1
00:00:00,000 --> 00:00:01,875
"عقلي، اسم"

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,041
"شخص يرتدي
الحدة العقلية,

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,583
التنويم المغناطيسي والاقتراح."

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,875
"سيد مناور العقل
والسلوك."

5
00:00:23,541 --> 00:00:27,541
فرانك، أنت شقي جدا.

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
هل أنت متأكد؟
ماذا لو رأى شخص ما؟

7
00:00:34,375 --> 00:00:38,541
استرخي يا عزيزي. كل شيء تحت السيطرة.

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,833
- من هو الضحية؟
- هاري لاشلي .

9
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
نائب مدير الشركة .
صهر الرئيس، أ.ب.كايد.

10
00:01:38,583 --> 00:01:41,833
موظفة استقبال، السيدة الجمارك.
لقد نسي هاتفه وجاء إلى هنا.

11
00:01:41,916 --> 00:01:45,666
- ثم العثور عليه.
- ودعا الأمن.

12
00:01:45,875 --> 00:01:50,041
اتصلت بالرقم 911 عندما وصلت إلى هنا.
ثم فتح السيد قايد.

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,000
للتحقق مما إذا كان هناك
الذي ضاع. لدي إمكانية الوصول.

14
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
تعال الى هنا.

15
00:01:56,791 --> 00:02:00,333
ما هو مفقود هو
لوحاته الثمينة.

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,458
أ.ب اشتراها من المزاد،
قبل بضعة أشهر،

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
50 مليون دولار.

18
00:02:06,083 --> 00:02:09,000
هذا الباب مغلق
عندما تصل إلى هنا؟

19
00:02:09,083 --> 00:02:11,416
مقفل دائما
عندما لا يكون A.P هنا.

20
00:02:11,500 --> 00:02:14,625
قواعد صارمة من أ.ب
عندما غادر.

21
00:02:14,708 --> 00:02:16,916
ماذا يفعل السيد لاشلي
تفعل هنا؟

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,875
لا أعرف. المكتب عبارة عن طابقين
أدناه، لا ينبغي أن يكون هنا.

23
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
ربما هو متورط.

24
00:02:22,125 --> 00:02:23,666
إذا كنا محظوظين، نستطيع ذلك
الحصول على الأدلة.

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
هذه سرقة
وهو أنيق جدا.

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,708
لماذا هذا؟

27
00:02:26,791 --> 00:02:30,333
لا أحد يغلقه عمدا
نفسك مع التحف.

28
00:02:30,416 --> 00:02:33,541
في منتصف الليل عمدا.
تم التخطيط لهذا.

29
00:02:33,625 --> 00:02:37,000
لكنهم لا يريدون ذلك
هناك حالة شاذة.

30
00:02:37,083 --> 00:02:39,541
وإلا السيد لاشلي
يجب أن يكون قد تم إطلاق النار عليه،

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,166
صعقا بالكهرباء، أو شنقا.

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,875
عندما تفاجأ
بسبب حضوره

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,541
أصيب رأسه على الفور.

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
وهذا يعني أن هناك أسلحة مرتجلة.

35
00:02:50,750 --> 00:02:55,083
- أنا أستمع.
- شيء مثل...

36
00:03:01,500 --> 00:03:06,500
الطب الشرعي سوف تجد الأدلة
ضرب هاري لهذا التمثال.

37
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
لا تنزعج،
أنا ضابط شرطة سابق.

38
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الشرطة.
هذا تخمين.

39
00:03:14,625 --> 00:03:17,291
- كارل، خذ هذا الشيء.
- حسنًا يا سيدي.

40
00:03:20,166 --> 00:03:23,958
فرانك، هناك مكان لتناول العشاء
ما هو الجيد هنا؟

41
00:03:24,041 --> 00:03:27,875
هنالك. غاريتي.
على بعد مبان قليلة من ماديسون.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
- هل طبق البيض لذيذ؟
- يبدو الأمر كذلك.

43
00:03:30,041 --> 00:03:32,708
اختبار لمعرفة المحل
وهو لذيذ. بيضة.

44
00:03:33,583 --> 00:03:36,041
أنت بالتأكيد تحب القتال
مع والدك.

45
00:03:36,125 --> 00:03:39,416
- اعذرني؟ لا.
- أستطيع أن أقول من الشعر.

46
00:03:39,500 --> 00:03:45,375
على وجهه وتنهدات.
السيدة دوان جذابة للغاية، أليس كذلك؟

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,541
تم تعيين موظف الاستقبال
بسبب مظهره.

48
00:03:48,625 --> 00:03:51,083
- ماذا تقصد؟
- أي طريق هذا؟

49
00:03:51,166 --> 00:03:55,416
تعال الى هنا. انظر إلى اللحامات.

50
00:03:55,666 --> 00:04:01,625
تمزق تجعد كتفه.
وفي وضعية الاستلقاء على التوالي.

51
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
- خرج حذائه.
- لاحظنا.

52
00:04:04,583 --> 00:04:09,208
- شخص ما جره هنا.
- صحيح. من أين ولماذا؟

53
00:04:10,791 --> 00:04:14,541
- هل يمكن أن توضح، فرانك؟
- لا أعرف ماذا تقصد.

54
00:04:15,750 --> 00:04:20,791
سأشرح. أنت والسيدة دوان
إلى مكتب رئيسه لممارسة الحب.

55
00:04:20,875 --> 00:04:25,291
- لماذا؟
- لأنه حرام ومثير.

56
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
علاوة على ذلك، لديك مشكلة
مع والدك، ومن لا يفعل ذلك؟

57
00:04:29,250 --> 00:04:33,375
سرا ولكن التحدي
للسلطة التي لديك.

58
00:04:33,458 --> 00:04:35,916
ثم تفتح مكتب أ.ب.

59
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
"اللعنة، هناك جثث، كيف هذا؟"
يجب الإبلاغ عنها.

60
00:04:39,666 --> 00:04:42,166
ولكن كيف تشرح
عن وجودك في هذا المكتب.

61
00:04:42,250 --> 00:04:45,000
ثم قم بالحل السريع
أخرجت الجثة.

62
00:04:45,083 --> 00:04:48,125
قفل الباب مرة أخرى
قبل الاتصال بالشرطة.

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,458
- من هو؟
- إزعاج الناس.

64
00:04:50,541 --> 00:04:52,250
التفسير منطقي.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,833
- لا تريد تغيير بيانك؟
- لا.

66
00:04:54,916 --> 00:04:58,375
لا تنكر ذلك.
خمس دقائق في الغرفة

67
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
جنبًا إلى جنب مع العميل المقنع تشو،

68
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
السيدة دوان سوف
أخبر كل شيء.

69
00:05:03,416 --> 00:05:06,791
- كفى بالفعل.
- أريد ذلك، لكن صدقني.

70
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
أنا غير مهتم بالحياة
جنسك. شيء واحد مؤكد.

71
00:05:09,958 --> 00:05:13,291
لديك بالتأكيد غرفة مثل هذه
كاميرات المراقبة، أليس كذلك؟

72
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
نعم.

73
00:05:14,625 --> 00:05:20,083
أنت بالتأكيد لا تريد مشهد الحب
لقد تم تسجيلك هناك.

74
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
عليك أن تتأكد
إذا كانت كاميرا المراقبة معطلة.

75
00:05:23,291 --> 00:05:27,916
بصفته رئيس الأمن،
لقد أطفأت الكاميرا، أليس كذلك؟

76
00:05:28,750 --> 00:05:30,791
لذا،
والسؤال الآن يا فرانك،

77
00:05:30,875 --> 00:05:32,291
كم من الوقت مضى؟
الكاميرا ميتة،

78
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
من يدري
ماتت الكاميرا الليلة الماضية.

79
00:05:35,458 --> 00:05:36,541
بدءًا من هنا،
أنت تتولى المسؤولية،

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
أريد أن أملأ معدتي بالبيض.

81
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
في منزل "غاريتي"، أليس كذلك؟ شكرًا لك.

82
00:05:41,125 --> 00:05:43,916
على استعداد لقول الحقيقة
لنا؟

83
00:05:54,166 --> 00:05:57,625
أنظر إلى هذا.
المعروف باسم مورو.

84
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
من إيطاليا القرن الرابع عشر،

85
00:05:59,458 --> 00:06:01,750
صورة امرأة
اسمه كارلوتا مورو.

86
00:06:01,833 --> 00:06:03,041
العمل المشهور الوحيد
من الفنانين

87
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
معروف
مع سيد سيين.

88
00:06:04,958 --> 00:06:07,833
كانت مملوكة من قبل اثنين من الباباوات،
ملك فرنسا,

89
00:06:07,916 --> 00:06:09,750
{\an8}هو أيضًا واحد منهم،
جون جاكوب أستور.

90
00:06:09,833 --> 00:06:13,500
{\an8}ثم منذ 3 أشهر، أ.ب.كايد
اشتراها بمبلغ 50 مليون دولار.

91
00:06:13,583 --> 00:06:16,958
- ماذا نعرف عن قايد؟
- بصرف النظر عن كونك غبيًا في استخدام المال؟

92
00:06:17,833 --> 00:06:19,958
{\an8}مثل الأخبار الموجودة على هذا الغلاف،

93
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
بدأ
كعامل منجم للنفط.

94
00:06:22,333 --> 00:06:25,208
ثم أصبح منقباً عن النفط
ومحظوظ في 30.

95
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
{\an8}رجل قوي. أبحث عن النفط
حيث لا أحد ينظر.

96
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
{\an8}- أين هو الآن؟
- في مكان ما على متن سفينة شراعية.

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,583
{\an8}أخبرني بما حدث،
عاد في أقرب وقت ممكن.

98
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
{\an8}أعتقد أن الأمر صعب عليه
الإبحار من الساحل البعيد...

99
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
للعودة إلى الميناء الصغير،

100
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
ارتكبت تلك الجريمة
دون أن يعلم أحد.

101
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
- لماذا يفعل ذلك؟
- قلت أنه يستطيع.

102
00:06:42,333 --> 00:06:45,041
{\an8}ربما يسعى للحصول على أموال التأمين،
أو تريد التخلص من هاري.

103
00:06:45,125 --> 00:06:48,250
- لا يحب أن يتزوج ابنته.
- هل قمت بفحص فريق أمن Caid؟

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,958
{\an8}كل من لا يرتدي الزي الرسمي
في المكتب هل تعلم...

105
00:06:50,041 --> 00:06:52,500
{\an8}تعرف كل شيء عن فرانك شيابا
وأنشطته في مكتب أ.ب.

106
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
بعض الناس يعرفون الكاميرا
كانت الغرفة ميتة الليلة الماضية.

107
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
{\an8}يبدو أننا يجب أن نتحقق
بعض هؤلاء الناس.

108
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
- أين جين؟
- من يدري.

109
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
{\an8}ابحث عنه. سأتحدث
مع زوجة لاشلي.

110
00:07:04,833 --> 00:07:07,500
{\an8}أنتم يا رفاق تحققون من مستنداتكم الشخصية
قايد بعناية.

111
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
ابحث عن أي روابط إجرامية،
وخاصة هاري لاشلي.

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
- هل تعتقد أنه قذر؟
- انه متورط هنا.

113
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
وإلا لماذا سيكون هناك؟
في منتصف الليل؟

114
00:07:19,458 --> 00:07:21,166
{\an8}هذا ليس حقيقيا،

115
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
{\an8}لولا ذلك لك،
لن أصدق ذلك.

116
00:07:24,333 --> 00:07:28,500
{\an8}سوف يدخل هاري الغرفة،
كل هذا مجرد حلم غريب.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,291
{\an8}لكنك هنا.
مات هاري.

118
00:07:31,375 --> 00:07:33,125
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت معه؟

119
00:07:33,208 --> 00:07:36,000
بعد ظهر أمس،
مجرد الدردشة بشكل طبيعي.

120
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
{\an8}الاستعداد لتناول العشاء،

121
00:07:37,916 --> 00:07:40,875
{\an8}ثم أرسل رسالة إلغاء
بدون سبب.

122
00:07:40,958 --> 00:07:43,875
إلغاء دون إشعار
والسبب غير عادي؟

123
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
لا، هاري مجتهد،
حذرين للغاية.

124
00:07:47,875 --> 00:07:50,416
شيء من هذا القبيل
يحدث في أي وقت.

125
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
ما هي المسؤولية هنا؟

126
00:07:53,333 --> 00:07:58,833
{\an8}سؤال جيد. لقد فعل
الكثير من العمل لوالدي.

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
افعل كل ما تحتاجه
من أسبوع لآخر.

128
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
والدي يريد أن يكون لديه واحدة
المقرب...

129
00:08:03,583 --> 00:08:06,500
الذي لا يرتبط
مع الشركة.

130
00:08:06,583 --> 00:08:09,208
{\an8}- مهمة صعبة.
- نعم.

131
00:08:09,958 --> 00:08:11,250
{\an8}لكنه مرتبط
مع الشركة

132
00:08:11,333 --> 00:08:13,166
{\an8}عندما تزوجنا.

133
00:08:13,250 --> 00:08:16,041
{\an8}إنه يتعلم أشياء جديدة.

134
00:08:16,125 --> 00:08:19,583
{\an8}لا يريد والدك تسهيل الأمور
هاري لأنه زوجك.

135
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
نعم، يمكنك استنتاج ذلك
مثل هذا.

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
- ما هي وظيفتك السابقة؟
- إنه موسيقي.

137
00:08:25,958 --> 00:08:29,375
- عازف الجاز.
- نعم. كيف علمت بذلك؟

138
00:08:29,458 --> 00:08:31,875
{\an8}رأيت يديه،
يد عازف الجيتار.

139
00:08:31,958 --> 00:08:36,416
{\an8}موسيقى الجاز ترافق رقص الفلامنكو،
بسبب مسامير إبهامه.

140
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
{\an8}- نعم.
- هو يؤدي...

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
{\an8}في الأحداث
التي يجب عليك الذهاب إليها،

142
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
{\an8}أنتم تتحدثون يا رفاق.

143
00:08:44,083 --> 00:08:46,916
{\an8}أنت تحب موسيقى الجاز، وأنت أيضًا
من السهل التحدث معه.

144
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
{\an8}بعيدًا عن محادثات العمل،
من الصعب عليك.

145
00:08:51,583 --> 00:08:58,250
- أنا نعم، ولكن...
- آسف يا سيدة كايد، إنه يتباهى فقط.

146
00:08:58,541 --> 00:09:03,666
هل تعتقد أن هناك سببا
لماذا هو هنا في الليل؟

147
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
لا.

148
00:09:06,833 --> 00:09:10,041
إنه يعرفني بالتأكيد
وأبي ليس هنا.

149
00:09:10,125 --> 00:09:13,500
- لذا؟
- قال مساعدي...

150
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
سلوك فرانك شيابا السيئ
ليس سرا...

151
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
بين صغار الموظفين.

152
00:09:17,500 --> 00:09:24,750
لم يعد موظفًا لدى Caid.
ربما هاري يعرف وهو...

153
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
- تريد القبض عليه.
- ممكن.

154
00:09:27,250 --> 00:09:31,708
ربما يعرف
ماذا لو سيكون هناك سرقة؟

155
00:09:31,791 --> 00:09:34,583
ما تقصده بسؤالك هو أنه كان متورطا
في السرقة؟

156
00:09:34,666 --> 00:09:36,958
- نعم.
- لا.

157
00:09:37,041 --> 00:09:43,208
- إنه صادق ولطيف. لا.
- لم يتحدث عن اللوحة؟

158
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
لا، أنا لا أوافق حتى
لشرائه.

159
00:09:46,750 --> 00:09:50,875
50 مليون دولار مبلغ كبير جدا
لشراء عنصر واحد فقط.

160
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
عندما يتعلق الأمر بالفن،

161
00:09:52,625 --> 00:09:55,958
محادثة عقلانية
لم يكن له أي تأثير عليه.

162
00:09:56,041 --> 00:09:59,875
- هذا هو تخصص كاثرين هوكس.
- كاثرين هوكس؟

163
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
هو...

164
00:10:01,125 --> 00:10:04,833
اشترى مجموعة فنية
لأبي.

165
00:10:05,958 --> 00:10:09,708
- حادث مأساوي.
- هل تعرف السيد لاشلي؟

166
00:10:09,791 --> 00:10:13,166
ليس حقا، أعني،
بالطبع أعرف ذلك، لكن...

167
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
الرجل المسكين، كم هو مثير للشفقة.

168
00:10:15,416 --> 00:10:18,250
ما رأيك هو فقدان اللوحة
هذه هي المأساة الحقيقية.

169
00:10:18,333 --> 00:10:22,750
لا، حياة كل إنسان
مقدس.

170
00:10:22,833 --> 00:10:27,166
لكن المورو فن فريد من نوعه،
أكثر من جديرة بالاهتمام.

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
أنت تعرف سوق الفن.

172
00:10:28,583 --> 00:10:31,583
من يستطيع ويريد أن يسرق
أشياء فنية من هذا القبيل؟

173
00:10:31,666 --> 00:10:35,375
هناك المئات من هواة الجمع في جميع أنحاء
العالم بالمصادر...

174
00:10:35,458 --> 00:10:38,416
والرغبة في القيام به
شيء من هذا القبيل. لكن...

175
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
الجمهور يعرف
السيد قايد عرض أعلى...

176
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
من شيرالي ارلوف
للحصول على مورو.

177
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
السيد ارلوف ليس سعيدا.

178
00:10:44,791 --> 00:10:47,125
شيرالي ارلوف,
رجل النفط الروسي؟

179
00:10:47,208 --> 00:10:48,666
نعم.

180
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
آرلوف هو حقير.

181
00:10:53,208 --> 00:10:56,958
إنه رجل أعمال نفطي ناجح
وأيضا أغنى مجرم.

182
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
قال إنه سيحب ذلك إذا كان كذلك
ليقيد منافسه...

183
00:10:59,708 --> 00:11:01,791
وتجريدهم من ملابسهم
حتى يتمكن من قتل نفسه.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,708
فهو شرير، جشع،

185
00:11:03,791 --> 00:11:06,541
وصاحب مجموعة الرسم
أفضل عصر النهضة في روسيا.

186
00:11:06,625 --> 00:11:09,625
- يبدو أنه هدفنا.
- إخطار فرع الجريمة.

187
00:11:09,708 --> 00:11:12,291
معرفة من هو الجميع
اتصالات آرلوف في كاليفورنيا.

188
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
من ارتكب الجريمة
وأين كانوا الليلة الماضية.

189
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
حسنًا يا رئيس.

190
00:11:17,000 --> 00:11:19,791
- ماذا حصلت؟
- هاري لاشلي لديه ماض.

191
00:11:19,875 --> 00:11:24,166
قبل عشر سنوات في كندا،
سرق المال في العمل.

192
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
تم القبض عليه وحبسه
لمدة ستة أشهر.

193
00:11:26,083 --> 00:11:28,750
- اعتقدت أنه كان نظيفا.
- أنا أعرف.

194
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
أثناء البحث عما يتعلق به
مع عالم الفن

195
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
يظهر هذا.

196
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
الشهر الماضي،
دفع 20 ألف دولار

197
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
لشركة R. W. Arts.

198
00:11:36,833 --> 00:11:39,625
هذه أكبر صفقة مالية
وهو ما فعله مؤخرًا.

199
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
- ما هي فنون R.W؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

200
00:11:41,625 --> 00:11:43,291
ربما تمويه.

201
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
لا يوجد سوى عنوان صندوق البريد
في لوكسديل.

202
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
مزرعة صغيرة في الشمال.

203
00:11:47,375 --> 00:11:50,875
مثير للاهتمام. اسمحوا لي وفان بيلت
الذين تحقق.

204
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
أنت وفان بيلت؟

205
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
انه يأتي من مزرعة صغيرة
في المدينة. هذا صحيح، أليس كذلك؟

206
00:11:57,208 --> 00:11:58,333
- صحيح.
- نعم.

207
00:11:58,416 --> 00:12:02,208
صحيح. هذا هو المعتاد
تسميها تمويه.

208
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
تمويه من أجل ماذا؟
أنت عضو في البنك المركزي العراقي.

209
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
اعتقدت أنني "مستشار".

210
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
فقط اتبع الإجراء.
وقتا ممتعا.

211
00:12:13,708 --> 00:12:17,458
أين المتعة؟
تعال.

212
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
حلوة جدا، أليس كذلك؟

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
لا يبدو وكأنه وكر للصوص
كائنات فنية مشهورة.

214
00:12:49,208 --> 00:12:52,541
ليس حقيقيًا.
الزهور والفواكه.

215
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
"معرض وإطارات روب والاس."

216
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
ها هو.

217
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
لا تصدر شارات.
مجرد إلقاء نظرة أولا.

218
00:13:04,250 --> 00:13:06,166
فقط أخرج الشارة
إذا لزم الأمر.

219
00:13:06,250 --> 00:13:08,416
تمام.

220
00:13:08,750 --> 00:13:11,333
- ولكن لا تحرجني.
- ماذا تقصد؟

221
00:13:11,416 --> 00:13:15,708
- أنت تعرف ما أعنيه.
- لا ماذا تقصد؟

222
00:13:17,291 --> 00:13:19,458
- صباح الخير.
- أهلاً.

223
00:13:19,958 --> 00:13:22,083
يرجى إلقاء نظرة.
فقط اجعل نفسك في المنزل.

224
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
تأكيد.

225
00:13:40,041 --> 00:13:42,166
- أهلاً.
- أهلاً.

226
00:13:44,083 --> 00:13:47,458
- أعرف ما تفكر فيه.
- هل هذا صحيح؟

227
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
تعتقد خطيبي
أصغر مني بكثير.

228
00:13:51,916 --> 00:13:55,250
- لا.
- ولكن هذا صحيح.

229
00:13:55,333 --> 00:13:56,958
دعني أخبرك بسر صغير.

230
00:13:57,041 --> 00:14:00,625
أنا المحاضر.
لقد أزعجته.

231
00:14:02,583 --> 00:14:05,041
- حقًا؟
- والديه لا يحبون ذلك.

232
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
حدثت حوادث كثيرة.
ذات مغزى للغاية. صحيح يا عزيزي؟

233
00:14:07,666 --> 00:14:11,083
هذا ما أعنيه. أوقفه.

234
00:14:11,166 --> 00:14:13,875
اللوحة جيدة. انه عظيم.

235
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
هل يمكنك رسم خطيبي؟

236
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
- لا.
- يمكن؟

237
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
- يستطيع.
- لا.

238
00:14:22,416 --> 00:14:24,708
من هو القائد؟
في هذه العلاقة؟

239
00:14:25,083 --> 00:14:29,083
لقد كان يمزح فقط. أوقفه.

240
00:14:36,625 --> 00:14:40,833
تواجه قليلا إلى اليسار. جيد.

241
00:14:44,541 --> 00:14:46,208
أنت جميلة.

242
00:14:47,916 --> 00:14:51,541
تأكد من أنك لا ترسم
كانت عيناه قريبة جدا.

243
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
آسف، أنا مقيد
المساحة الخاصة بك.

244
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
أين هو عملك؟

245
00:15:00,333 --> 00:15:01,916
النزول إلى الدرج،
الباب الأيمن.

246
00:15:02,000 --> 00:15:04,166
- تمام.
- جيد.

247
00:15:04,458 --> 00:15:07,666
لا تقترب كثيرا.
أنت تعرف ما أعنيه.

248
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
جيد.

249
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
هل وصلت للتو إلى هذه المدينة؟

250
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
نعم، لقد وصلت للتو.

251
00:15:41,166 --> 00:15:44,541
- لديك أنف جميل.
- شكرًا لك.

252
00:15:58,833 --> 00:16:00,833
كم من الوقت مضى؟
هل تعيش هنا؟

253
00:16:00,916 --> 00:16:02,375
كل حياتي.

254
00:16:18,291 --> 00:16:20,500
مانع إذا سألت
شيء شخصي؟

255
00:16:20,583 --> 00:16:23,666
يعتمد على. لو سمحت.

256
00:16:24,791 --> 00:16:27,583
كم من الوقت كنت
وباتريك ذات الصلة؟

257
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
منذ وقت ليس ببعيد.

258
00:16:29,750 --> 00:16:33,666
أنا فقط أسأل.
هل أنت متأكد أنك تريد الزواج من هذا الرجل؟

259
00:16:33,750 --> 00:16:36,791
انه يبدو وكأنه شخص
من هو أناني. لا تتأذى.

260
00:16:36,875 --> 00:16:42,250
لا، نعم. لن أتزوج
معه. لا.

261
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
لا تقلق.
لن يحدث.

262
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
مرحبًا.

263
00:17:08,166 --> 00:17:15,625
أدر رأسك إلى اليسار قليلاً.
أكثر قليلا. إلى يسارك.

264
00:17:16,333 --> 00:17:18,541
جيد. يقف.

265
00:17:18,625 --> 00:17:21,666
انظر إلى الأسفل. يقف.

266
00:17:21,750 --> 00:17:25,958
بهذه الطريقة ستكون عظام وجنتيك
الحصول على الكثير من الضوء.

267
00:17:28,083 --> 00:17:31,000
سوف تندهش
مع وضع مثل هذا.

268
00:17:31,625 --> 00:17:34,250
بنية وجهك.

269
00:17:36,375 --> 00:17:39,541
حسنًا، قف!

270
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
- ارفع يدك!
- تمام.

271
00:17:58,416 --> 00:18:02,291
- طريق!
- هادئ.

272
00:18:04,500 --> 00:18:07,666
السيد والاس،
اسمحوا لي أن تظهر لك شارتي.

273
00:18:07,750 --> 00:18:10,333
نحن من مكتب التحقيقات
كاليفورنيا (CBI).

274
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
مكتبنا يعرف
نحن هنا.

275
00:18:11,833 --> 00:18:13,916
إذا قتلتمونا، فهم
سوف يعرف من فعل ذلك.

276
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
أقتلكم يا رفاق؟
لماذا أريد أن أقتلك؟

277
00:18:16,333 --> 00:18:18,708
هل أنت ضابط شرطة؟

278
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
نحن نحقق
مقتل هاري لاشلي.

279
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
لاشلي مات؟

280
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
ماذا حدث؟

281
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
ربما يمكنك ذلك
سيخبرنا،

282
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
تذكر أن لديك
اللوحة المسروقة.

283
00:18:32,791 --> 00:18:34,916
رقم انها وهمية.

284
00:18:35,000 --> 00:18:41,041
السيد والاس هو
مزور ممتاز للوحات.

285
00:18:41,333 --> 00:18:44,916
انها مجرد تقليد.
انه ليس لص.

286
00:18:45,166 --> 00:18:48,041
أعطني البندقية.

287
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
وصول السيد لاشلي
منذ عدة أشهر.

288
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
أمرت اثنين من الحيوانات المستنسخة من مورو.

289
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
كيف وجدك؟

290
00:19:01,375 --> 00:19:04,375
الناس الذين يحتاجون خدماتي
تميل إلى العثور علي بسهولة.

291
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
ماذا فعلت
ليست جريمة.

292
00:19:08,708 --> 00:19:12,500
إذا كان لديك لوحة قيمة،
يجب أن تكون هناك نسخة للعرض.

293
00:19:12,583 --> 00:19:14,916
بهذه الطريقة،
سيكون الكائن الأصلي آمنًا.

294
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
أخذ الاستنساخ
منذ حوالي شهر.

295
00:19:17,708 --> 00:19:20,708
لذلك أعطيته
اثنين من الحيوانات المستنسخة؟

296
00:19:20,791 --> 00:19:23,666
- ما هو هذا واحد ل؟
- هذا لنفسي.

297
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
هذه لوحة جميلة
أحبها.

298
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
- لماذا يريد نسختين؟
- لم يقل.

299
00:19:31,958 --> 00:19:33,916
ولم تسأليه.

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
لقد دفع لي 10000 دولار
لاستنساخ واحد.

301
00:19:37,583 --> 00:19:40,166
لذلك، لم أسأل.

302
00:19:41,125 --> 00:19:43,125
كيف نعرف
أليست هذه لوحة حقيقية؟

303
00:19:43,208 --> 00:19:47,500
أنا لست مزورًا، أنا رسام.
أنا لا أحاول خداع أي شخص.

304
00:19:47,583 --> 00:19:49,791
أضفت شيئا
للتأكد...

305
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
لا أحد يبيع
عملي كأشياء أصلية.

306
00:19:52,541 --> 00:19:54,083
طريقة سريعة جدا .

307
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
يبدو نفس الشيء بالنسبة لي.

308
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
لا، إنه صادق.
انظر عن كثب.

309
00:20:03,833 --> 00:20:06,958
- ماذا أرى؟
- أقرب.

310
00:20:09,375 --> 00:20:13,500
- ما زلت لا أرى.
- أنت تعرف أفضل.

311
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
هوائي التلفزيون.

312
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
- نعم.
- ليس لديهم جهاز تلفزيون.

313
00:20:20,875 --> 00:20:22,666
رقم العمل الجيد.

314
00:20:24,041 --> 00:20:27,333
- هل يمكنني استعارة ذلك؟
- لا أعلم.

315
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
كيف أعرف أنني
هل ستحصل عليه مرة أخرى؟

316
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بطريقة أخرى.

317
00:20:32,083 --> 00:20:34,041
إقراضها لي
أو العميل فان بيلت...

318
00:20:34,125 --> 00:20:37,083
سوف يأخذك وهذه اللوحة
إلى سكرامنتو، أبقيك هناك.

319
00:20:37,166 --> 00:20:41,250
ثم اطرح بعض الأسئلة
لساعات.

320
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
شكرًا لك.

321
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
تقليد؟ ماهر.

322
00:20:48,041 --> 00:20:50,125
هاري وأتباعه
سرق لوحة مرة واحدة.

323
00:20:50,208 --> 00:20:53,041
- ولكنهم باعوا ذلك 3 مرات.
- مهلا، مدرب!

324
00:20:53,583 --> 00:20:56,833
لقد عاد أ.ب.كايد
وكان متوجهاً إلى مكتبه.

325
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
لا، أنت مخطئ.

326
00:21:05,166 --> 00:21:08,000
قلت هاري
لعمل نسخة في أسرع وقت ممكن.

327
00:21:08,083 --> 00:21:11,625
الذي وضع أحمق
50 مليون دولار على الحائط..

328
00:21:11,708 --> 00:21:15,458
- حتى يمكن سرقتها.
- اللوحة المسروقة مزورة؟

329
00:21:15,916 --> 00:21:17,750
صحيح جدا.

330
00:21:17,833 --> 00:21:20,250
اللوحة الأصلية
إنه في صندوقي الحديدي

331
00:21:20,333 --> 00:21:23,500
آسف، أيه بي، الأمر الفني برمته
هنا مسؤوليتي.

332
00:21:23,625 --> 00:21:25,875
كاثرين، أقل وأقل
من يدري، كلما كان ذلك أفضل.

333
00:21:25,958 --> 00:21:28,083
بعد كل شيء، تلك اللوحة
لقد اشتريته، أليس كذلك؟

334
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
والآن هناك سارق...

335
00:21:31,083 --> 00:21:33,250
الذي سرق اللوحة
لا قيمة لها.

336
00:21:33,333 --> 00:21:38,041
- أبي، هاري مات.
- عزيزي، أبي يعرف. اعذرني.

337
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
يعلم أبي أنه أمر محزن للغاية،
أنا أحب ذلك.

338
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
- هل يمكننا رؤية اللوحة؟
- هل تريد رؤيته؟

339
00:21:45,291 --> 00:21:47,208
سأفتح صندوقي الحديدي.

340
00:21:51,666 --> 00:21:53,125
جميلة جدا، أليس كذلك؟

341
00:21:53,208 --> 00:21:56,458
- هل لي أن أرى؟
- لو سمحت.

342
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
عمل فني بورتريه
من القرن الخامس عشر.

343
00:21:59,416 --> 00:22:02,458
- الوحيد.
- بقيمة 50 مليون دولار.

344
00:22:02,541 --> 00:22:06,125
هذه اللوحة تستحق
10 آلاف دولار. هذا مزيف.

345
00:22:06,208 --> 00:22:09,750
- صحيح جدا.
- وهمية مثل فاتورة ستة دولارات.

346
00:22:09,833 --> 00:22:13,125
- ليس مضحكا.
- انظر إلى هذا الجزء من الأشجار.

347
00:22:13,208 --> 00:22:15,375
الفرسان.

348
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
الثالث من اليسار،
بجانب هذا العبد.

349
00:22:18,333 --> 00:22:20,125
نعم رأيت الخيول

350
00:22:20,208 --> 00:22:23,250
ماذا تعتقد؟
إنها إم 16 أو كلاشينكوف.

351
00:22:23,333 --> 00:22:26,125
- سيئ الحظ.
- نعم، أعتقد أنه كلاشينكوف.

352
00:22:26,208 --> 00:22:28,250
سيئ الحظ. هناك...

353
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
هناك مسدس في لوحتي.
كيف لا تعرف ذلك؟

354
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
- لابد أن هذا خطأ.
- إذا كان هذا الهاوي يعرف،

355
00:22:33,458 --> 00:22:35,666
- لماذا لا؟
- أ.ب.، أستطيع أن أضمن...

356
00:22:35,750 --> 00:22:36,833
لا.

357
00:22:36,916 --> 00:22:39,958
أنت خبير.
لقد أعطيتني واحدة وهمية.

358
00:22:40,041 --> 00:22:42,958
سيد قايد، أنا متأكد جدًا...

359
00:22:43,041 --> 00:22:47,166
اللوحة التي قدمتها لك
حقيقي.

360
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
لدي وثائق
من يستطيع إثبات ذلك.

361
00:22:49,833 --> 00:22:52,666
إذا اخترت
لتسمع ماذا قال..

362
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
دون علمي..

363
00:22:54,125 --> 00:22:58,166
أنا لست المذنب
في وقت لاحق.

364
00:22:58,666 --> 00:23:00,375
- اعذرني.
- هاري.

365
00:23:00,500 --> 00:23:05,125
ذلك اللقيط هاري. لقد تبادل
الأصلي مع المزيف.

366
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
ثم اضرب نفسك
حتى الموت؟ ليس لديك أي دليل.

367
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
ربما واحد
من صديقه الموسيقي.

368
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
أنت لا تعرف. هذا ليس عادلا.

369
00:23:13,125 --> 00:23:15,708
هل تعلم
هل دخل السجن؟

370
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
قضية سرقة لمدة ستة أشهر
في كندا قبل 10 سنوات.

371
00:23:20,541 --> 00:23:22,083
نعم.

372
00:23:22,583 --> 00:23:27,291
أعني، لا أعرف.
أنا متأكد من أنه ليس...

373
00:23:27,375 --> 00:23:30,291
نعم، بالتأكيد لا.
كان ذلك قبل 10 سنوات.

374
00:23:30,375 --> 00:23:34,791
لقد فكرت بالفعل. أنا أعرفه
ليس الرجل المناسب لك.

375
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
أستطيع أن أشعر به.
لكنني بقيت صامتاً، أليس كذلك؟

376
00:23:38,208 --> 00:23:42,083
من أجلك أجبر نفسي
لتصديق ذلك.

377
00:23:42,166 --> 00:23:44,625
لأنك اتصلت أخيرا
العلاقة مع شخص ما.

378
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
لقد سرق مني 50 مليون دولار.

379
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
اللعنة، ستيفي.

380
00:23:51,541 --> 00:23:55,958
من فضلك، من فضلك،
ابحث عن قاتل زوجي.

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,125
هذا ما نعمل عليه.

382
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
سيقولون
الشيء الحقيقي.

383
00:24:00,791 --> 00:24:02,708
أريد الحقيقة.

384
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
يا رفاق يمكن أن تذهب الآن.

385
00:24:10,916 --> 00:24:14,625
في الوقت الحالي هذا يكفي.
سوف نتصل بك مرة أخرى.

386
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
جيد.

387
00:24:18,000 --> 00:24:21,333
لا أقصد أن تكون وقحًا يا سيد كايد
لكن انت فقط...

388
00:24:21,416 --> 00:24:25,125
- هيا، لا تفعل ذلك.
- سنتحدث لاحقا.

389
00:24:25,416 --> 00:24:27,833
هاري لديه نسخة
لكن لا تعلقها..

390
00:24:27,916 --> 00:24:30,500
- للخداع. لماذا؟
- جزء من الخطة.

391
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
يجب أن يعرف الجميع
سرقت لوحاته للبيع.

392
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
- اللوحة يجب أن تختفي.
- لقد تغير...

393
00:24:35,916 --> 00:24:37,791
واستبدالها
مع اللوحات الأصلية،

394
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
معرفة فرانك
قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

395
00:24:41,375 --> 00:24:42,666
إذن من قتله؟

396
00:24:42,750 --> 00:24:45,083
من يرسل اللوحة
للمشترين.

397
00:24:45,166 --> 00:24:49,166
أخذ هاري وقته
بمجرد حصوله على تصريح أمني.

398
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
لدينا أخبار
من منظمة إجرامية..

399
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
عن شيرالي ارلوف.

400
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- هل هذا صحيح؟
- نعم. الخبر السار...

401
00:24:55,416 --> 00:24:58,333
إنه في كاليفورنيا، لوس أنجلوس
وصل قبل بضعة أيام.

402
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
- بالتأكيد ليست صدفة.
- الأخبار السيئة؟

403
00:25:00,958 --> 00:25:04,291
ذهب في رحلة
بجواز سفر دبلوماسي.

404
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
لا يمكننا لمسها
بأي شكل من الأشكال.

405
00:25:06,791 --> 00:25:08,250
فقط اطرح بعض الأسئلة.

406
00:25:08,333 --> 00:25:11,208
وزارة أمر الدولة
واضح. لا تخل.

407
00:25:11,291 --> 00:25:14,125
يعتني آرلوف بخط الأنابيب
احتياجات البلاد من النفط.

408
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
وهذا يتعلق بالأمن القومي.

409
00:25:15,791 --> 00:25:18,041
سبب آخر
من أجل حرية الطاقة.

410
00:25:18,125 --> 00:25:21,875
- أين يعيش؟
- مرة أخرى، لا تلمسها.

411
00:25:22,208 --> 00:25:25,083
لا، لن يتم لمسها.

412
00:25:25,166 --> 00:25:27,125
أعدك.

413
00:26:00,916 --> 00:26:04,375
رقم مينيلي يقول لا.
هناك أربعة لا.

414
00:26:04,458 --> 00:26:06,125
مينيلي يقول لا.
هذه هي وظيفته.

415
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
مهمتي هي طاعته.

416
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
هل ستترك؟

417
00:26:09,375 --> 00:26:11,500
إذا كان آرلوف هو المشتبه به لدينا،

418
00:26:11,583 --> 00:26:12,916
سمحت له
أصبح هاربا بتهمة القتل؟

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
إنه ليس مرتكب الجريمة.

420
00:26:14,750 --> 00:26:16,583
من الممكن أنه اشترى لوحة
من الفاعل.

421
00:26:16,666 --> 00:26:18,083
لن نعرف أبدًا
باستثناء التحدث معه.

422
00:26:18,166 --> 00:26:21,125
سوف نقوم بحل هذه القضية
دون أي فضيحة دولية.

423
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
- آرلوف هو المفتاح.
- أريد حقاً أن أقبض...

424
00:26:23,166 --> 00:26:25,625
هاري لاشلي قاتل مثلك.

425
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
لكننا لا نستطيع
التحقيق مع ارلوف.

426
00:26:27,541 --> 00:26:29,250
- وزارة الخارجية...
- إلى الجحيم مع ذلك.

427
00:26:29,333 --> 00:26:31,250
أنا موافق.
لا تكن غبيا معهم.

428
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
بسبب موقفي من هذا القبيل
هو المسؤول وأنت لست كذلك.

429
00:26:34,125 --> 00:26:37,041
هل يمكنك ترك ذلك؟
للآخرين؟

430
00:26:37,125 --> 00:26:39,333
كان المشروب صغيرًا جدًا.

431
00:26:43,000 --> 00:26:45,833
أنا لا أفهم
لماذا ضباط القانون

432
00:26:45,916 --> 00:26:48,541
لا يمكن التحقيق
قضية جنائية.

433
00:26:49,041 --> 00:26:51,083
أنت على حق تماما.

434
00:26:53,000 --> 00:26:55,791
إذا ذهبنا الآن، نحن هناك
في لوس أنجلوس قبل المساء.

435
00:26:55,875 --> 00:26:57,041
- ماذا؟
- أخبر تشو أن يقابلنا...

436
00:26:57,125 --> 00:26:59,416
في موقف السيارات
في 10 دقائق أخرى.

437
00:27:20,125 --> 00:27:22,375
- مرحبًا؟
- أنت مستعد؟

438
00:27:23,416 --> 00:27:26,916
- هل أنت مستعد؟
- أنا مستعد. الكلمة الرئيسية؟

439
00:27:27,000 --> 00:27:31,916
- إنها جميلة.
- جيد. دعونا نفعل ذلك.

440
00:28:04,375 --> 00:28:09,875
هل يمكنك أن تقول للسيد أرلوف،
باتريك جين قادم؟

441
00:28:09,958 --> 00:28:13,208
أحضرت اللوحة مورو
الذي تمت سرقته قبل أيام قليلة.

442
00:28:13,291 --> 00:28:15,458
أريد بيعه.

443
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
ماذا؟

444
00:28:39,833 --> 00:28:42,416
دعه يدخل.

445
00:28:46,541 --> 00:28:48,833
شكرا لك.

446
00:28:52,250 --> 00:28:54,541
طاب مساؤك.

447
00:28:56,375 --> 00:28:58,333
من فضلك اجلس.

448
00:29:07,458 --> 00:29:09,916
أفضل تحطم في العالم.
هل تعرف هذا الحدث؟

449
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
- لا.
- عليك مشاهدته.

450
00:29:12,291 --> 00:29:18,375
هذا الحدث ترفيهي وتعليمي.
درس لنا جميعا.

451
00:29:18,458 --> 00:29:21,583
في أي وقت وفي أي مكان.
تنفجر.

452
00:29:21,958 --> 00:29:25,666
- حياتك يمكن أن تنتهي.
- وهذا صحيح جدا.

453
00:29:26,500 --> 00:29:32,958
- هل تريد مشروبا، وجبة خفيفة؟
- نعم مياه معدنية.

454
00:29:34,791 --> 00:29:37,125
لا تستخدم الثلج.
فقط المعتاد.

455
00:29:37,666 --> 00:29:40,875
من فضلك، ضعه في كوب طويل القامة.

456
00:29:48,583 --> 00:29:51,791
- أين الآخرون؟
- غريب. كلهم يغادرون.

457
00:29:51,875 --> 00:29:54,583
جين ليست على ما يرام
ريجسبي لديه موعد.

458
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
شاهد تشو مباراة كينغ.

459
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
- اللعنة...
- ماذا؟

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
جين ليست مريضة.

461
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
ريجسبي لا يواعد
لأنه وقع في الحب معك.

462
00:30:00,875 --> 00:30:02,791
- الملك لا يتنافس الليلة.
- هل تعلم عن ذلك؟

463
00:30:02,875 --> 00:30:05,625
إنهم في جولة بالساحل الشرقي.
ليلة الغد سيلعبون مع نيكس.

464
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
أعني بشأن ريجسبي.
كيف علمت بذلك؟

465
00:30:07,666 --> 00:30:10,250
الجميع يعرف بالفعل.
النيابة العامة تعرف بالفعل.

466
00:30:10,333 --> 00:30:13,583
- أنا محرج حقا.
- لا تحرج.

467
00:30:15,416 --> 00:30:17,583
التقط الهاتف.

468
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
شكرًا لك.

469
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
لذا...

470
00:30:33,916 --> 00:30:37,083
السيد باتريك جين.

471
00:30:38,125 --> 00:30:40,958
هناك لوحات
ماذا تريد أن تبيع لي؟

472
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
- كارلوتا مورو؟
- صحيح.

473
00:30:44,958 --> 00:30:48,500
- لا أصدق ذلك.
- هل تريد رؤيته؟

474
00:30:49,166 --> 00:30:51,250
بالطبع.

475
00:31:08,041 --> 00:31:11,583
- هل أنت مجنون؟
- لا، أنا فقط أمزح.

476
00:31:11,666 --> 00:31:14,083
هذا مجرد عذر
حتى أتمكن من الدخول.

477
00:31:14,166 --> 00:31:16,000
أعلم أن لديك
اللوحة الأصلية.

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,208
هل هذا صحيح؟ أنت تعرف بالفعل.

479
00:31:19,541 --> 00:31:22,375
كيف تعرف عن هذا؟

480
00:31:22,458 --> 00:31:25,958
أعتقد، وأكد
ابتسامة مفترسة على وجهك...

481
00:31:26,041 --> 00:31:28,125
عندما سألت للتو
لي.

482
00:31:28,625 --> 00:31:32,166
تحب محاصرة الناس
في شبكتهم الخاصة، أليس كذلك؟

483
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
أنت شديد الإدراك.

484
00:31:35,708 --> 00:31:37,208
ليس حقيقيًا.

485
00:31:39,625 --> 00:31:42,791
العديد من زعماء المجرمين ناجحون
لديهم نفس الملف الشخصي،

486
00:31:42,875 --> 00:31:49,416
سادية، وقحة، ولكن منهجية أيضا
وذكي نفسيا .

487
00:31:52,541 --> 00:31:55,000
لماذا أنت هنا، السيد جين؟

488
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
أنا نوع من المحقق.

489
00:32:09,666 --> 00:32:11,375
- يشرح.
- أبحث عن...

490
00:32:11,458 --> 00:32:13,750
- القاتل هاري لاشلي .
- من؟

491
00:32:13,833 --> 00:32:16,333
الرجل الذي مات
في محاولة لسرقة لوحة.

492
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
نعم أتذكر. رجل فقير.

493
00:32:19,125 --> 00:32:22,958
إذا كنت تبحث عن الرشاوى،
أنت لست محظوظا بعد الآن.

494
00:32:23,041 --> 00:32:27,458
يجب أن تفهم أن لدي
الإفلات من العقاب في هذا البلد؟

495
00:32:27,541 --> 00:32:29,625
أنا أعرف. لا يمكن اللمس.

496
00:32:29,708 --> 00:32:32,666
أعرض بطاقة هويتي
حتى لا تنوي...

497
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
لقتلي،
تعذيبي أو شيء من هذا القبيل.

498
00:32:35,583 --> 00:32:38,958
ربما لن يتم القبض عليك،
ولكن سيكون هناك ضجة.

499
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
لا مانع
مع الضجة.

500
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
أيا كان
لتجنب الملل.

501
00:32:43,166 --> 00:32:44,583
بسبب مناعتك
فقط اخبرني ممن...

502
00:32:44,666 --> 00:32:47,250
اشتريت تلك اللوحة،
ولا يضرك.

503
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
ثم أخبر الشرطة؟
لماذا؟

504
00:32:49,125 --> 00:32:50,291
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟

505
00:32:50,375 --> 00:32:52,750
هاري لاشلي لم يكن يستحق الموت.

506
00:32:53,000 --> 00:32:56,791
ويجب أن تعرف زوجته ما حدث.
إنه يستحق العدالة.

507
00:32:58,458 --> 00:33:01,750
هل أنت جاد؟
هل يستحق العدالة؟

508
00:33:02,083 --> 00:33:05,000
ربما لم تدفع بعد
كل ذلك من سعر اللوحة.

509
00:33:05,083 --> 00:33:09,083
ربما الاعتقال
سيوفر لك المال.

510
00:33:09,166 --> 00:33:11,291
هذه ليست فكرة سيئة.

511
00:33:11,375 --> 00:33:14,875
لكني أحب مجموعتي الفنية.

512
00:33:14,958 --> 00:33:17,083
أنا أحب الجمال.

513
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
وهذا هو سبب كل تصرفاتي
هل تعلم؟

514
00:33:19,250 --> 00:33:23,000
من يريد أن يبيع لي
إذا قمت بسجن المورد الخاص بي؟

515
00:33:23,083 --> 00:33:27,791
صحيح. أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.

516
00:33:29,041 --> 00:33:30,916
شكرا لك وآسف
لوقتك الضائع.

517
00:33:31,000 --> 00:33:33,666
رقم لا على الاطلاق.

518
00:33:34,083 --> 00:33:38,333
أنت شرطي غريب جداً.

519
00:33:38,416 --> 00:33:39,875
أنت تشغل تفكيري.

520
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
هل لي أن أرى ذلك
قبل المغادرة.

521
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
المورو؟

522
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
قال لي شخص ما
انها جميلة جدا.

523
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
أنت تقدر الفن، أليس كذلك؟

524
00:33:50,333 --> 00:33:52,583
ولم لا؟ بالطبع.

525
00:34:00,083 --> 00:34:03,208
- ماذا حدث؟
- قريباً. استعد.

526
00:34:05,291 --> 00:34:09,833
هنا هو. ألق نظرة. هذه هي الزوجة
تاجر الحرير الإيطالي.

527
00:34:09,958 --> 00:34:13,166
600 سنة وهو على قيد الحياة.

528
00:34:13,250 --> 00:34:15,625
إنها أبدية.

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,875
هل هذا جيد؟

530
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
لو سمحت.

531
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
الآن أفهم
لماذا انت ذاهب...

532
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
العديد من الصعوبات
للحصول عليه.

533
00:34:28,541 --> 00:34:32,291
- إنها جميلة.
- الآن.

534
00:34:39,416 --> 00:34:41,458
الجميع خارج.

535
00:34:42,708 --> 00:34:45,041
الخروج!

536
00:34:45,125 --> 00:34:47,458
من فضلك اخرج!

537
00:34:47,541 --> 00:34:49,625
الخروج!

538
00:34:51,333 --> 00:34:53,541
الخروج.

539
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
كيف؟ نعم!

540
00:35:05,125 --> 00:35:06,958
من الأفضل أن تتصل بلشبونة،
إعطاء آخر الأخبار.

541
00:35:07,083 --> 00:35:09,500
- أنت فقط اتصل.
- لا أستطيع. أنا أقود. تشو؟

542
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
- مستحيل.
- هيا يا رجل. أنا فقط...

543
00:35:11,333 --> 00:35:14,083
سرقة المافيا الروسية.
أنت لا تريد الاتصال بلشبونة؟

544
00:35:18,250 --> 00:35:19,625
سوف تكون تعكر الوجه
في هذه الغرفة؟

545
00:35:19,708 --> 00:35:20,750
نعم.

546
00:35:20,833 --> 00:35:23,208
أنا فقط أسأل.
أعتقد أن هذا غير مهني.

547
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- لا تجبرني.
- قلت أنا آسف.

548
00:35:25,958 --> 00:35:28,750
لديك أوامر
الابتعاد عن ارلوف.

549
00:35:28,833 --> 00:35:31,000
وهذا هو السبب في أنني لم أقل ذلك
لك. لا يمكن إنكارك.

550
00:35:31,083 --> 00:35:33,291
- ولكن هذا لأن هناك مشكلة.
- المشكلة هي خطتي الرائعة ...

551
00:35:33,375 --> 00:35:35,166
- يعمل بشكل جيد.
- أية خطة؟

552
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
هذه الحالة ليست مغلقة.
أنت لم تفعل أي شيء.

553
00:35:37,666 --> 00:35:39,958
ليس بعد، ولكن سترى.

554
00:35:40,041 --> 00:35:41,541
لا، أنا لا أوافق!

555
00:35:43,041 --> 00:35:44,708
صباح الخير!

556
00:35:45,291 --> 00:35:47,000
سوف أتصل فيما بعد.

557
00:35:49,458 --> 00:35:51,375
ماذا؟

558
00:35:51,666 --> 00:35:55,250
لقد حصلت عليه. أحضره هنا.

559
00:35:55,333 --> 00:35:57,458
محبوب!

560
00:35:58,333 --> 00:36:01,625
نادِر! ما هو ارلوف؟
انه يملك ذلك؟

561
00:36:01,708 --> 00:36:03,916
- نعم. بالطبع.
- كيف حصلت عليه؟

562
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
- لقد سرقته.
- هل أنت جاد؟

563
00:36:08,375 --> 00:36:10,625
لا يوجد شيء يمكنه ذلك
نحن نفعل ذلك بشكل قانوني.

564
00:36:10,958 --> 00:36:13,458
لكن ارلوف
بحوزتهم لوحات مسروقة

565
00:36:13,541 --> 00:36:15,666
لذلك، لا شيء
وهو ما يمكنه فعله أيضًا.

566
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
هذا يستمر في التحسن.

567
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
أولا، حصلت عليه
العودة إلى اللوحة.

568
00:36:20,375 --> 00:36:23,875
ثانياً، عندما اكتشف آرلوف الأمر
لقد حصلت عليه،

569
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
- من شأنه أن يزعجه.
- من يهتم بآرلوف؟

570
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
من يهتم
مع تلك اللوحة؟

571
00:36:30,541 --> 00:36:32,625
أنت تضمن أنك ستجده
قاتل هاري.

572
00:36:32,708 --> 00:36:34,416
نحن نفعل أي شيء
بأفضل ما نستطيع، ستيفي،

573
00:36:34,500 --> 00:36:36,375
ولكن ليس كثيرا
ما يمكننا القيام به.

574
00:36:36,458 --> 00:36:38,541
استمع يا ستيفي.
أعلم أنك تحبه.

575
00:36:38,625 --> 00:36:41,166
أنا أيضا أحبه.
لكنه جزء من هذه السرقة.

576
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
لقد خانني.

577
00:36:42,583 --> 00:36:44,916
بهذه الطريقة،
من الجيد له أن يذهب.

578
00:36:45,000 --> 00:36:47,916
لأنه سيكون لديك أطفال
من هذا الرجل السيئ.

579
00:36:48,000 --> 00:36:51,958
فكر في الأمر. لدينا أسباب.
هيا، عانقني.

580
00:36:53,500 --> 00:36:56,125
اسمع، سوف نجدك
الرجل المناسب.

581
00:36:56,208 --> 00:36:59,500
الشيء الأكثر أهمية هو
نرسل رسالة،

582
00:36:59,583 --> 00:37:05,416
لا شيء مختلف
مع A. P. Caid. شكرًا لك.

583
00:37:14,666 --> 00:37:17,166
كان لدي ابنة ذات مرة.

584
00:37:19,458 --> 00:37:23,833
مات. قتل.
كان هذا خطأي.

585
00:37:24,625 --> 00:37:26,750
أعتقد أن الرجال يعاملون
ابنته...

586
00:37:26,833 --> 00:37:27,958
مثلك فعلت هذا
غبي.

587
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
- جين.
- ماذا قلت؟

588
00:37:29,666 --> 00:37:32,583
ابنك مصاب وأنت تتفاخر
مع انتصارات صغيرة.

589
00:37:32,666 --> 00:37:35,208
مثل الديك
في كومة من الروث.

590
00:37:35,291 --> 00:37:39,041
أنت أعمى، عديم الفائدة،
وغبي عاطفيا.

591
00:37:39,125 --> 00:37:41,208
أنت تهتم بهذا أكثر،

592
00:37:41,291 --> 00:37:43,375
لجميع اللوحات،
كل هذا القمامة...

593
00:37:43,458 --> 00:37:46,791
من الطفل الذي يحبك.

594
00:37:47,375 --> 00:37:49,833
لقد وجدت لوحتي.
أنا ممتن.

595
00:37:49,916 --> 00:37:52,875
والآن سأصبر..

596
00:37:52,958 --> 00:37:55,541
وأطلب منك إحضار
هذا المهرج خارج مكتبي.

597
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
- كيف تفهم؟
- الآن.

598
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
كيف تفهم؟
هل ترى هذا؟

599
00:37:58,958 --> 00:38:00,208
- جين...
- ترى هذا؟

600
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
هذا لا شيء.

601
00:38:02,791 --> 00:38:04,208
- ماذا تفعل؟
- جين!

602
00:38:04,625 --> 00:38:06,291
- لا!
- هل أنت مجنون؟

603
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
جين؟ جين، هل أنت مجنون؟

604
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
رقم أنا فقط أفعل
عملي. ينظر.

605
00:38:11,041 --> 00:38:13,333
أعتقد أنك شخص مخلص
حياته للفن..

606
00:38:13,416 --> 00:38:16,083
تريد حفظ تحفته
من النار. صحيح؟

607
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
إلا إذا كان يعلم
هذا البند مزيف.

608
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
مُطْلَقاً.
أنا فقط مندهش، هذا كل شيء.

609
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
- هل هو مزيف؟
- نعم، انها وهمية.

610
00:38:24,333 --> 00:38:26,458
وجدته بعد أن سرقته
لكن كاثرين تعرف...

611
00:38:26,541 --> 00:38:29,458
لأنه سرقها
اللوحة الأصلية.

612
00:38:29,541 --> 00:38:33,875
وهو هو
الذي لا يزال لديه.

613
00:38:34,583 --> 00:38:36,250
- لا.
- هل هذا صحيح، كاثرين؟

614
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
لا.

615
00:38:38,041 --> 00:38:40,958
يا لها من وظيفة رهيبة لديك
افعلي ذلك بنفسك يا كاثرين.

616
00:38:41,166 --> 00:38:44,458
مساعدة الناس الجشعين الأنانية
لسرقة الأشياء الجميلة..

617
00:38:44,541 --> 00:38:46,541
أنه لا يستطيع أن يقدر.

618
00:38:47,125 --> 00:38:49,541
وأنت لم تحصل عليه
ما يكفي من الأجر، أليس كذلك؟

619
00:38:49,958 --> 00:38:52,416
كل المال،
الجمال من حولك،

620
00:38:52,500 --> 00:38:54,958
ولا يوجد شيء يمكنك الحصول عليه.

621
00:38:55,500 --> 00:38:58,875
- إنه أمر محبط حقا.
- مُطْلَقاً.

622
00:38:59,750 --> 00:39:02,375
جاء هاري للحصول على المشورة
عن لوحة.

623
00:39:02,708 --> 00:39:06,916
أنت تطلب منه أن يفعل ذلك
النسخة المكررة لك.

624
00:39:07,916 --> 00:39:10,750
هل ابتزته؟

625
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
بالتأكيد أنت تعرف
فيما يتعلق بإدانات السرقة في كندا.

626
00:39:14,083 --> 00:39:15,708
يهدد بإخبار أ.ب.

627
00:39:15,791 --> 00:39:18,458
ثم تدمر حياته
مع ستيفي.

628
00:39:18,541 --> 00:39:20,125
هل ترغب في التعليق؟

629
00:39:20,208 --> 00:39:22,250
هذا كله هراء، أ.ب.

630
00:39:22,333 --> 00:39:24,791
حقا؟ السبب الخاص بك
اعمل نسختين ...

631
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
حتى تتمكن من بيع واحدة
إلى آرلوف،

632
00:39:27,083 --> 00:39:30,541
ويمكنك حفظ
الحقيقي بالنسبة لك.

633
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
لأنه بالطبع،

634
00:39:33,166 --> 00:39:35,125
أنت الوحيد
من يستحق ذلك.

635
00:39:35,208 --> 00:39:37,083
ما هو؟ هل فعل ذلك؟

636
00:39:37,166 --> 00:39:39,958
نعم. وكأنني تبادلت
لوحته مع ارلوف.

637
00:39:40,083 --> 00:39:45,166
لقد استبدل الأصل بهاري
مباشرة قبل تخزينها.

638
00:39:45,250 --> 00:39:46,500
ما عليك فعله،

639
00:39:46,583 --> 00:39:51,333
ركوب هنا بعد ساعات العمل
وأخرجته من الحائط.

640
00:39:55,333 --> 00:39:57,083
لكن هاري كان متشككا
شيء، أليس كذلك؟

641
00:39:57,166 --> 00:39:59,500
يحاول منعك.

642
00:40:09,958 --> 00:40:13,416
ثم قتلته.
أخبريني الحقيقة، كاثرين.

643
00:40:13,500 --> 00:40:16,125
شعبنا يغادر
إلى المكان الذي تعيش فيه الآن.

644
00:40:16,208 --> 00:40:18,250
سوف يكتشفون ذلك
اللوحة,

645
00:40:18,333 --> 00:40:20,500
حتى لو كانوا كذلك
يجب أن مستوى منزلك.

646
00:40:20,583 --> 00:40:24,291
لا فائدة بعد الآن
أنت تكذب.

647
00:40:24,666 --> 00:40:26,000
اغفر لي.

648
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
لم أقصد ذلك
قتله.

649
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
لماذا حاول
أوقفني؟

650
00:40:31,250 --> 00:40:33,250
- لا!
- لا، لا يا عزيزي.

651
00:40:33,333 --> 00:40:34,541
لقد كان حادثا.

652
00:40:34,625 --> 00:40:36,625
كاثرين، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل هاري لاشلي.

653
00:40:36,708 --> 00:40:38,416
- ضعي يديك خلف ظهرك.
- اغفر لي.

654
00:40:38,500 --> 00:40:40,958
- كان ذلك خطأ.
- دعنا نذهب.

655
00:40:48,208 --> 00:40:55,291
والأهم من ذلك، أنا آسف
كلامي من قبل.

656
00:40:55,375 --> 00:40:58,125
أحتاج إلى ذريعة
لحرق اللوحة،

657
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
وعائلتك المضطربة
يكون السبب.

658
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
لا يا سيدي. لا حاجة للاعتذار.

659
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
هناك أشياء جيدة وصادقة
في كلماتك.

660
00:41:07,875 --> 00:41:09,708
نعم حقا.

661
00:41:09,791 --> 00:41:12,916
لكن لا أحد
الذي يحب أن يحكم عليه أيضًا.

662
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
- من الصعب تصديق أنها مزيفة.
- هذا جنون، أليس كذلك؟

663
00:41:26,208 --> 00:41:29,666
اللوحة الواحدة تكلف 50 مليوناً
البعض الآخر يكلف الآلاف فقط.

664
00:41:30,708 --> 00:41:34,541
- اللوحات تبدو متشابهة.
- نعم. هذا جنون.

665
00:41:36,208 --> 00:41:39,541
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
لست متأكدا...

666
00:41:44,916 --> 00:41:48,041
من الصعب جدا حلها
بعد العمل.