1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ניקה ותוקן על ידי טרונאר 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,501 וואו, סקרלט פשוט זורקת המסיבות הטובות ביותר. 3 00:00:27,677 --> 00:00:30,805 אני הולך למצוא את אסרה. אני אראה את מי אני יכול למצוא. 4 00:00:31,982 --> 00:00:33,779 יש את ויקטור. 5 00:00:34,150 --> 00:00:36,175 מְנַצֵחַ. 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,534 אה! 7 00:00:54,938 --> 00:00:56,701 סקרלט! 8 00:00:59,843 --> 00:01:01,708 התקשר לאמבולנס! 9 00:01:01,878 --> 00:01:03,937 אִמָא! 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,173 לא, אוסקר, תישאר שם למעלה. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,842 סקרלט. 12 00:01:10,020 --> 00:01:11,817 תראה את זה, ג'ורג'. 13 00:01:11,988 --> 00:01:14,422 יפה, לא? 14 00:01:14,591 --> 00:01:17,389 עכשיו תירגע. 15 00:01:19,195 --> 00:01:21,993 אתה לא מרגיש שמח ונינוח? 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,564 כֵּן. 17 00:01:23,733 --> 00:01:24,859 תגיד את זה. 18 00:01:25,035 --> 00:01:26,593 ספר לי איך אתה מרגיש. 19 00:01:26,770 --> 00:01:29,261 שמח ונינוח. 20 00:01:29,472 --> 00:01:31,099 זה טוב. 21 00:01:31,341 --> 00:01:33,866 זה טוב מאוד. 22 00:01:35,579 --> 00:01:37,740 אז תגיד לי, ג'ורג'... 23 00:01:37,914 --> 00:01:39,882 ...מה תאריך הלידה שלך? 24 00:01:40,050 --> 00:01:43,884 נולדתי ב הראשון במרץ, 1980. 25 00:01:44,621 --> 00:01:46,418 ואיך קוראים לאמא שלך? 26 00:01:46,590 --> 00:01:48,182 מַנגִינָה. 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,883 זה שם נחמד מאוד. 28 00:01:51,061 --> 00:01:53,359 היא הייתה אישה טובה. 29 00:01:53,530 --> 00:01:56,124 היא אהבה שאתה אומר את האמת, נכון, ג'ורג'? 30 00:01:56,299 --> 00:01:59,700 כן. - אז תגיד לי... 31 00:01:59,869 --> 00:02:01,769 ...איך רצחת דונובן הובארט...? 32 00:02:01,938 --> 00:02:04,031 מצטער להפריע, תפסנו כדור אדום. 33 00:02:04,207 --> 00:02:07,108 אתה הולך להיות הרבה יותר עם זה? 34 00:02:08,278 --> 00:02:11,111 לעזאזל, ג'יין, הוא בטראנס לא? 35 00:02:11,281 --> 00:02:14,808 הייתי מתאר את זה יותר כהרפיה עמוקה. 36 00:02:15,018 --> 00:02:16,144 היפנטת אותו. 37 00:02:16,319 --> 00:02:18,378 עושה טובה עבור יחידת הפשע המאורגן. 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,318 הבוקרים האלה? 39 00:02:20,523 --> 00:02:21,820 הגיע הזמן ללכת, חבר'ה. 40 00:02:22,025 --> 00:02:23,652 בדיוק עמדתי להבין את האמת. 41 00:02:23,827 --> 00:02:26,955 הוא הרג שני אנשים. אם אתה הולך בשקט מאוד אל הדלת... 42 00:02:27,130 --> 00:02:29,792 כמה פעמים אמרתי לך, ללא היפנוזה. 43 00:02:29,966 --> 00:02:33,402 זה לא חוקי וזה לא מוסרי ואתה לא יכול להמשיך לעשות את זה. 44 00:02:33,570 --> 00:02:35,470 תרגיעי את עצמך, אישה. זה לא דבר גדול. 45 00:02:35,639 --> 00:02:36,833 אה, באמת? 46 00:02:37,040 --> 00:02:39,304 עורך דינו של האיש הזה יורד במסדרון... 47 00:02:39,476 --> 00:02:42,968 ...לובש פנים מרושעות, משהו אומר לי שהוא יתווכח איתך על זה. 48 00:02:43,146 --> 00:02:44,272 בוא נלך. 49 00:02:44,447 --> 00:02:46,074 תן לי להוציא אותו מהטראנס שלו. 50 00:02:46,249 --> 00:02:49,116 - תהיה זריז בעניין. - כן, מא'אני. 51 00:02:51,755 --> 00:02:54,121 אני רוצה לדבר עם הלקוח שלי לבד. 52 00:02:54,290 --> 00:02:56,019 - כמובן. עכשיו. 53 00:02:56,192 --> 00:02:58,422 ג'ורג', נחמד לדבר איתך. 54 00:02:58,595 --> 00:03:00,825 בהצלחה בכל המאמצים העתידיים שלך. 55 00:03:03,933 --> 00:03:05,924 זה שלי. 56 00:03:08,004 --> 00:03:10,029 אז ג'ורג'... 57 00:03:10,206 --> 00:03:13,004 ג'ורג'? אתה בסדר? 58 00:03:13,176 --> 00:03:15,542 - זה לא מצחיק. - זה קצת. 59 00:03:15,712 --> 00:03:18,180 - מה יש לך? - קאנטרי קלאב לא מאוגד... 60 00:03:18,348 --> 00:03:22,011 ...פיתוח מחוץ לעיר. סקרלט מרקזה, 33, אישה. 61 00:03:22,185 --> 00:03:24,449 מארחת המסיבה, נשואה, ילד אחד. 62 00:03:24,621 --> 00:03:27,181 בדיוק בשעה 10:20, המסיבה הייתה בעיצומה... 63 00:03:27,357 --> 00:03:30,724 ...סקרלט רצה מעבר למרפסת לופתת את גרונה וצורחת. 64 00:03:30,894 --> 00:03:33,954 - היא נופלת אל מותה. איפה הבעל והילד? 65 00:03:34,130 --> 00:03:35,688 עם שכנים. התנער קשות. 66 00:03:35,865 --> 00:03:38,800 נחכה לדבר איתם עד מחר בבוקר. רַעַל? 67 00:03:38,968 --> 00:03:40,128 חייב להיות. 68 00:03:40,303 --> 00:03:42,168 קצף בשפתיים, שינוי צבע... 69 00:03:42,338 --> 00:03:45,466 גם הבוחן הרפואי חושב כך, אבל לא מצאנו מקור. 70 00:03:45,642 --> 00:03:47,701 אנחנו לא יודעים איפה היא בלעה את הרעל. 71 00:03:47,877 --> 00:03:53,213 בא מלמעלה, אבל ההרעלה יכול היה להתקיים בכל מקום. בית גדול. 72 00:03:53,383 --> 00:03:55,146 רק רגע. 73 00:03:55,552 --> 00:03:57,679 סליחה. 74 00:03:59,689 --> 00:04:01,714 זה מעניין. 75 00:04:01,891 --> 00:04:03,586 מַבָּט. תסתכל על העיניים שלה. 76 00:04:03,760 --> 00:04:04,818 מַה? 77 00:04:09,432 --> 00:04:11,627 שלום? השתמש במילים שלך. 78 00:04:17,841 --> 00:04:20,401 הייתה לה יותר מסקרה בעינה הימנית מאשר השמאלית... 79 00:04:20,577 --> 00:04:23,410 ... כלומר היא הייתה באמצע הדרך מתאפרת מחדש... 80 00:04:23,580 --> 00:04:24,911 ... כשהיא הורעלה. 81 00:04:25,081 --> 00:04:27,675 אז היא הייתה ב... 82 00:04:27,851 --> 00:04:31,685 ...השירותים. 83 00:04:37,393 --> 00:04:38,621 אה. 84 00:04:39,028 --> 00:04:43,795 אה. מקור הרעל, אין לי ספק. 85 00:04:51,174 --> 00:04:53,233 מה יש לנו כאן? 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,248 מניע. 87 00:05:55,839 --> 00:05:58,467 מר מרקסה. אני הסוכן ליסבון, CBI. 88 00:05:58,641 --> 00:06:00,472 כֵּן. תודה שבאת. 89 00:06:00,643 --> 00:06:03,840 אלו חברים יקרים, אסרה האמי ומנדי ריליק. 90 00:06:04,047 --> 00:06:06,242 הם שמרו עליי ואוסקר. 91 00:06:06,416 --> 00:06:08,077 כל מה שאנחנו יכולים לעשות. 92 00:06:08,251 --> 00:06:10,845 ויק, אני אדאג שג'ים יעצור ברגע שהוא חוזר. 93 00:06:11,054 --> 00:06:14,148 תודה, מנדי. תיזהר, ויקטור. 94 00:06:20,997 --> 00:06:22,828 בבקשה, היכנס. 95 00:06:32,609 --> 00:06:34,702 סקרלט שמרה הכל כאן. 96 00:06:34,878 --> 00:06:36,778 מאוד מאורגן. 97 00:06:36,946 --> 00:06:38,971 אנחנו נחזיר לך את זה ברגע שנוכל. 98 00:06:39,148 --> 00:06:41,013 תודה לך. 99 00:06:44,287 --> 00:06:48,883 מסך הרעלים אומר לנו את המשקה של אשתך היה רצוף רעל עכברים. 100 00:06:49,726 --> 00:06:51,216 רעל עכברים? 101 00:06:52,729 --> 00:06:54,697 אוסקר. אוסקר. 102 00:06:55,999 --> 00:06:58,900 - מי יעשה דבר כזה? - מישהו שרצה להשתוות. 103 00:06:59,102 --> 00:07:01,798 מי הניחוש שלך? שמו של מי פשוט צץ לך לראש? 104 00:07:01,971 --> 00:07:03,734 לסקרלט לא היו אויבים. 105 00:07:03,907 --> 00:07:05,841 כולם אהבו את סקרלט. - אפילו אסרה? 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,342 אסרה? כֵּן. הם הסתדרו בסדר. למה לשאול עליה? 107 00:07:09,512 --> 00:07:11,707 אתה מנהל רומן עם אסרה, נכון? 108 00:07:11,881 --> 00:07:14,042 מַה? לא. 109 00:07:14,217 --> 00:07:16,310 - לא? בֶּאֱמֶת? - לא, באמת. 110 00:07:16,486 --> 00:07:19,478 איזה מין משטרה אתה, שואל אותי שאלה כזו? 111 00:07:19,656 --> 00:07:21,180 מִצטַעֵר. טעות שלי. 112 00:07:21,357 --> 00:07:23,757 - אתם שותפים עסקיים? היא מנהלת החשבונות שלי. 113 00:07:23,927 --> 00:07:26,896 - אוקיי, עכשיו אני מבין. - מבינים מה? 114 00:07:27,063 --> 00:07:30,897 לא משנה. האם אתה יודע איפה המפתחות שלה? אני לא מוצא אותם. 115 00:07:31,067 --> 00:07:33,331 לא הצלחתי למצוא אותם. רציתי להזיז את המכונית שלה. 116 00:07:33,503 --> 00:07:35,994 אל תדאג, אני בטוח שהם יופיעו. 117 00:07:36,172 --> 00:07:38,504 מה אתה עושה למחייתך בדיוק? 118 00:07:38,675 --> 00:07:40,370 אני מפתח נדל"ן. 119 00:07:40,543 --> 00:07:42,773 - זה שוק קשה. ספר לי על זה. 120 00:07:42,946 --> 00:07:44,937 אבל אני בטוח בעצמי זה יתהפך בקרוב. 121 00:07:45,148 --> 00:07:46,513 סקרלט עבדה איתך? 122 00:07:46,683 --> 00:07:49,083 לא. היא הייתה הטיפוס האמנותי. 123 00:07:49,252 --> 00:07:51,379 היא הכינה תכשיטים, זה היה הקטע שלה. 124 00:07:51,554 --> 00:07:54,114 עשה עסק די טוב יוצא מזה למעשה... 125 00:07:54,290 --> 00:07:56,281 ...מכירה לחברים ושכנים. 126 00:07:56,459 --> 00:07:59,360 איזה סוג של תכשיט זה היה? דברים יקרים? 127 00:07:59,529 --> 00:08:02,862 לא. רק תכשיטים באמת, עגילים, צמידים. 128 00:08:03,366 --> 00:08:05,231 אפשר לראות כמה? 129 00:08:06,069 --> 00:08:08,094 בַּטוּחַ. 130 00:08:09,973 --> 00:08:11,065 מה? 131 00:08:22,318 --> 00:08:23,876 זה נחמד מאוד. 132 00:08:24,053 --> 00:08:26,419 האם הייתה סיבה כלשהי למסיבה אתמול בלילה? 133 00:08:26,589 --> 00:08:28,614 הרעיון של סקרלט. 134 00:08:28,791 --> 00:08:33,228 היא חשבה שזה נחוץ כדי ליידע אנשים ש'מצבנו בסדר. 135 00:08:33,396 --> 00:08:35,421 ואנחנו מסתדרים מצוין. 136 00:08:35,598 --> 00:08:38,431 מישהו עשה במסיבה להתנהג בצורה יוצאת דופן? 137 00:08:38,601 --> 00:08:41,092 - יש תקריות מוזרות? - לא. 138 00:08:41,270 --> 00:08:42,931 הכרת את כולם במסיבה? 139 00:08:43,106 --> 00:08:46,075 כן. חברים טובים. אנחנו נצטרך רשימה. 140 00:08:46,242 --> 00:08:47,436 בַּטוּחַ. 141 00:08:47,610 --> 00:08:49,601 מהקאנטרי קלאב בעיקר. 142 00:08:49,779 --> 00:08:53,510 סקרלט נבחרה יו"ר ועדת נשים שם. 143 00:08:53,716 --> 00:08:57,117 זה עניין גדול בקהילה הזו, מאוד יוקרתי. 144 00:08:57,286 --> 00:08:59,277 הייתי כל כך גאה בה... 145 00:08:59,455 --> 00:09:02,982 אבל זה אומר שהיא הייתה צריכה לבזבז הרבה יותר זמן במועדון. 146 00:09:04,961 --> 00:09:09,022 אוסקר, תפסיק. אָנָא. 147 00:09:09,232 --> 00:09:11,427 סלח לי. סיימנו כאן? 148 00:09:11,601 --> 00:09:15,799 כן, זה הכל לבינתיים. אנחנו ניכנס לגעת אם אנחנו צריכים משהו אחר. 149 00:09:16,539 --> 00:09:18,439 נחמד מאוד. 150 00:09:27,050 --> 00:09:29,018 מה הקטע שלך עם אסרה האמי? 151 00:09:29,185 --> 00:09:31,881 ובכן, ראית את דרך ארוחת הערב-תיאטרון היא חיבקה את ויקטור. 152 00:09:32,055 --> 00:09:33,955 היא מרמה אותו. 153 00:09:34,123 --> 00:09:37,684 חשבתי שזה היה רומן אהבה שהשתבש, אבל זה משהו אחר. 154 00:09:37,860 --> 00:09:39,725 היא כנראה גונבת ממנו. 155 00:09:39,896 --> 00:09:43,457 אני אבקש מוואן פלט למשוך לה את הכספים באותו זמן היא מושכת את המרקיז. 156 00:09:43,633 --> 00:09:45,897 כדאי שנלך להסתכל בקאנטרי קלאב הזה. 157 00:09:46,069 --> 00:09:49,061 כן, דבר עם הנשים ועדה שהיא יושבת בראשה. תביא איתך את ריגסבי. 158 00:09:57,413 --> 00:09:59,643 מישהו כאן יודע את האמת. 159 00:09:59,816 --> 00:10:02,910 אה? ואיך כן? 160 00:10:03,086 --> 00:10:06,544 רעל ומסר בשפתון אומר שהרצח הזה נעשה על ידי אישה. 161 00:10:06,722 --> 00:10:08,849 ולנשים אין סודות מנשים אחרות. 162 00:10:09,025 --> 00:10:12,051 ובכן, אלא אם כן זה היה אדם ערמומי מתחזה לאישה. 163 00:10:12,228 --> 00:10:13,752 אתה חושב? 164 00:10:13,930 --> 00:10:15,488 לא. 165 00:10:23,106 --> 00:10:26,701 חצי גמר זוגות שחקנים 23 ו-45 לבית משפט 1 עכשיו בבקשה. 166 00:10:26,876 --> 00:10:28,241 עשרים ושלוש, 45 לבית משפט 1. 167 00:10:28,411 --> 00:10:30,675 בוקר, לשכת קליפורניה של חקירה. 168 00:10:30,847 --> 00:10:33,441 הבלש ריגסבי, זו ג'יין. היי, הת'ר. 169 00:10:33,616 --> 00:10:35,049 נעים להכיר. 170 00:10:35,218 --> 00:10:37,709 כולם ציפו לך. סקרלט המסכנה. 171 00:10:37,887 --> 00:10:40,082 זה נורא. איך אני יכול לעזור לך? 172 00:10:40,256 --> 00:10:42,952 - אנחנו רוצים לדבר עם הוועדה. - בטח דבר. 173 00:10:43,126 --> 00:10:45,686 אולי נאסוף אותם בצורה יותר דיסקרטית? 174 00:10:45,862 --> 00:10:47,591 כולם יידעו בכל מקרה תוך דקות. 175 00:10:47,763 --> 00:10:49,594 ג'קי, סבלנות, מנדי, המשטרה... 176 00:10:49,765 --> 00:10:52,290 ...רוצה לדבר איתנו על הרצח של סקרלט. 177 00:10:52,468 --> 00:10:56,063 בואו לחצר הוורדים. כולם, המכרז השקט נסגר בקרוב... 178 00:10:56,239 --> 00:10:58,730 אז קבלו את ההצעות האלה עכשיו, אנשים. 179 00:10:59,342 --> 00:11:01,435 אני אראה לך את הדרך. 180 00:11:01,611 --> 00:11:03,943 אני אוהב מכירה פומבית שקטה. 181 00:11:04,113 --> 00:11:07,605 אז בואו נתחיל עם כמה שמות. 182 00:11:07,783 --> 00:11:10,946 סבלנות רחבה, מנדי ריליק שפגשת. 183 00:11:11,120 --> 00:11:12,985 - היי. - ג'קי שייפר. 184 00:11:13,156 --> 00:11:15,386 היי. תודה לאל שאתה' כאן. 185 00:11:15,558 --> 00:11:17,719 אתה תמצא המטורף הזה, נכון? 186 00:11:17,894 --> 00:11:20,761 אנחנו ננסה. הייתם כולכם במסיבה של סקרלט? 187 00:11:20,930 --> 00:11:22,557 כן. כן. כולנו צריכים ללכת... 188 00:11:22,732 --> 00:11:24,393 ...למפלגות היו"ר. כלל. 189 00:11:24,567 --> 00:11:26,728 היו"ר היא יוקרתית עמדה, לא? 190 00:11:26,903 --> 00:11:28,495 כן. 191 00:11:28,671 --> 00:11:31,799 היא תחלק את חלקה ההוגן של אויבים שאני מצפה. 192 00:11:32,775 --> 00:11:35,005 אפשר להגיד את זה. 193 00:11:35,178 --> 00:11:36,975 אם יש לך מה להגיד, להגיד את זה. 194 00:11:37,146 --> 00:11:38,738 תגיד את דעתך, כלבה. 195 00:11:38,915 --> 00:11:41,645 אה, בסדר. אתה רוצה את הכל בחוץ? 196 00:11:41,817 --> 00:11:44,445 הוא שאל על אויבים וזה מה שהיית. 197 00:11:44,620 --> 00:11:48,021 היא שנאה את סקרלט כי היא רצתה להיות כיסא... 198 00:11:48,191 --> 00:11:50,523 ...וסקרלט הצליפה בישבן שלה בבחירות. 199 00:11:50,693 --> 00:11:53,787 - למד אותה. נכון, מנדי? הו, אני לא נכנס לזה. 200 00:11:53,963 --> 00:11:57,091 יָמִינָה. פספסתי את הניקוד המשרד הפרטי... 201 00:11:57,266 --> 00:12:00,167 עם כל נייר המכתבים המגניב הזה עם השם שלי על זה... 202 00:12:00,336 --> 00:12:01,997 אז הרגתי אותה. 203 00:12:02,171 --> 00:12:04,799 יש לך מושג כמה אידיוט אתה נשמע 204 00:12:04,974 --> 00:12:06,965 - אתה האידיוט. זה כנראה הכי טוב... 205 00:12:07,143 --> 00:12:10,203 ...אם נבצע ראיונות עם כל אחד מכם בנפרד. 206 00:12:12,715 --> 00:12:15,946 אתה זוכר משהו מוזר קורה בליל המסיבה? 207 00:12:16,419 --> 00:12:21,482 אני לא יודע, זה היה הרגיל מוחיטו וצ'צ'אט, אבל... 208 00:12:21,657 --> 00:12:24,353 - אבל מה? אני לא יודע אם אני צריך לספר לך את זה... 209 00:12:24,527 --> 00:12:28,054 אבל ראיתי את סקרלט מתווכחת עם אסרה הדמי. 210 00:12:28,231 --> 00:12:29,823 נראה קצת כועס. 211 00:12:29,999 --> 00:12:33,901 חלק אומרים משהו יותר מעסקים יכול להיות שזה קורה עם אסרה וויקטור. 212 00:12:34,070 --> 00:12:37,801 אני לא יודע אם זה נכון. אני לא ממש עוקב אחרי הרכילות. 213 00:12:37,974 --> 00:12:39,839 הממ. מי עושה? 214 00:12:40,309 --> 00:12:42,834 אנחנו'סיפרו לך ש'הננו מלכת הרכילות כאן בסביבה. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,877 אנשים מספרים לי דברים. 216 00:12:47,350 --> 00:12:48,510 כָּך... 217 00:12:49,352 --> 00:12:51,650 ...מי מנהל רומן עם ויקטור מרקזה? 218 00:12:51,821 --> 00:12:54,813 אני לא יודע. WHO? לְסַפֵּר. 219 00:12:54,991 --> 00:12:56,015 אסרה האמי. 220 00:12:58,961 --> 00:13:02,897 - זה רעיון מצחיק? - לא. זה רק... לא. 221 00:13:03,065 --> 00:13:06,523 ויקטור ואסרה חברים טובים, שום דבר יותר. 222 00:13:06,702 --> 00:13:09,603 - לאסרה לא היה שום קשר לזה. - לא? 223 00:13:09,772 --> 00:13:12,502 מה הדעה הכללית? מי עשה את זה? 224 00:13:12,675 --> 00:13:15,269 הניחוש שלי, ויקטור. 225 00:13:15,478 --> 00:13:16,843 מה גורם לך לחשוב כך? 226 00:13:17,013 --> 00:13:18,571 כלום, באמת. 227 00:13:18,748 --> 00:13:21,546 ויקטור הוא בחור נחמד, אבל זה מי שהורג נשים, לא? 228 00:13:21,717 --> 00:13:25,619 - הבעלים שלהם, 90 אחוז מהזמן. - שבעים אחוז, אני חושב. 229 00:13:27,290 --> 00:13:28,848 הוא צודק. 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,703 זה מחזה נהדר. 231 00:13:45,875 --> 00:13:49,572 אולי תעשה עוד טיפה ספין על החזרות שלך, אבל משחק נחמד מאוד. 232 00:13:49,745 --> 00:13:53,545 כן, לא אהבתי אותה. לא, לא הרגתי אותה. 233 00:13:53,716 --> 00:13:55,081 אתה שונא להפסיד, נכון? 234 00:13:55,251 --> 00:13:59,017 כן, בניגוד לכל האנשים הרבים האלה שאוהבים את זה. 235 00:14:00,523 --> 00:14:04,482 - אני בחצי הגמר, למען השם. - אה, כמובן. בהצלחה עם זה. 236 00:14:04,660 --> 00:14:05,991 כן, אני חייב ללכת. 237 00:14:06,162 --> 00:14:07,891 יש לי עוד התאמה תוך חצי שעה... 238 00:14:08,064 --> 00:14:12,000 ...והוא הגמד הרעיל הזה מנדי ריליק מנסה להציע לי יותר במכירה הפומבית השקטה. 239 00:14:12,168 --> 00:14:16,400 בשביל מה היא צריכה שני לילות רומנטיים, בצוק, אני לא יודע. 240 00:14:17,773 --> 00:14:21,573 אז אני אחסוך לכולנו קצת זמן ולספר לך מי עשה את זה, אם תרצה. 241 00:14:21,744 --> 00:14:24,076 הייתי רוצה את זה מאוד. 242 00:14:24,246 --> 00:14:26,441 אסרה האמי. 243 00:14:26,615 --> 00:14:27,639 בֶּאֱמֶת. מַדוּעַ? 244 00:14:27,817 --> 00:14:30,183 היא מנהלת רומן עם ויקטור. 245 00:14:30,953 --> 00:14:33,683 - מאיפה אתה יודע את זה? יש לי רק עין לדברים האלה. 246 00:14:33,856 --> 00:14:37,917 אסרה בטח הרגה את סקרלט כך היא יכולה לקבל את ויקטור לעצמה. 247 00:14:38,094 --> 00:14:40,858 לא יודע למה. אתה שואל אותי, הוא לוזר. 248 00:14:41,063 --> 00:14:42,690 ובכן, תודה. אה, דרך אגב... 249 00:14:42,865 --> 00:14:46,824 ...אם אתה כל כך לא אוהב את סקרלט, למה אתה עונד עגילים שהיא הכינה? 250 00:14:47,002 --> 00:14:49,095 היא עושה עגילים טובים. 251 00:14:49,505 --> 00:14:50,938 היה נחמד לפגוש אותך. 252 00:14:55,845 --> 00:14:58,143 נעים להכיר גם אותך. 253 00:15:00,149 --> 00:15:03,050 שניכם הייתם קרובים, נכון? - היינו מאוד קרובים. 254 00:15:03,219 --> 00:15:05,983 בהיותה סגנה בוועדה, דיברנו כל יום. 255 00:15:06,155 --> 00:15:09,989 האם שמת לב למשהו שונה על השיחות שלך? 256 00:15:10,159 --> 00:15:12,059 היא דיברה הרבה על להתרחק. 257 00:15:12,228 --> 00:15:14,662 היא הייתה כל כך עייפה לעמוד בקצב בכל מחיר. 258 00:15:14,830 --> 00:15:16,491 "בְּכָל מְחִיר"? 259 00:15:16,665 --> 00:15:19,498 פשוט עובד כל כך קשה. - יש לך מפתח לזה? 260 00:15:19,668 --> 00:15:22,000 הו, לא, רק לסקרלט יש מפתח. 261 00:15:22,171 --> 00:15:26,335 זה לשכת היו"ר וזו בטוחה של היושב-ראש. 262 00:15:26,542 --> 00:15:28,476 זה הגיוני. 263 00:15:28,644 --> 00:15:30,544 אני לא יודע כלום על זה. 264 00:15:30,713 --> 00:15:34,114 והמפתחות של סקרלט חסרים. זה מעניין. 265 00:15:36,619 --> 00:15:38,052 אנחנו צריכים לפתוח את הכספת הזו. 266 00:15:38,220 --> 00:15:40,711 - אנחנו'נצטרך צו חיפוש. - אני על זה. 267 00:15:40,890 --> 00:15:43,085 השגת משהו מהחברים של סקרלט? 268 00:15:43,259 --> 00:15:45,819 לכל אחד יש תיאוריה, הם'כולם מסתירים משהו. 269 00:15:45,995 --> 00:15:47,053 אני לא יודע מה. 270 00:15:47,229 --> 00:15:49,823 כל דבר מ-Forensics על השפתון על המפית? 271 00:15:49,999 --> 00:15:52,365 טֶרֶם. הם'תקועים כרגיל. קיצוצים בתקציב. 272 00:15:52,535 --> 00:15:55,561 בוס, רק עכשיו קיבלתי גישה לכספים של אסרה הדמי. 273 00:15:55,738 --> 00:15:58,901 היא פינה את חשבונות הבנק שלה הבוקר. בדיקה, חיסכון... 274 00:15:59,074 --> 00:16:01,372 ...לקח בערך 125,000 דולר במזומן. 275 00:16:01,544 --> 00:16:02,772 יוצאים בריצה אולי? 276 00:16:02,945 --> 00:16:05,539 היא לא קנתה רעל עכברים לאחרונה, האם היא? 277 00:16:05,714 --> 00:16:08,547 זה יהיה נחמד, אבל לא. אין תיעוד של זה. 278 00:16:08,717 --> 00:16:10,275 זה היה מאבטחת מרסנטה. 279 00:16:10,453 --> 00:16:12,546 הם מצאו את הבית של חדמי ריק. היא נעלמה. 280 00:16:12,721 --> 00:16:16,680 נהדר, נמלט. - הו, הו, הו! אני יודע איפה היא. 281 00:16:27,670 --> 00:16:30,264 CBI. 282 00:16:39,915 --> 00:16:41,143 - בוס? - הממ? 283 00:16:41,317 --> 00:16:43,842 אני כאן כמעט שישה חודשים עכשיו. חצי שנה. 284 00:16:44,019 --> 00:16:45,782 מה אתה רוצה? חצי עוגה? 285 00:16:45,955 --> 00:16:48,446 אני רוצה להוביל על הראיון הזה. 286 00:16:51,827 --> 00:16:53,692 בְּסֵדֶר. 287 00:16:53,863 --> 00:16:55,023 בְּסֵדֶר? 288 00:16:55,231 --> 00:16:56,755 כן, בטח. 289 00:16:56,932 --> 00:16:58,422 תודה, בוס. 290 00:17:02,738 --> 00:17:04,831 למה רצת, מיס האמי? 291 00:17:05,007 --> 00:17:08,170 אין סיבה. לְהַדגִישׁ. הייתי צריך מקום. 292 00:17:08,444 --> 00:17:11,311 לא הוויכוח שהיה לך עם סקרלט בלילה שהיא מתה? 293 00:17:11,480 --> 00:17:14,506 - לא היה לי ויכוח איתה. - אנחנו שומעים אחרת. 294 00:17:14,683 --> 00:17:16,514 אין ויכוח. 295 00:17:16,685 --> 00:17:19,381 אני נשבע. לא הרגתי אותה. זה אבסורד. 296 00:17:19,555 --> 00:17:23,389 לא יותר ממה שאתה מנקה את שלך חשבונות ונטישת ביתך. 297 00:17:23,559 --> 00:17:26,027 אולי אני צריך עורך דין. 298 00:17:29,565 --> 00:17:34,332 אמור את המילה. מה שהוא יגיד לך, אם אתה'לא מעורב ברצח... 299 00:17:36,038 --> 00:17:37,528 ... עדיף לדבר. 300 00:17:38,340 --> 00:17:41,207 רצתי כי ידעתי את הרצח יחשוף כמה בעיות... 301 00:17:41,377 --> 00:17:42,810 ...אני רוצה לשמור על פרטיות. 302 00:17:42,978 --> 00:17:44,912 מערכת היחסים שלך עם מנדי ריליק? 303 00:17:45,080 --> 00:17:47,548 בְּדִיוּק. חדשות כאלה יכול להיות הורס. 304 00:17:47,716 --> 00:17:51,482 נכון, אבל לא מסוג הדברים אתה נוטש את הבית שלך בשביל. 305 00:17:51,654 --> 00:17:54,646 אמרת "בעיות". מהן הבעיות האחרות? 306 00:17:56,225 --> 00:17:58,716 לא רציתי להסתכל על ויקטור בפנים... 307 00:17:58,894 --> 00:18:02,489 ...תגיד לו שעזרתי לנהל הכל הוא עבד בשביל לתוך האדמה. 308 00:18:02,665 --> 00:18:04,360 איך עזרת לעשות את זה? 309 00:18:04,533 --> 00:18:06,694 לוויתי כסף מתוך עתודת המזומנים של החברה. 310 00:18:06,869 --> 00:18:08,393 כַמָה? 311 00:18:08,571 --> 00:18:12,667 - קצת יותר מחצי מיליון. - לאן זה נעלם? 312 00:18:12,841 --> 00:18:16,208 עשיתי כמה בחירות השקעה גרועות שהייתי צריך לכסות במהירות. 313 00:18:16,378 --> 00:18:19,279 אז גנבת... – השאלתי, מהמילואים. 314 00:18:19,448 --> 00:18:21,712 הורדתי את הכסף מכל עסקת פיתוח... 315 00:18:21,884 --> 00:18:24,614 ...זה היה צריך ללכת לחשבון המילואים כגיבוי. 316 00:18:24,820 --> 00:18:29,052 עשינו כל כך הרבה עסקאות, ידעתי הייתי מחזיר את זה לפני שזה ישנה. 317 00:18:29,224 --> 00:18:31,454 אבל אז העסקאות והמימון התייבש... 318 00:18:31,627 --> 00:18:34,596 ...ופתאום המילואים ההיא הפך חשוב מאוד. 319 00:18:35,397 --> 00:18:39,925 מכרתי כל מה שיכולתי להשיג את שלי הידיים על מנת לכסות את הכסף. 320 00:18:49,278 --> 00:18:50,836 הממ, שבי. 321 00:18:51,447 --> 00:18:54,314 למה אני פה בכלל? לא עשיתי שום דבר רע. 322 00:18:54,483 --> 00:18:57,919 להיות איתך ברגע אחד בלבד. 323 00:19:00,623 --> 00:19:02,147 אָנָא. 324 00:19:05,928 --> 00:19:10,126 ובכן, נמצאת בפשרה תפקיד עם חשוד ברצח. 325 00:19:10,299 --> 00:19:12,426 איך ידעת איך למצוא אותנו בכל זאת? 326 00:19:12,601 --> 00:19:15,229 - ריגלת אחרי? - אתה עולה על סבלנות... 327 00:19:15,404 --> 00:19:17,895 ...לסוף שבוע רומנטי, ובכל זאת בעלך ג'ים נעדר. 328 00:19:18,073 --> 00:19:22,100 וצחקת מהרעיון של ויקטור ואסרה כמאהבים. 329 00:19:22,277 --> 00:19:23,835 אף אחד לא יודע שאני כאן, נכון? 330 00:19:24,013 --> 00:19:27,244 אם זה ייצא, זו תהיה שערורייה. - אף אחד לא יודע שאתה ' כאן. 331 00:19:27,416 --> 00:19:29,816 חתום על זה ואתה מוכן ללכת. 332 00:19:34,657 --> 00:19:38,093 לא נקבל צו חיפוש לבטוחה של סקרלט עד מחר. 333 00:19:38,260 --> 00:19:40,353 ואז ניכנס ולקרוע את המקום. 334 00:19:40,529 --> 00:19:42,622 אה, סליחה. 335 00:19:43,599 --> 00:19:45,464 לא שמעת את זה, זה חסוי. 336 00:19:45,634 --> 00:19:47,659 סוֹדִי? אה, כמובן. 337 00:19:47,836 --> 00:19:50,168 לא, ברצינות. אל תספר לאף אחד, בסדר? 338 00:19:50,339 --> 00:19:52,830 אני מבין. אפשר לעזוב עכשיו? 339 00:19:53,008 --> 00:19:54,942 כן, בבקשה. 340 00:19:58,814 --> 00:20:01,544 לא רע. המשלוח שלך היה קצת עץ. 341 00:20:01,717 --> 00:20:05,312 עץ? לִי? כן, ואתה מרלון ברנדו. 342 00:20:08,157 --> 00:20:12,958 אני לא מאמין. אסרה איתי יותר מחמש שנים. 343 00:20:13,128 --> 00:20:15,892 כלומר, היא הייתה איתי בתעלות. 344 00:20:16,065 --> 00:20:17,623 אני לא מאמין לזה. 345 00:20:17,800 --> 00:20:20,394 לאחר שעברתי על החשבונות שלך, יש לנו שאלות. 346 00:20:20,569 --> 00:20:21,661 בַּטוּחַ. 347 00:20:21,837 --> 00:20:24,328 דיברת על משברי מזומנים בעסק שלך... 348 00:20:24,506 --> 00:20:27,134 ...אבל הפקדות בוצעו לחשבונות האישיים שלך. 349 00:20:27,309 --> 00:20:28,799 חלקם היו למעלה מ-$5000. 350 00:20:28,977 --> 00:20:30,171 הפיקדונות של סקרלט. 351 00:20:30,345 --> 00:20:32,142 אוסקר, בוא לאכול ארוחת צהריים. 352 00:20:32,314 --> 00:20:35,647 אלה כמה פיקדונות די כבדים למישהו שלא באמת עובד. 353 00:20:35,818 --> 00:20:37,649 מאיפה הגיע הכסף? 354 00:20:37,820 --> 00:20:39,185 עסק התכשיטים שלה. 355 00:20:39,354 --> 00:20:41,686 חשבתי שאמרת זה היה עסק צדדי קטן? 356 00:20:41,857 --> 00:20:45,054 זה היה, אבל לאחרונה הקטעים שלה זכו להתעניינות רבה. 357 00:20:45,227 --> 00:20:48,924 וכנראה שהיא עשתה עסקה עם כמה בוטיקים. 358 00:20:49,098 --> 00:20:51,692 - אתה יודע אילו? - אף פעם לא שאלתי. 359 00:20:51,867 --> 00:20:54,734 בלי הכסף שלה, היית מפגר לפני חודשים. 360 00:20:54,903 --> 00:20:58,270 אני יודע טוב מדי שזו הייתה אשתי שנאלץ להציל את ישבנו לאחרונה. 361 00:20:58,474 --> 00:21:01,204 - אבא. - מה העניין? 362 00:21:01,376 --> 00:21:03,537 עשית את זה לא נכון. 363 00:21:03,712 --> 00:21:05,771 אמא אף פעם לא שמה כל החומר הזה שבו. 364 00:21:05,981 --> 00:21:07,573 היא יודעת שאני אוהב את זה פשוט. 365 00:21:07,750 --> 00:21:09,240 האם נוכל לעשות פשרה, חבר? 366 00:21:09,418 --> 00:21:11,579 אני צריך לדבר עם אלה נשות משטרה נחמדות. 367 00:21:11,754 --> 00:21:14,621 עכשיו, אני אשפר את זה בפעם הבאה, אני מבטיח. 368 00:21:14,790 --> 00:21:17,725 עכשיו בבקשה פשוט לאכול את הכריך. 369 00:21:19,094 --> 00:21:21,358 - סליחה על זה. - זו לא בעיה. 370 00:21:21,530 --> 00:21:24,556 לפי הרישומים של אשתך, היא החליפה הרבה שיחות... 371 00:21:24,733 --> 00:21:26,758 ...עם מספר טלפונים סלולריים חד פעמיים. 372 00:21:26,935 --> 00:21:28,698 אני לא יודע עם מי היא דיברה. 373 00:21:28,871 --> 00:21:31,965 בתוכנית היומית שלה, היה לה קבוע תאריך שבועי נרשם... 374 00:21:32,141 --> 00:21:35,406 עם כתובת במריסוויל. אחד מתוכנן להמשך היום. 375 00:21:35,577 --> 00:21:37,442 - אתה יודע משהו על זה? - לא. 376 00:21:37,613 --> 00:21:41,447 אבל היא נהגה לנסוע הרבה למריסוויל שווקי התכשיטים העתיקים וכאלה. 377 00:21:42,785 --> 00:21:44,753 סליחה. 378 00:21:47,790 --> 00:21:50,156 - ליסבון. - תוצאות על השפתון. 379 00:21:50,325 --> 00:21:52,555 לא נמצאו עקבות של DNA, אבל הצבע... 380 00:21:52,728 --> 00:21:56,528 ...Tongue In Cheek, היא מהדורה מוגבלת נמכר רק בכמה חנויות יוקרה. 381 00:21:56,732 --> 00:21:58,427 לשון בלחי. זה חמוד. 382 00:21:58,600 --> 00:22:02,468 גישה מאובטחת לקבלה של החנויות רשומות כדי שנוכל לחפש בהן... 383 00:22:02,638 --> 00:22:07,769 אז אני רוצה שתפגוש אותנו ב 65434 שדרות מזרח. 384 00:22:07,976 --> 00:22:10,467 - זה במריסוויל. - בדרכי. 385 00:22:19,655 --> 00:22:22,317 אני אתפוס אותך. 386 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - היי. מי מנצח? היי. 387 00:22:26,628 --> 00:22:29,461 אני לא יודע. אני לא עוקב אחרי המחזה, למען האמת. 388 00:22:29,631 --> 00:22:33,624 זה די טיפשי, לא? כולם כל כך רציניים בגלל משחק. 389 00:22:33,836 --> 00:22:36,134 בְּדִיוּק. כאילו זה משנה מי זוכה בגביע. 390 00:22:36,338 --> 00:22:38,670 אני מניח שאנשים מרגישים הם צריכים מטרה. 391 00:22:38,841 --> 00:22:42,277 כן, טוב, המטרה שלי מתה השנה בגיל 16. 392 00:22:42,477 --> 00:22:45,002 הו, אני מצטער. ילד או ילדה? 393 00:22:45,214 --> 00:22:47,444 יַלדָה. גבוה כמו עפיפון עם אחת מחברותיה. 394 00:22:47,616 --> 00:22:49,846 היא כרכה את המכונית שלה סביב עץ. 395 00:22:50,018 --> 00:22:52,179 חברתה ברחה ללא שריטה. 396 00:22:52,387 --> 00:22:53,979 מה היה שמה? 397 00:22:54,156 --> 00:22:55,851 רייצ'ל. 398 00:22:56,592 --> 00:23:00,528 ברגע שאתה מאבד ילד, כל השאיפה הזאת נראה די מגוחך, אתה יודע? 399 00:23:00,696 --> 00:23:02,994 כן, לצערי אני כן. 400 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 למה לא להשאיר הכל מאחור? פשוט לך מפה. 401 00:23:08,170 --> 00:23:12,106 אני לא יכול להרשות לעצמי לעזוב. יש לי הון עצמי שלילי בבית. 402 00:23:13,542 --> 00:23:15,533 משחק נחמד, קארן. 403 00:23:16,612 --> 00:23:20,173 חוץ מזה, אלה החברים שלי. זה כל מה שיש לי. 404 00:23:35,564 --> 00:23:37,088 עד כאן לגבי תכשיטים. 405 00:23:37,266 --> 00:23:39,757 לפי המתכננת של סקרלט, הפגישה כאן. 406 00:23:39,935 --> 00:23:44,031 בוא נראה אם ​​נוכל לזהות את איש הקשר. אני לא יודע, אולי יתמזל מזלנו. 407 00:23:57,920 --> 00:24:00,514 היי, חבר'ה. מה אתה עושה? - כלום. 408 00:24:01,223 --> 00:24:03,123 היי! 409 00:24:06,361 --> 00:24:09,228 מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם? - ידיים מאחורי הגב. 410 00:24:13,335 --> 00:24:15,633 בוא נלך. לָקוּם. לָקוּם. 411 00:24:16,071 --> 00:24:17,595 בדרך זו. 412 00:24:27,082 --> 00:24:30,415 היה צריך להביא כמה חטיפים. אני לא רואה את זה עובד בחיפזון. 413 00:24:30,585 --> 00:24:32,109 אתה לא תשאר רעב הרבה זמן. 414 00:24:32,287 --> 00:24:35,085 החדשות של מנדי יתפשט במהירות. 415 00:24:35,257 --> 00:24:40,285 כולם יודעים את זה מחר הכספת תיפתח. 416 00:24:40,462 --> 00:24:44,558 זה עכשיו או לעולם לא למי לקח את המפתחות של סקרלט. 417 00:24:49,938 --> 00:24:53,305 היי, קל שם. זה כסף מקסיקני עתיק. 418 00:24:53,475 --> 00:24:57,275 אולי בפעם הבאה תחשוב לפני מנסה לדרוס קצין חוק. 419 00:24:57,479 --> 00:24:59,811 אני מניח שזה לא ממתק. 420 00:25:00,716 --> 00:25:02,946 למה נפגשתם סקרלט מרקזה? 421 00:25:03,151 --> 00:25:05,278 כדי שנוכל להחליף סודות יופי. 422 00:25:05,454 --> 00:25:08,287 אכפת לך שאני אעשן? - כן, אני כן. 423 00:25:08,457 --> 00:25:09,947 ואן פלט, מה יש לך? 424 00:25:10,125 --> 00:25:13,925 וורדל סאגס, הלא הוא דיגר. הוא היה נעצר בגין מספר סעיפים של... 425 00:25:14,096 --> 00:25:16,121 ...גניבה קטנה, הונאה ותקיפה. 426 00:25:16,932 --> 00:25:19,457 - זה מאוד מרשים. - יכול להיות טוב יותר. 427 00:25:19,668 --> 00:25:21,260 למה פגשת את סקרלט? 428 00:25:21,870 --> 00:25:24,737 - מה היא אמרה לך עלי? - כלום. היא מתה. 429 00:25:26,675 --> 00:25:28,802 לא היה לי שום קשר לזה. 430 00:25:30,379 --> 00:25:32,438 היי, בוס, בוא להסתכל. 431 00:25:33,882 --> 00:25:37,113 האם תסתכל על זה. עומס האם. 432 00:25:37,319 --> 00:25:40,311 בוא נדבר, הא? מה לעזאזל, יש לי שביתה לתת. 433 00:25:40,489 --> 00:25:42,548 סקרלט הייתה אחת מהן הלקוחות הכי גדולים שלי. 434 00:25:42,758 --> 00:25:45,989 משככי כאבים, כדורי הרגעה, כדורי דיאטה. 435 00:25:46,161 --> 00:25:47,719 במאות. 436 00:25:47,896 --> 00:25:51,855 - סקרלט עסקה בתרופות מרשם? - כן. 437 00:25:52,034 --> 00:25:54,730 - איפה נפגשתם? - תחליפו להיפגש. 438 00:25:54,903 --> 00:25:57,531 היא ניסתה למכור התכשיט הנורא הזה. 439 00:25:57,706 --> 00:26:00,869 היא נראתה מיואשת אז אמרתי לה יש דרכים קלות יותר להרוויח כסף. 440 00:26:01,043 --> 00:26:03,534 - עשית עסקה הלילה? - אמור. 441 00:26:03,712 --> 00:26:06,408 נאלצתי להקשיב לה להתבאס על להפסיק. 442 00:26:06,648 --> 00:26:09,981 ואז היא הייתה קונה כמה תיקים, אומרת זו הפעם האחרונה שהיא עושה את זה. 443 00:26:10,152 --> 00:26:12,586 היא תמיד הייתה חוזרת. היא התכוונה להפסיק? 444 00:26:12,821 --> 00:26:16,484 כן. למען האמת, השבועיים האחרונים... 445 00:26:16,658 --> 00:26:19,923 ...אני מקבל טלפונים מבחורה מי אמר שסקרלט נתנה לה את המידע שלי. 446 00:26:20,095 --> 00:26:22,393 אותו סוג של קול זדוני. 447 00:26:22,564 --> 00:26:26,193 צ'יק אמרה שהיא רוצה להקים המצב שלה כשסקרלט עזבה. 448 00:26:26,868 --> 00:26:28,529 האם לגוזל הזה יש שם? 449 00:26:28,703 --> 00:26:32,503 אתה יודע, אני לא גדול בשמות בהתחלה, אבל יש לי את המספר שלה. 450 00:26:35,710 --> 00:26:38,110 למה שלא תתקשר אליה. 451 00:26:57,232 --> 00:27:00,724 חופר, למה אתה מתקשר אליי עכשיו? 452 00:27:17,219 --> 00:27:20,211 בזמנך, גברתי, אם תרצה לשבת. 453 00:27:24,459 --> 00:27:26,450 תודה רבה לך, גברתי. 454 00:27:28,563 --> 00:27:31,123 איך הגעת לקבל המפתחות של סקרלט מרקזה? 455 00:27:31,299 --> 00:27:34,598 לקחתי אותם כשהלכתי להציע תנחומיי לויקטור. 456 00:27:34,769 --> 00:27:36,828 שובב, אני יודע, אבל לא יכולתי לחכות. 457 00:27:37,072 --> 00:27:39,404 זה לא שובב. זו עבירה פלילית. 458 00:27:39,608 --> 00:27:41,473 רצית את הידיים שלך על הכדורים שלה. 459 00:27:41,710 --> 00:27:45,942 שְׁטוּיוֹת. פתחתי את הכספת הזו מתוך סקרנות סרק. 460 00:27:46,148 --> 00:27:48,309 לא היה לי מושג היו שם כדורים. 461 00:27:48,483 --> 00:27:51,145 פשוט רציתי למדוד החלונות עבור וילונות חדשים. 462 00:27:51,353 --> 00:27:54,845 - אני אהיה היו"ר הבא של הוועדה. למה לא לחכות עד שזה יהיה רשמי? 463 00:27:55,524 --> 00:27:57,424 האם אני כאן בגלל מפתחות? 464 00:27:58,593 --> 00:28:01,426 הסבר את מהותך מערכת היחסים עם ורדל סוגס. 465 00:28:01,997 --> 00:28:04,659 - WHO? - חופר. 466 00:28:06,668 --> 00:28:09,762 אהבתי את התכשיטים שלו. - בסדר. 467 00:28:09,938 --> 00:28:12,668 אתה מודע לסקרלט מרקזה מכר סמים לא חוקיים... 468 00:28:12,841 --> 00:28:15,867 - ...באחוזות וילה מרסנטה? - מי לא ידע? 469 00:28:16,044 --> 00:28:19,536 ובכן, חוץ מכולכם. 470 00:28:20,515 --> 00:28:23,109 אם כולם ידעו, אז למה לא מישהו בא קדימה? 471 00:28:23,618 --> 00:28:27,816 ולהסתכן בהדחה או להיתפס בוולגריות של הכל? 472 00:28:27,989 --> 00:28:30,355 - לא סביר. היא עשתה עסקים פורחים. 473 00:28:30,525 --> 00:28:33,153 רצית להיות חלק מזה. אולי קצת יותר מדי. 474 00:28:33,361 --> 00:28:35,625 אז הרגתי אותה? אָנָא. 475 00:28:35,797 --> 00:28:37,560 שלום, היא הייתה סוחרת סמים. 476 00:28:38,033 --> 00:28:41,867 אנשים שהיא עסקה איתם חייבים להיות עשה אותה. סוחרים אחרים. 477 00:28:42,070 --> 00:28:45,506 או יריב בעל יכולת גבוהה ישר פנימה באמצע הקהילה שלה. 478 00:28:45,674 --> 00:28:49,075 לא מצאת סמים או רעל עליי או בביתי. 479 00:28:49,277 --> 00:28:52,075 המפתחות היו צולמה לאחר שנהרגה... 480 00:28:52,280 --> 00:28:54,976 ופתחתי רק את הכספת הזו מתוך סקרנות סרק. 481 00:28:55,150 --> 00:28:57,141 הקלטתם יחד כל התיאוריה שלך... 482 00:28:57,319 --> 00:29:01,312 עם כמה שיחות אקראיות היה לי עם סוחר סמים. 483 00:29:01,489 --> 00:29:02,922 זה בערך מסכם את זה? 484 00:29:03,158 --> 00:29:05,319 כשהיא מנסחת את זה ככה, זה נראה דק. 485 00:29:05,527 --> 00:29:09,088 כֵּן. היא חתיכת עבודה, לא? 486 00:29:09,297 --> 00:29:12,198 נצטרך לשחרר אותה, אבל מעקב דיסקרטי... 487 00:29:12,367 --> 00:29:14,562 ... עשוי לעזור למטרה שלנו. 488 00:29:18,106 --> 00:29:21,269 אם אתה חושב לנסות את זה, אל תעשה זאת. לא הצל שלך. 489 00:29:21,443 --> 00:29:23,741 על מה אתה חושב נשים מבוגרות? 490 00:29:23,912 --> 00:29:25,777 אני לא חושב על נשים מבוגרות. 491 00:29:25,947 --> 00:29:29,405 אמא שלי אישה מבוגרת. - לא זקן זקן, רק מבוגר יותר, אתה יודע. 492 00:29:29,618 --> 00:29:31,279 מבוגר ממך. 493 00:29:31,453 --> 00:29:34,388 למה אתה שואל? אתה מנסה לסדר אותי עם מישהו? 494 00:29:35,390 --> 00:29:38,291 חפש את הזמין עדויות מדעיות באינטרנט. 495 00:29:38,460 --> 00:29:41,691 יש להם פחות ניתוקים, כמו עצמם יותר מאישה צעירה יותר... 496 00:29:41,863 --> 00:29:45,458 ...והם בשיא המיני שלהם. זה מה שהמחקר אומר בכל מקרה. 497 00:29:46,201 --> 00:29:48,931 מה לעזאזל קרה לך בקאנטרי קלאב הזה? 498 00:29:50,538 --> 00:29:52,972 שׁוּם דָבָר. אני רק אומר ש... היא זיהתה אותנו. 499 00:29:57,045 --> 00:29:58,273 אחר הצהריים, בנים. 500 00:29:58,446 --> 00:30:01,472 הכנתי לעצמי פאניני וחשבתי להביא לך כמה. 501 00:30:02,284 --> 00:30:04,718 תודה, גברתי. אה, ורק שתדע... 502 00:30:04,886 --> 00:30:09,118 ...אני הולך למועדון לעיסוי. אז אתה לא צריך לעקוב קרוב מדי. 503 00:30:09,291 --> 00:30:11,919 תירגע, תאכל קודם כל ביס. אני אראה אותך שם. 504 00:30:12,127 --> 00:30:13,458 כן, גברתי. 505 00:30:16,898 --> 00:30:19,560 "כן, גברתי. תודה לך, גברתי." מה לא בסדר איתך? 506 00:30:19,734 --> 00:30:21,895 היא הפתיעה אותי. - מה יש בכריכים? 507 00:30:22,070 --> 00:30:24,937 זה פאניני, אם לא אכפת לך. 508 00:30:25,140 --> 00:30:29,270 - זה חזיר וגבינה. כן, מי יודע מה עוד. 509 00:30:33,581 --> 00:30:35,310 אלוהים שלי. 510 00:30:37,419 --> 00:30:38,909 סמים? 511 00:30:39,788 --> 00:30:41,779 אני לא מאמין. 512 00:30:41,990 --> 00:30:45,824 תשתמש במכירות תכשיטים ככיסוי, אשתך עסק בתרופות מרשם. 513 00:30:45,994 --> 00:30:49,293 משככי כאבים בעיקר. מְהִירוּת. כדורי דיאטה. 514 00:30:49,497 --> 00:30:53,991 כמה מהם הגיעו ממקסיקו, אחרים נגנבו מבתי מרקחת. 515 00:30:55,337 --> 00:30:58,795 נראה שאתה באמת מופתע. הרבה אנשים כאן ידעו על זה. 516 00:30:58,973 --> 00:31:01,134 לא היה לי מושג. 517 00:31:02,544 --> 00:31:06,776 - חושב שהיה לי משהו לעשות עם זה? היא העבירה הרבה מלאי. 518 00:31:06,981 --> 00:31:09,541 לא היה לי שום קשר לזה. 519 00:31:09,784 --> 00:31:11,547 איך אפשר שלא לדעת היא לקחה תרופות... 520 00:31:11,786 --> 00:31:14,516 - ...חצי מהנשים בשכונה? היא שיקרה לי. 521 00:31:19,294 --> 00:31:22,923 אולי היא רק ניסתה להגן עליי מהבושה. 522 00:31:23,131 --> 00:31:25,463 או שאולי זה היה קל יותר רק להעלים עין... 523 00:31:25,633 --> 00:31:27,726 - ...כל עוד הכסף נכנס. - לא. 524 00:31:27,969 --> 00:31:30,164 לא ידעתי שהיא עושה את זה. 525 00:31:34,642 --> 00:31:37,167 - היי. אני פטריק. - אוסקר. 526 00:31:37,379 --> 00:31:39,370 אתה רוצה לדבר, אוסקר? 527 00:31:55,764 --> 00:31:58,824 - דברים די כבדים קורים, נכון? - כן. 528 00:32:01,069 --> 00:32:05,165 אני מצטער על אמא שלך. - גם אני. 529 00:32:05,340 --> 00:32:09,606 אבא שלי עצוב בגללך חבר'ה לא מוצאים מי עשה את זה. 530 00:32:09,778 --> 00:32:11,712 אבל לא אכפת לי מזה. 531 00:32:12,614 --> 00:32:14,172 אני רק רוצה אותה בחזרה. 532 00:32:16,050 --> 00:32:18,917 היא לא יכולה לחזור. אתה יודע את זה, נכון? 533 00:32:19,087 --> 00:32:22,113 אני יודע את זה. אני בן 9. 534 00:32:23,191 --> 00:32:25,989 לעולם לא אראה אותה שוב עד שגם אני אמות. 535 00:32:27,095 --> 00:32:31,191 אז אני אלך להישאר איתה בגן עדן. - ובכן, זה נשמע טוב. 536 00:32:32,200 --> 00:32:35,692 אבל אתה יודע מה אני שם לב שאתה באמת טוב בזה יכול לעזור לך עכשיו? 537 00:32:35,870 --> 00:32:37,531 מַה? 538 00:32:38,406 --> 00:32:39,873 מדומה. 539 00:32:41,109 --> 00:32:45,205 - כן, אני. אתה, טוב מאוד בזה. 540 00:32:45,780 --> 00:32:47,645 רצית לדבר עם אמא שלך... 541 00:32:47,816 --> 00:32:49,909 ...אפשר להאמין היא הייתה כאן. 542 00:32:50,118 --> 00:32:51,881 - אני עושה את זה כל הזמן. - לאמא שלי? 543 00:32:52,053 --> 00:32:54,544 לא, לא אמא שלך. אני מדבר עם אשתי. 544 00:32:55,256 --> 00:32:57,451 - היא מתה? - כן. כֵּן. 545 00:32:57,659 --> 00:33:01,390 אבל אני מדבר איתה כל הזמן. כדאי לנסות את זה. זה טוב מאוד. 546 00:33:01,563 --> 00:33:04,589 אני מניח. - ובכן, מה שלא יהיה. 547 00:33:06,034 --> 00:33:07,831 זה מגניב. 548 00:33:08,636 --> 00:33:12,595 אתה טוב עם אלה? - אני בסדר. 549 00:33:13,308 --> 00:33:15,139 אה, באמת? 550 00:33:15,343 --> 00:33:17,140 אנ גארד. 551 00:33:18,446 --> 00:33:19,970 הבנתי אותך. 552 00:33:23,251 --> 00:33:26,550 בבקשה, רחמים. רַחֲמִים. 553 00:33:28,556 --> 00:33:32,151 עלמה נאה. ד'ארטניאן, אני חייב ללכת. להתראות. 554 00:33:39,868 --> 00:33:41,768 אוף. דברים בספא לוקחים נצח. 555 00:33:41,970 --> 00:33:43,528 כמה זמן יכול להיות עיסוי? 556 00:33:43,705 --> 00:33:45,866 הם עושים כל מיני דברים מלבד עיסוי. 557 00:33:46,074 --> 00:33:49,009 - טיפולי פנים, שעווה, בוץ. - איך אתה יודע כל כך הרבה? 558 00:33:49,177 --> 00:33:51,668 קניתי תעודה לאמא שלי. 559 00:33:52,947 --> 00:33:56,849 וויין. חזרת שוב. כמה נחמד. 560 00:33:57,385 --> 00:33:58,818 היי, גברת שייפר. 561 00:33:59,020 --> 00:34:01,113 עכשיו, אתה יודע אתה חייב לקרוא לי ג'קי. 562 00:34:01,322 --> 00:34:02,687 וזה "גברת." לא "גברת". 563 00:34:03,358 --> 00:34:05,622 - גרושה. - סליחה... 564 00:34:05,827 --> 00:34:08,557 - ...ג'קי. - הוא היה איש טוב. 565 00:34:08,730 --> 00:34:11,665 אבל חלש, בעצם. הוא פשוט לא הצליח להיראות... 566 00:34:11,866 --> 00:34:14,334 - מה אתה לובש על השפתיים שלך? - סליחה? 567 00:34:14,536 --> 00:34:17,198 - הצבע. איזה צבע זה? - לשון בלחי. 568 00:34:17,372 --> 00:34:19,499 - אתה אוהב את זה? - מאיפה השגת את זה? 569 00:34:19,707 --> 00:34:21,368 קניתי אותו בבוטיק בעיר. 570 00:34:21,543 --> 00:34:24,341 - כמה זמן אתה לובש את זה? רק קניתי אותו היום. 571 00:34:24,512 --> 00:34:28,209 ראיתי את זה ב-Patience Broadbent ב המסיבה של סקרלט. פשוט הייתי חייב לקבל את זה. 572 00:34:28,383 --> 00:34:31,648 - מחיר מטורף, אבל מה לעזאזל. - חיובי שזה Tongue In Cheek? 573 00:34:32,053 --> 00:34:33,384 יש לי את זה כאן. 574 00:34:33,621 --> 00:34:35,919 ראית את סבלנות לובשת את זה במסיבה של סקרלט? 575 00:34:36,157 --> 00:34:37,818 זה קו איסוף? 576 00:34:37,992 --> 00:34:41,086 אה! אה! אה! 577 00:34:42,196 --> 00:34:43,527 הו, אלוהים. 578 00:35:08,756 --> 00:35:10,724 אין הדפסים ניתנים לזיהוי על הסכין. 579 00:35:10,892 --> 00:35:13,053 - קלטות מעקב? - ספא לא האמין בהם. 580 00:35:13,227 --> 00:35:15,161 משהו לעשות איתו מפריע לצ'י. 581 00:35:15,363 --> 00:35:17,888 אני לא מבין את זה. למה להרוג את סבלנות? למה עכשיו? 582 00:35:18,066 --> 00:35:19,966 אולי זה חלק מהתוכנית לאורך כל הדרך. 583 00:35:20,201 --> 00:35:23,466 לא, זה היה נמהר. הסבלנות הפכה למטרה חדשה. 584 00:35:23,671 --> 00:35:25,468 נקמה על מותה של סקרלט? 585 00:35:25,673 --> 00:35:27,868 ויקטור מיהר לכעוס. 586 00:35:28,042 --> 00:35:31,603 ריגסבי, גלה את זה של ויקטור מרקזה מקום הימצאות אחרון. 587 00:35:31,813 --> 00:35:34,213 יכול להיות התחרות מחסל את הסוחר... 588 00:35:34,382 --> 00:35:37,249 ...והיורש שלה. או... 589 00:35:37,952 --> 00:35:39,886 או מה? 590 00:35:40,788 --> 00:35:43,382 ויקטור משתלב יפה, לא? 591 00:35:51,566 --> 00:35:53,625 אתה יכול להאמין שסבלנות נדקרה? 592 00:35:53,801 --> 00:35:56,793 זה כמו להיט מאפיה. אני לעולם לא אכנס לספא הזה שוב. 593 00:35:56,971 --> 00:35:58,666 אני אגיד לך את זה. 594 00:35:58,840 --> 00:36:02,708 סדרה טראגית של אירועים. לא ראיתי את זה מגיע. 595 00:36:03,144 --> 00:36:05,510 אז מה, אתה חושב שזה סוג של מלחמת סמים? 596 00:36:05,747 --> 00:36:09,615 יכול להיות, אבל דקירות הם בדרך כלל פשעי תשוקה. 597 00:36:09,784 --> 00:36:14,278 - זה מאוד אישי. - אז מה הלאה? 598 00:36:14,622 --> 00:36:17,591 CBI כבר להרכיב את החלקים יחד. 599 00:36:17,759 --> 00:36:19,727 למעשה... 600 00:36:20,795 --> 00:36:22,660 - לא משנה. - מה? 601 00:36:22,864 --> 00:36:26,163 לא, אני לא צריך לדבר על זה כי זה עדיין תיק מתמשך. 602 00:36:26,367 --> 00:36:28,699 אתה לא יכול פשוט לעזוב משהו כזה תלוי. 603 00:36:28,870 --> 00:36:31,600 אני הולך להשיג את עצמי בצרות רבות. 604 00:36:33,241 --> 00:36:34,731 אוי, קדימה, בנות. 605 00:36:36,144 --> 00:36:40,513 בסדר, תקשיב, אתה יכול להבטיח לי שזה רק יישאר בינינו? 606 00:36:40,682 --> 00:36:42,309 - כן, כמובן. - אתה מבטיח? 607 00:36:42,483 --> 00:36:45,475 אנחנו הולכים אחרי ויקטור מרקזה. - ויקטור? 608 00:36:45,687 --> 00:36:48,053 אני לא מאמין בזה. הוא לא נראה כמו הטיפוס. 609 00:36:48,256 --> 00:36:49,280 באיזה נימוק? 610 00:36:49,457 --> 00:36:52,654 אנחנו חושבים שהוא הרג את סבלנות מתוך נקמה על רצח אשתו. 611 00:36:52,827 --> 00:36:55,125 אמרת שאין הוכחות הסבלנות הייתה אשמה. 612 00:36:55,296 --> 00:36:57,890 אני מניח שוויקטור לא רצה לחכות להוכחה. 613 00:36:58,066 --> 00:36:59,761 מה הולך לקרות לאוסקר? 614 00:36:59,967 --> 00:37:02,060 אמא נרצחה, עכשיו אבא הוא רוצח. 615 00:37:02,270 --> 00:37:04,704 הם עוצרים את האב, הוא יועבר לאומנה. 616 00:37:04,906 --> 00:37:06,703 אוי, כמה נורא. 617 00:37:06,874 --> 00:37:09,502 הילד המסכן הזה. כן. 618 00:37:20,321 --> 00:37:24,314 אני מניח שהם לא יכלו לשמור סוד. אני מניח שהם לא יכולים. 619 00:37:26,160 --> 00:37:27,718 בוא נעשה את זה. 620 00:37:29,197 --> 00:37:31,825 זה הולך להיות בסדר, בן. אני מבטיח. - אבא! 621 00:37:31,999 --> 00:37:34,297 - לא! לאן אתה הולך? - זה הולך להיות בסדר. 622 00:37:34,502 --> 00:37:37,733 - אל תדאג, אני מיד אחזור. - לא! אַבָּא! 623 00:37:38,372 --> 00:37:40,101 - אבא. - זה בסדר. 624 00:37:40,308 --> 00:37:42,606 לַחֲזוֹר! לֹא! 625 00:37:42,810 --> 00:37:45,836 אַבָּא! אַבָּא! 626 00:37:46,047 --> 00:37:49,380 - תפסיק. אתה חייב להפסיק את זה. - לא יכול. זה הצדק שמתקיים. 627 00:37:49,550 --> 00:37:51,609 תראה מה אתה שם הילד הזה דרך! 628 00:37:51,819 --> 00:37:54,379 הוא ישכח בסופו של דבר. זה בסדר. - לא, הוא לא. 629 00:37:54,555 --> 00:37:55,749 - זה בסדר. - לא, זה לא. 630 00:37:55,923 --> 00:37:59,359 - למה? - כי עשיתי את זה. הרגתי אותם. 631 00:38:00,394 --> 00:38:02,692 הרגתי את שניהם. 632 00:38:02,864 --> 00:38:05,025 הו, אלוהים. 633 00:38:17,245 --> 00:38:19,713 חשדתי שזה אתה כי כל השאר... 634 00:38:19,881 --> 00:38:22,611 ... במועדון ענדה כמה מהתכשיטים של סקרלט. 635 00:38:22,784 --> 00:38:26,220 - אבל לא אתה. -זהו? 636 00:38:26,420 --> 00:38:29,048 - תכשיטים? - ככל שדיברנו יותר... 637 00:38:29,257 --> 00:38:32,488 ככל שהרגשתי את הכאב והכעס שלך. 638 00:38:33,928 --> 00:38:36,158 לאבד את הבת שלך שחרר אותך. 639 00:38:36,397 --> 00:38:38,262 ללא ציר. 640 00:38:39,734 --> 00:38:41,326 כֵּן. 641 00:38:41,502 --> 00:38:43,265 אני מניח שכן. 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,932 הבת שלי... 643 00:38:50,878 --> 00:38:52,436 ...רייצ'ל... 644 00:38:54,248 --> 00:38:56,512 ...היא אהבה לרקוד. 645 00:38:56,684 --> 00:39:00,882 גם לא משנה איזה סוג מוזיקה, בוהן תתחיל להקיש. 646 00:39:02,156 --> 00:39:04,681 היא פשוט הייתה מלאת חיים. 647 00:39:07,762 --> 00:39:12,665 היא נטלה כמה משככי כאבים אלכוהול לפני שהיא עלתה מאחורי ההגה. 648 00:39:13,501 --> 00:39:16,436 אחד מחבריה לשכונה קיבלה אותם מאמא שלה... 649 00:39:16,604 --> 00:39:18,299 ...מי השיג אותם מסקרלט. 650 00:39:18,472 --> 00:39:20,133 אני מבין את הכעס שלך. 651 00:39:20,675 --> 00:39:23,473 זה היה כמוהם קרע את נשמתי נקייה. 652 00:39:24,278 --> 00:39:27,543 אבל שאר העולם פשוט המשיך להתקדם. 653 00:39:29,550 --> 00:39:32,144 כאילו הייתי היחיד שזכר מה קרה. 654 00:39:33,521 --> 00:39:38,015 אז כשראיתי אותה מסתובב בעיר... 655 00:39:38,192 --> 00:39:41,286 ...מוכרת לה את הכדורים בלי טיפול בעולם... 656 00:39:41,462 --> 00:39:44,397 ...עדיין מארחת מסיבות בביתה... 657 00:39:44,565 --> 00:39:49,832 ...לרקוד בלי תפר מהסבל שנשאתי, התפרקתי. 658 00:39:52,807 --> 00:39:54,741 הרגתי אותה. 659 00:40:02,183 --> 00:40:06,552 לא רציתי אף אדם אחר צריך לחוות את מה שעשיתי. 660 00:40:23,571 --> 00:40:25,402 וסבלנות? 661 00:40:25,573 --> 00:40:28,337 היא סיפרה לכולם במועדון לא לדאוג... 662 00:40:28,509 --> 00:40:32,172 היא עמדה להשתלט על סקרלט עסקים ותמשיכו להגיע לכדורים. 663 00:40:33,214 --> 00:40:35,239 כאילו ששום דבר לא קרה. 664 00:40:35,716 --> 00:40:37,684 כאילו לא נלמדו לקחים. 665 00:40:39,553 --> 00:40:41,748 הייתי חייב לסיים את מה שהתחלתי. 666 00:40:43,491 --> 00:40:45,186 הייתי חייב. 667 00:40:49,797 --> 00:40:52,891 אני אביא את זה לתמלל כדי שתוכל לחתום. 668 00:40:59,607 --> 00:41:02,371 ועכשיו שזה נעשה, האם זה מרגיש יותר טוב? 669 00:41:06,514 --> 00:41:08,948 זה לא משנה דבר. 670 00:41:19,627 --> 00:41:23,085 הסוכן ליסבון. מר מרקסה. היי. 671 00:41:23,264 --> 00:41:27,792 אני רוצה להודות לך ולצוות שלך. למרות שהסצנה מול הבית... 672 00:41:28,035 --> 00:41:31,095 זה היה מדומה, אבא. - סליחה. 673 00:41:31,305 --> 00:41:36,072 הדמיון היה קצת לא שגרתי ולא נעים... 674 00:41:36,277 --> 00:41:39,940 אבל כולכם יודעים מה אתם עושים. - רוב הזמן. 675 00:41:40,114 --> 00:41:42,105 אני רוצה להתנצל אם היינו קשוחים איתך. 676 00:41:42,316 --> 00:41:45,615 לא, זה מה שהייתי צריך לשמוע. 677 00:41:45,786 --> 00:41:50,951 אנחנו עוברים מווילה מרסנטה, חזרתי לעיר הולדתי. 678 00:41:51,158 --> 00:41:54,457 הבן שלי ואני יש הרבה מה להתעדכן. 679 00:41:56,764 --> 00:41:59,597 - תיזהר. תודה. 680 00:42:01,268 --> 00:42:02,860 מר ג'יין. 681 00:42:05,006 --> 00:42:07,702 תודה לך. - לא, זה כלום. תשכח מזה. 682 00:42:08,776 --> 00:42:11,506 תיזהר. בהצלחה. 683 00:42:11,712 --> 00:42:13,179 ביי. 684 00:42:14,348 --> 00:42:16,475 עוד דקה והייתי מתגעגע אליהם. 685 00:42:16,650 --> 00:42:18,675 אני שונא כשאנשים אומרים תודה. - למה? 686 00:42:18,886 --> 00:42:20,615 הוא אוהב לשחק את הריינג'ר הבודד. 687 00:42:20,788 --> 00:42:24,019 "מי היה אותו רעול פנים? מעולם לא הייתה לי הזדמנות להודות לו". 688 00:42:26,994 --> 00:42:28,359 בְּדִיוּק. 689 00:42:30,898 --> 00:42:34,459 אה, אני לא רוצה להבהיל אותך, אבל ג'קי... 690 00:42:34,635 --> 00:42:39,004 הרגע נכנס מאחוריך, והיא נראית עזה. 691 00:42:39,173 --> 00:42:42,404 הו, אני יודע. ביקשתי ממנה לצאת לארוחת ערב.