1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 Dana Berg za narod, časni sude. 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,552 Kad misliš da si sve vidio. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,387 Trebao bih pokrenuti svoju igru samopromocije, 4 00:00:12,470 --> 00:00:15,473 pa trčim moje vlastite oglase na klupi autobusa i reklamne ploče. 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,183 LA je grad odvjetnika za reklamne ploče. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,395 Tako je Sam prošao kroz nevolje naknadno opremiti polukamion, 7 00:00:20,478 --> 00:00:22,772 dobio komercijalnu vozačku dozvolu pod lažnim imenom 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,899 kako bi se mogao zaposliti u nekoj tvrtki za proizvodnju biogoriva? 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 "Bleeding the beast." 10 00:00:26,484 --> 00:00:29,279 To je ono što prevaranti nazivaju prijevarom koji cilja na vladu. 11 00:00:29,362 --> 00:00:32,323 Sigurna sam da Jack jedva čeka da se vratiš. Koliko je prošlo? 12 00:00:32,407 --> 00:00:34,117 Šest mjeseci, skoro. 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,828 Vi izdajete sve za što si se zalagala, Maggie. 14 00:00:36,911 --> 00:00:39,164 Ja nisam taj bacanje neutemeljenih optužbi 15 00:00:39,247 --> 00:00:41,583 da sačuvam malo obraza i podupirati kovčeg koji tone. 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,335 Legal je imao srčani udar. Otišao je, Mickey. 17 00:00:44,419 --> 00:00:45,712 Moramo ići. 18 00:00:45,795 --> 00:00:49,841 Nije važno što sam učinio. Nisam razmišljao o posljedicama. 19 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 Od lošeg do goreg, ide naš zvijezda svjedok. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,554 Jeanine, Gazarian je mrtva. 21 00:00:54,637 --> 00:00:56,014 Moramo otići. 22 00:00:56,097 --> 00:00:57,932 Vjerujemo da je Sam Scales izvodio prijevaru 23 00:00:58,016 --> 00:01:00,185 s Alexom Gazarianom prevariti vladu. 24 00:01:00,268 --> 00:01:03,438 Jedini ljudi koji to mogu potvrditi su agentica Ruth i agentica Vasquez. 25 00:01:03,521 --> 00:01:04,731 Ne bi ih trebalo biti teško pratiti. 26 00:01:04,814 --> 00:01:07,358 Agentica Ruth bila je na sudu za neka današnja svjedočanstva. 27 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 Jedan od ovih agenata je bio ovdje? 28 00:01:09,110 --> 00:01:11,446 Nalog klupe bit će izdana unutar sat vremena. 29 00:01:11,529 --> 00:01:13,907 Kamo me vodiš? hej 30 00:01:13,990 --> 00:01:17,118 hej 31 00:01:38,681 --> 00:01:41,601 To je zato što sam vas doveo u nevolju za slušanje mojih telefonskih poziva. 32 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 Hej, ne možeš to učiniti! hej 33 00:01:48,399 --> 00:01:50,068 Gdje idemo, dovraga? 34 00:01:50,151 --> 00:01:51,945 Samo se opusti, hoćeš li? 35 00:02:19,973 --> 00:02:20,807 Izađi van. 36 00:02:24,185 --> 00:02:25,103 Nastavi. 37 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 tko je tamo 38 00:03:12,901 --> 00:03:15,278 gospodine Haller. Hvala što si me upoznao. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Kao da sam imao izbora. 40 00:03:18,156 --> 00:03:20,033 Ispričavam se zbog drame. 41 00:03:20,617 --> 00:03:23,578 Morao sam doći do tebe prije nego što nazoveš netko i rekao nešto glupo. 42 00:03:23,661 --> 00:03:26,206 Kao što? Kao da me moj vozač oteo? 43 00:03:26,789 --> 00:03:30,001 Bit ćete sigurno odvedeni kući kad završimo. dajem vam riječ. 44 00:03:30,084 --> 00:03:31,920 Sve zbog sudskog naloga? 45 00:03:32,629 --> 00:03:35,840 Žao mi je, agente. To je bio jedini način da te dovedu na sud. 46 00:03:35,924 --> 00:03:38,051 Mislim da ne shvaćate, g. Haller. 47 00:03:38,134 --> 00:03:40,970 Ne dolazim na sud, a nije ni agent Vasquez. 48 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 Da, pa, sudac će se složiti. 49 00:03:45,558 --> 00:03:50,146 Govorit će netko visoko iz Biroa nekome u državnom uredu AG-a, 50 00:03:50,230 --> 00:03:51,648 i netko će nazvati. 51 00:03:51,731 --> 00:03:54,359 To je iznad mog platnog razreda. Razumijete li? 52 00:03:55,109 --> 00:03:59,072 Biro neće potonuti ovako velika istraga 53 00:03:59,155 --> 00:04:01,241 spasiti jednog branitelja. 54 00:04:01,824 --> 00:04:04,953 Pa što, jednostavno ćeš mi dopustiti otići u zatvor do kraja života 55 00:04:05,036 --> 00:04:06,788 za ubojstvo za koje znaš da ga nisam počinio? 56 00:04:06,871 --> 00:04:10,959 Ne bismo bili ovdje da nisi inzistirao na brzom suđenju. 57 00:04:11,042 --> 00:04:13,628 Završili bismo naš slučaj. Tvoj bi bio izbačen. 58 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Pa, ispričavam se za ostvarivanje svog ustavnog prava 59 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 da ne trune u zatvoru dok ti ne bude zgodno. 60 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 - Nisam znao ništa o vašem slučaju. - Ruke su mi vezane, Haller. 61 00:04:23,680 --> 00:04:26,015 žao mi je Iskreno. 62 00:04:26,724 --> 00:04:27,976 Ali ne brini. 63 00:04:28,059 --> 00:04:30,603 Kad završimo, sredit ćemo ovo. 64 00:04:31,646 --> 00:04:32,689 Kad završiš? 65 00:04:33,189 --> 00:04:35,608 Misliš nakon što me osude za ubojstvo? 66 00:04:35,692 --> 00:04:39,946 Nakon što moj ugled bude uništen? Nakon što odem u zatvor na godinu-dvije? 67 00:04:40,029 --> 00:04:41,572 Pogledajte svijetlu stranu. 68 00:04:41,656 --> 00:04:44,826 Kalifornija barem ima moratorij na smrtnu kaznu, zar ne? 69 00:04:46,619 --> 00:04:48,913 Ti si zapravo ozbiljan. ti... 70 00:04:49,455 --> 00:04:51,916 Vi federalci mislite da možete što god želiš. 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,126 ja… 72 00:04:54,836 --> 00:04:56,629 Ako ću biti kolateralna šteta, 73 00:04:56,713 --> 00:04:58,756 moraš mi reći čemu služi trenutno. 74 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 -Ne mogu to učiniti. -Sranje. 75 00:05:00,174 --> 00:05:02,885 Zašto si mi dao taj izvještaj o incidentu ako mi nisi htio pomoći? 76 00:05:02,969 --> 00:05:05,638 -Ne znam o čemu govoriš. -Nemoj lagati. To si bio ti. 77 00:05:05,722 --> 00:05:08,308 Prijetio si mi s istragom nedoličnog ponašanja. 78 00:05:08,391 --> 00:05:11,144 - Jeste li zaboravili taj dio? - Mogao si učiniti da to nestane. 79 00:05:11,227 --> 00:05:14,939 Učinio si to jer si znao što je to što mi se događa bilo je pogrešno. Jednostavno kao to. 80 00:05:18,359 --> 00:05:22,280 Molim vas, agente, samo... samo mi recite. Što se događa? 81 00:05:26,659 --> 00:05:27,744 Krvari zvijer. 82 00:05:27,827 --> 00:05:30,788 To nije samo jednokratna prijevara. To se događa u cijeloj zemlji. 83 00:05:30,872 --> 00:05:34,000 Desetak rafinerija za koje do sada znamo. 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,294 Uključujući Biogreen? 85 00:05:36,794 --> 00:05:40,089 Stvar je u tome, prijevara se može odvijati na različite načine, 86 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 ali na kraju je uvijek isto. 87 00:05:43,509 --> 00:05:46,512 Baš kao što je vaš EPA stručnjak posvjedočio. 88 00:05:46,596 --> 00:05:50,683 Kamion napušta rafineriju napunjen biogorivom za isporuku. 89 00:05:55,313 --> 00:05:56,522 Vidimo se na skoku. 90 00:05:56,606 --> 00:06:00,276 Isti kamion dolazi kasnije nošenje sirove sirovine, 91 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 i oni čine ovu trku više puta dnevno. 92 00:06:02,987 --> 00:06:06,366 Ali sadržaj bačvi se nikada ne mijenjaju. 93 00:06:06,449 --> 00:06:09,535 Samo nastavljaju trčati ista kuharska mast unutra i van 94 00:06:09,619 --> 00:06:11,245 i mijenjanje etiketa. 95 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 I svaki put naplate vlada sve iznova za to. 96 00:06:20,546 --> 00:06:23,132 Igrači koji stoje iza prijevare svi su također isti. 97 00:06:23,633 --> 00:06:27,970 Neke od najvećih organiziranih kriminalnih skupina u Americi, uzimajući milijune. 98 00:06:29,472 --> 00:06:30,973 Tu je ušao Sam. 99 00:06:31,974 --> 00:06:33,810 Trebao nam je netko iznutra, 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,063 po mogućnosti netko s zapisom koji bismo mogli okrenuti. 101 00:06:37,146 --> 00:06:39,649 Trebali su ti otisci prstiju s njega. 102 00:06:39,732 --> 00:06:42,819 Zato si uzeo Samov novčanik iz mrtvačnice. zar ne? 103 00:06:42,902 --> 00:06:45,279 Nisi htio nikoga povezujući ga s Biogreenom 104 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 i razotkrivanje vaše istrage. 105 00:06:47,323 --> 00:06:49,826 Sam te je trebao srediti Alexu Gazarianu. 106 00:06:49,909 --> 00:06:52,954 Gazarian bi te pomaknuo gore u prehrambenom lancu, 107 00:06:53,037 --> 00:06:54,372 samo što su sad oboje mrtvi. 108 00:06:54,455 --> 00:06:57,041 Razlog više da ne možemo pristati na kompromis 109 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 ova istraga dalje. 110 00:06:58,918 --> 00:07:00,628 Reci to Samu. 111 00:07:00,711 --> 00:07:02,755 Što se dogodilo Samu Scalesu je nesretan. 112 00:07:02,839 --> 00:07:05,049 Nesretnik? To je jedan način da se to izrazi. 113 00:07:05,883 --> 00:07:08,219 On je mrtav. I ti si kriv. 114 00:07:08,302 --> 00:07:10,221 -Kako? - Prestani se praviti glup. 115 00:07:10,304 --> 00:07:12,432 Gazarian je saznao Sam ga je informirao. 116 00:07:12,515 --> 00:07:13,766 Zato ga je i izveo. 117 00:07:15,143 --> 00:07:18,396 To je uvjerljiva teorija, ali to se nije dogodilo. 118 00:07:18,479 --> 00:07:21,065 Što se dovraga dogodilo? Zašto je inače Gazarian ubio Sama? 119 00:07:22,191 --> 00:07:23,025 jer… 120 00:07:23,109 --> 00:07:27,697 Sam je krao od Alexa. Zato ga je Alex udario. 121 00:07:27,780 --> 00:07:31,117 Alex nije znao ništa o FBI-u. 122 00:07:31,200 --> 00:07:34,787 Isuse, on bi ubio Sama prije ako jest. 123 00:07:35,413 --> 00:07:38,583 I… …ja sam vjerojatno sljedeći. 124 00:07:38,666 --> 00:07:42,920 Pa, imam ekipu koja vas može zaštititi za sada, ali tko zna? 125 00:07:43,004 --> 00:07:46,257 Možda Armenci neće se ni potruditi doći za tobom. 126 00:07:46,340 --> 00:07:49,719 Ozbiljno? Ovi ljudi upravo ubili člana vlastite obitelji. 127 00:07:49,802 --> 00:07:52,138 Mislite da će dobro razmisliti o tome da me izvedeš van? 128 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 Vjerojatno te mogu dobiti neka vrsta zaštite, 129 00:07:55,141 --> 00:07:57,185 ali prvo trebam istinu. 130 00:07:57,768 --> 00:08:01,105 Moram znati sve što ti znaš. Sve to. 131 00:08:01,189 --> 00:08:03,524 Ali trebaš mi da budeš iskren. razumiješ 132 00:08:03,608 --> 00:08:05,735 Jeste li doista svjedočili Samovom ubojstvu? 133 00:08:05,818 --> 00:08:07,778 Ne, ništa slično. 134 00:08:07,862 --> 00:08:12,742 Alex me držao podalje od ružnih stvari, ali 135 00:08:13,618 --> 00:08:15,495 Znam za Biogreen. 136 00:08:15,578 --> 00:08:18,915 Stavio je moje ime na njega da ga ne bi bilo papirnati trag natrag do njega. 137 00:08:18,998 --> 00:08:22,251 I kako se Sam uopće uključio s Biogreenom na prvom mjestu? 138 00:08:22,960 --> 00:08:24,754 Alex je najviše mogao biti ljut 139 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 kad je netko pokušao povući jednu na njega, 140 00:08:27,089 --> 00:08:29,634 također je znao dobro djelo kad ga je vidio. 141 00:08:30,426 --> 00:08:34,514 Sam ga je prevario s nekom prijevarom s umjetničkom galerijom prije nekog vremena. 142 00:08:36,015 --> 00:08:40,019 Da, da, svjesni smo tog incidenta. 143 00:08:41,562 --> 00:08:42,396 Pa, 144 00:08:43,523 --> 00:08:48,069 Alex je bio impresioniran usprkos sebi, i nakon toga su se povezali. 145 00:08:49,195 --> 00:08:51,739 Sam je imao puno vještina. 146 00:08:52,490 --> 00:08:56,536 Vještine za koje je Alex zaključio da bi ih mogao koristiti pokrenuti operaciju Biogreen. 147 00:08:59,288 --> 00:09:01,374 I operacijom Biogreen, 148 00:09:01,457 --> 00:09:04,335 misliš na prijevaru vukli su, zar ne? 149 00:09:04,418 --> 00:09:07,797 Da, Sam je napravio većinu temeljnih radova. 150 00:09:07,880 --> 00:09:11,759 Čak je dobio i dozvolu za kamion pomoći da to izvedemo, i uspjelo je. 151 00:09:11,842 --> 00:09:13,427 Novac je tekao, 152 00:09:13,511 --> 00:09:17,098 Alexova obitelj bila je sretna, što je značilo da je Alex sretan. 153 00:09:17,181 --> 00:09:21,060 Pusti me da pogodim, dok nije počeo primjećivati nedostaje nešto novca? 154 00:09:22,603 --> 00:09:26,941 Alex nije mogao razumjeti... zašto se matematika nije zbrajala. 155 00:09:29,402 --> 00:09:33,322 Onda je shvatio da je Sam osnovao vlastitu lažnu tvrtku 156 00:09:33,406 --> 00:09:36,450 i uzimao je dio subvencija koje su trebale ići 157 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 Alexovoj obitelji. 158 00:09:38,077 --> 00:09:39,870 Sam je varao prevarante. 159 00:09:39,954 --> 00:09:42,665 Klasični Sam. Nije si mogao pomoći. 160 00:09:42,748 --> 00:09:45,376 Da, pa, nije mogao ni Alex. 161 00:09:45,459 --> 00:09:47,753 I ti si siguran u ovo? 162 00:09:47,837 --> 00:09:52,258 Kad nas je natjerao da pobjegnemo, Prisilila sam ga da mi kaže istinu. 163 00:09:52,341 --> 00:09:55,428 rekao sam mu, Nisam htjela nikamo ići s njim 164 00:09:55,511 --> 00:09:59,056 ako mi nije rekao točno što se dovraga događalo. 165 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 I što ti je rekao? 166 00:10:01,017 --> 00:10:04,854 Kad je saznao da Sam ga je pljačkao, izgubio je sranje. 167 00:10:04,937 --> 00:10:05,813 hej 168 00:10:06,439 --> 00:10:08,691 - Što, ima li problema? -Moglo bi se tako reći. 169 00:10:09,567 --> 00:10:11,652 Ma daj, Alex. Vidi, vidi, vidi. 170 00:10:11,736 --> 00:10:13,362 Što god bilo, možemo to riješiti. 171 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 Imam... O Bože! 172 00:10:16,240 --> 00:10:18,618 Opusti se, jako lijepo. 173 00:10:24,874 --> 00:10:28,044 Ali kako je završio u prtljažniku auta Mickeya Hallera? 174 00:10:28,127 --> 00:10:30,463 Alex je mrzio Hallera 175 00:10:30,546 --> 00:10:32,882 jer ga je gurnuo u molbu Petog 176 00:10:32,965 --> 00:10:34,592 na suđenju tom kuharu. 177 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 Mislim, izgubio je olimpijski ugovor. 178 00:10:37,178 --> 00:10:39,096 Morao je prodati svoju građevinsku tvrtku. 179 00:10:39,180 --> 00:10:42,475 Inače, on nikada bi uopće vodio Biogreen. 180 00:10:42,558 --> 00:10:44,852 Pa izvaditi Sama i prikačiti ga na Mickeyja 181 00:10:44,935 --> 00:10:47,188 riješio sve njegove probleme u isto vrijeme? 182 00:10:48,105 --> 00:10:48,939 Da. 183 00:10:49,482 --> 00:10:50,858 Tako nešto. 184 00:10:50,941 --> 00:10:53,694 Osim što se kladim u njegovu obitelj nije cijenio pozornost 185 00:10:53,778 --> 00:10:55,321 koji je došao s njim. 186 00:10:55,404 --> 00:10:57,365 Pa su odlučili kauterizirati tu ranu. 187 00:10:59,158 --> 00:11:01,494 Dummy nikad nije razmišljao o stvarima. 188 00:11:04,705 --> 00:11:05,956 Nikada nije pomislio da… 189 00:11:07,583 --> 00:11:09,960 ...njegova bi se obitelj okomila na njega. 190 00:11:10,503 --> 00:11:12,129 Jebeni idiot. 191 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 Oprostite. 192 00:11:33,484 --> 00:11:35,695 -Mickey, gdje si bio? - Duga je to priča. 193 00:11:35,778 --> 00:11:39,281 Agentica Ruth htjela se upoznati. Jesi li još u kući? 194 00:11:39,365 --> 00:11:41,784 Ne. Hm… Cisco je zvao. 195 00:11:41,867 --> 00:11:46,288 Ovdje sam u okrugu Orange s njim i Jeanine Ferrigno. 196 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Nadam se da može pomoći 197 00:11:47,832 --> 00:11:51,252 jer je agentica Ruth vrlo jasno rekla FBI neće svjedočiti. 198 00:11:51,335 --> 00:11:53,504 Da, sve mi je rekla. 199 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Prema njezinim riječima, 200 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 Gazarian nije imao pojma da je Sam obavještavao FBI. 201 00:11:58,217 --> 00:11:59,343 To sam i ja čuo. 202 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 Ubili su ga jer je skidao s vrha. 203 00:12:02,638 --> 00:12:05,933 Legal je bio u pravu. Zaista nema časti među lopovima. 204 00:12:06,684 --> 00:12:09,937 Nije važno. Ono što je bitno traži Jeanine da svjedoči. 205 00:12:10,020 --> 00:12:12,189 Ona je jedina tko to može staviti na Gazarian. 206 00:12:13,899 --> 00:12:15,025 Samo mi daj sekundu. 207 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 Ona nikada neće svjedočiti, Mickey. 208 00:12:20,030 --> 00:12:21,824 Pozvat ćemo je sudskim pozivom ako budemo morali. 209 00:12:21,907 --> 00:12:24,660 Samo će lagati i reći da ne zna ništa, 210 00:12:24,744 --> 00:12:26,078 ili će ona uzeti Petu. 211 00:12:26,162 --> 00:12:28,914 Ona je u bijegu od ljudi koji su joj ubili dečka. 212 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 Misli da je pravedna hoćeš li doći gore i imenovati imena? 213 00:12:31,375 --> 00:12:33,169 Pa, možeš li dobiti njezinu zaštitu? 214 00:12:33,252 --> 00:12:35,796 Rekao sam joj da ću pokušati, ali… 215 00:12:35,880 --> 00:12:37,965 ...kako kao branitelj? 216 00:12:38,048 --> 00:12:40,551 Da sam ja tužitelj, naravno, ali 217 00:12:41,218 --> 00:12:43,179 Dana Berg neće igrati. 218 00:12:43,262 --> 00:12:45,347 Nisu ni federalci. Oni ne žele da itko svjedoči. 219 00:12:45,431 --> 00:12:47,516 Sve do čega im je stalo štiti njihov slučaj. 220 00:12:47,600 --> 00:12:49,059 Oni mi neće pomoći. 221 00:12:53,397 --> 00:12:54,815 Osim ako ih ne prisilimo. 222 00:12:55,399 --> 00:12:57,735 -Kako? - Pusti mene da brinem o tome. 223 00:12:57,818 --> 00:12:59,278 Sjedi mirno. Nazvat ću te kasnije. 224 00:13:13,876 --> 00:13:15,461 Zdravo? tko je ovo 225 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 Agentica Dawn Ruth? 226 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Da. Pitat ću opet, tko je ovo? 227 00:13:19,340 --> 00:13:22,968 Imam poruku od Mickeya Hallera. Vjerojatno biste trebali pogledati kroz prozor. 228 00:13:30,726 --> 00:13:33,020 -Zdravo, gospođo Crane. -Mickey je bio u pravu. 229 00:13:33,103 --> 00:13:34,313 O čemu? 230 00:13:34,396 --> 00:13:37,608 Juan doista prodaje najbolje palete. 231 00:13:38,317 --> 00:13:39,193 što hoćeš 232 00:13:39,276 --> 00:13:41,487 Mislim da se radi više o ono što želiš, zapravo, 233 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 što je za zaštitu vašeg Biogreen kućišta 234 00:13:44,365 --> 00:13:48,702 i pronaći nekoga koji može povezati točke s Alexom Gazarianom. 235 00:13:50,037 --> 00:13:52,665 Bilo privatno ili, znate, na otvorenom sudu. 236 00:13:57,127 --> 00:14:00,965 Ako govorite o Jeanine Ferrigno, onda je dobro što si danas ovdje. 237 00:14:01,048 --> 00:14:03,217 Siguran sam da ste svjesni, 238 00:14:03,300 --> 00:14:07,930 Gospođica Ferrigno je zanimljiva osoba u tekućoj federalnoj istrazi. 239 00:14:08,013 --> 00:14:10,850 Tako mislim to je u svačijem interesu 240 00:14:10,933 --> 00:14:13,853 ako je otpratiš u predvorje Zavoda što prije. 241 00:14:13,936 --> 00:14:16,605 Oh, to nije u mom interesu ili kod Mikija. 242 00:14:16,689 --> 00:14:19,608 U redu, znam da misliš pomažete gospodinu Halleru, ali ne pomažete. 243 00:14:19,692 --> 00:14:21,777 Znam tko ne pomaže gospodinu Halleru. 244 00:14:21,861 --> 00:14:23,112 FBI. 245 00:14:23,195 --> 00:14:25,281 A budući da je to slučaj, 246 00:14:25,364 --> 00:14:28,075 on stvarno nema izbora ali staviti gospođu Ferrigno na klupu 247 00:14:28,158 --> 00:14:31,203 i čuti sve što ima za reći, a mislim sve. 248 00:14:31,287 --> 00:14:32,955 Da sam na tvom mjestu, donio bih kokice. 249 00:14:34,623 --> 00:14:36,292 gospođo Crane. 250 00:14:36,375 --> 00:14:37,251 gospođo Crane. 251 00:14:57,563 --> 00:14:59,481 Svi ustanite. 252 00:15:03,819 --> 00:15:05,154 Sjednite, molim. 253 00:15:10,534 --> 00:15:13,495 Vrši obranu ima li još svjedoka za pozvati? 254 00:15:14,371 --> 00:15:15,331 uh... 255 00:15:15,414 --> 00:15:17,625 Da, da, časni sude, imamo. 256 00:15:17,708 --> 00:15:18,751 Ako, uh... 257 00:15:18,834 --> 00:15:20,961 Ako bi mi sud dozvolio samo trenutak. 258 00:15:26,425 --> 00:15:27,301 Hvala. 259 00:15:51,575 --> 00:15:52,701 gospodine Haller? 260 00:15:53,369 --> 00:15:54,411 Možda danas? 261 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Hvala vam, časni sude. 262 00:15:58,707 --> 00:16:01,085 Uh, obrana poziva... 263 00:16:04,463 --> 00:16:06,507 The… 264 00:16:07,299 --> 00:16:08,968 Obrana poziva… 265 00:16:15,724 --> 00:16:16,725 pozivi… 266 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 Trenutak, g. Haller. 267 00:16:26,694 --> 00:16:27,611 Naravno. 268 00:16:44,420 --> 00:16:46,005 Članovi žirija, 269 00:16:46,088 --> 00:16:50,175 moje iskrene isprike za ovo, uh, nesretno kašnjenje, 270 00:16:50,259 --> 00:16:53,137 ali sud mora napraviti kratku stanku. 271 00:16:55,055 --> 00:16:57,516 Vidjet ću odvjetnika u moje odaje odmah. 272 00:17:04,732 --> 00:17:06,316 gospođo Berg, gospođo McPherson, 273 00:17:06,400 --> 00:17:09,153 oboje očito znate Okružni tužitelj Suarez. 274 00:17:09,236 --> 00:17:12,072 Pretpostavljam da i vi znate, g. Haller. 275 00:17:13,157 --> 00:17:14,283 Upoznali smo se. 276 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 Mogu li pitati o čemu se radi, Adame? 277 00:17:22,750 --> 00:17:25,044 Pretpostavljam da ste iz FBI-a. 278 00:17:25,127 --> 00:17:27,671 Da, časni sude. Hvala što ste nas primili u kratkom roku. 279 00:17:27,755 --> 00:17:31,425 Ja sam Stephen Tremblay, specijalni agent zadužen za terenski ured u Los Angelesu, 280 00:17:31,508 --> 00:17:34,219 a ovo je moja kolegica, agentica Dawn Ruth. 281 00:17:34,303 --> 00:17:37,639 Pa valjda netko negdje dotaknuo živac. 282 00:17:37,723 --> 00:17:40,809 Suče, primijetili smo to da obrana u ovom procesu 283 00:17:40,893 --> 00:17:44,021 sprema se pozvati svjedoka, Jeanine Ferrigno, 284 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 ali informacije da bi gospođa Ferrigno mogla podijeliti 285 00:17:46,857 --> 00:17:51,987 izuzetno je osjetljiv i vrlo relevantan saveznoj istrazi koja je u tijeku, 286 00:17:52,071 --> 00:17:54,907 istraga koji bi bili izravno ugroženi 287 00:17:54,990 --> 00:17:56,658 izlaskom na vidjelo ove informacije. 288 00:17:56,742 --> 00:17:58,368 Kad je agentica Ruth skrenuo mi je pažnju na ovo, 289 00:17:58,452 --> 00:18:01,121 Odmah sam se posavjetovao s okružnim tužiteljem Suarezom. 290 00:18:01,205 --> 00:18:05,626 Složio se da gospođa Ferrigno ne može biti dopušteno svjedočiti u ovom trenutku. 291 00:18:05,709 --> 00:18:08,587 Zapravo, vjerujemo da je život gospođe Ferrigno u opasnosti 292 00:18:08,670 --> 00:18:11,590 zbog informacija koje posjeduje, i prema tome, 293 00:18:11,673 --> 00:18:15,719 imamo pripremljen tim američkih maršala da je odvede u zaštitni pritvor. 294 00:18:17,846 --> 00:18:23,894 To je, uh, sve vrlo zanimljivo, agenti, ali čini se da FBI ima mali problem. 295 00:18:24,520 --> 00:18:28,315 Gospodin Suarez ne odlučuje koji će svjedočiti u mojoj sudnici. 296 00:18:28,941 --> 00:18:29,900 Ja znam. 297 00:18:32,277 --> 00:18:35,030 Naravno, to je istina, časni sude. 298 00:18:35,114 --> 00:18:38,325 Ali što mogu nudi rješenje za ovaj slučaj, 299 00:18:38,909 --> 00:18:43,539 onaj koji će se nadamo prikazati Svjedočenje gđe Ferrigno... nepotrebno. 300 00:18:43,622 --> 00:18:45,707 Kako to misliš, rješenje? 301 00:18:45,791 --> 00:18:48,961 Uzevši ukupnost okolnosti u obzir, 302 00:18:49,044 --> 00:18:52,089 moj ured je spreman odbaciti optužbe protiv gospodina Hallera. 303 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Što? 304 00:18:53,257 --> 00:18:57,010 Pod uvjetom da je popustljiv uz dogovor, naravno. 305 00:18:57,094 --> 00:18:58,762 Mora da me zajebavaš! 306 00:18:58,846 --> 00:19:01,557 Gospođo Berg, dobili ste jedno upozorenje. To je bilo to. 307 00:19:01,640 --> 00:19:03,016 Kakav dogovor? 308 00:19:03,100 --> 00:19:05,811 Pa, prije svega, trebat ćemo vašu šutnju i suradnju 309 00:19:05,894 --> 00:19:08,105 dok savezni slučaj ne bude presuđen. 310 00:19:08,605 --> 00:19:09,648 A kada bi to bilo? 311 00:19:09,731 --> 00:19:11,441 Očito, ne možemo reći. 312 00:19:11,525 --> 00:19:15,487 Dakle, jasno nam je, porota je sastavljena. Opasnost je priložena. 313 00:19:15,571 --> 00:19:16,405 Točno. 314 00:19:16,488 --> 00:19:19,324 G. Halleru se više nikada ne može ponovno suditi. 315 00:19:19,408 --> 00:19:21,994 Preselit ćemo se odbaciti slučaj s predrasudama. 316 00:19:23,162 --> 00:19:25,581 A što bi bilo temelj za ovaj otkaz? 317 00:19:25,664 --> 00:19:27,416 Moj ured će dati izjavu 318 00:19:27,499 --> 00:19:30,210 da smo došli u posjed novih dokaza, 319 00:19:30,294 --> 00:19:32,963 što baca ozbiljnu sumnju o valjanosti predmeta. 320 00:19:34,715 --> 00:19:35,966 Stalno se događa. 321 00:19:36,049 --> 00:19:39,845 Da, naravno, događa se cijelo vrijeme u slučajevima na koje nitko ne obraća pozornost. 322 00:19:39,928 --> 00:19:42,556 Kažeš da ćeš odbaciti optužbe, ali nikad ne mogu reći zašto? 323 00:19:42,639 --> 00:19:44,391 Nitko nikada neće iznijeti te dokaze 324 00:19:44,474 --> 00:19:47,060 pokazujući da sam krivo optužen ili se ispričaj ili-- 325 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 vidjeti? 326 00:19:50,898 --> 00:19:53,483 Čak i sada, vaš tužitelj još uvijek misli da sam ja to učinio. 327 00:19:53,567 --> 00:19:55,527 -"Ako kvače kao patka..." -Dana. 328 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 znaš što 329 00:20:11,376 --> 00:20:12,586 Mislim da ću proći. 330 00:20:14,504 --> 00:20:17,549 Radije riskiraj s presudom? 331 00:20:18,383 --> 00:20:22,596 Ako sklapanje posla znači da imam oblak preko glave do kraja života, da. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,598 Ostavljam svoju sudbinu u rukama žirija. 333 00:20:24,681 --> 00:20:26,183 A kad dobijem "nisam kriv," 334 00:20:26,266 --> 00:20:28,560 možda tada konačno možeš prihvatiti krivo si shvatio. 335 00:20:28,644 --> 00:20:30,646 Žiri stalno griješe. 336 00:20:30,729 --> 00:20:33,857 Također mogu reći svijetu kako mi je postavljeno točno pred nosom FBI-a 337 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 i kako ured tužitelja išlo uz to 338 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 i provozao me. 339 00:20:41,907 --> 00:20:44,660 Dakle, da. Mislim da mi se taj dogovor više sviđa. 340 00:20:49,957 --> 00:20:51,083 što hoćeš 341 00:20:52,209 --> 00:20:54,795 Želim isto što sam želio od početka. 342 00:20:54,878 --> 00:20:57,631 Jedina stvar. Želim natrag svoju reputaciju. 343 00:20:58,632 --> 00:21:00,175 Želim svoju nevinost. 344 00:21:01,176 --> 00:21:03,512 I kako predlažete da vam to damo? 345 00:21:09,434 --> 00:21:10,394 želim... 346 00:21:10,978 --> 00:21:13,021 Želim javnu izjavu iz ureda tužitelja 347 00:21:13,105 --> 00:21:16,066 to me potpuno oslobađa krivnje bilo kakvog zločina. 348 00:21:17,109 --> 00:21:18,777 I želim da mi to dostavi. 349 00:21:18,860 --> 00:21:19,778 Idi dovraga, Haller. 350 00:21:19,861 --> 00:21:22,656 Ona je ta koja me naziva ubojicom za zadnja četiri mjeseca. 351 00:21:22,739 --> 00:21:24,783 Ona je ta svijet to treba čuti. 352 00:21:36,086 --> 00:21:40,299 Recimo, argumenta radi, možemo to prihvatiti. 353 00:21:40,882 --> 00:21:42,092 Još nešto? 354 00:21:43,343 --> 00:21:46,805 Da. Policajac Roy Collins iz LAPD-a. 355 00:21:46,888 --> 00:21:49,433 Čekao me te noći. Svi ovdje to znaju. 356 00:21:49,516 --> 00:21:51,643 Bio sam namješten za ovo, a ja sam zaglavio u zatvoru 357 00:21:51,727 --> 00:21:54,771 i zamalo ubijen dok se moje ime vuklo po blatu. 358 00:21:54,855 --> 00:21:56,440 Ja ne vodim LAPD, Haller. 359 00:21:56,523 --> 00:21:58,400 Ne, ali imate jedinicu javnog integriteta. 360 00:21:58,483 --> 00:22:00,819 Želim da se ovo u potpunosti istraži. 361 00:22:03,030 --> 00:22:03,864 Fino. 362 00:22:04,948 --> 00:22:06,491 Otvorit ćemo slučaj. 363 00:22:07,034 --> 00:22:08,577 U dobroj vjeri. 364 00:22:09,161 --> 00:22:10,454 Imate moju riječ. 365 00:22:22,466 --> 00:22:23,633 Vrlo dobro. 366 00:22:24,217 --> 00:22:26,011 Obrana prihvaća ponudu. 367 00:22:34,561 --> 00:22:37,314 Taman kad pomisliš da si sve vidio. 368 00:22:39,524 --> 00:22:40,525 gospodine Haller, 369 00:22:41,902 --> 00:22:42,944 ja, uh... 370 00:22:45,489 --> 00:22:48,367 Iskreno mi je žao morali ste proći kroz ovo. 371 00:22:48,992 --> 00:22:53,163 Ali čeka se završna dokumentacija od ured okružnog tužitelja, naravno, 372 00:22:54,915 --> 00:22:56,249 sada možete slobodno ići. 373 00:22:57,501 --> 00:23:00,420 I nadam se drugi put Vidim te u svojoj sudnici, 374 00:23:01,671 --> 00:23:03,465 to je na odvjetnikovoj strani stola. 375 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 Hvala vam, časni sude. 376 00:23:38,417 --> 00:23:40,585 Znam… mogao sam… 377 00:23:41,086 --> 00:23:43,130 Hej, hej, hej. 378 00:23:44,339 --> 00:23:45,382 u redu je 379 00:23:47,300 --> 00:23:48,385 u redu je 380 00:23:52,514 --> 00:23:54,224 Gotovo je, Mickey. 381 00:23:55,684 --> 00:23:56,726 Pobijedili smo. 382 00:23:58,437 --> 00:24:00,564 Da. 383 00:24:03,692 --> 00:24:04,693 Pobijedili smo. 384 00:24:06,361 --> 00:24:07,279 hej 385 00:24:09,739 --> 00:24:10,699 u redu je 386 00:24:48,069 --> 00:24:48,987 Haller. 387 00:24:50,197 --> 00:24:52,866 Gdje je Jeanine Ferrigno? Moramo je staviti u zaštitni pritvor. 388 00:24:55,285 --> 00:24:56,745 San Clemente, mislim. 389 00:24:57,954 --> 00:24:59,623 San Clemente. 390 00:24:59,706 --> 00:25:02,709 Ali ti si bio upravo da je pozovem na stajalište. 391 00:25:03,752 --> 00:25:05,712 Da, o tome… 392 00:25:05,795 --> 00:25:08,840 ja znam koji ne pomaže gospodinu Halleru. FBI. 393 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Budući da je to slučaj, 394 00:25:10,425 --> 00:25:13,428 on stvarno nema izbora ali staviti gospođu Ferrigno na klupu 395 00:25:13,512 --> 00:25:16,515 i čuti sve što ima za reći, a mislim sve. 396 00:25:16,598 --> 00:25:18,642 Da sam na tvom mjestu, donio bih kokice. 397 00:25:20,435 --> 00:25:21,853 Hodaj brzo i ne osvrći se. 398 00:25:22,729 --> 00:25:25,649 -Misliš li da je to upalilo? - Bolje ili Mickey ide u zatvor. 399 00:25:25,732 --> 00:25:28,443 Vi dečki stvarno bojite izvan redova u vašoj tvrtki. 400 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Ima li šanse da zaposliš? 401 00:25:32,781 --> 00:25:34,991 Ne brini. S njom je moj istražitelj. 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,369 Ona je zdrava i zdrava. 403 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Bok, Mick. Kako je prošlo? 404 00:25:40,747 --> 00:25:42,374 Po planu. Je li spremna? 405 00:25:42,457 --> 00:25:44,084 Kao što će ikada biti. 406 00:25:44,167 --> 00:25:46,795 U redu, sjedi mirno. Konjica je na putu. 407 00:25:48,630 --> 00:25:49,548 U redu. 408 00:25:50,549 --> 00:25:52,592 Šalju maršale po tebe. 409 00:25:52,676 --> 00:25:56,429 - Gdje će me smjestiti? -Ne znam. Albuquerque? 410 00:25:57,264 --> 00:25:58,598 Albuquerque? 411 00:25:59,099 --> 00:26:01,601 Tamo je možete pronaći. 412 00:26:05,313 --> 00:26:06,231 Jebeni Haller. 413 00:26:27,627 --> 00:26:28,753 To je bilo ukusno. 414 00:26:28,837 --> 00:26:30,880 -Hvala, Elena. -Ah, da. 415 00:26:30,964 --> 00:26:33,550 Mama, bilo je ukusno. Ispalo je super. 416 00:26:33,633 --> 00:26:36,428 Nema na čemu. Znam koliko voliš moju posolu. 417 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 Nisam li vidio da si donio DoorDash torbe? 418 00:26:38,597 --> 00:26:41,725 Hayley, ne znam o čemu pričaš. 419 00:26:41,808 --> 00:26:42,684 U redu je, Abuela. 420 00:26:42,767 --> 00:26:45,270 Toliko si kuhao u Meksiku, nije iznenađenje da vam je potreban odmor. 421 00:26:45,353 --> 00:26:47,397 Pa, ispada 422 00:26:47,480 --> 00:26:51,526 zapravo, imaju vrlo dobra meksička hrana u Los Angelesu. 423 00:26:52,193 --> 00:26:53,528 Nije tako dobro kao tvoje, mama. 424 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 Ah, to je prava stvar za reći, dušo. 425 00:26:56,156 --> 00:26:57,490 Pomoći ću oko suđa. 426 00:26:57,574 --> 00:26:58,908 -Hvala. -Mm-hmm. 427 00:27:08,460 --> 00:27:11,755 Hayley i ja bismo trebali krenuti. Promet će se ugasiti. 428 00:27:12,464 --> 00:27:13,381 Da. 429 00:27:18,595 --> 00:27:20,096 Hvala ti na svemu, Maggie. 430 00:27:20,180 --> 00:27:22,098 Ne trebaš mi zahvaljivati. 431 00:27:22,182 --> 00:27:23,933 Ah, da, želim. ja… 432 00:27:24,017 --> 00:27:26,811 Znam koliko stavio si na čekanje da mi pomogneš. 433 00:27:26,895 --> 00:27:29,272 Vaš posao, vaš dom u San Diegu. 434 00:27:31,066 --> 00:27:33,318 -Utičnica. -I svi će još uvijek biti tamo. 435 00:27:34,903 --> 00:27:36,321 Mislim, svejedno. 436 00:27:37,322 --> 00:27:40,325 Da. ne znam kako ti se ikada mogu odužiti. 437 00:27:40,408 --> 00:27:43,119 Za početak, možete izbjeći ponovno mu se smjestilo za ubojstvo. 438 00:27:44,496 --> 00:27:45,455 Dat ću sve od sebe. 439 00:27:46,915 --> 00:27:50,877 Ali ozbiljno, kad bi se stvari okrenule, ti bi učinio isto za mene. 440 00:27:52,962 --> 00:27:54,255 Znaš da bih. 441 00:27:55,298 --> 00:27:57,509 Iako oboje znamo Nikada ne bih trebao. 442 00:27:57,592 --> 00:27:59,761 Pa, nastojim voditi svoj posao 443 00:27:59,844 --> 00:28:03,098 na malo konvencionalniji način nego ti. 444 00:28:03,181 --> 00:28:05,558 - Samo malo. -Mm. 445 00:28:06,059 --> 00:28:07,727 Znaš, mislim da je najveća stvar 446 00:28:07,811 --> 00:28:11,815 Naučio sam iz svega ovoga je, uh, mnogi ljudi misle da sam seronja. 447 00:28:12,565 --> 00:28:13,942 Jesi li to tek sada naučio? 448 00:28:15,402 --> 00:28:17,529 Pa, postalo je još bolnije očito. 449 00:28:25,286 --> 00:28:26,204 dođi ovamo 450 00:28:35,130 --> 00:28:37,465 Volio bih da možeš ostati duže, Maggie. 451 00:28:40,260 --> 00:28:41,302 ja znam 452 00:28:46,725 --> 00:28:49,644 Stvarno mi je drago da je ova noćna mora gotova. 453 00:28:50,186 --> 00:28:51,646 Za sve nas. 454 00:28:54,482 --> 00:28:56,985 Ali meni je vrijeme da se vratim svom životu. 455 00:29:01,322 --> 00:29:02,824 Ali ja sam uvijek telefonski poziv daleko, 456 00:29:02,907 --> 00:29:06,119 i Hayley će se vratiti ovdje prije nego što shvatiš. 457 00:29:08,663 --> 00:29:10,248 Kloni se nevolja, Haller. 458 00:29:12,667 --> 00:29:13,752 Bez obećanja. 459 00:29:17,422 --> 00:29:18,757 Hayley, moramo ići. 460 00:29:54,042 --> 00:29:56,920 Mama, jesi li sretna u San Diegu? 461 00:29:57,504 --> 00:29:58,338 Što? 462 00:29:59,172 --> 00:30:00,340 Odakle to dolazi? 463 00:30:00,423 --> 00:30:03,885 Što? Sljedeće godine idem na fakultet. Možeš razgovarati sa mnom. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Pa, istina je 465 00:30:10,517 --> 00:30:11,935 Nedostaje mi LA. 466 00:30:12,477 --> 00:30:15,063 Moji prijatelji, moji stari kolege. 467 00:30:15,855 --> 00:30:16,815 Tata? 468 00:30:16,898 --> 00:30:18,316 Da, nedostaje mi tvoj tata. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,819 Ali moram se vratiti svom poslu. 470 00:30:21,778 --> 00:30:23,071 Što je s Jackom? 471 00:30:24,280 --> 00:30:25,406 Što je s Jackom? 472 00:30:25,490 --> 00:30:28,201 Pa nisi rekao morao si se vratiti Jacku. 473 00:30:30,078 --> 00:30:32,455 Veze na daljinu su teške, 474 00:30:33,206 --> 00:30:35,750 a stvari s Jackom su napete. 475 00:30:37,126 --> 00:30:40,547 Nemojte me krivo shvatiti. Sviđa mi se Jack, ali možda… 476 00:30:42,423 --> 00:30:43,633 -U redu. -Ne znam. 477 00:30:43,716 --> 00:30:45,969 ne znam Zaboravi. Ne tiče me se. 478 00:30:46,052 --> 00:30:46,886 Što? 479 00:30:48,471 --> 00:30:51,599 Jednostavno se ne čini toliko si zaljubljena u njega. 480 00:30:53,685 --> 00:30:55,144 U redu. 481 00:30:55,645 --> 00:30:59,107 mislim, izgledao si nekako tužno ostavljajući tatu. 482 00:30:59,607 --> 00:31:00,441 griješim li? 483 00:31:01,025 --> 00:31:01,943 Hmm. 484 00:31:03,862 --> 00:31:05,822 Nekako sam tužan. 485 00:31:06,698 --> 00:31:07,532 ali... 486 00:31:10,869 --> 00:31:13,454 Mama, vidim kako vas dvoje ste zajedno. 487 00:31:15,206 --> 00:31:16,708 Komplicirano je. 488 00:31:17,458 --> 00:31:20,003 Uvijek je bilo komplicirano s tvojim ocem i sa mnom. 489 00:31:21,462 --> 00:31:25,508 Ali moj život je trenutno u San Diegu, 490 00:31:25,592 --> 00:31:27,427 i to moram učiniti uspješnim. 491 00:31:28,845 --> 00:31:30,054 razumiješ 492 00:31:42,317 --> 00:31:44,319 oh, oh 493 00:31:44,402 --> 00:31:46,905 oh, oh, oh... 494 00:31:46,988 --> 00:31:48,072 Ne, hajde. 495 00:31:48,156 --> 00:31:49,699 -Idemo li? -O moj Bože. 496 00:31:49,782 --> 00:31:50,700 U redu, čekaj. izdrži. 497 00:31:50,783 --> 00:31:52,160 Oh. Ha! 498 00:31:52,243 --> 00:31:54,579 -Nisam čak ni sada u tome. -Idem. U redu. 499 00:31:54,662 --> 00:31:57,040 -Ovo ne funkcionira. - Pa, pano je prevelik. 500 00:31:57,123 --> 00:31:59,667 Cisco, možda ako držiš telefon. Ruka ti je duža. 501 00:31:59,751 --> 00:32:00,793 Tamo. U redu? 502 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 -U redu. Tako je bolje. -Da. 503 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 – Sada nisam… -Ne. 504 00:32:03,379 --> 00:32:06,215 U redu, ovo je glupo. Ne moram biti na ovom selfiju. 505 00:32:06,758 --> 00:32:09,218 Hvala ti, Grace. Svi reci, "queso"! 506 00:32:09,302 --> 00:32:11,220 Queso! 507 00:32:11,304 --> 00:32:14,974 U redu, sada, um, samo jedan od mene. 508 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 -Da. - Dobro, idi, idi, idi. 509 00:32:16,935 --> 00:32:18,937 Idi, idi, idi. U redu, spreman sam. 510 00:32:19,854 --> 00:32:21,189 -Da. -U redu. 511 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 Tek tako. 512 00:32:24,609 --> 00:32:25,944 Jako slatko. Da. 513 00:32:26,736 --> 00:32:27,820 ooh 514 00:32:28,613 --> 00:32:30,448 U redu, mislim da smo shvatili. 515 00:32:30,531 --> 00:32:32,533 Idemo u Angel's Tacos ako želiš doći. 516 00:32:32,617 --> 00:32:35,203 Ne, jer večeras, po prvi put u mjesecima, 517 00:32:35,286 --> 00:32:39,123 Zapravo provodim vrijeme sama sa svojim mužem, pa ću proći. 518 00:32:39,207 --> 00:32:41,709 - Shvatam. -Grace, vidimo se sutra u toplicama? 519 00:32:41,793 --> 00:32:44,504 Da, u mom je kalendaru. 520 00:32:44,587 --> 00:32:45,922 -Super. -U redu. 521 00:32:47,131 --> 00:32:48,049 Bok. 522 00:32:48,132 --> 00:32:49,092 Bok. 523 00:32:50,885 --> 00:32:51,719 Spa? 524 00:32:51,803 --> 00:32:54,097 Da, uh, zapravo nisam imao izbora. 525 00:32:54,180 --> 00:32:57,976 Mislim da me želi ispeći na roštilju. shvatio sam Trebao bih završiti s tim, znaš? 526 00:32:58,059 --> 00:33:01,646 Pa, barem se okupate u blatu dok skidaš flaster. 527 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 To je dobro. 528 00:33:03,606 --> 00:33:04,941 Ispeći ćeš je na roštilju? 529 00:33:05,024 --> 00:33:06,859 -Iznad ugljena saune. -Dobra djevojka. 530 00:33:07,986 --> 00:33:09,195 Tako sam ponosan na tebe, dušo. 531 00:33:10,196 --> 00:33:12,323 Također ste vrlo fotogenični. 532 00:33:13,032 --> 00:33:14,784 Ne misliš da je previše? 533 00:33:15,368 --> 00:33:17,495 Mislim da je kasno postavljati to pitanje. 534 00:33:17,578 --> 00:33:23,501 Tako sam sretna što konačno možemo vratite se sada u osjećaj normalnosti. 535 00:33:23,584 --> 00:33:25,003 nadam se. 536 00:33:25,712 --> 00:33:27,005 Ne, ozbiljan sam. 537 00:33:27,088 --> 00:33:29,757 Mickeyjev slučaj bio je buldožer. 538 00:33:30,717 --> 00:33:33,636 Osjećao sam kao da nas to razdvaja. 539 00:33:34,178 --> 00:33:35,805 Malo me izbezumio. 540 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 Samo malo. 541 00:33:38,766 --> 00:33:39,600 hej 542 00:33:41,019 --> 00:33:44,022 obećaj mi nećemo dopustiti da se to ponovi. 543 00:33:44,647 --> 00:33:46,858 Htio sam ti reći istu stvar. 544 00:33:47,358 --> 00:33:50,820 Samo moramo pronaći načine provoditi vrijeme zajedno, 545 00:33:50,903 --> 00:33:54,657 bez obzira što se događa, čak i kad vas posao pošalje u Palm Springs. 546 00:33:54,741 --> 00:33:58,036 Oh! sljedeći put, trebao bi me pustiti da dođem na opsadu. 547 00:33:58,119 --> 00:33:59,495 Koliko bi to bilo zabavno? 548 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Shvaćaš to nije bio pustinjski odmor. 549 00:34:04,333 --> 00:34:06,669 Radio sam i netko je umro. 550 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 O, da, to je bilo vrlo tragično. 551 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 Pa, neće uvijek biti lako, 552 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 ali moramo zapamtiti da smo tim, 553 00:34:14,552 --> 00:34:18,389 i nikakva smetnja ne smeta ono najvažnije, 554 00:34:18,931 --> 00:34:23,061 koja provodi kvalitetno vrijeme s čovjekom kojeg volim. 555 00:34:33,821 --> 00:34:35,531 Odmah se vraćam. 556 00:34:42,830 --> 00:34:46,084 jesi dobro Dobro. Ja sam Lorna Crane. 557 00:34:46,167 --> 00:34:48,795 Možda me poznajete s mog billboarda. 558 00:34:48,878 --> 00:34:51,130 Hm, nazovi me. Hvala. 559 00:34:52,965 --> 00:34:55,676 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest! 560 00:34:56,636 --> 00:34:58,596 Roadrunner, roadrunner 561 00:34:59,931 --> 00:35:01,682 Ide brže milje na sat 562 00:35:03,184 --> 00:35:05,269 Proći ću pokraj Stop 'n' Shopa 563 00:35:06,437 --> 00:35:07,980 S uključenim radiom 564 00:35:09,482 --> 00:35:11,609 Zaljubljena sam u Massachusetts 565 00:35:12,735 --> 00:35:14,862 I neon kad je vani hladno 566 00:35:15,988 --> 00:35:18,407 I autoput Kad je kasna noć 567 00:35:19,408 --> 00:35:21,160 Uključio sam radio 568 00:35:21,244 --> 00:35:22,995 Ja sam poput trkača 569 00:35:33,339 --> 00:35:34,549 u redu 570 00:35:35,133 --> 00:35:37,093 Zaljubljena sam u modernu mjesečinu 571 00:35:38,427 --> 00:35:40,221 128 kad je vani mrak 572 00:35:41,389 --> 00:35:43,850 Sada se ne osjećam tako loše u autu 573 00:35:44,475 --> 00:35:46,644 Nemoj se osjećati usamljeno, uključi radio... 574 00:35:50,982 --> 00:35:52,233 Što ima, Izzy? 575 00:35:52,316 --> 00:35:54,569 Dobit ćete svoj auto natrag sa zaplijenjene parcele? 576 00:35:54,652 --> 00:35:55,653 Uh-ha. 577 00:35:55,736 --> 00:35:59,073 Neću lagati. Malo me izluđuje da opet voziš onu stvar. 578 00:35:59,157 --> 00:36:01,033 Mislim, Sam Scales je bio mrtav u prtljažniku. 579 00:36:01,117 --> 00:36:03,035 Dao sam ga profesionalno očistiti, pa… 580 00:36:03,119 --> 00:36:05,955 Jeste li i vi imali egzorcizam? Jer mislim… 581 00:36:06,038 --> 00:36:09,834 Izzy, Gazarian je uzeo dovoljno od mene. Ne odričem se ni svog auta. 582 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Iako sam razmišljao, Trebam neku promjenu. 583 00:36:13,087 --> 00:36:15,256 Ja… mogao bih staviti svoju kuću na tržište. 584 00:36:15,339 --> 00:36:19,051 Pa, i to se čini razumnim. Napravila ga je armenska mafija. 585 00:36:19,135 --> 00:36:22,096 Da ne spominjem DEA, FBI, razni karteli. 586 00:36:22,180 --> 00:36:23,431 Ne treba nam cijeli popis. 587 00:36:23,514 --> 00:36:25,933 -Koliko puta je provaljeno? -U redu. 588 00:36:27,727 --> 00:36:29,061 Uh, čekaj. 589 00:36:30,438 --> 00:36:32,523 Haller i suradnici, molimo pričekajte. 590 00:36:33,900 --> 00:36:37,528 - Dolaziš li danas u ured? -…oslobađa Michaela Hallera od… 591 00:36:37,612 --> 00:36:40,239 Vaša press konferencija dobiva tonu pokrivenosti. 592 00:36:40,323 --> 00:36:42,074 Telefon zvoni bez prekida. 593 00:36:42,158 --> 00:36:45,119 još ne znam. Nekako razmišljam Samo ću se voziti okolo 594 00:36:45,203 --> 00:36:46,829 cijelo poslijepodne kao u stara vremena. 595 00:36:46,913 --> 00:36:47,747 Shvaćam, šefe. 596 00:36:47,830 --> 00:36:49,081 Imate li planove za večeru? 597 00:36:49,165 --> 00:36:51,375 Ne, provest ću mirnu noć kod kuće. 598 00:36:51,459 --> 00:36:54,378 Isprobat ću novi recept za tjesteninu. 599 00:36:54,462 --> 00:36:55,838 Recept? 600 00:36:55,922 --> 00:36:57,173 Što se događa? 601 00:36:57,256 --> 00:37:01,761 Sve to vrijeme u zatvoru učinilo me da cijenim domaći obrok, znaš? 602 00:37:01,844 --> 00:37:04,889 Sljedeće što znam, kupit ćeš traku za trčanje. 603 00:37:05,556 --> 00:37:06,724 Ako prodaš svoju kuću, 604 00:37:06,807 --> 00:37:08,559 morate li otkriti da je Sam ubijen u tvojoj garaži? 605 00:37:08,643 --> 00:37:11,437 Pa, slučaj je odbačen, tako da je to neka siva zona. 606 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 je li 607 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Da, u redu. Moram ići, Izzy. 608 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 točno 609 00:37:17,276 --> 00:37:18,402 cao cao! 610 00:37:26,202 --> 00:37:30,206 Četrnaest godina Bacili smo te na koljena 611 00:37:30,289 --> 00:37:36,087 Tako pristojno Još uvijek smo zauzeti izgovaranjem molim 612 00:37:38,756 --> 00:37:42,426 Frenemies, tko kad si dolje Nije ti prijatelj 613 00:37:43,052 --> 00:37:47,098 Svake noći razbijemo Mercedes-Benz 614 00:37:47,181 --> 00:37:50,184 Prvo trčimo I onda se smijemo do suza... 615 00:38:30,725 --> 00:38:31,559 hej 616 00:38:32,184 --> 00:38:33,644 -Bok. -Hej. 617 00:38:33,728 --> 00:38:37,732 Uh, ovo je čudno, ali ti si Mickey Haller, zar ne? 618 00:38:38,316 --> 00:38:41,527 Da, to sam ja. Nisam čuo tvoje ime. 619 00:38:43,112 --> 00:38:44,613 -Sići. -Što? 620 00:38:44,697 --> 00:38:45,614 Sranje, dolje! 621 00:38:54,707 --> 00:38:57,084 -FBI, ne mrdaj! - Baci oružje! 622 00:39:01,422 --> 00:39:02,340 Jeste li vas dvoje dobro? 623 00:39:02,423 --> 00:39:03,549 Pratite li me? 624 00:39:03,632 --> 00:39:06,719 Samo oprezno. Imali smo razloga vjerovati da si još uvijek meta. 625 00:39:07,345 --> 00:39:08,220 Cilj? 626 00:39:09,555 --> 00:39:10,598 Od koga? 627 00:39:10,681 --> 00:39:11,807 Što misliš tko? 628 00:39:11,891 --> 00:39:15,353 Bio si trn Armencima više nije želio na njihovoj strani. 629 00:39:15,436 --> 00:39:18,147 - Treba li itko od vas dvoje liječnička pomoć? -Ne. 630 00:39:18,647 --> 00:39:20,191 Uh, ne, ne, dobro sam. 631 00:39:20,274 --> 00:39:22,276 -Ti... jesi li dobro? -Da, da. 632 00:39:22,777 --> 00:39:25,321 Izgleda kao tvoj novi prijatelj upravo sam ti spasio život, Haller. 633 00:39:27,615 --> 00:39:28,449 Hvala. 634 00:39:29,033 --> 00:39:30,368 Da, nema problema. 635 00:39:31,869 --> 00:39:33,871 Hvala ti što me držiš na oku. 636 00:39:34,455 --> 00:39:38,042 Vjerovali ili ne, to je naš posao. Čuvaj se, Haller. 637 00:39:42,129 --> 00:39:43,297 Što se upravo dogodilo? 638 00:39:46,967 --> 00:39:48,344 Kako si to naučio? 639 00:39:48,969 --> 00:39:50,137 ne znam 640 00:39:51,514 --> 00:39:54,392 Tip te bacio okom, a onda je posegnuo u svoju jaknu, 641 00:39:54,475 --> 00:39:57,853 i ja... pretpostavljam da su moji instinkti proradili. 642 00:39:58,437 --> 00:39:59,480 Vaši instinkti? 643 00:39:59,980 --> 00:40:01,023 tko si ti 644 00:40:02,817 --> 00:40:05,236 Oh. uh... 645 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 zapravo, hm, 646 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Ja sam tvoja sestra. 647 00:40:18,290 --> 00:40:21,961 Nema zabave, dušo moja 648 00:40:22,044 --> 00:40:23,379 Nema zabave 649 00:40:26,006 --> 00:40:29,760 Nema zabave, dušo moja 650 00:40:29,844 --> 00:40:31,387 Nema zabave 651 00:40:33,806 --> 00:40:37,393 Nema zabave za motanje 652 00:40:38,394 --> 00:40:40,980 Osjećam se na isti stari način 653 00:40:41,605 --> 00:40:44,942 Nema zabave za motanje 654 00:40:45,651 --> 00:40:50,990 Izbezumljen za još jedan dan 655 00:40:57,455 --> 00:41:01,292 Nema zabave, dušo moja 656 00:41:01,375 --> 00:41:02,793 Nema zabave 657 00:41:05,379 --> 00:41:09,175 Nema zabave, dušo moja 658 00:41:09,258 --> 00:41:10,509 Nema zabave 659 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Nije zabavno biti sam 660 00:41:17,683 --> 00:41:20,519 Hodam sam 661 00:41:21,103 --> 00:41:24,398 Nije zabavno biti sam 662 00:41:24,982 --> 00:41:30,362 Zaljubljen ni u koga drugog 663 00:41:37,119 --> 00:41:41,415 Pa, možda izaći van, možda ostati kod kuće 664 00:41:41,499 --> 00:41:44,710 Možda nazvati mamu na telefon 665 00:41:44,793 --> 00:41:47,963 Pa hajde, pa hajde 666 00:41:48,631 --> 00:41:51,926 Pa hajde, pa hajde 667 00:41:52,510 --> 00:41:55,846 Pa hajde, pa hajde 668 00:41:56,472 --> 00:41:59,892 Pa hajde, pa hajde 669 00:42:00,476 --> 00:42:06,398 Nije zabavno biti sam 670 00:42:08,359 --> 00:42:14,156 Nije zabavno biti sam…