1
00:00:29,000 --> 00:00:30,798
Mislite li da bi mi koristila žetva sijena

2
00:00:30,920 --> 00:00:32,194
kao tema nedeljne propovedi?

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,517
Kao i prošle godine?
A godinu dana prije toga?

4
00:00:37,720 --> 00:00:42,157
„Ne dajte se zavaravati – Bogu se ne rugaju.

5
00:00:42,280 --> 00:00:44,078
„Jer šta god čovek poseje,

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,714
"to će i on požnjeti."

7
00:01:07,680 --> 00:01:09,034
Pustio si je da čita ove knjige,

8
00:01:09,160 --> 00:01:11,959
od kojih većina ne bi ni trebalo
biti u hrišćanskom domaćinstvu.

9
00:01:13,280 --> 00:01:15,032
Mary, samo da hoćeš
pročitajte ih sami.

10
00:01:15,160 --> 00:01:18,949
Uvek sam verovao u to
ako okrenete ledja novim idejama...

11
00:01:49,240 --> 00:01:52,835
Puniš joj glavu idejama
i sumnje i konfuzije.

12
00:01:52,960 --> 00:01:55,793
Ona ima budan i proždrljiv um,

13
00:01:55,920 --> 00:01:58,275
- mora se nahraniti.
- Ona je dete!

14
00:02:30,280 --> 00:02:31,554
Harriet?

15
00:02:38,080 --> 00:02:39,753
Harriet?!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,717
- Harriet!
- Harriet!

17
00:02:50,800 --> 00:02:51,756
Harriet?

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,109
Oče.

19
00:02:54,240 --> 00:02:57,756
- Čuli smo glas...muški glas.
- Čovek?

20
00:02:59,120 --> 00:03:00,554
Ako ste sigurni da ste dobro?

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,670
Naravno.

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,070
Laku noc.

23
00:03:12,000 --> 00:03:15,436
Sveže voće koje čeka da bude ubrano.

24
00:03:16,560 --> 00:03:18,312
♪ Ove jedne noći

25
00:03:18,440 --> 00:03:21,512
♪ Ove jedne noći

26
00:03:21,640 --> 00:03:25,952
♪ Svake noći i sve

27
00:03:27,800 --> 00:03:32,670
♪ Vatra i susnježica i svjetlost svijeća

28
00:03:32,800 --> 00:03:37,874
♪ I Krist primi tvoju dušu. ♪

29
00:03:59,480 --> 00:04:00,709
Mogu li da se preselim?

30
00:04:03,320 --> 00:04:04,879
Mislim da mi je miš u čizmu.

31
00:04:07,360 --> 00:04:10,591
Snimio sam fotografiju prije mnogo godina.
Samo sam te gledao.

32
00:04:22,680 --> 00:04:25,354
Ne sada, dovoljno smo zakasnili.

33
00:04:49,440 --> 00:04:50,794
Ti si kod kuće.

34
00:05:01,640 --> 00:05:02,755
Mr Nathan!

35
00:05:02,880 --> 00:05:04,678
G. Nathan se vratio.

36
00:05:07,680 --> 00:05:09,079
- Dobro došli kući, gospodine.
- Hvala ti, Gideone.

37
00:05:09,200 --> 00:05:11,953
- Drago mi je da vas ponovo vidim, gospođo.
- Hvala, William.

38
00:05:12,080 --> 00:05:13,229
- Hvala.
- Kako je jabukovača, Gideone?

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,352
Oh, pravi pad, gospodine.
Sve spremno za večerašnji solsticij.

40
00:05:17,800 --> 00:05:18,756
Drago mi je da te vidim, John.

41
00:05:18,880 --> 00:05:20,279
Gospodine.

42
00:05:20,400 --> 00:05:21,435
Gospođo.

43
00:05:34,880 --> 00:05:37,269
- Gwen.
- Gospodine Nathan. Mrs Appleby.

44
00:05:37,400 --> 00:05:38,799
- Gwen.
- Toby!

45
00:05:42,600 --> 00:05:45,035
kako je ona?

46
00:05:45,160 --> 00:05:48,391
Ona je slaba, gospodine.
Ali jedva čekam da te vidim.

47
00:05:49,880 --> 00:05:53,111
Hvala ti, Gwen, što brineš o njoj.

48
00:05:55,960 --> 00:05:57,234
Beč?

49
00:05:57,360 --> 00:06:00,318
Šta si, zaboga, radio u Beču?

50
00:06:00,440 --> 00:06:03,478
Bio sam pozvan da održim govor
o psihološkoj traumi.

51
00:06:06,080 --> 00:06:07,309
Gdje ti je laudanum?

52
00:06:07,440 --> 00:06:10,114
Tako sam ponosan na tebe, Nathan.

53
00:06:10,240 --> 00:06:12,595
Toliko ste postigli.

54
00:06:12,720 --> 00:06:15,189
Charlotte i ja bismo mogli ostati
ovaj put malo duže.

55
00:06:15,320 --> 00:06:18,153
- Nedostajala mi je farma.
- Ne, Nathan,

56
00:06:18,280 --> 00:06:22,069
ne smiješ ostati ovdje
i mollycoddle staricu.

57
00:06:22,200 --> 00:06:25,511
Tvoj život je u Londonu -
vaš posao, vaši pacijenti.

58
00:06:27,920 --> 00:06:32,198
Charlotte, reci svom mužu
potreban je u Londonu.

59
00:06:32,320 --> 00:06:37,759
Zapravo, razmišljao sam, nekoliko sedmica
u zemlji je upravo ono što nam treba.

60
00:06:37,880 --> 00:06:39,951
Oh.

61
00:06:40,080 --> 00:06:41,718
Spremni su da zapale lomaču.

62
00:06:56,160 --> 00:06:57,355
Nathan...

63
00:06:59,200 --> 00:07:01,999
...neka to uradi Gideon.

64
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
Appleby uvijek svijetli
vatra solsticija.

65
00:07:13,600 --> 00:07:18,629
♪ Ako si ikada dao crijevo i cipele

66
00:07:18,760 --> 00:07:22,879
♪ Svake noći i sve

67
00:07:24,560 --> 00:07:29,396
♪ Sedi i obuci ih

68
00:07:29,520 --> 00:07:34,310
♪ I Krist primi tvoju dušu

69
00:07:36,400 --> 00:07:41,270
♪ Iz Mosta straha
odakle možeš proći

70
00:07:41,400 --> 00:07:46,349
♪ Svake noći i sve

71
00:07:47,400 --> 00:07:52,793
♪ U Čistilište konačno dolazi

72
00:07:52,920 --> 00:07:57,517
♪ I Krist primi tvoju dušu

73
00:07:58,720 --> 00:08:03,840
♪ Ni meso ni piće koje nikad nisi dao

74
00:08:03,960 --> 00:08:08,955
♪ Svake noći i sve

75
00:08:10,040 --> 00:08:15,479
♪ Vatra će te spaliti
do kostiju tvojih... ♪

76
00:08:28,240 --> 00:08:30,151
Jabukovača. Jaka.

77
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
I ja sam.

78
00:08:55,080 --> 00:08:56,639
Nathan.

79
00:08:59,280 --> 00:09:01,112
Nathan.

80
00:09:17,920 --> 00:09:19,115
ko si ti

81
00:09:21,320 --> 00:09:22,833
Šta hoćeš s njim?

82
00:09:22,960 --> 00:09:24,758
Ostavi ga na miru!

83
00:09:24,880 --> 00:09:26,553
Ostavite mog sina na miru!

84
00:10:03,920 --> 00:10:06,150
- Bila je dobra ljubavnica.
- Mm.

85
00:10:06,280 --> 00:10:08,635
Bila je dobra majka...
i baka.

86
00:10:08,760 --> 00:10:10,194
baka?

87
00:10:10,320 --> 00:10:11,913
Sin g. Nathana, Gabriel.

88
00:10:13,760 --> 00:10:16,195
Kada mu je umrla prva žena...

89
00:10:16,320 --> 00:10:17,913
ostao je u Londonu sa svojim radom

90
00:10:18,040 --> 00:10:20,759
a Gabrijel je poslat ovamo
da ga odgaja gđa Appleby.

91
00:10:20,880 --> 00:10:22,553
Tako je.

92
00:10:23,800 --> 00:10:27,031
Volela je tog dečaka, jeste.
Slomio joj srce kada...

93
00:10:30,560 --> 00:10:33,518
Neće zadržati kuću
sa takvim uspomenama, zar ne?

94
00:10:33,640 --> 00:10:35,438
Prodaće ga, sigurno.

95
00:10:37,080 --> 00:10:39,276
Gospodin Nathan nas neće iznevjeriti,
Siguran sam u to.

96
00:10:39,400 --> 00:10:41,596
Ovaj dan je uvijek trebao doći,

97
00:10:41,720 --> 00:10:44,633
a sada će se svet promeniti, videćete.

98
00:10:46,840 --> 00:10:48,035
Možemo ga prodati.

99
00:10:48,160 --> 00:10:52,119
To je oronula, zastarjela farma
usred poljoprivredne recesije.

100
00:10:52,240 --> 00:10:57,155
Naravno, potrudiću se da vidim
da su svi zadržani

101
00:10:57,280 --> 00:10:58,998
ili ponovo zaposlen negdje drugdje.

102
00:11:00,840 --> 00:11:02,035
To je najmanje što sam mogao učiniti.

103
00:11:03,280 --> 00:11:04,679
Zar ne postoji alternativa?

104
00:11:06,040 --> 00:11:08,509
Da se preselimo ovde dole i...

105
00:11:09,680 --> 00:11:12,752
... držimo farmu u porodici
i držimo te ljude u njihovim domovima.

106
00:11:14,640 --> 00:11:16,711
Možemo li uopće razmišljati
da radiš tako nešto?

107
00:11:20,000 --> 00:11:21,718
Ona je spremna za vas, gospodine.

108
00:12:33,040 --> 00:12:36,078
- Pažljivo s tim, to je iz Londona.
- Gospođo.

109
00:12:49,000 --> 00:12:51,514
Ne mislim da je tvoj otac
očekivao da ćeš potrošiti svoje nasljedstvo

110
00:12:51,640 --> 00:12:53,950
na vučnom motoru.

111
00:12:55,280 --> 00:12:57,237
- Gospodine Appleby.
- Gideone.

112
00:12:57,360 --> 00:12:58,839
Ide li on tamo, gospodine?

113
00:12:58,960 --> 00:13:00,553
To je plan.

114
00:13:00,680 --> 00:13:01,750
Da, gospodine.

115
00:13:06,120 --> 00:13:09,158
Samo nemojte očekivati ​​da će svi dobrodošli
ove promjene raširenih ruku.

116
00:13:09,280 --> 00:13:12,193
Ako ne uradimo nešto radikalno,
ovo mjesto će umrijeti.

117
00:13:12,320 --> 00:13:16,518
Ovaj vučni motor će napraviti revoluciju
kako se vodi ova farma, vidjet ćete.

118
00:13:17,840 --> 00:13:21,196
Mislim da ste možda uglavnom slijepi
optimistična osoba koju sam ikada sreo.

119
00:13:21,320 --> 00:13:23,834
Pitam se da li je to zaista
psihološko stanje.

120
00:14:06,640 --> 00:14:07,914
Sve spremno, Gideone?

121
00:14:10,000 --> 00:14:11,718
John...

122
00:14:13,160 --> 00:14:14,798
Sjednite na plug, ljudi!

123
00:14:28,400 --> 00:14:29,595
Carpe diem.

124
00:15:47,680 --> 00:15:52,516
Kao što znate, Harriet je oduvijek bila
bistro i ljupko dete.

125
00:15:54,800 --> 00:15:59,476
Onda smo Meri i ja primetili da dobija
sve udaljeniji od nas.

126
00:15:59,600 --> 00:16:00,749
Prigušeno.

127
00:16:28,640 --> 00:16:32,429
Ona se nađe uhvaćena
između djetinjstva i ženskosti.

128
00:16:32,560 --> 00:16:36,440
To je uzbudljivo
ali veoma, veoma nezgodno mesto.

129
00:16:38,760 --> 00:16:40,353
Da, to smo i sami sebi rekli.

130
00:16:41,800 --> 00:16:44,633
Ali mi smo gledali
dok je iskra izlazila iz njenih očiju.

131
00:17:06,240 --> 00:17:09,915
Čuli smo za
vaš pionirski rad u psihologiji

132
00:17:10,040 --> 00:17:11,269
i znajte da ste imali

133
00:17:11,400 --> 00:17:15,359
veliki uspeh u Londonu
sa aberantnim ponašanjem.

134
00:17:15,480 --> 00:17:18,518
Tvoja majka je uvek tako ponosna
pokazao nam tvoje rezove...

135
00:17:18,640 --> 00:17:20,278
Taj rad je...

136
00:17:21,440 --> 00:17:24,831
...iza mene, barem za sada.

137
00:17:24,960 --> 00:17:31,275
Ovo je novi početak za nas,
i moram tome posvetiti punu pažnju.

138
00:17:31,400 --> 00:17:32,390
Hm.

139
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
Izgledaš umorno.

140
00:17:44,280 --> 00:17:46,317
Izuzetno poželjan, ali umoran.

141
00:17:46,440 --> 00:17:49,239
Idi u krevet, drkadžijo.

142
00:17:50,320 --> 00:17:51,390
ja ću...

143
00:17:51,520 --> 00:17:53,113
sa tobom.

144
00:17:55,520 --> 00:17:58,433
- Samo da završim ove račune.
- Jesu li loši?

145
00:17:58,560 --> 00:18:01,473
Svaki put kada sam joj pisala,
Pitao sam je kako ide na farmi,

146
00:18:01,600 --> 00:18:04,797
i svaki put kada mi je pisala,
rekla je da je u redu.

147
00:18:04,920 --> 00:18:06,319
Verovatno nije htela
da te brinem.

148
00:18:06,440 --> 00:18:08,238
Pa, sad sam zabrinut.

149
00:18:11,360 --> 00:18:14,239
Možemo to učiniti, zar ne?

150
00:18:14,360 --> 00:18:16,078
Sviđa mi se ovdje, moramo.

151
00:18:16,200 --> 00:18:20,034
Pa, kad bismo mogli uvjeriti željeznicu
da dovedemo granu preko naše zemlje...

152
00:18:20,160 --> 00:18:22,549
Onda ćemo to učiniti.

153
00:18:25,720 --> 00:18:28,155
- Imao si dobar dan, zar ne?
- jesam,

154
00:18:28,280 --> 00:18:30,271
hvala na pitanju.
Bio bi ponosan na mene.

155
00:18:30,400 --> 00:18:32,835
Uvek sam ponosan na tebe.

156
00:18:34,920 --> 00:18:36,797
Obećavaš mi
ne nedostaje ti London?

157
00:18:36,920 --> 00:18:38,718
br.

158
00:18:38,840 --> 00:18:41,229
- Dođi u krevet.
- Ili tvoj posao?

159
00:18:41,360 --> 00:18:43,829
Ne. Dođi u krevet.

160
00:18:45,640 --> 00:18:46,710
Uskoro.

161
00:19:22,440 --> 00:19:25,671
Ne izgleda
neko je bio ovde godinama.

162
00:19:25,800 --> 00:19:27,393
Niko nije, gospođo.

163
00:19:34,080 --> 00:19:36,879
- Šta ti misliš?
- Oh, vrlo privlačno!

164
00:19:37,000 --> 00:19:41,119
Da li je istina da ste nekada fotografisali?
kraljeva i kraljica, gospođo?

165
00:19:41,240 --> 00:19:43,356
U stvari, više debitanata i pasa.

166
00:19:58,320 --> 00:20:00,789
- Dečko gospodina Nathana...
- Gabriel?

167
00:20:05,080 --> 00:20:06,514
Da li ste ga poznavali?

168
00:20:07,600 --> 00:20:09,238
Ne baš.

169
00:20:09,360 --> 00:20:11,829
Čuo sam smeh malog dečaka
u kuci...

170
00:20:12,880 --> 00:20:14,314
Onda, jednog dana...

171
00:20:14,440 --> 00:20:15,839
nema više smeha.

172
00:20:51,640 --> 00:20:52,550
Neće ugristi, John!

173
00:20:52,680 --> 00:20:56,958
♪ Sve ovo, možda ćete razumeti

174
00:20:57,080 --> 00:20:59,754
♪ Dolazi od orača. ♪

175
00:20:59,880 --> 00:21:02,872
Izgleda kao ja u mojoj bračnoj noći.

176
00:21:04,600 --> 00:21:06,159
Drago mi je što ste se vratili, gospodine.

177
00:21:07,840 --> 00:21:09,592
Nikad nisam mislio da ću doživjeti dan.

178
00:21:55,120 --> 00:21:57,077
Nathan?

179
00:22:06,920 --> 00:22:07,910
Harriet?

180
00:22:09,720 --> 00:22:12,030
Harriet!

181
00:22:16,440 --> 00:22:17,953
sta radis

182
00:22:20,600 --> 00:22:22,273
Pomozi mi.

183
00:22:24,720 --> 00:22:26,154
U redu je.

184
00:22:28,000 --> 00:22:30,355
Daj mi ruku. Tvoja ruka.

185
00:22:31,680 --> 00:22:33,000
Nathan...

186
00:22:34,360 --> 00:22:35,475
sta se desilo?

187
00:22:38,480 --> 00:22:41,916
Gwen, želim da pošalješ
jedan od momaka u Vikariji,

188
00:22:42,040 --> 00:22:45,670
reci im da je Harriet sasvim sigurna
i ona provodi noć sa nama.

189
00:22:45,800 --> 00:22:47,199
Hajde da te ugrejemo.

190
00:23:38,400 --> 00:23:40,835
Rekao sam da ću je pratiti nekoliko dana.

191
00:23:40,960 --> 00:23:42,473
Ovdje smo pet minuta

192
00:23:42,600 --> 00:23:44,671
a ti si se vratio
da bude psiholog.

193
00:23:44,800 --> 00:23:48,111
Teško da je to. Djevojka je više problematična
nego što sam mislio, to je sve. Potreban sam joj.

194
00:23:48,240 --> 00:23:49,992
Trebaš mi! Farma te treba!

195
00:23:50,120 --> 00:23:53,158
Video si je sinoć.
Ne mogu joj okrenuti leđa.

196
00:23:53,280 --> 00:23:54,759
Charlotte...

197
00:23:54,880 --> 00:23:56,791
Poznajem Denningse godinama.

198
00:23:56,920 --> 00:23:59,196
Od tada poznajem Harriet
bila je devojčica. Ona se promenila.

199
00:23:59,320 --> 00:24:00,674
Ona je definitivno drugačija.

200
00:24:00,800 --> 00:24:03,553
Radit ćeš ono što želiš.
Uvijek to radiš.

201
00:24:05,360 --> 00:24:06,509
To nije fer.

202
00:24:08,280 --> 00:24:11,079
Uradi šta možeš za devojku.
Naravno da morate.

203
00:24:12,240 --> 00:24:13,719
Samo uradi to brzo.

204
00:24:27,320 --> 00:24:29,311
Divno je. Ko ga je uzeo?

205
00:24:32,440 --> 00:24:33,589
Moja žena.

206
00:24:33,720 --> 00:24:35,677
Tvoja druga žena?

207
00:24:35,800 --> 00:24:37,711
Da, moja druga žena.

208
00:24:40,400 --> 00:24:41,595
Dođi i sedi.

209
00:24:43,920 --> 00:24:47,914
- Pa, reci mi šta se desilo.
- Kako to misliš?

210
00:24:52,200 --> 00:24:57,400
Pa, hodao si najbolji dio milje
bosim nogama da stojiš u mom jezeru.

211
00:25:01,200 --> 00:25:03,919
- Da te nisam video sa prozora...
- Ne sjećam se.

212
00:25:04,040 --> 00:25:06,350
Ne sećate se kako ste došli ovde?

213
00:25:08,480 --> 00:25:10,232
br.

214
00:25:11,400 --> 00:25:14,279
da li se sećate
zašto si stajao u jezeru?

215
00:25:15,560 --> 00:25:16,550
Harriet?

216
00:25:19,000 --> 00:25:20,638
Čovek mi je rekao.

217
00:25:22,000 --> 00:25:23,115
Koji covek?

218
00:25:23,240 --> 00:25:24,878
Čovek koji mi dolazi.

219
00:25:25,960 --> 00:25:27,234
ko je on?

220
00:25:32,560 --> 00:25:33,470
Ima li on ime?

221
00:25:33,600 --> 00:25:35,511
Misliš li da bi snimila moj portret?

222
00:25:42,480 --> 00:25:43,993
Ibsen.

223
00:25:44,120 --> 00:25:45,110
Zola.

224
00:25:46,600 --> 00:25:48,159
Darwin.

225
00:25:48,280 --> 00:25:51,352
Zainteresovani smo za ideje,
moja ćerka i ja.

226
00:25:51,480 --> 00:25:53,198
Ona je izvanredno dijete, Appleby.

227
00:25:53,320 --> 00:25:57,553
Sve do ovih poslednjih nedelja bila je san
o tome šta bi ćerka mogla biti.

228
00:26:04,360 --> 00:26:06,112
sta radis

229
00:26:12,360 --> 00:26:13,714
To nikad nije otvoreno.

230
00:26:16,200 --> 00:26:18,919
Jeste li ikada tražili
tajna boca alkoholičara?

231
00:26:19,040 --> 00:26:21,077
Ne, naravno da ne.

232
00:26:21,200 --> 00:26:23,191
Nećete ga naći u ormariću za piće.

233
00:26:30,240 --> 00:26:34,029
fonograf u vašoj radnoj sobi,
odakle ti to?

234
00:26:42,040 --> 00:26:44,600
Od mog boravka u Šepzoju,
koji je ceo moj zivot,

235
00:26:44,720 --> 00:26:46,119
mi smo uglavnom favorizovali Tremletta.

236
00:26:46,240 --> 00:26:47,753
Gideon je!

237
00:26:47,880 --> 00:26:51,714
Došlo je do neke promjene
u Yarlington Mill 18605. godine,

238
00:26:51,840 --> 00:26:53,911
zatim nazad u Tremlett.

239
00:26:54,040 --> 00:26:55,155
Sada, gospođo Appleby...

240
00:26:55,280 --> 00:26:57,078
Jedan od najvećih izuma našeg doba,

241
00:26:57,200 --> 00:26:59,510
a Gideon govori
u sortama jabukovača!

242
00:27:02,480 --> 00:27:05,632
Mogli biste biti mrtvi i pokopani 100 godina

243
00:27:05,760 --> 00:27:08,070
a ljudi su još mogli čuti
kako si zvučao.

244
00:27:08,200 --> 00:27:09,838
Mm.

245
00:27:18,720 --> 00:27:20,757
Približite se mašini.

246
00:27:20,880 --> 00:27:22,951
Evo. Govori o tome.

247
00:27:25,960 --> 00:27:26,950
tata!

248
00:27:28,200 --> 00:27:29,429
tata!

249
00:27:29,560 --> 00:27:31,915
Priđi malo bliže, Gabriele.

250
00:27:32,040 --> 00:27:34,190
Tata, gde si, tata?

251
00:27:39,800 --> 00:27:41,234
tata?

252
00:27:41,360 --> 00:27:42,395
tata?

253
00:27:42,520 --> 00:27:43,874
Gdje si, tata?

254
00:28:01,640 --> 00:28:02,914
tata?

255
00:28:04,560 --> 00:28:05,834
tata?

256
00:28:08,600 --> 00:28:10,591
Tata, gde si, tata?

257
00:28:47,720 --> 00:28:49,836
Pretpostavljam da ćemo se videti
onda sledeće godine?

258
00:28:49,960 --> 00:28:52,839
Ako nisam oženjen.
Možda čak i ako jesam.

259
00:29:22,080 --> 00:29:24,276
Moje ime je Abel North.

260
00:29:24,400 --> 00:29:27,995
Ljudi u ovom selu
ne bi pljunuo na mene

261
00:29:28,120 --> 00:29:30,634
da sam bio u plamenu, istini za volju.

262
00:29:30,760 --> 00:29:34,913
A ni ja njih. Gomila bijednika
i skitnice, svaki.

263
00:29:36,680 --> 00:29:40,355
Osim devojaka.
Mladi.

264
00:29:40,480 --> 00:29:43,438
Kao sveže voće koje čeka da bude ubrano.

265
00:29:44,960 --> 00:29:47,236
Očupaću ih, u redu!

266
00:29:47,360 --> 00:29:49,271
- Ne izgledaj tako.
- Ko je to?

267
00:29:49,400 --> 00:29:51,914
nećeš me sahraniti,
pa šta te briga?

268
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
Isključi to, Nathan. To je užasno.

269
00:29:54,040 --> 00:29:55,519
Nikada me nećeš sahraniti...

270
00:29:55,640 --> 00:29:58,792
sahrani me...sahrani...sahrani me...

271
00:29:58,920 --> 00:30:01,514
Nema rijeke za takve poput vas!

272
00:30:16,600 --> 00:30:18,193
Abel North je jedan od najzlobnijih,

273
00:30:18,320 --> 00:30:23,235
najbezbožniji čovek kojeg sam ikada imao
nesreća s kojom dijelim flagon.

274
00:30:23,360 --> 00:30:27,877
Džone, sećaš se Abela Norta?

275
00:30:30,080 --> 00:30:32,196
Njegov otac je bio jedan od njih
baptistički propovjednici,

276
00:30:32,320 --> 00:30:33,833
putuju okolo zakucavanje ljudi.

277
00:30:33,960 --> 00:30:37,510
Bio je strog prema Abelu, znam to.

278
00:30:37,640 --> 00:30:39,313
Išibao ga kao psa.

279
00:30:41,600 --> 00:30:43,113
Gdje je on sada?

280
00:30:43,240 --> 00:30:46,790
U paklu...ako ga djavo ima.

281
00:31:13,880 --> 00:31:15,234
Isuse Hriste, Jovane!

282
00:31:15,360 --> 00:31:17,397
O Abelu Nortu, gospodine.

283
00:31:17,520 --> 00:31:20,034
Jedne noći kada je bio u svojim šoljama
u pšeničnom snopu,

284
00:31:20,160 --> 00:31:21,389
hvalio se nečim.

285
00:31:23,280 --> 00:31:27,239
Rekao je da je ubio ženu, gospodine.
Žena iz radničke kuće.

286
00:31:27,360 --> 00:31:29,431
Jesi li ikome rekao?

287
00:31:29,560 --> 00:31:30,595
Nije bilo dokaza, gospodine.

288
00:31:30,720 --> 00:31:32,870
Kada je sutradan bio trijezan,
on je sve negirao.

289
00:31:34,800 --> 00:31:37,189
Ali njegove oči...
oni su mi se smejali.

290
00:31:40,400 --> 00:31:41,390
Gospodine.

291
00:31:46,760 --> 00:31:49,832
Kao sveže voće koje čeka da bude ubrano...

292
00:31:49,960 --> 00:31:52,873
Ono što me zanima je, od svega
različite glasove koje ste mogli izabrati,

293
00:31:53,000 --> 00:31:54,638
ti si izabrao Abela Norta.

294
00:31:54,760 --> 00:31:55,830
Zašto je to bilo, Harriet?

295
00:31:55,960 --> 00:31:56,870
Nikoga nisam izabrao.

296
00:31:58,160 --> 00:31:59,912
Glas Abela Northa je vrlo prepoznatljiv.

297
00:32:01,400 --> 00:32:02,470
Da li me nazivaš lažovom?

298
00:32:03,600 --> 00:32:04,795
br.

299
00:32:04,920 --> 00:32:09,039
Onda ću ti reći još jednom. jesam
nikad u životu nisam vidio ništa od ovoga.

300
00:32:23,760 --> 00:32:28,596
Ona je čudna, gospođo,
zar nije ona, ta gospođica Harriet?

301
00:32:28,720 --> 00:32:31,360
"Problemi" je ta reč
moj muž bi koristio.

302
00:32:31,480 --> 00:32:35,838
Ipak, siguran sam
Gospodin Appleby se može brinuti o sebi.

303
00:32:37,680 --> 00:32:39,717
Hajde da pričamo o Abelu Nortu.

304
00:32:39,840 --> 00:32:43,834
Radije bih razgovarao
o vašim pacijentima u Londonu.

305
00:32:43,960 --> 00:32:45,951
Šta biste željeli znati?

306
00:32:46,080 --> 00:32:49,038
- Kakvi su to ljudi bili?
- Sve vrste.

307
00:32:49,160 --> 00:32:52,232
Bogati i siromašni, stari i mladi.

308
00:32:52,360 --> 00:32:56,831
Ali svi su bili uznemireni, ili su imali
izgubili na neki način.

309
00:32:56,960 --> 00:32:59,839
- Izgubljen?
- Mmm.

310
00:32:59,960 --> 00:33:04,272
Stare sigurnosti su nestale, a ljudi
traži smisao na drugom mestu -

311
00:33:04,400 --> 00:33:10,351
u spiritualizmu, u medijumima,
u mesmerizmu.

312
00:33:12,840 --> 00:33:13,750
Okultno.

313
00:33:16,560 --> 00:33:20,315
I neki od tih ljudi su oštećeni
i postali moji pacijenti.

314
00:33:22,240 --> 00:33:24,754
Vjerujete li u duhove?

315
00:33:24,880 --> 00:33:29,113
Verujem u otvoren i naučni um.

316
00:33:30,200 --> 00:33:33,556
Sigurno sam vidio ljude uklete,
ali samo po svom aspektu,

317
00:33:33,680 --> 00:33:35,432
nikad od duha.

318
00:33:35,560 --> 00:33:41,636
Ali ti i ja, radimo zajedno,
osvojiće ovo, Harriet.

319
00:33:45,600 --> 00:33:49,958
Mislim da je uplašena
sopstvene seksualnosti.

320
00:33:50,080 --> 00:33:53,960
Slusala je cilindre,
i stvorio ovo neprijatno

321
00:33:54,080 --> 00:33:56,959
muški alter ego da opravda svoje strahove.

322
00:33:57,080 --> 00:33:59,037
Gwen misli da te želi zavesti.

323
00:33:59,160 --> 00:34:01,071
Hmm!

324
00:34:08,600 --> 00:34:09,795
šta tačno radiš?

325
00:34:11,440 --> 00:34:14,990
Nešto što možemo pogledati
kad budemo stari i bezubi.

326
00:34:21,960 --> 00:34:23,359
sada...

327
00:34:25,160 --> 00:34:29,074
- ...pokušaj izgledati preplavljeno požudom.
- U redu.

328
00:34:35,800 --> 00:34:37,837
Šta je to bilo?!

329
00:34:37,960 --> 00:34:39,155
ššš

330
00:36:29,120 --> 00:36:31,430
Ventil u kotlu je razbijen.

331
00:36:31,560 --> 00:36:33,870
Ko bi uradio tako nešto?

332
00:36:34,000 --> 00:36:36,719
Pisaću proizvođačima
u Leedsu.

333
00:36:36,840 --> 00:36:38,513
Poslat će zamjenski ventil.

334
00:36:38,640 --> 00:36:42,110
A u međuvremenu samo sedi ovde,
ne zarađujemo baš ništa?

335
00:36:42,240 --> 00:36:44,231
Znali smo da neće biti lako, Charlotte.

336
00:36:44,360 --> 00:36:47,716
Nisam shvatio ljude
vandalizirali bi sopstvenu budućnost!

337
00:36:47,840 --> 00:36:51,720
Mrzim tu stvar, gđo Appleby,
svim srcem.

338
00:36:51,840 --> 00:36:55,435
To će jednog dana uzeti naše poslove,
jer je to već zauzelo moj ponos.

339
00:36:55,560 --> 00:36:57,631
- Hajde, Džone...
- Ovde nema osobe,

340
00:36:57,760 --> 00:37:01,640
ni jedan, koji bi bilo šta oštetio
koji pripada ovoj farmi.

341
00:37:01,760 --> 00:37:04,479
Žao mi je. Nikad mi to nije bila namera...

342
00:37:04,600 --> 00:37:06,989
Molim te, John.

343
00:37:10,840 --> 00:37:14,435
Oprostite, nova sam ovdje
i praviću greške.

344
00:37:31,640 --> 00:37:33,950
Moramo da počnemo da pravimo
neki napredak, Harriet.

345
00:37:34,080 --> 00:37:36,037
Mislim da ti mogu pomoći, ali mogu samo

346
00:37:36,160 --> 00:37:39,676
- pomoći ti ako mi veruješ.
- Možeš mi pomoći samo ako mi vjeruješ.

347
00:37:39,800 --> 00:37:41,279
Abel North je simptom,
on nije uzrok.

348
00:37:41,400 --> 00:37:42,435
- On je duh.
- Ne.

349
00:37:42,560 --> 00:37:44,870
- On je duh i u meni je.
- Ne.

350
00:37:45,000 --> 00:37:46,354
I tu ništa ne možete učiniti!

351
00:37:47,920 --> 00:37:50,355
Hteo si da znaš kada
njen nadgrobni spomenik je postavljen, gospodine.

352
00:37:50,480 --> 00:37:52,630
Da, hvala, Gideone. Hvala.

353
00:37:58,280 --> 00:38:00,510
Moram nešto da uradim.

354
00:38:20,000 --> 00:38:21,035
Nathan.

355
00:38:22,440 --> 00:38:24,795
Nathane, izgledaš umorno.

356
00:38:24,920 --> 00:38:25,990
Šta hoćeš s njim?

357
00:38:26,120 --> 00:38:27,952
Ostavi ga na miru!

358
00:38:28,080 --> 00:38:29,878
Ostavite mog sina na miru!

359
00:38:30,000 --> 00:38:32,753
tata? tata?

360
00:38:32,880 --> 00:38:34,871
gdje si ti

361
00:38:35,000 --> 00:38:36,513
To je dosta!

362
00:38:36,640 --> 00:38:39,075
Gdje si, tata?

363
00:38:39,200 --> 00:38:40,793
- Gde si, tata?
- Rekao sam, dosta je!

364
00:38:40,920 --> 00:38:42,672
Gdje si, tata?
gdje si ti

365
00:38:42,800 --> 00:38:44,029
Gdje si, tata?

366
00:38:44,160 --> 00:38:45,195
- Dosta.
- Gde si?

367
00:38:45,320 --> 00:38:47,436
Harriet, dosta je.

368
00:38:47,560 --> 00:38:48,516
Nemoj me povrijediti.

369
00:38:48,640 --> 00:38:50,870
Molim te nemoj me povrijediti.

370
00:38:57,800 --> 00:39:00,918
Nisam htela da te uplašim. Žao mi je.

371
00:39:04,680 --> 00:39:06,557
Ne, Harriet!

372
00:39:06,680 --> 00:39:08,318
Znaš da želiš.

373
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
Kakva je nova ljubavnica
onda raditi za?

374
00:39:20,160 --> 00:39:22,231
Oh, nije stidljiva i u penziji,
Mogu ti to reći.

375
00:39:22,360 --> 00:39:25,751
Odvući će ovu farmu u pakao, i sve
od nas sa njom, ti zabeleži moje reči.

376
00:39:25,880 --> 00:39:28,952
Nova ljubavnica svakako
veoma prijatno napuni njenu odeću.

377
00:39:29,080 --> 00:39:30,559
Sram te bilo, Gideone!

378
00:39:32,560 --> 00:39:34,915
Ne obaziri se na nas, John. Samo nastavi

379
00:39:42,760 --> 00:39:45,673
Čula je Gabrielov glas na cilindru,
to je sve.

380
00:39:45,800 --> 00:39:48,519
Znam, znam.
To je... Samo to, ovaj...

381
00:39:49,760 --> 00:39:50,909
Zvučalo je tako kao on.

382
00:39:51,040 --> 00:39:53,316
Što je čini okrutnom i manipulativnom,
nije bolestan.

383
00:39:55,920 --> 00:39:57,513
- Pronalazimo je...
- Da.

384
00:39:57,640 --> 00:39:59,472
I izbacimo je iz naših života.

385
00:40:09,080 --> 00:40:13,995
♪ Odmaknula se od mene

386
00:40:15,760 --> 00:40:20,709
♪ I kretala se po sajmu...

387
00:40:22,840 --> 00:40:27,232
- ♪ I s ljubavlju sam je gledao... ♪
- Hajde, lepotice moje.

388
00:40:28,640 --> 00:40:33,999
♪ Pomeri se ovamo i pomeri se tamo

389
00:40:35,640 --> 00:40:39,873
♪ I otišla je kući... ♪

390
00:40:40,000 --> 00:40:41,399
Hodaj dalje.

391
00:40:41,520 --> 00:40:47,357
♪ Sa jednom budnom zvijezdom

392
00:40:47,480 --> 00:40:50,040
- ♪ Kao labudovi uveče... ♪
- Evo je!

393
00:40:50,160 --> 00:40:51,150
Harriet!

394
00:40:54,560 --> 00:40:58,110
♪ Pomeri se preko jezera... ♪

395
00:41:10,360 --> 00:41:12,317
John!

396
00:41:19,680 --> 00:41:20,636
John!

397
00:41:54,440 --> 00:41:56,238
Možda je bio bolestan. Ili u dugovima.

398
00:41:57,640 --> 00:42:00,439
Ali ako je bio u nevolji,
zašto jednostavno nije došao kod mene?

399
00:42:00,560 --> 00:42:02,039
Možda je to ono što sam rekao?

400
00:42:02,160 --> 00:42:03,355
- Ne!
- Praktično sam ga optužio

401
00:42:03,480 --> 00:42:05,551
sabotiranja te glupe mašine.

402
00:42:05,680 --> 00:42:06,875
Ne. Voleo je ovu farmu.

403
00:42:08,880 --> 00:42:12,077
Tri generacije Roebucksa
preorali ovu zemlju.

404
00:42:13,760 --> 00:42:16,229
Poznajem ih cijeli život.

405
00:42:16,360 --> 00:42:19,318
I šta je uradio danas,
Ja to jednostavno ne razumijem.

406
00:42:20,800 --> 00:42:22,757
Hoće li nam sada ikada vjerovati?

407
00:44:21,600 --> 00:44:22,874
Ovo će vam pomoći da zaspite.

408
00:44:40,080 --> 00:44:41,479
Poslaću Gwen po roditelje.

409
00:44:41,600 --> 00:44:42,510
br.

410
00:44:42,640 --> 00:44:44,836
Djevojci je potrebna odgovarajuća njega.
Doktori, bolnica.

411
00:44:46,920 --> 00:44:48,957
Ona se povređuje! Koliko dugo
prije nego što povrijedi nekog drugog?

412
00:44:49,080 --> 00:44:51,230
Povjerena mi je na brigu
i daću sve od sebe za nju.

413
00:44:51,360 --> 00:44:52,680
Je li ovo empatija, Nathan, ili arogancija?

414
00:44:52,800 --> 00:44:54,438
Treba joj odmor.

415
00:44:57,960 --> 00:45:00,793
ujutro,
ako se njeni roditelji slažu sa tobom...

416
00:45:03,240 --> 00:45:05,390
...poslaću je svojim kolegama
u Londonu.

417
00:45:11,400 --> 00:45:13,471
A videćemo
ako još imamo farmu za vođenje.

418
00:46:14,120 --> 00:46:15,633
Dobro jutro, gospođo.

419
00:46:17,400 --> 00:46:18,595
Došao si.

420
00:46:18,720 --> 00:46:21,519
Naravno da smo došli. To je ono što mi radimo.

421
00:46:29,520 --> 00:46:30,669
Dobro jutro, gospođo.

422
00:46:47,560 --> 00:46:49,198
Ne izgledaj tako.

423
00:46:49,320 --> 00:46:52,358
Nećeš me sahraniti, šta te briga?

424
00:46:52,480 --> 00:46:57,156
Nikada me nećeš sahraniti...
sahrani me...sahrani...sahrani...sahrani...

425
00:47:01,320 --> 00:47:03,391
"Nema rijeke za takve kao što si ti", rekao je.

426
00:47:03,520 --> 00:47:07,878
„Jadni dečko. Zli dečko.
Nikad rijeka za tebe."

427
00:47:23,080 --> 00:47:24,354
Charlie!

428
00:47:26,160 --> 00:47:27,673
Pomozi mi, Charlie.

429
00:47:28,960 --> 00:47:30,075
gospođice Harriet?

430
00:47:32,760 --> 00:47:35,274
- Vodi me do nje.
- Ona je gore.

431
00:47:56,760 --> 00:47:59,513
Oh, šta nije u redu s vama, gospođice Harriet?

432
00:47:59,640 --> 00:48:01,517
Skoro sam otišao da upoznam svog Tvorca, jesam!

433
00:48:21,360 --> 00:48:24,830
Onaj koji vjeruje
i kršten će biti spašen!

434
00:48:41,120 --> 00:48:44,954
Dobro je utemeljeno. Bilo je slučajeva
dvostruke ili čak trostruke svijesti

435
00:48:45,080 --> 00:48:46,275
postoje unutar iste osobe.

436
00:48:46,400 --> 00:48:48,755
Možete li joj pomoći?
To je jedino pitanje.

437
00:48:48,880 --> 00:48:52,396
Želio bih vašu dozvolu
da hipnotiše Harriet.

438
00:48:52,520 --> 00:48:53,669
Hipnotizirati?

439
00:48:55,040 --> 00:48:57,793
Jesi li doktor?
ili skretanje na sajmište, g. Appleby?

440
00:49:01,200 --> 00:49:02,759
Hvala obojici na vašem vremenu i strpljenju.

441
00:49:02,880 --> 00:49:04,996
Još jedan trenutak
a tvoja ćerka je bila ubica.

442
00:49:05,120 --> 00:49:06,235
Tako će zakon reći.

443
00:49:07,520 --> 00:49:11,229
Odvedi Harriet iz ove kuće sada,
ti je kreneš na putovanje

444
00:49:11,360 --> 00:49:12,680
koji bi mogao završiti u azilu,

445
00:49:12,800 --> 00:49:14,029
možda čak i zatvor.

446
00:49:14,160 --> 00:49:19,155
Slušaj ga, Meri.
Ako neko može pomoći Harriet, to je on.

447
00:49:27,440 --> 00:49:28,999
Ne postoji Abel North.

448
00:49:31,320 --> 00:49:33,436
Ono o čemu mislite kao Abel North
je iver

449
00:49:33,560 --> 00:49:37,758
vlastite ličnosti...pretjerano...

450
00:49:39,920 --> 00:49:41,672
...i debalansiranje celine.

451
00:49:46,160 --> 00:49:47,912
Želim da se koncentrišeš na sat.

452
00:49:52,360 --> 00:49:53,759
Gledajte mirno na sat.

453
00:49:55,960 --> 00:49:57,359
Neka sve ostalo nestane.

454
00:49:59,000 --> 00:50:00,115
Opusti se.

455
00:50:00,240 --> 00:50:02,595
Slušaj zvuk mog glasa.

456
00:50:03,840 --> 00:50:06,958
Pustite sve svoje brige i stresove
pasti sa tvojih ramena.

457
00:50:08,920 --> 00:50:11,514
Osjetite kako teku
kroz kraj prstiju.

458
00:50:15,760 --> 00:50:17,751
Brojaću do pet

459
00:50:17,880 --> 00:50:20,156
i na zvuk svakog broja
bićeš dublji,

460
00:50:20,280 --> 00:50:22,476
sigurnije. Jedan.

461
00:50:22,600 --> 00:50:23,556
Dva.

462
00:50:23,680 --> 00:50:25,159
Tri.

463
00:50:25,280 --> 00:50:26,793
Četiri.

464
00:50:26,920 --> 00:50:28,035
Pet.

465
00:50:45,160 --> 00:50:46,434
Da li je to striktno neophodno?

466
00:50:52,880 --> 00:50:55,633
Možete li se sjetiti
vrijeme prije Abela Northa?

467
00:50:57,000 --> 00:50:59,719
Poslednji trenutak kojeg se sećate
biti potpuno sretan?

468
00:50:59,840 --> 00:51:01,114
Možeš li to učiniti za mene?

469
00:51:04,360 --> 00:51:07,478
Možete li se sjetiti
kada je taj sretan dan bio ugrožen?

470
00:51:07,600 --> 00:51:09,193
Kada je sreća potamnila?

471
00:51:14,840 --> 00:51:17,309
Možete li se sjetiti prvog puta?
jesi li vidio Abela Northa?

472
00:51:21,880 --> 00:51:24,156
Šta se desilo između
te dvije uspomene, Harriet?

473
00:51:31,600 --> 00:51:33,557
Pusti me da razgovaram s njim.

474
00:51:35,200 --> 00:51:37,350
Dozvolite mi da razgovaram sa Abelom Northom.

475
00:51:38,440 --> 00:51:40,113
Hoće li izaći i razgovarati sa mnom?

476
00:51:41,760 --> 00:51:43,398
Je li to zato što je Abel North kukavica?

477
00:51:43,520 --> 00:51:45,796
Zgroženi, prezreni, sažaljeni?

478
00:51:45,920 --> 00:51:48,275
Ili je to zato što...

479
00:51:49,920 --> 00:51:53,754
...on...ne...ne postoji?

480
00:51:57,520 --> 00:52:00,160
Šta se dešava tamo?

481
00:52:07,280 --> 00:52:08,395
Pričaj sa mnom, Abel.

482
00:52:12,200 --> 00:52:13,395
Zašto Harriet?

483
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
Je li to zato što mislite da je slaba?

484
00:52:18,680 --> 00:52:21,274
Kao devojka iz radničke kuće?

485
00:52:25,000 --> 00:52:26,354
Pričaj mi o svom ocu, Abel.

486
00:52:26,480 --> 00:52:29,199
Bio je propovednik.

487
00:52:30,440 --> 00:52:31,589
On je bio Božiji čovek.

488
00:52:34,280 --> 00:52:38,069
Zamislite život bez ljubavi. Kakva sumorna
i pusta perspektiva.

489
00:52:38,200 --> 00:52:39,838
Ali ne morate to da zamišljate,
zar ne, Abel? Preživeo si to.

490
00:52:41,080 --> 00:52:41,990
Otvori vrata, čoveče!

491
00:52:42,120 --> 00:52:44,396
Tvoj otac je volio Boga, volio je ljude
krstio je, ali te nije voleo.

492
00:52:44,520 --> 00:52:46,477
Mrzeo te je. Prezirao te je.

493
00:52:46,600 --> 00:52:47,874
Pomozi mi.

494
00:52:48,000 --> 00:52:49,832
- Molim vas pomozite.
- Harriet...

495
00:52:49,960 --> 00:52:52,873
sta radis
hoces sa njim? Ostavi ga na miru!

496
00:52:53,000 --> 00:52:55,879
tata? Gdje si, tata?

497
00:52:56,000 --> 00:52:57,070
Čuli ste te glasove...

498
00:52:57,200 --> 00:52:59,077
- Gdje je moj brod, tata?
- ...na fonografu.

499
00:52:59,200 --> 00:53:00,190
Želim ploviti svojim brodom.

500
00:53:00,320 --> 00:53:01,913
On je usamljen.

501
00:53:02,040 --> 00:53:03,360
Ne, nije.

502
00:53:03,480 --> 00:53:04,595
Sad me ima.

503
00:53:04,720 --> 00:53:06,552
Sad ću te probuditi, Harriet.

504
00:53:07,720 --> 00:53:09,313
Ne otvarajte ova vrata!

505
00:53:12,120 --> 00:53:14,919
Kada dođem do broja pet, bit ćeš
potpuno budan, osvježen, budan...

506
00:53:15,040 --> 00:53:18,078
- Jedan, dva, tri, četiri, pet.
- Molim vas pomozite mi.

507
00:53:18,200 --> 00:53:20,271
- Harriet, ti si budna.
- Vrati je, čoveče.

508
00:53:20,400 --> 00:53:21,799
Harriet, slušaj me.

509
00:53:21,920 --> 00:53:23,035
- Oče naš, koji si na nebesima...
- Harriet!

510
00:53:23,160 --> 00:53:24,150
...sveti se ime tvoje...

511
00:53:24,280 --> 00:53:25,475
Nikada me nećeš sahraniti.

512
00:53:25,600 --> 00:53:26,670
Zašto? Zašto te neće sahraniti?

513
00:53:26,800 --> 00:53:29,394
Onaj koji vjeruje
i kršten će biti spašen!

514
00:53:31,720 --> 00:53:34,394
sta radis

515
00:53:40,240 --> 00:53:41,275
Zaustavite ga!

516
00:53:41,400 --> 00:53:42,720
- Appleby!
- Nathan!

517
00:53:42,840 --> 00:53:45,832
- Zaustavite ga!
- Šta to radiš?!

518
00:53:54,600 --> 00:53:57,718
Abel North nikada nije kršten.

519
00:53:57,840 --> 00:53:59,160
Uđi.

520
00:53:59,280 --> 00:54:00,270
Uradi to!

521
00:54:07,560 --> 00:54:08,595
Onaj koji vjeruje

522
00:54:08,720 --> 00:54:11,189
i krsti se biće spašen.

523
00:54:11,320 --> 00:54:16,838
Krstim te u ime
Oca i Sina

524
00:54:16,960 --> 00:54:19,236
i Duha Svetoga.

525
00:54:19,360 --> 00:54:20,759
Amen.

526
00:54:31,840 --> 00:54:32,955
Oče?

527
00:55:02,480 --> 00:55:04,596
Šta smo vidjeli, Charlotte?

528
00:55:05,680 --> 00:55:07,398
Problematicna devojka

529
00:55:07,520 --> 00:55:09,352
koji je sada manje zabrinut, nadam se.

530
00:55:11,480 --> 00:55:15,519
- ♪ Besmrtan, nevidljiv... ♪
- Odmarali smo Johna Roebucka...

531
00:55:15,640 --> 00:55:19,349
♪ Samo Bog mudar

532
00:55:19,480 --> 00:55:23,951
♪ U svjetlu nepristupačan

533
00:55:24,080 --> 00:55:27,835
♪ Sakrio se od naših očiju

534
00:55:27,960 --> 00:55:31,954
♪ Najblaženiji, najslavniji

535
00:55:32,080 --> 00:55:35,072
♪ Drevni

536
00:55:35,200 --> 00:55:40,673
- ♪ Svemoćni, pobjednički... ♪
- ♪ Tako rano ujutru...

537
00:55:40,800 --> 00:55:44,270
- ♪ Tvoje veliko Ime hvalimo...
- ♪ Drljati, orati i sijati...

538
00:55:44,400 --> 00:55:47,756
- ♪ I sa nežnim gipsom, momci moji...
- ♪ Nemirno...

539
00:55:47,880 --> 00:55:50,474
- ♪ Bacićemo kukuruz...
- ♪ Neužurbano...

540
00:55:50,600 --> 00:55:51,715
♪ Tiha kao svjetlost... ♪

541
00:55:51,840 --> 00:55:54,798
♪ Što čini doline
gusta da stoji...

542
00:55:54,920 --> 00:55:59,118
♪ Kukuruzom da ispuni žeteočevu ruku

543
00:55:59,240 --> 00:56:03,632
♪ Sve ovo, možda ćete razumeti

544
00:56:03,760 --> 00:56:07,549
♪ Dolazi od orača... ♪

545
00:56:07,680 --> 00:56:09,557
Jesmo li dobili uvid
iza vela?

546
00:56:09,680 --> 00:56:11,956
♪ Sada kukuruz, on raste... ♪

547
00:56:12,080 --> 00:56:14,674
- Ne znam. Ne moram da znam.
- ♪ I vreme za sejanje je sve

548
00:56:14,800 --> 00:56:18,680
♪ Naš gospodar, on nas pozdravlja

549
00:56:18,800 --> 00:56:22,191
♪ I otključava vrata podruma

550
00:56:22,320 --> 00:56:26,234
♪ S kolačem i pivom ćemo se zasititi

551
00:56:26,360 --> 00:56:30,513
♪ Zato što smo tako dobro obavili svoj posao

552
00:56:30,640 --> 00:56:34,599
♪ Ovdje niko ne može nadmašiti vještinu

553
00:56:34,720 --> 00:56:38,998
♪ Od hrabrog orača. ♪

554
00:58:02,440 --> 00:58:04,716
Da li veruješ u duhove, Denning?

555
00:58:04,840 --> 00:58:05,989
Duhovi?

556
00:58:06,120 --> 00:58:09,078
- Šta je to?
- Samo se deca igraju.

557
00:58:09,200 --> 00:58:10,713
U ovo doba noći?

558
00:58:14,440 --> 00:58:16,670
To su samo slike u tvojoj glavi.

559
00:58:16,800 --> 00:58:18,711
Ne pripadam ovde.

560
00:58:18,840 --> 00:58:23,755
Šta leži ispod
treba ostaviti ispod.

561
00:58:23,880 --> 00:58:25,678
Charlie!

562
00:58:25,800 --> 00:58:26,995
tata.

563
00:58:30,720 --> 00:58:36,796
♪ I položila je ruku na mene

564
00:58:36,920 --> 00:58:42,074
♪ I ovo je rekla

565
00:58:43,400 --> 00:58:48,952
♪ Neće proći još dugo

566
00:58:50,680 --> 00:58:55,914
♪ Do dana našeg vjenčanja... ♪