1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ניקה ותוקן על ידי טרונאר 2 00:00:40,625 --> 00:00:44,220 יש לנו את קלייר וולקוט, אישה, קווקזית, בת 32. 3 00:00:44,396 --> 00:00:46,296 היא נמצאה ירויה למוות בחדר שלה. 4 00:00:46,464 --> 00:00:48,898 לבעלה יש חברים במשרד המושל. 5 00:00:49,067 --> 00:00:50,398 הוא קרא כמה טובות. 6 00:00:50,568 --> 00:00:53,401 הוא רוצה את החקירה יש לשמור על דיסקרטיות וצנועה. 7 00:00:53,571 --> 00:00:56,972 אשתו נרצחת, והעדיפות שלו היא שיקול דעת? 8 00:01:02,013 --> 00:01:03,674 אה. בְּסֵדֶר. 9 00:01:03,848 --> 00:01:07,545 כֵּן. גברת וולקוט בגד במר וולקוט. 10 00:01:07,719 --> 00:01:09,710 מה שהופך את מר וולקוט חשוד מספר 1. 11 00:01:09,888 --> 00:01:14,052 מספר 2. מספר 1 יהיה המאהב המסתורי של גברת וולקוט. 12 00:01:14,225 --> 00:01:18,059 החדר היה רשום ב שמה של קלייר וולקוט, אז אין עזרה שם. 13 00:01:18,229 --> 00:01:23,360 בשעה 02:24, צוות המלון והאורחים שמע שלוש יריות. 14 00:01:23,535 --> 00:01:25,867 אבל הם לא ידעו מאיפה הם באו. 15 00:01:26,037 --> 00:01:30,098 חמש עשרה, 20 דקות לאחר מכן, הם באים לכאן ומתקשרים 911. 16 00:01:30,942 --> 00:01:35,402 - בום. מצא פגז. נראה כמו 9 מ"מ. - ועוד אחד. 17 00:01:35,580 --> 00:01:37,047 סמן אותם לזיהוי פלילי. 18 00:01:37,215 --> 00:01:40,116 אז המאהב לא עשה את זה. - כי? 19 00:01:40,618 --> 00:01:47,080 הדברים העטופים במעטפת מעידים היורה היה מעבר לחדר, כאן. 20 00:01:47,258 --> 00:01:51,194 הוא או היא נכנסו מבחוץ והתחיל להתפוצץ. 21 00:01:51,362 --> 00:01:54,422 אם המאהב היה עושה את זה, הוא היה קרוב יותר לקורבן... 22 00:01:54,632 --> 00:01:57,260 ...והוא לא היה צריך לירות כמה פעמים. 23 00:01:57,435 --> 00:01:58,459 וכן, תראה. 24 00:01:59,637 --> 00:02:00,831 עָגוֹל. 25 00:02:01,272 --> 00:02:02,739 מה שאומר טפטוף אנכי... 26 00:02:02,907 --> 00:02:05,398 ...ממישהו שעומד ממש כאן, דימום, נכון? 27 00:02:05,577 --> 00:02:07,772 לא ניתזים מהקורבן. 28 00:02:07,946 --> 00:02:09,709 אתה מומחה לזיהוי פלילי עכשיו? 29 00:02:10,849 --> 00:02:13,113 אז קלייר ואוהבת מסתורין ישנים. 30 00:02:13,284 --> 00:02:16,310 מישהו נכנס דרך הדלת הפתוחה, יורה בהם, עוזבת. 31 00:02:16,488 --> 00:02:19,980 המאהב המסכן מתעורר מכדור, קלייר מתה לידו. 32 00:02:20,158 --> 00:02:21,887 "אה!" משתגע. 33 00:02:22,060 --> 00:02:23,493 אבל אף אחד לא בא מיד. 34 00:02:23,661 --> 00:02:25,822 חובב מסתורין, שנפצע רק קל... 35 00:02:25,997 --> 00:02:30,195 ... מתחיל לחשוב אולי הדבר הטוב ביותר לעשות הוא פשוט... 36 00:02:30,368 --> 00:02:33,166 ... לחמוק מכאן. 37 00:02:34,439 --> 00:02:37,875 שניכם תסיימו כאן. כן, בוס. 38 00:02:56,961 --> 00:02:58,895 כָּאן. 39 00:03:14,679 --> 00:03:16,476 הנה לך. 40 00:03:19,717 --> 00:03:21,150 אחד גדול. 41 00:03:27,992 --> 00:03:31,189 - עוד משהו? - לא. 42 00:03:37,635 --> 00:03:39,569 "דוקטור גברת." 43 00:03:41,973 --> 00:03:45,067 הקאדי הכסוף הגיע אתמול בלילה בשעה 2:31. 44 00:03:45,276 --> 00:03:49,076 אה. זה שבע וחצי דקות לאחר שהתרחש הירי. 45 00:03:49,247 --> 00:03:50,441 שם ומספר חדר? 46 00:03:59,157 --> 00:04:00,818 פתח אותו. 47 00:04:28,286 --> 00:04:32,222 היי. תתעורר. - הו, אלוהים. מי אתה? 48 00:04:32,390 --> 00:04:36,451 זה בסדר, גברתי. אנחנו CBI. אנחנו צריכים לדבר איתך, אדוני. 49 00:04:36,628 --> 00:04:39,529 - על מה זה? - ניחוש פרוע. 50 00:04:39,697 --> 00:04:42,928 - שים את הידיים שלך באוויר. - בסדר. 51 00:04:43,101 --> 00:04:47,435 אני לא עצור, נכון? כי לא עשיתי שום דבר רע. 52 00:04:47,605 --> 00:04:49,766 מכנסיים על. נדבר אחרי. 53 00:05:13,264 --> 00:05:15,357 זה קווין הייטלי, מנהל אתר הנופש. 54 00:05:16,668 --> 00:05:19,501 היי. אממ, אני יודע שאנחנו לא יכולים לצפות להחזיר את החדר... 55 00:05:19,671 --> 00:05:21,832 ...אבל מתי אולי השביל להיות פתוח לשימוש? 56 00:05:22,006 --> 00:05:24,804 זה תלוי מתי הזיהוי הפלילי נעשה. אנחנו נודיע לך. 57 00:05:24,976 --> 00:05:27,103 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 58 00:05:27,779 --> 00:05:31,806 זה היה לילה קר, אז הדלקנו אש ועשינו אהבה. 59 00:05:31,983 --> 00:05:35,146 הלכנו לישון אחר כך. פתאום היה כאב חד... 60 00:05:35,319 --> 00:05:37,810 ...ובנג, אני מתעורר, יש דם בכל מקום... 61 00:05:37,989 --> 00:05:40,787 ...וירו בי בזרוע, וקלייר מתה. התבאסתי. 62 00:05:40,958 --> 00:05:42,323 - לא ראית מי עשה את זה? - לא. 63 00:05:42,493 --> 00:05:44,154 למה עזבת? קלייר הייתה מתה. 64 00:05:44,328 --> 00:05:47,820 לא יכולתי לעזור לה, ולא יכולתי לעזור אתם. לא ראיתי כלום. 65 00:05:47,999 --> 00:05:51,992 אז אתה יודע, מה אני יכול לתרום 66 00:05:55,139 --> 00:05:56,299 היא אישה נשואה. 67 00:05:56,774 --> 00:05:59,800 כן, אנחנו יודעים את זה. ג'יל רובנשטיין, מה הקשר שלך איתה 68 00:05:59,977 --> 00:06:01,001 הגברת הרופאה? 69 00:06:01,179 --> 00:06:03,670 פגשתי אותה במגרש החניה וביקש ממנה עזרה. 70 00:06:03,848 --> 00:06:07,011 זר מוחלט לוקח אותך לחדר שלה, מטפלת בפצע שלך... 71 00:06:07,185 --> 00:06:08,652 ...ואז מקיים איתך סקס? 72 00:06:08,820 --> 00:06:11,584 מה אני יכול להגיד? שבועת היפוקרטס היא דבר יפה. 73 00:06:11,756 --> 00:06:15,715 עד כמה הכרת את קלייר וולקוט? אני לא באמת מכיר אותה כל כך טוב. 74 00:06:15,893 --> 00:06:18,885 פגש אותה לפני כמה שבועות. היא הייתה בבר, ואני הרמתי אותה. 75 00:06:19,063 --> 00:06:21,725 מאז, ראיתי אותה מדי פעם בשביל סקס. 76 00:06:21,899 --> 00:06:24,265 זה מה שקרה אתמול בלילה? - כן. 77 00:06:24,435 --> 00:06:27,996 התקשרתי וביקשתי ממנה לפגוש אותי למשקה. באנו לכאן. 78 00:06:28,172 --> 00:06:31,073 האם מישהו ידע שאתה כאן? - אף אחד. רק אני וקלייר. 79 00:06:31,242 --> 00:06:33,767 וכמה זמן היית בחדר? 80 00:06:34,779 --> 00:06:39,580 שעות ספורות. הסכמתי, אה, אתה יודע, תישאר בלילה. 81 00:06:39,751 --> 00:06:43,448 חיבבתי את קלייר, וזו נסיעה ארוכה הביתה, אז נשארתי. 82 00:06:43,654 --> 00:06:46,919 אני בדרך כלל לא עושה את זה. - לא? מה הפרוצדורה הרגילה שלך? 83 00:06:47,091 --> 00:06:49,958 אחרי התעלסות? תלוי בסוג האישה. 84 00:06:50,161 --> 00:06:53,528 אז יש לך את זה למדע? - אני טוב במה שאני עושה. 85 00:06:54,265 --> 00:06:58,201 בסדר, מר פריקה. ומה אתה עושה? 86 00:06:58,369 --> 00:06:59,563 אני אמן טנדר. 87 00:07:00,571 --> 00:07:04,905 - אשה לוחשת, אם תרצו. - אמן טנדר? 88 00:07:05,076 --> 00:07:06,202 זה המקצוע שלך? 89 00:07:07,612 --> 00:07:09,375 את נשמעת כמו אמא שלי. 90 00:07:09,580 --> 00:07:12,242 אממ, זה סוג של סגנון חיים, אתה יודע? 91 00:07:12,416 --> 00:07:16,375 אני עוסק באמנות שלי, כמובן. זו התשוקה שלי. אבל אני מלמד. 92 00:07:16,554 --> 00:07:20,820 ואני גם בבלוג. אממ, תעביר סמינרים, סדנאות, דברים כאלה. 93 00:07:20,992 --> 00:07:22,584 -הכסף הטוב הזה? - לא נורא. 94 00:07:22,760 --> 00:07:25,058 אתה לוקח כסף מהנשים שאתה אוסף? 95 00:07:25,229 --> 00:07:28,824 - לפעמים, כשאני צריך. -לקחת כסף מקלייר? 96 00:07:29,000 --> 00:07:31,935 לא. לא. כמו שאמרתי, חיבבתי את קלייר. 97 00:07:32,103 --> 00:07:34,230 אממ... תכננתי לראות אותה שוב. 98 00:07:34,405 --> 00:07:36,839 אתה באמת רוצה רק להרוויח כסף כאסטרטגיית יציאה. 99 00:07:37,008 --> 00:07:39,442 פול, אמא שלך עדיין בחיים? 100 00:07:41,012 --> 00:07:45,278 אני יודע לאן אתה הולך עם זה, ד"ר פרויד, ואתה טועה. 101 00:07:45,449 --> 00:07:50,284 אמא שלי מתה, ככל שזה קורה, אבל אהבתי אותה מאוד, והיא אהבה אותי. 102 00:07:51,255 --> 00:07:53,621 מי אמר משהו על אמא שלך? 103 00:07:54,258 --> 00:07:56,158 - הרגע עשית. - לא, אני לא. 104 00:07:56,327 --> 00:07:57,589 - כן, עשית. - לא. 105 00:07:57,762 --> 00:08:00,663 - על מה אתה מדבר? - חה חה חה. אני סתם צוחק. רק משחק. 106 00:08:00,832 --> 00:08:02,993 סתם בצחוק. מלכלך מסביב. 107 00:08:03,167 --> 00:08:06,796 - כן. סיימנו כאן? אתה יודע מי הרג את קלייר? 108 00:08:07,605 --> 00:08:08,765 לא. 109 00:08:09,740 --> 00:08:12,709 מעניין. או שהוא שקרן רגיל אומר את האמת... 110 00:08:12,877 --> 00:08:15,243 או שהוא אדם ישר משקר. 111 00:08:16,113 --> 00:08:21,983 - האם אתה שומר רשימה של הטנדרים שלך? - כן, כמובן. יש לי אותם כאן. 112 00:08:22,753 --> 00:08:25,722 שמות, מספרים, ומערכת דירוג של אחד ל-10. 113 00:08:25,890 --> 00:08:28,051 נֶחְמָד. משהו להראות לנכדים שלך. 114 00:08:28,759 --> 00:08:31,057 אנחנו צריכים שתעביר עותק של רשימה זו אלינו. 115 00:08:31,262 --> 00:08:32,786 אה, כן, בטח. 116 00:08:32,964 --> 00:08:36,024 מַה? אתה חושב אולי זה היה מאהב לשעבר קנאי? 117 00:08:36,200 --> 00:08:37,963 יכול להיות. 118 00:08:39,770 --> 00:08:41,237 וואו. 119 00:08:41,405 --> 00:08:43,873 אני אומר שנביא אותו בכל מקרה, לצמרמורת. 120 00:08:44,041 --> 00:08:46,475 מה שאמור להיות עבירה פלילית, אבל לא. 121 00:08:46,644 --> 00:08:47,736 הוא היה יכול לירות בה... 122 00:08:47,912 --> 00:08:51,575 - ...ואז ירה בעצמו כדי לכסות את זה. לא היה עליו את האקדח. 123 00:08:51,782 --> 00:08:55,479 המשטרה המקומית חיפשה את המקום הזה ולא מצא כלום. הוא נקי. 124 00:08:55,653 --> 00:08:58,087 אולי מישהו ניסה להרוג אותו. - לא סביר. 125 00:08:58,289 --> 00:09:01,486 החדר היה רשום אצל קלייר שם. אף אחד לא ידע שהוא שם. 126 00:09:01,659 --> 00:09:02,683 מה היא חשבה? 127 00:09:02,860 --> 00:09:05,226 היא הייתה כל כך יפה, והוא כל כך מפחיד. 128 00:09:05,396 --> 00:09:07,864 שגם ד"ר רובנשטיין היה לוהט. איך הוא עושה את זה? 129 00:09:08,032 --> 00:09:11,365 כל מה שאתה צריך זה הבנה בסיסית בפסיכולוגיה של נשים... 130 00:09:11,535 --> 00:09:15,198 ...בקפדנות וללא מורא. אתה צריך לדעת על איזה כפתורים ללחוץ. 131 00:09:15,373 --> 00:09:17,534 כאילו אנחנו טוסטרים. כמו שלגברים אין כפתורים. 132 00:09:17,708 --> 00:09:22,077 גברים הם כמו טוסטרים. נשים, קצת יותר אוהבות, אה, אקורדיונים. 133 00:09:27,818 --> 00:09:29,945 חשבתי שזו מחמאה. 134 00:09:31,522 --> 00:09:35,856 מר וולקוט, תודה שבאת. אני כל כך מצטער על האובדן שלך. 135 00:09:36,027 --> 00:09:39,724 ההשפעות שביקשת. תמונות, סרטון של קלייר. 136 00:09:39,897 --> 00:09:43,025 אנחנו נחזיר לך את זה בהקדם האפשרי. 137 00:09:43,634 --> 00:09:45,602 אני דיברתי עם היועץ המשפטי לממשלה. 138 00:09:45,770 --> 00:09:49,433 אמרתי לו שאני לא אנוח עד האיש מי שעשה זאת מובא לדין. 139 00:09:49,607 --> 00:09:50,631 אני לא אנוח. 140 00:09:50,841 --> 00:09:53,401 אני יודע שאני יכול לצפות לאותו דבר ממך ומאנשיך. 141 00:09:53,577 --> 00:09:58,913 אני מבטיח לך שהיחידה הזו כן הכי טוב שאנחנו יכולים עם כל מקרה שאנחנו מנהלים. 142 00:09:59,450 --> 00:10:01,247 צ'ו? 143 00:10:02,553 --> 00:10:06,489 אם זה נוח, הסוכן צ'ו רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 144 00:10:10,428 --> 00:10:11,918 היי. 145 00:10:17,802 --> 00:10:21,966 מתי דיברת עם אשתך בפעם האחרונה? הייתי בסן פרנסיסקו בעסקים. 146 00:10:22,139 --> 00:10:24,232 התקשרתי לקלייר בסביבות הצהריים... 147 00:10:24,408 --> 00:10:27,070 ...אמר לה שכנראה אעשה זאת להישאר בעיר באותו לילה. 148 00:10:27,244 --> 00:10:29,474 - עשית? להישאר ללילה בעיר? - עשיתי זאת. 149 00:10:29,647 --> 00:10:32,115 האם היא אמרה לאן היא הולכת, את מי היא פגשה 150 00:10:32,283 --> 00:10:34,911 - לא. לא שאלתי. - לא ידעת שהיא בספא? 151 00:10:35,086 --> 00:10:37,646 לא הייתי מצפה לדעת. היא עלתה לשם לעתים קרובות. 152 00:10:37,822 --> 00:10:40,484 האם אתה יכול לחשוב על מישהו מי שמר לה טינה? 153 00:10:40,658 --> 00:10:44,253 לא. היא הייתה, אממ, לא מזיקה. 154 00:10:44,428 --> 00:10:46,293 יש חברים שעלולים להיות בבעיה? 155 00:10:46,464 --> 00:10:50,298 היא מהמזרח האחורי. אין לה כל משפחה או חברים כאן בחוץ. 156 00:10:50,468 --> 00:10:53,596 היא קנתה, והיא שיחקה טניס, והיא הלכה למכוני הספא. 157 00:10:53,771 --> 00:10:56,035 לאף אחד לא יהיו מניעים... 158 00:10:57,775 --> 00:10:59,333 כן? 159 00:11:00,678 --> 00:11:03,306 היא פיטרה עוזרת. תפס אותה גונבת תכשיטים. 160 00:11:03,481 --> 00:11:06,006 אני מאמין שהיא הגישה כתב אישום. - שם. 161 00:11:06,183 --> 00:11:09,846 נטלי משהו. האנשים שלי יקבלו את הפרטים שלה. 162 00:11:14,325 --> 00:11:18,125 אתה מודע לזה, בליל שלה רצח, אשתך פגשה מאהב? 163 00:11:19,697 --> 00:11:23,827 כֵּן. הרשויות המקומיות אמרו לי שהם חושדים באותה מידה. 164 00:11:24,001 --> 00:11:26,128 ידעת שיש לה מאהב? לפני מותה. 165 00:11:26,303 --> 00:11:27,964 לא. יש לך שם? 166 00:11:28,139 --> 00:11:30,869 - האם הוא חשוד? - יש לנו שם. הוא לא חשוד. 167 00:11:31,042 --> 00:11:32,805 - מי הוא? - אין לי חופש לומר. 168 00:11:32,977 --> 00:11:34,808 אני רוצה את השם שלו. - אתה לא יכול לקבל את זה. 169 00:11:34,979 --> 00:11:36,139 אתה בטוח, הסוכן צ'ו? 170 00:11:36,313 --> 00:11:39,840 כי אני יכול לעשות שיחת טלפון אחת, והקריירה שלך היא טוסט. 171 00:11:40,017 --> 00:11:42,884 מַרשִׁים. הכי טוב שאני יכול להשיג בקריאה אחת זה פיצה. 172 00:11:43,054 --> 00:11:45,420 ארוחת הערב העסקית הזו, מה העיתוי על זה... 173 00:11:45,589 --> 00:11:47,079 ...ומי עוד היה שם? 174 00:11:47,258 --> 00:11:49,886 האנשים שלי יכולים לתת לך זמנים, שמות ומספרים. 175 00:11:50,061 --> 00:11:51,892 סיימנו כאן. 176 00:11:53,697 --> 00:11:55,858 תודה על שיתוף הפעולה. 177 00:12:00,738 --> 00:12:02,569 תגיד שלום. 178 00:12:04,175 --> 00:12:05,199 מותק. 179 00:12:07,845 --> 00:12:10,575 קלייר וולקוט הייתה כל כך יפה. 180 00:12:11,982 --> 00:12:13,176 מה אתה רואה? 181 00:12:16,087 --> 00:12:19,579 נעליים נחמדות. בְּדִידוּת. 182 00:12:20,624 --> 00:12:22,387 לאן אנחנו הולכים? 183 00:12:33,437 --> 00:12:35,462 - נטלי אדרו? כן. 184 00:12:35,639 --> 00:12:37,630 אנחנו עם ה-CBI. אנחנו יכולים להיכנס? 185 00:12:37,808 --> 00:12:40,470 אמרתי לשוטרים לא גנבתי כלום מהכלבה הזו. 186 00:12:40,644 --> 00:12:44,944 - ואתה מתכוון לקלייר וולקוט? - כן. כָּך? 187 00:12:45,783 --> 00:12:47,648 היא נרצחה אתמול בלילה. 188 00:12:58,596 --> 00:13:00,564 כמה זמן עבדת לקלייר וולקוט? 189 00:13:00,731 --> 00:13:03,063 כשנה, עד שהפכה לפסיכולוגית. 190 00:13:03,234 --> 00:13:05,293 היא טענה שגנבת ממנה תכשיטים. 191 00:13:05,469 --> 00:13:08,404 כן, היא טעתה. לא גנבתי כלום. 192 00:13:08,572 --> 00:13:11,769 קלייר הגישה נגדך כתב אישום. איך זה גרם לך להרגיש? 193 00:13:11,942 --> 00:13:14,069 אתה מנסה להגיד שהרגתי אותה? 194 00:13:14,245 --> 00:13:18,181 יש לך אקדח, נטלי? - הו, אלוהים. זה ממש טיפשי. 195 00:13:18,349 --> 00:13:19,782 לא, אין לי אקדח. 196 00:13:19,950 --> 00:13:22,783 ולא, לא הרגתי את קלייר. - איפה היית אתמול בלילה? 197 00:13:22,953 --> 00:13:26,286 הסתובבתי עם השותף שלי לחדר עד 9 בערך... 198 00:13:26,457 --> 00:13:29,187 ואז יצאתי לארוחת ערב. 199 00:13:29,360 --> 00:13:31,851 מה היה לך? לארוחת ערב. 200 00:13:32,429 --> 00:13:34,795 מה זה עושה קשור למשהו? 201 00:13:36,467 --> 00:13:38,298 הסלט הקצוץ בפסטוצ'י. 202 00:13:38,636 --> 00:13:42,800 אה. כֵּן. יש משהו בצד הזה של החדר שאתה לא רוצה שנמצא. 203 00:13:42,973 --> 00:13:44,304 מה זה? 204 00:13:44,475 --> 00:13:47,501 - כלום. אין כלום. תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה. 205 00:13:49,780 --> 00:13:53,011 - מה שלא יהיה. חפש כל מה שאתה רוצה. - אה. יותר מדי דברים. 206 00:13:53,184 --> 00:13:57,211 לא מאוד מסודר. טוב במיטה, אני מצפה. כֵּן? 207 00:13:57,454 --> 00:13:59,217 נשים מבולגנות עושות מאהבות טובות. 208 00:14:00,024 --> 00:14:01,355 - אני יכול להחזיק את היד שלך? - אה... 209 00:14:01,559 --> 00:14:03,026 ששש. 210 00:14:17,408 --> 00:14:19,205 הממ... 211 00:14:32,189 --> 00:14:33,850 מצלמה. 212 00:14:34,525 --> 00:14:36,390 - אוקיי, אלה אישיים, אז... - אוף. 213 00:14:43,667 --> 00:14:44,691 אהה. 214 00:14:45,236 --> 00:14:46,863 האם זה...? 215 00:14:47,371 --> 00:14:50,169 קלייר וולקוט והמאהב שלה, פול פריקה. 216 00:14:50,574 --> 00:14:53,839 חותמת זמן שעתיים לפני הרצח. אה. 217 00:15:03,020 --> 00:15:04,920 אלו התמונות מהמצלמה שלך. 218 00:15:05,089 --> 00:15:07,169 כמה שעות לאחר שנלקחו, קלייר הייתה מתה. 219 00:15:07,258 --> 00:15:10,250 - זה לא מוכיח כלום. אתה היית קרוב כשהיא מתה. 220 00:15:10,461 --> 00:15:13,362 - ההאשמה שהיא הטילה עליך מת. זה היה חיוב זבל. 221 00:15:13,530 --> 00:15:15,589 - לא דאגתי מזה. לא. - לא? 222 00:15:16,900 --> 00:15:18,595 לא גנבת ממנה תכשיטים? 223 00:15:18,769 --> 00:15:20,862 אָנָא. היא התלבשה כמו נערת טלפון מורמונית. 224 00:15:21,038 --> 00:15:23,799 - לא הייתי עונדת את התכשיטים שלה. - לא שאלתי אם ענדת את התכשיטים שלה. 225 00:15:23,941 --> 00:15:25,431 שאלתי אם גנבת את זה. - לא. 226 00:15:25,609 --> 00:15:27,770 למה צילמת אותה? 227 00:15:29,480 --> 00:15:31,846 תחשוב על זה לעומק. אנחנו חוקרים רצח. 228 00:15:32,016 --> 00:15:36,043 אם יש לך הסבר לזה זה לא כרוך בהרג שלה, ספר לנו. 229 00:15:37,087 --> 00:15:40,215 חשבתי שאם אני מאיים לספר לבעלה על הרומן... 230 00:15:40,391 --> 00:15:44,020 ...ואז היא תבטל את האשמות בגניבה. בשביל זה נועדו התמונות. 231 00:15:44,194 --> 00:15:46,560 איך ידעת היא ניהלה רומן? 232 00:15:46,730 --> 00:15:50,188 היא כל הזמן שלחה אותי לקנות מתנות לגברים, כמו שעונים ועניבות. 233 00:15:50,367 --> 00:15:52,562 זה לא היה בשביל בעלה. אני לא אידיוט. 234 00:15:52,736 --> 00:15:56,365 מה אמרה קלייר כשהתעמת איתה? - לא התעמתתי איתה על זה. 235 00:15:56,540 --> 00:15:59,031 היא עזבה עם הבחור המטומטם הזה לפני שהייתה לי ההזדמנות. 236 00:15:59,209 --> 00:16:01,302 - כנראה לא היה עובד בכל מקרה. - למה? 237 00:16:01,512 --> 00:16:05,141 כי קית' וולקוט הוא, כאילו, סופר שליטה. 238 00:16:05,316 --> 00:16:07,443 במיוחד לגבי כסף. 239 00:16:07,785 --> 00:16:10,811 הוא כנראה ידע כל הזמן אשתו ישנה בסביבה. 240 00:16:19,096 --> 00:16:21,462 - מה פסק הדין? אני לא מחבב אותה בגלל זה. 241 00:16:21,632 --> 00:16:24,192 אנחנו צריכים לדבר עם השותף לדירה, לוודא שהאליבי שלה עומד. 242 00:16:24,368 --> 00:16:25,767 - ממ. - הבעל הוא הטיפוס... 243 00:16:25,936 --> 00:16:27,460 ...לדעת על ענייני אשתו. 244 00:16:27,638 --> 00:16:30,903 ארוחת הערב העסקית שלו הייתה כשרה. לא יכול היה לחזור כדי להרוג אותה. 245 00:16:31,075 --> 00:16:33,635 הוא הטיפוס שיעסיק אנשים לעשות את העבודה המלוכלכת שלו. 246 00:16:33,811 --> 00:16:36,143 גברים נפגעים אינם זולים ואל תיקח כרטיסי אשראי. 247 00:16:36,313 --> 00:16:39,077 אני אבדוק את הכספים של מר וולקוט. - משעמם. 248 00:16:40,684 --> 00:16:43,482 בסדר, מר בידור, מה אתה רוצה לעשות 249 00:16:46,323 --> 00:16:48,848 אני רוצה לחזור לזירת הפשע, חדר המלון ההוא. 250 00:16:49,059 --> 00:16:51,857 יש משהו זה פשוט לא נכון. 251 00:16:54,331 --> 00:16:55,992 היי. 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,497 אתה ער. 253 00:16:58,369 --> 00:17:00,462 גָדוֹל. 254 00:17:02,473 --> 00:17:05,601 משהו לא ממש בסדר. 255 00:17:09,680 --> 00:17:13,309 כן, טוב, אל תיקח יותר מדי זמן. אני רעב. 256 00:17:29,867 --> 00:17:31,664 בוא נלך לאכול. 257 00:17:41,345 --> 00:17:42,369 טוב לראות אותך שוב. 258 00:17:42,546 --> 00:17:45,140 אז יש חדשות? הבעלים כל הזמן שואל אותי... 259 00:17:45,315 --> 00:17:48,910 - ...כשנוכל לפתוח מחדש את הווילה. - אין חדשות. אנחנו כאן לארוחת צהריים. 260 00:17:49,186 --> 00:17:51,088 אה. בְּהֶחלֵט. אממ... 261 00:17:52,656 --> 00:17:54,317 רגע אחד. 262 00:17:59,630 --> 00:18:01,621 ובכן, תראה מי כאן. 263 00:18:01,799 --> 00:18:05,701 אה. רק האיש. יש לי שאלה שאני צריך לשאול אותו. 264 00:18:05,869 --> 00:18:07,598 ממש ככה. 265 00:18:07,771 --> 00:18:09,534 זה טוב, הא? 266 00:18:12,910 --> 00:18:14,400 תודה לך. תודה לך. 267 00:18:26,924 --> 00:18:32,089 קייטי, שולחן 4 צריך משקאות טריים, בסדר? כן, אדוני. 268 00:18:41,038 --> 00:18:42,699 היי. 269 00:18:42,873 --> 00:18:45,569 החברים הוותיקים שלי מה-CBI. בוא, שבי. 270 00:18:51,048 --> 00:18:55,314 - מופתע לראות אותך כאן כל כך מהר. זה שטח הציד מספר אחת שלי. 271 00:18:55,486 --> 00:19:00,822 יפה, עשירה, נשואה ולא מאושרת. 272 00:19:00,991 --> 00:19:04,449 - אז אתה מתמחה? - בטח, כן. 273 00:19:04,628 --> 00:19:07,722 כמה בחורים יגידו לך רווקים צעירים לוהטים הם המבחן האמיתי... 274 00:19:07,898 --> 00:19:10,264 ...אבל אני לא בקטע הזה לזכות בתחרות נקודות. 275 00:19:10,434 --> 00:19:13,267 בנוסף, אני אוהב את הכרת התודה שאתה מקבל מהגברות המבוגרות. 276 00:19:13,437 --> 00:19:16,998 אישה מתה, אישה שהיית קרוב ל. זה לא נותן לך הפסקה? 277 00:19:17,207 --> 00:19:19,607 בטח, זה כן. כן, יש לי רגשות. 278 00:19:19,776 --> 00:19:21,300 אבל עם פצע הירי הזה... 279 00:19:21,478 --> 00:19:23,173 - ...פותחן גאוני. - פותחן? 280 00:19:23,347 --> 00:19:27,078 אתה יודע, אביזר או קו אתה משתמש כדי להתחיל שיחה. 281 00:19:27,284 --> 00:19:29,752 אתה לא יכול לעלות ולומר, "היי, איך קוראים לך?" 282 00:19:29,920 --> 00:19:32,650 - לא? - דוה. 283 00:19:33,123 --> 00:19:35,489 איך עושים את זה, בדיוק? אתה יודע, תרים נשים. 284 00:19:35,659 --> 00:19:37,957 צריך קצת עזרה, הא? - לא. 285 00:19:38,128 --> 00:19:40,756 בחור חתיך כמוך, יש לי כמה טכניקות בסיסיות... 286 00:19:40,931 --> 00:19:44,526 ...זה יהפוך אותך ל מכונת סקס מטורפת. מכונה. 287 00:19:44,735 --> 00:19:46,965 ובכן, אני לא מחפש להיות מכונה, כל כך הרבה. 288 00:19:47,137 --> 00:19:49,833 אני יותר מערכת יחסים יציבה סוג של בחור. 289 00:19:50,007 --> 00:19:52,498 כשאתה מבקיע עם שועל סופר אחר בכל לילה... 290 00:19:52,676 --> 00:19:54,507 ...בשביל מה אתה רוצה זוגיות? 291 00:19:54,678 --> 00:19:58,375 האם אי פעם תתאהב באחד מאלה שועלים שונים שאתה מבקיע איתם? 292 00:19:58,549 --> 00:20:00,107 לֹא. לְעוֹלָם לֹא. 293 00:20:01,118 --> 00:20:03,348 אהבה מיועדת לבחורים שלא מצליחים להשתחרר. 294 00:20:03,754 --> 00:20:06,655 - אה. אז, אה, מה הטכניקה הבסיסית שלך? 295 00:20:08,258 --> 00:20:10,317 יש אלף דרכים לפתות אישה. 296 00:20:10,494 --> 00:20:12,724 כל מיני מערכות ברות ביצוע. 297 00:20:12,896 --> 00:20:16,195 אבל כולם מסתכמים בשלוש מילים: 298 00:20:16,366 --> 00:20:19,824 בוז, שליטה, התרגשות. 299 00:20:20,003 --> 00:20:22,403 בוז, שליטה, התרגשות? 300 00:20:27,010 --> 00:20:29,808 נשים רוצות גברים שלא צריכים או רוצים אותם. 301 00:20:29,980 --> 00:20:33,143 הם רוצים שיגידו להם מה לעשות. הם רוצים יתרון, הרפתקאות, דרמה... 302 00:20:33,317 --> 00:20:34,750 ...איך שלא תרצו לקרוא לזה. 303 00:20:34,918 --> 00:20:39,287 הציגו להם את החבילה הזו, והם ינשכו, מובטח. 304 00:20:39,523 --> 00:20:41,150 אוץ'. 305 00:20:41,825 --> 00:20:44,191 ואז, כשיש לך אותה תחת הכישוף שלך... 306 00:20:44,361 --> 00:20:46,261 ...ואז אתה קם והולך. 307 00:20:46,430 --> 00:20:49,991 - לעזוב? אבל... - לא, לא, לא. אתה עוזב. תאמין לי. 308 00:20:50,167 --> 00:20:54,297 בפעם הבאה שהיא תראה אותך, היא תקרע את הבגדים שלך, מובטח. 309 00:20:55,038 --> 00:20:57,063 - מה קורה איתכם? - סליחה? 310 00:20:57,240 --> 00:20:59,265 אתה וקייטי. קורה לך משהו? 311 00:20:59,443 --> 00:21:00,933 - לא. - לא. 312 00:21:03,747 --> 00:21:05,180 רק שואל. 313 00:21:11,688 --> 00:21:14,088 נהגתי לתת לה לישון איתי פעם בכמה זמן. 314 00:21:14,257 --> 00:21:15,849 לא, היו לך רגשות כלפיה. 315 00:21:17,594 --> 00:21:20,222 לפני שנים, אולי קצת, בטח. 316 00:21:20,931 --> 00:21:22,899 אתה יודע, לפני שגרמתי למוג'ו שלי לעבוד. 317 00:21:23,533 --> 00:21:24,761 ממ. 318 00:21:25,869 --> 00:21:28,030 תודה שדיברת איתנו, פול. - אה-הא. 319 00:21:28,205 --> 00:21:29,925 הייתה לך עוד שאלה אחת רצית לשאול. 320 00:21:30,073 --> 00:21:32,405 אה. כן, זה נכון. תודה לך. שכחתי. 321 00:21:32,576 --> 00:21:37,275 בלילה ששכבת עם קלייר, האם דלת המרפסת הייתה פתוחה או סגורה? 322 00:21:37,881 --> 00:21:41,749 - אה... סגור, אני חושב. תודה לך. 323 00:21:44,087 --> 00:21:45,816 אוקיי, עכשיו אני ממש רעב. 324 00:21:45,989 --> 00:21:48,321 - נסיעה דרך. - בוצע. 325 00:21:48,492 --> 00:21:51,928 חושב שפריקי צודק? - האם הדלת הייתה סגורה? כֵּן. 326 00:21:52,095 --> 00:21:54,928 זה היה לילה קר. למה שהם ישאירו את הדלת פתוחה? 327 00:21:55,098 --> 00:21:57,396 כלומר, האם הוא צודק איך להתמודד עם נשים? 328 00:21:57,567 --> 00:21:58,727 מאה אחוז לא בסדר. 329 00:21:58,902 --> 00:22:01,928 אלא אם כן אתה רוצה הרבה סקס מזדמן עם זרים מוחלטים. 330 00:22:02,105 --> 00:22:03,129 אז הוא צודק. 331 00:22:05,809 --> 00:22:07,800 מתי פגשת לראשונה את פול פריקה? 332 00:22:07,978 --> 00:22:10,446 באירוע טעימות יין חבר זרק. 333 00:22:10,614 --> 00:22:12,980 וכמה זמן אתה והוא מעורב רומנטית? 334 00:22:13,150 --> 00:22:16,278 אממ... שלוש, אולי ארבע שעות. 335 00:22:24,828 --> 00:22:28,525 אז לא הכרת את פול פריקה לפני כן להסכים לבלות איתו את הלילה? 336 00:22:28,965 --> 00:22:30,796 הא-הא. לא. 337 00:22:30,967 --> 00:22:33,401 ומאז לא דיברת איתו? 338 00:22:34,638 --> 00:22:37,334 מה משך אותך אליו מלכתחילה? 339 00:22:37,941 --> 00:22:39,841 ארבע פעמים? 340 00:22:41,645 --> 00:22:45,103 מה בדיוק משך אותך לפול פריקה מלכתחילה? 341 00:22:45,282 --> 00:22:48,479 אני לא יודע. אני מניח פשוט היה בו משהו. 342 00:22:48,652 --> 00:22:50,950 והאם נפגעת מתי הקשר הסתיים? 343 00:22:51,154 --> 00:22:52,451 לא. 344 00:22:52,622 --> 00:22:55,523 התאכזבתי, יותר מכל דבר אחר. 345 00:22:55,692 --> 00:22:58,126 היה לנו זמן נפלא ביחד. 346 00:22:58,295 --> 00:23:00,286 תודה על זמנך. 347 00:23:00,530 --> 00:23:01,656 אה. 348 00:23:01,832 --> 00:23:03,732 אתה תגיד לו שלום בשבילי, לא? 349 00:23:03,934 --> 00:23:05,333 כֵּן. 350 00:23:08,939 --> 00:23:10,406 היי, איך הולך? 351 00:23:10,574 --> 00:23:12,166 - יש חשודים פוטנציאליים? - לא. 352 00:23:12,342 --> 00:23:14,708 אני מביא את השאר מחר. - יש עוד? 353 00:23:14,878 --> 00:23:17,506 זה רק א' עד מ'. איך הולך איתך? 354 00:23:17,681 --> 00:23:21,640 אין עסקאות חריגות של מר וולקוט, אבל שלושה ימים לפני שנהרגה... 355 00:23:21,818 --> 00:23:24,048 ...קלייר וולקוט ביצע משיכה של 200,000$... 356 00:23:24,221 --> 00:23:27,987 ...בצורה של המחאה של קופה, הוצא ללא אחר מאשר פול פריקה. 357 00:23:28,158 --> 00:23:30,888 הנה החלק הכי טוב. קית' וולקוט הגדיר את החשבון... 358 00:23:31,061 --> 00:23:33,757 ... כדי שיודיעו לו בכל פעם שהתרחשה עסקה. 359 00:23:33,964 --> 00:23:36,091 וולקוט היה חייב לדעת בערך ה-200 אלף. 360 00:23:36,266 --> 00:23:37,426 בְּדִיוּק. 361 00:23:37,601 --> 00:23:40,001 - עבודה יפה. תודה. 362 00:23:42,372 --> 00:23:44,169 בְּרֵנדִי? 363 00:23:45,742 --> 00:23:47,710 קדימה. 364 00:23:50,747 --> 00:23:52,578 "לעזאזל, אישה," אומר הג'ינג'י. 365 00:23:52,749 --> 00:23:55,274 "לא ראית מעולם עז?" 366 00:23:55,485 --> 00:23:58,511 - הוא מתמודד היטב עם הצער שלו. - ממ. 367 00:23:59,689 --> 00:24:01,623 סלח לי, מר וולקוט. 368 00:24:01,792 --> 00:24:04,056 - עכשיו זה לא זמן טוב. אני מצטער להתערב. 369 00:24:04,227 --> 00:24:06,889 אנחנו צריכים לשאול כמה שאלות לגבי האמירה שלך. 370 00:24:07,063 --> 00:24:09,554 אני אשמח לדבר איתך מחר במשרד שלי. 371 00:24:09,733 --> 00:24:11,564 - זה לא ייקח הרבה זמן. אמרתי לך. 372 00:24:12,135 --> 00:24:14,501 מָחָר בַּבּוֹקֶר. המשרד שלי. 373 00:24:15,305 --> 00:24:17,136 טוב מאוד. 374 00:24:20,210 --> 00:24:22,735 מר וולקוט, זה על המאהב של אשתך. 375 00:24:22,913 --> 00:24:26,144 אנחנו יודעים על ה-200,000 דולר היא נתנה לו. 376 00:24:26,316 --> 00:24:28,011 ואנחנו יודעים שאתה יודע על זה. 377 00:24:28,585 --> 00:24:29,882 איך אתה מעז? 378 00:24:30,053 --> 00:24:33,420 איך אני מעז? האם עשיתי משהו נועז? 379 00:24:35,258 --> 00:24:38,421 - אני אמור לפחד? אתה אמור לכבד. 380 00:24:38,595 --> 00:24:40,222 רוֹחֵשׁ כָּבוֹד? 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,490 שכמוך קטן ובזוי. 382 00:24:42,666 --> 00:24:45,897 אשתך בדיוק מתה ואתה'אתה בחליפת קופים שותה פאנץ'... 383 00:24:46,069 --> 00:24:49,163 ...וצוחק עם החברים האידיוטים שלך. ואתה רוצה כבוד? 384 00:24:50,440 --> 00:24:52,408 יש את הכבוד שלך. 385 00:25:06,189 --> 00:25:07,679 - מה? אתה יודע טוב מה. 386 00:25:07,858 --> 00:25:10,725 - תקפת אדם. פשוט שיפצתי אותו על האף. 387 00:25:10,927 --> 00:25:14,795 - טכנית זו תקיפה. - טכנית הוא תחת. היה מגיע לו. 388 00:25:14,965 --> 00:25:17,160 כן, הוא, אבל זו לא חצר בית ספר. 389 00:25:17,334 --> 00:25:19,894 אתה פשוט לא יכול לעשות דברים כאלה. - עשיתי זאת. 390 00:25:20,070 --> 00:25:23,870 עשיתי את זה, והים לא רתח, והשמים לא נפלו. 391 00:25:24,040 --> 00:25:26,338 הם יגיעו בקרוב. וולקוט בדרך לכאן... 392 00:25:26,509 --> 00:25:28,340 ...עם עורך דין של 1,000 דולר לשעה. 393 00:25:28,511 --> 00:25:32,607 אם תיתן לו התנצלות רשמית, הוא אומר הוא מוכן לבטל את כל העניין. 394 00:25:32,782 --> 00:25:35,148 הממ. תן לי לחשוב. 395 00:25:35,485 --> 00:25:38,648 - לא. - האם תהיה סביר פעם אחת? 396 00:25:38,822 --> 00:25:40,881 - אני עסוק. - נכון. 397 00:25:41,057 --> 00:25:42,422 אני כן. אני רק חושב... 398 00:25:42,592 --> 00:25:46,426 ...זה, אה, הוא הולך לרדת כל העניין, בכל מקרה. 399 00:25:46,596 --> 00:25:47,995 - אה, באמת? - אני מבטיח את זה. 400 00:25:48,164 --> 00:25:51,099 הוא נרקיסיסט רדוד. הכל עניין של תדמית. 401 00:25:51,268 --> 00:25:54,465 וכל העסק הזה גורם לו להיראות קטן ומטופש. 402 00:25:59,843 --> 00:26:02,403 בוז, שליטה, התרגשות. 403 00:26:02,579 --> 00:26:05,241 - מה? - כלום. 404 00:26:06,082 --> 00:26:08,073 המקום הזה כל כך נחמד. 405 00:26:08,251 --> 00:26:11,015 שמונה מאות דולר ללילה מינימום. אתה יכול להאמין לזה? 406 00:26:11,187 --> 00:26:12,711 הא. 407 00:26:13,189 --> 00:26:15,783 שלום? מה, אתה לא מדבר אלי? 408 00:26:15,992 --> 00:26:17,755 בקושי אמרת מילה כל הזמן. 409 00:26:17,928 --> 00:26:20,863 אני אדבר איתך כשאתה יש משהו מעניין להגיד. 410 00:26:21,031 --> 00:26:22,931 בסדר, תהיה אידיוט. 411 00:26:23,099 --> 00:26:24,123 כך חשבתי. 412 00:26:24,301 --> 00:26:27,759 הייתי נכנס, אבל אני חייב לשמור על הפציעה שלי יבשה. 413 00:26:27,938 --> 00:26:29,838 - פצע ירי. - וואו. 414 00:26:30,006 --> 00:26:32,201 אל תדאג, אתה לא בסכנה. 415 00:26:32,375 --> 00:26:34,809 אני מאהב, לא לוחם. 416 00:26:37,647 --> 00:26:39,638 אה. שוב לא אתם. 417 00:26:39,816 --> 00:26:42,080 הקסם הישן לא עובד כל כך טוב היום, הא? 418 00:26:42,886 --> 00:26:46,287 זה ממש כמו בייסבול. רוב הזמן, אפילו בליגות הגדולות... 419 00:26:46,456 --> 00:26:47,753 ...אתה, אה, מתנדנד ואתה מתגעגע. 420 00:26:48,291 --> 00:26:50,452 אתה חייב להמשיך להתנדנד. 421 00:26:50,627 --> 00:26:53,755 פגעתי ב-10 נשים ביום. אני הולך לקיים יחסי מין. 422 00:26:54,264 --> 00:26:55,595 זה גס. 423 00:26:56,933 --> 00:27:00,596 היא מסוקרנת ממני, זו. היא פשוט גאה מכדי להודות בזה. 424 00:27:01,137 --> 00:27:02,832 כן, תנעל את הנעליים שלך, רומיאו. 425 00:27:07,677 --> 00:27:08,735 היי. 426 00:27:09,245 --> 00:27:11,145 התמקדו בנעליים. 427 00:27:11,314 --> 00:27:14,909 אתה יודע, לא שמתי לב קודם. אתה לא נראה רע. 428 00:27:15,085 --> 00:27:18,816 הכתפיים קצת רחבות מדי, אבל אחרת, די נחמד. 429 00:27:18,989 --> 00:27:20,183 אתה צוחק, נכון? 430 00:27:20,357 --> 00:27:22,188 אתה מנסה להכות אותי? 431 00:27:22,359 --> 00:27:24,156 מה הגבר לא היה רוצה להכות עליך? 432 00:27:24,327 --> 00:27:27,854 בסדר, תעזוב אותה בשקט. היכנס לרכב. 433 00:27:30,600 --> 00:27:34,627 אני מצטער. עמיתי, הסוכנת ג'יין, מסרב להתנצל. 434 00:27:34,804 --> 00:27:37,204 הוא אומר שהוא שמח לראות אותך בית המשפט. 435 00:27:37,374 --> 00:27:41,071 ואתה מסרב לדבר איתנו, אז אני לא יכול לשלול אותך כחשוד. 436 00:27:41,711 --> 00:27:43,679 אני חושש שזה יעשה בלגן. 437 00:27:44,180 --> 00:27:46,944 קית', אני מציע... - לא, לא. אין לי מה להסתיר. 438 00:27:48,451 --> 00:27:49,679 מה אתה רוצה לדעת? 439 00:27:49,853 --> 00:27:53,311 מה אתה יודע על הרומן של אשתך עם פול פריקה? 440 00:27:53,490 --> 00:27:56,323 ידעתי שקלייר מנהלת רומן עם האיש הזה של פריק. 441 00:27:56,493 --> 00:27:58,825 וידעתי על הכסף היא נתנה לו. 442 00:27:58,995 --> 00:28:00,326 אז למה הכחשת את זה? 443 00:28:00,497 --> 00:28:04,160 זה לא מסוג הדברים שאוהבים להודות, עכשיו, נכון? 444 00:28:05,335 --> 00:28:08,896 וידעתי שזה יהפוך אותי לחשוד, וזה יהיה מייגע. 445 00:28:09,105 --> 00:28:11,630 - התעמתת איתה לגבי פריקה? - לא. 446 00:28:11,808 --> 00:28:13,799 עצרתי את הצ'ק מיד, כמובן. 447 00:28:13,977 --> 00:28:15,638 וזה היה הסוף? 448 00:28:15,812 --> 00:28:18,246 - לא כעסת? - בכלל לא. 449 00:28:18,415 --> 00:28:21,043 שמחתי. רציתי להתגרש ממנה במשך עידנים. 450 00:28:21,217 --> 00:28:22,514 מַדוּעַ? 451 00:28:22,685 --> 00:28:25,381 היא הפכה לעצבנית. 452 00:28:25,889 --> 00:28:27,857 עלות הגירושין תמיד הרתיע אותי... 453 00:28:28,024 --> 00:28:31,551 אבל הבגידה שלה עם פריקה לחתוך את התשלום שהיא תקבל בחצי. 454 00:28:31,728 --> 00:28:36,222 עכשיו, אם קלייר הייתה חיה, בוא יום שני, צפויה לה הפתעה לא נעימה. 455 00:28:36,399 --> 00:28:38,697 הייתי מוכן לשרת אותה עם מסמכי גירושין. 456 00:28:38,868 --> 00:28:41,200 אפילו זונה, היא עמדה כדי לקבל סכום גדול. 457 00:28:41,371 --> 00:28:43,271 איש עשיר כמוך. 458 00:28:43,440 --> 00:28:45,499 המוות שלה חסך לך כסף, לא? 459 00:28:45,675 --> 00:28:47,506 כן, זה קרה. 460 00:28:47,911 --> 00:28:50,573 אבל כסף זה לא הכל, נכון? 461 00:28:53,049 --> 00:28:55,540 אני מצטער שהיא מתה. 462 00:28:55,718 --> 00:28:57,686 באמת מצטער. 463 00:28:58,154 --> 00:29:01,920 אבל כל ענן, כמו שאומרים. 464 00:29:02,092 --> 00:29:05,027 ובכן, אני מאמין שסיימנו כאן. 465 00:29:05,195 --> 00:29:06,685 נראה שכן. 466 00:29:07,230 --> 00:29:10,893 אתה תשמע מהיועץ המשפטי לממשלה לגבי התנהלותו של מר ג'יין. 467 00:29:11,067 --> 00:29:12,534 אה, אני בספק. 468 00:29:13,403 --> 00:29:15,200 בֶּאֱמֶת? 469 00:29:15,738 --> 00:29:19,731 כשתחשוב על זה, אתה תראה העסק הזה עושה אותך קטן ומטופש. 470 00:29:19,909 --> 00:29:22,070 ואתה תוותר על כל העניין. 471 00:29:31,387 --> 00:29:34,379 הטעת אותנו, פול. היית הולך לקחת כסף מקלייר. 472 00:29:34,557 --> 00:29:37,219 אבל לא עשיתי זאת. האם אני? 473 00:29:37,760 --> 00:29:41,161 שותף עסקי שלי פותחת מועדון חדש כאן בעיר. 474 00:29:41,331 --> 00:29:43,561 הוא הציע לי תפקיד כבעלים חלקי... 475 00:29:43,733 --> 00:29:46,429 ...אם יכולתי לעלות עם חלק בעלויות הבנייה. 476 00:29:46,603 --> 00:29:48,798 קלייר הייתה נדיבה מספיק להציע לי הלוואה. 477 00:29:48,972 --> 00:29:51,133 - ו? הלכתי להפקיד את זה... 478 00:29:51,307 --> 00:29:54,674 ...רק לפני כמה ימים, והיה אמרו שהצ'ק הופסק. 479 00:29:54,844 --> 00:29:56,812 מְאַכזֵב. מה קלייר אמרה? 480 00:29:56,980 --> 00:29:59,642 היא אמרה שזו חייבת להיות טעות והיא תטפל בזה. 481 00:29:59,816 --> 00:30:02,751 - האמנת לה? - לא ממש משנה. 482 00:30:03,019 --> 00:30:04,919 אתה יודע מה החלק הכי טוב עלי הוא? 483 00:30:05,088 --> 00:30:06,180 לא, אני לא. 484 00:30:06,356 --> 00:30:09,792 יש ממש עשרות של נשים עשירות ונזקקות שם בחוץ... 485 00:30:09,959 --> 00:30:13,019 שאוכל ללכת אליו כדי לקבל עזרה כלכלית. 486 00:30:13,229 --> 00:30:15,857 לא הייתי צריך את הכסף של קלייר. 487 00:30:16,032 --> 00:30:18,057 היי. אה... 488 00:30:18,234 --> 00:30:20,202 מה הסיפור עם קייטי? המלצרית. 489 00:30:20,370 --> 00:30:21,997 אני באמצע משהו. 490 00:30:22,872 --> 00:30:26,467 אה. ובכן, אני מצטער. פשוט הייתי... חשבתי, והייתה לי מחשבה. 491 00:30:26,643 --> 00:30:28,304 תסבול איתי. 492 00:30:28,478 --> 00:30:31,470 אז, קייטי, ספרי לי. - אין מה לספר. 493 00:30:32,882 --> 00:30:38,479 פעם היה אם לא קלעתי לכלום סיבה, הייתי, אה, קורא לה מהספסל. 494 00:30:38,655 --> 00:30:40,054 לא יכול לישון לבד, הא? 495 00:30:41,257 --> 00:30:44,192 יש אנשים שמשתמשים בקקאו וספר טוב... 496 00:30:44,360 --> 00:30:45,884 ...אני משתמשת בנשים יפות. 497 00:30:47,630 --> 00:30:51,498 היא בטח השתגעה עליך להשלים עם עסקה כזו. 498 00:30:52,368 --> 00:30:55,360 - אני מניח שכן. - גם לה קשה עכשיו. 499 00:30:55,538 --> 00:30:58,905 תראה שאתה קולט אחרת אישה יפה כל לילה. 500 00:30:59,075 --> 00:31:01,009 לא ככה זה איתי ועם קייטי. 501 00:31:01,177 --> 00:31:02,735 אה, בטח שכן. היא אוהבת אותך. 502 00:31:02,912 --> 00:31:04,209 זה ברור. 503 00:31:04,380 --> 00:31:06,473 אולי על זה מדובר. 504 00:31:06,649 --> 00:31:08,913 ההתנהגות שלך נעשתה יותר מדי בשבילה. 505 00:31:09,085 --> 00:31:12,054 לקייטי אין ממש מה לעשות עם זה. 506 00:31:12,722 --> 00:31:15,384 - איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? אני מכיר את קייטי. 507 00:31:15,558 --> 00:31:17,583 היא אדם טוב. 508 00:31:18,061 --> 00:31:19,392 היא לעולם לא תפגע באף אחד. 509 00:31:21,164 --> 00:31:23,189 בסדר, מעולה. תוֹדָה. אתה יכול ללכת. 510 00:31:24,200 --> 00:31:26,065 - לא. - סליחה. אני מצטער. 511 00:31:27,103 --> 00:31:30,595 כשהסוכן צ'ו אומר שאתה יכול ללכת, אתה יכול ללכת. לא רגע קודם. 512 00:31:34,577 --> 00:31:36,704 רק תן לי שנייה אחת. 513 00:31:38,748 --> 00:31:40,909 היי. אתה לא יכול לבטל את הנושאים שלי ככה. 514 00:31:41,084 --> 00:31:43,177 אני יודע, ולקחתי את זה בחזרה. 515 00:31:43,353 --> 00:31:45,719 חוץ מזה, אנחנו צריכים אותו בחזרה לשם באוכף. 516 00:31:45,888 --> 00:31:49,289 אתה תסכים איתי במאה אחוז כשאני מסביר לך את התיאוריה שלי. 517 00:31:49,459 --> 00:31:51,393 התוכנית הקטנה שלי. 518 00:31:52,061 --> 00:31:54,188 יש לך בגדים טובים? 519 00:31:54,364 --> 00:31:55,695 אני לובש אותם. 520 00:31:55,865 --> 00:32:00,734 הא. יש לך משהו עם עוד קצת, אה, זינג? 521 00:32:00,903 --> 00:32:01,927 לא. 522 00:32:02,705 --> 00:32:03,967 בסדר. 523 00:32:04,641 --> 00:32:08,304 ובכן, יהיה לי לקחת אותך לקניות. 524 00:32:08,478 --> 00:32:10,378 רק אתה ואני. 525 00:32:11,214 --> 00:32:14,342 אני אחכה לך. ממש כאן. 526 00:32:48,851 --> 00:32:49,875 אני בעמדה. 527 00:32:50,053 --> 00:32:52,317 חפש מסביב אחר יעד סביר. 528 00:32:52,488 --> 00:32:56,083 יעשה. היי. בורבון על הסלעים. תעשה את זה כפול. 529 00:33:03,900 --> 00:33:05,731 - שני אלה יצליחו, אני מניח. - טוב. 530 00:33:05,902 --> 00:33:08,063 בסדר. עכשיו, תקשיב. 531 00:33:08,237 --> 00:33:12,003 תירגע, ואני אדבר איתך ממש דרך זה. שמור אותו חלק. 532 00:33:12,175 --> 00:33:14,507 אתה צריך להיות רגוע ובטוח. 533 00:33:14,677 --> 00:33:18,169 כן, אמרת לי את זה כבר. יש לי את הרעיון הכללי. 534 00:33:18,348 --> 00:33:20,179 שלום, גבירותיי. אני מיד איתך. 535 00:33:22,618 --> 00:33:25,610 תפתח לי טאב, בסדר? חדר 206. וזה בשבילך. 536 00:33:25,788 --> 00:33:28,586 היי. שמי קימבל. מה השמות שלך? אתה קודם כל. 537 00:33:28,758 --> 00:33:30,020 דרבי. דרבי. 538 00:33:30,193 --> 00:33:31,683 - שרה-בת'. היי, שרה-בת'. 539 00:33:31,861 --> 00:33:33,761 ספרו לי על עצמכם. 540 00:33:34,464 --> 00:33:36,762 אממ... מה אתה רוצה לדעת? 541 00:33:36,933 --> 00:33:39,401 זה לא בדיוק ספר לימוד, אבל הוא הבין את זה. 542 00:33:39,569 --> 00:33:42,868 - זה עבד? "שלום, גבירותיי"? - הוא בועט בזה בבית הספר הישן. 543 00:33:43,406 --> 00:33:44,634 יש פריקה. - איפה? 544 00:33:45,608 --> 00:33:47,075 תן לי לראות. 545 00:33:47,243 --> 00:33:49,711 בדוק את זה. עם שתי הבלונדיניות. 546 00:33:53,783 --> 00:33:55,751 הו, תודה. 547 00:34:00,156 --> 00:34:02,283 אני לא מאמין לבחור הזה. 548 00:34:02,458 --> 00:34:05,791 אני מוותר. אני לא מבין נשים. מעולם לא היה, לעולם לא יהיה. 549 00:34:05,962 --> 00:34:08,954 נראה כמו טיפש יותר שאתה מתייחס אליהם, ככל שהם אוהבים את זה יותר. 550 00:34:09,132 --> 00:34:10,429 הן נשים שיכורות. 551 00:34:10,600 --> 00:34:12,830 אי אפשר להכליל את כל הנשים באופן כללי. 552 00:34:13,035 --> 00:34:16,095 - זו אשמתך. - לא, זה לא. אני רק יושב כאן. 553 00:34:19,342 --> 00:34:20,969 קייטי? 554 00:34:21,744 --> 00:34:24,178 עבדת כפול. תצא ותשתה. 555 00:34:24,347 --> 00:34:28,647 תודה, מר ה. זה יהיה טוב. - בטח. 556 00:34:33,623 --> 00:34:36,148 הנה אנחנו הולכים. לכאן אנו מביאים את זה. 557 00:34:37,627 --> 00:34:40,289 - הגיע הזמן לשלב שני. רוג'ר זה. שלב שני מתקרב. 558 00:34:41,097 --> 00:34:42,325 מה זה שלב שני? 559 00:34:50,006 --> 00:34:53,169 בוא נלך, שרה-בת'. - מה הוא אמר? 560 00:35:06,589 --> 00:35:09,524 - מה הוא אמר? לא שמעתי. הוא אמר, אה... 561 00:35:14,030 --> 00:35:15,190 אתה לא רוצה לדעת. 562 00:35:19,969 --> 00:35:21,129 אה, טוב. 563 00:35:21,304 --> 00:35:23,295 - נמחק, הא? - פוצצתי את זה. 564 00:35:23,473 --> 00:35:26,636 כרגיל. פשוט חסר לי מזל מאוהב. תמיד היו. 565 00:35:27,610 --> 00:35:28,736 אני יודע איך זה הולך. 566 00:35:29,879 --> 00:35:31,972 אותו סיפור, הא? 567 00:35:32,148 --> 00:35:34,173 אותו סיפור. 568 00:35:37,186 --> 00:35:38,210 הבחור הזה? 569 00:35:39,689 --> 00:35:40,747 אוֹתוֹ. 570 00:35:40,923 --> 00:35:43,153 צפיתי בו פועל הערב... 571 00:35:43,326 --> 00:35:46,693 ...והוא נראה כמו סוג של שרץ. שחקן, ללא ספק, אבל שרץ. 572 00:35:47,230 --> 00:35:49,164 זה לא מי שהוא. 573 00:35:49,699 --> 00:35:53,396 כשהיינו ביחד, הוא היה איש מתוק, אכפתי ונדיב. 574 00:35:53,569 --> 00:35:56,003 זה אני שפישלתי את זה. 575 00:35:56,172 --> 00:36:00,074 היה לנו הקרב הנורא הזה. אמרתי כמה דברים רעים. 576 00:36:00,243 --> 00:36:01,540 דברים רעים. 577 00:36:03,145 --> 00:36:05,943 כל זה הוא ניסיון כדי להוכיח שאני טועה, אני מניח. 578 00:36:06,148 --> 00:36:09,743 אם הייתה לי אישה כמוך מאוהבת בה אני, אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה. 579 00:36:09,919 --> 00:36:11,716 לא הייתי יוצא להתרוצץ. 580 00:36:11,888 --> 00:36:13,753 זה נחמד מצידך לומר. תודה לך. 581 00:36:14,724 --> 00:36:16,919 אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות? 582 00:36:17,093 --> 00:36:18,526 אתה צריך לגרום לו לקנא. 583 00:36:18,694 --> 00:36:21,254 תן לו לראות אותך נהנה עם גבר אחר. 584 00:36:21,430 --> 00:36:22,795 אתה מכה בי? 585 00:36:24,934 --> 00:36:26,799 - כן, אני. - הא-הא. 586 00:36:26,969 --> 00:36:28,596 זו תוכנית טובה, לא? 587 00:36:28,771 --> 00:36:31,103 הילד הוא טבעי. תסתכל עליו. תראה אותו לך. 588 00:36:31,274 --> 00:36:34,607 הצ'ו. אין עסק כמו עסק של צ'ו. 589 00:36:35,711 --> 00:36:37,542 שתיים-או-שש. 590 00:36:39,048 --> 00:36:41,983 הנה התוכנית. בוא נעבור על פניו, צוחק ומחייך... 591 00:36:42,184 --> 00:36:44,948 ... כאילו אנחנו בדרך מקום מגניב. לגרום לו לחשוב. 592 00:36:45,988 --> 00:36:48,388 - ואז מה? - נחשוב על משהו. 593 00:36:52,595 --> 00:36:54,620 בְּסֵדֶר. 594 00:36:54,797 --> 00:36:56,458 בוא נעשה את זה. - אחריך. 595 00:37:27,363 --> 00:37:29,024 בסדר, אנחנו בחדר. 596 00:37:29,231 --> 00:37:32,928 היי, צ'ו, זו עבודה נחמדה. עבודה יפה מאוד. אז פשוט שב חזק. 597 00:37:33,102 --> 00:37:35,434 אני לא חושב שזה ייקח הרבה זמן. - אתה מקווה. 598 00:37:35,605 --> 00:37:37,664 עם מי אתה מדבר? 599 00:37:39,141 --> 00:37:40,540 הקולגות שלי. 600 00:37:40,743 --> 00:37:42,677 בְּסֵדֶר. 601 00:37:42,845 --> 00:37:45,780 - מי הם? אני סוכן מדינה, גברתי. 602 00:37:45,948 --> 00:37:49,816 אנחנו עורכים מבצע לגבי פרשת הרצח של וולקוט. 603 00:37:49,986 --> 00:37:53,012 - אני לא מבין. - אני מתנצל על ההונאה. 604 00:37:53,189 --> 00:37:55,851 אתה מתכוון, אתה לא? אתה לא...? 605 00:37:56,025 --> 00:37:57,549 לא, גברתי. 606 00:37:58,027 --> 00:37:59,619 אה. 607 00:38:00,062 --> 00:38:03,054 - אני כל כך נבוך. - זה מובן. 608 00:38:11,841 --> 00:38:14,537 שום דבר לא קורה. 609 00:38:14,710 --> 00:38:17,076 אתה צריך סבלנות, אישה. 610 00:38:17,279 --> 00:38:21,045 פשוט אין לה סבלנות. לא נוגע בזה. 611 00:38:25,221 --> 00:38:26,745 שָׁם. 612 00:38:26,922 --> 00:38:28,719 אֵיפֹה? 613 00:38:35,965 --> 00:38:37,091 אה. 614 00:38:40,836 --> 00:38:42,326 קדימה. 615 00:38:52,948 --> 00:38:55,109 - זרוק את הנשק. זרוק את זה, הייטלי. 616 00:38:58,187 --> 00:39:00,314 ראה את הידיים שלך מאחורי הגב. בוא נלך. 617 00:39:10,966 --> 00:39:12,695 היי. 618 00:39:15,337 --> 00:39:16,861 סידרת אותי. 619 00:39:17,039 --> 00:39:19,735 - כן, עשינו זאת. - איך ידעת שזה אני? 620 00:39:20,309 --> 00:39:21,606 הא. 621 00:39:21,777 --> 00:39:24,371 זה היה לילה קר. 622 00:39:24,547 --> 00:39:28,881 פריקה אמר לנו שדלת המרפסת שלו החדר היה סגור כשהלך לישון. 623 00:39:29,051 --> 00:39:31,815 ובדקתי. אי אפשר לפתוח אותם מבחוץ. 624 00:39:31,987 --> 00:39:35,320 מה שאומר שהרוצח חייב נכנסו דרך הדלת הראשית. 625 00:39:35,491 --> 00:39:37,789 מה שדורש מפתח. 626 00:39:37,960 --> 00:39:40,292 למי יש את המפתחות? סֶגֶל. 627 00:39:40,463 --> 00:39:44,832 מי מהצוות ירצה לפגוע קלייר וולקוט? אני לא יודע. אף אחד. 628 00:39:45,000 --> 00:39:47,468 מי ירצה לפגוע בפול פריקה? 629 00:39:50,306 --> 00:39:52,069 אולי אתה. 630 00:39:52,241 --> 00:39:55,142 אבל איזו סיבה תהיה לך על שנאת פול פריקה? 631 00:39:55,311 --> 00:39:58,940 תן לי לנחש. משהו שקשור לאישה. 632 00:39:59,115 --> 00:40:00,776 קייטי. 633 00:40:02,251 --> 00:40:05,743 שנאת אותו כי הוא השתמש בה והתעלל בה... 634 00:40:05,921 --> 00:40:07,183 ...האישה שאהבת. 635 00:40:07,790 --> 00:40:10,782 אני לא מצטער. הוא לכלוך. 636 00:40:11,494 --> 00:40:13,655 הדרך שבה הוא המשיך עם אותן נשים אחרות. 637 00:40:13,829 --> 00:40:18,323 משפשף בו את האף של קייטי. לעולם לא הייתי פוגע בה כמו שהוא עשה. 638 00:40:20,903 --> 00:40:24,430 הלוואי והייתי הורג אותו. אבל אתה הרגת את קלייר וולקוט במקום. 639 00:40:24,607 --> 00:40:28,703 מעולם לא התכוונתי לעשות את זה. רציתי להרוג את פריק, לא את קלייר. 640 00:40:28,911 --> 00:40:31,880 היא לא הייתה צריכה לעשות מה היא עשתה, האם היא צריכה? 641 00:40:32,047 --> 00:40:35,210 זאת אומרת, זה לא שלמישהו אכפת. בעלה הלך... 642 00:40:35,417 --> 00:40:38,352 אכפת לי. אכפת לי מקלייר וולקוט. 643 00:40:40,055 --> 00:40:41,682 - היא הייתה אדם חי. - די. 644 00:40:41,857 --> 00:40:44,485 לא. לקחתם את חייה. - תפסיק. 645 00:40:44,660 --> 00:40:47,993 אני פשוט... אני חושב שהוא צריך להצטער. 646 00:40:50,533 --> 00:40:52,330 אתה צודק. 647 00:40:53,969 --> 00:40:55,937 ובכן, אתה רוצה להגיד את זה? 648 00:41:00,442 --> 00:41:01,636 אני מצטער. 649 00:41:03,078 --> 00:41:04,568 תודה לך. 650 00:41:10,319 --> 00:41:11,684 איפה צ'ו? 651 00:41:11,854 --> 00:41:14,345 אני לא יודע. התקשרתי אליו כמה פעמים. אין תשובה. 652 00:41:14,523 --> 00:41:17,321 הבעיה היא שאני באמת אוהב את פול. 653 00:41:17,493 --> 00:41:20,758 אני יודע איך הוא נראה ואני יודע איך הוא היה... 654 00:41:20,963 --> 00:41:22,863 ...אבל בסופו של יום... 655 00:41:23,032 --> 00:41:25,762 ...כשאני חושב על מי אני באמת רוצה להיות עם... 656 00:41:25,968 --> 00:41:27,060 ...זה הוא. 657 00:41:28,604 --> 00:41:30,697 זה מטורף, הא? 658 00:41:32,675 --> 00:41:35,200 אבל אהבה היא מטורפת, אני מניח. 659 00:41:35,377 --> 00:41:38,039 לא, זה לא. כדאי לפנות לעזרה פסיכיאטרית. 660 00:41:43,352 --> 00:41:44,683 אה... 661 00:41:48,123 --> 00:41:50,853 הנה אתן, גבירותיי. תודה לך. 662 00:41:51,026 --> 00:41:53,494 תודה על ההמתנה. תודה לך. 663 00:41:55,598 --> 00:41:57,031 אכפת לך? 664 00:41:57,199 --> 00:41:58,928 כְּלָל לֹא. 665 00:42:03,772 --> 00:42:05,205 - לילה קשה? - אה. 666 00:42:05,374 --> 00:42:07,399 לא רע. כמה מספרי טלפון טובים. 667 00:42:08,210 --> 00:42:09,768 הממ. 668 00:42:19,255 --> 00:42:20,415 כן. 669 00:42:20,589 --> 00:42:23,057 שני מספרים טעימים מאוד. 670 00:42:29,665 --> 00:42:32,463 הלוואי שתפסיק להיות כל כך טיפש. 671 00:42:32,635 --> 00:42:36,230 יש לך אישה טובה שם שמכיר אותך ועדיין אוהב אותך. 672 00:42:57,192 --> 00:42:59,285 סליחה. 673 00:43:00,029 --> 00:43:02,190 - אה. - נראית קצת בודדה. 674 00:43:02,364 --> 00:43:05,800 אני וחבר שלי תהינו אם תרצה להצטרף אלינו. 675 00:43:07,202 --> 00:43:08,760 היי. 676 00:43:09,038 --> 00:43:11,268 אה... אני מצטער. אני נשוי.