283 --> 00:47:47,659
[dysza]
888
00:47:47,659 --> 00:47:49,036
Upieczesz mnie?
889
00:47:50,495 --> 00:47:51,496
co?
890
00:47:58,921 --> 00:48:01,215
[dysza]
891
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
[mruczy]
892
00:48:23,362 --> 00:48:24,780
[brzęczenie drzwi]
893
00:48:26,823 --> 00:48:27,824
- [krzyk niewoli]
- Kurwa.
894
00:48:27,824 --> 00:48:31,495
[Mallard] Zakończenie dzisiejszego wieczoru
jest łaskawie prezentowany przez Mallard Travel.
895
00:48:31,787 --> 00:48:33,705
Ucieknij od przyziemności i rozwiń skrzydła
896
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
- z naszym wybitnym środowiskiem...
- [krzyczy dalej]
897
00:48:35,290 --> 00:48:38,627
...kiedy transportujemy Cię do miejsc docelowych
poza najśmielsze marzenia.
898
00:48:39,044 --> 00:48:43,006
Mallard Travel, podnosząca jakość Twojej podróży
na niezrównane wysokości.
899
00:48:43,006 --> 00:48:45,884
[więzień krzyczy histerycznie]
900
00:48:47,052 --> 00:48:49,429
♪
901
00:48:57,563 --> 00:49:00,148
[brzęk obiektów]
902
00:49:01,733 --> 00:49:02,734
[kliknięcie drzwiami]
903
00:49:06,446 --> 00:49:07,489
[kliknięcie drzwiami]
904
00:49:08,365 --> 00:49:11,159
♪
905
00:49:23,463 --> 00:49:24,673
O cholera.
906
00:49:24,673 --> 00:49:27,759
♪
907
00:49:50,199 --> 00:49:51,575
[dzwonki powiadomień]
908
00:49:52,075 --> 00:49:53,452
[Mallard] Dzień dobry, Joe.
909
00:49:54,203 --> 00:49:55,204
Dobrze śpisz?
910
00:49:55,913 --> 00:49:57,122
Piłem lepsze.
911
00:49:57,998 --> 00:50:00,167
[Krzyżówka] Pamiętaj do
stoimy przed wyzwaniem,
912
00:50:00,167 --> 00:50:02,211
tak naprawdę nie wiemy, co możemy osiągnąć.
913
00:50:02,836 --> 00:50:05,464
Skorzystaj
dzisiejszych szans na rozwój.
914
00:50:05,923 --> 00:50:07,674
Daj z siebie 110%.
915
00:50:08,175 --> 00:50:09,927
Uczyń ten dzień produktywnym.
916
00:50:10,427 --> 00:50:12,221
[włącza się alarm]
917
00:50:14,389 --> 00:50:15,432
[trąbienie alarmowe]
918
00:50:18,310 --> 00:50:21,480
[usta]
919
00:50:21,480 --> 00:50:24,816
♪
920
00:50:29,154 --> 00:50:32,824
♪
921
00:50:36,078 --> 00:50:37,287
[wydycha]
922
00:50:53,512 --> 00:50:56,431
♪
923
00:51:06,900 --> 00:51:09,528
♪
924
00:51:27,713 --> 00:51:30,299
[przerażające głosy rozbrzmiewają echem]
925
00:51:47,399 --> 00:51:49,151
[echa śmiechu]
926
00:51:59,369 --> 00:52:01,413
[echo trwa]
927
00:52:02,831 --> 00:52:05,709
♪
928
00:52:10,506 --> 00:52:13,759
[Joe] Człowieku z krzyżówki, spójrz na siebie.
929
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Hej, Joe.
930
00:52:18,764 --> 00:52:20,849
♪
931
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
Ooch.
932
00:52:25,646 --> 00:52:26,730
Ty naprawdę, uch,
933
00:52:27,856 --> 00:52:29,149
tym razem naprawdę przeszedłeś samego siebie.
934
00:52:30,108 --> 00:52:34,404
Zakurzone, śmierdzące, pieprzone więzienie.
935
00:52:34,404 --> 00:52:37,741
Proszę, po prostu, proszę,
po prostu, po prostu idź, dobrze?
936
00:52:37,741 --> 00:52:38,825
[śmiech]
937
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
Jestem tak blisko.
938
00:52:41,995 --> 00:52:43,956
Więc uważasz to za bliskie?
939
00:52:45,332 --> 00:52:47,835
Myślisz, że jesteś już blisko?
940
00:52:47,835 --> 00:52:49,419
Po prostu idź,
po prostu proszę, proszę, proszę.
941
00:52:49,419 --> 00:52:50,963
Daj mi dokończyć.
Daj mi tylko dokończyć pracę, proszę.
942
00:52:50,963 --> 00:52:52,589
Ach, proszę bardzo, Joe.
943
00:52:53,924 --> 00:52:56,468
[wzdycha] Wierzyć w te bzdury, co?
944
00:52:58,011 --> 00:53:00,764
Mm-hmm, całe twoje życie,
wmawiałeś sobie,
945
00:53:01,348 --> 00:53:04,309
„Och, jesteś mężczyzną, Joe, i dasz radę.
946
00:53:04,309 --> 00:53:05,686
„Musisz się po prostu zmusić,
947
00:53:05,686 --> 00:53:08,063
i pewnego dnia cię wynagrodzą.”
948
00:53:08,063 --> 00:53:09,147
[śmiech]
949
00:53:09,898 --> 00:53:11,817
Te same bzdury.
950
00:53:14,069 --> 00:53:15,237
co?
951
00:53:15,237 --> 00:53:16,446
Czy to zadziałało?
952
00:53:19,491 --> 00:53:21,410
Co, Joe? Ma, ma
kiedykolwiek dla ciebie pracował?
953
00:53:21,410 --> 00:53:22,494
[niewyraźny szept]
954
00:53:22,494 --> 00:53:23,662
[szepcze] Po prostu idź dalej.
955
00:53:23,662 --> 00:53:24,830
Spieprzyłeś.
956
00:53:27,082 --> 00:53:30,544
Wierzyłeś w coś
który w ciebie nie wierzył.
957
00:53:31,461 --> 00:53:32,838
A teraz spójrz na siebie.
958
00:53:33,589 --> 00:53:34,798
Masz przejebane.
959
00:53:36,717 --> 00:53:37,801
Powinieneś po prostu zrezygnować.
960
00:53:38,677 --> 00:53:40,262
Chodź teraz. Wiemy, jak to się skończy.
961
00:53:42,181 --> 00:53:43,348
Nie możesz wygrać.
962
00:53:45,976 --> 00:53:47,186
Nie wygrasz.
963
00:53:48,520 --> 00:53:49,855
Nie wygrasz, kurwa!
964
00:53:51,148 --> 00:53:54,067
Pieprzyłeś Kate, zostawiłeś ją samą
965
00:53:54,067 --> 00:53:56,445
z dzieckiem
że nigdy, kurwa, nie spotkasz!
966
00:53:56,445 --> 00:53:58,614
- Pieprz się. Pieprzyć cię.
- [cień Joe] Zgadza się.
967
00:53:58,614 --> 00:54:01,033
Twój syn będzie dorastał bez ojca.
968
00:54:01,033 --> 00:54:03,118
[jęczy]
969
00:54:03,118 --> 00:54:04,995
- Nieprawda.
- Może to i dobrze.
970
00:54:06,788 --> 00:54:09,041
- Będę ojcem dla mojego syna.
- Po prostu, kurwa, przestań.
971
00:54:09,041 --> 00:54:10,792
Będę ojcem dla mojego syna.
972
00:54:10,792 --> 00:54:11,919
Po prostu, kurwa, przestań!
973
00:54:11,919 --> 00:54:13,504
Będę ojcem dla mojego syna.
974
00:54:13,504 --> 00:54:14,588
Nie wygrasz!
975
00:54:15,506 --> 00:54:16,798
- Po prostu przestań!
- Pieprz się. Pieprzyć cię.
976
00:54:16,798 --> 00:54:18,550
- [cień Joe] Po prostu, kurwa, przestań!
- Pieprz się, pieprz się.
977
00:54:18,550 --> 00:54:20,302
- [Shadow Joe] Po prostu przestań!
- [chrząkanie]
978
00:54:22,930 --> 00:54:24,056
Pierdol się!
979
00:54:24,056 --> 00:54:26,517
♪
980
00:54:27,851 --> 00:54:29,478
[niewyraźny krzyk]
981
00:54:33,065 --> 00:54:35,609
♪
982
00:54:38,904 --> 00:54:40,155
Po prostu, kurwa, przestań!
983
00:54:45,702 --> 00:54:46,995
[głos odbija się echem]
984
00:54:48,622 --> 00:54:50,707
[usta]
985
00:54:53,418 --> 00:54:56,046
- Po prostu, kurwa, przestań!
- [chrząkanie]
986
00:54:56,046 --> 00:54:57,798
♪
987
00:55:00,509 --> 00:55:01,510
[sygnał dźwiękowy]
988
00:55:05,264 --> 00:55:09,268
[Mallard] Joe, udało się
realizacji wyznaczonego limitu,
989
00:55:09,268 --> 00:55:12,771
skutecznie unieważniłeś
wcześniej nałożoną karę.
990
00:55:13,355 --> 00:55:16,733
Mamy gorącą nadzieję, że
w tyglu przeciwności,
991
00:55:16,733 --> 00:55:18,610
odkryłeś nową odporność.
992
00:55:18,610 --> 00:55:19,695
[Joe krzyczy]
993
00:55:24,700 --> 00:55:26,034
[szloch]
994
00:55:30,956 --> 00:55:33,834
♪
995
00:55:53,520 --> 00:55:54,980
[wzdycha gwałtownie]
996
00:55:54,980 --> 00:55:57,149
[ciężki oddech]
997
00:56:12,539 --> 00:56:13,707
[cicho] Zgadza się.
998
00:56:14,374 --> 00:56:15,459
Tak.
999
00:56:16,210 --> 00:56:17,211
Tak.
1000
00:56:18,170 --> 00:56:19,379
[normalny] Tak.
1001
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
Tak.
1002
00:56:23,175 --> 00:56:24,426
Tak!
1003
00:56:27,429 --> 00:56:28,805
Nie złamiesz mnie.
1004
00:56:30,265 --> 00:56:31,475
[dzwonki powiadomień]
1005
00:56:32,267 --> 00:56:35,103
[Mallard] Twoja poprawa
produktywność jest niezwykła.
1006
00:56:35,103 --> 00:56:38,398
Powinieneś być bardzo dumny
w etyce pracy, którą dzisiaj pokazałeś.
1007
00:56:38,398 --> 00:56:40,692
[dysza]
1008
00:56:41,193 --> 00:56:42,569
Kiedy wrócę do domu?
1009
00:56:42,569 --> 00:56:43,987
[Mallard] Jesteś na dobrej drodze.
1010
00:56:44,613 --> 00:56:46,573
Wszyscy w Mallard wierzymy w Ciebie.
1011
00:56:46,949 --> 00:56:50,035
Proszę przyjąć wyraz uznania
za dzisiejszą ciężką pracę.
1012
00:56:50,035 --> 00:56:51,161
[wzdycha]
1013
00:56:52,162 --> 00:56:53,372
Co, kolejny pieprzony długopis?
1014
00:56:53,372 --> 00:56:54,498
[Krzyżówka] Nie
1015
00:56:55,040 --> 00:56:56,208
Motywacja.
1016
00:56:56,458 --> 00:56:57,543
[dzwonki powiadomień]
1017
00:56:57,543 --> 00:56:59,753
- [dziecko grucha]
- Mój Boże.
1018
00:57:04,049 --> 00:57:05,425
[trudny oddech]
1019
00:57:05,425 --> 00:57:07,636
[♪ gra melancholijna muzyka]
1020
00:57:07,636 --> 00:57:09,471
[Joe płacze]
1021
00:57:15,185 --> 00:57:17,145
[Krzywka]
Gratulacje, tato.
1022
00:57:17,521 --> 00:57:18,605
Nie, nie.
1023
00:57:20,065 --> 00:57:21,066
ja nie--
1024
00:57:21,358 --> 00:57:22,734
Jak mogłem to przegapić?
1025
00:57:24,027 --> 00:57:25,445
Jak długo tu jestem?
1026
00:57:27,281 --> 00:57:28,699
[Mallard] W tej chwili
został do Ciebie przyniesiony
1027
00:57:28,699 --> 00:57:31,201
przez przyjazne twarze
w Mallard Kids Wear.
1028
00:57:31,660 --> 00:57:33,954
Od chwili narodzin
Krzyżówka tam jest.
1029
00:57:33,954 --> 00:57:35,873
[Joe] Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie. Nie, nie.
1030
00:57:35,873 --> 00:57:37,207
Włącz go ponownie.
1031
00:57:38,000 --> 00:57:39,376
Czy mogę, czy mogę ich jeszcze raz zobaczyć?
1032
00:57:41,128 --> 00:57:42,129
Proszę?
1033
00:57:42,129 --> 00:57:44,006
[szloch]
1034
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Jestem tatą.
1035
00:57:54,183 --> 00:57:55,475
Och, stary, jestem tatą.
1036
00:57:59,396 --> 00:58:01,982
♪
1037
00:58:21,960 --> 00:58:24,713
♪
1038
00:58:47,986 --> 00:58:49,905
[wzdycha] Cholera, stary.
1039
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
Hej.
1040
00:59:05,128 --> 00:59:06,129
Hej.
1041
00:59:08,257 --> 00:59:09,258
Hej!
1042
00:59:10,217 --> 00:59:11,426
[sąsiad] Dzień dobry, sąsiedzie.
1043
00:59:12,010 --> 00:59:13,470
Chyba ktoś przekroczył limit.
1044
00:59:14,805 --> 00:59:15,806
Hej, stary, pierdol się!
1045
00:59:15,806 --> 00:59:17,307
[sąsiad] [śmiech] Och, chłopcze.
1046
00:59:17,307 --> 00:59:19,893
Obudziłem się po złej stronie
z tej brudnej plamy dzisiejszego ranka, co?
1047
00:59:19,893 --> 00:59:21,520
Widzisz, myślisz
wszystko to pieprzony żart?
1048
00:59:21,520 --> 00:59:22,813
OK, mówię poważnie.
1049
00:59:24,565 --> 00:59:26,942
Potrzebuję tej informacji
o tym, jak Alex się stąd wydostał.
1050
00:59:27,568 --> 00:59:28,861
- [sąsiad] Dlaczego?
- Słuchaj, OK?
1051
00:59:32,364 --> 00:59:33,824
Nie próbuję być dupkiem.
1052
00:59:37,578 --> 00:59:39,413
Wczoraj wieczorem pokazali wideo
1053
00:59:41,874 --> 00:59:43,709
mojej żony Kate,
1054
00:59:45,586 --> 00:59:46,712
mając naszego syna.
1055
00:59:48,213 --> 00:59:50,591
Jeśli coś wiesz,
proszę, po prostu daj mi znać.
1056
01:00:01,018 --> 01:00:04,021
[sąsiad] Wiesz,
Ja też mam rodzinę.
1057
01:00:05,689 --> 01:00:07,357
Ja-mam syna,
1058
01:00:08,775 --> 01:00:10,944
i byłby, hm...
1059
01:00:11,528 --> 01:00:13,113
Cholera, nie wiem, nawet nie wiem. Starszy?
1060
01:00:15,115 --> 01:00:16,742
Chyba wystarczająco stary, żeby mnie nienawidzić.
1061
01:00:17,534 --> 01:00:21,747
Ale, uh, muszę trzymać syna
kiedy się urodził.
1062
01:00:22,497 --> 01:00:25,501
[klika językiem] Muszę go pilnować
postawić pierwsze kroki.
1063
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
Słyszałam, jak mówił do mnie „tato”. [chichocze]
1064
01:00:29,379 --> 01:00:32,049
[klika językiem] To jest różnica
między tobą a mną, Joe.
1065
01:00:32,382 --> 01:00:36,178
I chciałbym tylko móc go znowu zobaczyć.
1066
01:00:38,722 --> 01:00:40,641
[pociąga nosem] Właściwie, może nie.
1067
01:00:41,433 --> 01:00:45,521
Może to, na co naprawdę mam nadzieję
jest to, że codziennie się budzi
1068
01:00:45,521 --> 01:00:48,899
myśląc o ojcu
który wybrał pracę zamiast niego.
1069
01:00:49,274 --> 01:00:52,319
Może mam nadzieję, że on wie
że jestem pierdolonym dupkiem,
1070
01:00:52,569 --> 01:00:57,032
i mam nadzieję, że dorośnie, nienawidząc mnie wystarczająco
być niczym jak ja.
1071
01:00:57,032 --> 01:00:59,451
[klika językiem] A ja nie chcę
to dla ciebie, stary.
1072
01:01:00,744 --> 01:01:02,037
Więc, pieprzyć to.
1073
01:01:02,037 --> 01:01:05,499
Na przeciwległej ścianie [pociąga nosem]
w tym martwym punkcie za filarem,
1074
01:01:05,958 --> 01:01:07,417
będziesz to wiedział, kiedy to zobaczysz.
1075
01:01:08,710 --> 01:01:09,711
Dziękuję.
1076
01:01:10,170 --> 01:01:11,296
[sąsiad] Powodzenia, stary.
1077
01:01:17,886 --> 01:01:20,013
[Joe dyszy]
1078
01:01:31,191 --> 01:01:32,901
Nic, kurwa, nie widzę.
1079
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
Hmm.
1080
01:01:49,501 --> 01:01:52,337
♪
1081
01:01:56,133 --> 01:01:57,259
O cholera.
1082
01:01:58,844 --> 01:01:59,928
Czekaj, czekaj, czekaj.
1083
01:02:03,765 --> 01:02:04,933
Poczekaj chwilę.
1084
01:02:10,314 --> 01:02:11,857
OK, OK, OK, OK.
1085
01:02:22,534 --> 01:02:25,120
OK, spójrz za filar.
1086
01:02:25,120 --> 01:02:27,331
♪
1087
01:02:29,333 --> 01:02:30,959
Ten cholerny długopis.
1088
01:02:32,294 --> 01:02:34,421
Ten pierdolony długopis.
1089
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
[kliknięcia piórem]
1090
01:02:45,641 --> 01:02:47,017
[klikanie piórem]
1091
01:03:02,658 --> 01:03:04,952
♪
1092
01:03:27,099 --> 01:03:28,934
♪
1093
01:03:32,187 --> 01:03:33,188
[dudnienie pióra]
1094
01:03:33,814 --> 01:03:35,482
Ach, te tanie skurwysyny.
1095
01:03:35,941 --> 01:03:37,401
Nawet nie załatali tego gówna.
1096
01:03:39,152 --> 01:03:41,738
♪
1097
01:03:57,087 --> 01:03:59,423
[chrząkanie]
1098
01:04:01,717 --> 01:04:03,635
[dudnienie pióra]
1099
01:04:03,635 --> 01:04:06,096
♪
1100
01:04:11,185 --> 01:04:12,227
[wzdycha]
1101
01:04:28,577 --> 01:04:30,412
[włącza się alarm]
1102
01:04:31,788 --> 01:04:33,373
[usta]
1103
01:04:46,887 --> 01:04:49,056
♪
1104
01:04:49,056 --> 01:04:50,724
[Joe oddycha ciężko]
1105
01:04:51,099 --> 01:04:52,684
[chrząkanie]
1106
01:04:58,690 --> 01:05:01,151
[chrząkanie]
1107
01:05:10,244 --> 01:05:11,828
[Krzyżówka] ...gdzie sztuka
rozkoszy dla smakoszy
1108
01:05:11,828 --> 01:05:14,665
i serdeczną atmosferę
płynnie się przeplatają.
1109
01:05:14,665 --> 01:05:16,375
Delektuj się symfonią wykwintnych smaków--
1110
01:05:16,375 --> 01:05:18,919
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
1111
01:05:21,171 --> 01:05:22,339
[kaszel]
1112
01:05:22,339 --> 01:05:25,926
...starannie kute
każde wykwintne dzieło
1113
01:05:25,926 --> 01:05:27,511
zawierający esencję luksusu.
1114
01:05:27,511 --> 01:05:31,014
[♪ wokal chóru]
1115
01:05:39,106 --> 01:05:41,233
[dysza]
1116
01:05:46,488 --> 01:05:48,991
♪
1117
01:05:50,075 --> 01:05:51,285
Dziś jest ta noc.
1118
01:05:53,745 --> 01:05:55,038
[sąsiad] Jaki jest plan?
1119
01:05:55,956 --> 01:05:57,374
[jąka się] Nie... nie wiem.
1120
01:05:57,374 --> 01:05:58,625
Nie wiedziałem, że zajdę tak daleko.
1121
01:05:58,625 --> 01:06:00,836
[♪ gra niesamowita muzyka]
1122
01:06:01,378 --> 01:06:02,588
Chyba po prostu będę musiał zobaczyć.
1123
01:06:05,507 --> 01:06:07,551
[chrząkanie]
1124
01:06:11,430 --> 01:06:14,266
♪
1125
01:06:32,034 --> 01:06:34,912
♪
1126
01:07:17,621 --> 01:07:20,958
Och, nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1127
01:07:20,958 --> 01:07:22,042
Gówno.
1128
01:07:22,042 --> 01:07:23,961
♪
1129
01:07:31,927 --> 01:07:33,626
- O cholera.
- [strażnik] Nocna noc.
[odgłos pałeczki]
1130
01:07:40,060 --> 01:07:42,062
♪
1131
01:07:43,272 --> 01:07:44,982
[jęki]
1132
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
[wzdycha]
1133
01:07:53,198 --> 01:07:55,742
[dysza]
1134
01:07:59,413 --> 01:08:00,622
Nie.
1135
01:08:00,747 --> 01:08:03,876
Nie. Nie.
1136
01:08:04,793 --> 01:08:06,420
[dysza]
1137
01:08:07,713 --> 01:08:08,714
Nie.
1138
01:08:08,714 --> 01:08:10,841
[jęczy ostro]
1139
01:08:13,552 --> 01:08:14,553
[krzyczy]
1140
01:08:15,637 --> 01:08:16,763
Kurwa!
1141
01:08:17,973 --> 01:08:19,099
NIE!
1142
01:08:21,476 --> 01:08:22,561
[wzdycha]
1143
01:08:23,896 --> 01:08:25,314
[szloch]
1144
01:08:26,106 --> 01:08:27,816
[włącza się alarm]
1145
01:08:27,816 --> 01:08:29,026
[krzyczy]
1146
01:08:29,193 --> 01:08:31,778
- [dzwonki powiadomień]
- [Joe płacze]
1147
01:08:31,778 --> 01:08:33,906
[Mallard] Myślałem, że rośniesz, Joe.
1148
01:08:34,448 --> 01:08:37,451
Ale widzę, że nadal nie wierzysz
zasady Cię dotyczą.
1149
01:08:37,910 --> 01:08:39,494
Obiecujesz tak wiele
1150
01:08:39,494 --> 01:08:42,247
i było
dokonano w Ciebie znacznej inwestycji.
1151
01:08:42,748 --> 01:08:45,000
Dlatego oferujemy Ci
kolejna szansa
1152
01:08:45,000 --> 01:08:47,002
pomimo twojego zachowania zeszłej nocy.
1153
01:08:47,002 --> 01:08:49,171
Jesteś tak skupiony na własnych interesach
1154
01:08:49,171 --> 01:08:51,089
że brakuje Ci szerszego obrazu sytuacji.
1155
01:08:51,715 --> 01:08:54,343
Być może byś odpowiedział
do innych zachęt.
1156
01:08:55,385 --> 01:08:56,887
Co jeszcze, kurwa, możesz zrobić?
1157
01:08:57,012 --> 01:08:58,597
[brzęczenie drzwi]
1158
01:08:58,597 --> 01:08:59,890
[trzask drzwi]
1159
01:08:59,890 --> 01:09:01,850
[sąsiad] Hej, hej, hej, hej.
To, kurwa, jest?
1160
01:09:02,226 --> 01:09:03,435
Hej, hej. Hej!
1161
01:09:03,435 --> 01:09:04,645
- [sąsiad krzyczy]
- [łomotanie pałką]
1162
01:09:04,645 --> 01:09:06,688
Oj, kurwa! Boże!
1163
01:09:06,980 --> 01:09:07,981
Och, co kurwa?
1164
01:09:07,981 --> 01:09:09,608
[Mallard] Twój wspólnik
został teraz ukarany.
1165
01:09:09,608 --> 01:09:10,692
[sąsiad krzyczy]
1166
01:09:10,692 --> 01:09:13,070
Kwota dla całej naszej siły roboczej
został podniesiony
1167
01:09:13,070 --> 01:09:15,322
do 1000 obrotów dziennie.
1168
01:09:15,322 --> 01:09:17,574
Twój dzień pracy rozpocznie się za pięć minut.
1169
01:09:17,574 --> 01:09:18,659
[więzień 1] Tysiąc?
1170
01:09:18,659 --> 01:09:19,743
- [Krzyżówka] Powodzenia.
- [sąsiad krzyczy]
1171
01:09:19,743 --> 01:09:20,827
- [łomotanie pałką]
- [jeniec 2] Niemożliwe!
1172
01:09:20,827 --> 01:09:23,622
[Joe] Och, nie. Nie. Hej, hej, hej, hej.
1173
01:09:23,622 --> 01:09:24,706
Ty-w porządku?
1174
01:09:24,706 --> 01:09:26,458
[sąsiad] Nie mogę znieść, stary!
1175
01:09:27,417 --> 01:09:29,461
Złamali mi pieprzoną nogę!
1176
01:09:29,878 --> 01:09:32,464
Jest rozwalone do cholery! Skurwiel.
1177
01:09:32,464 --> 01:09:35,092
O cholera. Słuchaj, przykro mi, stary.
Bardzo mi przykro.
1178
01:09:35,092 --> 01:09:36,593
[sąsiad] Nie mogę
kurwa 1000, stary.
1179
01:09:36,593 --> 01:09:38,220
Nie potrafię nawet jednego.
1180
01:09:38,512 --> 01:09:39,930
Nie mogę, kurwa, znieść.
1181
01:09:39,930 --> 01:09:41,974
Bardzo mi przykro, stary.
Nie chciałem... Nie chciałem.
1182
01:09:41,974 --> 01:09:44,351
Ale ty, ale ty, ale musisz.
Możesz to zrobić, stary.
1183
01:09:44,351 --> 01:09:45,477
Masz, nie masz wyboru.
1184
01:09:45,477 --> 01:09:47,604
[sąsiad] Nie mogę, stary.
To już kurwa koniec!
1185
01:09:48,313 --> 01:09:50,816
Tu nie ma, kurwa, dni chorobowych, stary.
1186
01:09:50,816 --> 01:09:52,985
To gra o sumie zerowej. Zaufaj mi.
1187
01:09:53,819 --> 01:09:55,070
Nie my tu rządzimy.
1188
01:09:55,070 --> 01:09:56,613
Te pieprzone algorytmy są.
1189
01:09:56,613 --> 01:09:58,448
Oni podejmują wszystkie pieprzone decyzje.
1190
01:09:58,448 --> 01:10:01,410
Zbudowali to miejsce.
Oni kierują całym pieprzonym systemem.
1191
01:10:01,410 --> 01:10:02,744
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1192
01:10:03,912 --> 01:10:05,497
Jesteśmy kontrolowani przez komputer?
1193
01:10:05,789 --> 01:10:06,957
[sąsiad] [łamiący się głos] O mój Boże.
1194
01:10:06,957 --> 01:10:08,041
[sąsiad jęczy]
1195
01:10:09,585 --> 01:10:11,628
Chcesz poznać najlepszą część, Joe?
1196
01:10:11,628 --> 01:10:12,713
Co?
1197
01:10:13,755 --> 01:10:15,424
[sąsiad] Pomogłem im to zbudować.
1198
01:10:15,424 --> 01:10:17,509
♪
1199
01:10:17,509 --> 01:10:19,261
Byłem w IT.
1200
01:10:19,469 --> 01:10:22,556
[chichocze] Chcieli nas
żeby podkręcić te pieprzone liczby,
1201
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
więc zbudowaliśmy algorytm.
1202
01:10:25,142 --> 01:10:27,394
Był to model języka i rozumowania
1203
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
jak nikt wcześniej nie widział.
1204
01:10:29,229 --> 01:10:32,149
To był rodzaj gówna
że nikt poza Mallardem
1205
01:10:32,149 --> 01:10:34,359
nawet uwierzyłby, że może istnieć.
1206
01:10:34,359 --> 01:10:36,195
I-i wtedy zgadnijcie co?
1207
01:10:36,778 --> 01:10:40,949
Nasz algorytm zbudował swój własny algorytm,
1208
01:10:40,949 --> 01:10:43,410
który następnie zbudował własny algorytm.
1209
01:10:43,410 --> 01:10:47,414
I nawet nie wiemy jak
to już kurwa działa.
1210
01:10:48,540 --> 01:10:50,959
Ale dzięki temu awansowałem, więc tak.
1211
01:10:53,170 --> 01:10:54,922
Potem zacząłem się zastanawiać
jeśli to gówno działa
1212
01:10:54,922 --> 01:10:57,549
najpotężniejszy na świecie
międzynarodowa korporacja
1213
01:10:57,549 --> 01:10:59,009
to był taki dobry pomysł. [szydzi]
1214
01:10:59,885 --> 01:11:03,222
Chyba nie powinnam
zastanawiałem się nad tym na głos.
1215
01:11:05,265 --> 01:11:08,310
Człowieku, nie potrafisz rozumować za pomocą równań.
1216
01:11:09,061 --> 01:11:10,270
[Joe wzdycha]
1217
01:11:10,646 --> 01:11:12,064
To tylko algorytm.
1218
01:11:13,440 --> 01:11:14,733
[spodnie]
1219
01:11:14,733 --> 01:11:16,068
To tylko komputer.
1220
01:11:19,863 --> 01:11:21,406
[szydzi] Poczekaj chwilę.
1221
01:11:22,449 --> 01:11:27,037
Komputer musi przestrzegać... zasad.
1222
01:11:28,372 --> 01:11:30,290
[sąsiad] Co kurwa
o czym mówisz?
1223
01:11:32,125 --> 01:11:34,169
Słuchaj, to mogłoby być
dalekie ujęcie, ale
1224
01:11:36,547 --> 01:11:38,966
jeśli nie będziemy pracować, prawda,
1225
01:11:39,716 --> 01:11:41,927
a komputer działa dokładnie według zasad,
1226
01:11:41,927 --> 01:11:43,345
jakby nikt z nas nie pracował,
1227
01:11:43,345 --> 01:11:46,223
oznacza to zero punktów
dla każdego, kto znajdzie się na tablicy wyników.
1228
01:11:47,724 --> 01:11:50,519
Nie, nikt nie umiera, prawda?
1229
01:11:51,061 --> 01:11:52,646
[sąsiad] No, to znaczy, tak.
1230
01:11:52,646 --> 01:11:54,815
Wydaje mi się, że teoretycznie
jeśli nie ma niskiego człowieka,
1231
01:11:54,815 --> 01:11:57,359
Wydaje mi się, że może to wykorzystać lukę w zabezpieczeniach
1232
01:11:57,359 --> 01:12:00,112
w języku programowania czy coś,
ale-- ale co--
1233
01:12:00,112 --> 01:12:01,697
Czekaj, a co jeśli to nie zadziała?
1234
01:12:04,658 --> 01:12:05,993
Co mamy do stracenia?
1235
01:12:06,660 --> 01:12:09,329
[Mallard] Masz dwie minuty
zanim zacznie się Twój dzień pracy.
1236
01:12:10,163 --> 01:12:12,332
OK. Dobra. Hej.
1237
01:12:12,332 --> 01:12:14,793
- [w niewoli] Zamknij się, Joe.
- [jeńcy rozmawiają jednocześnie]
1238
01:12:15,294 --> 01:12:16,920
Po prostu wysłuchaj mnie naprawdę szybko, dobrze?
1239
01:12:16,920 --> 01:12:18,589
[nakładające się rozmowy]
1240
01:12:18,589 --> 01:12:21,091
Spójrz, do czego nas zmuszają,
1241
01:12:21,925 --> 01:12:23,594
to nie jest gra końcowa.
1242
01:12:25,304 --> 01:12:27,848
Nie ma mowy, żebyśmy pokonali to gówno
1243
01:12:27,848 --> 01:12:29,933
przez system, dla którego nas zatrudnili.
1244
01:12:29,933 --> 01:12:31,018
[captive 1] Zamknij się, kurwa.
1245
01:12:31,018 --> 01:12:34,730
Pchając ten wielki, pieprzony kamień, drewniany...
1246
01:12:34,730 --> 01:12:36,023
Nawet nie wiem, co to kurwa jest...
1247
01:12:36,023 --> 01:12:37,274
[captive 2] Zamknij się, kurwa!
1248
01:12:37,274 --> 01:12:39,860
...około godzinami dnia,
1249
01:12:39,860 --> 01:12:43,405
w zasadzie zabijają nas jeden po drugim!
1250
01:12:44,281 --> 01:12:47,075
Jesteśmy kontrolowani
przez pieprzoną maszynę!
1251
01:12:47,326 --> 01:12:50,329
- [więzień 2] Pieprzyć kaczkę.
- [więzień 1] Tak! Pieprzyć kaczkę!
1252
01:12:50,329 --> 01:12:52,122
Jesteśmy ludźmi!
1253
01:12:52,122 --> 01:12:53,540
[jeniec 1 krzyczy niewyraźnie]
1254
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Jesteśmy czymś więcej niż tylko liczbami.
1255
01:12:55,667 --> 01:12:57,836
Jesteśmy z ciała i pieprzonej krwi.
1256
01:12:59,421 --> 01:13:01,381
I moglibyśmy pozbyć się tego skurwiela,
1257
01:13:01,381 --> 01:13:04,468
ale wszyscy musimy trzymać się razem, ok?
1258
01:13:04,468 --> 01:13:07,095
[Mallard] Masz jedną minutę
zanim zacznie się Twój dzień pracy.
1259
01:13:07,554 --> 01:13:09,181
Jeśli nie będziemy pracować,
1260
01:13:10,098 --> 01:13:12,434
nie umrzemy!
1261
01:13:12,434 --> 01:13:13,644
[więzień 3] Tak!
1262
01:13:14,061 --> 01:13:18,982
Czy mnie słyszysz?
Jeśli nie będziemy pracować, nie umrzemy!
1263
01:13:18,982 --> 01:13:20,442
[w niewoli 3] Nie umrzemy!
1264
01:13:20,734 --> 01:13:23,612
[jeńcy wrzeszczą, wrzeszczą]
1265
01:13:23,612 --> 01:13:25,197
My, kurwa, nie pracujemy!
1266
01:13:25,489 --> 01:13:26,532
Nie umieramy!
1267
01:13:26,532 --> 01:13:28,825
- [wrzaski trwają]
- [więzień 4] My, kurwa, nie pracujemy!
1268
01:13:28,825 --> 01:13:31,245
[captive 3] My, kurwa, nie pracujemy!
1269
01:13:31,245 --> 01:13:33,121
[jeńcy skandują]
My, kurwa, nie pracujemy!
1270
01:13:33,121 --> 01:13:34,706
My, kurwa, nie pracujemy!
1271
01:13:34,706 --> 01:13:36,708
[włącza się alarm]
1272
01:13:37,292 --> 01:13:39,294
[więzień 1]
My, kurwa, nie pracujemy!
1273
01:13:39,294 --> 01:13:41,004
My, kurwa, nie pracujemy!
1274
01:13:41,004 --> 01:13:42,589
[więzień 3]
Pieprzyć kaczkę!
1275
01:13:42,589 --> 01:13:46,009
[jeńcy wołają]
1276
01:13:47,845 --> 01:13:49,930
My, kurwa, nie pracujemy!
1277
01:13:49,930 --> 01:13:51,515
Nie pracujemy, kurwa!
1278
01:13:51,515 --> 01:13:53,225
[więzień 3]
Nie pracujemy, kurwa!
1279
01:13:53,684 --> 01:13:54,935
[jeńcy]
My, kurwa, nie pracujemy!
1280
01:13:54,935 --> 01:13:57,646
[więzień 1]
My, kurwa, nie pracujemy!
1281
01:13:57,646 --> 01:13:59,106
[jeńcy]
My, kurwa, nie pracujemy!
1282
01:13:59,106 --> 01:14:12,995
My, kurwa, nie pracujemy!
1283
01:14:12,995 --> 01:14:15,414
- Nie pracujemy, kurwa!
- [Joe] My, kurwa, nie pracujemy.
1284
01:14:15,414 --> 01:14:17,165
[jeńcy]
My, kurwa, nie pracujemy!
1285
01:14:17,165 --> 01:14:21,170
My, kurwa, nie pracujemy!
1286
01:14:21,170 --> 01:14:22,296
My, kurwa, nie...
1287
01:14:22,296 --> 01:14:24,339
[Krzywka]
Życie jest nieprzewidywalne
1288
01:14:24,339 --> 01:14:27,050
ale przyszłość twojej rodziny
nie musi tak być.
1289
01:14:27,050 --> 01:14:30,220
Zaufaj ubezpieczeniu na życie Mallard
aby zapewnić niezawodny zasięg
1290
01:14:30,220 --> 01:14:31,680
dostosowane do Twoich potrzeb.
1291
01:14:32,055 --> 01:14:34,766
Nasz zespół jest tutaj, aby Ci pomóc
na każdym kroku.
1292
01:14:34,766 --> 01:14:37,644
Nie możemy się doczekać, aby Ci to zapewnić
z kompleksowym pokryciem
1293
01:14:37,644 --> 01:14:40,063
i spokój ducha
gdy już Cię nie będzie.
1294
01:14:40,063 --> 01:14:41,356
[komiczny dźwięk]
1295
01:14:41,356 --> 01:14:42,858
♪
1296
01:14:42,858 --> 01:14:45,027
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
1297
01:14:53,035 --> 01:14:56,121
[sąsiad]
Hej, Joe, ty pierdolony dupku.
1298
01:14:56,121 --> 01:14:57,372
To zadziałało.
1299
01:14:58,498 --> 01:15:01,043
Zostałem wyeliminowany przez menedżera średniego szczebla.
1300
01:15:01,043 --> 01:15:03,879
♪
1301
01:15:13,555 --> 01:15:14,556
[dzwonki powiadomień]
1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,351
[Krzywka]
Joe, obawiam się, że rozumiesz
1303
01:15:17,351 --> 01:15:18,769
zasad jest błędny.
1304
01:15:19,478 --> 01:15:23,273
Dla wyjaśnienia, każdy pracownik
który rejestruje zerowe obroty
1305
01:15:23,273 --> 01:15:25,025
będzie groziło natychmiastowe rozwiązanie umowy.
1306
01:15:25,692 --> 01:15:26,818
[dzwonki powiadomień]
1307
01:15:27,653 --> 01:15:29,863
[szlifowanie młyna]
1308
01:15:31,573 --> 01:15:33,200
[więzień 2]
Nie umieram dla ciebie.
1309
01:15:33,700 --> 01:15:35,744
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1310
01:15:35,953 --> 01:15:37,287
Nie, nie, nie, kto to zrobił?
1311
01:15:37,621 --> 01:15:38,622
Hej.
1312
01:15:39,373 --> 01:15:41,250
Hej, przestań.
1313
01:15:42,793 --> 01:15:44,419
[więzień 1]
Nie umieram dla ciebie.
1314
01:15:44,753 --> 01:15:46,880
Nie, nie, nie, tu nie chodzi o mnie, co?
1315
01:15:46,880 --> 01:15:48,590
Musimy trzymać się razem.
1316
01:15:48,590 --> 01:15:50,342
Zatrzymywać się! Proszę, nie rób tego.
1317
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
Nie pozwól im wygrać!
1318
01:15:51,593 --> 01:15:53,053
[jeńcy rozmawiają jednocześnie]
1319
01:15:53,053 --> 01:15:55,597
My... nie umrzemy, ok?
1320
01:15:55,597 --> 01:15:57,975
Nie mogą wygrać, jeśli będziemy trzymać się razem!
1321
01:15:57,975 --> 01:15:59,852
Co jest z wami do cholery nie tak?
1322
01:15:59,852 --> 01:16:01,520
- Zatrzymywać się!
- [więzień krzyczy niewyraźnie]
1323
01:16:01,520 --> 01:16:02,646
Kurwa!
1324
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Musimy trzymać się razem!
1325
01:16:04,022 --> 01:16:05,399
Przestań.
1326
01:16:05,399 --> 01:16:06,775
Przestań!
1327
01:16:07,609 --> 01:16:08,777
Przestań!
1328
01:16:09,653 --> 01:16:10,863
Zatrzymywać się!
1329
01:16:11,947 --> 01:16:12,990
[sąsiad] Joe.
1330
01:16:12,990 --> 01:16:14,825
[jeńcy wołają]
1331
01:16:15,325 --> 01:16:16,326
Chodź tutaj.
1332
01:16:17,202 --> 01:16:19,997
Przestań. Zatrzymywać się. Przestańcie wszyscy.
1333
01:16:20,289 --> 01:16:21,999
Pospiesz się. Przestań pracować.
1334
01:16:22,666 --> 01:16:23,959
[sąsiad] Wiesz, co masz robić.
1335
01:16:23,959 --> 01:16:25,502
Zgodziliśmy się. Pospiesz się.
1336
01:16:25,502 --> 01:16:27,212
♪
1337
01:16:27,212 --> 01:16:28,297
Nie.
1338
01:16:29,131 --> 01:16:30,674
Nie, nie, nie.
1339
01:16:31,216 --> 01:16:32,551
Nie, nie, nie.
1340
01:16:33,343 --> 01:16:35,554
Nie, nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić, stary.
1341
01:16:35,554 --> 01:16:37,389
- [sąsiad] Joe.
- Ja-nie-nie mogę.
1342
01:16:38,056 --> 01:16:40,058
- Nie mogę.
- [sąsiad] Joe, stary, wszystko w porządku.
1343
01:16:40,809 --> 01:16:42,311
Próbowałeś. Ty--
1344
01:16:42,311 --> 01:16:43,478
Dobrze się spisałeś.
1345
01:16:44,229 --> 01:16:45,522
Jesteś dobrym człowiekiem.
1346
01:16:47,858 --> 01:16:50,068
JJ to szczęśliwy dzieciak.
1347
01:16:52,237 --> 01:16:54,114
Będziesz takim dobrym tatą, Joe.
1348
01:16:55,741 --> 01:16:58,744
Teraz zrób to, co musisz zrobić
i wypierdalaj stąd
1349
01:16:58,744 --> 01:17:00,412
żebyś mógł poznać swojego syna.
1350
01:17:00,412 --> 01:17:03,457
♪
1351
01:17:05,792 --> 01:17:07,252
[płacze] Przepraszam, stary.
1352
01:17:07,252 --> 01:17:09,505
♪
1353
01:17:44,706 --> 01:17:45,832
[pociąga nosem]
1354
01:17:46,792 --> 01:17:47,876
[wydycha]
1355
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
1356
01:18:00,681 --> 01:18:01,765
[wydycha]
1357
01:18:05,978 --> 01:18:08,647
♪
1358
01:18:27,916 --> 01:18:30,711
♪
1359
01:18:38,302 --> 01:18:39,303
[dzwonki powiadomień]
1360
01:18:39,303 --> 01:18:40,387
[ćwierka]
1361
01:18:41,346 --> 01:18:43,432
- [szloch]
- [włącza się alarm]
1362
01:18:46,894 --> 01:18:48,270
[wzdycha głęboko]
1363
01:18:48,270 --> 01:18:49,479
[wzdycha]
1364
01:18:57,988 --> 01:18:59,031
[sąsiad] Hej.
1365
01:19:00,407 --> 01:19:03,660
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
jak piękne jest to niebo nocą?
1366
01:19:05,996 --> 01:19:07,247
[sąsiad się śmieje] Ech...
1367
01:19:07,247 --> 01:19:08,874
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem.
1368
01:19:10,542 --> 01:19:13,295
Mógłbym patrzeć w górę
ten cały pieprzony czas.
1369
01:19:17,090 --> 01:19:18,509
[sąsiad się śmieje]
1370
01:19:18,509 --> 01:19:21,720
Umrę jak banał, Joe. [śmiech]
1371
01:19:23,472 --> 01:19:24,598
Nie, nie zrobisz tego.
1372
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
To będzie mnie zdumiewać na zawsze,
1373
01:19:30,521 --> 01:19:32,105
więc musisz odpowiedzieć na to pytanie.
1374
01:19:33,315 --> 01:19:34,525
Jak masz na imię?
1375
01:19:35,817 --> 01:19:37,653
Nie. Mm-mm.
1376
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Pamiętasz zasady?
1377
01:19:38,946 --> 01:19:41,573
- Nie wymyślam imion.
- Dość tych bzdur.
1378
01:19:41,573 --> 01:19:43,909
Słuchaj, znam cię
nie wymawiaj imion, ale daj spokój.
1379
01:19:44,451 --> 01:19:45,786
Musisz mi powiedzieć.
1380
01:19:46,328 --> 01:19:47,704
[sąsiad wzdycha]
1381
01:19:52,251 --> 01:19:53,502
[sąsiad] Aleks.
1382
01:19:56,880 --> 01:19:58,382
Nie.
1383
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Alex, imię wygrawerowane...
1384
01:20:05,556 --> 01:20:07,307
Jesteś, jesteś Alexem?
1385
01:20:07,975 --> 01:20:08,976
[Aleks] Tak.
1386
01:20:08,976 --> 01:20:10,602
Niespodzianka!
1387
01:20:10,602 --> 01:20:11,979
[Aleks się śmieje]
1388
01:20:11,979 --> 01:20:13,188
Człowieku, co--
1389
01:20:13,856 --> 01:20:15,399
Dlaczego nikomu nie powiesz?
1390
01:20:15,941 --> 01:20:16,984
[Aleks wzdycha]
1391
01:20:17,276 --> 01:20:18,861
[Alex] Mówiłem ci, stary, nie mogę.
1392
01:20:20,404 --> 01:20:21,905
Wyszedłem z celi.
1393
01:20:22,531 --> 01:20:23,866
Myślałem, że jestem czysty,
1394
01:20:23,866 --> 01:20:27,744
i wtedy po prostu zostałem wyrzucony
z powrotem, tak jak ty.
1395
01:20:28,954 --> 01:20:31,039
Pomyślałem, że może z tobą tak,
nie wiem,
1396
01:20:32,040 --> 01:20:33,959
byłoby inaczej. [szydzi]
1397
01:20:34,751 --> 01:20:36,295
Myślałam, że po prostu mam pecha,
1398
01:20:36,295 --> 01:20:39,673
ale okazuje się
może wszyscy mamy przejebane, prawda?
1399
01:20:39,673 --> 01:20:41,049
Nie ma ucieczki.
1400
01:20:41,383 --> 01:20:45,470
To jest po prostu pewnego rodzaju pętla,
wieczny nawrót,
1401
01:20:46,305 --> 01:20:49,349
powrót do najgorszego momentu
swojego życia
1402
01:20:49,349 --> 01:20:52,603
w kółko i w kółko.
1403
01:20:55,731 --> 01:20:57,649
Jedyne czego żałuję to
1404
01:20:57,900 --> 01:21:00,736
na który nigdy nie wpadłem
spalić to miejsce.
1405
01:21:03,989 --> 01:21:05,240
[Aleks wzdycha]
1406
01:21:05,657 --> 01:21:07,075
Powinieneś się przespać, stary.
1407
01:21:08,785 --> 01:21:10,412
Musisz wrócić do tego jutro.
1408
01:21:13,373 --> 01:21:14,666
[Joe wzdycha]
1409
01:21:19,463 --> 01:21:20,839
Żegnaj, mój przyjacielu.
1410
01:21:40,484 --> 01:21:42,736
- [gwizdanie strażnika]
- [zbliżają się kroki]
1411
01:21:42,736 --> 01:21:44,279
[brzęczenie drzwi]
1412
01:21:44,279 --> 01:21:45,405
[drzwi otwierają się z trzaskiem]
1413
01:21:46,114 --> 01:21:47,574
[skrzypienie drzwi]
1414
01:21:48,283 --> 01:21:52,454
[Alex] Dobra, skurwiele,
po prostu mnie stąd, kurwa, już wypierdalaj.
1415
01:21:53,956 --> 01:21:56,959
No dalej, rakowe skurwysyny,
daj mi najlepszą szansę.
1416
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
Pieprz się!
1417
01:21:59,503 --> 01:22:01,880
[krzyczy] Och! Oh! Och, k--
1418
01:22:03,966 --> 01:22:05,467
Pieprzone dupki!
1419
01:22:05,467 --> 01:22:06,677
Pieprzyć Mallarda!
1420
01:22:06,677 --> 01:22:08,053
Oh!
1421
01:22:09,179 --> 01:22:10,389
[Aleks krzyczy]
1422
01:22:13,100 --> 01:22:15,143
Cholera! Och!
1423
01:22:15,978 --> 01:22:17,062
[Aleks jęczy]
1424
01:22:17,604 --> 01:22:19,565
[szlocha] O mój Boże.
1425
01:22:19,565 --> 01:22:21,191
O cholera!
1426
01:22:21,191 --> 01:22:23,151
- [dzwonki powiadomień]
- Oj, kurwa!
1427
01:22:23,151 --> 01:22:26,238
[Mallard] Zakończenie dzisiejszego wieczoru
jest dostarczany przez Mallard Trust,
1428
01:22:27,114 --> 01:22:30,033
gdzie Twoje aspiracje
przekroczyć granice czasu,
1429
01:22:31,034 --> 01:22:32,744
zapewnienie dobrobytu na przyszłość.
1430
01:22:32,744 --> 01:22:34,162
[dzwonki powiadomień]
1431
01:22:34,830 --> 01:22:37,291
♪
1432
01:22:49,428 --> 01:22:51,763
♪
1433
01:22:58,687 --> 01:22:59,730
[dzwonki powiadomień]
1434
01:23:00,189 --> 01:23:01,773
Dzień dobry, Joe.
1435
01:23:02,149 --> 01:23:05,068
Rozumiemy, że tak jest
trudny czas dla Ciebie.
1436
01:23:05,402 --> 01:23:07,487
Chcemy zaoferować nasze wsparcie poprzez zapewnienie
1437
01:23:07,487 --> 01:23:10,240
dowód naszego zaangażowania
dla Twojego wzrostu i rozwoju.
1438
01:23:10,240 --> 01:23:12,868
Mamy nadzieję, że ten gest
będzie służyć jako przypomnienie
1439
01:23:12,868 --> 01:23:14,620
aby skupić się na swoich celach.
1440
01:23:14,620 --> 01:23:16,038
[dzwonki powiadomień]
1441
01:23:17,748 --> 01:23:19,166
[JJ grucha, śmieje się]
1442
01:23:21,960 --> 01:23:23,795
[Joe] Nie, nie mógłbym tu być tak długo.
1443
01:23:23,795 --> 01:23:25,631
[trudny oddech]
1444
01:23:25,631 --> 01:23:26,798
[JJ śmieje się]
1445
01:23:29,968 --> 01:23:32,429
- Pieprz się.
- [śmiech trwa]
1446
01:23:35,641 --> 01:23:36,767
Pieprzyć cię.
1447
01:23:36,767 --> 01:23:37,976
Pieprz się!
1448
01:23:38,310 --> 01:23:39,311
Pieprz się!
1449
01:23:39,311 --> 01:23:41,146
[Mallard] Wygląda na to, że nie
docenić nasz prezent.
1450
01:23:41,146 --> 01:23:44,107
Pieprz się! Zabrałeś mi wszystko!
1451
01:23:44,691 --> 01:23:46,610
Zabrałeś mi wszystko! Pieprz się!
1452
01:23:46,610 --> 01:23:48,654
[Mallard] To zachowanie jest niedopuszczalne.
1453
01:23:48,654 --> 01:23:50,864
Zrobiłem tak wiele
dla tej pieprzonej firmy.
1454
01:23:52,032 --> 01:23:55,953
Poświęciłem tak wiele,
i zabrałeś mi wszystko!
1455
01:23:57,246 --> 01:23:58,664
Wszystko!
1456
01:23:58,664 --> 01:24:00,541
[krzyczy] Pieprzyć to!
1457
01:24:00,541 --> 01:24:03,293
[Mallard] Zniszczenie mienia firmy
spowoduje natychmiastowe rozwiązanie umowy.
1458
01:24:03,293 --> 01:24:06,088
[Joe] [krzyczy]
Już mnie to nie obchodzi!
1459
01:24:06,088 --> 01:24:07,756
[Mallard] Nie pozostawiasz nam wyboru.
1460
01:24:07,756 --> 01:24:09,091
Co, kurwa, zrobisz?
1461
01:24:09,091 --> 01:24:11,051
[Mallard] Jesteś produktywnym pracownikiem, Joe
1462
01:24:11,468 --> 01:24:13,720
ale już nie pasujesz
naszą kulturę korporacyjną.
1463
01:24:14,137 --> 01:24:17,307
Z przykrością informujemy
Twoje usługi nie są już potrzebne.
1464
01:24:17,641 --> 01:24:19,518
Twoje zatrudnienie zostanie teraz zakończone.
1465
01:24:19,518 --> 01:24:20,644
Dobrze!
1466
01:24:21,937 --> 01:24:22,938
Zrób to!
1467
01:24:22,938 --> 01:24:24,565
[Mallard] Powodzenia, Joe.
1468
01:24:25,107 --> 01:24:27,651
♪
1469
01:24:31,405 --> 01:24:33,323
[zbliżają się kroki]
1470
01:24:35,742 --> 01:24:37,202
[brzęczenie drzwi]
1471
01:24:37,369 --> 01:24:40,247
[drzwi trzaskają i skrzypią]
1472
01:24:41,456 --> 01:24:43,709
[zbliżają się kroki]
1473
01:25:04,479 --> 01:25:05,480
Hej.
1474
01:25:05,480 --> 01:25:07,149
Hej, hej, hej.
1475
01:25:07,149 --> 01:25:08,233
Hej, hm...
1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,985
Hej, hej, hej.
1477
01:25:09,985 --> 01:25:11,069
Kto...?
1478
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
Co się dzieje, co?
1479
01:25:14,531 --> 01:25:16,658
Czy ktoś może mi powiedzieć
co-co-co się dzieje?
1480
01:25:16,658 --> 01:25:18,619
Hej, ktoś?
1481
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
Chodź, chodź. Porozmawiaj ze mną. Chodź--
1482
01:25:21,788 --> 01:25:22,956
Co się dzieje?
1483
01:25:23,582 --> 01:25:25,042
Proszę, powiedz mi, co się, kurwa, dzieje.
1484
01:25:26,001 --> 01:25:27,461
Dlaczego tu kurwa jestem?
1485
01:25:28,378 --> 01:25:29,463
co?
1486
01:25:31,215 --> 01:25:33,050
Ktoś powie--
niech ktoś ze mną porozmawia, proszę.
1487
01:25:33,884 --> 01:25:36,011
Porozmawiaj ze mną.
Porozmawiaj ze mną, proszę. Co się dzieje?
1488
01:25:36,011 --> 01:25:37,554
Proszę, porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj-- Ktoś--
1489
01:25:37,554 --> 01:25:39,306
Dlaczego do cholery nie odpisujecie?
1490
01:25:39,765 --> 01:25:41,016
Co się dzieje?
1491
01:25:41,600 --> 01:25:42,601
co?
1492
01:25:43,560 --> 01:25:45,145
Kto do cholery kieruje tym gównem, co?
1493
01:25:45,979 --> 01:25:47,898
Kto kontroluje
ten pieprzony komputer, co?
1494
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Kto kontroluje kaczkę?
1495
01:25:49,733 --> 01:25:51,068
Porozmawiaj ze mną!
1496
01:25:52,319 --> 01:25:54,196
Co się kurwa dzieje?
1497
01:25:54,905 --> 01:25:55,989
co?
1498
01:25:55,989 --> 01:25:58,617
[♪ strażnik gwiżdżący „Yankee Doodle”]
1499
01:26:02,704 --> 01:26:03,997
[brzęczenie drzwi]
1500
01:26:03,997 --> 01:26:06,124
[drzwi trzaskają, skrzypią]
1501
01:26:06,124 --> 01:26:08,293
[gwizdanie trwa]
1502
01:26:18,595 --> 01:26:19,596
Cześć, Joe.
1503
01:26:20,013 --> 01:26:21,515
Miłego poranka Mallarda.
1504
01:26:22,182 --> 01:26:24,893
♪
1505
01:26:28,438 --> 01:26:29,731
Kocham swoją pracę.
1506
01:26:32,359 --> 01:26:33,652
Każdą cholerną część.
1507
01:26:33,652 --> 01:26:34,862
[wzdycha]
1508
01:26:38,866 --> 01:26:40,617
Ale nie ma nic,
1509
01:26:42,119 --> 01:26:45,914
niczego nie kocham bardziej niż zakończenie.
1510
01:26:46,915 --> 01:26:48,834
♪
1511
01:26:50,961 --> 01:26:52,254
Poznałeś zespół?
1512
01:26:53,755 --> 01:26:54,798
Zasoby ludzkie.
1513
01:26:56,592 --> 01:26:59,595
Dwunastu świadków każdego zakończenia.
1514
01:27:00,095 --> 01:27:01,138
Wszystko jest udokumentowane.
1515
01:27:02,472 --> 01:27:04,349
W końcu
jesteśmy spółką notowaną na giełdzie,
1516
01:27:05,767 --> 01:27:07,769
i wszyscy
należy do rodziny Mallardów.
1517
01:27:13,483 --> 01:27:15,611
A co się dzieje z wami, typami menedżerów?
1518
01:27:18,322 --> 01:27:20,324
To znaczy, Mallard dał
ty cały świat,
1519
01:27:20,908 --> 01:27:22,284
ale nadal chcesz więcej.
1520
01:27:25,704 --> 01:27:27,247
I wiesz,
1521
01:27:28,749 --> 01:27:30,334
Zbliża się mój roczny przegląd.
1522
01:27:31,919 --> 01:27:33,712
Może Mallard mnie wyrówna.
1523
01:27:36,089 --> 01:27:38,133
Może nawet mnie przeniosą
do Mallard Crossings.
1524
01:27:41,887 --> 01:27:43,680
Słyszałem, że wkrótce będzie wakat.
1525
01:27:45,641 --> 01:27:49,061
Tak, 1431 Parkway Drive.
1526
01:27:51,271 --> 01:27:53,023
Mieszka tam wspaniała rodzina,
1527
01:27:53,690 --> 01:27:54,775
mały chłopiec,
1528
01:27:56,026 --> 01:27:57,027
samotna mama.
1529
01:27:58,987 --> 01:27:59,988
Tak.
1530
01:28:00,822 --> 01:28:02,449
To prawdziwy kawał tyłka.
1531
01:28:04,743 --> 01:28:07,037
Cholera, może nawet zostanie.
1532
01:28:07,037 --> 01:28:08,330
Zamknij się, kurwa,! Kurwa...
1533
01:28:08,705 --> 01:28:09,706
[mruczy]
1534
01:28:10,123 --> 01:28:11,750
Trzymaj się kurwa z daleka od mojej rodziny.
1535
01:28:11,750 --> 01:28:13,168
- [uderzanie pięścią]
- [jęk strażnika]
1536
01:28:14,753 --> 01:28:17,464
[Mallard] Joe, strażnik
nie spełnił swojego zadania.
1537
01:28:17,464 --> 01:28:18,841
- [jęk trwa]
- Kurwa...
1538
01:28:18,841 --> 01:28:21,260
[Mallard] Kara za którą
oznacza natychmiastowe rozwiązanie umowy.
1539
01:28:21,260 --> 01:28:22,469
[jęk strażnika]
1540
01:28:22,469 --> 01:28:24,304
W zamian za ukończenie
to zadanie,
1541
01:28:24,304 --> 01:28:26,807
Twoje polecenie rozwiązania umowy zostanie odwołane
1542
01:28:27,808 --> 01:28:29,309
a zostaniesz awansowany na poziom dziewiąty.
1543
01:28:29,309 --> 01:28:30,477
[uderzanie pięścią]
1544
01:28:30,477 --> 01:28:31,728
Wtedy znajdziesz swój cel.
1545
01:28:31,728 --> 01:28:33,814
- [strażnik] Chodź, Joe.
- [walenie trwa]
1546
01:28:33,814 --> 01:28:35,190
[Joe oddycha drżąco]
1547
01:28:40,445 --> 01:28:41,613
[słabo] Zrób to.
1548
01:28:46,869 --> 01:28:47,870
Zrób to, Joe.
1549
01:28:50,163 --> 01:28:51,164
Zrób to.
1550
01:28:54,168 --> 01:28:55,377
Zrób to.
1551
01:28:55,669 --> 01:28:57,129
- Zrób to, Joe.
- [Krzyżówka] Joe.
1552
01:28:57,796 --> 01:28:58,881
[strażnik] Zrób to.
1553
01:29:01,550 --> 01:29:02,551
[Krzyżówka] Joe.
1554
01:29:04,178 --> 01:29:05,220
Joe.
1555
01:29:05,220 --> 01:29:07,806
♪
1556
01:29:10,100 --> 01:29:11,185
[Joe] Mm-mm.
1557
01:29:13,103 --> 01:29:15,063
- [dzwonki powiadomień]
- Nie jestem potworem.
1558
01:29:17,858 --> 01:29:19,151
Nie jestem potworem.
1559
01:29:21,486 --> 01:29:23,197
Nie jestem pieprzonym potworem!
1560
01:29:24,531 --> 01:29:25,574
Jesteś!
1561
01:29:27,910 --> 01:29:29,244
Nie jestem potworem!
1562
01:29:30,162 --> 01:29:31,997
I nie zrobisz mi takiego.
1563
01:29:33,207 --> 01:29:34,249
Wszyscy jesteście potworami!
1564
01:29:35,375 --> 01:29:36,960
Każdy z was!
1565
01:29:38,754 --> 01:29:39,922
Wiesz coś?
1566
01:29:40,339 --> 01:29:41,590
Cieszę się, że wszyscy tu jesteście.
1567
01:29:42,341 --> 01:29:44,176
Cieszę się, że tu kurwa jesteś
1568
01:29:44,176 --> 01:29:46,428
bo chcę, żebyś mnie usłyszał
i usłysz mnie wyraźnie.
1569
01:29:46,428 --> 01:29:50,849
Ja... kurwa... rezygnuję!
1570
01:29:50,849 --> 01:29:53,018
[dyszy]
1571
01:30:09,201 --> 01:30:10,577
Cześć, Joe.
1572
01:30:10,577 --> 01:30:12,829
♪
1573
01:30:12,829 --> 01:30:15,207
Johnny, Twój partner HR.
1574
01:30:16,208 --> 01:30:19,711
Właśnie doświadczyłeś
naszą zaawansowaną symulację szkolenia zawodowego.
1575
01:30:20,754 --> 01:30:21,964
Jest w porządku.
1576
01:30:21,964 --> 01:30:23,298
Technologia może sprawić, że będziesz trochę zamglony.
1577
01:30:23,298 --> 01:30:25,676
To wróci. Właśnie sam wyszedłem.
1578
01:30:26,176 --> 01:30:27,386
Och, miło.
1579
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
[szelest plastiku]
1580
01:30:35,018 --> 01:30:36,311
[usta] Przepraszam, przegapiłem lunch.
1581
01:30:40,065 --> 01:30:41,942
Co ja myślę?
Ty też przegapiłeś lunch.
1582
01:30:41,942 --> 01:30:43,402
Chcesz trochę tych chipsów, bracie?
1583
01:30:50,200 --> 01:30:53,620
Zgłosiłeś się na ochotnika
nasz program ulepszeń w porze lunchu.
1584
01:30:57,291 --> 01:31:00,836
Dajesz nam 60 minut,
wróć wypoczęty i gotowy
1585
01:31:00,836 --> 01:31:03,422
z nowym uznaniem
za twoją pracę w Mallard.
1586
01:31:04,464 --> 01:31:06,383
Wiem, że to uczucie
byłeś tam miesiącami.
1587
01:31:06,383 --> 01:31:09,136
Ja też tak mam, uwierz mi
1588
01:31:09,136 --> 01:31:10,721
ale cóż, to była tylko godzina.
1589
01:31:11,930 --> 01:31:15,934
Całość została wyprodukowana,
przestrzeń, upływ czasu,
1590
01:31:15,934 --> 01:31:17,561
jak gra wideo.
1591
01:31:18,187 --> 01:31:21,106
Twój syn np.
nawet jeszcze się nie urodził.
1592
01:31:21,523 --> 01:31:24,234
I oczywiście nie zrobiłeś tego
rozwal mi twarz, prawda? [śmiech]
1593
01:31:25,277 --> 01:31:27,529
Tak, walczyłeś
przebić się przez szeregi
1594
01:31:27,529 --> 01:31:29,823
średniej kadry kierowniczej,
utknął na poziomie ósmym.
1595
01:31:30,699 --> 01:31:33,869
Ale obserwując cię tam,
Mallard coś sobie uświadomił.
1596
01:31:35,329 --> 01:31:36,788
Nie walczyłeś
bo nie byłeś wystarczająco dobry.
1597
01:31:36,788 --> 01:31:40,125
Jesteś [chichocze] zbyt dobry, wiesz.
Zwolnij.
1598
01:31:40,125 --> 01:31:42,878
Nie, po prostu nie rzucano ci wyzwania,
1599
01:31:42,878 --> 01:31:45,964
więc... rzuciliśmy Ci kilka wyzwań.
1600
01:31:46,882 --> 01:31:48,300
I spójrz na to.
1601
01:31:48,300 --> 01:31:50,511
Bum, Twoja produktywność wzrosła.
1602
01:31:51,011 --> 01:31:52,804
Twoje przywództwo nie mieściło się w schematach,
1603
01:31:52,804 --> 01:31:56,642
uh, kreatywność, pomysłowość,
ten mały zamach stanu, który zorganizowałeś.
1604
01:31:56,642 --> 01:31:57,809
To wielka sprawa.
1605
01:31:58,227 --> 01:32:00,020
To znaczy, pokazałeś wolę walki.
1606
01:32:00,020 --> 01:32:01,855
Myślisz nieszablonowo, Joe.
1607
01:32:03,398 --> 01:32:05,234
Materiał przywódczy.
1608
01:32:06,818 --> 01:32:09,863
Aha, i wiem, że to powiedziałem Mallard
cały czas cię obserwował.
1609
01:32:10,322 --> 01:32:11,406
To bardziej jak
1610
01:32:12,533 --> 01:32:15,285
Mallard był w twojej głowie.
1611
01:32:24,211 --> 01:32:27,381
[elektroniczne brzęczenie]
1612
01:32:28,215 --> 01:32:29,258
[włącza się alarm]
1613
01:32:29,258 --> 01:32:30,926
Och! Godzina południowa.
1614
01:32:31,677 --> 01:32:33,220
Czas sprawdzić nowe biuro.
1615
01:32:33,929 --> 01:32:35,514
Chodź, kolego. [odchrząkuje]
1616
01:32:35,514 --> 01:32:37,891
♪
1617
01:32:46,775 --> 01:32:49,403
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
1618
01:32:51,530 --> 01:32:53,907
[Johnny] Rankingi korporacji Mallard
są nieograniczone.
1619
01:32:54,825 --> 01:32:57,369
Przez większość dni mam wrażenie
mógłbyś wspinać się w nieskończoność.
1620
01:32:58,912 --> 01:33:01,373
To my, piętro 66, kierownictwo.
1621
01:33:07,671 --> 01:33:09,548
Prawdopodobnie nigdy wcześniej nie byłem tak wysoko, co?
1622
01:33:11,300 --> 01:33:12,509
To dużo do ogarnięcia.
1623
01:33:13,510 --> 01:33:14,511
Tak.
1624
01:33:15,762 --> 01:33:17,389
Jakoś-powietrze jest,
1625
01:33:17,848 --> 01:33:18,891
Nie wiem, tutaj jest inaczej.
1626
01:33:18,891 --> 01:33:21,226
Jest... lepiej, wiesz?
1627
01:33:22,895 --> 01:33:24,396
[Johnny bierze głęboki wdech]
1628
01:33:27,774 --> 01:33:28,775
[szydzi]
1629
01:33:30,611 --> 01:33:32,738
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
1630
01:33:34,573 --> 01:33:35,741
Wiem, jakie to uczucie.
1631
01:33:35,741 --> 01:33:37,576
Dajesz lata Mallardowi,
1632
01:33:38,160 --> 01:33:40,454
zacznij mieć sny w nocy
nadal jesteś w pracy.
1633
01:33:41,747 --> 01:33:44,541
Akcje rosną, firma się powiększa,
i zaczynasz się zastanawiać,
1634
01:33:44,541 --> 01:33:46,627
– Czy ktoś tutaj w ogóle wie, że żyję?
1635
01:33:46,627 --> 01:33:48,045
Cóż, tak.
1636
01:33:49,004 --> 01:33:51,798
Mallard tak,
i teraz zostaniesz nagrodzony.
1637
01:33:54,760 --> 01:33:56,094
Chodź, tędy.
1638
01:34:05,854 --> 01:34:08,899
♪
1639
01:34:11,401 --> 01:34:12,402
Hej, Mallard.
1640
01:34:12,402 --> 01:34:13,987
- [dzwonki powiadomień]
- [Mallard] Tak, Johnny?
1641
01:34:13,987 --> 01:34:15,072
Spójrz, kto tu jest.
1642
01:34:15,531 --> 01:34:17,324
[Mallard] Witamy
wyższe kierownictwo, Joe.
1643
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Nie możemy się doczekać
do Twojego ciągłego doskonalenia.
1644
01:34:20,369 --> 01:34:21,495
Miłego dnia.
1645
01:34:23,247 --> 01:34:24,540
[śmiech] Czyż nie jest najlepsza?
1646
01:34:31,213 --> 01:34:33,799
♪
1647
01:34:35,259 --> 01:34:37,177
[Mallard] Nie pasujesz już
naszą kulturę korporacyjną.
1648
01:34:37,177 --> 01:34:38,470
- Powodzenia, Joe.
- [Joe] Pieprz się!
1649
01:34:40,389 --> 01:34:41,557
[drzwi otwierają się]
1650
01:34:42,766 --> 01:34:44,434
Witamy w Twoim nowym domu.
1651
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
Znaleźliśmy to w Twoich danych
i załadowałem.
1652
01:34:54,695 --> 01:34:56,989
Pomyślałem, że damy radę
na ekranie głównym poczujesz się jak w domu.
1653
01:34:56,989 --> 01:34:58,740
Twój tablet jest załadowany
z filmami szkoleniowymi.
1654
01:34:58,740 --> 01:35:01,785
Masz czas do 19:00.
aby obejrzeć limit 10 filmów.
1655
01:35:01,785 --> 01:35:03,829
Kawiarnia jest otwarta, jeśli chcesz zostać do późna.
1656
01:35:04,580 --> 01:35:06,373
Mallard robi niezłą bolonię.
1657
01:35:06,373 --> 01:35:07,708
[śmiech]
1658
01:35:08,584 --> 01:35:10,919
Prześlę
pakiet korzyści, podwyższenie standardu mieszkania,
1659
01:35:10,919 --> 01:35:13,547
ulepszenie pojazdu, struktura premii.
1660
01:35:14,006 --> 01:35:15,841
Aha i jeszcze jedno.
1661
01:35:16,884 --> 01:35:18,302
Twoja standardowa umowa NDA.
1662
01:35:18,302 --> 01:35:20,929
Dyskusja na temat natury
autorskiego szkolenia zawodowego Mallarda
1663
01:35:20,929 --> 01:35:22,890
doprowadzi do natychmiastowego rozwiązania umowy.
1664
01:35:22,890 --> 01:35:25,225
Nie możesz powiedzieć swoim współpracownikom, przełożonym,
1665
01:35:25,225 --> 01:35:27,603
podwładni, mama, żona, ksiądz, nikt.
1666
01:35:28,103 --> 01:35:30,981
Nie chcielibyśmy podważać
skuteczność symulacji.
1667
01:35:30,981 --> 01:35:32,149
Zrozumiany?
1668
01:35:33,734 --> 01:35:35,402
Co ja mówię?
Oczywiście, że rozumiesz.
1669
01:35:35,402 --> 01:35:37,070
Jesteś człowiekiem Mallarda. [śmiech]
1670
01:35:37,905 --> 01:35:39,615
[klikanie piórem]
1671
01:35:39,615 --> 01:35:40,866
Podpisz tutaj.
1672
01:35:41,617 --> 01:35:44,119
[♪ gra łagodna muzyka klasyczna]
1673
01:35:53,795 --> 01:35:54,796
Zrób to, Joe.
1674
01:35:54,796 --> 01:35:56,089
Zabrał wszystko!
1675
01:35:56,089 --> 01:35:57,299
[Kate wstrzymuje oddech]
1676
01:35:58,383 --> 01:36:00,427
♪
1677
01:36:10,896 --> 01:36:12,356
Gratulacje, Joe.
1678
01:36:12,940 --> 01:36:14,942
Mallard to naprawdę Twoja firma
1679
01:36:16,235 --> 01:36:17,319
na całe życie.
1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,403
[Johnny chichocze]
1681
01:37:29,433 --> 01:37:30,851
[odchrząkuje]
1682
01:37:34,563 --> 01:37:35,564
krzyżówka,
1683
01:37:36,857 --> 01:37:38,150
zadzwoń do Kate.
1684
01:37:38,567 --> 01:37:40,235
[Krzywka]
Zadzwonię do Kate Stevens.
1685
01:37:40,861 --> 01:37:42,779
[dzwonienie linii]
1686
01:37:44,990 --> 01:37:46,408
[Kate] [przez telefon] Rozmowa w południe?
1687
01:37:46,408 --> 01:37:47,743
Kto umarł?
1688
01:37:50,579 --> 01:37:51,663
Joe?
1689
01:37:52,414 --> 01:37:53,707
Kochanie, jesteś tam?
1690
01:37:53,707 --> 01:37:54,791
Hmm...
1691
01:37:56,502 --> 01:37:57,503
[Kate] Kochanie.
1692
01:37:58,670 --> 01:37:59,922
Tak, jestem tutaj. [chichocze]
1693
01:38:01,340 --> 01:38:02,633
Ja-ja tylko, um...
1694
01:38:04,259 --> 01:38:06,345
Po pierwsze, po prostu chciałem
usłyszeć twój głos. [chichocze]
1695
01:38:07,262 --> 01:38:08,597
I, hm,
1696
01:38:10,265 --> 01:38:12,226
zadzwonię do ciebie i powiem, że cię kocham.
1697
01:38:12,226 --> 01:38:13,310
[Kate chichocze]
1698
01:38:13,685 --> 01:38:15,312
[Kate]
Pracujesz w tej pracy od dziesięciu lat
1699
01:38:15,312 --> 01:38:17,314
i nigdy nie zadzwoniłeś do mnie w czasie pracy.
1700
01:38:18,023 --> 01:38:19,358
Ja po prostu, hm...
1701
01:38:20,734 --> 01:38:21,902
nie wiem.
1702
01:38:25,113 --> 01:38:26,323
Po prostu za tobą tęsknię.
1703
01:38:29,535 --> 01:38:32,538
Miałem... miałem bardzo, um,
1704
01:38:36,625 --> 01:38:38,752
długi i ciekawy dzień.
1705
01:38:40,838 --> 01:38:42,005
[Kate]
Och, poczekaj, poczekaj.
1706
01:38:43,173 --> 01:38:45,259
O mój Boże, JJ kopie.
1707
01:38:45,259 --> 01:38:46,426
[Kate wstrzymuje oddech]
1708
01:38:46,969 --> 01:38:49,096
Rozpoznaje Twój głos.
1709
01:38:49,096 --> 01:38:51,223
Och, to takie słodkie.
1710
01:38:53,016 --> 01:38:54,476
[szlochając cicho]
1711
01:38:55,644 --> 01:38:58,480
Słuchaj, wieczorem wrócę do domu późno.
1712
01:38:58,480 --> 01:39:00,315
Pracuję trochę do późna, ok?
1713
01:39:00,649 --> 01:39:01,733
[Kate] Znowu?
1714
01:39:04,736 --> 01:39:06,280
Tym razem to jest...
1715
01:39:08,574 --> 01:39:09,741
Tym razem jest inaczej.
1716
01:39:09,741 --> 01:39:11,368
[Kate]
[wzdycha] Joe.
1717
01:39:13,745 --> 01:39:15,956
Czy możesz, czy możesz mi to zrobić
przysługę i... i, um,
1718
01:39:19,209 --> 01:39:20,794
połóż, przyłóż telefon do brzucha?
1719
01:39:21,837 --> 01:39:22,921
[szelest przez telefon]
1720
01:39:23,881 --> 01:39:25,257
Hej, J.J.
1721
01:39:28,093 --> 01:39:29,469
Nie mogę się doczekać, żeby cię poznać.
1722
01:39:32,222 --> 01:39:34,391
W porządku, kochanie, zadzwonię do ciebie...
Ja-zobaczymy się później.
1723
01:39:34,391 --> 01:39:35,893
Wrócę później do domu, dobrze?
1724
01:39:35,893 --> 01:39:37,936
[Kate] OK. Kocham cię.
1725
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
Kocham cię.
1726
01:39:39,146 --> 01:39:42,107
♪
1727
01:39:57,414 --> 01:39:58,582
[wzdycha głęboko]
1728
01:40:03,212 --> 01:40:04,630
[szlifowanie młyna]
1729
01:40:04,630 --> 01:40:07,174
♪
1730
01:40:07,174 --> 01:40:09,468
Będę ojcem dla mojego syna.
1731
01:40:10,052 --> 01:40:12,638
Będę ojcem dla mojego syna.
1732
01:40:13,347 --> 01:40:15,891
Będę ojcem dla mojego syna.
1733
01:40:18,685 --> 01:40:20,646
[Mallard] ...Twoja firma na całe życie.
1734
01:40:24,691 --> 01:40:26,193
Spalę się
1735
01:40:26,902 --> 01:40:28,695
ten skurwiel w dół.
1736
01:40:28,695 --> 01:40:31,782
[♪ Gra „Uprising” w wykonaniu Flesh Field]
1737
01:40:59,852 --> 01:41:03,146
♪
1738
01:41:54,656 --> 01:41:56,408
[dzwonki powiadomień]
1739
01:41:57,284 --> 01:41:59,912
[Mallard] Mamy nadzieję na twoją podróż
poprzez dzisiejszą prezentację fabularną
1740
01:41:59,912 --> 01:42:02,456
było zarówno przyjemne, jak i pouczające.
1741
01:42:02,456 --> 01:42:06,210
Ufamy, że skłoniłeś się do oceny
i pokonaj swoje osobiste limity
1742
01:42:06,210 --> 01:42:09,463
dziś, jutro i w przyszłość.
1743
01:42:10,380 --> 01:42:13,967
Mallard, Twoja firma na całe życie.
1744
01:42:14,384 --> 01:42:16,053
[dzwonki powiadomień]
1745
01:42:16,053 --> 01:42:19,139
♪
1746
01:43:16,280 --> 01:43:19,283
♪
1747
01:44:17,049 --> 01:44:20,052
♪
1748
01:45:16,441 --> 01:45:19,403
♪
1749
01:45:20,362 --> 01:45:22,364
[dźwięk zniekształca się]
1750
01:45:22,364 --> 01:45:24,992
[♪ muzyka zostaje wznowiona, powoli cichnie]