1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 Oh, Tuhan. 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 Okay. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Tarik nafas dalam-dalam, Zaitun. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 awak baik. awak baik. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Awak-- Oh, Tuhanku. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Tuhanku. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Itu tidak bagus. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 Ugh. Ah, sial. sial. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 Oh, Tuhan. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 Oh, sial. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Bukan yang lain. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 Ini bilik air makmal saya untuk melupuskan reagen dan peralatan mencuci. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Jika anda perlu menangis, ada bilik wanita 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - di tingkat satu. - Oh. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 Saya tidak menangis. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Betul. - Tidak, saya-saya-saya... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Saya memakai kenalan yang telah tamat tempoh. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Sangat tamat tempoh. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Kenapa awak buat begitu? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Um, kenalan mahal. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 Begitu juga kornea. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Pembakaran hanya berlangsung beberapa minit, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 dan saya ada temuduga sekolah lepasan saya sekarang juga. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Anda merancang untuk mendaftar? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 Ya. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Maksud saya, itu Stanford, jadi... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ... mungkin, mungkin-mungkin. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Mungkin, mungkin? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 Saya rasa saya... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Saya bimbang saya tidak cukup baik. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Nah, mengapa anda mahukannya? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Apa alasan awak? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 Nah, kajian yang saya ingin lakukan ialah... penting bagi saya. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 Ia sangat penting. Ia adalah peribadi. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 Dan jawapan yang saya cari, nampaknya tiada siapa yang dapat mencarinya, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 tetapi saya fikir-- saya tahu bahawa saya boleh menemuinya. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Adakah itu alasan yang cukup baik? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 Ia adalah yang terbaik. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Anda betul-betul di mana anda perlu berada. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Tetapi tidak di bilik mandi makmal saya. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 saya... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ... Zaitun. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Membuka dua pintu berkembar ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Biasa, pasti ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ setiap kali saya terlalu dekat ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Saya hanya mengacaukannya ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 Okay, saya berpeluh wawancara itu, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 dan sekarang saya di Stanford. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Kerana saya berada di sini. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 saya rasa. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 Ya. ya. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Saya boleh berada di mana-mana sahaja, Saya berada di blok anda... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Selamat datang ke Stanford. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Kelab Muzik di sini! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Selamat datang ke Stanford. Hai. 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 Okay, kenapa semua orang tersenyum sangat? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Do they all know each other? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Adakah saya terlepas orientasi? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 Tidak. Tidak. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ I'm doing too much ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Did I fall out of line ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ apabila saya menghubungi awak? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 Saya mendapat ini. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Saya akan mencari orang saya. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Saya akan membuat sambungan. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 Seluruh alam semesta, hingga ke satu atom, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 is built on trying to find order melalui sambungan. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Ia hanya sebuah bangunan. Membesar. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 Okay. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ I keep thinking maybe ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ if you let me back in ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ we could make it better ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ melanggar setiap tabiat ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Tarik diri saya bersama ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Anda boleh melihatnya berlaku ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Biarkan ia berlaku, biarkan ia berlaku ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Sains memberitahu kita bahawa molekul akan terus bergerak, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 bergetar dan berlanggar tanpa henti sehingga mereka menemui jodoh. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Tarik diri saya bersama ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Anda boleh melihatnya berlaku ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 Dan apabila mereka melakukannya, sesuatu bentuk yang sama sekali baru. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Kerana setiap kali saya terlalu dekat, Saya hanya pergi mengacaukannya ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Bam. Satu ikatan. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 Dopamin saya melonjak, dan-- 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 Okay, berhenti merenungnya. Jangan pelik. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 Baiklah, duduk sahaja di sini, seorang diri. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Bertindak biasa. Bertindak seperti saya-- 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Jika saya mendengar satu perbualan lagi tentang crypto, saya akan bunuh diri. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 Ia seperti astrologi untuk lelaki. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 Hai. Saya Anh. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 Hai. Zaitun. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 Ayuh. Kami tidak dapat melihat apa-apa sepanjang perjalanan balik ke sini. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 Saya baik di sini. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Kami di sini bukan untuk bersembunyi. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 maafkan saya. Hai. 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 datang melalui. Hai. Ia adalah wanita. ya. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Anda boleh bercakap mengenai kami dan mengambil kredit untuk semua idea kita nanti. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Hei, maafkan saya. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Wah, ramai lagi lelaki. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Pilih lorong. Okay. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 maafkan saya. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Kami hanya boleh menjadi sekutu, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 kenalan yang kadang-kadang menyampah antara satu sama lain 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 dan kemudian kebanyakannya hanya diabaikan satu sama lain, tetapi sebaliknya... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 tak boleh. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 jangan risau tentang apa yang berlaku... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Kami mendapati kami berdua suka makanan ringan dan menonton TV realiti. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anh menyeret saya ke setiap pengadun jabatan, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - kumpulan sokongan dan bengkel di kampus. - Hai. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Jadi saya tahu ini biasanya bukan perkara anda, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 tetapi saya mempunyai ramai orang yang sangat keren Saya suka awak jumpa, okay? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 Dan memaksa saya untuk benar-benar bercakap dengan orang, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 yang bukan saman kuat saya. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Hei. apa khabar? - Hei. Zaitun. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Saya Malcolm. - N-Senang bertemu dengan awak. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Gembira bertemu dengan awak. - Saya suka baju awak. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Terima kasih. - Pepperoni. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Malcolm, lihat. - Ya. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 walaupun Anh membuatnya kelihatan begitu mudah, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Saya sentiasa berasa janggal dengan orang baru. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - Kecuali apabila ia datang kepadanya. - Piza. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Dia membuatkan udara terasa lebih panas. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Terima kasih. - Oh. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Elektrik. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Anda benar-benar hampir mengambil makanan daripada orang asing secara rawak. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Jeremy. - Zaitun. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Di sekeliling Jeremy, saya dapat merasakan setiap atom dalam badan saya bersenandung. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Hanya saya yang terlalu terbakar untuk menyedari 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - bahawa panas ... - Adakah tempat duduk ini diambil? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ... ia tidak ditujukan kepada saya. - Tidak, tidak mengapa. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 Okay. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 Dia benar-benar tidur. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 Dan apabila saya berpura-pura untuk pulang ke rumah untuk Krismas 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 tetapi sebenarnya tinggal sendirian di asrama buruk saya selama seminggu... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Ho ho ho. - Hei. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Cuba teka. - Apa? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Kemas beg anda. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Anda akan datang ke Michigan. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Apa? - Ya, awak. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Anda tidak tinggal dalam bilik asrama kecil yang sedih ini. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Ayuh, mari kita pergi. - Bagaimana? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 Bagaimana? Dalam kapal terbang. jom pergi. 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Ayuh, kamu semua! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Anh guna semua batu kerap terbangnya 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 untuk membawa saya ke rumahnya di Michigan... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Bukan sebelum makan malam. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ... untuk makan adobo yang sedap bersama keluarganya... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 Baiklah. Saya semua masuk. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 Oh! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Adakah saya melakukan ini? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ... dan ambil semua wang abangnya. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Adakah saya menang? - Awak menang. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Saya lakukan? Yay. - Anda menang! / Dia baik. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Bagaimana awak melakukannya? - Maaf. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Kerana dia tahu bahawa saya tidak mempunyai mana-mana keluarga saya sendiri. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Saya ada sesuatu untuk awak. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 Apa yang kita sedang buat? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 Ia satu tradisi. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Bolehkah kita melakukan tradisi dalaman? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Ia membeku. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Jadi, kami mempunyai kepercayaan ini bahawa, apabila seseorang meninggal dunia, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 roh mereka mungkin menjadi resah. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Melepaskan tanglung ini membantu mereka mencari ketenangan. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 Jadi, Anh baru sahaja menjadi orang saya. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Saya akan lakukan apa sahaja untuknya. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Kinase protein memainkan peranan penting 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 dalam pengawalan pembahagian sel... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Adakah anda serius mengambil nota sebanyak ini? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Tidak. Saya sedang googling berapa banyak wang petani emu membuat. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Terdapat kos permulaan, tetapi kita boleh mempunyai ayam. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Anda mempunyai saya di emu. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Oh, Tuhanku. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Kami menghargai semangat itu, Olive. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 Lata MAPK agak menarik. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Tetapi apa yang ia lakukan kepada terapi tahan dadah 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 benar-benar akan merobek stoking anda. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Saya mendapat jawapan. - Yang mana satu? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Shh! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Diam, McConnell. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Dr Tom Benton di Harvard. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - Saya akan membacanya kemudian, untuk berjaga-jaga. - Terima kasih, semua orang. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Jumpa anda minggu hadapan. - Ia akan menjadi ya. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Kita akan lihat. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Dr Aslan. Adakah saya betul? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Maksud saya, Anh, anda mungkin sudah memilikinya dihafal kerana anda seorang yang genius. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Maksud saya, awak-awak, juga, Olive. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Kamu berdua genius. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Gadis pintar di rumah. Whoo-whoo! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 perempuan. Wanita pintar yang saya... yang amat saya hormati. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Adakah anda semua lapar? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Um, saya perlu pergi ke satu perkara. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 Baiklah. Nanti jumpa lagi. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Jangan lupa, awak dah janji nak tolong saya. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Kerana awak kawan yang luar biasa dan-- 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 'Kay. sayang awak. Selamat tinggal. Ia akan menjadi ya. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Dia ada hal. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Yeah, yeah. S-saya ada hal juga. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Ini adalah masa hari saya biasanya berbaring dalam kedudukan janin, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 menangis sikit dan pertimbangkan semula semua pilihan hidup saya. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 Whoa. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 apa? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 Itu satu kesalahan. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 Hei. apa khabar? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Patutkah saya masuk sem bio molekul saya sekarang? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Ya, secara teknikal, jawapan untuk itu adalah ya, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 tetapi pagi ini, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Dr Evil berkata bahawa semua data saya pada reseptor antigen chimeric 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - tidak bersemangat. - Oleh itu "Dr. Evil." 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Jadi dia membuat saya bermula dari awal lagi dan buang semuanya. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 Dan lebih daripada itu, Paul membuang saya. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Eh, Paul yang mana? Paul? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Tidak, bengkak menggigit Paul. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Lelaki yang awak pergi dating berdua dan berkata tiada kimia? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 Tepat sekali. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Saya tidak mempunyai kimia dengan dia. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Dia mempunyai begitu banyak kimia dengan saya. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Tetapi dia membuat saya hantu, dan sekarang saya rasa macam najis. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Anda tahu, dengan perkara seperti itu, awak selalu-- 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Oh, Tuhanku. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 Okay. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Saya mengalami hari yang sangat sukar. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Malcolm. - Hmm? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Saya mendapat balasan e-mel. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Dr Benton. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Harvard. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Apa? - Mm-hmm. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-Adakah anda mahu saya membacanya? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Tidak, saya boleh membacanya. Saya sudah dewasa. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 Oh. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Okay. - Awak baik. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 Saya dapat awak. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 Ayuh. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Bangun. - Okay. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Kerana jika dia berkata tidak, ia bukan perkara besar. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Seperti, terdapat banyak geran lain dan makmal di mana saya boleh menyelesaikan penyelidikan saya. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Mungkin tidak berprestij seperti Harvard, tetapi-- 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Maksud saya, adakah anda tahu betapa sejuknya Cambridge sedang dalam musim sejuk? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 Ia sangat sejuk, dan saya mendapat ekzema di tangan saya, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 jadi itu mungkin tidak sebenarnya-- 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - Dia mahu berjumpa. - Dia apa? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Dia nak jumpa. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 "Hello, Olive Smith. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Terima kasih kerana menghantar baru-baru ini kertas saintifik untuk perhatian saya. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Penyelidikan anda tentang kanser pankreas kedengaran sangat menjanjikan. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Saya akan memberi syarahan di Stanford untuk bulan seterusnya. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Kenapa kita tidak bercadang untuk berbual semasa saya di sana? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Tahniah, TB!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - Dia mahu berjumpa. - Okay, dia mahu bersembang. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Ya. Dia mahu bersembang. - Dia mahu berbual. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Dr Tom Benton mahu berbual. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Kenapa... kenapa dia... why does he want to chat? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 I put it all there in the pdf. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Tidak-- - There's a pdf that he read. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Why do we need to chat about it? - Tidak. Tidak. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Jangan terlalu memikirkannya. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Yes, no, because when I'm in my lab dengan tikus saya, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 I know what I'm doing and I'm in control. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 It's when I have to present my ideas kepada orang lain 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 I stutter and I-I freeze up. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 saya berpeluh. Awak tahu saya ada a nervous sweating problem. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 awak buat. Anda harus Botox itu. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 Saya tidak boleh berbuat demikian. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Ya, anda boleh. Saya tahu penyuntik. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Tidak, saya-saya tidak boleh berbuat demikian. - Oh. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Ya, anda boleh. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Anda hanya perlu mengambil emosi anda daripada itu. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Anggap macam dating, okay? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Anda perlu menyendiri. Jadilah sejuk. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Berlagak seperti anda benar-benar boleh mengalah. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 Dan ketika itulah mereka benar-benar mula nak awak. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 Itu sangat tidak sihat. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 Okay. Setuju untuk tidak bersetuju. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Tengok, awak boleh gila nanti. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 Sekarang ini, kami akan meraikan alih suara ini. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Okay. Okay. - Okay? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Ke mana kita hendak pergi? apa yang awak nak? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Tidak, anda akan... awak akan pergi ke kelas. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Anda boleh membuat jam terakhir sem awak, okay? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Jangan biarkan Dr Evil membuat anda ragu-ragu. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Okay? Anda mendapat ini. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Pergi. Pergi dapatkan mereka. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 pertama sekali, kondenser ini bengkok sama sekali. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - Oh, Tuhanku. Sungguh keterlaluan. - Kemarahan? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Bolehkah anda membantu dengannya? - Pasti. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 Bagaimana itu? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 Ia adalah sama 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 seperti dahulu. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Awak tahu awak tak buat apa-apa tadi. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 Hei. Okay, macam mana tu? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 memang cantik. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 Oh. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 emm... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 sial. 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Saya minta maaf. saya minta maaf. - Saya minta maaf. saya-- 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 Ya. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Lihat, saya-saya-saya tidak sengaja, seperti... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Saya cuma... saya cuma fikir awak... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Saya seorang yang bodoh. - Tidak. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Tidak, saya lakukan. saya buat. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Oh, o-- 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Hebat, hebat, jadi... mari kita perlahan-lahan. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Jom pergi date. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Seperti, makan malam atau-atau-atau makan tengah hari atau filem. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 saya tak boleh. 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 Tapi kenapa? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Saya-- Sekarang saya-- Sekarang saya tidak faham. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Maaf, saya tidak boleh. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Hei, kawan-kawan. - Hei, apa khabar? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 Hello. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 Hei. Maaf saya lambat. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Hei, anak-anak. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 Ini kawan baik saya, Cik Olive Smith, siapa yang akan membantu kami hari ini. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Siapa yang bersedia untuk mencipta beberapa rangkaian polimer berkait silang secara ion? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 Okay. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Siapa yang bersedia untuk menukar cecair menjadi... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ... cacing ilmu berlendir? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Ew! - Aah! sangat kasar. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Terima kasih kerana datang. - Sudah tentu. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Malcolm tidak pernah menunjukkan. Mengejutkan. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 Baiklah, Jeremy muncul. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 Dan dia tiba di sini sebelum saya datang. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Dia, um, mengajak saya keluar. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 Betul ke? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 Itu menakjubkan. Itu sangat hebat. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Saya kata tidak. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 apa? kenapa? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Jeremy hebat. Saya tidak faham. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Awak tahu awak ada cintakan dia. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 Ia hanya kod perempuan. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Anak ayam sebelum batang, kan, Cik Anh? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Betul, Rosa. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Tetapi juga, jangan katakan "batang." 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Hidrogel berkait silang anda hari ini adalah menakjubkan. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - Anda menggegarkannya. - Anh. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Jangan jadi gila. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Saya mungkin pernah menyukainya, seperti, 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 seribu tahun dahulu selama sebulan semasa peperiksaan. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Saya mungkin mengalami dehidrasi dan halusinasi. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 Okey, lebih lama daripada sebulan, dan anda tahu ia. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 apapun. Itu pun bukan maksudnya. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Saya tidak suka dia seperti itu lagi. saya-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 Dia seperti abang kepada saya. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 Itu menjadikannya lebih pelik, walaupun. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Anh, tak ada weir-- Tak pelik. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ol. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Lagipun, saya-saya sedang melihat seseorang. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Maksud anda, seperti, seorang ahli terapi? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 apa? Tidak. Seperti, a-lelaki manusia. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 Ia-ia, seperti, sangat baharu, dan kami baru sahaja berkencan. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Saya sangat-- saya suka dia. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 Dan saya tidak memberitahu anda tentang dia, kerana saya hanya tidak mahu mengusiknya. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Zaitun. - Ya. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Anda seorang saintis yang menyelidik adenokarsinoma duktus pankreas, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 tetapi anda percaya kepada jinx? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 ya. Mm-hmm. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Besar pada jinxes. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 Dan saya akan pergi temu janji malam esok. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Awak ada janji temu? - Ya. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 Dan saya akan memberitahu anda semua tentangnya 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - selepas itu. - Mm. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 Okay. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Pergi... keluar dengan dia. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Maksud saya, siapa yang mahu berdating? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 Saya lebih suka berada di sini, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 melepak pada malam Sabtu, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 bercakap dengan tikus. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 Okay. Saya perlukan gula. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Tiada siapa yang melakukan perkara yang menarik semasa saya tiada. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 sial. sial. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 sial. sial, sial, sial, sial, sial, sial. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Boleh saya cium awak, tolong? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 maafkan saya-- 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Oh, saya minta maaf. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Dr Jahat. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Saya minta maaf? - Dr. Carlsen. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - Awak cium saya. - Tidak. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Saya tidak bermaksud berbuat demikian. Itu adalah kecemasan. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Saya diekori oleh seorang yang sangat degil Wanita Filipina yang telah tiada sekarang. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Okay, apa sebenarnya yang berlaku di sini? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Uh, um, ia, eh, rumit, dan ia sebenarnya tidak melibatkan anda, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 jadi saya takut saya tidak boleh bercakap kepada anda mengenainya. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 saya minta maaf. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Tidak, saya faham. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - Oh. - Saya hanya akan kembali ke pejabat saya, kemudian, 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 sediakan aduan Tajuk IX saya. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - Selamat malam. - Eh... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - Tajuk IX? - Ia adalah undang-undang persekutuan 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 yang melindungi daripada salah laku seksual dalam suasana akademik. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Tidak, saya-saya tahu apa itu. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Saya tidak nampak bagaimana ia terpakai kepada keadaan ini. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Bagaimana begitu? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Sebab saya tanya awak dulu kalau saya boleh cium awak. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Mm. awak bertanya, dan kemudian anda tidak menunggu persetujuan saya. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Saya lakukan. - Awak tidak. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Saya lakukan. - Mm-mm. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Saya tidak? - Tidak. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 Okay. Saya fikir saya... Saya fikir saya mendengar anda berkata ya. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Saya sangat pasti bahawa anda berkata ya. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Saya tidak. - Betul ke? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Mm-hmm. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 Ia berlaku sangat pantas, jadi itu adalah kesilapan saya. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Nah, itu adalah sesuatu yang kita boleh bersetuju. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Olive Smith. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Ada seorang lelaki... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 Saya sedang mendengar. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 Oh. Eh, ada... ada seorang lelaki yang saya... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Cinta? - Tidak. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 Mungkin. saya tak tahu. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 Tidak mengapa, kerana dia mahu untuk keluar dengan kawan baik saya Anh, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 yang hanya di sini mengintip saya. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 Wanita Filipina yang degil? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 Tepat sekali. Dan dia tidak akan keluar bersamanya 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 melainkan saya boleh meyakinkannya bahawa saya tidak mempunyai perasaan terhadapnya. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Tetapi anda lakukan. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 Betul. Tidak. Anda-anda hilang maksudnya. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Satu-satunya cara dia akan dating dengan lelaki ini, siapa yang sempurna untuknya, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 adalah jika saya berpacaran dengan orang lain. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Hanya tiada orang lain, jadi saya berpura-pura untuk pergi kencan malam ini. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Jadi dia datang ke sini untuk mengamuk saya bekerja di makmal sahaja, jadi saya terpaksa-- 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Cium orang rawak pertama yang anda lihat di lorong untuk membuangnya. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Tanpa persetujuan mereka. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 Ya. Itu betul. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Di belakang, bukan saat terbaik saya. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Mm, mungkin tidak. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Malangnya, ia bukan yang paling teruk saya. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Um, jadi, okey, ini telah... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 janggal dan memalukan, itulah kisah hidup saya, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 jadi saya hanya akan pergi merangkak ke dalam lubang hitam dan mati. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 selamat malam. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 Ayuh. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Nanti saya terangkan. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Oh, Tuhanku. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Kita tahu DNA itu 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 dari satu strain boleh mengubah yang lain... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 Oh, Tuhan, saya tidur melalui penggera saya. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Adakah saya terlepas sesuatu yang penting? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 apa? Oh, Tuhan, adakah saya mempunyai sesuatu di muka saya? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 Oh, ya, anda mendapat sedikit 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 daripada bibir Dajjal licin di seluruh muka anda. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Apa kejadahnya? - Shh. 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Adakah kamu berdua keberatan? Saya terlepas bahagian terakhir. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Oh, diam, McConnell. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 Ia N daripada t, di mana t lebih besar daripada atau sama dengan sifar. Duh. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 Ia adalah N daripada t, di mana... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Apakah yang anda boleh lihat dalam Dr. Evil? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Maksud saya, saya faham, dia sangat panas, tetapi kebanyakan pembunuh bersiri adalah. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 Dia... dia... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 bagus. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 bagus? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Adakah anda mempunyai tumor otak? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 Tunggu. Adakah saya mempunyai tumor otak? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 Oh, Tuhan. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Adakah Malcolm tahu anda sedang jatuh cinta with his archnemesis? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 We are not in love. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 It was super casual. We went on a few dates. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 Ia adalah menyeronokkan. Saya sudah pun berpindah. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Itu bukan rupanya Saturday night, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 when you had your tongue ke dalam kerongkongnya di lorong. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Dia bergurau. - Mm-hmm. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 It was just a fling. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 It's not serious at all. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Zaitun. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Dr. Carlsen perlu berjumpa dengan anda di pejabatnya dengan segera. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Dr. Jahat? - Oh. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Dr. Carlsen ingin berjumpa dengan anda 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - immediately. - Berhenti. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Awak sangat bertuah. - Menarik. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Berhenti. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 SMS saya kembali kali ini. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 Itulah seluruh badan kerja saya. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Awak tahu, inilah sebabnya semua orang membenci awak. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Saya benci awak, saya benci awak. Saya benci awak, Dr. Evil. saya benci awak. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 Zaitun. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Masuklah. Saya akan bersama awak sebentar lagi. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 Oh, tidak mengapa. saya boleh balik jika sekarang bukan masa yang sesuai untuk anda. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Saya memanggil awak ke pejabat saya. Mengapa ia bukan masa yang baik? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Lelaki itu kelihatan kecewa. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Mungkin dia tidak berpuas hati apabila saya mencadangkan cadangannya adalah terbitan, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 pada asasnya cacat dan lebih sesuai ke pameran sains tingkatan lapan 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 daripada pelajar kedoktoran. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Ya, itu mungkin satu faktor penyumbang. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Awak tarik saya keluar dari kelas saya? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 ya. Biologi molekul Dr. Hargrave. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Saya jamin tiada apa-apa begitu revolusioner dalam kuliahnya 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 yang anda tidak dapat mendedahkan dengan carian Wiki sepintas lalu. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Nah, Dr. Hargrave juga aktif jawatankuasa disertasi saya, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 jadi saya boleh memberi jaminan kepada anda kuliah beliau cukup penting bagi saya. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 Oh. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Kemudian saya akan ringkas. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Saya terima cadangan awak. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 cadangan apa? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Untuk menipu rakan anda supaya percaya bahawa saya minat cinta awak. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 Itu adalah hipotesis anda, betul? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Bahawa rakan anda akan bersetuju untuk dating dengan lelaki itu 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 yang anda suka jika dia percaya bahawa anda mempunyai teman lelaki? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 Nah, saya tidak berkata bahawa saya jatuh cinta dengan dia, tetapi-- 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Kemudian saya terima. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Kita perlu pergi parameter, sudah tentu. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Tentukan kemungkinan luar dan pembolehubah mengelirukan, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 mereka bentuk rawatan eksperimen-- 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Eh, kenapa? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Nah, itu protokol yang betul semasa mereka bentuk eksperimen. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 Tidak, kenapa awak tolong saya? Mengapa anda bersetuju untuk melakukan-- 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Saya percaya bahawa ada peluang untuk kita saling membantu. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Dr. Fastuca, ketua jabatan saya, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 baru-baru ini memaklumkan kepada saya bahawa Stanford mungkin tidak memperbaharui geran saya. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Berjuta-juta ringgit yang saya perlukan. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 kenapa? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Kerja anda pada sel tumor yang beredar adalah pecah tanah. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Saya membaca kajian anda dalam Alam. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Hmm. Nah, nampaknya, mereka menganggap saya risiko penerbangan. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Seorang kawan lama baru-baru ini menerima sangat geran besar untuk projeknya di Harvard. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Dia cuba meyakinkan saya pergi dari sini dan menyertainya selama bertahun-tahun. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Dia menawarkan saya jawatan, dan... Saya rasa perkataan telah keluar. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Adakah anda merancang untuk pergi? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Sudah tentu tidak. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Jika bukan kerana Stanford, kajian saya tentang pengasingan dan pengesanan CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 tidak akan berada di atas jurang satu kejayaan besar. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Tetapi saya memerlukan dana itu untuk meneruskan penyelidikan saya. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Mengapa anda tidak boleh memberitahu mereka bahawa anda tidak akan pergi? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Saya ada, banyak kali. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Konsensus adalah saya tidak mempunyai akar di sini. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Tiada rumah, tiada keluarga, malah haiwan peliharaan. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Tiada apa-apa untuk menjaga saya daripada lari dengan wang mereka. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Tetapi teman wanita yang serius, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 seorang yang masih berbaki setahun pengajian kedoktorannya di sini, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 mungkin mengubah fikiran mereka. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Kenapa tidak anda sahaja dapat teman wanita sejati? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Saya rasa sebab yang sama anda tidak mendapat teman lelaki sebenar. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - Perhubungan memakan masa. - Mengelirukan. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 Betul. Saya juga tidak mempunyai masa untuk teman lelaki. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 Itu sebab utama. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Jadi saya boleh tolong awak tipu kawan awak-- 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Bunyi sangat teruk apabila anda meletakkannya seperti itu. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Bantu rakan anda mencari... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 cinta sejati dengan lelaki ini? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 Itu lebih baik, kerana sekarang saya, seperti, wira. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 Dan anda boleh membantu saya meyakinkan Dr. Fastuca untuk memperbaharui geran saya. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Adakah kita tidak melanggar peraturan universiti? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Tidak, saya sudah semak dengan Kod Etika Stanford. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Mereka membenarkan hubungan antara pelajar kedoktoran dan posdoc 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 selagi mereka masuk bidang pengajian yang sama sekali berbeza. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Saya mencadangkan tarikh tamat pada 29 Oktober. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 Itulah hari jabatan menghantar 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 keputusan muktamad mereka pada semua permohonan semula geran. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Yang memberi kita satu bulan untuk meyakinkan 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 rakan anda dan rakan sekerja saya bahawa kita sedang bercinta. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Adakah itu berkesan untuk anda? - Um... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 jadi kami berpacaran palsu? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Eh, ya. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 Maaf. Um, tidak, cuma... Saya-maksud saya, ia hanya begitu-- 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Tidak percaya bahawa anda akan berkencan dengan Dr. Evil? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 tak mengapa. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 Dari semua nama panggilan yang saya dengar, Saya rasa saya paling suka yang itu. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Saya ada mesyuarat lain sekarang. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Okay. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Jadi, jika awak minta maaf-- - Oh. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Saya fikir anda akan masuk untuk memeluk. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Tidak, saya baru mendapatkan jaket saya. - Maaf. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Um, okey, jadi kita boleh kerjakan-- - Patutkah saya-- Boleh telefon-- 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - A-Adam, adakah ia? - Ya. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - Kami akan mengusahakan butirannya kemudian. - Okay. Okay. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 Selamat tinggal. 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 Oh, hebat. Pen gila habis. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Tidak mempunyai satu lagi, jadi saya rasa-- 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 apa? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Di sini anda pergi. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 terima kasih. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 Hai. 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ Ia benar... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Saya akan memesan kopi. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 Okay. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Saya patut pesan awak satu. - Anda tidak perlu. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Tidak, ia akan kelihatan lebih dipercayai 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 bahawa kami sedang berpacaran dengan kopi jika kita berdua minum kopi. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Okay. Perkara yang baik, ya. - Ya. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Hello, Doktor-- - Satu kopi, hitam, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 dan, um... eh, apa sahaja yang dia alami. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Pesan apa sahaja yang anda suka. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 Oh, terima kasih. Eh, boleh saya dapatkan Velvet Karamel dan White Chocolate Bliss? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 Dengan krim putar tambahan. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 Dan boleh saya dapatkan taburan coklat di sana juga? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 Anda bersama? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Maksud saya, anda membayar bersama-sama? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 ya. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Oh, boleh saya... boleh saya... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Ini juga. Ya. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 terima kasih. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ Ia benar... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Orang ramai mempunyai reaksi yang sangat kuat terhadap anda. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Adakah anda perasan itu? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Uh, mereka mungkin hanya prihatin terhadap kesihatan anda. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Saya tidak boleh percaya sebagai doktor sains bahawa anda akan memasukkannya ke dalam badan anda. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Oh, saya belum jadi doktor. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Saya telah meletakkan lebih teruk ke dalam badan ini. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 saya dah dapat. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Saya rasa ia sudah berfungsi. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Wanita di sebelah sana ini hanya berpura-pura mengambil selfie, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 tetapi dia mengambil gambar kami. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Hmm. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Um, jadi untuk menjadi jelas, eh, ini betul-betul susunan berasaskan kampus. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Saya tidak akan bersedia untuk perjalanan pulang untuk berjumpa dengan ibu bapa anda 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 atau menghadiri mana-mana majlis perkahwinan sebagai tambah satu anda. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 Nah, itu tidak akan menjadi masalah, sebab saya tak balik rumah. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 Dan saya benci perkahwinan. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 Saya sebenarnya lebih suka mengajar patch-clamp teknik kepada sekumpulan kanak-kanak kecil. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Saya melakukan itu setiap minggu. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Dr. Carlsen, adakah itu satu jenaka? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 Malangnya, tidak. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Jadi, uh, tiada ibu bapa dan tiada perkahwinan. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Eh, tapi kita patut jumpa pada separuh biasa selang untuk lain... eh, aktiviti. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Saya tidak akan melakukan hubungan seks dengan awak. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Apa? Tidak, tidak, sudah tentu tidak. - Jika itu yang anda maksudkan di sini. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Jelas sekali, ada sifar komponen seksual kepada susunan ini. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - Itu tidak masuk akal. - Baik. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Jadi, aktiviti apa yang anda cakapkan? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 Jumaat ni ada piknik fakulti, yang akan memberi kita peluang besar 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 untuk dilihat oleh rakan sebaya anda dan bos saya. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Saya cadangkan kita berjumpa di sana dan, emm... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Cakap? lepak? - Mm. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Makan hot dog? - Ya. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Although I will not be eating hot dogs. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Anda juga tidak sepatutnya. You know what's in those things? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 Tidak, saya tidak, and I'd like to keep it that way. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 saya dah beritahu awak. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Can you, um, act nat-natural? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Normal, not your version of-- - Ya. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Lebih gembira. Senyum, senyum. Senyum sekarang. - Saya boleh melakukannya. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Hai, kawan-kawan. - Mm. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 Hai. You guys, this is-- You know him. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - Dia Doc-- Adam. - Hello, Malcolm. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 Oh. Eh... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 How are those computational models datang bersama? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 Hebat. Super. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 Saya sebenarnya dalam perjalanan ke makmal sekarang. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 Saya akan meragui-- Saya akan menyemak semula kerja saya. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 Hebat. Saya kagum. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 terima kasih. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Memandangkan betapa rendahnya penyerahan terakhir anda ialah, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Saya fikir semak semula idea yang sangat bagus. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 terima kasih. Itu dia. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Awak mesti Anh. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 saya? Mungkin. kenapa? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 Nah, saya telah mendengar perkara yang indah tentang awak. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Aw. 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Saya harap awak jadi-- Hah? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Eh, saya patut kembali ke makmal. - Okay. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Um, senang melihat kamu berdua. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - Dan saya akan hubungi awak nanti, eh, sayang. - Hebat. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Sayang"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Nanti jumpa lagi. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - Selamat tinggal. - Nanti. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Sayang"? Hah? - Dadah. Ia dadah. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Tunggu, awak dating? Ia benar? - Lihat. Tengok. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Lihat matanya. - Oh, Tuhanku. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Dia mempunyai akses kepada bahan kimia. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 saya rasa-- 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Dia buat-- Dia tidak berkelip. - Dia tidak berkelip. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - Dia tidak berkelip. - Menggelitik. Dia tidak ketawa. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Macam mana korang tahu bahawa kita berada di sini? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Oh. Semua orang tahu. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Eh, itu tidak bagus, Janine. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Awak setiausaha jabatan. Ayuh. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - Ia tidak sopan. - Itu kacau. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Saya hanya tidak percaya. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Kami tinggal bersama. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Saya fr terbaik awak-- - Hei. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Kedua yang sangat rapat, kawan baik lelaki. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Kenapa awak tak beritahu saya? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 saya minta maaf. Ini kerana ia sangat baru. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Sangat baru. - Dia raksasa. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Mengapa anda tidak boleh berkencan dengan seseorang yang, seperti, 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Saya tidak tahu, tidak mencuba untuk gagal saya keluar dari sekolah? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 Okay, untuk bersikap adil, anda hampir gagal 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 sebab awak keluar beraya setiap malam. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Oh, wow. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Okay. Saya, kerana saya cuba untuk berurusan 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 dengan tekanan yang melampau bekerja di bawah Dr. Evil. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Ia dipanggil penjagaan diri. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - Ia juga untuk lelaki gay. - Okay. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Hei, kawan-kawan. Hei. - Hei. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Zaitun, saya baru nampak post yang paling pelik. Itu awak dan Dr.-- 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Carlsen. Mereka berpacaran. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Anda serius berkencan dengan Dr. Evil? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Adakah dia mempunyai emosi manusia yang sebenar? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Nampak? saya dah beritahu awak. Tidak masuk akal, bukan? - Tidak, tidak, dia sebenarnya tidak. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Kemarahan, mungkin. Mungkin. - Mungkin. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Ya, dia lakukan. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 Dan ya, kami-kami berpacaran. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Kami akan pergi berkelah pelajar/fakulti pada hari Jumaat. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Awak patut ikut kami. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Jom temu janji dengan anda dan Dr. Carlsen? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - Dan Anh. Dan Malcolm. - Apa? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 apa? kenapa? Kenapa saya perlu pergi? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Oh, Anh, awak akan pergi? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Saya mungkin boleh singgah. - Dia akan pergi. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Dia akan pergi. Kami semua akan pergi bersama pada hari Jumaat 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - pergi berkelah bersama-sama. - Okay. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 dah settle. Okay, saya akan dapatkan potassium iodide. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Tolong beritahu saya bahawa anda mempunyai masalah perjudian dalam talian yang teruk 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 dan anda masih belum bekerja. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Ya, tidak, saya akan pergi pembentangan saya sekali lagi. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 Saya ada mesyuarat dengan Dr. Benton pada hari Rabu, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 dan jika dia akan menawarkan saya tempat dalam pasukan penyelidiknya, saya perlu... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 terlalu bersedia. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 Nah, anda akan menjadi kerana anda hebat. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 Oh. terima kasih. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 Dengar. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Saya masuk sebab saya cuma nak cakap... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 saya maafkan awak. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 Untuk apa? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Kerana berpacaran dengan benih syaitan tanpa memberitahu saya. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Saya rasa saya tidak perlu-- 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 Ah. 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Tiada lagi kata maaf. Saya hanya gembira anda sedang bercinta. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Saya tahu ia sukar di luar sana untuk anda demiseksual. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Apa itu demiseksual? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Anda tahu, seperti, anda mesti mempunyai ikatan emosi dengan seseorang sebelum ini... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Anda mesti jatuh cinta untuk melakukan hubungan seks. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Bukankah itu yang semua orang cari? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Oh, Tuhanku. Tunggu, awak serius. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 Itu comel. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Tidak, mm-mm. - Okay. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 Tidak. 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Maaf, cuma... - Okay. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Paul, teka apa yang Olive cakap tadi. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Ya. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 terima kasih. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Di sini anda pergi. Nikmati. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 Hei. Hai. 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Melihat penasihat saya dalam situasi sosial membuatkan saya jadi tidak selesa. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 Ia tidak wajar. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Seperti, bagaimana saya boleh mempercayai penilaian anda apabila Saya pernah nampak awak makan salad kentang dalam seluar pendek? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Hmm. - Dr. Aslan! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Hei, Anh. - Senang berjumpa dengan awak. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 saya suka dia. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Saya kenal seseorang yang tidak kisah melihat rakan sekerja mereka 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 di luar bangunan biologi. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Atau adakah anda semua melakukannya di makmal selepas jam? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - Oh, Tuhanku. - Terima kasih Tuhan. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Saya benar-benar mula berfikir 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 bahawa anda telah menghabiskan masa itu bersendirian dengan tikus. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 Itu akan menjadi sedih. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Tetapi jika tikus itu boleh bercakap, mereka akan memberitahu anda tentang 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - semua seks panas yang saya miliki-- - Ooh. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Hei, kawan-kawan. - Hai. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Awak nampak panas. - Terima kasih. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Suka, panas, berpeluh. Panas dan berpeluh. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - Seperti anda telah berlari-lari. - Ya. Ia, uh, Ultimate Frisbee. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 Pasukan teman lelaki anda baru sahaja menghancurkan kami. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Boyfr saya-- Oh, Dr.-- Adam. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Dr Carlsen? Dia bermain Frisbee? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 Ya. Dia sebenarnya sangat baik. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 Hah. Saya tidak dapat membayangkan dia melakukannya, seperti, aktiviti yang menggembirakan. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - Oh. - Dia kelihatan lebih daripada, seperti, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 "baring dalam keranda menunggu untuk penutup malam yang gelap 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 untuk bangkit dan, seperti, menyedut kehidupan daripada seorang pelajar yang tidak curiga" jenis orang. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Saya, tetapi kadang-kadang saya bermain Frisbee. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 Okay. 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Dr. Carlsen. - Mm. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 Saya bergurau tentang keseluruhan keranda. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Anda mempunyai fikiran yang sangat kreatif, Malcolm. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 Sebab tu saya terima awak pada pasukan penyelidik saya di tempat pertama. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Terima kasih. - Fikirkan apa yang boleh anda lakukan dengannya 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 jika anda mempunyai satu auns tentang disiplin diri. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Jadi, uh, bagaimana nitrat? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 Oh, saya tidak pasti mereka akan begitu dalam musim, tetapi mereka bagus. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 Anda mempunyai diet daripada seorang budak sekolah berumur 12 tahun. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 Ia sangat membimbangkan. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 Dan juga, um, sangat menawan dan menawan. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Mm. Aw. - Untuk-- 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 Oh. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - Ya. - Mm. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Hebat. Mm-hmm. - Ooh! Berpeluh sekujur tubuhku. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 Oh, sebenarnya, anda tahu apa? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Awak macam mula terbakar sedikit, jadi... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ol, kenapa tidak anda letakkan ini di belakangnya, bantu teman lelaki anda. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - Oh. - Saya hanya makan anjing panas saya... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Oh, lihat, anjing panas sudah tiada. - ... sekarang. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Apa-- - Di sini. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 Baiklah, kita pergi. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Letakkan losyen di belakangnya, for God sakes. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Hmm... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Let's l-lube you up. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Di sini. - 'Kay. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 Okay. Maaf. Saya panik. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Ya, anda sangat janggal. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Okay. saya? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Have you ever embraced a human being before? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Tidak. Biasanya, saya hanya membiarkan mayat mereka fall to the ground 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 selepas saya menyedut kehidupan daripada mereka. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 Okay. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 Okay, lihat, uh, Dr. Fastuca is right over there. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 Ini sebenarnya peluang yang sangat baik untuk dia melihat kita melihat, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 um, you know, couple-y. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 Whoa. Apakah itu? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Saya berpura-pura seperti yang awak katakan sesuatu yang lucu. Ketawa macam-- 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Ya, tidak. Saya tidak boleh-- saya tidak boleh-- - Berpura-pura seperti saya berkata-- 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - Ya. - Saya tidak boleh hanya ketawa atas arahan. itu-- 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Ya, anda boleh. Anda boleh ketawa atas arahan. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Tidak, saya tidak boleh ketawa-- - Adam! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Gembira anda boleh keluar dan menyertai kami. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Saya juga. - Nampak? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Mm-hmm. - Ia berfungsi. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 Okay, baiklah. Bolehkah anda... letak sahaja tolong pakai losyen? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Anda tahu anda perlu bermula sebenarnya menyentuh saya pada satu ketika? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Saya mengagihkannya secara merata supaya anda tidak terbakar. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 Okay, cuba dan buat ia kelihatan seperti anda sedang menikmatinya. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Bolehkah anda tersenyum, tolong? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Ya, saya boleh tersenyum. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 Apa yang mereka lakukan? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Saya tidak mempunyai idea. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Berhenti berbuat demikian. Ia amat menggelegar. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 Ia dipanggil menggoda. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - Ia sangat luar biasa. - Wah. Adakah saya mengganggu sesuatu? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 Oh, tidak, saya, eh... Saya hanya mendapatkan beberapa, eh, pelindung matahari. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 Ya. Siapa ini? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Eh, Tom, ini Olive Smith, eh, teman wanita saya. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Eh, Olive, ini Dr. Tom Benton, kawan baik saya. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 Dia melawat dari Harvard. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 Saya menjemputnya ke kuliah tetamu beberapa kelas saya pada suku tahun ini. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Mereka tidak menawarkannya jawatan tetap. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Maklumlah, saya ingat sudah tamat pengajian summa cum laude. Awak apa lagi? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 Dalam jurusan yang lebih mencabar. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Betul. - Mm-hmm. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Maafkan dia, Olive. Keseronokan. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 Tunggu. Olive Smith, Rabu saya 10:00 pagi? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 ya. Ya, Dr. Benton. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. Saya-- Oh, sh-- 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 teman wanita? Adam, abang, awak tidak memberitahu saya anda sedang berkencan dengan seseorang. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Apatah lagi perempuan yang sama memohon untuk bekerja di makmal saya. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - Baiklah, tidak, saya tidak mahu... - Baiklah, saya tidak memberitahunya... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ... anda tahu, mempengaruhi keputusan anda. - ... bahawa ia adalah makmal anda. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - Untuk konflik kepentingan. - Ya. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Betul. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Jadi, berapa lama kamu berdua berpacaran? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Enam bulan. - Beberapa minggu. Oh, Tuhanku. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - Ya Tuhan, masa cepat berlalu. - Ya. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - Ia adalah-terbang. - Masa cepat berlalu 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - apabila anda berada di makmal sepanjang malam dan siang. - Mm-hmm. Cepat. ya. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 Oh, saya rasa kita sudah bangun. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Anda-anda diperlukan lebih-- - Ya, jadi kita harus pergi. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Zaitun, Zaitun, kamu akan datang dengan Adam 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 ke pesta koktel Dr. Fastuca malam esok kan? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Tidak, saya tidak-- - Tidak, ya. ya. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - Kami menantikannya. Kami. - Tidak, saya tidak boleh pergi ke sana. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Saya mempunyai komitmen terdahulu... komitmen terdahulu yang saya beritahu awak. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 Oh, ya, betul. Ya. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 Itulah kuliah tetamu khas mengenai pengubahsuaian epigenetik? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Ya, itu sahaja. - Mm-hmm. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 Itu-di situlah saya akan berada. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 Sempurna. Ya, kerana itu berakhir pada pukul 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Pesta koktel Dr. Fastuca, yang bermula pada pukul 7:00. Betul ke? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Jadi kita ada banyak masa. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Hebat. - Hebat. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Anda bersedia, kawan? - Mm-hmm. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Anda mendapat pelindung matahari yang mencukupi untuk itu 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - kulit lembut bayi anda? - Tidak, dia perlukan lebih. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - Ya. - Jumpa anda malam esok, Olive. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Ya, menantikannya. - Gembira bertemu dengan awak. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - Okay, itu-- - Saya tidak akan pergi ke parti itu. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - Mengapa tidak? Ia adalah-- - Saya tidak akan pergi ke parti itu. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 Ia adalah peluang terbaik untuk kita menunjukkan hubungan kami dengan Dr. Fastuca. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 Ini adalah keseluruhan tujuan susunan kami. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Saya tidak boleh berada di dalam bilik penuh dengan ulama terbilang dan bergaul. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 Bagaimana jika mereka cuba bercakap dengan saya? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Kemudian anda bercakap dengan mereka. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Tidak. Itu mudah untuk anda katakan. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Awak tiada masalah bercakap dengan saya. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Anda tidak berkira. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 Itu bukan-- Anda tahu maksud saya. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan tentang saya. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 Dengan cara yang bagus. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Anda seorang saintis di Stanford, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 salah satu yang paling berprestij universiti penyelidikan di negara ini. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Ya, saya hebat dalam sains. Saya tidak pandai bercakap mengenainya. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Anda boleh mengendalikan pesta koktel. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Ia tidak sebati sama sekali. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Tetapi ini semua tentang lebar, bukan lilitan. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 Lapisan perkara. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Ia mengubah keseluruhannya kecerunan terma sepenuhnya. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 Ia adalah termodinamik asas. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 Awak silap. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Apa yang mengubah kecerunan ialah matriks yang lebih nipis. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 Kenapa awak menjerit? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 Ia adalah hidangan dalam atau kerak nipis. Ia tidak begitu serius. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 apa? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 Pizza adalah persimpangan sebenar seni dan sains. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 saya setuju. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 Oh, anda bersetuju dengan itu? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Ya, saya akan dapatkannya. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 Ia bukan rumah saya, tetapi tidak mengapa. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Lapisan atas menjadi sejuk, maka itu menjadikan lapisan bawah sejuk, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 dan ia adalah tindak balas berantai sepanjang jalan ke-- 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 Oh. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - Oh, hello, Anh. - Oh. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Muncul ke tempat teman wanita anda dengan tangan kosong. Itu adalah pilihan. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 boleh? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Ya, masuklah. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Olive, teman lelaki awak ada di sini. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Malcolm. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 Hai. 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Hai. 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Anda lihat, um... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 Ini benar-benar hanya boleh pergi satu daripada dua cara. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Eh, bagus. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Awak nampak... awak nampak sangat cantik. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 terima kasih. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 Hei. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Korang patut tinggal dan lepak. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Minum dengan kami. - Um... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Mereka sepatutnya? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 maksud saya... ya, sepatutnya. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Tidak, kita harus pergi. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Ya. - Aw. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Lihat, ia sudah terbuka. Anda boleh minum sekali. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Mari berkenalan sedikit dengan teman lelaki anda. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 Yeah! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Ceria. - Whoa, itu rendah. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Ini sangat menyeronokkan. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Okay. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 Hai. Saya Adam. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Ya, saya tahu siapa awak, Dr. Carlsen. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 Oh. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Natalie Lazotti? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Anda berada di jawatankuasa disertasi saya tahun lepas. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Awak gagal cadangan saya. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 Oh, betul. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Natalie. apa khabar 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Saya terpaksa tinggal di kampus sepanjang musim panas dan buat semula sepenuhnya. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Semua kajian saya. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Mengambil masa tiga bulan. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Saya tidak pernah pulang ke rumah dan berjumpa keluarga saya. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Tetapi lihat, di sini anda dalam program yang sama, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 jadi tahniah atas ketabahan dan ketabahanmu. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Rupa-rupanya, ia membuahkan hasil. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Anjing keluarga kami mati pada musim panas itu. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 Oh. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Acar. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Kami mendapatnya ketika saya berumur lapan tahun. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Saya tidak pernah mendapat peluang untuk... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 untuk mengucapkan selamat tinggal. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Nah, itu hanya nasib malang. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 Okay, kita akan keluar. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Ya? - Mm-hmm. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Cepat. - Mm-hmm. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Saya fikir ia berjalan dengan baik. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Seorang gadis menangis teresak-esak. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Anda tahu anda gagal lebih banyak cadangan pelajar 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 daripada ahli jawatankuasa yang lain, bukan? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Terdapat tinjauan pendapat sebenar. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Awak menang. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Bukan dengan cara yang baik. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Anda tahu, anda akan perlu sebenarnya bercakap dengan saya malam ini jika ini akan berjaya. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Maksud saya, mungkin anda boleh memberitahu Natalie itu 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 dengan cara yang lebih baik, lebih menyokong. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 Ini adalah program PhD, bukan prasekolah. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Dia akan dibanjiri dengan maklum balas dia tidak suka sepanjang hayatnya. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Tetapi adakah anda perlu menghancurkan jiwa orang untuk memotivasikan mereka? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Sesetengah orang tidak bertindak balas terhadap itu. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Maksud saya, anda perlu tahu bagaimana anda dilihat di kampus. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Ya, dan saya tidak peduli. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 Dan mungkin jika rakan anda menghabiskan lebih sedikit masa bimbang tentang bagaimana mereka dilihat 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 dan banyak lagi tentang kerja mereka, mereka tidak akan menjadi saintis yang biasa-biasa sahaja. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - Dan mungkin anda seorang batang. - Apa-- 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Ah. 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Selamat petang, Olive. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Saya sangat gembira anda dapat menyertai kami. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Hai, Dr. Fastuca. - Apa khabar... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Eugene? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Adam. - Mm-hmm. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Sila masuk. - Terima kasih. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Masuk. - Selamat berjumpa dengan awak. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Dr. Keeney sedang nazak untuk bercakap dengan anda sepanjang malam. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - Oh, dia ha-- Eh... - Ya, dia ada di sana. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Dr. Carlsen! - Maafkan saya. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Um, hei. Gembira jumpa awak. - Bagaimanakah penyelidikan akan datang? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 Oh, perlahan dan mantap. Anda tahu bagaimana ia berlaku. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Eh, maafkan saya. Saya akan kembali segera. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 Baiklah, bolehkah anda berhenti makan untuk satu saat dan-dan dengar saya? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Saya tidak membayangkan bahawa anda a mediocre scientist. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 Oh, jadi hanya kawan saya? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 Maaf tidak semua kita boleh memenangi Hadiah Nobel. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 Okay, bukan itu maksud saya, dan anda benar-benar tidak rasional. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Mm, saya biasa-biasa dan tidak rasional sekarang? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Am I immature, too? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 Is this-- 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Does this feel-- - Am I immature? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Adakah ini rasa matang kepada anda, Olive? - Ya, sebenarnya. Ya. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - Saya rasa sangat matang sekarang. - Bilik yang penuh dengan orang dewasa yang digunakan untuk-- 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Mm-hmm. Uh-huh. Ya. Apa masalahnya? - Hei, Dr. Aslan sedang dalam perjalanan. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Anda berdua tidak boleh memegang tangan anda antara satu sama lain. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Mula-mula di berkelah, dan sekarang di sini. - Oh. Oh. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Saya tidak biasa melihat sisi awak ini, Adam. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Saya tahu. - Biasanya, awak begitu-- 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Sombong dan tidak dapat didekati? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Janggal secara sosial? - Mm-hmm. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Saya akan memanggilnya terpelihara. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Awak patut dengar apa pelajar gradnya memanggilnya, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 tetapi saya rasa saya hanya boleh melihat masa lalu itu 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 melalui pahit, keras, luaran sejuk, tidak berasa 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - ke-- - Ha-ha. Bergurau sahaja. Bergurau sahaja. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - Ke bahagian tengah yang lembut dan licin. - Ya. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Ya. - Baiklah, jadi bagaimana kamu berdua berkumpul? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Saya suka mendengar cerita ini. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Oh, ia tidak begitu menarik. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Saya, eh... saya ajak dia keluar 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - untuk secawan kopi dan-- - Tidak. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - Terdapat lebih daripada itu. - Tidak? Lebih daripada kopi? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 Ya. Patutkah saya memberitahu mereka? Jangan malu. memang kelakar. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Betul ke? - Ya. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Saya rasa kita semua suka mendengarnya, bukan? - Ya. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Saya bekerja larut malam di makmal, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 dan kemudian saya, um... saya mendengar jeritan ini datang dari pejabat Adam, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 jadi saya... saya bergegas ke lorong, Saya melihat di sana, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 dan di sana dia, dia menjerit. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Saya tidak fikir saya menjerit, Olive. - Oh, dia menjerit. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Adakah saya menjerit-- Betul ke? - Ya. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 Dan dia, seperti, membongkok sudut, seperti, ketakutan dan gemetar 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 sebab ada labah-labah atas meja dia. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 Tidak. 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Labah-labah? - Adam, awak takut labah-labah? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - Tidak, saya tidak takut labah-labah. - Dia. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Tidak, tidak, um, saya rasa ia lebih kepada jeritan 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - terkejut daripada-- - Tidak, itu hanya ketakutan. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Ketakutan murni? Wah. - Dia benar-benar takut dengan mereka. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 Dia... dia pun tidur dengan topi sutera kecil supaya mereka tidak merangkak 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - ke rambut anda pada waktu malam. - Nah, itu tidak masuk akal. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Tidak, ia-- - bukan? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Tidakkah anda fikir itu-- - Baiklah, awak lakukannya. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - Orang mempunyai fobia, sayang. tak mengapa. - Betul. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 Saya menangkapnya untuknya. Saya biarkan ia pergi ke luar. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Ia tidak... [berbisik] sangat besar. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 Dan kemudian saya masuk semula, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - dan dia mengesat air matanya... - Mm-hmm. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ... dan kemudian mengajak saya minum kopi untuk berterima kasih kepada saya kerana menyelamatkannya. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Wah. Berani dan bijak. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - Anda benar-benar mendapat jackpot, kawan saya. - Saya lakukan. ya. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 Dia sangat... sangat kreatif. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Mm-hmm. - Bercakap tentang kreatif, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Saya ingin mendengar lebih lanjut tentang projek anda. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 Ah, ayuh, Tom. Ini parti, bukan ceramah kapur. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Biarkan dia berseronok sahaja. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Kami dikelilingi oleh yang paling terang dan minda terbaik dalam industri di sini. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 maksud saya, apa lagi yang akan kita bincangkan? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Zaitun, anda mempunyai lantai. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Tolong. - Ya. Pergi untuk itu. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Semua orang... Hei, bunuh muzik itu. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Hello. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Um, saya... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 Okay. Eh, jadi... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Kanser pankreas adalah salah satu daripada kanser yang paling agresif, paling mematikan, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 dengan prognosis yang sangat buruk, dan pengesanan awal adalah kunci, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 tetapi ia adalah sangat sukar untuk mendiagnosis pada fasa boleh sembuh. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Tetapi kami mempunyai sangat berkesan alat saringan, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 seperti pengimejan resonans magnetik, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 yang telah terbukti cukup berjaya untuk diagnosis. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Ya, tetapi-tapi itu mahal 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 dan selalunya tidak berguna, disebabkan oleh kedudukan pankreas. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Tetapi biomarker, khususnya darah-- 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 Ini adalah wilayah usang. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Kajian penyelidikan translasi berganda telah meneroka biomarker bukan invasif, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 dan tiada, bersendirian atau gabungan, adalah lebih tinggi daripada CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 Benar, ya, tetapi, um, CA 19-9 boleh menjadi tidak boleh dipercayai 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 kerana kekurangan ekspresi dalam lima peratus penduduk-- 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Tidak boleh dipercayai? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 Mengarut. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Tidak ada yang mendekatinya dari segi kepekaan dan kekhususan. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Mengapa kanser pankreas? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 Maaf? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Eh, lihat, itu sebenarnya tidak relevan dan, secara jujur, invasif. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Zaitun, anda tidak perlu bercakap tentang itu. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 Nah, sambungan peribadi itulah yang memisahkan 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 saintis yang baik dari yang hebat, takkan awak cakap? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Anda benar-benar fikir anda perlu mempunyai sambungan peribadi 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 mahu menyembuhkan kanser, Tom? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Tidak, ada-ada... tiada kaitan peribadi. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Saya hanya, um, seronok dicabar. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 Baiklah, saya harap anda juga menikmati sedang kecewa. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Kejam. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Saya akan menggunakan bilik air. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 bagus. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Maafkan saya. - Oh. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 Zaitun. Zaitun, tunggu. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Awak nak pergi mana? - Tidak, saya akan pulang. saya minta maaf. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 Baiklah, biar saya bawa awak. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - Tidak, tinggal bersama rakan anda. - Mereka bukan kawan saya. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Mereka adalah rakan sekerja profesional yang saya perlu berinteraksi. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Rayuan-- Bolehkah awak benarkan saya memandu awak? - Tidak, saya mahu berjalan. Ia tidak jauh. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Kembali ke pesta koktel anda. saya sihat. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Saya tidak akan benarkan awak berjalan pulang seorang diri. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Saya tidak mahu bercakap, Adam. - Hebat. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Saya hampir tidak mahu bercakap. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 Kepada sesiapa sahaja. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Saya terdengar seperti tidak tahu apa yang saya cakapkan. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Tidak, awak tidak melakukannya. - Tidak, ya, saya lakukan. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Saya tahu apa yang saya mahu katakan. Saya tidak boleh... katakan. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - Saya terharu. saya berpeluh. - Nah, anda tidak boleh memberitahu. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 Okay. Wah. Itu banyak, um... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Tetapi, lihat, anda memberitahu cerita labah-labah sangat baik. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 Ia sangat menawan. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 Itu berbeza. Itu tidak bermakna apa-apa. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Saya hanya mengejek awak. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Ya, tidak, saya faham. terima kasih. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 Oh, Dr. Keeney, "Saya harap awak gembira dikecewakan." 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Ya, saya ketagih. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Itulah sebabnya saya seorang wanita dalam bidang sains. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Lihat, anda hanya perlu menjadi lebih seperti Keeney. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Bawa diri dengan keyakinan seorang lelaki kulit putih yang sangat sederhana. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - Saya tidak menangis, dengan cara itu. - Oh, saya tahu. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 Mereka adalah kenalan yang telah tamat tempoh. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Ya, saya benar-benar perlu-- 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 Itu awak? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 Di bilik air makmal dua tahun lalu? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Wah, awak memang buta. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Saya tidak percaya itu adalah awak. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Awak betul-betul menenangkan saya sebelum ini wawancara yang paling penting dalam hidup saya. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Anda tergolong di sini. Anda hanya perlu mendengarnya. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 emm... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Anda tahu, untuk optik. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Betul ke? - Betul. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Saya berbohong kepada semua orang 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 tentang hubungan peribadi saya kepada penyelidikan. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 saya-saya lakukan. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 saya tahu. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Anda bersemangat dan sangat bersemangat. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 Itu datang dari suatu tempat. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Ibu saya meninggal dunia akibat kanser pankreas semasa saya berumur 15 tahun. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 saya minta maaf sangat. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 terima kasih. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 Dan bapa awak? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 Saya tidak mengenalinya, dan saya tidak mempunyai keluarga lain, jadi... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 masuk jagaan angkat dan keluar dari sana pada pukul 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Dia ibu saya. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Saya tidak mendapat masa yang cukup dengannya. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Zaitun, saya tidak dapat bayangkan. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 Itu pasti sangat sukar. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Saya adalah seorang kanak-kanak yang unik. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Maksud saya, saya hafal jadual berkala hanya untuk keseronokan. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Mm, itu bukan-- - Ia menyeronokkan. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Tiada siapa yang akan memberinya peluang. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Mm. - Apabila ibu saya meninggal dunia, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Saya kehilangan satu orang di seluruh dunia yang percaya kepada saya. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Apabila dia pergi, saya hanya benar-benar keseorangan sehingga saya bertemu Anh. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Itulah sebabnya ini sangat penting untuk anda. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Temu janji palsu ini, untuk Anh. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Ya, dia satu-satunya keluarga yang saya ada, dan saya akan lakukan apa sahaja untuknya. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 Saya patut cium awak. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 apa? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 Rakan anda, mereka sedang memerhati dari balkoni. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Ya, saya boleh-- Ya. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Oh... Tuhanku. - Okay. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Dia kelaparan. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 Okay. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 selamat malam. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Eh, selamat malam. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Kawan, awak bunuh saya. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 Gen "tergantung dari wayar" anda diubah suai secara genetik. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Anda tidak sepatutnya pandai dalam hal ini. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 saya fikir Saya mungkin mencari awak di sini. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Hai, Dr. Benton. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Saya sangat menyesal kerana saya pergi parti itu secara tiba-tiba. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Saya tidak memberikan penjelasan yang baik kerja saya. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Saya tahu pertemuan kita hari Rabu, tetapi saya membaca kajian anda. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 Dan sementara ia benar-benar menunjukkan banyak janji-- 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Anda tidak mahu membiayainya. Anda tidak perlu menjelaskan. tak mengapa. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 Tidak. 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Saya perlu mendengar lebih lanjut mengenai spesifiknya. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Apakah teknik yang anda gunakan, apa cabaran yang anda jangkakan. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Apabila anda mempunyai masa yang sesuai untuk membuat persediaan. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 Okay. Baiklah, terima kasih banyak, Dr. Benton. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Saya boleh menyampaikan sesuatu kepada anda lewat minggu ini. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Saya sebenarnya sedang memikirkan sesuatu pada skala yang lebih besar sedikit. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Adakah anda akan berjalan dengan saya? - Ya. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Jadi, saya berada di papan persidangan SBD 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - dijadualkan dalam beberapa minggu. - Mm-hmm. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Saya ingin anda mempersembahkan abstrak anda di sana. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Berhenti. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Persatuan Pembangunan Biologi persidangan? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - Itu dia. - Oh, Tuhanku. Itu besar. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 Itu besar. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 Itu untuk orang dengan huruf tambahan di belakang nama mereka. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Saya belum mempunyai surat tambahan itu. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 Saya dan rakan-rakan saya akan pergi. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Kami hanya akan mendengar kepada orang ramai bercakap. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 Baiklah, saya akan dapat mendengar keseluruhan cadangan anda. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Okay. - Dalam konteks yang betul. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Okay. - Saya... anggap ia sebahagian daripada permohonan maaf saya 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - kerana meletakkan anda di tempat kejadian. - Oh, tidak. tak apa. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 awak sihat. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Jadi, adakah anda masuk? - Ya. Ya Tuhan, ya. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 Terima kasih banyak-banyak. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Saya rasa saya perlu bertanya: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Adakah ini hanya berlaku kerana saya teman wanita Adam? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Hampir tidak. - Okay. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Anda tahu, pada zaman kita masih rendah di Harvard, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Saya dikenali sebagai orang jahat. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Nah, anda boleh menolak sampel tisu itu naik ke atas anda, kerana saya berhenti! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 bagus. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Hei. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 Hai. Um, Tom... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Biar saya teka. Pemeriksaan hujan pada makan tengah hari? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 Ya. Awak keberatan? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Satu tempat yang terbuka secara tidak dijangka pada pasukan penyelidik saya. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Zaitun, sentiasa menyenangkan. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 Terima kasih banyak-banyak. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Saya tidak sabar untuk mendengar anda hadir di persidangan itu. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 Ya. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Semoga berjaya mencari pengganti, kawan. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Anda bercakap di persidangan SBD? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Ya, jika saya tidak diserang strok dahulu, yang berkemungkinan. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Wah. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Hei, anda tahu, pelajar penyelidikan anda mungkin tidak berhenti sepanjang masa 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 jika anda cuba menjadi sedikit lebih baik. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Anda boleh menunjukkan kepada mereka sisi lembut anda. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Adam Kurang Sedikit Jahat. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 Okay, pandai-pandai. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 Dan bagaimana sebenarnya yang anda cadangkan Saya pergi melakukan itu? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Anda boleh keluar bersama kami malam ini. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 Ada kenduri. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 Okay? Anh akan ke sana. Kita boleh nampak couple-y. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Mm. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Saya pergi ke Dr. Fastuca dengan awak. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Okay. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Saya akan datang. - Terima kasih. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Hilang kawalan... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Mabuk atau tinggi? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Kami membuat pasukan: mabuk atau tinggi? - Tinggi! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ava, Ava. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Mabuk atau tinggi? - Sangat mabuk. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Tinggi, jelas sekali. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Lebih baik lagi. Masuk sana. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Mabuk atau tinggi? - Tidak boleh. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 Okay, kunci masuk. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Hai. - Hai. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 Saya tidak percaya anda sebenarnya akan muncul. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 Saya rasa saya cuma, eh, penuh dengan kejutan. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Ya, awak, bukan? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Anda mahu bermain? - Oh, tidak. saya sihat. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Ayuh, seronok. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 Adakah ia menyeronokkan? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 ya. jom pergi. 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 jom pergi. 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Satu pasukan adalah tinggi. Yang lain mabuk. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Mereka berdua melaksanakan cabaran yang sama untuk melihat siapa yang melaksanakannya dengan lebih baik. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 Bagaimana pula dengan kumpulan kawalan? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Tiada siapa yang mahu berada dalam kumpulan itu. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Tengok siapa kat sini. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Dr. Evil, kawan. - Kenapa dia ada di sini? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Tetapi ia bukan percubaan sebenar 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - jika tiada kumpulan kawalan. - Datang melalui. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Pasukan! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Objektif anda adalah mudah. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Bina mesin Rube Goldberg yang berfungsi. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - Apa? - Ugh. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Satu tindakan mencetuskan satu siri rantaian tindak balas yang membawa kepada tugas akhir. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Cuba untuk teruskan. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Tugas akhir itu adalah... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ... meletupkan belon ini. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 Anda mempunyai 15 minit untuk diselesaikan. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Anda boleh menggunakan mana-mana item yang anda temui dalam apartmen. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Jika anda keluar, anda akan hilang kelayakan. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 Bagaimana dengan rehat kencing? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Suatu ketika, saya tidak meninggalkan makmal selama 36 jam. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Saya kencing dalam baldi. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 kasar. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - Itu sangat tegar. - Ya. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 pasukan, anda akan diberi mata ganjaran 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 untuk kreativiti dan untuk pelaksanaan. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 Demi objektiviti, Saya mabuk dan tinggi. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Ya, awak. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Masa anda bermula... - Sangat tidak berat sebelah. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Ah-ah-ah. apa? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Sekarang! - Pergi, pergi, pergi! Keluar dari jalan! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 McConnell, you don't even smoke weed! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Saya-saya-saya mendapat kenalan yang tinggi semasa memandu. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - Itu tidak dikira. - Ia dikira! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 saya benci awak! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Awak akan turun! - Come on, come on, come on, come on! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Melantun ke ini, hold your hands high in the air... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Tuala kertas! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Faham! - Come on, come on, come on! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Sekarang, dengar ini... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 Itu boleh berfungsi. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 Oh, sempurna! Yeah! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Papan luncur. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Ooh, sayang. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Did you come to party? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Yeah, we came to party... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Tunggu. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Dia ada sesuatu. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 Hei. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 Okay, okay, okay. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 teh. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 Kopi. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 Lemonade mengandungi asid sitrik dan... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Natrium bikarbonat. - Itu dia. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 ya. Sudah tentu. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Hei. - Apa? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - Apa yang awak buat? - Hanya bercakap tentang limau? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Tidak, anda tidak boleh membantu. - Mm. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - Awak bantu dia. - Apa? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Anda membantu pertandingan. - Oh, tidak. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Ya, apa yang anda jangkakan? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Saya mendengar dia meninggalkan ibunya sendiri di restoran pada hari lahirnya 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 supaya dia boleh membuat semula sel keseluruhan pengedap pengapit tampalan yang terlalu rendah. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 Itu sama sekali tidak masuk akal. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 Teknik patch-clamp saya adalah sempurna. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Bersedia, sediakan, pergi! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 Ya, ya. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Ya, ya, ya, ya, ya, ya. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Pergi, pergi! Ayuh! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Oh, oh! Ya! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 Oh! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Pasukan Tinggi, sayang! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Tunggu, apa? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - Itu hebat. terima kasih. - Sangat bagus. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 terima kasih. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 Tidak. 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 ya. 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Teori anda menarik, tetapi perlahankan semuanya. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Ingat, kami di sini untuk mendengar kepada apa yang anda perlu katakan. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 Betul. Saya bercakap dengan cepat sebab saya gementar. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Ya. - Tapi, okay, jadi selepas pengenalan... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ Kepala di atas tumit, ke mana saya harus pergi? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Tidak dapat menahan diri, di luar kawalan ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ Berhenti, tiada masa untuk berfikir ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Nampaknya seluruh dunia... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Ya, ini Pickles di pantai. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Mm-hmm. - Ini Pickles di atas permaidani baharu ayah saya. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - Oh. - Dia membuat kekacauan pada yang itu. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Dia buat? - Sejurus selepas itu. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 Dan, eh... oh, dia sangat comel. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 Dia seorang budak yang baik. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Saya hampir kehilangan semua jejak masa ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ Dalam setiap arah ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Saya tidak dapat melihat tanda amaran ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Saya mesti kehilangannya ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Kerana fikiran saya mempermainkan saya ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Ia kelihatan begitu mudah ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Tetapi anda tahu kelihatan kadangkala menipu ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Mm-mm. - Ia bukan racun. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Tidak, saya tidak tahu itu. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Rasanya ada di antara kita yang lebih ambil berat. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Saya telah berada di sini selama lapan jam. - Berhenti. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Berlari dengan kuat ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ apabila apa yang saya perlukan adalah untuk berehat ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Suara alasan ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ adalah satu yang saya tinggalkan sejauh ini ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Saya telah menunggu begitu lama ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ begitu lama untuk memainkan bahagian ini ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ dan baru teringat ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ bahawa saya telah melupakan hati saya ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 Dia datang. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - Hai. - Hai. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Gembira berjumpa awak. Ya, ia bagus. - Bagus. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - Oh, hai. - Dr. Carlsen. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Zaitun. - Hai. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 Adakah dia sudah tiada? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Dia sudah tiada. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Jumpa anda nanti. - Jumpa anda nanti. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 Oh, betul. Ia adalah Fluchella hari ini. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 Saya takut untuk bertanya. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Ia adalah suntikan selesema percuma untuk pelajar dan fakulti. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Mereka memanggilnya Fluchella, seperti Coachella, tolak semua muzik yang menyeronokkan dan kilauan badan. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 Dan seseorang menikam awak di lengan dengan jarum. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Mm. - Ayuh. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Dr. Fastuca dalam talian. Boleh tengok teman lelaki-y apabila anda menghiburkan saya. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Eh, tidak, terima kasih. saya baik. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Adakah anda sudah mendapat milik anda? - Tidak. Saya tidak pernah sakit. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Sebagai seorang saintis, itu adalah objektif kenyataan yang tidak masuk akal untuk dibuat. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Hmm. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - Oh, Adam. - Apa? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Adakah anda takut jarum? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 Tidak. Tidak. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Saya tidak sayang mereka. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - Tetapi saya tidak takut dengan mereka. - Oh. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 Zaitun. Saya bukan sc-- Olive. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Terus terang, ke mana saya harus pergi? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Tidak dapat menahan diri, di luar kawalan... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Awak okay? - Hmm? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 saya hebat. saya sihat. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Anda tahu siapa lagi yang takut dengan jarum? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Anh. - Anda tahu siapa yang tidak takut dengan jarum? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Saya. - Fluchella pertama, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Saya memegang tangannya, saya mendapat dia untuk memberitahu saya tentang projek sains pertamanya. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Apabila jururawat selesai, dia tidak merasakan apa-apa. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Sedia? - Saya baik. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Saya sangat-- Okay, masa itu darjah dua, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 dan ia melibatkan banyak batang Popsicle dan beberapa gam kraf. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Mm-hmm. awak baik. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Hmm? - Anda sudah selesai. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 awak baik. Saya bangga dengan awak. 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 Okay, saya pasti akan bersetubuh dengannya. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Seperti, "gila, panas, kita sepatutnya melakukan ini sejak dahulu lagi" seks. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Saya akan menunggu kerana kadang-kadang orang melakukan hubungan seks dengan anda 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 dan kemudian segera hilang minat. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 Ugh. Saya seorang Sagittarius. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 Ia adalah sifat saya. Kita tidak boleh dijinakkan. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Saya hanya akan melakukannya. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Saya sedar saya tidak bimbang, kerana ia, anda tahu, Jeremy. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Hanya bungkusnya sebelum anda mengetuknya, kerana saya masih terlalu muda untuk menjadi seorang senjata api. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Saya sangat gembira untuk anda semua. - Mm. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 saya betul-betul. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Jadi, saya tendang awak keluar dari bilik hotel kami untuk persidangan SBD. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Maaf, tetapi kalahkan. - Tunggu. apa? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Awak tahu saya sayang awak, tapi saya nak untuk menjemput Jeremy tinggal bersama saya 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 supaya kita boleh melakukan seks bilik hotel panas. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 Oh! [menjerit teruja] Akhirnya. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 Tunggu. Di mana saya akan tinggal? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Semua hotel sudah ditempah. Saya tidak akan mendapat tempat. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 apa yang awak cakap ni? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Anda akan tinggal bersama teman lelaki anda. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Adam akan pergi, kan? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 Oh. Ya. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 Dia-- Ya. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Ya, saya akan tinggal bersama Adam. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 Baiklah, awak akan tinggal bersama Adam. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Idea yang bagus. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Baik. - Ya. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 Okay, awak kena berhenti mencuri sampel Sephora. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 Ia tidak terkawal. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Jamie... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 Oh, Tuhan. 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Saya belum berkata apa-apa lagi. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Awak akan tendang saya di luar pasukan, bukan? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Katakan saja. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Saya perasan kultur bakteria anda ada paras diol organik yang luar biasa tinggi, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 menunjukkan kepada saya bahawa sampel mungkin telah tercemar. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Saya menumpahkan sedikit Mountain Dew ke atas sampel kawalan. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Saya fikir saya telah menyelamatkannya, tetapi mungkin sedikit terselit entah bagaimana. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Saya tidak tahu. - Mm, ya, saya rasa begitu. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 saya minta maaf. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Lain kali, anda perlu membuang semua sampel dan mulakan semula. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Lain kali? - Mm-hmm. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Anda tidak menendang saya dari pasukan? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Nampaknya tidak, tidak. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Tapi kenapa? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Setiap orang membuat kesilapan. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Oh, Tuhanku. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Terima kasih banyak, Dr. Carlsen. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Anda tidak tahu apa maksud ini kepada saya. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 terima kasih. Saya tidak akan mengecewakan awak. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Jamie, semua orang membuat kesilapan, tetapi semua orang dalam pasukan saya membuat satu kesilapan. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 satu. Awak dengar saya? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 satu. Ya, tuan, saya mendapatnya. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Terima kasih banyak-banyak. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Oh, tidak mengapa. Ia kosong. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Terima kasih banyak, Dr. Carlsen. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 terima kasih. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Dia tidak menendang saya dari pasukan. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Hello. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Hello. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 Awak bunuh saya. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Berhenti. Anda melakukannya dengan baik. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Anda telah jatuh dalam tinjauan pelajar minggu ini. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Dr. Keeney mengetepikan awak 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 untuk mentor orang nak tengok terbakar secara spontan. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Oh, ada itu. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Bagaimana dengan awak? Anda bersedia untuk persidangan itu? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - Tidak. - Awak. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Ingat untuk menyemak semula susunan slaid anda terlebih dahulu dan-- 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Tidak, tidak, tidak, itu-bukan itu. um, Saya tidak mempunyai tempat tinggal di Boston. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Saya fikir awak akan pergi dengan Anh. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Ya, sebab itu saya singgah. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 Berita baiknya ialah Anh dan Jeremy sedang berkumpul, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - jadi yay. - Hei. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Kami adalah penemu palsu terbaik. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Apakah berita buruknya? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Eh, dia tendang saya keluar dari bilik supaya mereka boleh melakukan seks bilik hotel panas, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 dan sekarang saya tiada tempat tinggal, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 dan di mana-mana dalam seratus batu persidangan itu telah ditempah sepenuhnya, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 dan mereka fikir saya tinggal bersama awak. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Jelas sekali, saya tidak. - Kenapa? Awak boleh tinggal dengan saya 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 di hotel persidangan. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 Ia adalah berganda. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 bukan. Ia satu katil. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 apa? Tidak, saya mempunyai tempahan pengesahan. Ia adalah dua katil. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Ya, mereka mengatakan ia adalah dua kali ganda, dan kemudian sesuatu selalu berlaku. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Seperti paip pecah, hotel terlalu ditempah, mereka bertukar bilik. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Satu katil. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Lihat, bodoh, saya akan pergi persidangan sehari awal pula. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Anda boleh memiliki bilik itu sendiri. Ia hanya untuk satu malam. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Pasti ada dua katil. tak mengapa. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Kami sudah dewasa. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 Okay. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 Baiklah, terima kasih. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Saya menghargainya. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 Dan, Zaitun, um, Saya... saya minta maaf. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 Untuk apa? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Saya tahu awak mahu Anh gembira, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 tetapi saya juga tahu bahawa anda mempunyai perasaan terhadap Jeremy. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Itu tidak mudah untuk diabaikan. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 Betul. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 Saya akan baik-baik saja. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Saya akan jumpa awak di Boston. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 jumpa awak. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Apa kata anda? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Terima kasih. - ♪ Adakah ini masanya ♪ 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ untuk mencuba sekali lagi ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ pada kehidupan yang bahagia? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 Oh, selalu satu katil. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Apa kata anda? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Adakah ini tidak bijak ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Hmm. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ untuk memikirkan ketakutan saya ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ tidak akan muncul semula? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Awak tahu saya mahu ke sana ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Tidak akan tahu sehingga kita sampai di sana ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Apakah itu? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Uh, seperti, seseorang di tingkat atas. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 Hah. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 Hai. emm... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 Hai. 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Eh, apa perasaan awak hari ini? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 bagus. Eh, awak tahu, saya harap saya mati, tetapi selain itu, bagus. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Tidak, anda akan menjadi hebat. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Anda sudah sediakan skrip anda? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Slaid anda? - Ya. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Ada blazer untuk peluh anda? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Saya menampal pad maxi kecil di bawah lubang. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Helah kecil perdagangan. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 Genius. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Uh... oh, eh, pukul berapa pembentangan anda? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 Ia dalam sejam. Syukurlah, ia bertindih dengan ucaptama, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 jadi mungkin hanya segelintir daripada orang akan berada di sana. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh dan Jeremy, mungkin pelancong rawak yang merayau ke bilik yang salah. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 Dan saya. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 Awak datang? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Ya, sudah tentu. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Saya perlu memberi ceramah kecil ini dahulu, tetapi kemudian saya akan pergi terus. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Okay. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Eh, bercakap tentang itu, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Saya perlu pergi, jadi, um... - Okay. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Patah kaki. - Baiklah, saya harap. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Kemudian saya tidak perlu memberi ceramah ini. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 Hei. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Ingat sahaja mengapa anda melakukannya. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Zaitun. Hei. - Hai, Dr. Benton. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Saya tidak sabar untuk ini. - Saya juga. terima kasih. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 Terima kasih banyak-banyak. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Selamat petang semua. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Eh, terima kasih kerana datang ke perbincangan saya pada alat pengesanan yang tidak invasif dan berpatutan 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 untuk kanser pankreas menggunakan biomarker darah. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 emm... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Saya baru-baru ini membaca satu cerita di mana seorang doktor mendiagnosis seorang wanita 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 dengan hanya enam bulan untuk hidup. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Dia suruh cepat kahwin seorang saintis penyelidikan. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Dia berkata, "Ini tidak akan menyembuhkan kamu, tetapi ia akan membuat enam bulan berasa seperti 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 lama sungguh." 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 Okay. Eh, jadi saya akan mulakan dengan membincangkan 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 neoplasma adenokarsinoma pepejal daripada pankreas. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 Dengan menyasarkan isyarat RAF, kita boleh mengenal pasti neoplasma pankreas. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Mengubah susunan genetik tetikus ujian saya, saya telah melihat 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 yang biomarker darah boleh membantu dalam pengesanan awal. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Cik Smith, saya Dr. Sethi, dan ini rakan sekerja saya Dr. Sargis dari Yale. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Persembahan yang sangat baik. - Terima kasih banyak. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Anda berada di ambang daripada beberapa penemuan yang menarik. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 terima kasih. Saya menghargainya. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Wah. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Kerja yang hebat, Olive. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Anda telah memberi saya banyak perkara untuk difikirkan. - Okay. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Saya akan berhubung tidak lama lagi, okay? - Ya. terima kasih. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Ooh! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Awak hancurkan itu. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 Oh, bahagian tentang neoplasma sista mucinous... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Anda berbuat begitu baik. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 mendebarkan. Serius, saya berada di tepi tempat duduk saya. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 Terima kasih kawan-kawan. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Adakah anda memberi saya satu saat? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Ya. - Mm-hmm. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Anda melakukan yang hebat. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Bagaimana lubang-lubang itu? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Um, mereka agak lembap. - Mm-hmm. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Bagaimana perbincangan anda? - Oh, ya, baiklah. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Ia tidak penting. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Anda adalah penceramah utama? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Eh. Ia bukan masalah besar. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Saya agak pasti itu masalah yang sangat besar. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Bagaimana anda sampai ke sini tepat pada masanya? Ucapan kami bertindih. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 Saya bercakap dengan pantas. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Hei, kita semua akan pergi ke majlis resepsi kan? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 Saya sudah menjangkaunya. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Mini lobster roll, minuman percuma. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - Ya. Adakah anda akan memegang ini untuk saya? - Ya? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 Saya terpaksa kencing sejak slaid 17a. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Okay. - Terima kasih. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Bagaimana seorang pelajar yang bukan postdoc pun 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 dipilih untuk bercakap di panel di SBD? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Saya rasa jika anda berpacaran penceramah utama, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 anda boleh membentangkan abstrak sederhana anda juga. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 Hei. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 Anh dan Jeremy berkata mereka akan beratur di... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - bar. - Okay. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Apa... apa salahnya? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 apa? tiada apa. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 Zaitun. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 emm... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Saya terdengar beberapa orang berkata itulah satu-satunya sebab saya memberi ceramah 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 adalah kerana saya bertemu dengan penceramah utama. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Mana mungkin benar. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 Nah, tidak, tidak. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Anda sedang berpacaran palsu dengan penceramah utama. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Hei, awak di sini kerana anda layak berada di sini. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Jangan biarkan beberapa orang yang cemburu membuat anda meraguinya. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Mari kita pergi dari sini. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 apa? Anda tidak perlu bergaul dan schmooze 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 dan melakukan perkara penceramah utama? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Tidak, saya ucaptama. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 Ayuh. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Mm. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Terima kasih atas segalanya. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Saya benar-benar tidak dapat melaluinya persembahan itu tanpa bantuan anda. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Anda telah melakukan semua kerja keras. Saya hanya memberi anda beberapa petunjuk. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 Nah... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 inilah tarikh palsu terakhir kami sebagai pasangan palsu. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 Tunggu. Tarikh terakhir? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29 Oktober. Hari Isnin ni. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 Betul. Ya. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Wah, eh... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Eh, kita boleh pergi di suatu tempat sedikit, eh, lebih bagus. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 apa? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Anda tidak suka makanan bergerak di sekeliling kepala anda? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Bagaimana anda tahu apa itu? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Anda tidak, dan itulah bahagian yang menyeronokkan. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 Oh, itu bahagian yang menyeronokkan. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Mm-hmm. - Wah. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Awak memang pemberontak. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Bagaimana keadaannya? Hmm? - Ia bagus. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - Anda seorang pembohong yang dahsyat. - Nah... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Adakah anda fikir kami cukup meyakinkan sebagai pasangan 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 untuk mendapatkan Dr. Fastuca mengeluarkan dana anda? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 Ya. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Ya, saya rasa kita pernah. saya buat. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Mm! Bagaimana kita berpisah? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Ada pergaduhan dramatik di khalayak ramai? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Maksud saya, apapun itu, Saya pasti semua orang akan beranggapan 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - ini salah Dr. Evil, kan? - Mereka akan. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Awak tahu saya tidak pergi untuk menjadi penjahat, bukan? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Tiada siapa yang mengajar anda bagaimana untuk menjadi mentor. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Tetapi saya bukan seorang yang zalim. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Tidak seperti penasihat saya. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Dia seorang yang sadis. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Dia melakukan beberapa perkara yang mengerikan hanya untuk kegembiraan itu. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 macam mana? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Sewenang-wenangnya, tarikh akhir yang mustahil. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Kredit curi. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Pelajar bertelagah sesama sendiri hanya untuk hiburannya. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Perang psikologi asas anda. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Mengapa tidak ada yang melaporkannya? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 Dia telah disenarai pendek untuk Hadiah Nobel. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Dua kali. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Dia mempunyai kawan yang berkuasa di tempat tinggi. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Dia boleh membuat atau menghancurkan kerjaya anda. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 Dan saya fikir di suatu tempat jauh di dalam... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 kami rasa macam... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ... kami mendaftar untuk itu. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Kami layak menerimanya. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Anda tidak layak itu. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Saya minta maaf sangat-sangat itu berlaku kepada awak, Adam. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Anda tidak dijemput untuk bercakap di sini sebab orang anggap awak girlfriend saya. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Tom melihat potensi dalam diri anda. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Kerja yang anda bentangkan adalah penting, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 ia adalah ketat, dan ia adalah cemerlang. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Adakah anda mahu beberapa? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 Sudah tentu. Sudah tentu saya mahukan beberapa. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Yang ini? - Ya. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Kenapa awak pakai kasut tu jika mereka sangat tidak selesa? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 Ini bukan kasut berjalan. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 Ini adalah kasut "berdiri dan membentangkan". 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Jadi saya hanya perlu ambil langkah bayi kecil yang kecil 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - sepanjang perjalanan kembali ke-- - Awak tahu apa? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Biar saya-- - Tidak, saya sihat. Saya boleh serius-- 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Saya mahu membuatnya semula sebelum matahari terbit. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Oh, Tuhanku. Saya suka di sini. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Berapa tinggi awak? - Cukup tinggi. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 Apakah maksudnya? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 Okay. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Terima kasih. - Mm-hmm. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Um, okay. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 Dan anda... dihantar. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 terima kasih. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 Ya. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 emm... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Saya akan pergi berus saya-- - Jadi-- Ya, eh-- 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Ya, awak pergi ke bilik air. - Berus gigi saya. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Saya hanya akan, um... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Saya hanya, eh... tinggal di sini. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 Eh... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Saya tidak dapat mencari filem yang bagus. Eh... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 Oh, wow, itu mungkin yang terbaik sesiapa pernah melihat baju-T itu. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Saya terlupa baju tidur. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Mm... ya, kita mungkin patut tidur pula. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Saya mendapat penerbangan awal pada waktu pagi, dan, emm... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Zaitun, um... ia adalah idea yang tidak baik. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Kami mendapat peraturan larangan seks, ingat? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 Itu sebelum semua ini, Adam. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Lihat, kami berdua telah minum. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Anda mempunyai perasaan untuk, eh, orang lain. Ini hanyalah lantunan semula. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Saya tidak ada perasaan pada sesiapa melainkan awak. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 Oh. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 Okay. Tak kisahlah. saya minta maaf. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Awak tak nak saya. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Anda tidak tahu apa yang saya mahu. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 Adakah anda pasti? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Ya, saya pasti. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Cium saya seperti ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ kita ditakdirkan untuk satu sama lain ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Katakan anda tidak akan pergi ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ sebelah saya ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Awak milik saya ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Saya harap anda boleh melihat diri anda cara yang saya lakukan. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Anda cemerlang. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 awak cantik. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 awak sangat... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 sangat seksi. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Bahagian saya ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 boleh? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 ya. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Awak milik saya ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Anda boleh dimakan, Olive. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Letakkan tangan anda pada saya ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Naikinya seperti koboi ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Lari awak keluar dari bandar, budak ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Adam, kemarilah. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Mari berpura-pura ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ kami berdua di bawah air ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Tarik nafas saya dalam-dalam ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 Awak okay? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Ya, ia baru sahaja berlalu. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Anda pasti? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Saya percayakan awak. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 saya nak awak. Saya mahu ini. 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Letakkan tangan anda pada saya ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Naikinya seperti koboi ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Lari awak keluar dari bandar, budak ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Tuhan yang baik, sayang, tolong ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Pergi ke sekeliling, budak ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Naikinya seperti koboi ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Naikinya seperti koboi ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Naikinya seperti koboi ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Saya akan mengejar dengan kamu semua. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Hei. - Hei. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Ponteng keluar awal pada semua perkara yang membosankan? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 saya tahu. Saya, eh... Saya perlu kembali. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Saya telah mendapat semakan jabatan saya dengan Dr Fastuca. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Semoga berjaya. - Ya. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Hei, saya mendapat berita baik. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Saya akan menawarkan Olive geran. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Pembiayaan penuh untuk datang bekerja di makmal saya, mulai bulan depan. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 Oh. Kawan, jangan risau. Ini semua atas jasanya sendiri. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Ya. - Jika ada, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 dikaitkan dengan anda adalah mogok terhadap penghakimannya yang lebih baik. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 Betul. Tidak, itu, eh... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Dia akan teruja. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Adam, jika saya akan melabur dalam Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 Saya perlu tahu dia 100% fokus pada kerja. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Dia tidak boleh sibuk dengan lelaki dia tinggalkan di California. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Tidak. Ya, saya faham. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Maaf, kawan. - Mm. Tidak. Saya, eh... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Saya perlu mengejar penerbangan saya. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Jumpa lagi di Stanford, ya? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 Ya. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 Hai. 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 Hei. Saya membawa sarapan juara. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Kopi hitam. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Anda tidak perlu datang sepanjang jalan di sini 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 hanya untuk membawa saya kopi, Dr Benton. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - Itu sangat bagus. - Zaitun, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Saya fikir jika kita akan bekerjasama, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 anda sepatutnya mula memanggil saya Tom. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Bekerjasama? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Saya suka anda datang selesai penyelidikan anda yang sangat penting dalam makmal saya. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 Betul ke? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Oh, Tuhanku. terima kasih. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Terima kasih banyak kerana memberi saya peluang ini, Doc-- Tom. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Tom. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Maksud saya, awak, um... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 hubungan awak dengan Adam sangat baik. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Saya pasti milik kita boleh sama seperti, eh... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ... produktif, tidakkah anda fikir? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Saya-saya tidak pasti saya tahu apa yang awak maksudkan. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Okay. Baiklah, saya akan terangkan. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Awak akan kacau saya. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 Dan kemudian saya akan membenarkan anda menggunakan makmal saya. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Adakah itu jelas? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Saya tidak akan berbuat demikian. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Saya fikir anda akan. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Kerana makmal saya adalah satu-satunya pilihan anda. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 Dan anda telah menghantar saya protokol anda, jadi saya boleh menirunya dengan mudah. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 Awak akan curi kerja saya? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Berlaku sepanjang masa. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Tetapi pasti, teruskan, laporkan saya. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Atau, lebih baik lagi, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 beritahu Adam. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 Dan ini akan menjadi perkara itu yang mengikuti anda ke mana-mana. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Setiap sekolah, setiap makmal. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Ini akan menjadi reputasi anda. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Anda mahu nasihat mesra saya? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Datang ke Boston. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Awak buat saya gembira, dan saya akan pastikan 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 anda boleh menyelamatkan dunia daripada kanser pankreas. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Kerana cerita sebak kecil awak tentang ibu awak 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 atau makcik awak atau guru tadika anda atau apa sahaja, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 itu hanya akan membawa anda setakat ini. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 awak biasa-biasa je. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Tetapi saya fikir mungkin anda sudah tahu itu, ya? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Jumpa lagi, Olive. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Ayuh, mari kita pergi. - Tunggu! Perlahan! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Sungai, oh, sungai mengalir ke muka saya ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Garis panjang yang dalam pada kulit saya ia menjadikan ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Berat, begitu berat memegang tangan saya ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Potongan awak saya tinggalkan dalam gelap ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Saya masih ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Saya masih di sini ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Beritahu saya, ke mana perginya cinta apabila ia hilang? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 parti lain? Serius? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Anggaplah ia pesta perpisahan saya. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 apa yang awak cakap ni? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Teman lelaki awak menghalau saya pasukan penyelidik. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 Itulah yang terakhir untuk ibu bapa saya, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 jadi sekarang mereka enggan membayar untuk suku tambahan. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Jadi itu sahaja. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 saya keluar. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 kenapa? Kenapa dia menendang awak? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Saya tidak tahu, Olive! Awak beritahu saya! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 Dia teman lelaki awak. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Saya... saya tahu dia beritahu awak dulu. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Anda boleh berkata sesuatu kepadanya. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Anda boleh mencuba untuk membicarakannya, tetapi... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Kenapa awak? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Anda tahu, selagi semuanya hebat dengan awak, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 awak jangan ambil kisah tentang saya. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 adakah anda 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Sudah tentu saya lakukan. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Adakah anda memecat Malcolm? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Eh, ya, saya lakukan. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 kenapa? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Kerana kerjanya selalu lewat dan subpar. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Saya hanya menjaga dia dalam pasukan untuk anda. Ia tidak beretika. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Dia berhenti program sekarang. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Dia berhenti sekolah sepenuhnya. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Saya tidak berbuat baik kepadanya mengekalkan dia. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Dia harus mencuba dan mencari kawasan bahawa dia boleh berjaya, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 kerana penyelidikan dan pembangunan bukan. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Anda tidak membalas teks saya. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 Oh, ya. saya minta maaf. Saya telah sibuk bekerja. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Geran saya telah diperbaharui. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 Oh. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Dua puluh sembilan. tahniah. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 Jadi... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Saya rasa ini menyimpulkan susunan kami. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 Your friends are together. Saya mempunyai dana saya. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Saya akan mengatakan ia adalah a very successful experiment. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 bukan? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 Ya. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 Hei. Semoga berjaya di Boston. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Tom memberitahu saya. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 Dia seorang saintis yang hebat. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 You are gonna learn a lot bekerja dengannya. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Tom... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 terima kasih. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 And, Olive, if you ever need anything... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 apa-apa pun... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 Hei. Mana ada-- 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 McConnell, give us a minute. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 apa? No, I can't just leave in the middle of recording time-sensitive-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 I helped you rewrite your entire kertas kristalografi 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 apabila komputer anda ranap. Pergi dapatkan makanan ringan. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 Ugh. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Beritahu saya. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Adakah Adam? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 Tidak. 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Tom Benton berkata saya terpaksa menidurinya untuk bekerja di makmalnya. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Sialan itu. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Apa yang Adam katakan? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Anh, saya tipu awak. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Saya tidak pernah berpacaran dengan Adam. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Kami berpura-pura sepanjang masa ini supaya awak keluar dengan Jeremy. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Kerana saya tahu perasaan awak tentang dia, jadi saya mendapat teman lelaki berpura-pura. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 Dan ia adalah palsu. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Temu janji palsu. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Ia tidak benar. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 saya tahu. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 apa? Apa maksud awak tahu? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Saya tahu. Saya tahu sepanjang masa. - Bagaimana? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Saya seorang saintis, okay? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Memang tugas saya untuk memerhati. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 Dan kami menghabiskan semua masa kami bersama. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Saya tahu setiap perkara tentang awak. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 Kitaran kami disegerakkan. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Awak tak fikir saya akan perasan awak diam-diam dating dengan seseorang? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 Ayuh. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 Nah, untuk satu, ia sangat kelakar 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 memerhati kamu berdua yang bodoh cuba cabut. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Tetapi juga, anda sangat comel bersama. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 Dengan cara yang pelik dan janggal. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Jadi saya hanya berfikir, hei, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 jika saya hanya mengikut permainan bodoh awak dan memaksa kamu berdua untuk melepak, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 mungkin anda sebenarnya akan jatuh cinta antara satu sama lain. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 Dan rasa apa, eh, saya betul. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Jadi awak tak marah saya ke? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 Marah? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Tidak, awak berpacaran dengan seseorang untuk saya. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Untuk cuba membahagiakan saya. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 Ia paling pelik, paling gila... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 dan perkara yang terbaik sesiapa pernah lakukan untuk saya. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Awak gila. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 Dan saya di sini untuk itu. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Tetapi anda salah tentang satu perkara. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Saya tidak pernah salah. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Adam tidak jatuh cinta kepada saya. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 Oh, beri saya rehat. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Lelaki itu sedang jatuh cinta. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Anda tidak memerlukan PhD untuk melihatnya. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Tidak, semuanya sudah kacau sekarang. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 Dan Adam hampir tidak boleh memandang saya. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 Dan Malcolm membenci saya. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 Dan Dr. Benton akan pergi menghancurkan kerjaya saya sama sekali. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Hei, hei, hei. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 Okay, tengok saya. Kecoh orang-orang itu. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Ia bukan tentang mereka. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Ini tentang awak dan saya. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 Dan melalui tuhan yang mengerikan ini, menyesakkan jiwa, meruntun fikiran, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 gempur neraka sejak dua tahun lalu 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 untuk sampai ke tempat yang kita mahu. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Di mana kita patut berada. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Jadi ia benar-benar tidak penting apa yang Adam akan lakukan 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 atau apa yang mengarut Dr Benton akan lakukan. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Satu-satunya perkara yang penting: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Apa yang Olive Smith akan lakukan? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Tuhan, saya sayang awak. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 Saya sayang awak juga. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Whoo! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 Ya. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Kuasa perempuan! Awak pergi, perempuan. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Diam, McConnell. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Hei, kelas hebat hari ini, kawan-kawan. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Soalan yang baik hari ini. terima kasih. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Dr Aslan? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Boleh saya minta sekejap? - Hello, Olive. Bagaimana saya boleh membantu anda? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Saya telah mencapai tahap yang sangat kritikal dalam penyelidikan saya, dan saya memerlukan pembiayaan. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Saya perlukan makmal yang lebih besar dan lebih baik. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Saya perlukan makmal awak. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Zaitun, anda tahu tarikh akhir untuk mengemukakan permohonan geran 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 telah pun berlalu. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Saya tahu itu. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Saya mendapat geran lain, tetapi ia tidak akan menjadi... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 persekitaran yang sihat untuk saya, jadi saya menolaknya. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 Itu sangat berani. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Atau sangat, sangat bodoh, tetapi sama ada, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Saya sangat suka peluang untuk membentangkan cadangan saya kepada anda. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Saya tahu cabaran yang anda hadapi, sebagai seorang wanita dalam bidang ini. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Tetapi adil atau tidak, ia tidak mencukupi untuk menjadi baik. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Kita harus sempurna. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Tidak dapat dinafikan. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Dua puluh minit. Itu sahaja yang saya perlukan. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 Saya mempunyai 15 minit sebelum kelas saya seterusnya. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Saya akan bercakap cepat. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 Okay. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Sekarang saya sudah tiada ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Kebebasan ♪ - ♪ Pantas seperti tembakan ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Kebebasan ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Sekarang saya sudah tiada ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Kebebasan ♪ - ♪ Tetapi itu bukan apa-apa yang saya perlukan ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Anda boleh menipu sesetengah orang kadang-kadang ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ Dan saya adalah salah seorang daripada orang bodoh itu... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 Okay, saya tahu awak penat. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Saya pun penat. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Anda boleh melakukan ini. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - Oh, Tuhanku. Hai. - Hai. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 apa khabar? 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - Kami akan pergi tidur. - Pergi ke... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Kekal kuat. Teruskan. - Terima kasih, kawan-kawan. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 Okay, pengubahsuaian terakhir. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Jika kita mahukan makmal yang lebih besar dan lebih baik, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 apa yang anda perlu lakukan ialah tidak tergantung dari wayar. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Awak tak boleh buat saya hilang ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 High five yang kecil. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Kami melakukannya. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Kerja bagus. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 Apa yang berlaku? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 emm... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 saya silap. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 Ia adalah salah saya. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Adam betul sekali untuk menendang saya dari pasukan. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Saya sudah lama mengacau. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 emm... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Anda tahu, saya mengambil tempat dalam program ini kerana ibu bapa saya mahukan saya. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Ia adalah, seperti, kehidupan ini yang mereka bayangkan untuk saya 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 yang saya tidak mempunyai minat. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Tak macam awak. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Atau Anh. - Okay. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Jadi apakah kehidupan yang anda mahukan? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Sejujurnya, saya pun tidak tahu. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Tidakkah itu menakutkan? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Tidak. Ia mengujakan. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Kerana sekarang anda boleh memikirkannya untuk diri sendiri. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Anda mendapat ini. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 Eh... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Ol, saya cuma nak cakap bahawa saya benar-benar minta maaf-- 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Shh. 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Tiada lagi kata maaf. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 saya maafkan awak. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 saya sayang awak. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 Saya sayang awak juga. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Oh, ini awak. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 Eh... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 Apa khabar semuanya? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Baik. - Ya? Bagaimana, emm... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 eh, Jeremy? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Baik. - Ya? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Ya. - Dan, eh... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 dan Malcolm? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Tanya saya sudah. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Apa khabar Olive? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 Hebat. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Ya, Dr. Aslan membantunya selamat pemberian yang besar, besar-besaran, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 dan dia membenarkan Olive untuk menggunakan makmalnya, jadi ya, dia membunuhnya. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 Tunggu. Aslan? A-Bagaimana dengan Harvard? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Adakah anda tahu? - Tahu apa? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Lihat, dia tidak mahu saya untuk memberitahu anda ini, tetapi... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Benton adalah sekeping najis. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 Dia mengganggunya secara seksual di persidangan itu, kemudian-- 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Tunggu, tunggu. apa? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 Ya. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Dia memberitahunya bahawa dia perlu menidurinya untuk bekerja di makmalnya. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Anda mempunyai kawan yang baik, kawan. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 Tunggu. A-A-Adakah dia okey? Adakah dia-- 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Ya, dia baik-baik saja. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Kerana dia berani dan dia kuat. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 Dan dia sangat kecewa apabila anda benar-benar berhenti bercakap dengannya. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - Saya mahu melakukan yang terbaik untuknya. - Berhenti. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Anda tidak melakukan yang terbaik untuknya. Anda melindungi diri anda. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Anda tahu, untuk menjadi seorang saintis yang besar, jahat, menakutkan, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 awak ni jenis kecik apabila bercakap tentang cinta. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 Okay. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Anda benar-benar menyakitinya. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Dia sangat mengambil berat tentang awak, awak tahu. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Maksud saya, dia mungkin masih mengambil berat tentang awak, seperti, sedikit. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Seperti, sebanyak ini. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Saya tidak boleh mengesahkan atau menafikan. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Awak kawan baik, Anh. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Ya, duh. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Ukuran entropi pemindahan simbolik menunjukkan pengaruh pemanduan yang lebih besar 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 pada tumor bersebelahan, eh... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 Nah... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Semua orang, Dr. Adam Carlsen. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 Kepada apa kita berhutang penghormatan besar ini? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Whoa, kawan, apa yang berlaku? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Awak beritahu dia dia terpaksa meniduri awak untuk bekerja di makmal anda? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 WHO? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Zaitun? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Kawan, itu... itu gila. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Lihat, saya-- 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Saya tidak tahu apa yang dia beritahu awak atau apa yang dia fikir saya katakan, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 tetapi ayuh, lelaki, ini saya, ya? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 Hei. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Kawan, dia jelas sekali salah seorang gadis gila itu, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - jadi hanya-- - Shh. 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Awak pergi dekat dia lagi, awak pun fikirkan dia... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 Saya akan bunuh awak. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Awak pergi dekat dia lagi, awak pun fikirkan dia... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 Saya akan bunuh awak. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Anda hanya merosakkan seluruh kerjaya anda. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Oh, percayalah, ini bukan kerjaya saya anda mahu risau. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Tiada siapa yang akan menyentuh awak selepas ini. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Bukan Harvard, bukan Stanford, tiada siapa. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Anda sudah selesai. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Letakkan telefon sialan anda. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Apa yang awak baru buat? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Apa yang saya akan lakukan dengan segera jika saya tahu apa yang dia lakukan. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Saya cuba beritahu awak. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 saya tahu. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Saya tahu, dan saya minta maaf. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Lihat, saya bodoh. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Saya tidak pernah berada dalam situasi ini sebelum ini. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Saya juga, Adam. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Saya percayakan awak, dan kemudian awak bertindak seperti saya tidak bermakna untuk awak. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 saya tahu. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 Tetapi saya tahu bahawa saya tidak pernah berniat untuk menyakiti awak. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Nah, tidak mengapa. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Saya rasa kami berdua bodoh. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Apa maksud awak? - Kerana ia adalah ralat jenis 1 klasik. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 Ia adalah kesilapan paling teruk seorang saintis. Ia positif palsu. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Memikirkan sesuatu sedang berlaku antara kita sedangkan jelas tidak. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Tidak, anda salah tentang itu. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 Ia adalah ralat jenis 2. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Negatif palsu? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Hilang kesan yang memang wujud. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 kesan apa? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Bahawa saya sebenarnya jatuh cinta dengan awak. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 Pada satu ketika, ia berhenti untuk dipertontonkan, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 dan ia menjadi nyata. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Jadi anda telah mencemarkan percubaan. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Betul. ya. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Eh, saya buat. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 Nah, itu hanya protokol yang buruk. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 Ya. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Jadi nampaknya kita perlu mulakan semula. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 Betul. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Ya, dan kita perlu, um... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 mengumpul sampel baru. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Mengandungi pembolehubah kali ini. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Kemudian saya hanya mempunyai satu lagi soalan untuk anda. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Boleh saya cium awak? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 Dengan persetujuan anda. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Anda boleh. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 Dan saya sayang awak juga. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 Oh, saya dengar ia antara yang paling sukar kelas dalam keseluruhan program. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Hanya sepuluh pelajar lulus setiap tahun, walau apa pun. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Hanya sepuluh. - Sama. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Saya mendengar profesor menyimpannya dalam makmal sekian lama, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 dan dia tidak akan membenarkan mereka makan atau air sehingga mereka menyelesaikan slaid mereka. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 Oh, dan seorang pelajar pengsan daripada dehidrasi. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - Dan kemudian dia mati sepenuhnya. - Hmm? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Saya hanya bercinta dengan kamu. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Tiada siapa yang mati. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 Namun. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Pukul? - Pukul! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - Itu nama panggilan yang bagus. - Oh, Tuhanku, itu benar-benar baik. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - Anda mendapat semua nama panggilan yang baik. - Itu bagus. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 Anda mempunyai beberapa yang bagus. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Kena pergi. - Kami tidak mahu lewat. Maaf. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 Selamat tinggal. 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 Hei. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Ibu anda pasti berbangga dengan anda. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Adakah salah seorang pelajar anda benar-benar pengsan daripada dehidrasi? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Ya, tetapi ia adalah kerana dia berada di parti frat pada malam sebelumnya. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Saya memang suka nada yang tidak menyenangkan ia ditetapkan untuk saya, walaupun. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Mm. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Bentuklah minda muda yang ketakutan, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Dr Smite. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Nanti jumpa lagi. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 Ikatan terbentuk hanya apabila wujud bersama lebih stabil daripada bersendirian. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 Dan saya adalah bukti hidup itu. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Saya telah menemui sambungan saya. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 keluarga saya. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Kimia kekitaan.