1 00:00:06,006 --> 00:00:08,633 Sudac se složio da vas pusti van. To je zamjenik Bennett. 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,136 On će te otpratiti između kuće i suda. 3 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Agent, uh, Vasquez i... 4 00:00:13,054 --> 00:00:13,930 Agentica Ruth. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,183 gospodine Lennon, zaustavio ga je policajac Roundtree. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,394 Bila je zastava na njegovo ime da ga privedu. 7 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 Upravo smo ga predali. 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 - Kome? -Agent Vasquez. 9 00:00:22,605 --> 00:00:24,524 Članak o industriji biogoriva, 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,317 i postoji zabrinutost oko prijevare. 11 00:00:26,401 --> 00:00:27,485 Krvari zvijer. 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,238 Citiraš izvor u EPA-i koji je govorio o tvrtkama 13 00:00:30,321 --> 00:00:31,656 pokušava izigrati sustav. 14 00:00:31,740 --> 00:00:34,034 Ne mogu otkriti svoj izvor ako žele ostati anonimni. 15 00:00:34,117 --> 00:00:35,326 Mogao bih im dati vaše podatke. 16 00:00:35,410 --> 00:00:37,370 Hvala što ste se sastali sa mnom, dr. Schultz. 17 00:00:37,454 --> 00:00:39,789 - Što mogu učiniti za vas? -Radim za odvjetnika. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,291 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 19 00:00:41,374 --> 00:00:44,502 Imam teoriju koju želim slijediti, ali moram razgovarati s FBI-em. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,046 G. Haller, smatrajte nas kvit. 21 00:00:46,129 --> 00:00:49,049 Otišao sam iz trgovine, i sljedeće čega se sećam, Gary je bio mrtav. 22 00:00:49,132 --> 00:00:50,133 Carter, izgleda loše. 23 00:00:50,216 --> 00:00:52,886 -Nisam ovo napravio. -Pričajte mi o ovom očevicu. 24 00:00:52,969 --> 00:00:56,806 Ušao sam. Tamo je bio Gary, polaganje na podu. Rekao je, "Carter." 25 00:00:56,890 --> 00:01:00,060 Carter je prilično nesretan. Mrtav tip živi dovoljno dugo da ga identificiram? 26 00:01:00,143 --> 00:01:03,688 Slušaj, pitao sam se možeš li pogledaj nešto za mene. 27 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 Ispada, Jeanine Ferrigno bio je ambiciozan glumac u srednjoj školi. 28 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 - Što gledam? -Njezin godišnjak. 29 00:01:09,444 --> 00:01:10,487 Zajedno su odrasli. 30 00:01:10,570 --> 00:01:12,280 Molim te, reci mi da si služio Gazarian. 31 00:01:12,363 --> 00:01:14,824 Smisao je da ste tamo je pratiti ih. 32 00:01:14,908 --> 00:01:16,326 Usluženi ste. 33 00:01:16,409 --> 00:01:19,287 -Kako si prošao pokraj tjelohranitelja? -Nije bio zabrinut za nas. 34 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Bio je zabrinut za njih. 35 00:01:22,999 --> 00:01:25,585 -Cisco, što se dogodilo? - Imamo problem. 36 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 Ležao sam na travi 37 00:01:40,975 --> 00:01:44,187 Nedjeljnog jutra prošlog tjedna 38 00:01:44,270 --> 00:01:47,398 Prepuštajući se svom samoporažu 39 00:01:49,317 --> 00:01:52,612 Znam da je na meni 40 00:01:52,695 --> 00:01:54,447 Ako mi ukradeš sunce 41 00:01:54,531 --> 00:01:57,325 Pazeći da nisam preduboko 42 00:01:57,408 --> 00:01:59,786 Ako mi ukradeš sunce… 43 00:01:59,869 --> 00:02:02,705 Držanje upućen i na nogama 44 00:02:02,789 --> 00:02:05,125 Ako mi ukradeš sunce 45 00:02:11,464 --> 00:02:13,049 Zaklanjaš mi sunce. 46 00:02:13,133 --> 00:02:16,010 Dušo, moramo ići. Upravo sada. 47 00:02:17,595 --> 00:02:18,555 Tko si ti dovraga? 48 00:02:18,638 --> 00:02:21,141 Gazarian je mrtav. Moramo otići. 49 00:02:23,977 --> 00:02:26,729 Osim ako ne želiš čekati na tvoj red. 50 00:02:26,813 --> 00:02:30,233 Ili ako želite, možeš razgovarati s policajcima. 51 00:02:35,280 --> 00:02:36,322 Jeanine. 52 00:02:54,591 --> 00:02:55,884 Moramo ići. 53 00:02:55,967 --> 00:02:56,926 Sada. 54 00:03:22,493 --> 00:03:24,078 gospođo Berg. 55 00:03:24,162 --> 00:03:27,665 Jeste li svjesni da ste zadržali sud sada čeka skoro 15 minuta? 56 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 Moje iskrene isprike, časni sude, 57 00:03:30,877 --> 00:03:34,672 ali bojim se došlo je do neočekivanog razvoja događaja. 58 00:03:35,548 --> 00:03:37,091 Kakav razvoj? 59 00:03:37,175 --> 00:03:41,429 Uz dopuštenje suda, imamo kasni dodatak našoj listi svjedoka. 60 00:03:44,766 --> 00:03:47,894 Časni sude, kakvo moguće relevantno svjedočenje 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,479 može li ovaj svjedok ponuditi? 62 00:03:49,562 --> 00:03:53,024 Ovo pismo objašnjava relevantnost. 63 00:03:53,107 --> 00:03:57,904 Moj ured je dobio tek prije dva dana, kao što vidite iz poštanskog žiga. 64 00:03:57,987 --> 00:04:01,741 Nisam htio gubiti vrijeme suda dok to ne potvrdimo, 65 00:04:01,824 --> 00:04:04,327 ali sam si uzeo slobodu da se svjedok prebaci 66 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 u županiju za svaki slučaj. 67 00:04:06,704 --> 00:04:08,581 Shvaćam da je ovo neortodoksno, 68 00:04:08,665 --> 00:04:12,085 ali vjerujem da žiri zaslužuje čuti to bez obzira. 69 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 Suče, ovo je više nego neortodoksno. To je nepravedno. 70 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 Nismo imali vremena da se pripremi za ovog svjedoka. 71 00:04:16,839 --> 00:04:18,925 Prepoznajem to, časni sude, 72 00:04:19,008 --> 00:04:22,887 ali razgovaramo o zatvoreniku u državnom zatvoru. 73 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 Tko zna koliko će to trajati da ih vratim? 74 00:04:25,390 --> 00:04:30,520 Osim toga, mislim da je g. Haller je prilično upoznat s ovim svjedokom. 75 00:04:33,856 --> 00:04:35,900 Ne volim iznenađenja, gospođo Berg. 76 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Pogotovo ne jedne Prisiljen sam čekati. 77 00:04:38,903 --> 00:04:43,491 Ipak, ako priča drži vodu, porota ga ima pravo saslušati. 78 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 Časni sude… 79 00:04:44,867 --> 00:04:47,495 To je moja odluka, gospođo McPherson. 80 00:04:47,578 --> 00:04:50,039 Danas smo izgubili dovoljno vremena. Dovedite porotu. 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,918 -Bili smo u krivu. -O čemu? 82 00:04:54,419 --> 00:04:57,922 Ovo je oktobarsko iznenađenje, ne to sranje o Samovom e-mailu. 83 00:04:58,006 --> 00:05:01,092 Čekala je do kraja dana usaditi ovo žiriju u glavu. 84 00:05:01,175 --> 00:05:03,177 Nećemo moći odgurnuti do sutra. 85 00:05:05,096 --> 00:05:08,725 Ljudi zovu Lisu Trammell na postolje. 86 00:05:25,575 --> 00:05:29,203 Gospođo Trammell, možete li nam reći gdje trenutno živiš? 87 00:05:29,287 --> 00:05:32,373 Kalifornijska institucija za žene u Chinu. 88 00:05:32,457 --> 00:05:33,958 To je zatvor? 89 00:05:34,834 --> 00:05:35,752 Da. 90 00:05:35,835 --> 00:05:38,087 A zašto si tamo zatvoren? 91 00:05:38,671 --> 00:05:41,841 Osuđen sam na 15 godina za ubojstvo iz nehata. 92 00:05:41,924 --> 00:05:44,218 Možete li nam otkriti detalje tog zločina? 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,099 Ubila sam muža. 94 00:05:51,976 --> 00:05:53,561 Bila je to samoobrana. 95 00:05:54,437 --> 00:05:56,814 Bila sam u nasilnom braku, i 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,275 pukla sam. 97 00:06:00,610 --> 00:06:04,655 A otkud znaš optuženika, gospodine Haller? Je li on bio vaš odvjetnik? 98 00:06:04,739 --> 00:06:06,324 Ne za taj slučaj, ne. 99 00:06:06,407 --> 00:06:08,701 -Onda u drugom slučaju? -Da. 100 00:06:09,535 --> 00:06:12,288 Prije toga su me optuživali za ubojstvo 101 00:06:12,372 --> 00:06:15,124 poduzetnik za nekretnine po imenu Mitchell Bondurant, 102 00:06:15,750 --> 00:06:18,461 ali bio sam nevin i porota je tako rekla. 103 00:06:18,544 --> 00:06:20,713 Hoćete reći da ste proglašeni nevinim? 104 00:06:20,797 --> 00:06:21,964 tako je. 105 00:06:22,048 --> 00:06:25,510 A možete li objasniti kako optuženi došao biti vaš odvjetnik? 106 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 Ja sam kuhar. 107 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Ili sam, svejedno, bio. 108 00:06:31,599 --> 00:06:35,103 I, hm... Mickey je jeo u mom restoranu. 109 00:06:36,145 --> 00:06:37,688 Trebao mi je odvjetnik. 110 00:06:38,231 --> 00:06:39,941 Nisam imao puno novca, 111 00:06:40,024 --> 00:06:42,443 ali ubojstvo je bila velika vijest, pa... 112 00:06:42,944 --> 00:06:45,113 Valjda je vidio priliku zgrabiti svjetla reflektora. 113 00:06:45,947 --> 00:06:47,740 Rekao je da ne brinem za novac. 114 00:06:47,824 --> 00:06:50,743 Da bismo nešto smislili, i vjerovala sam mu. 115 00:06:52,203 --> 00:06:54,038 Zbog našeg odnosa. 116 00:06:54,789 --> 00:06:57,041 Vaš odnos odvjetnik-klijent? 117 00:06:57,542 --> 00:06:58,376 br. 118 00:06:59,168 --> 00:07:01,671 Naša romantična veza. 119 00:07:03,131 --> 00:07:04,465 Redoslijed. 120 00:07:04,966 --> 00:07:07,218 Neću ponoviti. 121 00:07:07,301 --> 00:07:11,305 Gospođo Berg, očekujem da nastavite ovo svjedočenje relevantno i na mjestu. 122 00:07:11,389 --> 00:07:13,141 Razumijem, časni sude. 123 00:07:14,725 --> 00:07:16,060 gospođo Trammell. 124 00:07:16,144 --> 00:07:18,020 Hoćeš reći da si zaručen 125 00:07:18,104 --> 00:07:21,357 u intimnoj vezi 126 00:07:21,441 --> 00:07:23,067 s optuženikom? 127 00:07:23,776 --> 00:07:24,694 Da. 128 00:07:24,777 --> 00:07:26,863 Dok vam je bio odvjetnik? 129 00:07:26,946 --> 00:07:30,575 Pa, kad je uzeo moj slučaj, pretvarali smo se da ga hladimo, 130 00:07:30,658 --> 00:07:32,869 ali mislim... 131 00:07:34,036 --> 00:07:35,455 …moj život je bio na kocki. 132 00:07:36,414 --> 00:07:39,167 I znaš, isprva je bio nekako sladak. 133 00:07:40,460 --> 00:07:44,213 Čak sam mu se povjerila i rekla mu kako je moj bivši muž bio uvredljiv. 134 00:07:44,839 --> 00:07:45,715 Velika greška. 135 00:07:48,259 --> 00:07:51,471 Časni sude, možete li, molim vas, uputiti gospodina Hallera 136 00:07:51,554 --> 00:07:54,015 da ne radim demonstracije za žiri? 137 00:07:54,098 --> 00:07:57,018 G. Haller, vi znate bolje. Svoje reakcije zadržite za sebe. 138 00:07:57,101 --> 00:07:59,896 Ispričavam se, ali teško je ne reagirati na laži o... 139 00:07:59,979 --> 00:08:01,439 gospodine Haller! 140 00:08:01,522 --> 00:08:05,151 Znaš i ti bolje od komentara. Upozoreni ste. 141 00:08:05,818 --> 00:08:08,654 Postala je još bolji prevarant u zatvoru. 142 00:08:08,738 --> 00:08:10,448 Sada, gospođo Trammell, 143 00:08:10,531 --> 00:08:12,867 rekli ste da vas je gospodin Haller uvjeravao 144 00:08:12,950 --> 00:08:16,329 da bi mogao nešto smisliti u vezi plaćanja. 145 00:08:16,412 --> 00:08:20,124 Je li došlo vrijeme kada ste vas dvoje imali neslaganja oko toga? 146 00:08:20,625 --> 00:08:23,169 -Da. -Možeš li to proširiti? 147 00:08:23,252 --> 00:08:25,213 Mickey je pokušao pregovarati 148 00:08:25,296 --> 00:08:27,840 za moja životna prava kao način plaćanja. 149 00:08:28,674 --> 00:08:30,551 Ali imao sam prijatelja u to vrijeme, 150 00:08:30,635 --> 00:08:34,722 podcaster po imenu Henry Dahl, koji je to preuzeo. 151 00:08:35,431 --> 00:08:37,016 Mickeyu se to nije svidjelo. 152 00:08:37,558 --> 00:08:40,978 Dakle, kad je suđenje završeno i kamere su nestale, 153 00:08:41,062 --> 00:08:43,606 Mickey je bio bijesan da za njega nema novca. 154 00:08:43,689 --> 00:08:45,525 Zato mi se osvetio. 155 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 Kako to misliš, vratio ti se? 156 00:08:47,985 --> 00:08:51,280 Oh, rekao je da će biti posljedica ako mu ne bih mogao platiti. 157 00:08:51,364 --> 00:08:53,991 Ozbiljne posljedice, i sljedeće što znam, 158 00:08:54,075 --> 00:08:58,287 policija dolazi u moju kuću da me uhite zbog ubojstva muža. 159 00:08:58,371 --> 00:08:59,789 Vi izračunajte. 160 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 Znam da je ono što sam učinio pogrešno. 161 00:09:04,502 --> 00:09:06,712 Ali kao što sam rekao, bila je to samoobrana. 162 00:09:07,296 --> 00:09:09,298 Nisam više mogla podnijeti zlostavljanje. 163 00:09:10,424 --> 00:09:14,762 I povjerila sam se jednoj osobi koji se zakleo da će to šutjeti. 164 00:09:15,346 --> 00:09:17,598 Dakle, da bude jasno, gospođo Trammell, 165 00:09:17,682 --> 00:09:19,767 hoćeš li reći da je to tvoje uvjerenje 166 00:09:19,850 --> 00:09:22,979 taj gospodin Haller prekršio privilegiju odvjetnik-klijent 167 00:09:23,062 --> 00:09:25,982 samo zato što je bio ljut da mu nisi mogao platiti? 168 00:09:26,065 --> 00:09:27,984 Prigovor. Pozivi na nagađanja. 169 00:09:28,067 --> 00:09:31,112 Ja samo pitam svjedoka za mišljenje, Časni sude. 170 00:09:32,071 --> 00:09:32,947 Odbačeno. 171 00:09:33,447 --> 00:09:34,699 Svjedok može odgovoriti. 172 00:09:38,286 --> 00:09:41,831 Po mom iskustvu, jedina stvar to je Mickeyu bilo važno 173 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 bio novac. 174 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 -Hajde. To je laž. - Rekao si im. 175 00:09:45,710 --> 00:09:47,878 - Ti si jedini znao. -Nikada nisam prekršio privilegiju odvjetnik-klijent! 176 00:09:47,962 --> 00:09:51,757 Redoslijed! Još jedan takav ispad, i ja ću te smatrati prezirom. 177 00:09:52,300 --> 00:09:55,052 I, gospođo Berg, školujte svog svjedoka upravo sada. 178 00:09:55,136 --> 00:09:57,930 Ona će govoriti samo kad mu odvjetnik postavi pitanje. 179 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Naravno, časni sude. 180 00:09:59,098 --> 00:10:02,018 Časni sude, Moram prigovoriti ovoj liniji svjedočenja. 181 00:10:02,101 --> 00:10:04,312 Pretpostavlja činjenice koje nisu u dokazima. 182 00:10:04,395 --> 00:10:07,565 Narod je stavio priču ispred sebe žirija, to je čista pretpostavka. 183 00:10:07,648 --> 00:10:11,360 A to su točke koje možete istražiti na unakrsnom ispitivanju, gospođo McPherson. 184 00:10:11,444 --> 00:10:12,862 Odbačeno. 185 00:10:13,863 --> 00:10:16,157 Bojim se da je prekasno za to sada ipak. 186 00:10:16,240 --> 00:10:17,825 Vratimo se sutra, 187 00:10:17,908 --> 00:10:21,412 i očekujem da će se svi sjetiti ovo je sud. 188 00:10:22,788 --> 00:10:24,332 Svjedok se izuzima. 189 00:10:25,374 --> 00:10:28,878 Odgođeni smo. Porotnici će zapamtiti njihovu opomenu. 190 00:10:51,108 --> 00:10:52,109 Cisco, gdje si? 191 00:10:52,693 --> 00:10:54,612 Malo izvan San Diega. 192 00:10:55,237 --> 00:10:56,155 Mick. 193 00:10:57,114 --> 00:10:59,241 Imam loše vijesti. 194 00:11:00,076 --> 00:11:01,452 Gazarian je mrtav. 195 00:11:02,036 --> 00:11:03,245 Što? Kako? 196 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 S balkona hotela skočio je labudom. 197 00:11:05,915 --> 00:11:08,959 Prilično sam siguran da su to bili isti dečki koji mi je dao podešavanje. 198 00:11:09,043 --> 00:11:11,462 Puta madre. Zašto bi vlastiti narod želite ga mrtvog? 199 00:11:11,545 --> 00:11:13,881 - To je ono što pokušavam shvatiti. -Gazarian? 200 00:11:13,964 --> 00:11:15,257 Nema smisla. 201 00:11:15,341 --> 00:11:19,345 Dobra vijest je da sam uspio uvjeriti njegova djevojka da ode sa mnom. 202 00:11:19,428 --> 00:11:20,596 Govori li ona? 203 00:11:20,680 --> 00:11:22,598 Ne još, ali radim na tome. 204 00:11:22,682 --> 00:11:25,351 Ako ona nešto zna, ja ću saznati. 205 00:11:25,935 --> 00:11:28,104 U redu, hvala. 206 00:11:28,688 --> 00:11:30,898 Od lošeg do goreg. Odlazi naš glavni svjedok. 207 00:11:37,571 --> 00:11:40,700 Isuse, nemoj mi se tako prišuljati. 208 00:11:40,783 --> 00:11:41,909 Isprike. 209 00:11:42,493 --> 00:11:45,955 Čim završim s punjenjem rezervoara, vratit ćemo se u LA. 210 00:11:46,038 --> 00:11:46,997 Jesi li napušen? 211 00:11:47,081 --> 00:11:50,543 Ne mogu se vratiti na svoje mjesto. Ti siledžije znaju gdje živim. 212 00:11:51,502 --> 00:11:52,753 Zašto bi te htjeli? 213 00:11:53,546 --> 00:11:55,548 Što znaš da ih toliko plaši? 214 00:11:55,631 --> 00:11:58,968 nemam pojma ništa ne znam. 215 00:11:59,051 --> 00:12:01,846 Sve što znam je da se ovi ljudi ne zajebavaju. 216 00:12:04,056 --> 00:12:06,600 Pa, ako želiš, 217 00:12:06,684 --> 00:12:10,813 Mogu nam naći mjesto da se sakrijemo, i možemo smisliti što dalje. 218 00:12:16,152 --> 00:12:17,027 U redu. 219 00:12:17,570 --> 00:12:20,072 Idem po kavu. Želiš nešto? 220 00:12:20,990 --> 00:12:25,453 Uh, trešnja ICEE i, uh, Flamin' Hot Doritos, 221 00:12:25,536 --> 00:12:27,997 ali, hm, Cool Ranch, ne Limón. 222 00:12:28,080 --> 00:12:29,123 To su odvratni. 223 00:12:30,750 --> 00:12:31,792 Ne osuđuj. 224 00:12:32,626 --> 00:12:34,211 Cool Ranch. Da. 225 00:12:42,678 --> 00:12:45,222 Novac je laž, Maggie. Možemo se boriti protiv toga. 226 00:12:45,306 --> 00:12:47,266 Ne pomaže ni seks. 227 00:12:47,767 --> 00:12:49,185 Haller. Idemo. 228 00:12:50,770 --> 00:12:54,482 U redu. Smislit ćemo nešto. Neka se svi sastanu u kući. 229 00:12:54,565 --> 00:12:56,692 - Smislit ćemo plan igre. -U redu. 230 00:13:19,673 --> 00:13:23,219 Sretna je što si bio tamo. Jeste li sigurni da vas nitko nije pratio? 231 00:13:23,302 --> 00:13:26,180 Ne brini. Neće me tražiti u tvom autu. 232 00:13:26,764 --> 00:13:28,307 Vraćaš li se u LA? 233 00:13:28,390 --> 00:13:30,267 Ne još. Ona se boji. 234 00:13:30,851 --> 00:13:34,980 Razumljivo. Ali trebalo bi mi dati još malo vremena za rad na njoj. 235 00:13:35,064 --> 00:13:38,275 Samo pazi na leđa, molim te. 236 00:13:38,359 --> 00:13:39,485 ja ću. 237 00:13:40,319 --> 00:13:43,781 istina je, svi bismo trebali čuvati svoja leđa. 238 00:13:43,864 --> 00:13:45,783 Barem dok ne shvatimo što je što. 239 00:13:46,826 --> 00:13:49,995 Pretpostavljam da su ti dečki koji je izvadio Gazarian 240 00:13:50,079 --> 00:13:52,957 imaju naredbu da povežu sve slobodne krajeve. 241 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 I mi ćemo biti oprezni. 242 00:13:56,710 --> 00:13:59,129 U redu. nazvat ću te kasnije. 243 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Bit će on dobro. 244 00:14:07,054 --> 00:14:10,850 Ako postoji jedna osoba koja zna kako se brinuti o sebi, to je Cisco. 245 00:14:11,433 --> 00:14:15,312 -Ali svejedno su ga ti bitangi napali. -Zato je sada još spremniji. 246 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 L, najbolja stvar koju možeš učiniti sada fokus je na slučaju Gates. 247 00:14:21,193 --> 00:14:22,152 I prije nego što pitaš, 248 00:14:22,236 --> 00:14:25,614 Ujutro ću biti na aerodromu pokupiti svog vještaka. 249 00:14:26,740 --> 00:14:28,367 u pravu si u pravu si 250 00:14:30,494 --> 00:14:33,914 Izzy, ti i ova pizza spašavaju mi život upravo sada. 251 00:14:34,456 --> 00:14:37,668 Pa, uglavnom pizza. 252 00:14:41,255 --> 00:14:44,258 OK, znam Lisino današnje svjedočenje bilo je loše. 253 00:14:44,341 --> 00:14:45,676 Više kao katastrofa. 254 00:14:45,759 --> 00:14:48,804 Ali veći je problem što smo izgubili središnji dio našeg slučaja. 255 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 Trebali smo Gazariana na tribini. 256 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Teško je uprijeti prstom kod nekoga tko je mrtav. 257 00:14:53,601 --> 00:14:57,521 Ali razmišljao sam tu bi nam Lisa zapravo mogla pomoći. 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,565 Mislim, Gazarian je bio dio njezinog slučaja, 259 00:14:59,648 --> 00:15:02,568 što znači da je možemo koristiti da njegovo ime uđe u zapisnik. 260 00:15:02,651 --> 00:15:05,154 Ali sada kada je mrtav, gdje nas to dovodi? 261 00:15:05,237 --> 00:15:10,159 Naša teorija je da je Gazarian ubio Sama jer je Sam cinkario FBI. 262 00:15:10,242 --> 00:15:13,245 Ali bez Gazarianovog svjedočenja, nema načina da pokaže da je znao. 263 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 Čekaj, izdrži. 264 00:15:14,997 --> 00:15:17,875 Imamo Vala služiti onom policajcu u Los Alamitosu. 265 00:15:17,958 --> 00:15:20,085 Policajac... Kako se zove, Roundtree? 266 00:15:20,169 --> 00:15:21,128 Mm-hmm. 267 00:15:21,211 --> 00:15:24,214 - Zar ne može povezati Sama s FBI-em? - Bolje i to nego ništa. 268 00:15:24,298 --> 00:15:27,176 Ali još uvijek nas ne razumije Gazarianova strana priče. 269 00:15:27,718 --> 00:15:30,804 U međuvremenu, moramo pronaći način da diskreditira Lisu Trammell. 270 00:15:30,888 --> 00:15:32,514 Danas nas je povrijedila. 271 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 Pa, možda bih mogao pomoći s tim. 272 00:15:37,895 --> 00:15:40,981 Našao sam ovo u spisima i mislio da bi mogli biti korisni. 273 00:15:41,732 --> 00:15:43,943 -Što je sve ovo? -Pisma. 274 00:15:44,985 --> 00:15:47,404 Lisa ti je pisala iz zatvora. 275 00:15:50,616 --> 00:15:54,495 Odmah ću vas upozoriti. Ovo nije sigurno za rad. 276 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 Dobro jutro, gospođo Trammell. 277 00:16:08,968 --> 00:16:11,011 Jeste li ubili Mitchella Bonduranta? 278 00:16:11,095 --> 00:16:15,182 Prigovor. Ustanovili smo da je gospođa Trammell proglašena nevinom. 279 00:16:15,265 --> 00:16:17,434 Kao što gđa Berg dobro zna, časni sude, 280 00:16:17,518 --> 00:16:20,229 nije kriv nije isto kao nevin. 281 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Odbačeno. Svjedok može odgovoriti na pitanje. 282 00:16:25,067 --> 00:16:27,611 Ne, nisam. 283 00:16:27,695 --> 00:16:29,279 Znate li tko ga je ubio? 284 00:16:29,780 --> 00:16:34,076 Ne znam sigurno, ali Mickey izveo još jednog osumnjičenika na suđenje. 285 00:16:34,159 --> 00:16:35,035 Tko je to bio? 286 00:16:35,661 --> 00:16:39,164 Neki izvođač koji je imao mutne poslove s Bondurantom. 287 00:16:39,248 --> 00:16:42,543 Zvao se Alex Gazarian. 288 00:16:43,585 --> 00:16:46,922 A zašto je Alex Gazarian osumnjičenik za ubojstvo? 289 00:16:47,006 --> 00:16:50,676 Pa, pokazalo se da jest neke veze s organiziranim kriminalom, 290 00:16:50,759 --> 00:16:54,096 a Mitchell Bondurant je prijetio predati ga federalcima, pa... 291 00:16:54,179 --> 00:16:55,097 Vidim. 292 00:16:55,180 --> 00:16:59,476 Dakle, teorija je bila da Alex Gazarian ubio Mitchella Bonduranta 293 00:16:59,560 --> 00:17:02,146 jer Bondurant razgovarao s FBI-em o njemu? 294 00:17:02,229 --> 00:17:03,772 Prigovor. Relevantnost? 295 00:17:03,856 --> 00:17:05,983 Idem dalje, časni sude. 296 00:17:06,066 --> 00:17:09,278 Sada, razgovarajmo o ovaj navodni spor oko odvjetničkih pristojbi. 297 00:17:09,361 --> 00:17:12,156 gospođo Trammell, rekli ste da je gospodin Haller bio ljut 298 00:17:12,239 --> 00:17:14,074 da mu nisi mogao platiti. 299 00:17:14,158 --> 00:17:17,703 Ali sjećate li se potpisa tvoja životna prava na gospodina Hallera? 300 00:17:17,786 --> 00:17:18,954 Da, znam. 301 00:17:19,872 --> 00:17:24,501 Jeste li znali da Henry Dahl, tko je producirao podcast o vašem suđenju, 302 00:17:24,585 --> 00:17:28,422 na kraju platio gospodinu Halleru pozamašnu svotu novca 303 00:17:28,505 --> 00:17:30,591 u zamjenu za ta životna prava? 304 00:17:30,674 --> 00:17:34,303 Dokaz obrane C, časni sude, ponudio za opoziv. 305 00:17:37,681 --> 00:17:40,809 Uh, ne. Nisam imao pojma o ovome. 306 00:17:41,393 --> 00:17:44,646 Kao što vidite, bilo je više nego dovoljno da pokrije honorare gospodina Hallera. 307 00:17:44,730 --> 00:17:47,399 Nije ga zaustavilo od želje da mi se osveti. Jeste li? 308 00:17:47,483 --> 00:17:50,986 Da. Pa o tome… 309 00:17:51,779 --> 00:17:53,113 Izjavili ste pod prisegom 310 00:17:53,197 --> 00:17:56,909 da mislite da je gospodin Haller kriv da si u zatvoru. točno? 311 00:17:57,493 --> 00:17:58,410 pa... 312 00:18:01,080 --> 00:18:02,706 Mislim, posjedovao sam ono što sam radio. 313 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 Nisam ni išao na suđenje. 314 00:18:05,125 --> 00:18:08,629 Priznao sam krivnju i preuzeo punu odgovornost za smrt mog muža. 315 00:18:08,712 --> 00:18:12,549 Ali vi krivite gospodina Hallera jer te policija uhitila, zar ne? 316 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 Mislio sam da ne mogu odgovoriti na to. 317 00:18:15,427 --> 00:18:18,514 Možete govoriti sami za sebe. Ne možete govoriti u ime g. Hallera. 318 00:18:19,389 --> 00:18:20,933 Pa, onda, da. 319 00:18:22,017 --> 00:18:23,018 Zamjeram mu. 320 00:18:23,894 --> 00:18:27,606 A jeste li ikad prijetili natjerati gospodina Hallera da plati za ono što je učinio? 321 00:18:27,689 --> 00:18:29,775 Gledajte, ja nisam osvetoljubiva osoba. 322 00:18:29,858 --> 00:18:31,985 Povrijedio me taj Mickey iznevjerio moje povjerenje, ali... 323 00:18:32,069 --> 00:18:34,196 Dokaz obrane D, časni sude. 324 00:18:36,031 --> 00:18:39,284 Gospođo Trammell, jeste li slali pisma iz zatvora g. Halleru? 325 00:18:39,868 --> 00:18:40,786 Uključujući i taj? 326 00:18:40,869 --> 00:18:44,373 Prigovor, časni sude. Nikad prije nisam vidio ovo pismo. 327 00:18:44,456 --> 00:18:46,291 Također opoziv, časni sude. 328 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Odbačeno. Dobit ćete priliku za preusmjeravanje ako želite, gđice Berg. 329 00:18:50,754 --> 00:18:52,673 Je li to tvoj potpis na dnu? 330 00:18:54,007 --> 00:18:55,425 A tvoj zatvorenički broj? 331 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Nisam siguran. 332 00:18:57,511 --> 00:18:59,888 Pa, imam ih još 15 odakle je to došlo. 333 00:18:59,972 --> 00:19:02,474 Hoće li još jedno pismo pomoći da osvježite svoje pamćenje? 334 00:19:07,146 --> 00:19:10,732 U redu. Da, poslala sam pismo, ali… 335 00:19:12,401 --> 00:19:13,735 Vidi, stvar je u tome, 336 00:19:13,819 --> 00:19:17,239 otkako sam u zatvoru, Postajem jako depresivan. 337 00:19:18,198 --> 00:19:19,575 Vidim liječnika o tome. 338 00:19:20,742 --> 00:19:24,413 Ponekad uđem u ovo, kao, stanje fuge. 339 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 Ne sjećam se što sam učinio ili rekao. 340 00:19:27,791 --> 00:19:30,127 To je u redu jer, srećom, imaš pismo 341 00:19:30,210 --> 00:19:32,754 tu ispred tebe, i možete ga pročitati naglas 342 00:19:32,838 --> 00:19:35,340 i podsjetite se točno onoga što si rekao. 343 00:19:36,717 --> 00:19:40,971 Možete li, molim vas, pročitati pismo naglas poroti, gospođice Trammell? 344 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 Gospođo Trammell, pročitajte pismo. 345 00:19:53,483 --> 00:19:55,777 "Dragi seronjo..." 346 00:19:58,322 --> 00:20:02,201 “Samo sam htio da znaš da te nisam zaboravio«. 347 00:20:02,701 --> 00:20:04,995 – Nikad te neću zaboraviti. 348 00:20:06,163 --> 00:20:07,623 – Uništio si mi život. 349 00:20:08,999 --> 00:20:11,168 “I obećavam da ću te natjerati 350 00:20:11,752 --> 00:20:12,836 plati za to." 351 00:20:14,213 --> 00:20:18,884 “Ne znam što sam ikada vidio u tebi. Ti si jedno govno." 352 00:20:19,468 --> 00:20:21,762 "Ti sebe nazivaš odvjetnikom, ali ti si ništa." 353 00:20:22,804 --> 00:20:24,765 „Nadam se da si pronašao Boga jer 354 00:20:26,475 --> 00:20:27,476 trebat ćeš ga." 355 00:20:28,810 --> 00:20:30,812 Ništa više, časni sude. 356 00:20:31,980 --> 00:20:32,814 Preusmjeri. 357 00:20:35,400 --> 00:20:36,610 Dva pitanja, časni sude. 358 00:20:37,694 --> 00:20:42,324 gospođo Trammell, vjerujete li da je gospodin Haller bio ljut 359 00:20:42,407 --> 00:20:44,493 jer mu nisi mogao platiti? 360 00:20:44,576 --> 00:20:45,410 Da. 361 00:20:45,494 --> 00:20:49,373 Vjerujete li da je uzeo osvetnička akcija protiv vas 362 00:20:49,456 --> 00:20:50,749 zbog ovoga? 363 00:20:52,084 --> 00:20:52,918 Da. 364 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 Hvala. Ništa dalje. 365 00:20:56,838 --> 00:20:58,966 Vrlo dobro. Svjedok se izvinjava. 366 00:21:07,474 --> 00:21:09,893 Gospođo Berg, još nešto? 367 00:21:16,650 --> 00:21:17,693 Časni sude, 368 00:21:18,527 --> 00:21:19,736 narod se odmara. 369 00:21:25,826 --> 00:21:29,204 Čak i uz preusmjeravanje, porota je mogla vidjeti kakva je lažljivica. 370 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 To im je u najboljem slučaju pranje. 371 00:21:31,498 --> 00:21:33,375 Nadam se da si u pravu. 372 00:21:34,042 --> 00:21:34,876 Haller. 373 00:21:35,377 --> 00:21:37,421 Znam da jesam. U redu? 374 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 hej 375 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 -Hej. -Oh, hej, Lorna. 376 00:21:50,225 --> 00:21:51,435 pa sada, 377 00:21:52,185 --> 00:21:54,187 prisjećamo se detektiva Druckera. 378 00:21:54,271 --> 00:21:57,149 Odveo nas je do policajca Roundtreeja, a to će nas odvesti do FBI-a. 379 00:21:57,232 --> 00:22:00,694 Mislim da bi nam zapravo moglo trebati stručnjak EPA za to. Art Schultz? 380 00:22:00,777 --> 00:22:03,613 Zašto? Nemojte nas obojica odvesti tamo na različite načine? 381 00:22:04,114 --> 00:22:07,868 Roundtree to može reći kad je povukao Sam je došao zbog prometne stanice 382 00:22:07,951 --> 00:22:10,537 da je postojala zastava u svom dosjeu iz FBI-a. 383 00:22:11,288 --> 00:22:12,205 Pa, ovaj... 384 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Pa, što, hm… 385 00:22:15,959 --> 00:22:20,213 Stvar je u tome što nikad nismo uključili zastava FBI-a u otkriću. 386 00:22:20,297 --> 00:22:21,506 Oprostite? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,467 - Htjela sam ti reći ranije. -Mickey. 388 00:22:23,550 --> 00:22:26,345 FBI me upravo izvukao izvješće o incidentu. 389 00:22:26,428 --> 00:22:28,513 Nisam bio siguran što Iceberg zna o tome. 390 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 Dobili smo što smo trebali u Los Alamitosu bez papirnatih tragova, 391 00:22:31,600 --> 00:22:33,352 pa smo odlučili sjesti na njega. 392 00:22:33,435 --> 00:22:36,980 - Misliš da si odlučio sjesti na njega. -Bio je to tako divlji karton. 393 00:22:37,064 --> 00:22:39,358 Osjećalo se kao obaveza, a bilo je tako kasno... 394 00:22:39,441 --> 00:22:41,902 U redu, prestani. obojica. 395 00:22:41,985 --> 00:22:44,071 Dajem vam F iz etike, 396 00:22:44,654 --> 00:22:47,240 ali previše sam ljuta kod Dana Berga da se brine o tome. 397 00:22:48,533 --> 00:22:50,452 Govori kao pravi branitelj. 398 00:22:51,244 --> 00:22:53,413 Još uvijek morate dobiti zastava FBI-a, zar ne? 399 00:22:53,497 --> 00:22:56,833 Kako ćemo uvjeriti suca da to prizna ako ga nikad ne okrenemo? 400 00:22:58,835 --> 00:23:02,506 Nećemo morati. Detektiv Drucker to može učiniti za nas. 401 00:23:03,090 --> 00:23:05,967 Vidjeti? Sada razmišljaš kao i branitelj. 402 00:23:06,051 --> 00:23:08,303 - Vaša konverzija je dovršena. - Začepi, Haller. 403 00:23:09,513 --> 00:23:11,431 Što je s tobom? Kako tvoj slučaj ubojstva? 404 00:23:11,515 --> 00:23:16,311 Ne baš sjajno, ali jesam malo iznenađenje pripremljeno i za danas. 405 00:23:16,853 --> 00:23:19,731 Možete li navesti svoje puno ime za zapisnik, doktore? 406 00:23:19,815 --> 00:23:21,858 Sigurno. Myriam Arslanian. 407 00:23:21,942 --> 00:23:23,735 Možete li, molim vas, prošetati sudom kroz vaše područje 408 00:23:23,819 --> 00:23:26,530 stručne stručnosti i vaše vjerodajnice? 409 00:23:26,613 --> 00:23:27,864 Ja sam forenzičar 410 00:23:27,948 --> 00:23:31,159 s preko 20 godina iskustva u balističkim ispitivanjima. 411 00:23:31,243 --> 00:23:34,121 Imam diplomu prvostupnika s Harvarda u inženjerstvu, 412 00:23:34,204 --> 00:23:37,416 kao i magisterij i doktorirao na MIT-u. 413 00:23:37,499 --> 00:23:39,626 Dobio sam i diplomu 414 00:23:39,709 --> 00:23:41,920 s Berklee College of Music dok sam bio kod toga. 415 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 Jeste li imali priliku ispitati dokaze? 416 00:23:45,132 --> 00:23:46,091 Da, jesam. 417 00:23:46,174 --> 00:23:49,136 Dobro. Možete li nam reći o oružju kojim je počinjeno ubojstvo, molim? 418 00:23:50,595 --> 00:23:54,766 Pa, kao što vidite, oružje je bio poluautomatski GLOCK 19. 419 00:23:54,850 --> 00:23:58,437 To je uobičajeni pištolj to je popularno među policijom. 420 00:23:58,520 --> 00:24:00,397 Dakle, policija koristi pištolj? 421 00:24:00,480 --> 00:24:03,483 Da. Najistaknutije, Policijska uprava New Yorka. 422 00:24:03,567 --> 00:24:07,988 Iako se NYPD morala prisjetiti većina njihovih GLOCK 19 prije nekoliko godina. 423 00:24:08,071 --> 00:24:09,865 Prisjetiti ih se? Zašto? 424 00:24:09,948 --> 00:24:12,492 Pronašli su da oružje imao problema sa ometanjem. 425 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 Većina je popravljena ili zamijenjena. 426 00:24:14,119 --> 00:24:16,997 Zadnji put kad sam provjerio, bili smo u Los Angelesu, ne u New Yorku. 427 00:24:17,080 --> 00:24:18,457 Koliko je to točno relevantno? 428 00:24:18,540 --> 00:24:19,791 Relevantno je, časni sude, 429 00:24:19,875 --> 00:24:24,296 jer Tariq Johnson, zaštitar, nedavno je umirovljenik njujorške policije, 430 00:24:24,379 --> 00:24:26,089 i Rashad Harrison, dioničar, 431 00:24:26,173 --> 00:24:28,925 posvjedočio da je čuo zastoj oružja ubojstva. 432 00:24:29,009 --> 00:24:29,843 Odbačeno. 433 00:24:31,595 --> 00:24:35,015 Doktore, jeste li i vi mogli pregledati policijsko izvješće i izvješće mrtvozornika? 434 00:24:35,098 --> 00:24:36,308 Da, bila sam. 435 00:24:36,391 --> 00:24:39,769 Zapravo sam si uzeo slobodu stvarati animirana verzija snimanja 436 00:24:39,853 --> 00:24:43,398 na temelju dostavljenih mjerenja od strane policije i mrtvozornika. 437 00:24:43,482 --> 00:24:46,985 Prigovor. Ovo je prvi Čujem za ovu animaciju. 438 00:24:47,068 --> 00:24:50,363 Uspio sam samo osigurati Sinoćnje svjedočenje dr. Arslaniana. 439 00:24:50,447 --> 00:24:51,948 Čak ni ja nisam vidio ovaj video. 440 00:24:52,032 --> 00:24:54,784 Ali ovo je pripremno ročište, ne suđenje, 441 00:24:54,868 --> 00:24:58,121 a sud je već prihvatio dr. Arslanian kao stručnjak. 442 00:24:58,788 --> 00:25:01,208 Pretpostavljam da imate kopije ove animacije, doktore? 443 00:25:01,291 --> 00:25:02,334 Doista, želim. 444 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Vrlo dobro. 445 00:25:03,877 --> 00:25:07,547 Dat ću vam sat vremena da ga pregledate, gospodine Lorenzo. Sud će učiniti isto. 446 00:25:08,465 --> 00:25:10,050 Hvala vam, časni sude. 447 00:25:13,261 --> 00:25:14,387 Časni sude. 448 00:25:14,471 --> 00:25:15,430 Odmakni se. 449 00:25:18,141 --> 00:25:21,186 -Dobar dan, detektive. -Dobar dan, odvjetniče. 450 00:25:21,269 --> 00:25:23,980 Jeste li ganjali svi drugi potencijalni osumnjičenici 451 00:25:24,064 --> 00:25:27,192 osim gospodina Hallera tijekom vaše istrage? 452 00:25:27,275 --> 00:25:30,362 U početku, naravno, bacili smo što širu mrežu, 453 00:25:30,445 --> 00:25:34,616 ali višak dokaza suzimo našu pretragu vrlo brzo. 454 00:25:34,699 --> 00:25:38,328 To je pitanje da ili ne. Jeste li progonili još neke osumnjičenike? 455 00:25:38,411 --> 00:25:39,955 Nije ih bilo za loviti. 456 00:25:40,872 --> 00:25:44,543 Pa priznaješ da se nisi ni potrudio uzeti u obzir druge osumnjičenike? 457 00:25:44,626 --> 00:25:46,586 -Prigovor. -Povučeno. 458 00:25:46,670 --> 00:25:49,047 Kad bi ukazali na dokaze svakom drugom osumnjičeniku, 459 00:25:49,130 --> 00:25:51,675 bio bih više nego rado to pratim. 460 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 Svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno. 461 00:25:55,512 --> 00:25:57,264 Naravno, detektive. 462 00:25:58,098 --> 00:26:00,267 Idemo dalje na dokaze koje ste pronašli. 463 00:26:00,350 --> 00:26:04,646 U nekom ste trenutku saznali da Sam Scales koristio je alias Kirk Lennon. 464 00:26:04,729 --> 00:26:06,815 -Nije li to točno? -Da. 465 00:26:06,898 --> 00:26:10,860 I pretpostavljam da si kopala u povijest zaposlenja Kirka Lennona, 466 00:26:10,944 --> 00:26:13,238 životna situacija, kaznena evidencija. 467 00:26:13,321 --> 00:26:15,240 -Naravno. -I što ste našli? 468 00:26:15,323 --> 00:26:18,910 Čini se da g. Scales, koristeći ime Kirk Lennon, 469 00:26:18,994 --> 00:26:20,579 živio u San Pedru 470 00:26:20,662 --> 00:26:23,748 i vozeći kamion za tvrtku koja se zove Biogreen. 471 00:26:23,832 --> 00:26:26,084 I njegov DMV karton. I to ste vodili? 472 00:26:26,167 --> 00:26:28,962 Provjerili smo sve njegove pseudonime kroz DMV. 473 00:26:29,045 --> 00:26:30,380 Ništa se nije isticalo. 474 00:26:30,463 --> 00:26:31,423 Hmm. 475 00:26:32,090 --> 00:26:37,304 Dakle, prometna stanica Kirka Lennona u Los Alamitosu, 476 00:26:37,387 --> 00:26:41,766 koji smo pronašli u zapisniku DMV-a iz vašeg paketa za otkrivanje, 477 00:26:42,601 --> 00:26:44,102 jeste li to istražili? 478 00:26:48,481 --> 00:26:52,944 Očigledno, gospodin Scales se provukao znak stop i bio je zaustavljen. 479 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 Za kriminalca od karijere, jednostavno zaustavljanje prometa 480 00:26:55,113 --> 00:26:57,324 nije se činilo kako bi se opravdala daljnja istraga. 481 00:26:57,407 --> 00:26:58,241 Vidim. 482 00:26:58,825 --> 00:27:02,245 Možete li pročitati ime časnika tko je izvukao gospodina Scalesa? 483 00:27:03,496 --> 00:27:05,457 Policajac Dennis Roundtree. 484 00:27:06,499 --> 00:27:08,001 Ništa više, časni sude. 485 00:27:10,295 --> 00:27:11,504 Neki križ? 486 00:27:11,588 --> 00:27:14,549 Ne, časni sude, ali možemo li pristupiti? 487 00:27:14,633 --> 00:27:16,885 Svjedok se izuzima. 488 00:27:21,222 --> 00:27:25,310 Časni sude, ljudi se protive na svako daljnje svjedočenje o ovoj temi. 489 00:27:25,393 --> 00:27:29,564 Ovo zaustavljanje prometa je potpuno nebitno na optužbe pri ruci. 490 00:27:29,648 --> 00:27:33,443 Sve je ovo samo sporedna predstava za odvraćanje pažnje porota od krivnje g. Hallera. 491 00:27:33,526 --> 00:27:36,571 Mislim, što? Nazvat ćeš ovaj časnik Roundtree u 492 00:27:36,655 --> 00:27:39,449 i pitaj ga o žrtvi koja prolazi znakom stop? 493 00:27:39,532 --> 00:27:40,909 Zbunjen sam, časni sude. 494 00:27:40,992 --> 00:27:43,453 Predstavili smo naš popis svjedoka dosta unaprijed, 495 00:27:43,536 --> 00:27:45,580 i časnik Roundtree uvijek je bio na njemu. 496 00:27:45,664 --> 00:27:48,416 Ako se gospođa Berg nije potrudila istražiti ili shvati-- 497 00:27:48,500 --> 00:27:50,418 - Daj mi odmor. - Imaju pravo. 498 00:27:50,502 --> 00:27:53,797 Ako ste imali prigovor na ovog svjedoka, trebao si to podići ranije. 499 00:27:53,880 --> 00:27:55,548 Imali smo dobar dio prijedloga. 500 00:27:55,632 --> 00:27:58,301 Pa, želio bih svoj prigovor zabilježeno za zapisnik, 501 00:27:58,385 --> 00:28:02,097 i zadržavam pravo da ga obnovim čim zastrane od 502 00:28:02,180 --> 00:28:04,224 za kakvom god relevantnošću posežu. 503 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Tako zabilježeno. 504 00:28:05,308 --> 00:28:08,436 Sada, molim vas, svi se odmaknite tako da možemo nastaviti s tim. 505 00:28:16,486 --> 00:28:18,029 Obrana može pozvati vašeg svjedoka. 506 00:28:18,113 --> 00:28:20,281 Da, časni sude. Obrana poziva časnika... 507 00:28:20,365 --> 00:28:21,574 Dennis Roundtree. 508 00:28:22,075 --> 00:28:25,495 A možete li reći sudu gdje radite, policajče Roundtree? 509 00:28:26,079 --> 00:28:28,373 Ja sam patrolni policajac u Los Alamitosu. 510 00:28:28,456 --> 00:28:30,792 To je točno preko granice u Orange County. 511 00:28:31,501 --> 00:28:33,211 I koliko dugo si tamo? 512 00:28:33,294 --> 00:28:35,880 Hm, bio sam pripravnik godinu dana. 513 00:28:35,964 --> 00:28:38,591 Od tada sam s odjelom već četiri godine. 514 00:28:38,675 --> 00:28:40,260 U redu, i… 515 00:28:46,266 --> 00:28:49,144 Uh, časni sude, mogu li na trenutak pogledati svoje bilješke? 516 00:28:49,227 --> 00:28:51,604 -Brzo, molim vas, gospodine Haller. - Hvala vam, časni sude. 517 00:28:57,694 --> 00:29:00,905 Ne gledaj sada, ali agentica Ruth odlučila nam se pridružiti. 518 00:29:03,116 --> 00:29:04,242 Sada, časniče, 519 00:29:04,743 --> 00:29:08,955 Želio bih vam skrenuti pozornost do poslijepodneva 10. svibnja prošle godine. 520 00:29:09,038 --> 00:29:12,083 Jeste li imali priliku pregledati izvješće o incidentu koje ste napisali 521 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 zbog prometne blokade koju ste napravili tog dana? 522 00:29:14,919 --> 00:29:16,171 Da, jesam. 523 00:29:16,254 --> 00:29:18,131 Možete li nam reći nešto o obustavi prometa? 524 00:29:18,715 --> 00:29:19,966 Da gospodine. uh... 525 00:29:20,049 --> 00:29:24,179 Bio sam u blizini osnovne škole kad se bijeli kombi polako prevrnuo 526 00:29:24,262 --> 00:29:26,264 kroz znak stop na uglu. 527 00:29:26,347 --> 00:29:27,599 Tamo su djeca, 528 00:29:27,682 --> 00:29:30,268 pa sam odmah upalio svjetla i slijedio. 529 00:29:30,351 --> 00:29:32,896 -I što se dogodilo? - Vozač je stao. 530 00:29:32,979 --> 00:29:35,523 Izašao sam iz auta i objasnio prekršaj. 531 00:29:35,607 --> 00:29:38,485 Bio je razumno kooperativan. 532 00:29:39,319 --> 00:29:42,071 Jeste li što primijetili neobično za njega ili njegovo vozilo? 533 00:29:42,155 --> 00:29:44,365 - Dozvolu i registraciju, molim. -Naravno. 534 00:29:44,449 --> 00:29:48,411 Automobil je bio opremljen ručna kočnica i gas. 535 00:29:48,495 --> 00:29:49,329 Pusti me samo… 536 00:29:49,412 --> 00:29:51,623 Nikad prije to nisam vidio u patroli. 537 00:29:51,706 --> 00:29:54,709 Što je ukazivalo da vozač je na neki način onemogućen? 538 00:29:54,793 --> 00:29:58,630 Da gospodine. To je također zabilježeno na njegovoj vozačkoj dozvoli. 539 00:29:59,255 --> 00:30:00,673 Kako se zvao vozač? 540 00:30:02,300 --> 00:30:03,802 Zvao se Kirk Lennon. 541 00:30:07,222 --> 00:30:10,141 I je li ovo čovjek kojeg ste zaustavili? Je li ovo Kirk Lennon? 542 00:30:10,225 --> 00:30:11,976 Čini se da jest. Da. 543 00:30:12,060 --> 00:30:16,523 Neka zapisnik odrazi da svjedok identificirao Sama Scalesa kao Kirka Lennona. 544 00:30:17,315 --> 00:30:18,608 Što se zatim dogodilo, policajče? 545 00:30:18,691 --> 00:30:22,695 Pa, provukao sam ime kroz sustav, ali pojavio se označen. 546 00:30:22,779 --> 00:30:24,364 -Označeno? -Da. 547 00:30:24,948 --> 00:30:27,659 Ponekad, ako netko traži se radi ispitivanja 548 00:30:27,742 --> 00:30:29,828 ili ako postoji nalog za njihovo hapšenje, 549 00:30:29,911 --> 00:30:31,204 ime će biti označeno. 550 00:30:31,287 --> 00:30:34,123 Ovo je bila uzbuna FBI-a, ATL. 551 00:30:34,207 --> 00:30:37,961 To znači "pokušaj lociranja". Nazvao sam ga samo da potvrdim. 552 00:30:39,087 --> 00:30:42,006 Pa što radite kada postoji "pokušaj lociranja" nekoga? 553 00:30:42,090 --> 00:30:45,552 Vi ih privedete i obavijestite agenciju koji je ugasio uzbunu. 554 00:30:45,635 --> 00:30:47,720 -I to ste radili ovdje? - Da, gospodine. 555 00:30:47,804 --> 00:30:51,683 Odveo sam gospodina Lennona u stanicu, i obavijestio sam FBI. 556 00:31:02,443 --> 00:31:03,820 Ne možeš to učiniti. 557 00:31:03,903 --> 00:31:08,241 Ne možete nekoga držati zbog običnog prometnog prekršaja! 558 00:31:08,867 --> 00:31:10,285 Ja imam prava, znaš! 559 00:31:10,368 --> 00:31:14,122 Još uvijek postoji ustav u ovoj zemlji, 560 00:31:14,205 --> 00:31:16,624 a ja... jamčim ti 561 00:31:16,708 --> 00:31:18,501 ovo krši sva pravila 562 00:31:18,585 --> 00:31:21,629 od… okrutnog i neobičnog kažnjavanja 563 00:31:21,713 --> 00:31:23,590 i protupravno oduzimanje 564 00:31:23,673 --> 00:31:26,342 i što god još dovraga! 565 00:31:26,843 --> 00:31:28,428 Želim svog odvjetnika! 566 00:31:32,765 --> 00:31:36,477 I netko iz FBI-a došao uzeti gospodina Lennona iz vaših ruku? 567 00:31:36,561 --> 00:31:37,770 Da gospodine. 568 00:31:37,854 --> 00:31:39,439 Znate li ime te osobe? 569 00:31:39,522 --> 00:31:43,359 Uh, imam ga ovdje. Morao je potpisati umjesto njega. 570 00:31:43,443 --> 00:31:47,196 Zvao se agent Felix Vasquez. 571 00:31:47,280 --> 00:31:50,116 Sam. Tebe je teško naći. 572 00:31:54,245 --> 00:31:56,414 Hvala vam puno, policajče. Ništa dalje. 573 00:32:15,141 --> 00:32:16,017 br. 574 00:32:16,100 --> 00:32:18,019 Ne, kažem ti da imamo problem. 575 00:32:18,102 --> 00:32:19,520 Možda veliki. 576 00:32:40,708 --> 00:32:44,045 Iz snimke znamo Gary Cartwright je bio za pultom, 577 00:32:44,128 --> 00:32:47,215 i Rashad Harrison bio na putu natrag u skladište. 578 00:32:47,966 --> 00:32:51,844 Također znamo da je oružar ušao u trgovinu točno u 17.05 sati, 579 00:32:51,928 --> 00:32:56,099 i prvo što je učinio bilo je pucati jedna radna sigurnosna kamera. 580 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Bez daljnjih sigurnosnih snimaka raditi s, 581 00:33:02,355 --> 00:33:05,400 sada se moramo osloniti na temelju iskaza svjedoka, 582 00:33:05,483 --> 00:33:08,111 javlja policija, i nalaz obdukcije. 583 00:33:08,194 --> 00:33:11,406 Na temelju ovih, znamo koju je Gary posegnuo ispod pulta 584 00:33:11,489 --> 00:33:14,450 za svoje oružje i uzvratio vatru. 585 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Ali njegov šut je promašio, 586 00:33:19,163 --> 00:33:22,375 a ovdje je Rashad Harrison čuo zastoj GLOCK 19, 587 00:33:22,458 --> 00:33:24,919 koji opet, je u skladu sa svojom poviješću. 588 00:33:25,003 --> 00:33:29,966 Međutim, baš kao što se oružje može zaglaviti, pa može taj pekmez očistiti. 589 00:33:30,550 --> 00:33:32,385 Kad je Gary podigao pištolj da ponovno puca, 590 00:33:32,468 --> 00:33:34,929 revolveraš je povukao okidač još jednom, 591 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 i ovaj put, pištolj je opalio. 592 00:33:37,348 --> 00:33:38,766 To je bio kobni hitac. 593 00:33:42,770 --> 00:33:44,355 Nakon toga je napadač pobjegao. 594 00:33:44,439 --> 00:33:47,984 Rashad je nazvao hitnu, a pet minuta kasnije, 595 00:33:48,067 --> 00:33:50,778 Tariq Johnson, zaštitar zajednice, 596 00:33:50,862 --> 00:33:52,321 ušao u trgovinu. 597 00:33:52,989 --> 00:33:54,282 Sada, dr. Arslanian, 598 00:33:54,365 --> 00:33:57,744 Tariq Johnson je rekao da je pokušao primijeniti CPR žrtvi, 599 00:33:57,827 --> 00:34:00,496 ali bilo je prekasno. Ima li ti to smisla? 600 00:34:01,080 --> 00:34:02,540 Apsolutno. 601 00:34:02,623 --> 00:34:05,209 Ilustrirao sam točnu štetu metak je izazvao. 602 00:34:06,753 --> 00:34:09,213 kao što vidite, žrtva se okrenula u zadnji čas, 603 00:34:09,297 --> 00:34:12,300 što je izazvalo metak ući u njegovo tijelo tamo, 604 00:34:12,383 --> 00:34:14,844 između drugog i treća vertebrosternalna rebra, 605 00:34:14,927 --> 00:34:17,096 putujući kroz oba plućna krila. 606 00:34:17,180 --> 00:34:19,891 Ovo je izazvalo bilateralni tenzijski pneumotoraks, 607 00:34:19,974 --> 00:34:22,685 što znači da su oba plućna krila kolabirala. 608 00:34:22,769 --> 00:34:25,938 Možete li objasniti značenje toga na engleskom? 609 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 Sigurno. 610 00:34:27,857 --> 00:34:29,275 S oba plućna krila kolabirala, 611 00:34:29,358 --> 00:34:32,904 zrak ostaje zarobljen između pluća i stijenke prsnog koša. 612 00:34:32,987 --> 00:34:37,950 Kao što vidite, ovo stvara jednosmjerni ventil dopuštajući zraku da uđe, ali ne i izađe. 613 00:34:38,034 --> 00:34:43,539 Ovo komprimira pluća i uzrokuje hipotenzija, tahikardija i hipoksija. 614 00:34:43,623 --> 00:34:47,919 Za nekoliko sekundi, žrtva ne bi mogli disati ili govoriti. 615 00:34:48,002 --> 00:34:50,088 Dakle, nakon pet cijelih minuta, 616 00:34:50,171 --> 00:34:53,299 kada je Tariq Johnson stigao, bilo bi beznadno. 617 00:34:54,383 --> 00:34:55,676 huh 618 00:34:56,469 --> 00:34:58,930 Ali, dr. Arslanian, ranije u ovom ročištu, 619 00:34:59,013 --> 00:35:02,517 Tariq Johnson posvjedočio je da je žrtva uspio razgovarati s njim. 620 00:35:02,600 --> 00:35:05,561 Zapravo, rekao je ime mog klijenta, Carter. 621 00:35:05,645 --> 00:35:09,982 - Hoćeš reći da to nije moguće? - Kažem da je to sasvim nemoguće. 622 00:35:10,066 --> 00:35:11,150 Dakle, Tariq Johnson je lagao. 623 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Prigovor. Vodeći. 624 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 Preformulirati ću. 625 00:35:13,861 --> 00:35:17,490 Po vašem mišljenju, doktore, je li Tariq Johnson svjedočio istinito? 626 00:35:18,074 --> 00:35:21,869 S dva kolabirana plućna krila nema šanse da bi itko mogao govoriti. 627 00:35:21,953 --> 00:35:27,208 Dakle, po mom mišljenju, njegovo svjedočenje je jasno i dokazivo lažna. 628 00:35:30,211 --> 00:35:31,838 I što sad? 629 00:35:31,921 --> 00:35:35,133 Tužiteljstvo je tražilo dan da njegov stručnjak pregleda vaše nalaze. 630 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 Ali znamo da morate uhvatiti avion, pa... 631 00:35:37,510 --> 00:35:40,179 U najgorem slučaju, ako te opet trebamo, možete svjedočiti na daljinu. 632 00:35:40,263 --> 00:35:41,472 hvala ti puno 633 00:35:41,556 --> 00:35:42,932 Tako mi je drago što sam mogao pomoći. 634 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Ja samo... Voljela bih da postoji neki način Mogla bih pomoći Mickeyu. 635 00:35:46,561 --> 00:35:47,478 Kako mu je? 636 00:35:48,437 --> 00:35:51,065 On je, uh... On se drži tamo. 637 00:35:51,566 --> 00:35:54,318 Znaš Mickeya. Neće pasti bez borbe. 638 00:35:54,402 --> 00:35:57,947 Pravo. Pa ako ima nečega Mogu, ne oklijevaj. 639 00:35:58,030 --> 00:35:59,907 Vjeruj mi, nećemo. 640 00:35:59,991 --> 00:36:02,368 - Trebao bih te odvesti do zračne luke. - Sigurna putovanja. 641 00:36:05,163 --> 00:36:05,997 Mogu li porazgovarati? 642 00:36:06,080 --> 00:36:07,790 Nadam se da je ta riječ "odbačena". 643 00:36:07,874 --> 00:36:11,127 Moj odjel ne želi platiti da drugi stručnjak analizira podatke. 644 00:36:11,210 --> 00:36:14,797 Pravo. Ne bismo htjeli trošiti novac pokušavajući pronaći pravog tipa ili bilo što. 645 00:36:14,881 --> 00:36:17,341 Odlučit ću to ignorirati i dati vam ponudu. 646 00:36:17,842 --> 00:36:18,885 Dobrovoljno ubojstvo. 647 00:36:18,968 --> 00:36:23,514 Tražit ću minimum. Tri godine. I kredit za odsluženo vrijeme. 648 00:36:24,807 --> 00:36:26,017 Odnijet ću to svom klijentu, 649 00:36:26,100 --> 00:36:28,227 ali kažem ti, radije bi išao na suđenje, 650 00:36:28,311 --> 00:36:30,980 pretpostavljajući suca Rossmana ne izbacuje cijelu stvar. 651 00:36:33,608 --> 00:36:35,193 Budući da si nov, dobar si u ovome. 652 00:36:35,276 --> 00:36:37,111 Imao sam dobrog učitelja. 653 00:36:37,695 --> 00:36:38,613 što hoćeš 654 00:36:38,696 --> 00:36:41,741 Želim optužbe protiv Cartera Gatesa odbačen s predrasudama. 655 00:36:41,824 --> 00:36:44,243 I da sam na tvom mjestu, Rekao bih da policija dobije nalog 656 00:36:44,327 --> 00:36:46,954 za kuću tog zaštitara, gdje ćeš, siguran sam, naći 657 00:36:47,038 --> 00:36:50,291 GLOCK 19 koji je izdala NYPD s problemom ometanja. 658 00:36:51,334 --> 00:36:52,335 Pusti me da nazovem. 659 00:37:03,346 --> 00:37:04,972 Želiš da pričam o sebi? 660 00:37:05,056 --> 00:37:06,933 Moja omiljena tema. 661 00:37:07,016 --> 00:37:08,392 Moje ime je Arthur Schultz. 662 00:37:08,476 --> 00:37:11,812 Ja sam znanstvenik-istraživač s Agencijom za zaštitu okoliša. 663 00:37:11,896 --> 00:37:14,815 Ja sam također izvršitelj, pa se uvjeravam da poduzeća 664 00:37:14,899 --> 00:37:18,152 a zajednice slijede zakon i propisi EPA. 665 00:37:18,236 --> 00:37:22,198 Također sam i izvanredni profesor znanosti o okolišu na UCLA. 666 00:37:22,281 --> 00:37:26,661 Tamo gdje ste predavač, između ostalog i alternativna goriva. 667 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 Jesam li u pravu? 668 00:37:27,662 --> 00:37:30,623 Da. Predajem seminar o odgovoru na klimatske promjene. 669 00:37:30,706 --> 00:37:32,375 Utorkom i četvrtkom u 10:00. 670 00:37:33,042 --> 00:37:35,336 Časni sude, ljudi se ne bune 671 00:37:35,419 --> 00:37:38,589 prema kvalifikacijama dr. Schultza kao stručnjak. 672 00:37:38,673 --> 00:37:41,634 Relevantnost njegova svjedočanstva može biti druga stvar. 673 00:37:41,717 --> 00:37:45,304 Sud prepoznaje dr. Schultza. Nastavite, gospođo McPherson. 674 00:37:45,888 --> 00:37:47,181 Hvala vam, časni sude. 675 00:37:47,765 --> 00:37:50,226 Sada, dr. Schultz, jeste li imali priliku pregledati 676 00:37:50,309 --> 00:37:51,811 analizu tvari 677 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 pronađen na kotaču žrtvinih invalidskih kolica? 678 00:37:54,480 --> 00:37:57,692 jesam. Prema izvješću, bila je to mješavina biljnog ulja 679 00:37:57,775 --> 00:38:00,861 i pileća mast pomiješana s malim količinama šećerne trske. 680 00:38:00,945 --> 00:38:04,949 Taj restoran možete nazvati mašću, ali mi to nazivamo sirovinom. 681 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 Vidim, a gdje bi moglo odakle dolazi sirovina? 682 00:38:08,035 --> 00:38:12,290 Pa, to je nusprodukt biogoriva, pa najvjerojatnije rafinerija biogoriva. 683 00:38:12,373 --> 00:38:16,210 Kladim se da nisi mislio da osoba može reći biogorivo dva puta u jednoj rečenici, zar ne? 684 00:38:16,961 --> 00:38:20,006 Dr. Schultz, ako možete zadržati komentar u boji svesti na minimum. 685 00:38:20,089 --> 00:38:21,048 Naravno. 686 00:38:21,132 --> 00:38:24,510 Možete li pojasniti biogorivo žiriju, Dr. Schultz? 687 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 Možda CliffsNotes verzija? 688 00:38:26,512 --> 00:38:29,849 Da. Dakle, kao dio našeg prijelaza od fosilnih goriva, 689 00:38:29,932 --> 00:38:32,059 vlada nudi sredstva za programe 690 00:38:32,143 --> 00:38:36,022 koji mogu pretvoriti otpad od hrane i druge organske spojeve u gorivo, 691 00:38:36,105 --> 00:38:39,066 ali kao što možete zamisliti, postoje brojna pravila i propisi. 692 00:38:39,150 --> 00:38:40,693 Časni sude, moram prigovoriti. 693 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 Ovo je pitanje relevantnosti koje sam pokrenuo. 694 00:38:43,112 --> 00:38:46,407 Što znači bilo što od ovoga imaju veze s ubojstvom Sama Scalesa? 695 00:38:46,490 --> 00:38:49,744 Supstanca na invalidskim kolicima gospodina Scalesa i kako se ondje našao 696 00:38:49,827 --> 00:38:54,373 izravno je relevantno za njegovo ubojstvo, i to namjeravamo pokazati. 697 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Dokažite to brzo, gospođo McPherson. 698 00:38:56,876 --> 00:39:01,380 Naravno. Možete li brzo objasniti zašto su propisi toliko potrebni? 699 00:39:01,464 --> 00:39:03,799 -Pa, jednom riječju, novac. -Novac? 700 00:39:04,383 --> 00:39:06,969 Dakle, za stvaranje biogoriva, morate prikupiti sirovinu, 701 00:39:07,053 --> 00:39:10,598 i tu sirovinu treba otpremiti ili se kamionima prevoze u rafinerije 702 00:39:10,681 --> 00:39:12,600 koji su pretvoreni da ga obrade, 703 00:39:12,683 --> 00:39:16,354 a vlada nudi subvencije potaknuti rafinerije na to. 704 00:39:16,437 --> 00:39:19,523 -O koliko pričamo? - Dva dolara po barelu. 705 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 Ne zvuči baš puno. 706 00:39:21,025 --> 00:39:23,152 Svaki kamion nosi 200 bačava, 707 00:39:23,235 --> 00:39:25,696 pa to je 400 dolara svaki put kada kamion napusti objekt. 708 00:39:25,780 --> 00:39:28,824 Imaš dovoljno kamiona i to se zbraja. 709 00:39:29,742 --> 00:39:32,453 Dakle, tu je potencijal jer dolazi prijevara. 710 00:39:33,079 --> 00:39:35,331 -A kako funkcionira prijevara? - Različiti načini. 711 00:39:35,414 --> 00:39:37,583 Dakle, kao moj zadnji veliki slučaj u Nevadi, 712 00:39:37,666 --> 00:39:40,002 rafinerija se mijenjala naljepnice na bačvama. 713 00:39:40,086 --> 00:39:42,671 Dakle, ista mast dolazio je u označenoj sirovini 714 00:39:42,755 --> 00:39:44,799 i izlazi s oznakom biogoriva. 715 00:39:45,383 --> 00:39:48,427 Ovi momci su vozili 25 kamiona dva puta dnevno po 400 per. 716 00:39:48,511 --> 00:39:50,971 Smucali su se više od 100 tisuća tjedno. 717 00:39:51,055 --> 00:39:53,015 -Samo promjenom etiketa. -Točno. 718 00:39:53,099 --> 00:39:54,725 S potencijalom za tu vrstu profita, 719 00:39:54,809 --> 00:39:58,062 često nalazimo frakcije organiziranog kriminala stoje iza toga. 720 00:39:58,145 --> 00:40:01,065 Dakle, kao slučaj Nevada prije nego što je FBI uskočio, 721 00:40:01,148 --> 00:40:03,609 procijenili smo da su spremili 9 milijuna dolara. 722 00:40:03,692 --> 00:40:06,654 Neki niže rangirani ljudi su uhićeni, ali još uvijek nisu dobili 723 00:40:06,737 --> 00:40:08,989 višima koji u konačnici stoje iza toga. 724 00:40:09,073 --> 00:40:11,784 I je li ovaj slučaj jedinstven ili... 725 00:40:11,867 --> 00:40:14,412 nažalost ne. Naš odjel, kao i FBI, 726 00:40:14,495 --> 00:40:16,664 su istraživali prijevare po cijeloj zemlji. 727 00:40:16,747 --> 00:40:18,165 Oni to zovu "ispuštanje krvi zvijeri". 728 00:40:18,249 --> 00:40:21,085 Zvijer je vlada jer je tako velik i bogat. 729 00:40:21,168 --> 00:40:24,463 Vjeruju da mogu malo krvariti s vrha, i nitko neće primijetiti. 730 00:40:24,547 --> 00:40:25,881 9 milijuna dolara je malo? 731 00:40:25,965 --> 00:40:29,343 Pa, dinosaurusu izgledam kao mrav. 732 00:40:29,427 --> 00:40:30,678 Časni sude. 733 00:40:30,761 --> 00:40:34,014 Zamotat ću to, časni sude. Još samo jedno pitanje, doktore. 734 00:40:34,098 --> 00:40:36,976 Rekli ste da FBI zatvorite prijevaru u Nevadi. 735 00:40:37,059 --> 00:40:40,980 Sjećate li se imena agenata tko je bio zadužen za tu operaciju? 736 00:40:41,063 --> 00:40:43,732 Da. Blisko smo surađivali. Bile su dvije. 737 00:40:43,816 --> 00:40:47,153 Agentica Dawn Ruth i agent Felix Vasquez. 738 00:40:47,236 --> 00:40:49,321 Stvarno? Felix Vasquez? 739 00:40:52,074 --> 00:40:54,368 Hvala doktore. Nema više pitanja. 740 00:40:57,246 --> 00:40:58,622 Unakrsno ispitivanje? 741 00:40:59,206 --> 00:41:02,293 Ne, časni sude, ali možemo li ponovno pristupiti? 742 00:41:02,793 --> 00:41:07,173 Zapravo, mislim sada je dobro vrijeme za odmor. 743 00:41:08,424 --> 00:41:10,593 I vidjet ću odvjetnika u moje odaje, molim. 744 00:41:14,763 --> 00:41:19,393 Sada, prije nego nastavimo, želim biti siguran nismo u nekoj potjeri za divljim guskama. 745 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Koliko se sjećam, g. Haller, 746 00:41:20,895 --> 00:41:24,732 Potpisao sam sudski nalog upućeno FBI-u prije više od mjesec dana. 747 00:41:24,815 --> 00:41:28,360 Gdje smo tu? Možemo li ih očekivati da potkrijepi ovo svjedočanstvo? 748 00:41:28,444 --> 00:41:30,696 Do sada su ignorirali naredbu, 749 00:41:30,779 --> 00:41:33,574 i mislim da će se to nastaviti osim ako ne forsiramo pitanje. 750 00:41:34,074 --> 00:41:35,659 Mislite na sudski nalog? 751 00:41:35,743 --> 00:41:37,953 Bilo bi im puno teže ignorirati to. 752 00:41:38,037 --> 00:41:41,832 Suče, još jednom prigovaram cijeloj ovoj liniji ispitivanja. 753 00:41:41,916 --> 00:41:46,795 Gubljenje sudskog vremena s tjeralicama za agente FBI-a? 754 00:41:46,879 --> 00:41:50,007 Ovo je cirkuska točka. To je specijal Mickey Haller. 755 00:41:50,090 --> 00:41:53,135 On trza ključevima ovamo pa porota ne gleda tamo. 756 00:41:53,219 --> 00:41:55,596 To je pametno. Jeste li to sami smislili? 757 00:41:55,679 --> 00:41:58,516 Odvjetniče, možemo li poštedjeti svađe za svoje vrijeme? 758 00:41:58,599 --> 00:42:01,435 Ustanovili smo da svi putevi vode u FBI. 759 00:42:01,519 --> 00:42:04,480 Sada, uz rizik polaganja sve naše karte na stolu, 760 00:42:04,563 --> 00:42:07,441 vjerujemo Samu Scalesu vodio prijevaru s Alexom Gazarianom 761 00:42:07,525 --> 00:42:10,402 prevariti američku vladu, baš kao što je dr. Schultz opisao. 762 00:42:10,486 --> 00:42:13,113 Sada, razlog je FBI pokupio Sama u Los Alamitosu 763 00:42:13,197 --> 00:42:17,117 bio je prisiliti ga da postane doušnik, a to je izravno dovelo do njegova ubojstva. 764 00:42:17,201 --> 00:42:20,829 Sada, jedini ljudi koji to mogu potvrditi su agentica Ruth i agentica Vasquez. 765 00:42:20,913 --> 00:42:23,958 Njihova imena su u zapisniku. Žiri ih zaslužuje čuti. 766 00:42:24,041 --> 00:42:26,544 Ime Alex Gazarian također je u zapisniku, 767 00:42:26,627 --> 00:42:28,671 tako i žiri čut ćemo se i s njim? 768 00:42:29,463 --> 00:42:32,424 U procesu smo utvrđivanja koje informacije možemo prikupiti 769 00:42:32,508 --> 00:42:34,843 od gospodina Gazariana ili nekoga u njegovoj orbiti. 770 00:42:34,927 --> 00:42:38,722 Bez obzira na to, žiri zaslužuje znati istina, kako god je možemo predstaviti. 771 00:42:38,806 --> 00:42:39,932 Svi to radimo. 772 00:42:40,015 --> 00:42:43,185 Sud ima obvezu kako bi se optuženiku osiguralo pošteno suđenje, 773 00:42:43,269 --> 00:42:46,146 a to se ovdje neće dogoditi bez ovog svjedočanstva. 774 00:42:46,230 --> 00:42:48,482 To je cijeli slučaj. 775 00:42:48,566 --> 00:42:50,818 U suprotnom, pitamo da odbacujete optužbu. 776 00:42:50,901 --> 00:42:52,069 Kao pakao. 777 00:42:52,152 --> 00:42:54,738 Gđice Berg, stavite to pod kontrolu. Sada. 778 00:42:54,822 --> 00:42:56,991 Molim te, ne bi trebalo biti teško da im uđemo u trag. 779 00:42:57,074 --> 00:43:00,327 Agentica Ruth bila je čak i na sudu za neka današnja svjedočanstva. 780 00:43:01,328 --> 00:43:04,123 Čekati. Ti kažeš jedan od ovih agenata je bio ovdje danas? 781 00:43:04,707 --> 00:43:07,251 Na moju riječ kao službenika suda, da, vidio sam je. 782 00:43:07,334 --> 00:43:08,877 Kao i moj voditelj ureda. 783 00:43:09,753 --> 00:43:12,881 Nalog klupe bit će izdana unutar sat vremena. 784 00:43:12,965 --> 00:43:14,425 - Časni sude... -Dosta. 785 00:43:14,508 --> 00:43:16,844 Kakav god bio vaš prigovor, to je nadglasano. 786 00:43:16,927 --> 00:43:20,139 Ne prihvaćam ljubazno svima koji ignoriraju moje naredbe, 787 00:43:20,639 --> 00:43:22,725 bez obzira na značku slučajno nose. 788 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 Izgleda da smo se Dani uvukli pod kožu. 789 00:43:28,188 --> 00:43:31,317 Način na koji je to rekla o Gazarianu, Mislim da ona zna da je mrtav. 790 00:43:31,400 --> 00:43:34,403 Ona je ispred nas. Ona zna da on sada ne može svjedočiti. 791 00:43:34,486 --> 00:43:36,989 Pa, bolje se molite da Cisco negdje stigne. 792 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Morao sam pogoditi tvoju veličinu. 793 00:43:48,500 --> 00:43:49,918 Ipak te moram upozoriti. 794 00:43:50,628 --> 00:43:52,588 Izbor je bio prilično ograničen. 795 00:43:52,671 --> 00:43:54,256 - Nadam se da odgovaraju. -Hvala. 796 00:43:56,342 --> 00:43:59,720 Slušaj, nadao sam se da možemo razgovarati. 797 00:44:00,220 --> 00:44:03,223 Mislim da kakva nevolja umiješan si u 798 00:44:03,307 --> 00:44:05,476 povezano je s onim što se događa mom šefu. 799 00:44:05,559 --> 00:44:09,938 Već sam ti rekao, ne znam ništa, ali još jednom hvala za odjeću. 800 00:44:18,489 --> 00:44:19,323 U redu, onda! 801 00:44:19,948 --> 00:44:22,910 Idem u LA. Imam neke stvari za obaviti tamo. 802 00:44:22,993 --> 00:44:23,911 Ali, uh, 803 00:44:24,495 --> 00:44:27,039 Pretpostavljam da ako ništa ne znaš, bit ćeš sigurna. 804 00:44:28,749 --> 00:44:31,710 Soba je plaćena do sutra, pa, uh... 805 00:44:34,171 --> 00:44:35,297 vidimo se 806 00:44:38,759 --> 00:44:39,635 Čekati. 807 00:44:40,928 --> 00:44:42,721 molim te... 808 00:44:44,223 --> 00:44:45,766 Ne ostavljaj me ovdje. 809 00:44:48,143 --> 00:44:50,229 Definitivno nisam sigurna. 810 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Jeste li gladni? 811 00:44:54,858 --> 00:44:57,611 Vidi, sve što znam je taj Alex 812 00:44:57,695 --> 00:44:59,988 mora da je nešto učinio jebeno gluplji od glupog 813 00:45:00,072 --> 00:45:02,783 jer je naljutio stričeve i ostatak njegove obitelji, 814 00:45:02,866 --> 00:45:04,827 a to nisu ljudi želiš se razbjesniti. 815 00:45:04,910 --> 00:45:07,663 - Nikad ga nisi pitao što je radio? -Što ti misliš? 816 00:45:07,746 --> 00:45:11,208 Sjedili smo okolo, dijelimo naše najdublje, najmračnije? 817 00:45:11,291 --> 00:45:14,294 Rekao mi je da se moramo pritajiti, pa smo se pritajili. 818 00:45:14,378 --> 00:45:16,088 Zatim je rekao da nam treba više sigurnosti, 819 00:45:16,171 --> 00:45:19,049 pa smo imali još više njegovih bozoa koji se motaju okolo. 820 00:45:25,597 --> 00:45:26,640 Sve je u redu. 821 00:45:27,266 --> 00:45:30,894 -Ovdje nas neće pronaći. -Da, ali ne možemo ostati ovdje zauvijek. 822 00:45:33,105 --> 00:45:37,568 Zašto ste vas dvoje pobjegli u Palm Springs? na prvom mjestu? Što se dogodilo? 823 00:45:40,154 --> 00:45:41,447 stvarno ne znam. 824 00:45:41,947 --> 00:45:43,991 Jednog dana, neki tip je došao njuškajući okolo, 825 00:45:44,074 --> 00:45:46,952 i Frick i Frack odveo ga iza drvarnice. 826 00:45:47,828 --> 00:45:49,913 Tada se Alex jako uplašio. 827 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 Da. 828 00:45:57,713 --> 00:45:58,839 Moramo ići. 829 00:45:59,631 --> 00:46:02,342 hajde Sviđa mi se ovdje. 830 00:46:02,426 --> 00:46:05,095 Što misliš koga zove? Misliš da naručuje pizzu? 831 00:46:05,179 --> 00:46:06,805 Nemaš smisla, dušo. 832 00:46:07,389 --> 00:46:09,433 Rekao si da trebamo te momke da nam čuvaju leđa. 833 00:46:09,516 --> 00:46:12,644 Da, pa, sad kažem da su to momci koje trebamo gledati. 834 00:46:13,228 --> 00:46:14,062 Izgubljena sam. 835 00:46:14,146 --> 00:46:15,689 Gle, zajebao sam stvar. U redu? 836 00:46:16,315 --> 00:46:19,777 Učinio sam nešto... Nije važno što sam učinio. 837 00:46:19,860 --> 00:46:23,030 Nisam razmišljao o posljedicama, a sada jesam. 838 00:46:23,113 --> 00:46:25,240 -U redu. -I samo se nemoj svađati sa mnom, u redu? 839 00:46:25,324 --> 00:46:28,202 Samo spakiraj svoja sranja i idemo. vjeruj mi 840 00:46:36,210 --> 00:46:40,214 Dakle, nemate pojma što je učinio toliko naljutiti njegovu obitelj? 841 00:46:40,297 --> 00:46:42,549 Već sam ti rekao, ne znam. 842 00:46:50,432 --> 00:46:51,558 Hvala. 843 00:46:56,980 --> 00:47:00,526 Alex je obično bio prilično analan o tome da sam dobar mali dječak. 844 00:47:02,110 --> 00:47:03,612 Pa što god bilo… 845 00:47:05,531 --> 00:47:07,908 …mora da je bilo jako loše natjerati ga da trči. 846 00:47:10,160 --> 00:47:12,329 I bio je u pravu, govno malo. 847 00:47:31,765 --> 00:47:33,725 hej 848 00:47:45,654 --> 00:47:46,905 Stani, stani, stani. 849 00:47:46,989 --> 00:47:48,115 Oh, u redu. 850 00:47:49,783 --> 00:47:51,618 Carter, svaka čast! 851 00:47:51,702 --> 00:47:54,121 Oh! 852 00:47:57,291 --> 00:47:59,710 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 853 00:48:00,294 --> 00:48:01,587 Mislim da upravo jesi. 854 00:48:03,589 --> 00:48:06,341 Uh, pa hoću ostatak tog novca sutra. 855 00:48:06,842 --> 00:48:10,053 Ne brinite o tome sada. Idi i budi sa svojom obitelji. 856 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 Hvala ti, Lorna. 857 00:48:16,977 --> 00:48:18,103 Hvala. 858 00:48:20,606 --> 00:48:22,482 -Eno ga. -Hej! 859 00:48:27,905 --> 00:48:29,114 Kakav je osjećaj? 860 00:48:30,032 --> 00:48:31,366 Meh. 861 00:48:32,367 --> 00:48:33,952 huh 862 00:48:34,036 --> 00:48:37,581 Osjećaj je kakav sam se nadao kad sam bio na pravnom fakultetu. 863 00:48:38,081 --> 00:48:41,543 Kao da je svijet ispravniji nego što je bilo prije sat vremena. 864 00:48:45,255 --> 00:48:47,424 - Ponosan na tebe, L. -Ajme! 865 00:48:47,507 --> 00:48:49,301 Hvala. 866 00:48:49,384 --> 00:48:52,054 Svi su odlučni da mi danas šminka bude tekla. 867 00:48:53,388 --> 00:48:56,099 Bolje pripazi. Sad kad sam veliki, uspješan odvjetnik, 868 00:48:56,183 --> 00:48:59,144 Ispitat ću tvoju djevojku i saznati sve. 869 00:48:59,227 --> 00:49:00,228 Hej, hajde. 870 00:49:00,312 --> 00:49:03,190 Ta djevojka i ja ćemo odvesti te na večeru da proslavimo. 871 00:49:03,273 --> 00:49:06,485 volim to Možemo li sjesti vani da mogu dovesti Winstona? 872 00:49:06,568 --> 00:49:08,528 Apsolutno. 873 00:49:12,699 --> 00:49:14,284 Iceberg je u pravu. 874 00:49:14,368 --> 00:49:17,704 Federalci će preskočiti svaki obruč kako bi se izbjeglo pojavljivanje na sudu, 875 00:49:17,788 --> 00:49:19,706 čak i s tjeralicom. 876 00:49:20,207 --> 00:49:23,001 Što god skrivaju, skrivaju se s razlogom. 877 00:49:23,085 --> 00:49:25,963 ja znam Prošla sam kroz ovo prošle godine s agentom DEA-e. 878 00:49:26,046 --> 00:49:28,799 Uspio je samo na tribinu jer je mislio da me je nadmudrio. 879 00:49:28,882 --> 00:49:32,886 Što radimo? Ne možemo spustiti ovaj avion a da netko ne potvrdi priču. 880 00:49:33,470 --> 00:49:35,806 Imam drugi plan. Neće ti se svidjeti. 881 00:49:36,723 --> 00:49:38,642 Stavite me na klupu. 882 00:49:39,309 --> 00:49:40,143 Budite ozbiljni. 883 00:49:40,852 --> 00:49:42,270 Smrtno sam ozbiljan. 884 00:49:43,271 --> 00:49:45,691 Mickey, to je najgora ideja ikada sam čuo, 885 00:49:45,774 --> 00:49:47,651 a ti to znaš bolje od ikoga. 886 00:49:47,734 --> 00:49:50,237 znam to, ali kakav izbor imamo? 887 00:49:50,320 --> 00:49:51,697 Postoji samo jedan način da izađem, 888 00:49:51,780 --> 00:49:54,700 i to pričanjem priče to je bolje od onoga što je Berg rekao. 889 00:49:54,783 --> 00:49:58,036 I sada, bez FBI-a ili Gazariana, nitko drugi to ne može učiniti. 890 00:50:02,749 --> 00:50:03,709 Ti si lud. 891 00:50:05,085 --> 00:50:08,130 - To je suludo. - Barem se večeras pripremimo za to. 892 00:50:08,213 --> 00:50:11,591 Dobacuješ mi svako pitanje možete misliti. Vidi hoću li izdržati. 893 00:50:16,221 --> 00:50:17,723 Vidimo se u kući. 894 00:50:39,745 --> 00:50:41,455 Nadamo se da smo propustili promet. 895 00:51:00,307 --> 00:51:02,768 Ne muči se. Natjerali su me da uzmem jammer. 896 00:51:02,851 --> 00:51:04,186 Mobitel neće raditi. 897 00:51:05,145 --> 00:51:06,063 Što? 898 00:51:08,523 --> 00:51:10,650 hej 101 je u tom smjeru. 899 00:51:11,151 --> 00:51:13,070 Ovo nije put do moje kuće. 900 00:51:14,279 --> 00:51:15,113 hej 901 00:51:16,364 --> 00:51:17,616 hej 902 00:51:17,699 --> 00:51:19,826 -Hej! - Nema smisla ni to pokušavati. 903 00:51:19,910 --> 00:51:22,287 Kamo me vodiš? hej 904 00:51:24,289 --> 00:51:26,333 hej Pusti me van! 905 00:51:29,836 --> 00:51:31,088 hej