1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Imamo nalog za pretragu prostorija. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Nalog uključuje vaše urede kao i skladišni objekt. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Imamo li što skrivati? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 Berg se ne bi toliko mučio za ništa. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Čekaj dok te ne izvedem pred porotu. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Razumijem Narod dobili zamjensku optužnicu? 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,732 Ubojstvo prvog stupnja s posebnom okolnošću ubojstva 8 00:00:23,815 --> 00:00:24,941 za financijsku dobit. 9 00:00:25,025 --> 00:00:28,445 Predajem se sudu, a ja ću biti spreman braniti se 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,904 na optužbe prema rasporedu. 11 00:00:32,490 --> 00:00:35,201 Misliš da je Gazarian ubio Sama jer je saznao 12 00:00:35,285 --> 00:00:36,703 Sam je o njemu dojavljivao FBI-u? 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Ako napusti državu, ne možemo ga sudski pozvati. 14 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Oni su u pokretu. 15 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Ostani na njima. Moj slučaj se temelji na ovom sudskom pozivu. 16 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, gdje si? -Palm Springs. 17 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian i Jeanine su poletjeli. Pratio sam ih do odmarališta ovdje. 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Imam pripremno ročište. 19 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 Kažu da sam ubio svog poslovnog partnera tako da mogu dobiti cijeli posao. 20 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Carter, izgleda loše. Imaju očevica. 21 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Nisam ja ovo napravio. 22 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Kamo me vodiš? hej 23 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 hej 24 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 hej hej 25 00:01:56,866 --> 00:01:58,493 hej hej 26 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 Dokle više hoćeš li me zadržati ovdje? 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 hej Znaš da nisam ja započeo tu svađu! 28 00:02:03,790 --> 00:02:04,999 Uh! 29 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 Nisu pustili nikoga unutra. Zatvor je bio zatvoren cijeli vikend. 30 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Neka vrsta pobune. 31 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Ni Mickey se nije javio. Ne misliš valjda da je ozlijeđen? 32 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 Da je ozbiljno, čuli bismo. 33 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Vjerojatnije je da je u SHU. Ne daju ti telefonirati. 34 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Zašto bi ga strpali u samicu? 35 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Ne znam, ali trebali bismo saznati. 36 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Dolazim za deset minuta. - Javit ću im. Hvala. 37 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 U redu, dobro. Podnio sam hitni zahtjev doći pred suca Stonea. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 To je pomaknuto gore. 39 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 kako to misliš 40 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 To je bio sučev službenik. Bili ste uključeni u 9:00. 41 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Samo su rekli trebaju te tamo što prije. 42 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Gospođa Berg, gospođa Crane, gospođa McPherson. 43 00:02:46,457 --> 00:02:48,084 Ovo je pomoćnik šerifa Adams 44 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 zadužen za skrbničke poslove za šerifov odjel. 45 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Imamo savjet za prisutan je i šerifov odjel. 46 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Već kasnimo, dakle, šerife Adams, 47 00:02:57,677 --> 00:02:59,387 ako biste mogli objasniti zašto ste ovdje. 48 00:02:59,470 --> 00:03:01,055 Hvala, suče. Hm... 49 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Bojim se da imamo razvojnu situaciju uključujući gospodina Hallera. 50 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Zarobljen je od petka navečer u sigurnoj stambenoj jedinici zatvora. 51 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Mogu li pitati zašto? 52 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Bio je u središtu nereda koji su stavili postrojenje je zatvoreno ovaj vikend. 53 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Je li on dobro? Je li siguran? 54 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 Gospodin Haller je dobro, ali njegova sigurnost ovdje sam da raspravljam. 55 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 To je uvjerenje našeg odjela 56 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 da je gospodin Haller nastavak prisutnosti u zatvoru 57 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 stvara stalnu opasnost sebi i drugim zatvorenicima. 58 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Što točno znači? 59 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 Jednostavno rečeno, više se ne osjećamo sigurni da možemo 60 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 jamčiti njegovu sigurnost u okružnom zatvoru. 61 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Vau, vau, vau. izdrži. o cemu pricas 62 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 Ono o čemu on govori je točno zašto smo podnijeli hitni zahtjev. 63 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 Moramo izvući gospodina Hallera. 64 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Preko mog mrtvog tijela. -gđa. Berg-- 65 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Časni sude, to je zakonski zahtjev da okrivljenik ostane u pritvoru. 66 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Sada zatvor kaže da se ne mogu nositi s njim? 67 00:03:55,276 --> 00:03:56,444 Premjestite ga u drugo krilo 68 00:03:56,527 --> 00:03:59,530 ili u jedan od ostalih osam zatvora šerifov odjel nadzire. 69 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Premještanje njega neće ništa riješiti. Hoće li, šerife? 70 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Jer problem nije zatvor, to ljudi čuvaju. 71 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 G. Haller je razbio zastupnike za prisluškivanje, 72 00:04:09,332 --> 00:04:11,167 a sada žele osvetu. 73 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 Je li to istina, šerife? 74 00:04:12,794 --> 00:04:16,714 Postoje… problemi sa sigurnošću skrbništva, da. 75 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Nedavno sam doveo neke nove zamjenike koji izravno meni odgovaraju. 76 00:04:20,051 --> 00:04:22,387 Doveli ste špijune ukazati na smutljivce? 77 00:04:22,470 --> 00:04:24,514 Mi smo u procesu ispravljanja problema. 78 00:04:24,597 --> 00:04:28,351 Sjajno. u međuvremenu, ako je optuženik na sigurnom u SHU, 79 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 zašto ne može ostati tamo za vrijeme trajanja suđenja? 80 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Jer nije ništa napravio zajamčiti samicu, 81 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 koji narušava o njegovim ustavnim pravima. 82 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 A tko zna koliko će sigurno biti u SHU? 83 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Zastupnici to kontroliraju koliko i ostatak zatvora. 84 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Pa, kako god bilo, o tome je već odlučeno, suče. 85 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Ako je optuženi htio održati njegovo brzo suđenje, 86 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 morao se odreći jamčevine. 87 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 Ispoštovali smo naš dio pogodbe, 88 00:04:53,668 --> 00:04:55,920 a sada obrana želi iskoristiti-- 89 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 Obrana se ne slaže s tim. 90 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Izgubili smo cijeli vikend priprema dok je moj klijent sjedio u samici. 91 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Ako je netko stekao prednost, to su Ljudi. 92 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Da pogodim, bio je to jedan od tvoji novi zamjenici koji su ga stavili u SHU, 93 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 koja te ostavila cijelu vreću ključeva za čišćenje. 94 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Ne pokušavam se opravdavati. 95 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Vaš odjel se trudi da izbjegnem tužbu, 96 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 što je upravo ono što ćete dobiti dogodi li mu se što unutra. 97 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Časni sude, 98 00:05:20,653 --> 00:05:24,324 obrana s poštovanjem, ali snažno, traži da sud oslobodi g. Hallera 99 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 iz zatvora zbog vlastite sigurnosti i to ostalih zatvorenika. 100 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 A narod se žestoko protivi ovaj nečuveni zahtjev 101 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 i inzistirati da se poštuje slovo zakona. 102 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Pa, 103 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 ovo je clusterfu-- 104 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Idemo. 105 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 jesi dobro 106 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - Što se pakao događa, Maggie? - Sudac se složio da vas pusti van. 107 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Berg je inzistirao da te stavi u kućni pritvor. 108 00:06:40,358 --> 00:06:41,776 To je zamjenik Bennett. 109 00:06:41,859 --> 00:06:45,029 On će vas otpratiti od kuće a sudnica svaki dan. 110 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Ne smijete ići nigdje drugdje. 111 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Uđi u auto. 112 00:06:57,333 --> 00:06:59,794 Vidimo se kod kuće, Mick? 113 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 114 00:07:47,175 --> 00:07:48,217 Ovo morate vidjeti. 115 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Što je to? 116 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 Sigurnosni video iz Carterove trgovine alkoholnim pićima. Gledati. 117 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Ovo jutros je bilo prvo. 118 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Nadao sam se da možeš probušiti rupe u priči koju nam je ispričao Rashad, ali… 119 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Tu je Rashad. 120 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Vraća se u skladište baš kao što je rekao. 121 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 I nekoliko sekundi kasnije… 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 To je sve što postoji. 123 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Strijelac je točno znao gdje je bio fotoaparat i izvadio ga. 124 00:08:33,721 --> 00:08:34,805 Carter je vlasnik trgovine. 125 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Ako netko zna gdje je kamera, bio bi to on. 126 00:08:38,392 --> 00:08:40,603 Njegove prve kvalifikacije su za nekoliko sati. 127 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Mislim da imam način oboriti Rashadovo svjedočenje, 128 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 ali ovo čini da izgleda puno gore. 129 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Gledaj, nemoj još poludjeti. Još uvijek imamo vremena pronaći nešto. 130 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Doći ću preko suda za neku moralnu podršku. 131 00:08:51,906 --> 00:08:53,866 Mmm. Hvala ti, Izzy. 132 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Jeste li se čuli s Ciscom? 133 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 Ne. 134 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Samo ga nazovi, hoćeš li? 135 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Ili mu pošaljite poruku. Nešto. 136 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Fino. 137 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 -Dušo? -Hej. 138 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 I ja tebe volim. Baš sam se zabrinula. 139 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Ti veliki idiote. 140 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Znam i stvarno mi je žao. 141 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Nisam pokušavao lagati o praćenju Gazariana ovdje. 142 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 ja znam Samo si radio svoj posao. 143 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Jeste li vidjeli onu dvojicu bitangi to te pretuklo? 144 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Ne, ne, što je pomalo čudno. 145 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Pa, ne žalim se. 146 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Dušo, obećavam ti da je sigurno. Nije uopće opasno. 147 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Ako išta, nekako je 148 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 dosadno. 149 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Zaglavljen u sobi cijeli dan 150 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 promatrajući Gazariana i Jeanine ulaziti i izlaziti iz bazena. 151 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Pa, dođi kući uskoro. Winstonu i meni nedostaješ. 152 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Da, koliko ti nedostajem? 153 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 jako mi nedostajes 154 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Ali ne toliko koliko mi nedostaje moj Mini. 155 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Cisco, mrzim voziti tvoj kamion. 156 00:10:05,813 --> 00:10:08,190 Trebam pomoćno sjedalo vidjeti preko volana. 157 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Dušo, slušaj. 158 00:10:09,317 --> 00:10:12,778 Treba mi Mini ostati neprimjetan. U redu? 159 00:10:12,862 --> 00:10:14,447 To si rekao za svoj kamion. 160 00:10:14,530 --> 00:10:17,867 Imat ćeš auto i mene vrlo brzo natrag bolji nego ikad. 161 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 -Obećavam. -Dobro. 162 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 Oh, imam ispitni rok. 163 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 Moram se spremiti za dva sata, pa moram ići. 164 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Srušiti ih, ha? Znam da hoćeš. 165 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 -Volim te. - I ja tebe volim, dušo. 166 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Bok. 167 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Pa što misliš? 168 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Mislim da Drucker, garantirano. 169 00:10:55,488 --> 00:10:58,574 S Collinsom je postavila temelje. Drucker ga donosi kući. 170 00:10:58,658 --> 00:11:00,201 - To bih i ja učinio. -Da. 171 00:11:00,284 --> 00:11:02,411 Svi ustanite. 172 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Molim vas sjednite. 173 00:11:11,796 --> 00:11:15,174 Pa, dobra vijest je da imamo dosta raditi ako Drucker odluči-- 174 00:11:15,257 --> 00:11:16,175 gospođo Berg. 175 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 -Jesu li ljudi spremni? - Jesmo, časni sude. 176 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 Ljudi pozivaju Paula Russoa da svjedoči. 177 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 Balističar. Zašto bi počela s njim? 178 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 I jesi li metak koji si povratio iz garaže okrivljenika 179 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 uskladiti puževe jesi li se oporavio od žrtve? 180 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Da. Runde su bile identične i pucao iz istog pištolja, 181 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 Mossberg MC2sc. 182 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 I je li to običan pištolj? 183 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Vrlo često. Da. 184 00:11:47,206 --> 00:11:48,165 Sada, gospodine Russo, 185 00:11:48,249 --> 00:11:51,293 jedno pitanje koje je pokrenuto je buka koju proizvodi pištolj. 186 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Nitko od susjeda optuženika izvijestio da je te noći čuo pucnjeve. 187 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Možete li objasniti kako bi to moglo biti? 188 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Pa, po mom mišljenju, najvjerojatnije objašnjenje 189 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 bi li to bio pištolj imao pričvršćen prigušivač. 190 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Prigušivač? -Da. 191 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Ali suprotno uvriježenom mišljenju, ne utišava potpuno hitac. 192 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Smanjuje razinu buke do 100, 110 decibela. 193 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Za dobrobit žirija, možete li dati usporedba u smislu razine buke? 194 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Otprilike isto kao i zvuk kuhinjskog blendera na visokoj razini 195 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 ili zvuk paljenja motora automobila, ali samo na djelić sekunde. 196 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 Dakle, po vašem mišljenju, bi li to bilo moguće da su tuženikovi susjedi 197 00:12:30,791 --> 00:12:32,460 možda niste primijetili takvu buku? 198 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Rekao bih vjerojatno, pogotovo ako su spavali ili gledali TV. 199 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Mislim, to je svrha supresora, na kraju krajeva. 200 00:12:39,925 --> 00:12:42,094 Naravno. Ništa dalje. 201 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Dobar dan, g. Russo. 202 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Neću te dugo zadržavati. Imam samo par pitanja. 203 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Svjedočili ste da je potisnuta meta 204 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 imao bi razinu buke od oko 100 do 110 decibela. 205 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 -Točno? -Tako je. 206 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 I to, pogotovo samo na sekundu, 207 00:13:00,654 --> 00:13:03,282 to su vjerojatno susjedi ne bi primijetio buku? 208 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Po mom mišljenju da. 209 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Dokaz B obrane, časni sude. 210 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 G. Russo, ovo je dijagram doma gospodina Hallera. 211 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Kao što vidite, njegova garaža je upravo ovdje, 212 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 a njegova spavaća soba je skroz ovamo. 213 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 To je dijagonalna udaljenost od otprilike 78 stopa. 214 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Sada ste svjedočili da su susjedi na sličnoj udaljenosti 215 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 ne bi primijetio ovu buku. 216 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Kad bi gospodin Haller spavao u ovoj spavaćoj sobi ovdje, 217 00:13:45,866 --> 00:13:50,120 onda… pretpostavljam i on ne bi čuo buku? točno? 218 00:13:50,204 --> 00:13:51,455 Uh, pa ja… 219 00:13:51,539 --> 00:13:54,166 Pretpostavljam da je to vjerojatno da možda nije čuo... 220 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Oh, ali rekli ste "vjerojatno". 221 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 Nije "uvjerljivo". 222 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Mislim, to je svrha od supresora, zar ne? 223 00:14:02,132 --> 00:14:04,009 To nije egzaktna znanost. 224 00:14:04,093 --> 00:14:06,220 Pa, samo odgovorite na pitanje, g. Russo. 225 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Ako je netko bio u garaži gospodina Hallera 226 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 i ubio žrtvu pomoću prigušivača, onda, prema vama, 227 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 G. Haller je mogao prespavati cijela stvar. točno? 228 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Mogao je. Da. 229 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Hvala. 230 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Ništa dalje. 231 00:14:27,116 --> 00:14:30,202 G. Johnson, možete li reci sudu čime se baviš? 232 00:14:30,286 --> 00:14:31,328 Privatno osiguranje. 233 00:14:31,412 --> 00:14:33,998 Trenutno patroliram poslovnicama na bulevaru West Adams, 234 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 od Vermonta do Westerna. 235 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Uvijek ste radili u zaštitarstvu? 236 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 na neki način. Ja sam u mirovini Policajac grada New Yorka. 237 00:14:41,589 --> 00:14:43,507 Moja žena i ja, preselili smo se u LA. 238 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Imamo obitelj ovdje, plus vrijeme. 239 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Vidim. 240 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Sada, vratimo se do 20. prosinca prošle godine. 241 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Možete li nam reći što vas je upozorilo na zločin u tijeku? 242 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Naravno. Bio sam u svom patrolnom autu. 243 00:14:57,771 --> 00:15:00,816 Čuo sam ono u što sam vjerovao dva pucnja, jedan za drugim. 244 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 -Što si učinio? - Izašao sam iz svog vozila. 245 00:15:02,902 --> 00:15:04,862 Bio sam na Kenwoodu, južno od Adamsa. 246 00:15:04,945 --> 00:15:06,906 Čuo sam treći tresak. Otrčao sam do ugla. 247 00:15:06,989 --> 00:15:09,199 Nisam znala odakle su dolazili pucnji, 248 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 ali vidio sam vrata u otvorenu trgovinu pića. 249 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Pa sam ušao, a tamo je Gary ležao na podu. 250 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 To je Gary Cartwright, žrtva? 251 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Da. 252 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 A kakvo je bilo stanje gospodina Cartwrighta? 253 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Nije dobro. 254 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Bio je, uh... 255 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Bio je, uh... 256 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 oprostite žao mi je 257 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Pogođen je u trbuh. 258 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Posvuda je bilo krvi. 259 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Pokušao sam zaustaviti krvarenje. 260 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Bilo je loše. 261 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Zaliha, Rashad, rekao da je 911 na putu. 262 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Pa sam dao sve od sebe primijeniti CPR, ali-- 263 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Je li gospodin Cartwright još uvijek bio pri svijesti? 264 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Jedva. Samo sam mu govorio da se nastavim držati, znaš. 265 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 -Da će hitna pomoć uskoro stići. - Je li vam mogao išta reći? 266 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 g. Johnson? 267 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 To je... Kao što sam rekao. Šok. Ne znam je li znao što se događa. 268 00:16:12,346 --> 00:16:16,266 Pitat ću vas ponovno, g. Johnson. Što je g. Cartwright rekao? 269 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 rekao je... 270 00:16:23,190 --> 00:16:26,235 "Carter." Barem je to što zvučalo mi je kao. 271 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 -Prigovor. rekla-kazala. - To je izjava na samrti. 272 00:16:28,988 --> 00:16:31,156 Osim, prema medicinskom nalazu, 273 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 nije proglašen mrtvim do 40 minuta kasnije. 274 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Onda je to uzbuđena izjava, što je također iznimka rekla-kazala. 275 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Mislim da me upucaju upoznaje bar za zapanjujući događaj. 276 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Onda je nebitno i više štetno nego dokazno. 277 00:16:43,002 --> 00:16:45,838 Časni sude, to nije sporno da se moj klijent posvađao 278 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 sa žrtvom malo prije pucnjave, 279 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 već sama činjenica da je izgovorio Ime mog klijenta ne bi trebalo imati nikakvog značaja-- 280 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Dobro ste pokušali, gospođo Crane, ali dolazi svjedočanstvo. 281 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Samo postaje sve gore. Prevarili su me, Izzy. 282 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Bilo mi je žao Cartera, ali sada počinjem misliti da je on to učinio. 283 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Pa, još uvijek imate zastupati ga, zar ne? 284 00:17:14,158 --> 00:17:15,784 Ako želimo biti plaćeni, želim. 285 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Hej, L, ovo je nešto za Mickeyev slučaj koji moram pratiti, 286 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 ali drži glavu gore, u redu? 287 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker je ovdje. 288 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 On će biti sljedeći. 289 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Je li svjedok spreman? 290 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Da, dobro je. 291 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 gospođo Berg? 292 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Da, časni sude. 293 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 Ljudi zovu Jessicu Westfeldt na postolje. 294 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Podsjeti me tko je Jessica Westfeldt. 295 00:18:13,634 --> 00:18:15,219 Bila je jedna od naših pripravnica. 296 00:18:15,302 --> 00:18:17,513 Bilo je to samo nekoliko mjeseci. Lorna ju je unajmila. 297 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Ima li razloga za brigu? 298 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 Mislim da nikad nisam razgovarao s njom. 299 00:18:26,647 --> 00:18:27,564 gospođo Westfeldt, 300 00:18:27,648 --> 00:18:30,692 možete li objasniti žiriju vaš odnos s optuženikom? 301 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Bio sam pripravnik u odvjetničkom uredu gospodina Hallera oko tri mjeseca. 302 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 Tijekom vašeg vremena, 303 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 zastupala tvrtka gospodina Hallera žrtva u ovom slučaju, g. Scales? 304 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Uh, da, na slučaju prijevare. 305 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Prigovor. Možemo li pristupiti? 306 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Suče, ova linija ispitivanja krši povjerljivost odvjetnika i klijenta. 307 00:18:53,507 --> 00:18:54,883 Gospodin Scales je možda mrtav, 308 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 ali pojedinosti njegove reprezentacije i dalje su privilegirani i povjerljivi. 309 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Privilegije se ovdje ne primjenjuju. 310 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 Gospođa Westfeldt neće otkriti sve povjerljive detalje 311 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 predstavljanja g. Scalesa. 312 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 Njezin iskaz se odnosi na izjavu protiv kamata tuženika. 313 00:19:11,108 --> 00:19:14,027 Ja ću to dopustiti, ali ću te odmah prekinuti 314 00:19:14,111 --> 00:19:16,363 ako zalutaš u nešto privilegirano, gospođo Berg. 315 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Apsolutno, časni sude. 316 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Hvala što ste se sastali sa mnom, dr. Schultz. 317 00:19:30,252 --> 00:19:33,046 Nimalo. Bio sam zaintrigiran kad je Keith ispružio ruku 318 00:19:33,130 --> 00:19:36,175 iz LA Timesa o vašem magistarskom radu. 319 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Malo ljudi brine o biogorivu. 320 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Vjetar i sunce su medijske zvijezde obnovljive energije. 321 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 Biogorivo je... čudan rođak to ne miriše tako dobro. 322 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Jednom sam vozio iza preuređen automobil na biodizel. 323 00:19:53,525 --> 00:19:55,569 Mirisalo je na kiflice s jajima. Nije bilo tako loše. 324 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Pa, onda si ti jedan od sretnika. 325 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Dakle, što mogu učiniti za vas? 326 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Drago mi je što mogu pomoći u promicanju cilja znanosti ili zdrave javne politike. 327 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, moram priznati. 328 00:20:08,665 --> 00:20:11,543 Zapravo nisam apsolvent. 329 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 Čak i ne idem na UCLA. 330 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 Što? 331 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Lagao sam tom novinaru pokušavajući dobiti neke informacije. 332 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 Zapravo radim za odvjetnika. 333 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 Odvjetnik? 334 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Ne bih ti zamjerio ako ne želiš razgovarati sa mnom, ali… 335 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 336 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Kako ste nastali u zgradi suda tog dana? 337 00:20:33,899 --> 00:20:36,235 Lorna je nazvala i zamolila me da dođem. 338 00:20:36,318 --> 00:20:38,528 Jedna peta joj je pukla, i ispada 339 00:20:38,612 --> 00:20:40,656 zadržala je dodatni par cipela u uredu. 340 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Kad sam stigao, bila je s gospodinom Hallerom i gospodinom Scalesom. 341 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Zašto je gospodin Scales bio tamo? 342 00:20:46,286 --> 00:20:47,871 Upravo je izašao sa saslušanja. 343 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 To je bio slučaj prijevare koje sam ranije spomenuo. 344 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Bio je optužen pronevjere novca iz dobrotvorne organizacije. 345 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Sjećate li se ishoda tog slučaja? 346 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 pa... 347 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Sudac je pristao na uvjetnu kaznu pod nadzorom. Sve što mora učiniti je vratiti novac. 348 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - Što se neće dogoditi u skorije vrijeme. -O čemu pričaš? 349 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Moram platiti više svom zadnjem investitoru. Ako im ne platim, mrtav sam. 350 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 Ne, Sam. Ako nam ne platiš, mrtav si. 351 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 Prijetio je Samu Scalesu? 352 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 -Da. -I to su bile njegove točne riječi. 353 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Ako nam ne platiš, mrtav si?" 354 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Da. Sjećam se jer g. Haller bio jako ljut, a mene je to uplašilo. 355 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Dakle, njegovu ste prijetnju shvatili ozbiljno? 356 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Da. Zapravo, tamo sam prestao raditi nedugo nakon toga. 357 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Siguran sam da jesi. 358 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Hvala vam, gospođo Westfeldt. Nema više pitanja, časni sude. 359 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 Ja ću uzeti ovo. 360 00:21:41,967 --> 00:21:44,177 I nemoj izgledati tako ljuto. Ne igra se. 361 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Maggie. 362 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Dobar dan, gospođo Westfeldt. 363 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Ako nemate ništa protiv, pitao bih vas o onome što si čuo, 364 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 taj izraz, "mrtav si." 365 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Jeste li ikada čuli da se koristi kao figura govora prije? 366 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 Starija sestra to kaže svojoj maloj sestri kad nosi svoju odjeću. 367 00:22:11,788 --> 00:22:13,707 "Dodirni još jednom moje stvari, mrtav si." 368 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Mislim, naravno, čuo sam to prije. 369 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Ali ovo se samo osjećalo više, 370 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 Ne znam, stvarno, valjda. 371 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Točno, jer ste rekli g. Haller bio, hm, kako si to rekao, ljut? 372 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Da. 373 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Barem je tako ionako mi se činio. 374 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 A kako biste opisali svoje vrijeme radi u firmi gospodina Hallera? 375 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Bilo je dobro. 376 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Samo dobro? 377 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 Jesu li s tobom dobro postupali? 378 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Dobro sam se slagao s Lornom i ostalo osoblje. 379 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Ali ne i gospodin Haller? 380 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Ne mogu reći da sam ga dobro poznavao. 381 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Je li se ikada zanimao za tebe? Pokušati biti mentor? 382 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Ne. Uh, uvijek je bio jako zaposlen. 383 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Ponekad je čak zaboravio moje ime. Zapravo, većinu vremena. 384 00:22:58,251 --> 00:22:59,461 Oh. 385 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Pa, to vas je sigurno uzrujalo. Pravo? 386 00:23:03,423 --> 00:23:05,384 Mislim, ti si pripravnik u odvjetničkom uredu 387 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 učiti od velikog odvjetnika, ne za zanemariti. 388 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Prigovor. Relevantnost? 389 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Odbačeno, ali prijeđi na stvar, gospođo McPherson. 390 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Još malo pa smo stigli. Recite mi, gospođo Westfeldt, koji je tvoj trenutni status posla? 391 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Nedavno sam položio bar, i razmatram svoje mogućnosti. 392 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Dakle, nezaposleni ste. 393 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Stažirao je kod gospodina Hallera na bilo koji način pomogao u traženju posla? 394 00:23:25,737 --> 00:23:27,197 Uh, ne. 395 00:23:27,280 --> 00:23:30,283 Sudi mu se za ubojstvo, pa nije najveća referenca. 396 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Spomenuli ste da ste otišli Tvrtka gospodina Hallera nedavno. 397 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Nagovijestio si da si odlučio otići, 398 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 ali recite nam, gospođo Westfeldt, je li tvoj odlazak bio dobrovoljan? 399 00:23:41,169 --> 00:23:43,046 Pa, bili su… 400 00:23:43,130 --> 00:23:45,424 Imali su financijske poteškoće, pa... 401 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Drugim riječima, dobili ste otkaz. nije li tako? 402 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Da. 403 00:23:52,639 --> 00:23:54,391 S obzirom da je prekinuo vaš radni odnos 404 00:23:54,474 --> 00:23:56,560 i nije pomoglo s vašim izgledima za budući posao, 405 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 zar nije istina da ti zamjeraš protiv gospodina Hallera? 406 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Ne, nije tako. 407 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 Čak si krivo protumačio uobičajena figura govora 408 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 jer si ti ta koja je bila ljuta na njega. 409 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Apsolutno ne. Ne, nikad ne bih... 410 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 Svjedočite li danas u znak odmazde? 411 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Prigovor. 412 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Povući ću pitanje. 413 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Sretno u traženju posla, Gospođa Westfeldt. 414 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Ništa dalje. 415 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 Nadam se da sam danas dovoljno napravio. 416 00:24:43,982 --> 00:24:47,360 šališ se Sigurno si ne želiš biti branitelj? 417 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Još uvijek ne mogu vjerovati Berg nije stavio Druckera na prvo mjesto. 418 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Mislim da počinje kasno stvarno ju je izbacio. 419 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Nema šanse da je Dana pogriješila na tome. To je trebalo izračunati. 420 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Misliš da je spasila Druckera s razlogom? 421 00:25:02,334 --> 00:25:04,419 Zabrinuo si se da ima listopadsko iznenađenje? 422 00:25:04,503 --> 00:25:06,213 To je jedino što ima smisla. 423 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Ako se radi o motivu financijske dobiti, možemo to uništiti na križu. 424 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 To je... Slabo je. 425 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 I Dana to zna. Zato sam zabrinuta. 426 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Još kostura u tvom ormaru Trebao bih znati za? 427 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 Nezadovoljni bivši zaposlenici, 428 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 klijentima kojima ste prijetili? 429 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Mags, imala sam loš dan na sudu, i ispalio sam to na Samu. 430 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 Ne idem okolo i prijetim svojim klijentima. 431 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Moraš priznati, ponekad letiš s ručke. 432 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Da. Nije moja najbolja kvaliteta, ali to me ne čini ubojicom. 433 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Samo moramo dobiti porotu vidjeti to. to je sve 434 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Kad bi te samo ljudi osuđivali za vaš ukus u hrani. 435 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Gdje nalazite ta mjesta? 436 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Kada radite izvan svog automobila, jedeš po cijelom gradu. 437 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Ova kretenska piletina je nevjerojatna. 438 00:25:51,508 --> 00:25:53,718 Da, mogu li dobiti nešto? prije nego sve pojedeš? 439 00:25:53,802 --> 00:25:54,719 Mm… 440 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Možete imati jedan, i to je to. 441 00:26:00,934 --> 00:26:03,728 -Samo ovaj maleni komadić. - Jeftin si. 442 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 to je to 443 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Hvala. 444 00:26:09,776 --> 00:26:11,611 Nikad nisam bio gurman kao ti i Hayley, 445 00:26:11,695 --> 00:26:14,531 ali stvarno mi nedostaju ta mjesta nekada smo išli u. 446 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Nedostaje ti hrana ili moje šarmantno društvo? 447 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Pretpostavljam da je Hayleyna šaljem ti slike hrane iz Meksika. 448 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Oh, moja majka ju je razmazila. Možda se ne želi vratiti. 449 00:26:30,463 --> 00:26:33,925 Ona to radi. Ona te želi vidjeti proći kroz ovu noćnu moru. 450 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Ne znam kako bih ovo mogao učiniti bez tebe, Maggie. 451 00:26:43,143 --> 00:26:45,979 Ponestaje mi načina da ti kažem hvala. 452 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Trebao bi, uh, vjerojatno uzeti to. 453 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Da. 454 00:27:11,004 --> 00:27:12,964 Hej, čak i ako Dana ima trik u rukavu, 455 00:27:13,048 --> 00:27:15,592 još uvijek mislim ona će završiti svoj slučaj sutra. 456 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Vrijeme je da poslužimo Alexa Gazariana. 457 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Da, poslat ću poruku Ciscu. 458 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 U redu. 459 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Posluga u sobu. 460 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Mislim da su otišli, gospodine. 461 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 U redu. Sigurno je. 462 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 kučin… 463 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 I koliko si dugo u ubojstvu pljačke, detektive? 464 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Četrnaest godina. 465 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Četrnaest godina. To je dugo vremena. 466 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 I koliko ubojstava jeste li istraživali u to vrijeme? 467 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Previše. 468 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Blizu 100. 469 00:29:50,330 --> 00:29:54,793 I prema vašem velikom iskustvu, jeste li imali slučaj kada je ubojica 470 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 pokušao koristiti njihovo vozilo riješiti se tijela? 471 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Prigovor. Relevantnost. 472 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 To ide u prilog usredotočenosti policije o optuženiku, časni sude. 473 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Odbačeno. 474 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Detektiv? 475 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Da, jesam. Nekoliko puta. 476 00:30:08,139 --> 00:30:09,349 Nije neuobičajeno, 477 00:30:09,432 --> 00:30:11,643 pogotovo kad ubojstvo je unaprijed smišljeno. 478 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Hmm. Zašto bi to bilo važno? 479 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Pa, u zločinu iz strasti, ubojica nije dobro razmislio. 480 00:30:16,898 --> 00:30:20,985 Ali ako netko planira nekoga ubiti, kao za novac, recimo, 481 00:30:21,069 --> 00:30:23,988 pa, obično pokušavaju da smisle način da prikriju tragove. 482 00:30:24,072 --> 00:30:25,240 huh 483 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Razgovarajmo onda o tome. 484 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Spomenuli ste novac kao motiv. 485 00:30:30,036 --> 00:30:31,996 Je li došlo vrijeme kad ste počeli sumnjati 486 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 da je novac možda bio motiv iza ovog ubojstva? 487 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Da, to je bila jedna teorija koju smo istražili. 488 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Imali smo izjave svjedoka o tome 489 00:30:38,878 --> 00:30:42,465 da je bilo napetosti s tuženikom zbog neplaćenih računa. 490 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 Jeste li to istražili? 491 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Da. Za početak smo proveli pretrage u kući i uredu gospodina Hallera, 492 00:30:48,930 --> 00:30:52,267 a zatim također njegovog udaljenog skladišta, 493 00:30:52,350 --> 00:30:53,852 gdje čuva stare dosjee. 494 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Što ste tamo pronašli? 495 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Kao što smo i očekivali, pronašli smo novčanice s 200.000 dolara 496 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 u zakašnjelim pravnim troškovima od žrtve, zajedno s kopijama odbijenih čekova 497 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 što ukazuje da je žrtva pokušao izbjeći plaćanje. 498 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Pronašli smo i pismo prijetnje akcijom ako ti računi nisu bili odmah plaćeni. 499 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 People's 5, časni sude. 500 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Detektive, znate li čitati istaknuti dio tamo? 501 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Naravno. 502 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 "Iz mog prethodnog predstavljanja vas, 503 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 Znam da imate pravni fond platiti troškove odvjetnika, 504 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 i očekujem da ću biti plaćen odmah iz tog fonda." 505 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 “Inače neću imati izbora ali poduzeti ozbiljne daljnje mjere 506 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 koristeći sva sredstva koja su mi na raspolaganju." 507 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 "Ovo ti je posljednje upozorenje." 508 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Nema potpisa, ali je ime optuženika na dnu. 509 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 I što ste uzeli od ovoga? 510 00:31:46,988 --> 00:31:51,117 Pa, taj gospodin Haller je vjerovao u to G. Scales je imao zalihu novca sa strane, 511 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 i on je to želio. 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Pretražili smo i sudske spise 513 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 i utvrdio da je gospodin Haller je podnio zahtjev za obje građanske presude 514 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 i odvjetničko založno pravo protiv gospodina Scalesa. 515 00:32:02,295 --> 00:32:06,341 Pa je i on pokušao podnijeti presudu tjerajući gospodina Scalesa da plati? 516 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 Više od toga. 517 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 Primjenilo se i založno pravo na imanje gospodina Scalesa. 518 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 Njegovo imanje? 519 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Da. 520 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Što znači da ako gospodin Scales umre, 521 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 onda koji god novac da prije ne bi platio, 522 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 tuženik mogao naplatiti kad je jednom bio mrtav. 523 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Nije najbolje vrijeme, dušo. 524 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 -Molim te reci mi da si služio Gazarian. - Naišao sam na malu začkoljicu. 525 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Ali, uh, to nije ništa što ne mogu popraviti. 526 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Cijela poanta vašeg postojanja je pratiti ih. 527 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 Pa, mora da su uhvatili moj miris jer su se odrekli Mercedesa 528 00:32:57,016 --> 00:32:58,184 i skinuo u najam. 529 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Kamo otići? 530 00:33:00,019 --> 00:33:03,064 Uh, mislim pokušavaju otići u Meksiko. 531 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 Što? Cisco, on ne može prijeći granicu. 532 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 To se neće dogoditi, obećavam. Istjerat ću ih s ceste prije njih. 533 00:33:09,237 --> 00:33:12,407 U redu. Moram ići na svoje saslušanje, ali Iceberg se pravi 534 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 ova financijska igra sranje izgledati sve bolje i bolje. 535 00:33:14,909 --> 00:33:17,662 - Trebamo ovog tipa, Cisco. -U redu, moram ići, dušo. 536 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Hvala vam, detektive. Ništa više, časni sude. 537 00:33:24,627 --> 00:33:26,462 Unakrsno ispitivanje? 538 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 Ne. Mogu ga srediti o pretrazi mojih datoteka. Bio sam tamo. 539 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Fino. Držite se činjenica. Ne dopustite mu da vas uvuče u bilo što. 540 00:33:32,385 --> 00:33:33,553 Da. 541 00:33:33,636 --> 00:33:34,804 Hvala vam, časni sude. 542 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Detektive, ovo pismo iz mog ureda gospodinu Scalesu koji zahtijeva plaćanje, 543 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 rekao si da to nikad nisam potpisao. točno? 544 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 tako je. Očigledno, to je sastavljeno od strane vašeg voditelja ureda. 545 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 I je li također sastavljala sudske spise na koje se pozivate za presude i založna prava? 546 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Nisam baš siguran. 547 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 Ali nemate dokaza Znao sam bilo što od ovoga. 548 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Osim činjenice da smo pronašli pismo u vašim datotekama, br. 549 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 I nemate dokaza da pismo je ikad poslan g. Scalesu. 550 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 -Nije li to točno? - Da, to je točno. 551 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Bilo je to standardno pismo tražeći plaćanje. 552 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Prigovor. Izvan okvira znanja svjedoka. 553 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 Pismo govori samo za sebe, gospodine Haller. Održano. 554 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 U redu, razgovarajmo o tome kako ste pronašli ovo pismo. 555 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Kako ste pristupili mom skladištu? 556 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Kao što sam rekao, imali smo nalog za pretres. 557 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Da, ali kako ste fizički stigli tamo? 558 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Oprostite, ne razumijem. 559 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 Nije li istina da sam te doveo tamo? 560 00:34:24,520 --> 00:34:26,105 Dobrovoljno sam se javio da te otpratim, 561 00:34:26,189 --> 00:34:29,817 iako nisam imao nikakvu obavezu da ti pomognem. nije li tako? 562 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Pratili smo te tamo, da. 563 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Bilo je više od toga, detektive. Zar se ne sjećaš? 564 00:34:34,322 --> 00:34:36,908 Čak sam i zaustavio auto i čekao te 565 00:34:36,991 --> 00:34:39,077 kad si zapeo na svjetlu da se ne biste izgubili. 566 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Pratili ste nas u potrazi vašeg skladišnog prostora, da. 567 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 I kako ste pristupili mom objektu? Jer je bilo zaključano. 568 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Tamo nas je dočekao vaš suradnik s ključevima i otključao ga. 569 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 A onda vas je odvela do ormara s dokumentima i otključala ih je također, zar ne? 570 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Da. 571 00:34:55,718 --> 00:34:58,054 Zvuči kao moje osoblje i ja bili prilično kooperativni 572 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 s tvojom potragom, zar se ne slažeš? 573 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 Niste nas ometali. 574 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Jer nismo imali što skrivati. 575 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Prigovor. Odvjetnik svjedoči. 576 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 moje isprike 577 00:35:07,980 --> 00:35:09,941 Prvi put prisiljen da predstavljam sebe. 578 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Povlačenje izjave. Sada mi recite nešto, detektive. 579 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Prema vašem bogatom iskustvu, 580 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 je li neobično za odvjetnika podnijeti presudu 581 00:35:19,283 --> 00:35:21,828 ili dobiti založno pravo za naplatu neplaćenih odvjetničkih troškova? 582 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - Ne bih znao. -Ne? 583 00:35:23,621 --> 00:35:27,041 Baš kao i svaki drugi vlasnik tvrtke moglo poslužiti, poput založnog prava mehaničara. 584 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 Niste to istraživali? 585 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Nisam. 586 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 -Bi li mislio da je neobično? -Prigovor. Pozivi na nagađanja. 587 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Oprostite još jednom, časni sude. 588 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Samo pokušavam razumjeti ovaj navodni motiv. 589 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Sada, kada ste tražili moji dosjei, detektive, 590 00:35:40,930 --> 00:35:43,766 jesi li se uopće potrudio tražiti moje porezne prijave kako biste mogli vidjeti 591 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 bez obzira jesam li otpisao neplaćeni računi kao gubitak? 592 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 Ne, nisam podnio nikakve porezne prijave. 593 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 nisi? 594 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Dakle, misliš nam reći da si proveo sate 595 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 pretražujući moj dom, moj ured, moji objekti? 596 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 Pregledali ste sudske spise i bilo što drugo čega se sjetite, 597 00:35:58,531 --> 00:36:02,160 i na kraju, sve što ste pronašli bilo je pismo koje nisam ni potpisao 598 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 i presuda koje bi svaki vlasnik tvrtke dobio? 599 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 br. 600 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 To zapravo nije sve što smo pronašli. 601 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Pa, to je sve što ste predstavili, detektive. 602 00:36:17,008 --> 00:36:19,010 Ništa više, časni sude, ali zadržavamo pravo 603 00:36:19,093 --> 00:36:21,262 da se kasnije prisjeti ovog svjedoka. 604 00:36:21,762 --> 00:36:22,930 Preusmjerite, časni sude. 605 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Dakle, detektive, 606 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 upravo ste spomenuli da ste pronašli nešto više u vašoj potrazi. 607 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Možeš li govoriti o tome? 608 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Da. Nismo ograničili našu potragu samo na papirnate datoteke. 609 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 Na poslužitelju e-pošte tuženika, 610 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 pronašli smo e-mail iz lažne dobrotvorne ustanove 611 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 postavio g. Scales. 612 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 E-mail? 613 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Da. 614 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Čini se da je g. Scales namjestio lažna akcija prikupljanja sredstava 615 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 za pomoć migrantima iz Latinske Amerike. 616 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Bila je to vrsta prijevare to je bilo u njegovoj kormilarnici, ali-- 617 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Prigovor, časni sude. 618 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 Nismo primili kopiju svake takve e-pošte. 619 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 To je zato što analiza računala okrivljenika 620 00:37:02,803 --> 00:37:04,180 je upravo dovršen. 621 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Zato nismo iznijeli dokaze u našem izravnom ispitivanju, 622 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 ali pitanje optuženika jasno otvorio vrata, 623 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 i ovdje imam kopiju e-pošte za branitelja. 624 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Ja ću to dopustiti. 625 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Ali ovo ću usko tumačiti, gospođo Berg. 626 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Razumijem, časni sude. 627 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Ovo nikad prije u životu nisam vidio. 628 00:37:27,036 --> 00:37:29,830 Dakle, detektive, ovaj e-mail koji ste pronašli, 629 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 zašto se činilo važnim? 630 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 Pa, e-mail je poslan na mailing listu legitimne dobrotvorne organizacije 631 00:37:36,963 --> 00:37:38,881 pod nazivom Fuertes Unidos. 632 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 Pomažu u pružanju pravna pomoć za radnike migrante. 633 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Zapravo, g. Haller je donirao svoje vrijeme organizaciji u prošlosti. 634 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 I gospodin Scales koristio je naziv ove organizacije 635 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 pokušati prevariti ljude da mu šalje novac? 636 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Još gore. 637 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 Koristio se imenom optuženika i sličnost također. 638 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 Mislite, učinio je da izgleda kao g. Haller 639 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 je podržavao ovaj lažni apel za prikupljanje sredstava? 640 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 tako je. 641 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Očito, to bi moglo uzrokovati štetu na ugled optuženika 642 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 ili čak potencijalnu odgovornost. 643 00:38:10,871 --> 00:38:12,164 Činilo mi se jasnim 644 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 da ako je okrivljenik toga bio svjestan, bio bi bijesan zbog toga, a onda-- 645 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Prigovor! Nagađanje! 646 00:38:18,629 --> 00:38:19,547 Održano. 647 00:38:19,630 --> 00:38:23,634 Svjedok će samo svjedočiti činjenicama u dokazima. Je li to jasno? 648 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Da, časni sude. 649 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Dopustite mi da preformuliram. 650 00:38:26,929 --> 00:38:30,433 Detektive, jeste li našli neki dokaz? 651 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 da je tuženik je li znao za ovaj email? 652 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Pa, kao što sam rekao, pronašli smo samu e-poštu na serveru tuženika. 653 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Bio je dio mailing liste. 654 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Bilo je u njegovoj mapi sa smećem, 655 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 ali nismo imali načina da znamo ako je tamo poslano izravno 656 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 ili ako ju je pročitao a zatim ga je sam tamo premjestio. 657 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Sada ste, detektive, svjedočili kao mogući financijski motiv 658 00:38:52,621 --> 00:38:54,123 za ovo ubojstvo. 659 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Podržava li ovaj e-mail taj motiv? 660 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Nemoguće je reći, ali po mom iskustvu, 661 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 ubojstva mogu imati više motiva. 662 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Zamislite da muškarac mrzi svoju ženu, 663 00:39:06,802 --> 00:39:10,598 i on stoji da naplati životno osiguranje ako ona umre. 664 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Ljudi često ubijaju iz više od jednog razloga. 665 00:39:47,802 --> 00:39:49,261 Jeste li vidjeli strijelca? 666 00:39:49,345 --> 00:39:52,515 Uh, da, samo na trenutak prije nego što sam otrčao u skladište. 667 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 -I što se onda dogodilo? - Čuo sam pucanj. 668 00:39:55,017 --> 00:39:56,769 Mislim da je izlazio sigurnosnu kameru. 669 00:39:56,852 --> 00:39:58,604 Čuo sam ga kako viče, "Daj mi sav jebeni novac." 670 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 A onda mislim da je Gary uzvratio. A onda je zazvučalo kao da se pištolj zaglavio. 671 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Zatim je uslijedio još jedan pucanj. To je bilo to. 672 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 -Je li strijelac nakon toga pobjegao? -Da. 673 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 istrčao sam. Vidio sam Garyja kako leži. 674 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Bilo je toliko krvi. Odmah sam nazvao hitnu. 675 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Samo da bude jasno, g. Harrison, 676 00:40:17,748 --> 00:40:22,086 bili ste sigurni da čovjek s pištoljem tog dana Carter Gates? 677 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Bio je to on. Da. 678 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Hvala. Nema više pitanja. 679 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 gospođo Crane. 680 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Hvala vam, časni sude. 681 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 U redu. Samo da se uvjerim Shvatio sam ovo, g. Harrison. 682 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter i Gary imali su veliku svađu. 683 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 -Točno? -Da. 684 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 A onda je Carter otišao, i nekoliko minuta kasnije, 685 00:40:50,030 --> 00:40:52,491 vratio se u svoju trgovinu 686 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 s maskom i pištoljem 687 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 i tražio svoj novac. 688 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Ne čini li se to malo čudno? 689 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Valjda je to želio izgledati kao pljačka. znate 690 00:41:02,960 --> 00:41:06,547 -Zato je snimio sigurnosnu kameru. -I sigurni ste da je to bio Carter? 691 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Mislim, da. Prilično sam siguran. - Prilično siguran? 692 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 sigurna sam. Znam što sam vidio. 693 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Iako je imao crna čarapa preko glave, 694 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 a ti si priznao da si ga vidio samo na sekundu? 695 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Znam i ja što sam čuo. Bio je to njegov glas. 696 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Gospodine Harrison, znate li što je pristranost potvrde? 697 00:41:26,192 --> 00:41:28,861 Uh, ne. 698 00:41:28,944 --> 00:41:32,281 Znači da ponekad ono što ste očekivali da će se dogoditi 699 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 utječe na vaš dojam onoga što se zapravo dogodilo. 700 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 U ovom slučaju, 701 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 možda ono što mislite da ste čuli je zapravo ono što ste očekivali čuti. 702 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Prigovor. Izvan okvira. 703 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Samo pitam svjedoka za svoje dojmove, časni sude. 704 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Odbačeno. Svjedok može odgovoriti. 705 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Budite oprezni, gospođo Crane. 706 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Ja… ja te ne pratim. 707 00:41:54,678 --> 00:41:58,224 Gary i Carter su se jako posvađali. Brinuli ste se da bi moglo postati nasilno. 708 00:41:58,307 --> 00:42:02,520 Pa kad se netko vratio s pištoljem, samo ste pretpostavili da je Carter. 709 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 -Ne. To nije ono što sam ja vidio. - Nikad nisi vidio napadačevo lice. 710 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Znate li da li je nosio istu odjeću kao Carter? 711 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Ne znam što je Carter nosio, ali ja-- 712 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Jer si bio u skladištu kad su se borili. 713 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Ali to je bio njegov glas. 714 00:42:16,116 --> 00:42:18,661 Jeste li znali da Carter imao kriminalni dosje? 715 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Jednom je to spomenuo. Nije to pokušavao sakriti. 716 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Je li vas to uplašilo? 717 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 ne znam Upravo sam shvatio potjecao je iz grube sredine, pretpostavljam. 718 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Onakav na koji ste možda mislili bio sposoban za nasilje? 719 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 mislim... 720 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Znao si da ima dosje. Znao si da je stvarno ljut. 721 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 I bojao si se nasilja. 722 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Nije li moguće da ste stavili sve to skupa u glavi, 723 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 i tvoj mozak ti je rekao, "To je Carter s pištoljem." 724 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 -Ne znam. -Ne znaš? 725 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 ne znam Mislim, da, naravno. Mislim, sve je moguće, zar ne? 726 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Pravo. 727 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Hvala vam, g. Harrison. 728 00:44:12,858 --> 00:44:14,234 Vidimo se dolje? 729 00:44:14,318 --> 00:44:15,736 Da, za minutu. 730 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian-- 731 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Nema potrebe da budete nasilni. 732 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Nasmrt si me prestrašio. 733 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Tko dovraga… 734 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Čekaj, znam te. 735 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Upoznali smo se, da. 736 00:45:10,666 --> 00:45:13,168 Ovo je za vas. Usluženi ste. 737 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Nisi mogao zauvijek bježati od mene. 738 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Misliš da me zanima jebeni sudski poziv? 739 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Zamalo si mi zadao srčani udar. 740 00:45:53,542 --> 00:45:54,460 Hvala još jednom. 741 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Hej, baš sam te htio nazvati. Mislim da smo se možda odmorili. 742 00:45:58,756 --> 00:46:00,466 -Kakva pauza? -U Mickeyevom slučaju. 743 00:46:00,549 --> 00:46:02,509 Sjetite se tog znanstvenika Pokušavao sam pronaći? 744 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 EPA specijalist iz članka LA Timesa? 745 00:46:05,262 --> 00:46:07,139 -Mm-hmm. -Razgovarao sam s njim jučer. 746 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Upravo je uzvratio poziv 747 00:46:08,265 --> 00:46:11,226 i rekao da bi bio voljan svjedočiti o prijevari Biogreena. 748 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 To su dobre vijesti. 749 00:46:13,771 --> 00:46:14,730 Što nije u redu? 750 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Jeste li uspjeli nokautirati Rashadovo svjedočenje? 751 00:46:17,691 --> 00:46:21,153 Mislim da da, ali to neće biti dovoljno. Vidjeli ste što se dogodilo. 752 00:46:21,236 --> 00:46:24,490 Zaštitar je rekao žrtvu imenovao mog klijenta neposredno prije smrti. 753 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Žao mi je, L. 754 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Mislim, Carter je prilično nesretan. 755 00:46:30,162 --> 00:46:32,790 Mrtav tip živi dovoljno dugo da ga identificiram? 756 00:46:33,373 --> 00:46:35,542 Kakve su šanse? 757 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Točno. 758 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Kakve su šanse? 759 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 od… 760 00:46:49,681 --> 00:46:51,558 Mislim da smo se možda upravo odmorili. 761 00:46:52,059 --> 00:46:54,353 Uh-ha. To sam rekao. 762 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 hej Lorna je. 763 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Da. Tako je dobro čuti i tvoj glas. 764 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Slušaj, pitao sam se možeš li pogledaj nešto za mene. 765 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Obećavam da će biti brzo. 766 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Pa, barem znamo kakvo je bilo listopadsko iznenađenje. 767 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Kakvo sranje, a i žiri ju je kupio. 768 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 Nisi ti kriv. 769 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 Ne, ja sam kriva, Maggie. 770 00:47:23,340 --> 00:47:26,385 Postavila je zamku, i zagazio sam ravno u njega. 771 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 Točno ono što si mi rekao da ne radim. 772 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Sada ne možemo ništa učiniti. 773 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Obavio si sjajan posao srušivši motiv financijske dobiti. 774 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 Nikad nisam ni znao da možeš odbiti neplaćene pravne pristojbe na vaše poreze. 775 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Pa, to je zato što ne možeš. 776 00:47:39,940 --> 00:47:40,816 Što? 777 00:47:40,899 --> 00:47:42,860 Radiš za vladu, pa ne biste znali. 778 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Ali ako vam klijent ne plati, samo moraš pojesti gubitak. 779 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Nikad nisam rekao da možeš. Samo sam pitao je li provjerio moje povrate. 780 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Blefirao si. 781 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Pravo. Dobrodošli u obrambeni posao. 782 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Pa, barem neke dobre vijesti. 783 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 U redu. 784 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 U redu, super. 785 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Samo mi javite što ste pronašli. 786 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Bok! 787 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 -Misliš da će uspjeti? - Vrijedi pokušati, zar ne? 788 00:48:43,462 --> 00:48:45,130 Da. 789 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 -Hej, dušo. Jeste li uspjeli? - Da, ali ne znam. 790 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 Što? 791 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Nešto ne štima. 792 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Posvuda sam ganjao ovog tipa. 793 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Kad ga konačno poslužim, jedva podigne obrvu. 794 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Tako? Možda je samo smekšao otkad si ga posljednji put poslužio. 795 00:49:03,649 --> 00:49:07,945 Ne. Nije zabrinut za nas. Osjećam kao da postoji nešto drugo. 796 00:49:08,028 --> 00:49:11,073 -Kako si prošao pored dvojice tjelohranitelja? - U tome je stvar. 797 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Nisam vidio onu dvojicu bitangi cijelo ovo vrijeme. 798 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Do sada su… 799 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 Sranje. 800 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Nije bio zabrinut za nas. 801 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Bio je zabrinut za njih. 802 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, što se dogodilo? 803 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Imamo problem.