1
00:00:41,070 --> 00:00:43,803
ทำไมคุณถึงกลัวลูก?

2
00:00:44,303 --> 00:00:47,373
ฉันถูกรบกวนด้วยนิมิตของฉัน คุรุเดฟ

3
00:00:48,945 --> 00:00:50,675
ฉันเห็นตัวเลขแปลกๆ...

4
00:00:51,868 --> 00:00:53,439
สีขาว

5
00:00:53,539 --> 00:00:57,263
ในสถานที่แปลกตาที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง

6
00:00:58,164 --> 00:01:04,110
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่อื่น
ในเสื้อคลุมสีแดงเลือด

7
00:01:04,410 --> 00:01:08,750
และฉันเห็นแหวน
ซึ่งส่องประกายเป็นแสงสีฟ้า

8
00:01:12,158 --> 00:01:17,707
คุณต้องการทราบความหมายของสิ่งเหล่านี้
นิมิตลูก...อะไรจะเกิดขึ้น?

9
00:01:19,874 --> 00:01:22,947
มีแหวนนะลูก นานมาแล้ว.

10
00:01:23,047 --> 00:01:25,620
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความรักนิรันดร์

11
00:01:25,920 --> 00:01:29,026
แหวนหนึ่งวงประกอบด้วยสองวง

12
00:01:29,126 --> 00:01:32,567
เพื่อให้เข้ากัน
ทั้งสองซีกจะต้องบริสุทธิ์

13
00:01:32,667 --> 00:01:35,773
ในช่วงเวลาแรกของความรัก

14
00:01:36,607 --> 00:01:41,184
หลังจากทำงานหนักมามาก
ในที่สุดก็มีการสร้างการแข่งขัน

15
00:01:41,284 --> 00:01:43,689
ทั้งสองส่วนรวมกัน...

16
00:01:43,789 --> 00:01:46,460
และประกอบเป็นวงแหวนเดียว

17
00:01:46,561 --> 00:01:49,166
ว่ากันว่าเมื่อรวมกันแล้ว...

18
00:01:49,266 --> 00:01:53,007
แม้จะแยกจากกันก็ตาม
ตามมหาสมุทรหรืออายุ...

19
00:01:53,107 --> 00:01:56,414
พวกเขาจะกลับมาพบกันใหม่เสมอ

20
00:01:56,514 --> 00:02:00,353
พวกเขาถูกเรียกว่า "คู่รัก"

21
00:02:07,468 --> 00:02:10,075
โอเค ที่รัก คุณอยู่ที่ดาดฟ้าแล้ว...

22
00:02:10,175 --> 00:02:11,812
ตารางอัลฟาทิศเหนือ

23
00:02:11,912 --> 00:02:15,653
คุณช่วยตรวจสอบ... grid alpha 5 beta ได้ไหม?

24
00:02:15,753 --> 00:02:17,477
ใช่.

25
00:02:17,578 --> 00:02:22,246
น่าเสียดายที่ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป
สามารถเข้าไปอยู่ใต้ลำแสงนี้ได้

26
00:02:22,346 --> 00:02:24,503
ไม่มีทางแก้ไขได้เช่นกัน

27
00:02:24,604 --> 00:02:27,309
ฉันคิดว่าเราจะต้องออกไปแล้ว
อันนี้สำหรับครั้งต่อไป

28
00:02:27,409 --> 00:02:28,377
ขอโทษนะที่รัก

29
00:02:29,546 --> 00:02:32,720
อัลลี่ ลองดูนี่สิ
ไม่ เจย์ หันหลังกลับสิ

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,087
- เราจะเข้าใกล้กว่านี้อีกได้ไหม?
- ตกลง.

31
00:02:37,715 --> 00:02:42,202
ฉันเห็นมัน. ฉันจะไปส่งเจ้าตัวเล็ก
เข้าไปเพราะผมเข้าไม่ได้

32
00:02:42,302 --> 00:02:43,911
มันแน่นนิดหน่อย

33
00:02:49,152 --> 00:02:51,842
ขอ...ความละเอียดสูงได้ไหม?

34
00:02:59,673 --> 00:03:03,398
เราเป็นคนแรก
จะได้เห็นสิ่งนี้ใน 300 ปี

35
00:03:08,191 --> 00:03:10,375
พระเจ้า มันสวยงามมาก

36
00:03:10,475 --> 00:03:12,466
เนื่องจากนายอาดแล่นออกจากเมืองบอมเบย์

37
00:03:12,567 --> 00:03:15,535
ฉันอยากจะบอกว่ามันเป็นอินเดีย
แต่ฉันไม่สามารถระบุวันที่ได้

38
00:03:15,636 --> 00:03:18,412
ลายงูนี่ ผมว่ามันโบราณนะ

39
00:03:18,813 --> 00:03:21,444
มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของคู่

40
00:03:22,787 --> 00:03:25,860
อย่างไรก็ตาม มันสำคัญมาก
ถึงใครบางคนบนซากเรือของเรา

41
00:03:25,960 --> 00:03:28,252
- ยังไงล่ะ?
- คุณเห็นไหม...

42
00:03:28,352 --> 00:03:31,203
กระเป๋าเงินประเภทนั้นเหรอ?

43
00:03:31,303 --> 00:03:33,474
มีอักษรย่อ D.E. บนนั้น

44
00:03:33,575 --> 00:03:38,282
ใครก็ตามที่ D.E. คือ...
จมน้ำติดอยู่กับกระเป๋าเงินนั้น

45
00:04:34,996 --> 00:04:39,872
มองเข้าไปในตัวเอง ทูลาจา
มันจะเป็นอย่างนั้น

46
00:04:40,675 --> 00:04:44,483
คุณจะรักอย่างเต็มกำลัง
ของหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง

47
00:04:44,584 --> 00:04:47,857
แล้วความรักของคุณก็จะกลับมาอย่างเต็มเปี่ยม

48
00:04:48,357 --> 00:04:50,963
แต่คุณจะทรยศต่อความรักของคุณ

49
00:04:51,063 --> 00:04:55,135
และเขาจะตายตามที่เจ้าได้คาดการณ์ไว้แล้ว

50
00:05:00,213 --> 00:05:03,387
คุรุเดฟ ฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ คุรุเดฟ?

51
00:05:03,487 --> 00:05:07,005
อะไรเต้นอยู่ในอกของคุณ Tulaja?

52
00:05:07,462 --> 00:05:09,466
หัวใจของฉันคุรุเดฟ

53
00:05:09,567 --> 00:05:13,107
ที่ไหนอีกในจักรวาล
เป็นการทรยศใช่ไหม Tulaja?

54
00:05:13,207 --> 00:05:14,811
หากไม่อยู่ในใจมนุษย์

55
00:05:14,911 --> 00:05:19,119
ฉันจะไม่ทรยศ
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำเช่นนั้น คุรุเดฟ

56
00:05:19,219 --> 00:05:22,660
- ฉันจะไม่ทรยศ
- เส้นทางของคุณถูกเลือกแล้ว

57
00:05:23,060 --> 00:05:25,346
แล้วฉันจะไม่รัก

58
00:05:32,913 --> 00:05:34,762
อัลลี?

59
00:05:35,418 --> 00:05:37,990
- ลอร่า!
- อัลลี!

60
00:05:38,090 --> 00:05:40,630
- อดทนไว้นะ ลอร่า
- เจย์อยู่ไหน?

61
00:05:40,930 --> 00:05:42,689
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

62
00:05:45,070 --> 00:05:47,175
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนั่นอัลลี?

63
00:05:47,275 --> 00:05:48,712
- ลอร่า?
- ฉันขยับมันไม่ได้เจย์

64
00:05:49,212 --> 00:05:50,248
ฉันไม่สามารถขยับลำแสงได้

65
00:05:50,348 --> 00:05:53,360
ฉันกำลังลงไปรับคุณ
หวานใจ. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

66
00:05:53,689 --> 00:05:56,225
ฉันขอโทษจริงๆ เจย์

67
00:05:58,196 --> 00:05:59,834
แมตต์ ไม่มีอากาศอยู่ในนี้เลย

68
00:05:59,934 --> 00:06:02,740
- เราเก็บอุปกรณ์ออกไปเมื่อคืนนี้
- ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าทำ

69
00:06:02,840 --> 00:06:05,849
- เธอเหลือ O2 เท่าไหร่?
- สิบนาที

70
00:06:06,881 --> 00:06:09,062
ฉันขอโทษเจย์

71
00:06:11,155 --> 00:06:12,525
- เจย์.
- รับ RIB ออก

72
00:06:12,626 --> 00:06:16,231
- ฉันส่งวิทยุให้กับหน่วยยามฝั่งแล้ว
- แมตต์ ขอสายหน่อย

73
00:06:21,075 --> 00:06:25,118
อัลลี่...พูดตรงๆนะ
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

74
00:06:25,218 --> 00:06:29,623
เจย์! คนงี่เง่าคนเดียวก็พอแล้ว เจย์!

75
00:06:45,558 --> 00:06:47,730
ลอร่า! ลอร่า!

76
00:06:48,030 --> 00:06:49,634
- อัลลี?
- เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

77
00:06:49,734 --> 00:06:51,671
- ยังไง?
- อดทนไว้นะ ลอร่า

78
00:06:51,771 --> 00:06:54,694
เป็นยังไงบ้างอัลลี่? เป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นอัลลี?

79
00:06:54,794 --> 00:06:56,982
พอล เอานี่มา

80
00:06:57,082 --> 00:06:59,654
ดำน้ำฟรีไดฟ์ 350 ฟุต นานแค่ไหน? แมตต์!

81
00:06:59,754 --> 00:07:03,133
ฉันไม่รู้. สถิติโลก
สามนาที เอา RIB นั้นไปในน้ำ

82
00:07:12,344 --> 00:07:14,784
- ฉันควรจะหยุดเธอได้แล้ว
- ใช่ แล้วทำไมเธอถึงดำน้ำล่ะ?

83
00:07:14,884 --> 00:07:17,823
เธอต้องการหยิบกระเป๋าเงินขึ้นมา
มันเป็นเซอร์ไพรส์วันครบรอบ

84
00:07:17,923 --> 00:07:19,280
จริงหรือ

85
00:07:40,300 --> 00:07:42,728
คุณกำลังทำอะไร?

86
00:07:47,214 --> 00:07:48,585
ให้มันมา

87
00:07:49,085 --> 00:07:53,626
- ลอร่า มันจะไม่เป็นไร
- ไม่มันไม่ใช่ เขากำลังดำน้ำฟรี

88
00:08:10,795 --> 00:08:12,899
พวกคุณกว้านขึ้น

89
00:08:40,120 --> 00:08:43,310
โอ้พระเจ้า อัลลี เขาหมดสติไปแล้ว

90
00:08:43,410 --> 00:08:46,467
- หน่วยยามฝั่งอยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังมา!

91
00:08:47,442 --> 00:08:50,214
ฉันได้เขาแล้ว เรากำลังขึ้นมา

92
00:08:50,314 --> 00:08:52,009
มาเร็ว.

93
00:09:27,382 --> 00:09:30,989
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.

94
00:09:31,089 --> 00:09:35,044
- โอ้พระเจ้า!
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

95
00:09:35,144 --> 00:09:38,137
เขาโอเคไหม? เขาโอเคไหม? ที่รัก? ที่รัก?

96
00:09:38,337 --> 00:09:40,875
- 1, 2, 3.
- โอ้ที่รัก เขาโอเคไหม?

97
00:09:41,524 --> 00:09:44,346
- รับ Defib!
- แอนนี่ ไปซะ!

98
00:09:45,952 --> 00:09:49,694
- โอ้อึ อึ.
- โอเค โอเค โอเค โอเค

99
00:09:49,794 --> 00:09:53,868
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ โอ้พระเจ้า

100
00:09:53,968 --> 00:09:56,841
- วางศีรษะของคุณกลับ
- คุณสบายดีไหมที่รัก?

101
00:09:56,941 --> 00:10:01,180
เจย์? รักษาศีรษะของคุณให้นิ่ง
รักษาศีรษะของคุณให้นิ่ง

102
00:10:05,189 --> 00:10:09,066
ใช้ได้. อย่าทำอย่างนั้นอีก

103
00:10:09,967 --> 00:10:12,235
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

104
00:10:17,615 --> 00:10:18,785
- เจย์ คุณ...
- โอ้พระเจ้า.

105
00:10:18,885 --> 00:10:20,855
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! เจย์ คุณสบายดีไหม?

106
00:10:20,955 --> 00:10:23,828
- เขามีชีพจรไหม?
- เขายังมีชีพจรอยู่

107
00:10:23,928 --> 00:10:25,364
- เขากำลังหายใจ.
- ที่นี่. ที่นี่.

108
00:10:25,464 --> 00:10:27,970
พระเยซู ไฟฉายอยู่ไหน?
นี่มันโคตรจริงจังเลย

109
00:10:28,070 --> 00:10:29,205
- เจย์!
- ไปเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจ!

110
00:10:29,305 --> 00:10:31,476
- มาเร็ว. เจย์.
- เจย์คุณได้ยินเราไหม?

111
00:10:31,577 --> 00:10:32,813
มันกำลังจะมา พวกเขากำลังมา!

112
00:10:32,913 --> 00:10:36,613
เจย์ คุณอยู่ไหน?
คุณได้ยินเราไหม เจย์? ที่รัก?

113
00:10:36,713 --> 00:10:39,289
- เจย์!
- ที่รัก?

114
00:11:00,634 --> 00:11:02,446
เจมส์.

115
00:11:03,339 --> 00:11:06,819
เจมส์? เจมส์. พี่ชาย?

116
00:11:08,249 --> 00:11:10,404
สี่โมงแล้ว

117
00:11:12,524 --> 00:11:15,062
ขอโทษที ฉันคงจะหลับไปแล้ว

118
00:11:16,066 --> 00:11:17,637
4 โมง?

119
00:11:18,838 --> 00:11:21,242
ครับ. เดไซ.

120
00:11:21,342 --> 00:11:23,413
- จี ซาเฮบ
- เสื้อคลุมเมร่า

121
00:11:23,513 --> 00:11:26,755
- จิครับ.
- เราจะมาสายสำหรับผู้ว่าการฮอร์นบี

122
00:11:28,595 --> 00:11:31,764
ฮินดูสจ๊วต พวกเขาไม่ได้สอนคุณเหรอ
วัตถุประสงค์ของ...

123
00:11:31,864 --> 00:11:33,532
นาฬิกาในสกอตแลนด์?

124
00:11:50,066 --> 00:11:53,875
พระเจ้า ฉันเกลียดสถานที่แห่งนี้
มันร้อนเกินไป มันแออัดเกินไป

125
00:11:53,975 --> 00:11:57,481
- และมันไกลจากสกอตมากเกินไป...
- แมสซาชูเซตส์, ชาร์ลี. ฟาร์ม.

126
00:11:57,582 --> 00:12:00,822
ฉันรู้. แต่นี่อีกสี่ปีเหรอ?
พระเจ้า!

127
00:12:00,922 --> 00:12:03,460
เงินที่เราต้องการ
ไม่สามารถบันทึกได้ภายในหนึ่งวัน

128
00:12:03,561 --> 00:12:07,368
เจมส์ ประชุมผู้ว่าการรัฐ
คุณวางแผนที่จะพูดความคิดของคุณหรือไม่?

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,771
ทำไมคุณถึงถามชาร์ลี?

130
00:12:08,871 --> 00:12:11,254
คือฉันเพิ่งกลับมา
ตั้งแต่เดือนขึ้นไปเพื่อสร้างถนนในชนบท

131
00:12:11,354 --> 00:12:14,448
- และฉันก็อยากจะอยู่ที่นี่สักหน่อย
- ฉันคิดว่ามันร้อนเกินไปและคนเยอะมาก

132
00:12:14,548 --> 00:12:17,990
เป็นอยู่แต่ก็ยังดีกว่า
มากกว่าการสร้างถนนในชนบท

133
00:12:18,090 --> 00:12:21,964
สุภาพบุรุษ. ฯพณฯผู้ว่าราชการจังหวัด.

134
00:12:22,565 --> 00:12:26,781
- ผู้ว่าราชการ.
- พันเอก เอเจอร์ตัน สุภาพบุรุษ นั่งสิ

135
00:12:26,941 --> 00:12:30,347
ฤดูร้อนปี 1778 นี้

136
00:12:30,447 --> 00:12:33,985
คือช่วงฤดูร้อนแห่งโอกาสของเรา

137
00:12:36,133 --> 00:12:40,592
ฮินดูสจ๊วต พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
จุดประสงค์ของนาฬิกาในสกอตแลนด์?

138
00:12:41,202 --> 00:12:43,303
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

139
00:12:43,403 --> 00:12:48,183
อย่างที่ฉันพูดไป เราเป็นภาษาอังกฤษ
ยึดครองสามอาณานิคมในอินเดีย

140
00:12:48,283 --> 00:12:51,122
แต่น่าเสียดายที่ฝั่งตรงข้าม

141
00:12:51,222 --> 00:12:56,831
พวกเราที่เมืองบอมเบย์
มัดราสที่นั่น และกัลกัตตาที่นี่

142
00:12:58,269 --> 00:13:01,711
ท่านสุภาพบุรุษ ลองจินตนาการดูสิ
ถ้าเราเชื่อมโยงพวกมันเข้าด้วยกันได้

143
00:13:01,811 --> 00:13:04,182
เราครองได้
อนุทวีปทั้งหมด...

144
00:13:04,653 --> 00:13:07,777
เพื่อการยกเว้นทั้งหมด
บริษัทการค้าอื่นๆ...

145
00:13:07,877 --> 00:13:11,229
และรับทรัพย์สมบัติส่วนตัว
เกินกว่าจินตนาการอันสุดขั้วที่สุดของเรา

146
00:13:11,329 --> 00:13:12,899
อย่างแท้จริง. อย่างแท้จริง.

147
00:13:12,999 --> 00:13:15,805
อุปสรรคที่ทรงพลังที่สุด
สู่ความทะเยอทะยานของเรา...

148
00:13:15,905 --> 00:13:17,876
อาณาจักรเหล่านี้อยู่ที่นี่

149
00:13:18,176 --> 00:13:20,649
พิชปุระและปูรันธระ

150
00:13:20,749 --> 00:13:24,021
กษัตริย์องค์ปัจจุบัน
คือคู่ต่อสู้ที่โอนอ่อนไม่ได้ของเรา

151
00:13:24,321 --> 00:13:27,863
อย่างไรก็ตาม...โอกาสได้เกิดขึ้นแล้ว

152
00:13:28,664 --> 00:13:31,469
โอกาสที่จะช่วยให้
ผู้ถือหุ้นของเรา

153
00:13:31,570 --> 00:13:36,814
ในบริษัทอินเดียตะวันออกเพื่อดู
บนแผนที่ของอนุทวีปนี้แล้วพูดว่า...

154
00:13:36,914 --> 00:13:38,627
ของฉัน

155
00:13:40,555 --> 00:13:45,096
ดูเหมือนกัปตันสจ๊วตแทบจะไม่มีเลย
ยินดีต้อนรับมา ณ โอกาสนี้

156
00:13:47,467 --> 00:13:49,541
เจมส์?

157
00:13:50,173 --> 00:13:52,723
มันค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉันครับ

158
00:13:53,243 --> 00:13:55,914
และสำหรับคุณผู้ว่าราชการจังหวัด
และคนอื่นๆ มากมายในห้องนี้

159
00:13:56,014 --> 00:13:59,258
ที่สร้างอาณาจักร
ในอินเดียไม่ใช่นโยบาย

160
00:13:59,358 --> 00:14:02,766
- ของรัฐบาลของพระองค์ในลอนดอน
- จุดดี.

161
00:14:02,866 --> 00:14:06,072
ลอนดอนยังอีกยาวไกล
กัปตันสจ๊วต.

162
00:14:06,172 --> 00:14:09,746
ได้รับคำตอบจากพวกเขา
อาจใช้เวลาเป็นปี...

163
00:14:09,846 --> 00:14:11,871
ตามที่คุณรู้

164
00:14:12,251 --> 00:14:15,892
ดีกว่ามากที่จะนำเสนอลอนดอน
ด้วยความสมหวัง

165
00:14:15,992 --> 00:14:18,798
ดีกว่ารออย่างอดทนเพื่อรับการอนุมัติ

166
00:14:18,898 --> 00:14:20,968
ฉลาดกว่าที่จะรอ

167
00:14:21,068 --> 00:14:24,611
ดีกว่าไปกวนรังแตนโดยปราศจาก
หนทางที่จะกักขังมัน พันเอก เอเจอร์ตัน

168
00:14:26,212 --> 00:14:29,151
ท่านสุภาพบุรุษ ตายแล้ว

169
00:14:29,251 --> 00:14:33,513
อีกหนึ่งเดือนมันจะไม่ให้บริการเรา
ถกเถียงกันแต่ก็คว้าวันไว้

170
00:14:33,614 --> 00:14:36,565
- และยึดสถานที่นั้น
- ได้ยินได้ยิน

171
00:15:31,876 --> 00:15:33,914
ทูลาจา...

172
00:15:34,014 --> 00:15:37,154
นกพิราบตัวน้อยบอกฉัน
คุณสามารถพยากรณ์ได้

173
00:15:37,254 --> 00:15:39,358
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ทำไม่ได้

174
00:15:39,458 --> 00:15:42,816
Tulaja คุณไม่ได้อีกต่อไป
แค่ปกป้องราชินี

175
00:15:42,916 --> 00:15:46,673
คุณยังปกป้องเจ้าชายอีกด้วย
หรือเจ้าหญิง

176
00:15:46,773 --> 00:15:48,276
ฝ่าบาท.

177
00:15:48,376 --> 00:15:52,619
กรุณาบอกฉันทูลาจา
คุณมองเห็นอนาคตของลูกฉันอย่างไร?

178
00:15:52,719 --> 00:15:54,538
ฝ่าบาท

179
00:15:54,639 --> 00:15:58,396
นิมิตเหล่านี้ก็มาหาฉันเท่านั้น
ฉันไม่สามารถโทรหาพวกเขาได้ตามต้องการ

180
00:15:58,496 --> 00:16:01,135
เอาน่า บอกฉันหน่อยสิ
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

181
00:16:01,235 --> 00:16:05,041
- บอกฉันบอกฉันบอกฉัน
- ฝ่าบาท ข้าพระองค์ทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

182
00:16:07,648 --> 00:16:10,855
นี่สำหรับคุณ ผู้พิทักษ์ที่รักของฉัน

183
00:16:10,955 --> 00:16:13,042
โปรดยกโทษความโง่เขลาของฉันด้วย

184
00:16:14,896 --> 00:16:18,003
มันเป็นเวทย์มนตร์ คุณยายของฉันจึงพูด

185
00:16:18,103 --> 00:16:22,478
ยังไงก็ตามมันเก่าแก่และล้ำค่า
แม้ว่าจะมีข้อบกพร่องก็ตาม

186
00:16:22,579 --> 00:16:26,112
และคุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
พวกเขาบอกว่ามันพาคู่รักมารวมตัวกัน

187
00:16:26,212 --> 00:16:29,760
และเก็บพวกเขาไว้ด้วยกัน คุณชอบมันไหม?

188
00:16:30,160 --> 00:16:31,951
ทูลาจา

189
00:16:32,051 --> 00:16:37,407
ถ้าคุณมีโอกาส
แห่งความรัก จงคว้ามันไว้

190
00:16:37,507 --> 00:16:42,348
แล้วคุณจะรวยยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันจะเคยเป็น

191
00:16:49,530 --> 00:16:51,402
เราถูกทรยศ

192
00:16:51,502 --> 00:16:53,707
พี่ชายของกษัตริย์เป็นคนทรยศ
มันเป็นรัฐประหาร

193
00:16:53,807 --> 00:16:56,578
ไปเตือนกษัตริย์! ไปเตือนกษัตริย์!

194
00:16:58,082 --> 00:17:02,492
เการี เการิ ราชินีตกอยู่ในอันตราย!
ปิดประตู! ปกป้องราชินี

195
00:17:05,429 --> 00:17:09,103
คาทามาจิ ราชากำลังตกอยู่ในอันตราย
รับยาม.

196
00:17:14,715 --> 00:17:16,582
ทูลาจา

197
00:18:32,210 --> 00:18:35,277
ทำไม คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

198
00:18:35,377 --> 00:18:37,413
ไม่ใช่ทุกอย่าง

199
00:18:38,014 --> 00:18:41,556
ยังไม่หมด...ฝ่าบาท.

200
00:18:41,656 --> 00:18:43,927
คุกเข่าลง เจ้าหมาจิ้งจอก!

201
00:18:44,227 --> 00:18:46,833
คุณอยู่ต่อหน้าเจ้านายของคุณ

202
00:18:46,933 --> 00:18:49,838
คุณตัวตลกเก่า
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

203
00:19:00,827 --> 00:19:05,035
ศรีมันต์ ขอร้องล่ะ

204
00:19:05,135 --> 00:19:06,405
ไว้ชีวิตฉัน

205
00:19:06,505 --> 00:19:09,020
น่าเสียดาย มูนาจี...

206
00:19:10,412 --> 00:19:12,592
ชีวิตช่างโหดร้าย

207
00:19:12,692 --> 00:19:16,022
ฉันเสียใจ.

208
00:19:17,727 --> 00:19:19,109
ซาลิม.

209
00:19:32,456 --> 00:19:35,795
- พาเขาไป
- ไปเถอะ ภาวัน

210
00:19:44,213 --> 00:19:47,670
ฉันจะต้องหักธนูออก ทูลาจา
แค่กล้าหาญ โอเคไหม? จงกล้าหาญ

211
00:20:01,648 --> 00:20:04,655
โซนูไบ? โซน่า.

212
00:20:04,755 --> 00:20:08,095
ภรรยา! โซน่า...

213
00:20:08,195 --> 00:20:10,127
โซนู?

214
00:20:11,501 --> 00:20:14,707
สิ่งที่คุณขอก็เสร็จสิ้น...

215
00:20:15,243 --> 00:20:18,241
- ราชินีของฉัน
- เสร็จแล้วเหรอ?

216
00:20:18,448 --> 00:20:19,684
ใช่.

217
00:20:24,026 --> 00:20:26,068
ราชาของฉัน ฉันเป็นราชินี

218
00:20:37,052 --> 00:20:38,055
- อุดาจิ.
- พ่อ.

219
00:20:38,155 --> 00:20:40,416
- เกิดอะไรขึ้น?
- กษัตริย์ถูกปลด

220
00:20:40,827 --> 00:20:42,063
- เขาตายแล้ว.
- ใครฆ่าเขา? เราจิ?

221
00:20:42,163 --> 00:20:44,368
ใช่. เราจิ.

222
00:20:44,468 --> 00:20:46,500
- ฉันต้องกลับไป.
- พาเธอเข้ามา

223
00:20:46,601 --> 00:20:49,022
ฉันจะต้องกลับไปหาราชินี

224
00:20:53,786 --> 00:20:56,358
เจมส์. เจมส์.

225
00:20:56,759 --> 00:20:58,594
ชาร์ลี.

226
00:21:00,767 --> 00:21:03,339
นั่นจากผู้ว่าการฮอร์นบี

227
00:21:03,439 --> 00:21:05,474
โอ้ใช่

228
00:21:12,557 --> 00:21:15,595
พันเอกเอเจอร์ตันได้ยึดวันนั้นไว้

229
00:21:17,700 --> 00:21:19,906
เกิดการรัฐประหารในเมืองปุรันธระ

230
00:21:20,006 --> 00:21:22,079
กษัตริย์?

231
00:21:22,310 --> 00:21:24,535
ถูกลอบสังหาร

232
00:21:26,885 --> 00:21:28,757
เราต้องไปถึงที่นั่นหลังความเร่งรีบ

233
00:21:29,692 --> 00:21:34,936
“เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจนี้แล้ว
คุณจะได้รับ 1,000 เหรียญทองอธิปไตย?”

234
00:21:35,036 --> 00:21:38,108
แมสซาชูเซตส์มาแล้ว!

235
00:21:38,208 --> 00:21:41,580
- อาจจะ. จูสท์!
- ท่าน!

236
00:21:42,082 --> 00:21:45,261
ให้พวกผู้ชายโจมตีค่าย
เดไซ เราออกเดินทางทันที

237
00:21:56,244 --> 00:21:57,334
ก็...

238
00:21:57,434 --> 00:22:02,422
บิดาของเจ้าจะพอใจที่เรามีอยู่
กัปตันสจ๊วร์ตเพื่อพาเราไปที่ปาฮัดปูร์

239
00:22:03,626 --> 00:22:05,764
กัปตันสจ๊วร์ตรู้หรือเปล่า
คุณหลงรักเขาเหรอ?

240
00:22:05,864 --> 00:22:09,401
ดอลลี่พอแล้ว! เพียงพอ!

241
00:22:12,644 --> 00:22:16,251
- ทูลาจา มันเร็วเกินไป
- อุดาจิ ฉันต้องทำสิ่งนี้

242
00:22:16,351 --> 00:22:19,157
ใช่ แต่คุณยังไม่ครบ
หายดีแล้ว ทูลาจา โปรด.

243
00:22:19,257 --> 00:22:22,796
เราต้องการสายลับในวัง
คุณเองก็พูดแบบนั้น

244
00:22:23,833 --> 00:22:26,116
ให้ฉันมากับคุณ

245
00:22:26,238 --> 00:22:29,144
อยู่ที่นี่และช่วยพ่อของคุณ อุดาจิ

246
00:22:29,244 --> 00:22:33,717
นั่นคือหน้าที่ของคุณและฉันต้องทำของฉัน

247
00:22:34,554 --> 00:22:36,813
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

248
00:22:45,810 --> 00:22:50,854
ในทุกลมหายใจ
มีคำหนึ่งคำนั้นก็น่าละอาย

249
00:22:50,954 --> 00:22:53,359
ฉันได้ยินมันในเสียงกรอบแกรบ
ของทุกใบ

250
00:22:53,459 --> 00:22:57,699
- คุณสามารถอยู่ภายใต้การปกครองของคนขี้ขลาดได้หรือไม่?
- เลขที่!

251
00:22:58,596 --> 00:23:04,077
เพราะเราทุกคนจะเป็นคนขี้ขลาดถ้าเราล้มเหลว
เพื่อล้างแค้นให้กับการสังหารกษัตริย์ของเรา!

252
00:23:09,624 --> 00:23:14,500
ฉันรับใช้มายี่สิบปี
เป็นหัวหน้ารัฐมนตรีของบิดา

253
00:23:14,601 --> 00:23:16,973
ฉัน มูโดจิ กิเลดาร์

254
00:23:17,073 --> 00:23:19,810
จะทำลายผู้แย่งชิง Raoji
ฉันสาบาน!

255
00:23:34,306 --> 00:23:36,128
พระราชวังแห่งนี้เรียกว่าราชวดา

256
00:23:36,228 --> 00:23:40,352
- งดงามใช่ไหมล่ะ?
- นั่นคือที่ที่เราจะไปอยู่?

257
00:23:41,120 --> 00:23:45,062
- ราชามีฮาเร็มไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ดอลลี่

258
00:23:45,162 --> 00:23:47,918
แต่สงสัยเธอจะถามเขา

259
00:24:01,828 --> 00:24:03,907
พระเจ้าข้า...

260
00:24:07,105 --> 00:24:12,761
ฉันรู้ว่าคุณกลัวว่าศัตรูของคุณ
จะชุมนุมรอบทายาทของกษัตริย์ผู้สิ้นพระชนม์

261
00:24:14,621 --> 00:24:20,329
ทำไมคุณไม่ให้ฉันให้...คุณเป็นทายาท
ของคุณเอง พวกเขาสามารถชุมนุมรอบเขาได้หรือไม่?

262
00:24:20,867 --> 00:24:23,668
เราต้องฆ่าราชินี

263
00:24:24,941 --> 00:24:27,145
ตอนนี้คุณเป็นกษัตริย์...

264
00:24:27,245 --> 00:24:30,512
ต่อไปคุณจะเป็นจักรพรรดิ

265
00:25:16,177 --> 00:25:19,199
- ราชินี.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

266
00:25:19,417 --> 00:25:21,318
ฝ่าบาท.

267
00:25:22,222 --> 00:25:25,629
ไม่สูงอีกต่อไปแล้ว คุณได้รับบาดเจ็บ

268
00:25:28,367 --> 00:25:31,241
ไม่เป็นไร ฝ่าบาท ฉันสบายดี

269
00:25:31,341 --> 00:25:33,879
พวกเขาตั้งใจจะฆ่าฉัน

270
00:25:33,979 --> 00:25:36,117
พวกเขาทำไม่ได้

271
00:25:36,217 --> 00:25:40,292
ไม่มีใครสามารถทำอะไรคุณได้
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

272
00:25:40,392 --> 00:25:43,262
พวกเขาต้องไม่รู้ว่าฉันท้อง

273
00:25:43,598 --> 00:25:45,695
ฉันสาบานกับพวกเขาว่าฉันไม่ใช่

274
00:25:45,795 --> 00:25:48,049
ไป! ไป!

275
00:25:53,450 --> 00:25:56,157
เป็นธรรมดาที่ต้องยืน
เมื่อราชินีเข้ามา

276
00:25:56,257 --> 00:25:58,997
เมื่อราชินีเข้ามา ฉันจะยืน

277
00:25:59,097 --> 00:26:03,670
ฉันเอาน้ำมันพีชมาทาผมคุณ...

278
00:26:04,005 --> 00:26:06,587
หลังจากที่เราล้างมันแล้ว

279
00:26:07,211 --> 00:26:11,753
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

280
00:26:13,959 --> 00:26:16,699
ใส่น้ำหนักแล้วหรือยัง?

281
00:26:16,998 --> 00:26:19,521
ฉันคิดอย่างนั้น.

282
00:26:26,918 --> 00:26:29,290
สามีของฉันบอกว่าเราต้อง
ดูแลคุณเป็นอย่างดี

283
00:26:29,490 --> 00:26:30,994
ตอนนี้เขาเป็นกษัตริย์แล้ว

284
00:26:31,094 --> 00:26:34,701
และความไม่พอใจของกษัตริย์ก็เลวร้ายยิ่งกว่า
กว่าความหายนะของสามี...

285
00:26:34,801 --> 00:26:37,106
สามีของฉันคิดว่าเขาเป็นสิงโต

286
00:26:37,206 --> 00:26:42,080
แต่ก็เหมือนกับแมวส่วนใหญ่
ถ้าฉันตีเขาอย่างถูกวิธี...

287
00:26:43,050 --> 00:26:45,626
เขาเพิ่งเกลือกกลิ้งไป

288
00:26:46,290 --> 00:26:50,097
เขาจะไม่ช่วยคุณ ไม่นาน.

289
00:26:59,449 --> 00:27:03,191
- ฝ่าบาท นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ใช่.

290
00:27:03,491 --> 00:27:05,129
ฝ่าบาท...

291
00:27:05,229 --> 00:27:10,873
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระมเหสี ข้าพเจ้า
ต้องการให้อดีตราชินีจำนบายสิ้นพระชนม์

292
00:27:10,973 --> 00:27:17,127
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นอย่างไร
และฉันก็เห็นข้อดีบางประการในความคิดนี้

293
00:27:19,757 --> 00:27:21,804
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

294
00:27:21,904 --> 00:27:24,029
กษัตริย์ของฉัน...

295
00:27:24,129 --> 00:27:26,703
ขอให้เธอมีชีวิตอยู่

296
00:27:28,875 --> 00:27:30,780
เธออยู่กับลูก

297
00:27:30,880 --> 00:27:35,072
คู่แข่งทายาทบัลลังก์ของฉันเป็นสาเหตุ
เพื่อให้ศัตรูของฉันต่อสู้เพื่อ

298
00:27:35,172 --> 00:27:38,926
ด้วยการสนับสนุนของกษัตริย์ของเรา
คุณมีจำนวนมากกว่าศัตรูของคุณ

299
00:27:40,097 --> 00:27:43,305
หากพระนางจำนบายสวรรคต
คุณสูญเสียการสนับสนุนนั้น

300
00:27:43,405 --> 00:27:44,741
นั่นเป็นเรื่องของ...

301
00:27:44,841 --> 00:27:49,648
ด้วยความเคารพ
เป็นข้อกำหนดที่เข้มงวดของกษัตริย์ของเรา

302
00:27:55,361 --> 00:27:59,133
ฉันจะไปคุ้มกันราชินี
สู่เมืองบอมเบย์ทันที

303
00:28:07,686 --> 00:28:10,957
- พาเธอไป
- ฝ่าบาท.

304
00:28:12,495 --> 00:28:14,408
ฉัน...

305
00:28:17,305 --> 00:28:22,249
ประตูพระราชวังจะถูกปลดล็อคทิ้งไว้
คุณต้องออกเดินทางภายใน 3 ชั่วโมง

306
00:28:22,349 --> 00:28:24,384
ขอให้โชคดี.

307
00:28:31,801 --> 00:28:33,740
- ฝ่าบาท.
- คุณได้ยินไหม?

308
00:28:33,840 --> 00:28:35,892
บอมเบย์อยู่ไกล

309
00:28:35,992 --> 00:28:39,350
เรามีโอกาสได้รับการช่วยเหลือ
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

310
00:28:39,450 --> 00:28:42,322
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับท่าน.

311
00:28:42,422 --> 00:28:46,295
ฉันมีแผน
ถ้าจะให้ผมอธิบาย..

312
00:28:52,175 --> 00:28:54,815
นี่มันน่าโมโหนะท่าน

313
00:28:54,915 --> 00:28:57,453
คุณได้แนะนำผู้ว่าราชการจังหวัดหรือไม่
ของการเปลี่ยนแปลงนี้แน่นอน?

314
00:28:57,554 --> 00:28:59,512
ฉันไม่ได้, ผู้พัน.

315
00:28:59,613 --> 00:29:03,431
การเปลี่ยนแปลงผู้ปกครองอยู่ที่นี่
เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของบริษัท กัปตัน

316
00:29:03,531 --> 00:29:05,435
ให้ตายเถอะ มันใช้เวลาวางแผนถึง 3 ปี

317
00:29:05,535 --> 00:29:08,508
ฉันเป็นคนรับใช้ของอังกฤษ พันเอก
ไม่ใช่ของบริษัท

318
00:29:08,609 --> 00:29:12,181
เช่นเดียวกับคุณในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย...
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด

319
00:29:13,785 --> 00:29:16,357
ครับกัปตัน...

320
00:29:16,457 --> 00:29:21,267
ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณด้วยความปลอดภัย
ของลูกสาวของฉันและของผู้ปกครองของเธอ

321
00:29:21,367 --> 00:29:24,838
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นแก่พวกเขา
ฉันจะมาหาคุณ

322
00:29:27,078 --> 00:29:31,422
ฮินดูสจ๊วต... ฉันจะไปหาคุณ

323
00:29:41,574 --> 00:29:43,579
อย่าผลัก! คุณจะได้เห็น...

324
00:29:43,679 --> 00:29:45,549
ฉันไม่เห็นว่าทำไมเรา
ไม่สามารถขึ้นรถม้าได้

325
00:29:45,650 --> 00:29:48,656
เพราะคุณพ่อของคุณ
ต้องการรถม้าที่นี่

326
00:29:48,756 --> 00:29:51,160
- แต่นี่คือกล่อง
- นี่ไม่ใช่กล่อง

327
00:29:51,260 --> 00:29:54,066
นี่คือรถม้าของราชวงศ์
ควีนส์เดินทางในเรื่องนี้

328
00:29:54,166 --> 00:29:56,242
ฝ่าบาท.

329
00:30:02,481 --> 00:30:05,386
ฉันเสียใจ. เราต้องรีบแล้ว.

330
00:30:05,922 --> 00:30:06,914
ขอบคุณ

331
00:30:15,541 --> 00:30:20,553
ท่านครับ สิ่งนี้แย่กว่านั้นอีก
ยิ่งกว่าผายลมของหอยนางรม พวกเขารู้เรื่องนี้

332
00:30:20,653 --> 00:30:24,226
วิ่งไปรอบๆ สถานที่ที่มีเลือดออกตามไรฟันแห่งนี้
พร้อมกับฝูงผู้หญิง

333
00:30:24,326 --> 00:30:27,734
เราได้รับคำสั่งของเราแล้ว Joost อยู่ระหว่างปฏิบัติหน้าที่

334
00:30:27,834 --> 00:30:32,376
ครับ. แต่หน้าที่ไม่เคยสั่งเสียเลย
ทำได้เยี่ยมเลย กัปตันสจ๊วร์ต?

335
00:30:32,476 --> 00:30:34,781
ย้ายออกไปเถอะ จูสต์

336
00:30:34,881 --> 00:30:38,853
ก่อตั้งบริษัท. เตรียมพร้อมที่จะย้าย

337
00:31:15,629 --> 00:31:18,964
เราไปเที่ยวกัน
ตลอดทั้งคืนครึ่งวัน

338
00:31:19,064 --> 00:31:21,810
ฉันเมาเรือ
เราไม่ได้อยู่บนทะเลด้วยซ้ำ

339
00:31:23,077 --> 00:31:25,315
ทำไมเราถึงพักที่ Pahadpur ไม่ได้?

340
00:31:25,415 --> 00:31:28,424
พ่อของคุณบอกเรายี่สิบครั้ง
เราถูกจับเป็นตัวประกัน

341
00:31:28,524 --> 00:31:31,394
ฉันขอเป็นตัวประกันดีกว่า
กว่าจะอ้วกในสิ่งนี้

342
00:31:31,494 --> 00:31:32,931
โอ้ โกล์ลี่

343
00:31:33,031 --> 00:31:37,239
ไม่ ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ
ฉันต้องการบรั่นดี

344
00:31:37,339 --> 00:31:40,233
ใช่ แต่เราไม่มีบรั่นดี

345
00:31:42,616 --> 00:31:44,520
ใช่เราทำ

346
00:31:44,621 --> 00:31:48,127
ฉันปลดปล่อยมันออกมาจากกระเป๋าของป๊อป
ก่อนที่เราจะจากไป

347
00:31:48,227 --> 00:31:51,004
มันไม่ดีสำหรับโรคเกาต์ของเขาอยู่แล้ว

348
00:32:01,085 --> 00:32:03,458
- กัปตัน.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีฝ่าบาท?

349
00:32:03,559 --> 00:32:06,136
ขออภัยเกี่ยวกับก้าวของการเดินทางของเรา

350
00:32:07,265 --> 00:32:10,305
- คุณดูกังวลนะกัปตัน
- ไม่ครับฝ่าบาท

351
00:32:10,405 --> 00:32:14,213
จริงหรือ ฉันเห็นผู้ชายบางคน
ในเนินเขา ติดตามเรา.

352
00:32:14,313 --> 00:32:17,885
ครับ. อาจจะเป็นพวกของราโอจิ

353
00:32:19,756 --> 00:32:21,847
อาจจะ.

354
00:32:30,010 --> 00:32:32,182
โอ้ กฤษณะ

355
00:32:32,282 --> 00:32:35,049
พวกเขาเลือกราชินีผิด

356
00:32:40,732 --> 00:32:42,603
คุณพร้อมหรือยัง?

357
00:32:42,703 --> 00:32:45,241
มันเป็นการคุ้มกันที่ยิ่งใหญ่ฝ่าบาท

358
00:32:45,341 --> 00:32:48,867
ฉันจ่ายราคาสูง

359
00:32:56,095 --> 00:32:59,336
หลังจากที่เธอกรีดเธอเปิด

360
00:32:59,436 --> 00:33:04,376
ดึงเด็กออกมาแล้วนำมาให้ฉัน

361
00:33:21,446 --> 00:33:23,102
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง ฝ่าบาท

362
00:33:23,952 --> 00:33:27,259
ไม่เคยเห็นหน้าแบบนั้นเลย
บนถนนไคลด์

363
00:33:27,660 --> 00:33:30,638
เจมส์ เราจะไปกัน
ที่จะต่อสู้?

364
00:33:31,568 --> 00:33:35,508
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจพยายามซุ่มโจมตีเรา
ที่สะพานทวารกา

365
00:33:35,609 --> 00:33:37,279
ถ้าเราผ่านมันไปในยามพลบค่ำ
เราจะปลอดภัย

366
00:33:37,379 --> 00:33:40,986
เราจะมีจำนวนมากกว่าสิบต่อหนึ่ง
ถ้าเป็นการซุ่มโจมตีใช่ไหม?

367
00:33:41,086 --> 00:33:44,838
- ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง...
- มาตรการที่สิ้นหวัง

368
00:34:02,729 --> 00:34:07,770
มาดูกันว่าสุนัข sepoy ของพวกเขาจัดการอย่างไร
กับสิ่งที่คุณมีอยู่ เจ้าตัวน้อย

369
00:34:27,511 --> 00:34:30,110
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย

370
00:34:32,388 --> 00:34:35,526
ย้ายกันเถอะ ไปกันเลย มาเร็ว.

371
00:34:36,396 --> 00:34:37,566
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม Joost?

372
00:34:37,666 --> 00:34:40,639
ครับ. สาวๆคงนอนกันหมดแล้ว
ทั้งหมด.

373
00:34:40,739 --> 00:34:44,212
คุณจะอยู่ภายใต้คำสั่งของพี่ชายของฉัน
จำไว้ว่าเงียบเหมือนงู

374
00:34:44,312 --> 00:34:46,383
คุณไม่อยากให้พวกเขาตื่น ไปที่มัน.

375
00:34:46,483 --> 00:34:49,656
โชคดีครับท่าน เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

376
00:35:42,361 --> 00:35:44,773
วิ่งสิสุนัขเซปอย!

377
00:35:57,458 --> 00:35:59,033
โยนหอกของคุณมาให้ฉัน

378
00:36:09,014 --> 00:36:10,887
เดไซ!

379
00:36:17,799 --> 00:36:20,135
จับราชินี.

380
00:36:36,670 --> 00:36:39,117
กลับมาและต่อสู้

381
00:37:43,151 --> 00:37:45,238
มาเร็ว.

382
00:37:48,680 --> 00:37:51,286
ฉันจะไม่ดื่มบรั่นดีอีกเลย

383
00:37:51,386 --> 00:37:53,187
ดี.

384
00:37:53,624 --> 00:37:55,443
มา.

385
00:37:59,903 --> 00:38:01,901
ดอลลี่.

386
00:38:05,313 --> 00:38:07,553
ชาร์ลส์ ซาเฮบ.

387
00:38:07,653 --> 00:38:09,757
ชาร์ลส์ ซาเฮบ

388
00:38:09,957 --> 00:38:11,940
เจมส์ ซาเฮบ มาแล้ว

389
00:38:12,040 --> 00:38:14,733
- เป็นไปด้วยดีไหม?
- ครับท่าน.

390
00:38:14,833 --> 00:38:15,745
เจมส์!

391
00:38:16,838 --> 00:38:20,338
เมื่อคุณหลับแล้วเราก็ซ่อนคุณไว้
ในเกวียนหญ้าแห้ง พ้นจากอันตราย

392
00:38:20,438 --> 00:38:23,871
- คุณวางยาเราเหรอ?
- ฝ่าบาท...

393
00:38:23,971 --> 00:38:27,559
ใช้คำพูดของฉันมัน
คุณก็ไปนอนดีกว่า

394
00:38:27,659 --> 00:38:30,832
ผู้โจมตีของเราตั้งใจจะฆ่าคุณ
ไม่ใช่เพื่อช่วยเหลือคุณ

395
00:38:30,932 --> 00:38:32,770
แล้วปล่อยเราไป.

396
00:38:32,870 --> 00:38:36,116
ฝ่าบาท ฉันถูกตั้งข้อหาแล้ว
โดยมีหน้าที่พาท่านไปเมืองบอมเบย์

397
00:38:36,216 --> 00:38:40,719
และฉันรับประกันได้เลยว่าคุณจะปลอดภัย
ตราบเท่าที่คุณอยู่ในความดูแลของฉัน

398
00:38:40,819 --> 00:38:43,826
และคุณมีผู้ชายเพียงพอหรือไม่
เพื่อเป็นเกียรติแก่การรับประกันเช่นนี้?

399
00:38:44,727 --> 00:38:45,878
ใช่แล้วฝ่าบาท

400
00:38:50,571 --> 00:38:51,941
หากไม่มีไกด์คุณจะหลงทาง

401
00:38:52,041 --> 00:38:55,916
ตลอด 4 ปีที่ผ่านมา ฉันได้สำรวจ
ชาตินี้แล้วท่าน.

402
00:38:56,516 --> 00:38:59,176
เราจะเอาถนนกลับ
แต่เราจะไม่หลงทาง

403
00:39:01,760 --> 00:39:04,237
ฉันต้องการน้ำ มา.

404
00:39:20,229 --> 00:39:22,736
เจมส์ คุณทำให้ฉันอ้วก

405
00:39:22,836 --> 00:39:25,481
ไม่ ดอลลี่ คุณกินยาพิษเอง

406
00:39:26,977 --> 00:39:29,717
โอ้ นี่... นี่ไม่ใช่ของฉัน
คลาร่าชอบดื่ม

407
00:39:29,817 --> 00:39:33,307
ขออภัยคุณผู้หญิง แต่มันมาก
ใช้ยาฝิ่นเล็กน้อย และฉันต้องการความเงียบทั้งหมด

408
00:39:34,826 --> 00:39:36,679
ผู้ชาย.

409
00:39:36,864 --> 00:39:38,333
ฉันเสียใจ.

410
00:39:38,433 --> 00:39:40,705
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเจมส์

411
00:39:40,805 --> 00:39:43,745
จริงๆแล้วผมชื่นชมมาก
จินตนาการของคุณ

412
00:39:44,245 --> 00:39:46,553
ขอบคุณ คุณโคลด์สตรีม

413
00:39:51,258 --> 00:39:53,064
หยุดมัน.

414
00:40:15,607 --> 00:40:17,562
เฮ้ นี่สินสอดนะ

415
00:40:17,862 --> 00:40:21,205
ใช้มันหาสามี

416
00:40:21,305 --> 00:40:23,665
นั่นก็ดื้อน้อยกว่า

417
00:40:24,457 --> 00:40:26,735
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

418
00:40:29,669 --> 00:40:30,733
มุ่งหน้าสู่ธาร.

419
00:40:48,539 --> 00:40:50,645
พระราชลัญจกรถูกเผา
แต่ท่านไม่เห็นศพเลย

420
00:40:50,745 --> 00:40:51,781
ไม่ครับพ่อ

421
00:40:51,881 --> 00:40:54,620
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คนเรา
รู้ว่าราชินียังมีชีวิตอยู่

422
00:40:54,720 --> 00:40:59,329
พวกเขาจะต่อสู้อย่างภักดีเพื่อเธอและลูกของเธอ
หากไม่มีเธอเราก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้

423
00:40:59,429 --> 00:41:00,765
สจ๊วตกำลังจะมา

424
00:41:00,865 --> 00:41:06,509
อุดาจิ ถ้าราชินียังมีชีวิตอยู่ จงตามหาเธอ
และเพื่อประโยชน์ของเราทั้งหลาย จงทำให้มันรวดเร็ว

425
00:41:06,610 --> 00:41:09,246
ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็น
คนเดียวที่กำลังมองหา

426
00:41:19,635 --> 00:41:20,908
พวกเขาตัดเราออก

427
00:41:23,209 --> 00:41:25,010
ดี?

428
00:41:26,548 --> 00:41:29,050
เราจะไล่ตามหลังพวกเขา

429
00:41:29,455 --> 00:41:31,260
เราเอาคอมังกร

430
00:41:32,061 --> 00:41:34,920
- เอาล่ะ ชาโล
- คอมังกรเหรอ?

431
00:41:35,020 --> 00:41:38,474
- เราจะต้องละทิ้งสัตว์
- นั่นคือความคิด ชาร์ลี

432
00:41:39,175 --> 00:41:42,111
เดไซ คอมังกรคืออะไร?

433
00:41:49,060 --> 00:41:51,793
ให้มันดำเนินต่อไป แค่นั้นแหละ.

434
00:41:52,768 --> 00:41:55,192
สบายดีและมั่นคงนะเด็กๆ

435
00:41:56,843 --> 00:41:58,176
โอ้พระเจ้า!

436
00:41:58,276 --> 00:41:59,776
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

437
00:41:59,876 --> 00:42:01,319
ทูลาจา

438
00:42:01,620 --> 00:42:04,151
ไม่มีใครกำลังมองหา

439
00:42:04,251 --> 00:42:06,630
- มันปลอดภัยมาก
- อย่าหัวเราะ.

440
00:42:06,730 --> 00:42:09,738
- ฝ่าบาท คุณวิ่งได้ไหม?
- ใช่ เพื่อลูกของฉัน ฉันจะบิน

441
00:42:11,039 --> 00:42:12,809
ไป.

442
00:42:22,561 --> 00:42:26,203
ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
ขึ้นน้ำตก...

443
00:42:26,704 --> 00:42:28,605
ผู้หญิง.

444
00:42:38,826 --> 00:42:41,898
- ชาร์ลี.
- เอาล่ะ หนุ่มๆ

445
00:42:57,063 --> 00:42:59,068
เธอสบายดีไหม?

446
00:42:59,168 --> 00:43:01,205
ใช่. เธอเจ็บข้อเท้าของเธอบนก้อนหิน

447
00:43:01,305 --> 00:43:04,847
ส่วนใหญ่แล้วเธอก็สบายดี
พวกเขาทั้งคู่สบายดี

448
00:43:05,247 --> 00:43:06,771
ทั้งคู่?

449
00:43:06,871 --> 00:43:10,625
ใช่ ถ้าจำไม่ผิด
เด็กผู้หญิงอยู่กับลูก

450
00:43:10,725 --> 00:43:14,062
แต่ถ้าเราก้าวตามนี้ต่อไป
เธออาจสูญเสียลูกไป

451
00:43:54,912 --> 00:43:57,050
คุณจะยิงพวกเราจริงๆเหรอกัปตัน?

452
00:43:57,150 --> 00:43:59,121
ครับ.

453
00:43:59,221 --> 00:44:00,392
ฉันคงจะมีจริงๆ

454
00:44:02,661 --> 00:44:06,135
คนรับใช้ของฉันไม่ค่อยสบายนัก ฉันต้องไป.

455
00:44:06,235 --> 00:44:09,245
ราชินีควรพักผ่อน
สักพักไม่คิดเหรอ?

456
00:44:12,513 --> 00:44:14,277
ไม่เป็นไร.

457
00:44:14,719 --> 00:44:17,490
ฉันจะไม่เปิดเผยว่าเธอเป็นใคร...

458
00:44:17,992 --> 00:44:19,224
ฝ่าบาท.

459
00:44:21,531 --> 00:44:24,060
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร...

460
00:44:24,873 --> 00:44:26,309
แต่ท่านก็ยังเรียกข้าพเจ้าว่าท่านผู้สูงศักดิ์

461
00:44:26,409 --> 00:44:30,466
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ใคร ไม่ใช่ว่าคุณเป็นใคร

462
00:44:33,088 --> 00:44:35,828
เคยมีคนบอกฉันว่า...

463
00:44:35,928 --> 00:44:40,237
ว่าพระเจ้าพระกฤษณะ
แต่งงานกับเจ้าหญิงทั้งสาม

464
00:44:40,337 --> 00:44:43,243
และพวกเขาก็อาศัยอยู่ในวัง
ทำจากเงิน

465
00:44:43,343 --> 00:44:46,216
วันหนึ่ง พระกฤษณะล้มป่วยลงอย่างรักษาไม่หาย

466
00:44:46,516 --> 00:44:50,211
แพทย์ถูกเรียก
และได้ทูลพระเจ้าว่า

467
00:44:50,311 --> 00:44:52,962
วิธีเดียวที่จะรักษาความเจ็บป่วยของเขาได้

468
00:44:53,062 --> 00:44:56,118
เป็นฝุ่นจากเท้า
ของผู้หญิงใจกว้างคนหนึ่ง

469
00:44:56,603 --> 00:45:01,278
แต่คุณเห็นเจ้าหญิง
พวกเขาไม่มีฝุ่นติดเท้า

470
00:45:01,378 --> 00:45:04,787
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถรักษาพระกฤษณะได้
ไม่ว่าพวกเขาจะปรารถนามากแค่ไหนก็ตาม

471
00:45:06,188 --> 00:45:09,663
หมอเจอฝุ่นแต่..

472
00:45:09,763 --> 00:45:12,740
บนเท้าของสาวเลี้ยงแกะผู้น่าสงสาร

473
00:45:13,803 --> 00:45:16,208
และฝุ่นนั้น

474
00:45:16,308 --> 00:45:19,040
สู่ความเดือดดาลของเหล่าเจ้าหญิง...

475
00:45:19,140 --> 00:45:22,220
ทรงรักษาพระกฤษณะให้หายจากอาการป่วยของพระองค์

476
00:45:27,396 --> 00:45:29,443
คุณเป็นใคร?

477
00:45:35,045 --> 00:45:37,885
ทำไมไม่ถามพระกฤษณะล่ะ?

478
00:45:39,053 --> 00:45:42,083
ดูเหมือนคุณจะเชื่อ
เขามีคำตอบทั้งหมด

479
00:46:00,195 --> 00:46:02,723
พวกเขาไม่ได้ใช้ถนน

480
00:46:03,736 --> 00:46:07,475
ชาวอังกฤษเป็นสุนัขจิ้งจอก
แต่ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

481
00:46:09,280 --> 00:46:14,623
ซาลิม! เราจะต้องมีคนเพิ่ม
ไปส่งภวันที่ราชวดา ไป!

482
00:46:25,345 --> 00:46:27,883
ครับพี่.

483
00:46:30,289 --> 00:46:32,193
เราอยู่นอกแผนที่

484
00:46:32,293 --> 00:46:34,666
ป้อมปราการที่พังทลายลงริมแม่น้ำ

485
00:46:34,766 --> 00:46:37,137
เราสามารถพักค้างคืนที่นั่นได้

486
00:46:37,638 --> 00:46:39,534
เจมส์.

487
00:46:42,113 --> 00:46:44,853
เราทำสิ่งนี้มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
เราจะสบายดีมั้ย?

488
00:46:44,953 --> 00:46:49,499
โอ้ ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะไม่พบเรา
แม้เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

489
00:47:16,715 --> 00:47:18,886
กัปตัน.

490
00:47:19,487 --> 00:47:21,525
ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

491
00:47:34,383 --> 00:47:36,623
ดูเหมือนคุณรู้มาก
เกี่ยวกับประเทศของฉัน

492
00:47:36,723 --> 00:47:39,022
ฉันสร้างถนน

493
00:47:39,729 --> 00:47:42,935
เมื่อคุณสร้างถนนข้ามประเทศ

494
00:47:43,035 --> 00:47:45,814
ในไม่ช้าคุณก็จะเห็นวิญญาณของมัน

495
00:47:49,848 --> 00:47:51,979
ดูเหมือนคุณจะชอบสิ่งที่คุณเห็น

496
00:47:52,955 --> 00:47:54,626
ครับ.

497
00:47:54,726 --> 00:47:57,044
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

498
00:48:04,678 --> 00:48:07,500
ฉันเริ่มชอบมันมาก

499
00:48:09,671 --> 00:48:11,560
ภาษาอังกฤษเป็นศัตรูของฉัน

500
00:48:12,360 --> 00:48:15,221
ฉันไม่ค่อยชอบพวกเขาเท่าไหร่นัก

501
00:48:16,902 --> 00:48:18,506
ฉันมาจากสกอตแลนด์

502
00:48:18,607 --> 00:48:21,946
ปู่ของฉันสนับสนุน
กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์

503
00:48:22,046 --> 00:48:24,454
เมื่ออังกฤษชนะ...

504
00:48:25,452 --> 00:48:28,323
ครอบครัวของฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

505
00:48:30,529 --> 00:48:33,120
นี่คือทางออกของเรา

506
00:48:33,535 --> 00:48:37,845
เมื่อเราเก็บเงินได้เพียงพอแล้ว
ฉันกับน้องชายวางแผนที่จะซื้อฟาร์ม

507
00:48:37,945 --> 00:48:40,180
ในอเมริกา

508
00:48:42,654 --> 00:48:43,997
อเมริกา?

509
00:48:44,959 --> 00:48:47,083
แมสซาชูเซตส์

510
00:48:49,500 --> 00:48:52,572
เราจะจากไปเมื่อเราถูกปลดประจำการ

511
00:48:56,414 --> 00:48:59,168
ทำไมคุณไม่บอกชื่อของคุณ?

512
00:49:00,923 --> 00:49:03,963
มันไม่ใช่ธรรมเนียมของประเทศฉัน

513
00:49:04,063 --> 00:49:07,598
เพื่อให้ผู้หญิงตั้งชื่อให้
ถึงคนแปลกหน้า

514
00:49:08,004 --> 00:49:10,491
โดยเฉพาะคนแปลกหน้าชาวอังกฤษ

515
00:49:11,979 --> 00:49:13,884
ใช่.

516
00:49:13,984 --> 00:49:16,492
โดยเฉพาะ...

517
00:49:16,593 --> 00:49:18,852
คนแปลกหน้าชาวอังกฤษ

518
00:49:25,105 --> 00:49:29,445
บางทีคุณควรจะส่งมอบพวกเรา
แก่ผู้ไล่ตามของเรา

519
00:49:31,818 --> 00:49:34,589
นี่จะเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณ

520
00:49:38,164 --> 00:49:40,533
ฉันจะไม่

521
00:49:53,929 --> 00:49:56,907
นี่เป็นธรรมเนียมของประเทศของคุณหรือไม่?

522
00:49:57,402 --> 00:50:00,556
ฉันไม่สามารถตำหนิการกระทำของฉันต่อสกอตแลนด์ได้

523
00:50:14,571 --> 00:50:16,809
พวกเขาพูดว่า...

524
00:50:16,909 --> 00:50:20,248
ว่าความตายเป็นชะตากรรมของเรา...

525
00:50:20,348 --> 00:50:23,386
และพรุ่งนี้ก็ถึงจุดจบของเรา

526
00:50:24,724 --> 00:50:27,301
และคุณเชื่อพวกเขาไหม?

527
00:50:30,636 --> 00:50:32,540
ใช่.

528
00:50:51,543 --> 00:50:54,081
คุณชื่ออะไร

529
00:50:56,387 --> 00:50:58,515
ทูลาจา ไนค์.

530
00:51:01,765 --> 00:51:04,101
ทูลาจา ไนค์.

531
00:51:57,342 --> 00:51:59,481
วางหุ่นไว้ที่นี่...

532
00:51:59,582 --> 00:52:01,518
และ... ที่นี่

533
00:52:01,619 --> 00:52:03,590
นั่นควรล่อพวกเขา
เข้าไปในลานที่นี่

534
00:52:03,690 --> 00:52:07,074
เจมส์ มันไม่เย็นชาเหรอ
เพื่อดำเนินการหลบหนีต่อไป

535
00:52:07,174 --> 00:52:09,534
กับสตรีมีครรภ์เช่นนี้

536
00:52:09,635 --> 00:52:12,140
หรือคุณไม่สนใจเรื่องแบบนี้?

537
00:52:12,941 --> 00:52:15,781
ฉันทำ. ตามที่มันเกิดขึ้น

538
00:52:16,281 --> 00:52:18,316
ฉันเสียใจ.

539
00:52:20,723 --> 00:52:22,962
แต่ถ้าเราจับมันไม่ได้...

540
00:52:23,663 --> 00:52:26,435
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ของคนที่จับเชลย

541
00:52:26,535 --> 00:52:27,624
คลารา.

542
00:52:28,906 --> 00:52:34,551
กับคุณและดอลลี่เพื่อปกป้องเรา
ไม่คิดว่าจะถึงขนาดนั้น

543
00:52:37,756 --> 00:52:39,489
ใช่.

544
00:53:38,846 --> 00:53:42,930
ดอลลี่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
จะเป็นเอเจอร์ตัน โหลดซ้ำ!

545
00:54:31,918 --> 00:54:33,055
พวกเขาเป็นคนของฉัน

546
00:54:48,384 --> 00:54:51,356
ฉันจะรอคุณที่ริมแม่น้ำ

547
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
ครับ.

548
00:54:55,999 --> 00:54:59,605
ฮาวาน ไปหาเรือพวกนั้นกันเถอะ มาเร็ว.

549
00:55:09,426 --> 00:55:12,634
พระองค์ท่านเป็นอิสระแล้ว
เพื่อกลับไปหาประชากรของพระองค์

550
00:55:12,734 --> 00:55:14,938
พวกเขาจะทำอะไรกัปตัน?

551
00:55:15,038 --> 00:55:18,440
ภาษาอังกฤษของคุณเมื่อพวกเขารู้อะไร?

552
00:55:18,540 --> 00:55:21,217
พวกเขาจะแคชเชียร์ให้ฉันหรือ...

553
00:55:21,317 --> 00:55:23,923
ศาลทหารฉันหรือแขวนฉัน

554
00:55:24,023 --> 00:55:25,891
บางทีทั้งสามคน

555
00:55:36,146 --> 00:55:37,383
ทำไมกัปตัน?

556
00:55:37,483 --> 00:55:40,022
พวกเขาไม่ใจดีเกินไป
ที่จะฝ่าฝืนคำสั่ง

557
00:55:40,122 --> 00:55:42,859
ไม่ ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเราไป?

558
00:55:47,502 --> 00:55:50,339
ลูกของเธอจะต้องตายถ้าฉันไม่ทำ

559
00:55:52,178 --> 00:55:54,378
มากับเรา

560
00:55:56,353 --> 00:55:58,623
ฉันจะได้รับเกียรติ

561
00:55:59,059 --> 00:56:01,281
ฉันทำไม่ได้

562
00:56:02,265 --> 00:56:04,564
ฉันไม่ใช่คนทรยศ

563
00:56:29,486 --> 00:56:31,756
ตุลาจา ไนค์!

564
00:56:38,938 --> 00:56:42,978
ขอให้ภวารตีอวยพรให้คุณโชคดี

565
00:56:43,982 --> 00:56:46,089
เสมอ.

566
00:57:23,160 --> 00:57:25,222
เจมส์...

567
00:57:25,633 --> 00:57:29,571
คุณคนบ้าเลือดอารมณ์อ่อนไหว

568
00:57:42,031 --> 00:57:44,763
กัปตัน! กัปตัน!

569
00:57:55,959 --> 00:57:57,158
หยุด!

570
00:58:06,012 --> 00:58:07,781
กัปตัน!

571
00:59:33,153 --> 00:59:36,491
- เขาสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

572
00:59:43,240 --> 00:59:47,714
คุณบอกว่าพวกเขาจะแขวนคอคุณ
ถ้าคุณไม่เอาเจ้าหญิงกลับคืนมา

573
00:59:50,120 --> 00:59:52,189
ตอนนี้คุณจะ

574
00:59:52,592 --> 00:59:53,629
แต่เมื่อพวกเขาค้นพบ...

575
00:59:53,729 --> 00:59:56,067
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ราชินีมีหน้าตาเป็นอย่างไร

576
00:59:56,167 --> 00:59:58,253
ไม่

577
00:59:58,754 --> 00:59:59,921
มันอันตรายเกินไป

578
01:00:00,021 --> 01:00:03,514
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาตระหนักได้ว่า
ฉันจะได้หลบหนี

579
01:00:03,615 --> 01:00:08,258
มันไม่ง่ายเลย
ถึงพวกเขาจะดูสุภาพแค่ไหนก็ตาม...

580
01:00:09,059 --> 01:00:10,640
พวกเขาจะเฝ้าคุณไว้

581
01:00:10,996 --> 01:00:13,732
นี่คือประเทศของฉัน...

582
01:00:15,103 --> 01:00:18,444
ที่คุณเป็นชาวต่างชาติ
เห็นรอยแตกในหิน

583
01:00:18,544 --> 01:00:19,825
ฉันเห็นประตู

584
01:00:20,816 --> 01:00:24,888
เมื่อฉันไม่อยู่
ไม่มีคำตำหนิใด ๆ ที่จะติดตัวคุณ

585
01:00:41,389 --> 01:00:45,816
มีใครรอคุณอยู่มั้ย...
ในแมสซาชูเซตส์?

586
01:00:47,134 --> 01:00:49,604
มันเป็นเรื่องแปลก

587
01:00:53,113 --> 01:00:57,052
เมื่อใดก็ตามที่ฉันจินตนาการถึงความสุข
กับอีกคน...

588
01:01:00,260 --> 01:01:02,798
ฉันมีลางสังหรณ์นี้
ว่าฉันจะไม่ได้รับอนุญาต

589
01:01:06,506 --> 01:01:09,077
เศร้าจังเลยกัปตัน

590
01:01:16,185 --> 01:01:18,197
Tulaja Naik ไปแล้ว
กับอังกฤษเหรอ?

591
01:01:18,297 --> 01:01:20,435
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้ไล่ตามของฉัน

592
01:01:20,535 --> 01:01:23,775
ดังนั้นพวกเขาก็ยังคงเชื่อ
ฉันอยู่ในมือของพวกเขา

593
01:01:23,875 --> 01:01:28,619
- เธอได้ทำสิ่งที่น่ายกย่อง
- นอนได้แล้ว จำนาบาย, พักผ่อน.

594
01:01:28,719 --> 01:01:31,889
พักผ่อนเพื่อประโยชน์
ของจิตวิญญาณใหม่ที่คุณพกพาอยู่

595
01:01:38,269 --> 01:01:40,174
ขออนุญาตลงเรือครับพ่อ

596
01:01:40,274 --> 01:01:43,548
อุดาจิ มีสองอย่างเกี่ยวกับคนอังกฤษ
นั่นปลุกความไม่มั่นคงของฉันขึ้นมาจริงๆ

597
01:01:43,649 --> 01:01:46,220
ประการแรกคือปืนใหญ่และประการที่สอง
คือความสามารถอันแปลกประหลาด

598
01:01:46,320 --> 01:01:48,592
ชาวอังกฤษบางคนต้องสัมผัส
หัวใจของคนเรา

599
01:01:48,692 --> 01:01:51,127
พ่อครับ ผมทำได้

600
01:01:57,976 --> 01:02:01,016
ปล่อยให้กัปตันสจ๊วร์ตคนนี้ถล่มทลาย

601
01:02:01,116 --> 01:02:05,188
จากนั้นจะต้องรับ Tulaja Naik
จากมือของพวกเขาและพามาที่นี่

602
01:02:22,725 --> 01:02:26,832
รีบเลย รีบหน่อย ออก. มาเร็ว.

603
01:02:27,200 --> 01:02:28,772
กษัตริย์ของฉัน!

604
01:02:28,872 --> 01:02:30,843
ไม่ได้เป็นกษัตริย์อีกต่อไป

605
01:02:30,943 --> 01:02:34,549
อดีตพระราชินี จำนบาย ถูกจับตัวแล้ว
จากอังกฤษโดยคิลเลดาร์

606
01:02:34,650 --> 01:02:38,090
เขาได้ยกกองทัพ
มันจะมาทำลายเรา

607
01:02:38,190 --> 01:02:40,929
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

608
01:02:41,029 --> 01:02:45,237
ศัตรูของฉันตอนนี้มีราชินีของพวกเขาแล้ว
และคนอังกฤษก็ละทิ้งข้าพเจ้า

609
01:02:45,337 --> 01:02:49,296
คุณบอกว่าเราสามารถไว้วางใจคนอังกฤษได้
ทหารที่พวกเขาสัญญากับเราอยู่ที่ไหน?

610
01:02:49,396 --> 01:02:52,329
พวกเขาย้ายเราไปรอบ ๆ
เหมือนหมากบนกระดานหมากรุก

611
01:02:52,853 --> 01:02:54,924
ใครจะรู้ว่าการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของพวกเขาจะเป็นอย่างไร

612
01:02:55,024 --> 01:02:58,549
ดังนั้นคุณจึงละทิ้งบัลลังก์ของคุณ
เหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

613
01:03:00,233 --> 01:03:04,911
คุณมีอิสระที่จะมากับเรา
ถ้าคุณสามารถหาม้าได้

614
01:03:05,011 --> 01:03:08,442
แล้วอะไรล่ะ? ใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
เผ่นไปมาเหมือนหนูเหรอ?

615
01:03:12,157 --> 01:03:15,796
มองมาที่เรา หนูและงูพิษ

616
01:03:17,501 --> 01:03:20,609
- พระเจ้าของฉัน!
- อยู่ที่นี่ผู้หญิงกับสัตว์ของคุณ

617
01:03:20,709 --> 01:03:24,581
เมื่อความหิวมาเยือนก็จะรู้เอง
คุณคนไหนแข็งแกร่งกว่ากัน

618
01:03:34,335 --> 01:03:37,230
ดอลลี่! ดอลลี่!

619
01:03:37,831 --> 01:03:40,113
ดอลลี่!

620
01:03:40,213 --> 01:03:42,128
ดู!

621
01:03:47,227 --> 01:03:50,034
โอ้สวรรค์! เรารอดแล้ว

622
01:03:50,134 --> 01:03:52,322
โอ้พระเจ้า!

623
01:03:52,605 --> 01:03:54,596
บันทึกแล้ว

624
01:04:03,359 --> 01:04:06,934
การเป็นพันธมิตรของคุณกับ Raoji
และความขี้ขลาดของเขา

625
01:04:07,034 --> 01:04:11,844
ได้เปิดโปงเราอย่างยิ่งใหญ่
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ พันเอก?

626
01:04:11,944 --> 01:04:14,249
ตรงกันข้ามผู้ว่าราชการจังหวัด

627
01:04:14,349 --> 01:04:20,494
ฉันเชื่อสถานการณ์ของเขา
ทำให้เรามีโอกาสมากขึ้น

628
01:04:20,595 --> 01:04:23,532
ซึ่งเราจะกระโดด
เพื่อใช้ประโยชน์จาก

629
01:04:25,538 --> 01:04:31,049
ฉันเสนอเราบุก
ป้อม Purandhar พร้อมด้วย...

630
01:04:31,149 --> 01:04:37,092
นำ Raoji กลับคืนสู่บัลลังก์
ภายใต้เงื่อนไขใหม่บางประการ

631
01:04:37,895 --> 01:04:40,968
ซึ่งฉันได้เจรจาไปแล้ว

632
01:04:41,068 --> 01:04:43,016
ทอง!

633
01:04:43,116 --> 01:04:46,173
แท่งทองคำแท่งและเหรียญ!

634
01:04:46,273 --> 01:04:50,321
ห้าแสนออนซ์ต่อปี

635
01:04:50,421 --> 01:04:52,025
เป็นเวลาห้าปี

636
01:04:52,125 --> 01:04:56,099
ชำระให้กับบริษัทได้
คำนวณโบนัสของคุณสุภาพบุรุษ

637
01:04:56,199 --> 01:04:57,535
ยำยำ

638
01:04:57,636 --> 01:05:02,178
ใช่แล้วกับอดีตราชินี
ยังคงเป็นแขกของเรา...

639
01:05:02,679 --> 01:05:04,770
เรายังมีสำรองอยู่

640
01:05:04,870 --> 01:05:09,118
ชิปต่อรอง
เราสามารถใช้ทั้งสองด้านได้

641
01:05:10,126 --> 01:05:11,497
ไปทางไหนก็ไป..

642
01:05:11,898 --> 01:05:14,235
แต่...ลอนดอน

643
01:05:14,335 --> 01:05:18,244
ท่านสุภาพบุรุษ รัฐบาลของพระองค์
จะคัดค้านเรื่องทั้งหมดนี้อย่างแข็งขัน

644
01:05:18,344 --> 01:05:25,423
ฉันคิดว่าเงินจำนวนมหาศาลที่เกี่ยวข้อง
จะทำให้ศีลธรรมของพวกเขาสงบลง

645
01:05:25,523 --> 01:05:26,958
อย่างแท้จริง.

646
01:05:27,058 --> 01:05:32,171
และในขณะที่อาจแย้งว่าพันเอก
เอเจอร์ตันกวนรังแตน

647
01:05:32,271 --> 01:05:37,080
ตอนนี้ คราวนี้ เราทำได้แล้ว
ขอร้องโดยชอบธรรม...

648
01:05:37,180 --> 01:05:38,179
การป้องกันตนเอง

649
01:05:39,419 --> 01:05:41,988
สงครามแล้ว!

650
01:05:43,226 --> 01:05:44,839
สงคราม!

651
01:06:02,497 --> 01:06:03,781
เจมส์!

652
01:06:06,172 --> 01:06:10,214
ดูเหมือนว่าเรากำลังทำสงครามอย่างเป็นทางการ
พรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทาง

653
01:06:10,314 --> 01:06:13,484
เราต้องแก้ไขปัญหา
ของการหลบหนีของคุณ

654
01:06:27,882 --> 01:06:30,117
ทุกอย่างโอเคไหม?

655
01:06:34,261 --> 01:06:36,312
คุรุเดฟ

656
01:06:36,412 --> 01:06:38,569
ฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอคุรุเดฟ?

657
01:06:46,719 --> 01:06:49,418
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้

658
01:06:49,518 --> 01:06:51,559
ทูลาจา

659
01:06:55,203 --> 01:06:57,617
คุณจะยกโทษให้ฉันไหมถ้าฉันพูดความคิดของฉัน?

660
01:07:05,289 --> 01:07:09,449
คุณสัมผัสฉันอย่างลึกซึ้ง
กับคนของคุณ

661
01:07:09,549 --> 01:07:13,681
ด้วยสติปัญญา ความกล้าของคุณ

662
01:07:13,781 --> 01:07:15,031
ความมีน้ำใจของคุณ

663
01:07:18,382 --> 01:07:20,755
หากสามารถค้นพบมันได้ในหัวใจของคุณ
เพื่อตอบแทน

664
01:07:20,855 --> 01:07:24,833
- ความสุขของฉันจะนับไม่ถ้วน
- เจมส์!

665
01:07:25,564 --> 01:07:28,705
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็น
ในโชคของฉันที่จะรัก

666
01:07:28,805 --> 01:07:32,926
แต่อย่างที่คุณเห็นชัดเจนว่า
ฉันหลงรักคุณ.

667
01:07:33,479 --> 01:07:36,686
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณนอกจากตัวฉันเอง

668
01:07:36,786 --> 01:07:38,922
ความภักดีของฉัน

669
01:07:40,426 --> 01:07:42,596
ทูลาจา!

670
01:07:44,000 --> 01:07:46,269
ฉันกล้าหวัง.

671
01:08:01,936 --> 01:08:04,105
เจมส์.

672
01:08:05,476 --> 01:08:08,547
ฉันได้ปิดหัวใจของฉันแน่น

673
01:08:13,560 --> 01:08:15,729
ฉันไม่สามารถ.

674
01:08:18,502 --> 01:08:20,818
คุณไม่สามารถ?

675
01:08:21,176 --> 01:08:24,096
หัวใจฉันปิดแล้วเจมส์

676
01:08:29,457 --> 01:08:31,730
คุณต้องมองหาที่อื่น

677
01:08:31,830 --> 01:08:34,065
ทำไม

678
01:08:35,202 --> 01:08:38,173
ทำไมหัวใจของคุณถึงปิด?

679
01:08:41,883 --> 01:08:43,941
ทูลาจา!

680
01:08:44,688 --> 01:08:46,901
มองมาที่ฉัน

681
01:08:50,166 --> 01:08:52,296
โปรด.

682
01:09:17,320 --> 01:09:22,128
ถ้าอย่างนั้นฉันก็... ฉันจะเอามันกลับมา...

683
01:09:25,002 --> 01:09:28,637
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ถ้าฉันอ่านใจของคุณผิด

684
01:09:36,559 --> 01:09:39,097
ฉันต้องจัดระเบียบการหลบหนีของคุณ

685
01:09:41,434 --> 01:09:43,112
มันไม่จำเป็น.

686
01:09:44,141 --> 01:09:49,285
ท่านบอกว่าเป็นมหาราชา
ไม่ชอบที่จะพ่ายแพ้

687
01:09:49,385 --> 01:09:51,921
ในการชำระหนี้อันทรงเกียรติ

688
01:09:53,693 --> 01:09:56,177
สกอตต์ก็ไม่เหมือนกัน

689
01:09:57,568 --> 01:09:59,104
ทูลาจา ไนค์.

690
01:10:56,318 --> 01:10:59,890
ยามเปลี่ยนไป
ภายในยี่สิบนาที ไปไป!

691
01:11:13,218 --> 01:11:16,165
รีบคืนกุญแจด่วน ตอนนี้ไปไป

692
01:11:22,904 --> 01:11:25,035
ประณามเขา!

693
01:11:25,499 --> 01:11:28,282
มันโคตรกัดฉัน

694
01:11:28,382 --> 01:11:29,886
ประณามมัน!

695
01:11:29,986 --> 01:11:31,757
เดไซ!

696
01:11:31,857 --> 01:11:34,927
นายท่าน! รองเท้า.

697
01:11:37,784 --> 01:11:39,382
ก็...

698
01:11:39,482 --> 01:11:43,044
ฉันอาจจะตรวจสอบราชินีด้วย

699
01:11:43,846 --> 01:11:46,127
เอากุญแจมาให้ฉัน

700
01:11:49,424 --> 01:11:51,960
เราต้องรวดเร็ว

701
01:11:53,115 --> 01:11:55,702
มาเลย เร็วเข้า มาเร็ว!

702
01:12:12,503 --> 01:12:13,941
ท่าน!

703
01:12:14,041 --> 01:12:17,581
ท่านครับ Raoji มาจาก Kalyan

704
01:12:17,681 --> 01:12:19,051
แดชมัน.

705
01:12:19,151 --> 01:12:24,125
ไม่ใช่สัตว์รบกวนตัวน้อยที่น่ารำคาญ
มันเป็นอีกอันหนึ่ง

706
01:12:34,280 --> 01:12:37,421
หลบหนี! หลบหนี!

707
01:12:37,521 --> 01:12:40,594
ประตูถูกล็อค ฉันมีกุญแจ

708
01:12:40,694 --> 01:12:42,932
เดไซ!

709
01:12:43,032 --> 01:12:45,872
นี่มันทรยศนะ ไอ้เวร
ไม่ใช่เคล็ดลับบนถนนร่วมเพศ

710
01:12:45,972 --> 01:12:49,513
เรียกยามออกมา ตามหาเธอ

711
01:12:49,614 --> 01:12:53,851
สจ๊วร์ต มีเรื่องคาวเกิดขึ้น
ฉันจะสูดกลิ่นมันออกมา

712
01:13:45,422 --> 01:13:48,620
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเวลา...

713
01:13:48,720 --> 01:13:53,536
ที่คนโบราณเรียกว่าสราวไดติ

714
01:13:54,140 --> 01:13:57,913
นั่นคือสิ่งที่ประกอบด้วยทุกสิ่ง

715
01:14:10,372 --> 01:14:13,043
ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ที่นั่นเจย์

716
01:14:15,482 --> 01:14:17,220
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

717
01:14:20,125 --> 01:14:22,795
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

718
01:14:25,302 --> 01:14:27,639
คุณอยู่ที่ไหน

719
01:14:28,943 --> 01:14:32,443
ประณามมัน! ประณามมัน!

720
01:14:33,753 --> 01:14:36,693
นั่นใช่ราชินีสาวตัวจริงหรือเปล่า?

721
01:14:36,793 --> 01:14:38,829
ประณามเขา

722
01:14:38,929 --> 01:14:43,072
สจ๊วตรู้ตลอดเวลา

723
01:14:43,172 --> 01:14:46,078
มาสติน คุณไม่คิดว่าเขาน่ารังเกียจเหรอ?

724
01:14:46,178 --> 01:14:48,684
คุณไม่คิดว่าเขาควรจะเป็นแคชเชียร์เหรอ?

725
01:14:48,784 --> 01:14:51,155
ไม่ ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

726
01:14:51,255 --> 01:14:54,324
มันสำคัญสำหรับฉันนะที่รัก

727
01:14:56,297 --> 01:14:59,271
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเห็นว่ามันเป็นการกระทำที่มีมนุษยธรรม

728
01:14:59,371 --> 01:15:05,561
อาณาจักรไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ในเรื่องมนุษยธรรมครับ สาปแช่ง!

729
01:15:05,661 --> 01:15:08,557
- ประณามเขา!
- คุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับมัน เอเจอร์ตัน

730
01:15:08,657 --> 01:15:12,197
ฉันกลัวกัปตันสจ๊วต
คือเสียงแห่งอนาคต

731
01:15:12,297 --> 01:15:14,321
ไม่ใช่ของฉัน

732
01:15:15,703 --> 01:15:20,213
เขาเป็นภัยคุกคามต่อทั้งบริษัท
ยืนหยัดที่จะได้รับ อังกฤษทั้งหมดยืนหยัดเพื่อชัยชนะ

733
01:15:20,313 --> 01:15:24,294
- มีวิธีแก้ปัญหาแบบโรมัน
- อะไร?

734
01:15:24,394 --> 01:15:29,464
ในการต่อสู้มีผู้ชายกี่คนที่สามารถเอามันกลับมาได้
จากการเป็นผู้นำผู้พิทักษ์ล่วงหน้า

735
01:15:29,565 --> 01:15:32,041
ไม่มีใครในมุมมองของฝ่าบาท

736
01:15:32,141 --> 01:15:35,510
เป็นช่างฟิตที่จะเป็นผู้นำความก้าวหน้า
ยามมากกว่าสจ๊วต

737
01:15:35,611 --> 01:15:41,721
และไม่มีใครจากมุมมองของคุณ
เหมาะกว่าที่จะไม่กลับมา เอาล่ะ

738
01:15:45,663 --> 01:15:48,412
คลาร่า คลาร่า!

739
01:15:50,238 --> 01:15:52,377
คุณทำมันได้อย่างไร?

740
01:15:52,477 --> 01:15:55,651
คุณทำได้อย่างไร? คุณรักเขา.
คุณรักเจมส์

741
01:15:55,751 --> 01:15:57,588
อีฟส์หลุดอีกแล้ว

742
01:15:57,688 --> 01:16:01,295
ใช่ ฉันได้ยินทุกอย่าง

743
01:16:01,395 --> 01:16:04,836
- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
- และคุณสนุกกับการรู้แจ้งไหม?

744
01:16:05,536 --> 01:16:09,544
- คุณเป็นงู
- คุณกล้าดียังไง!

745
01:16:09,645 --> 01:16:12,925
คุณที่มีเงินและเยาวชน
ฉันไม่มีอะไรเลย

746
01:16:13,025 --> 01:16:17,865
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างแต่ไม่มีอะไรเลย
ที่น่าภาคภูมิใจ แต่ฉันจะชำระมัน

747
01:16:19,364 --> 01:16:21,468
แล้วสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดล่ะ
คุณบอกฉันเกี่ยวกับความรัก

748
01:16:21,569 --> 01:16:24,384
และถือว่าเราโชคดี
นั่นไม่มีความหมายอะไรเหรอ?

749
01:16:24,484 --> 01:16:27,665
ความรักมีหลายหน้าตา
และหนึ่งในนั้นคือความอิจฉาริษยา

750
01:16:27,765 --> 01:16:30,153
และคุณคุณก็บอกฉันต่อไป
ที่จะกระทำและฉันมี

751
01:16:30,453 --> 01:16:33,660
และมีบางอย่าง
ที่ฉันอยากทำมาตลอด

752
01:16:33,760 --> 01:16:36,031
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ

753
01:16:38,468 --> 01:16:42,212
นั่นคือจุดสิ้นสุดของบทเรียนสำหรับวันนี้

754
01:16:42,544 --> 01:16:44,521
และอย่าคิด
ที่คุณสามารถกำจัดฉันได้

755
01:16:44,622 --> 01:16:48,757
เพราะว่าฉันจะไปอเมริกากับคุณ
และพ่อของคุณ มันตกลงกันหมดแล้ว

756
01:16:48,857 --> 01:16:51,933
เมื่อเราออกเดินทาง ฉันจะเป็นผู้ปกครองของคุณ
และเมื่อเรามาถึง

757
01:16:52,033 --> 01:16:54,557
แม่เลี้ยงของคุณ...

758
01:16:56,104 --> 01:16:58,644
คุณขับไล่ตัวเองออกไป Raoji

759
01:16:58,744 --> 01:17:01,616
ตอนนี้อังกฤษประกาศสงครามกับเรา

760
01:17:01,716 --> 01:17:05,289
เราควรจะปล่อยให้พวกเขาทำกับเรา
พวกเขาทำอะไรกับอู๊ด?

761
01:17:05,389 --> 01:17:08,360
ถึงแคว้นเบงกอล ถึงเมืองมัทราส? เลขที่!

762
01:17:09,364 --> 01:17:11,464
ให้เรายุติความทะเยอทะยานของพวกเขา

763
01:17:11,565 --> 01:17:14,876
ให้เราส่งพวกเขากลับบ้านเถอะ
สู่เกาะเล็กๆ ของพวกเขา

764
01:17:14,976 --> 01:17:18,140
พวกเขาจะไม่ปกครองเรา

765
01:17:18,750 --> 01:17:22,020
ขอพระเจ้าอวยพรราชินีของเรา

766
01:17:22,824 --> 01:17:24,427
ให้พวกเขาได้ยิน...

767
01:17:24,527 --> 01:17:28,546
เด้งตะโกนของคุณจากก้อนเมฆ!

768
01:18:06,712 --> 01:18:08,996
บอกฉันเกี่ยวกับกัปตันสจ๊วตคนนี้

769
01:18:12,155 --> 01:18:14,415
เขาเป็นผู้นำของผู้ชาย

770
01:18:14,995 --> 01:18:17,859
พระองค์ทรงบันดาลความรักให้กับคนของเรา

771
01:18:19,203 --> 01:18:21,976
บางคนก็ว่าอย่างนั้นนะพ่อ

772
01:18:22,076 --> 01:18:25,815
แล้วมันจะเป็นประโยชน์ต่อเรา
เพื่อจัดการกับความตายของเขา

773
01:18:36,805 --> 01:18:39,370
คัดลอกงานเขียนและลายเซ็นของเธอ

774
01:18:39,470 --> 01:18:43,185
ในเรื่องนี้สจ๊วตเป็นคนดี
ฉันไม่มีความยินดีในการทำเช่นนี้

775
01:18:43,285 --> 01:18:46,726
แต่พ่อของฉันต่อสู้กับอังกฤษและเขา
บอกว่า "ปล้ำงูหลามง่ายกว่า"

776
01:18:46,826 --> 01:18:48,864
หลังจากที่คุณสับมันแล้ว หัวก็ขาด"

777
01:18:49,464 --> 01:18:51,766
มาล่อกับดักกันเถอะ

778
01:19:20,425 --> 01:19:23,065
พ่อของฉันมอบหน้าที่ให้ฉัน

779
01:19:23,365 --> 01:19:26,291
เพื่อคุกคามความก้าวหน้าของอังกฤษ

780
01:19:28,508 --> 01:19:32,350
อุดาจิ ฉันทำเรื่องเลวร้ายมา

781
01:19:32,450 --> 01:19:35,657
ฉันไม่ได้บอกคนอังกฤษ
ของคำทำนาย

782
01:19:35,757 --> 01:19:37,990
ดังนั้นสิ่งที่ชายชราพูด
ได้เกิดขึ้นแล้ว

783
01:19:38,830 --> 01:19:40,865
ฉันรู้.

784
01:19:42,837 --> 01:19:45,209
ฉันเสียใจ.

785
01:19:45,309 --> 01:19:48,616
พวกเขาจะพยายาม
และใช้ข้าพเจ้าทำร้ายเขา

786
01:19:48,716 --> 01:19:51,786
และเขาจะไม่ได้รับการเตือน

787
01:19:53,290 --> 01:19:55,869
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

788
01:19:56,632 --> 01:19:58,671
ปฏิเสธ.

789
01:19:59,804 --> 01:20:03,479
- คุณจะทรยศคนของคุณเองเหรอ?
- ไม่

790
01:20:03,580 --> 01:20:07,351
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันโชคร้าย

791
01:20:08,655 --> 01:20:12,263
บางครั้งคุณต้องเห็น
นอกเหนือจากตัวเรา ทาลุจา

792
01:20:12,964 --> 01:20:15,500
เราทุกคนเสียสละ

793
01:20:19,811 --> 01:20:22,684
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า "ชีวิตนั้นเรียบง่าย"

794
01:20:24,152 --> 01:20:26,522
ฉันผิด.

795
01:20:29,564 --> 01:20:32,635
ขอให้เทพธิดาโอบคุณไว้กับเธอ

796
01:20:44,627 --> 01:20:45,975
เจมส์ ยกโทษให้ฉันด้วย

797
01:20:47,499 --> 01:20:50,439
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ

798
01:20:50,539 --> 01:20:52,500
ไม่เคย.

799
01:22:07,760 --> 01:22:12,136
ทุกสิ่งที่เราเรียกว่าความเป็นจริง
ประกอบด้วยอนุภาคเล็กๆ ของพลังงาน

800
01:22:12,236 --> 01:22:14,233
ตอนนี้เมื่ออนุภาค 2 อันมาบรรจบกัน

801
01:22:14,333 --> 01:22:18,315
อันหนึ่งจะหมุนตามเข็มนาฬิกาและอีกอัน
จะหมุนทวนเข็มนาฬิกา

802
01:22:18,916 --> 01:22:21,555
และถ้าคุณแยกอนุภาคทั้งสองออกจากกัน

803
01:22:21,655 --> 01:22:26,247
สู่ออบซิเดียนแห่งจักรวาล
สู่ออบซิเดียนแห่งกาลเวลา

804
01:22:26,799 --> 01:22:31,976
แล้วเปลี่ยนการหมุนตัวหนึ่ง
การหมุนของอีกฝ่ายก็จะเปลี่ยนไปเช่นกัน

805
01:22:32,076 --> 01:22:34,180
ทันที.

806
01:22:34,280 --> 01:22:37,318
การสื่อสารข้ามอวกาศและเวลา

807
01:22:47,038 --> 01:22:49,410
- คุณมีทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- คุณพร้อมหรือยัง?

808
01:22:49,510 --> 01:22:50,657
ไปกันเลย

809
01:23:07,145 --> 01:23:09,977
ผ่านอวกาศและเวลา

810
01:23:47,358 --> 01:23:51,199
โอ้ ศิวาจิ ไม่ใช่อย่างนั้น

811
01:24:00,284 --> 01:24:03,823
ปรับถนนตรงไป 350 หลา ที่...

812
01:24:05,161 --> 01:24:07,330
10 องศา

813
01:24:09,402 --> 01:24:11,223
ไม่มีร่องรอยของศัตรู

814
01:24:13,243 --> 01:24:15,583
พวกเขาจะออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

815
01:24:15,683 --> 01:24:17,740
เจมส์ ซาฮิบ...

816
01:24:18,756 --> 01:24:21,328
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าศัตรูพบเรา?

817
01:24:21,929 --> 01:24:26,278
Hartley และ Egerton จะมาร่วมกับเรา
ในยามค่ำ เราจะปลอดภัย

818
01:24:42,201 --> 01:24:46,174
ตอนนี้ให้เหล่าทวยเทพตัดสินใจ
ฉันทำมามากพอแล้ว

819
01:25:43,190 --> 01:25:48,686
มันไม่ใช่ชะตากรรมของแหวนแบบนั้น
เพื่อที่จะแยกจากแฝดของมัน อิชตูร์

820
01:25:48,786 --> 01:25:51,104
จึงได้มีการกล่าวกันว่า.

821
01:25:53,911 --> 01:25:56,509
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้นเดไซ

822
01:27:13,203 --> 01:27:14,664
รอ.

823
01:27:15,008 --> 01:27:17,714
โอ้พระเจ้า! ฉันเห็นมัน. อัลลี่ ฉันเห็นแล้ว

824
01:27:18,314 --> 01:27:21,908
ฉันพบมัน! ฉันพบมัน!

825
01:27:29,903 --> 01:27:31,407
- พันเอก เอเจอร์ตัน
- ฮาร์ทลีย์.

826
01:27:31,507 --> 01:27:34,581
เมื่อไหร่เราจะได้ย้ายไปอุดหนุน.
ผู้พิทักษ์ล่วงหน้าของสจ๊วตเหรอ?

827
01:27:34,681 --> 01:27:36,952
- พรุ่งนี้.
- พรุ่งนี้?

828
01:27:37,052 --> 01:27:39,256
ท่านครับ เราไม่สามารถทิ้งสจ๊วตได้
เปิดเผยจนถึงตอนนั้น?

829
01:27:39,356 --> 01:27:43,830
อย่างที่ฉันพูดคุณจะรอ
จนกว่ากองทัพที่เหลือจะมาถึงที่นี่

830
01:27:44,398 --> 01:27:46,409
พรุ่งนี้.

831
01:28:03,169 --> 01:28:05,177
อัลลี คุณรับมัน โอเคไหม?

832
01:28:05,277 --> 01:28:07,663
ฉันต้องกลับโรงพยาบาลแล้ว
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร ฉันไม่สามารถพูดได้

833
01:28:07,763 --> 01:28:10,182
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ใช่.

834
01:29:16,215 --> 01:29:19,588
เจมส์ ซาฮิบ!
กรุณาอย่าออกจากค่าย

835
01:29:26,002 --> 01:29:30,679
ฉันเตรียมการหลบหนีของเธอแล้ว อิชตูร์
มันจำเป็น

836
01:29:30,779 --> 01:29:35,204
ฉันอยากจะบอกคุณ กฤษณะรู้...

837
01:29:35,304 --> 01:29:37,953
ฉันไม่ได้รักคุณแม้แต่น้อย

838
01:29:38,053 --> 01:29:40,092
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

839
01:35:33,837 --> 01:35:36,310
เตือนคุณหมอณัฐติง.

840
01:35:47,130 --> 01:35:49,425
แล้วแหวนล่ะ?

841
01:35:52,073 --> 01:35:53,878
มันเป็นเพียงแหวน

842
01:35:53,978 --> 01:35:56,179
ดังนั้นมันอาจจะดูเหมือน

843
01:35:56,548 --> 01:35:58,888
แต่มันคือผู้ส่งสาร

844
01:35:58,988 --> 01:36:02,028
และข้อความของมันคืออะไร?

845
01:36:04,999 --> 01:36:07,467
รักคุรุเดฟ

846
01:36:08,608 --> 01:36:10,532
ดังนั้น...

847
01:36:11,299 --> 01:36:13,463
คุณรักไหม?

848
01:36:18,492 --> 01:36:20,859
มันสายเกินไปแล้ว

849
01:36:22,066 --> 01:36:24,803
มันสายเกินไปแล้ว คุรุเดฟ

850
01:36:26,508 --> 01:36:31,487
- เวลาผ่านไปอย่างไร ทูลาจา?
- เวลาผ่านไปเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

851
01:36:32,388 --> 01:36:35,124
เหมือนน้ำในสระน้ำ

852
01:36:35,426 --> 01:36:37,794
อย่างที่คุณพูด

853
01:37:15,273 --> 01:37:16,805
นางเฟนเนล

854
01:37:16,905 --> 01:37:21,687
หากคุณใส่การ์ดใบนี้ลงในช่องนั้น
มันจะปิดเครื่อง

855
01:37:21,787 --> 01:37:23,812
ขอบคุณ

856
01:38:30,790 --> 01:38:32,626
อัลลี!

857
01:38:37,403 --> 01:38:39,374
อัลลี!

858
01:38:40,209 --> 01:38:42,209
มาเร็ว.

859
01:39:30,877 --> 01:39:32,952
ฉันรักคุณ.

860
01:39:39,094 --> 01:39:41,325
ฉันรักคุณ.

861
01:40:32,132 --> 01:40:34,488
ลอร่า.

862
01:40:36,041 --> 01:40:37,726
ที่รัก?

863
01:40:40,182 --> 01:40:42,451
ใช่ที่รัก

864
01:40:44,457 --> 01:40:47,567
คุณไม่คิดว่าฉันจะ...

865
01:40:48,904 --> 01:40:51,064
คิดว่าฉันจะ...

866
01:40:51,972 --> 01:40:55,244
คิดถึงวันครบรอบของเราใช่ไหม?

867
01:40:59,220 --> 01:41:01,393
ไม่

868
01:41:01,493 --> 01:41:04,095
ไม่แน่นอน

869
01:41:04,865 --> 01:41:07,334
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

870
01:41:08,505 --> 01:41:11,346
ฉันรักคุณมาก.

871
01:41:24,437 --> 01:41:27,604
ที่พัวพันกันขนาดนี้

872
01:41:27,704 --> 01:41:30,948
คือจักรวาลของเราที่ถักทอ

873
01:41:31,919 --> 01:41:36,733
รูปแบบที่ยากคุณอาจพูดว่า
เส้นทางแห่งความรักนี้

874
01:41:39,066 --> 01:41:41,561
แต่ยังไงล่ะลูก

875
01:41:41,661 --> 01:41:44,582
มันจะเป็นอย่างอื่นได้ไหม?