1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson za obranu. Trebaš pomoć. Dopusti da ti pomognem. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Ništa vrijedno unutra. Baci sve ili doniraj. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Jeanine je bila ambiciozna glumica u srednjoj školi. Zajedno su odrasli. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Zadnja poznata adresa bio u marini. Mislim da sam ga pronašao. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 -WHO? Gazarian? -Da. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Da! Volim te, Cisco. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Okreni jebote. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 Grace, pogledaj. Je li taj tip snima Mickeyjevo uhićenje? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Ti si Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Mora upotrijebiti video na sudu za suđenje. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,907 Uskočio si kad je Mickey trebao nekoga. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,451 Pomogao si mu da postane ono što jest. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Uvjeti probnog rada. 14 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 Nema druženja s članovima bande. 15 00:00:38,413 --> 00:00:41,082 Mogao bi otići na sedam godina. 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,126 Nova optužba. Ubojstvo prvog stupnja 17 00:00:43,209 --> 00:00:45,962 uz posebnu okolnost ubojstva za financijsku dobit. 18 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Navod zahtijeva da optuženik odmah u pritvor. 19 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Ne samo da se mora bojati za njegovu sigurnost od drugih zatvorenika, 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 ali je šerifov odjel prekršio Prava g. Hallera, 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,307 a on ih je uhvatio na djelu. 22 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 Sud je sklon podijeliti dijete. Možete nastaviti svoju trenutnu jamčevinu 23 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 i odričete se prava na brzo suđenje, ili ću opozvati jamčevinu i vratiti vas u pritvor, 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 ostavljajući svoj brzi datum suđenja na mjestu. 25 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 Moram ti nešto reći. Legal je imao srčani udar. Nestao je. 26 00:01:10,028 --> 00:01:11,321 Moraš to učiniti, 27 00:01:11,404 --> 00:01:13,031 inače ne bi otići na sprovod. 28 00:01:13,114 --> 00:01:14,532 G. Haller, donijeli ste odluku? 29 00:01:14,616 --> 00:01:17,410 Časni sude, predajem se na sud u ovom trenutku. 30 00:01:17,494 --> 00:01:19,079 Neću odustati od svog brzog suđenja. 31 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Sud vas ovime vraća natrag u pritvor. 32 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 ustani. 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Imate posjetitelja. 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Hej, mali. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Pravno, što... što radiš ovdje? 36 00:02:07,502 --> 00:02:10,213 - Došao sam te vidjeti. -Ali… 37 00:02:10,296 --> 00:02:12,257 Da, da, da, znam. 38 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Jedan sendvič s pastramom previše. 39 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Težak život konačno me sustigao. 40 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Ne gledaj tako kiselo. 41 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 To je depresivno. 42 00:02:25,854 --> 00:02:28,648 Nisam mogao ni otići na tvoj sprovod. 43 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Vjerujte mi, niste puno propustili. 44 00:02:31,067 --> 00:02:33,736 Barem je catering bio dobar. 45 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 Jednom moja djeca nisu štedjela. 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Dakle, što imaš? 47 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Ništa. ja sam… 48 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 Izgubio sam se, Legal. 49 00:02:47,750 --> 00:02:50,670 Ja… ne mogu vidjeti igru ​​na ovom. 50 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Vaš klijent, Sam Scales. 51 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Bio je prevarant, zar ne? 52 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Pa, on bi sebe nazvao prevarantom. 53 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Takav si tip ne može pomoći, mali. 54 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Među lopovima nema časti. 55 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Što ću ja bez tebe, Legal? 56 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Isto što si učinio sa mnom. 57 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Shvati to. 58 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Ima jedna stara kineska poslovica. 59 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 „Mudar roditelj daje svoju djecu korijenje i krila." 60 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Kineska poslovica? 61 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Što? Vidio sam to u kolačiću sudbine u Yang Chowu. 62 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Dali smo ti korijenje. 63 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Tvoj otac i ja oboje. 64 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Sad moraš raširiti krila, mali. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Ne brini toliko. 66 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Ovdje sam. 67 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Uvijek. 68 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller. 69 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 70 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 ustani. 71 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Imate posjetitelja. 72 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Zdravo, mama. 73 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Hvala vam što ste došli. 74 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Naravno. 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Kako se nosiš sa svime ovime? 76 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Dobro sam, mama. Ne brini za mene. 77 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Svima si nedostajao na sprovodu. 78 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Bilo je jako lijepo. 79 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Iako, Davidova djeca nije djelovao slomljeno kao što sam očekivao, 80 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 ali uvijek su bili razmažena derišta. 81 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Mama, moram razgovarati s tobom o Hayley. 82 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Bila je na sprovodu s majkom 83 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 koji je bio hladan, kao i uvijek. 84 00:05:01,634 --> 00:05:04,262 Ne mogu vjerovati svojoj unuci prolazi kroz sve ovo 85 00:05:04,345 --> 00:05:05,888 bez mene da joj pomognem. 86 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Zato želim razgovarati s tobom. 87 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Trebaš mi da odvedeš Hayley u Meksiko. 88 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Jeste li sigurni? 89 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Nažalost, da. 90 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Moja situacija joj stvara probleme. Nije fer. 91 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 Plus, tužitelj će reći strašne stvari o meni. 92 00:05:22,530 --> 00:05:23,906 Ne želim da ih čuje. 93 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Pa, nije mi drago zašto, 94 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 ali bilo je krajnje vrijeme ta djevojka je okusila svoje korijene. 95 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 I ona mi može pomoći u planiranju vjenčanja. 96 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Siguran sam da će joj se to svidjeti. 97 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Prepusti to mami. 98 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Ja ću se pobrinuti za nju dok se ti brineš za sebe. 99 00:05:43,176 --> 00:05:46,012 Pojedi nešto. Previše si mršav. 100 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 volim te 101 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Još uvijek ne mogu vjerovati Mickey je propustio Legalov sprovod. 102 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Pa, gledajte to ovako. 103 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 Što mislite Pravno bi mu rekao da učini? 104 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Izgleda gore nego što jest. 105 00:06:13,915 --> 00:06:14,916 Ha! 106 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Pa, dobra je vijest prije nego što su me zaskočili, 107 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 Uspio sam postaviti uređaj za praćenje u automobilu Jeanine Ferrigno. 108 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Na taj način, ako bilo gdje odu, znat ćemo o tome. 109 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 -Jeste li išli na hitnu? -Ne, nije. 110 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 111 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Oprostite. Samo trenutak. 112 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Ne mrdaj. 113 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Što je to? 114 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Zašto tako užasno smrdi? 115 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 To je gel od arnike. 116 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Pomaže kod modrica. 117 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Ovdje držim tubu jer svi ljudi u Haller and Associates 118 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 čini se da stalno dobivaju udario u lice. 119 00:07:35,204 --> 00:07:37,957 -Jao. -Oh, oprosti. Je li to boljelo? 120 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Možda sljedeći put, ne budi takav idiot. 121 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 Što ako Gazarianovi momci pokušati završiti posao? 122 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Zašto bi to riskirali? 123 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Zato što su psihotični gangsteri 124 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 radeći za još psihotičniji gangster. 125 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Toliko toga se događa s Mickeyjem u zatvoru. 126 00:07:56,225 --> 00:07:58,936 Ne mogu se brinuti moj muž će završiti u mrtvačnici 127 00:07:59,020 --> 00:08:00,062 ili u nečijem prtljažniku. 128 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 dušo. 129 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Obećavam da se to neće dogoditi. 130 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Sada ih mogu pratiti sa sigurne udaljenosti pomoću tragača. 131 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna. 132 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Shvaćam ovo ozbiljno. 133 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 Razgovarajmo o Gazarianu. 134 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Ako budemo imali sreće, možemo uspostaviti da je bio tajni vlasnik Biogreena, 135 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 a možemo reći da Sam je također radio u Biogreenu. 136 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 Ali kamo nas to dovodi? 137 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Tu stupa FBI. 138 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Tražili su Sama. Pokupili su ga u Los Alamitosu. 139 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - Nisu ga optužili. -Točno. Zašto ne? 140 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Jer Sam nije onaj koga su tražili. Htjeli su Gazarian. 141 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Bingo, i iskoristili su Sama da dođu do njega. 142 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 Misliš da je Gazarian ubio Sama 143 00:08:51,113 --> 00:08:53,866 jer je saznao Sam je o njemu dojavljivao FBI-u? 144 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Pa, ima smisla. zar ne? 145 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Dakle, namještanje je bilo što, osveta? 146 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Gazarian me mrzi zbog onoga što se dogodilo na sudu. 147 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Vidio je priliku i iskoristio ju je. 148 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Sada ga moramo ponovno staviti na svjedočenje, ali moramo biti oprezni s tim. 149 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 Ako prerano krenemo, izgubit ćemo ga. 150 00:09:08,881 --> 00:09:12,134 Cisco radi na tome. Stavio je tracker na auto Gazarianove djevojke. 151 00:09:12,218 --> 00:09:13,553 -Ali… -Što? 152 00:09:13,636 --> 00:09:16,264 Ne sviđa mi se ovo. Niste vidjeli što su učinili Ciscu. 153 00:09:16,347 --> 00:09:19,308 - Ovaj tip je opasan. - Reci mi nešto što ne znam. 154 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Moglo bi nam ići u korist ovaj put ipak. 155 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 Neka misli da nas je prestrašio, onda ga posluži kad to ne očekuje. 156 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Cisco će znati što učiniti. 157 00:09:28,192 --> 00:09:31,153 Rekavši da je Gazarian ubio Sama je dobra teorija, 158 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 ali trebamo da porota povjeruje u to. Trebaju nam dokazi. 159 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Naći ćemo neke. 160 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 nažalost, Ne mogu si sada pomoći s tim. 161 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Ne brini. Svi ćemo biti na tome. 162 00:09:40,955 --> 00:09:43,791 Oh, prije nego zaboravim, um, moja mama je pristala uzeti Hayley. 163 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Dobro. Možda se može zabaviti daleko od svega ovoga. 164 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Reći ću Hayley za večerom, a sutra, Prijeći ću na odabir žirija. 165 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Hvala ti, Maggie, na svemu. 166 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Nemoj mi još zahvaljivati. 167 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Koliko se sjećam, izbor žirija poseban je specijalitet Dana Berga. 168 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Oh, znam. 169 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Srećom, još uvijek imam nekoliko svojih trikova. 170 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 U redu. 171 00:10:11,777 --> 00:10:12,945 Zbogom, McFierce. 172 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Ne. Upravo smo na pauzi za ručak. 173 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Vraćam se tamo za minutu. Čekaj, pričekaj sekundu. 174 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Bok, mogu li dobiti jednu od tvojih cafe mocha s dodatnim udarcem? 175 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Hvala. Oh, i ja ću jedan od onih kolačića. 176 00:10:31,714 --> 00:10:33,883 Ne znam što rade. Žele bacati loptu, 177 00:10:33,966 --> 00:10:35,301 ali nemaju prijemnike. 178 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Obrana je u redu, ali ne mogu ostati izvan terena. 179 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 To je nered. 180 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Hajde, nemoj stati 181 00:10:41,766 --> 00:10:43,684 Radi svoje, hej… 182 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Ne, to je suđenje za ubojstvo. 183 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Da, znam. 184 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Nadam se da me neće izabrati. 185 00:10:52,318 --> 00:10:54,445 Moraš učiniti svoje… 186 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Nazvat ću te kad završim. 187 00:10:57,198 --> 00:10:58,991 Učini svoje 188 00:11:01,327 --> 00:11:04,705 Uh! Radi svoje, hej 189 00:11:05,206 --> 00:11:06,540 Hajde, nemoj stati 190 00:11:06,624 --> 00:11:07,917 Učini svoje 191 00:11:09,794 --> 00:11:10,961 ne odustaj 192 00:11:11,045 --> 00:11:13,255 -Uradi svoje -Radi svoje 193 00:11:14,298 --> 00:11:15,508 Učini svoje 194 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Učini svoje 195 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Protegnut ću noge prije nego ponovno počnemo, u redu? 196 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Da. 197 00:11:28,938 --> 00:11:30,898 Plava je loša, zar ne? 198 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Da. Plavo je hladno. Crveno je vruće. 199 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 -Većina bi ljudi mislila suprotno. -U tome je poanta. 200 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 Zavarati znatiželjne tužitelje koji pokušavaju varati i gledaj moje bilješke kao Golantz. 201 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Ti meni govoriš Jeff Golantz je pogledao vaše bilješke iz porote? 202 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 -Da. -Kada? 203 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 Slučaj Trevora Elliotta, ali se izjalovio. 204 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 Mislio je da je plava dobra a crveno je bilo loše, kao što si rekao. 205 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 To mi je jako teško povjerovati. 206 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Da, naravno da želiš. Vi mislite svi na tvojoj strani imaju aureolu. 207 00:11:58,843 --> 00:12:02,054 Šezdesetosmašica je umirovljena učiteljica. 208 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Nije digla nikakve zastavice zbog mene. Zašto misliš da je ona problem? 209 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 ne znam ja… Samo mi daje lošu vibru. 210 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Mislim da je ona za provođenje zakona. 211 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Možda neće kupiti da mi je policajac pokušao smjestiti. 212 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Ostao nam je samo jedan imperativ. 213 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Bio bih skloniji koristiti ovog tipa, broj 19, 214 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 računovođa na zapadnoj strani, kao Danin porotnik. 215 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Inače, složio bih se s tobom, ali… ne znam. 216 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Samo slutim oko 68. 217 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Ova slutnja nema nikakve veze s tekstom koji si dobio? 218 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Koji tekst? 219 00:12:33,252 --> 00:12:35,671 Stvarno? Uh-ha. 220 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 Što god namjeravaš, neće ići. 221 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 Zašto ne? 222 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Jer su Berg i Golantz čvrsti. 223 00:12:46,223 --> 00:12:49,143 On joj je godinama bio druga stolica. Igraju pickleball zajedno. 224 00:12:49,226 --> 00:12:51,228 Ako zna tvoju shemu boja, ona također. 225 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Odmah se vraćam. 226 00:13:12,708 --> 00:13:16,545 Obje strane imaju jedan posljednji implicitni izazov. gospođo Berg? 227 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Narod se želi zahvaliti i izvinite porotnika 68. 228 00:13:20,549 --> 00:13:23,886 Šezdeset osam, ispričavate se. Sud vam zahvaljuje. 229 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Vidi, ako ona zna da je plava loša, i kradomice je pogledala tvoju poruku, 230 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 ne bi šutnula 68. 231 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Da, pa, zato Prebacio sam ga na crveno. 232 00:13:35,105 --> 00:13:37,233 Imam zamjenika da me odvede u muški zahod 233 00:13:37,316 --> 00:13:39,068 kako bi bila sigurna da je imala priliku pogledati. 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,113 Jeste li izvukli Princess Bride? 235 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Hayleyin omiljeni film. 236 00:13:45,032 --> 00:13:47,576 "Uistinu, imate vrtoglav intelekt." 237 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Dobro sam. 238 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Obrana se zahvaljuje i ispričajte porotnika 19, časni sude. 239 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Vrlo dobro. Porotniče 19, oprostite. 240 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Hvala vam na vašoj usluzi. 241 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Hvala. 242 00:14:22,403 --> 00:14:24,154 -Što ima, čovječe? -Mm-hmm. 243 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Znaš da imaš oko 12 gladnih tipova čekam da te vidim, zar ne? 244 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Ured je zatvoren, Bamba. 245 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Kao, za danas ili zauvijek? 246 00:14:34,540 --> 00:14:36,500 U doglednoj budućnosti. 247 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 Moram se usredotočiti na svoj slučaj. 248 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 -Slomit ćeš neka srca, čovječe. -Nema pomoći. 249 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 I Bamba, samo ostani blizu. U redu? 250 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Da, sigurno. Imam te, čovječe. Barem dok me ne pošalju na sjever države. 251 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 Oh. 252 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Čovječe, znaš, nikad ti nisam zahvalio što si me spojio s poslom. znate 253 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Volio bih da si mogao ostati ovdje, čak i ako mrziš moju glazbu. 254 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Pa, vjeruj mi, radije bih slušao na tu glazbu nego zaglaviti ovdje, čovječe. 255 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Dolaziš kasnije na taj sastanak? ići ću s tobom. 256 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Jesi li u programu? 257 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Ne, čovječe. Ali odlazak na te sastanke izvuci me iz ćelije na minutu. 258 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Čekat ću ovdje dok ne završite svoj posao. 259 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Mislim da sam vidio stari Sports Illustrated izdanje kupaćih kostima. 260 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, svi. znaš to 261 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Bojim se da knjiga slučajeva neće ti puno pomoći. 262 00:16:22,231 --> 00:16:25,275 - To je iz 1995. -Je li? 263 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Da. Većina knjiga je ovdje. 264 00:16:30,197 --> 00:16:32,282 Zatvori su u poslu zadržavanja ljudi unutra, 265 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 ne pomažući im da izađu. 266 00:16:36,245 --> 00:16:37,162 hej 267 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Vi ste taj odvjetnik, zar ne? 268 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Da. 269 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Imam pripremno ročište. 270 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Moj odvjetnik želi da se izjasnim. 271 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Ali nisam to učinio. 272 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Gledaj, stvarno mi je žao, čovječe, ali danas jednostavno ne mogu nikome pomoći. 273 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 U redu? 274 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Sretno. 275 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Kolika je naknada? 276 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Ubiti. 277 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 Kažu da sam ubio svog poslovnog partnera tako da mogu dobiti cijeli posao. 278 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Financijska dobit. 279 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 To zvuči poznato. 280 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 -U redu. -Zašto mi ne ispričaš svoju priču? 281 00:17:30,215 --> 00:17:31,592 Odrastao sam u Crenshawu. 282 00:17:31,675 --> 00:17:35,095 Uh, upao sam u malu nevolju kad sam bio mlad. 283 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Ali nije bilo ništa veliko. 284 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Ali bilo je dovoljno da dobijem rekord. 285 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Mislim, na kraju, Ja... Složio sam se. 286 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Počeo sam štedjeti novčiće. 287 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Dobio sam zajam od SBA. 288 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Napokon sam mogao otvoriti vlastiti obrt. 289 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 I to je bio CG Liquors? 290 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Da. Da, da. To su moji inicijali, Carter Gates. 291 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 Prva trgovina bila je u West Adamsu. 292 00:18:00,579 --> 00:18:02,331 Nekoliko godina kasnije, otvorio sam drugu. 293 00:18:03,373 --> 00:18:04,792 Tada sam uzeo partnera. 294 00:18:04,875 --> 00:18:08,212 Poznavao sam tog tipa, Garyja, moj… prijatelj mog bratića. 295 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Imao je neki kapital, i, uh... 296 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 on... činio se kao dobar tip. 297 00:18:15,177 --> 00:18:18,514 Ali nakon par godina, Počeo sam primjećivati da nedostaje nešto novca. 298 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Mislim, knjige se nisu zbrajale. 299 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 I znao sam da to mora biti Gary. 300 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Pa sam ga konačno suočila s tim. 301 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 U detektivskom izvješću ste priznali do svađe onoga jutra kad je ubijen. 302 00:18:31,693 --> 00:18:34,655 Ne, samo smo vikali jedno na drugo. 303 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 To je sve što je bilo. Otišao sam iz trgovine, i sljedeće što znam, 304 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 Gary je bio mrtav. 305 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Ti policajci su samo jednom pogledali moj dosje, i to je bilo to. 306 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Sve što su htjeli bilo je uhititi nekoga i završi s tim. 307 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 Neću ovo ušećerivati. 308 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Carter, izgleda loše. 309 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Jako loše. Imaju očevica. 310 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Molim te, mogu ti platiti. 311 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Ja... već sam plaćao tog drugog odvjetnika. 312 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Nisam ja ovo napravio. 313 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Ja nisam ubojica, gospođice Crane. 314 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Što god drugo… možda sam učinio, 315 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 Ja nisam to. 316 00:19:18,991 --> 00:19:22,286 Ali ako prihvatim ovu molbu, to je to. 317 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 To je ostatak mog života. 318 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Reci mi nešto o ovom očevicu. 319 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 320 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 On je skladištar u CG Liquors. 321 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Rekao je da je vidio mog klijenta ubio svog poslovnog partnera. 322 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Je li vaš klijent Carter Gates? 323 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Oh, na zvučniku sam. Hej, Izzy. Da, to je on. 324 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Pa, upravo ste dobili njegove dosjee. 325 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Nadamo se da ima nešto unutra možemo koristiti. 326 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Carter je rekao da je Rashad dobio novi posao. Možete li ga pronaći i razgovarati s njim? 327 00:19:55,485 --> 00:19:58,822 Uh, izgleda da radi u dispanzeru trave u Culver Cityju. 328 00:19:58,906 --> 00:20:02,367 Dušo, trenutno sjedim na Gazarianu i njegova djevojka 329 00:20:02,451 --> 00:20:04,244 u Airbnbu u Pasadeni upravo sada. 330 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Ne mogu ići do kraja u Culver City. 331 00:20:06,997 --> 00:20:08,832 Da, ali u njegovom autu je tragač, 332 00:20:08,916 --> 00:20:11,168 pa nemaš fizički ga slijediti, zar ne? 333 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 – U teoriji da, ali… -Što znači "u teoriji"? 334 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Ako napusti državu, ne možemo ga sudski pozvati. 335 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Ne mogu riskirati. Moram ostati blizu njega. 336 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Ali možemo pozvati vanjsku pomoć. 337 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 -Što je s Road Saints? -Što? 338 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Dovođenje svetaca s ceste neće ovo učiniti manje opasnim. 339 00:20:28,060 --> 00:20:31,855 U redu, Cisco, ti očito ne želiš me slušati. 340 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 To je u redu. Radite što god želite. 341 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Kada dođe vrijeme za uručenje sudskog poziva, Val će to učiniti. 342 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Za to ga plaćamo. U redu? 343 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco? 344 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 U redu. 345 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Dobro. Hej, Izzy, ako me sutra odvezeš u Culver City, 346 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 Častit ću te hamburgerom u očevom uredu. 347 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - To bi bilo da. -Super. Vidimo se onda. 348 00:20:50,249 --> 00:20:52,000 U redu, dušo. 349 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, ona se samo boji. to je sve 350 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Ne zna što bi učinila ako ti se nešto dogodilo. 351 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Stvar je u tome... da više nisi vuk samotnjak. 352 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Moram to zapamtiti. 353 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 hej 354 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 Nazvao me službenik suca Stonea. Imate li ideju o čemu se radi? 355 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Licemjer. 356 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Oprostite? 357 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Optužio si me da nisam otkrio, ali bilo je obrnuto. 358 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Što se događa, Dana? 359 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Možda biste trebali pitati svog bivšeg muža. 360 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Svi ustanite. 361 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Časni Sudac Lionel Stone predsjeda. 362 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Suđenje još jednom sporu o otkriću danas nije bio na mojoj bingo kartici. 363 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Gospođo Berg, trebali smo početi svoju uvodnu riječ. 364 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Hoćete li objasniti zašto se to promijenilo? 365 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Ispričavam se, časni sude, 366 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 ali smo primili obranu jučer izmijenjen popis svjedoka, 367 00:22:25,052 --> 00:22:26,595 i vidjeli smo da je dodano ime. 368 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Iris Dietrich. 369 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 Moj istražitelj je razgovarao s njom 370 00:22:29,973 --> 00:22:32,267 i saznao da je ona žrtvina gazdarica 371 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 na svojoj posljednjoj poznatoj adresi. 372 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Adresa koju tužiteljstvo ranije nije bio svjestan 373 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 jer žrtva živio pod pseudonimom. 374 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 No pokazalo se da g. Haller bio svjestan toga. 375 00:22:45,947 --> 00:22:49,201 Zapravo, rekla nam je gospođa Dietrich da je tuženik 376 00:22:49,284 --> 00:22:51,078 već posjetili lokaciju. 377 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Navodno je g. Haller prošao Stvari g. Scalesa 378 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 a zatim joj rekao da može "baciti njegove stvari 379 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 ili ih prodati na rasprodaji." 380 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 G. Haller je očito prekršio pravila otkrivanja, 381 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 čak ići tako daleko da dopušta uništavanje dokaza, 382 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 da ne spominjem što je možda uzeo za sebe. 383 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Ovo je smiješno. 384 00:23:12,265 --> 00:23:14,893 Da, otišli smo na adresu i ispitao što je tamo, 385 00:23:14,976 --> 00:23:16,186 ali nisam uzeo ništa. 386 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Jamčim vam, rekla im je gospođa Dietrich. Gospođa Berg jednostavno je odlučila ne spomenuti... 387 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 -Sudac! Ne-- - Nisam završio! 388 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Gospođo Berg, vi ste došli na red. 389 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Sada, kao službenik suda, Nikada ne bih uništio dokaze 390 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 ili uzeti bilo što bez dijeljenja s tužiteljstvom. 391 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Istina je da tamo nije bilo ničega bilo kakve dokazne vrijednosti. 392 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Sama adresa ima dokaznu vrijednost. 393 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Zamolio sam sud za dopuštenje otići ispitati svjedoka, 394 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 žrtvin bivši cimer iz ćelije u Arizoni. 395 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 Gospođa Berg bila je toga potpuno svjesna. 396 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Cimer iz ćelije mi je dao pseudonim i adresu žrtve. 397 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Koju nam nisi uspio dostaviti. 398 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Časni sude, pitam sud 399 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 da gospodin Haller bude sankcioniran za ovo nečuveno ponašanje. 400 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Kakvo nečuveno ponašanje? 401 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Nemamo nikakvu dužnost predati izjave svjedoka 402 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 osim ako ne pozivamo svjedoka na suđenje, što mi nismo. 403 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Iskoristio si dokaze koju ste dobili od svjedoka. 404 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Koje ste također mogli dobiti ako si radila svoj posao, Dana. 405 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 U redu, oboje. 406 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Dovoljno. 407 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Časni sude, ljudi zahtijevaju da ovo-- 408 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Oprostite, Narod zahtijeva? 409 00:24:18,498 --> 00:24:20,959 G. Haller možda nije pognut unatrag 410 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 olakšati stvari ljudima, ali nije dužan. 411 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Po slovu zakona, nije učinio ništa loše. 412 00:24:25,922 --> 00:24:27,174 Znali ste za ovog svjedoka 413 00:24:27,257 --> 00:24:29,551 i mogao ga je intervjuirati u bilo kojem trenutku. 414 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Hvala vam, časni sude. 415 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Duh zakona druga je stvar, međutim, 416 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 i, g. Haller, tu si malo kratak. 417 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Ono što si učinio bilo je legalno, 418 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 ali ako pokušate uvesti sve dokaze dobivene od ovog svjedoka, 419 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 koja nije unaprijed objavljena, dokazi će biti skriveni, 420 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 a mi ćemo razgovarati o sankcijama u tom trenutku. 421 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Jesam li jasan? 422 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Da, časni sude, apsolutno. 423 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Dobro, onda. Dovedimo porotu i započnite ovo. 424 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Stvarno nisi ništa našao? 425 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Ništa što sam ponio sa sobom. 426 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Mags, nisam prekršio nijedno pravilo. U redu? Osim toga, pobijedili smo. 427 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Jesmo li? 428 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Ima vas na oprezu. 429 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Još jedan pogrešan korak, a on ti može ovo objesiti nad glavu. 430 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Napravio sam što sam morao. 431 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Ovo nije poštena borba, Maggie. Nikad nije. 432 00:25:19,684 --> 00:25:21,353 Imaju svu moć, 433 00:25:21,436 --> 00:25:24,064 pa ti učini što god možeš izjednačiti teren za igru. 434 00:25:24,564 --> 00:25:25,941 Dobrodošli na moju stranu. 435 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 Dobro jutro, dame i gospodo. Ja sam zamjenica okružnog tužitelja Dana Berg. 436 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Danas sam ovdje iz jednog razloga. 437 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Pravda. 438 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Čovjek je ubijen 439 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 s bešćutnim zanemarivanjem za zakon ili pristojnost ili moral 440 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 od strane osobe kojoj je povjereno kao službenik upravo ovoga suda. 441 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Osoba koja je trebala poštovati pravila, a ne kršiti ih. 442 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Narod namjerava sa sigurnošću dokazati 443 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 da je Sam Scales ubijen od strane vlastitog odvjetnika Michaela Hallera. 444 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 "Iz kojeg razloga?" možete pitati. 445 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Pa, među ostalim, najjednostavniji od svih. 446 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Novac. 447 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Demonstrirat ćemo da gospodin Scales i gospodin Haller 448 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 bili u financijskom sporu za neplaćene pravne troškove. 449 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 A optuženi, u svom svom bijesu i pohlepi, 450 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 odlučio da je najbolja prilika za njega povratiti taj novac 451 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 bio je ubiti Sama Scalesa i prikupiti na svom imanju. 452 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 U tu svrhu, dokazi će pokazati 453 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 taj gospodin Haller namamio žrtvu u svoj dom 454 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 a zatim ga ustrijelio iz neposredne blizine u prtljažniku vlastitog automobila. 455 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 A onda je optuženik nastavio voziti 456 00:27:01,328 --> 00:27:04,706 sa tijelom žrtve u svom autu u pustinju, 457 00:27:04,789 --> 00:27:06,207 gdje ga je namjeravao zakopati. 458 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 A možda je i pobjegao sa svim ovim 459 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 da nije oštrih očiju policajca 460 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 koji je primijetio nestalu registarsku pločicu 461 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 i pokrenuo rutinsko zaustavljanje prometa. 462 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Sada, neću umanjiti riječi. 463 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales je i sam bio kriminalac. 464 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 prevarant. 465 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Osoba koja je iskoristila druge za vlastitu korist. 466 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Ali bez obzira na njegove zločine, 467 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 nije zaslužio da bude ubijen. 468 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Nitko ne zna. 469 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Kao što nitko nije iznad zakona, 470 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 pogotovo ne netko koji je dao zakletvu da će ga braniti. 471 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Gospodin Haller je možda mislio da je Sam Scales bio laka meta. 472 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Netko čija smrt prošao bi neoplačan i nezapažen. 473 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Možda je mislio da svo njegovo zamršeno znanje 474 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 pravosudnog sustava 475 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 omogućilo bi mu da se izvuče s ubojstvom. 476 00:28:02,097 --> 00:28:04,683 A možda je i mislio da čak i ako bude uhvaćen, 477 00:28:04,766 --> 00:28:09,270 mogao bi iskoristiti sve svoje godine iskustva u suđenju 478 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 da vas odvrate i prevare. 479 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Ali nije bio u pravu. 480 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Bio je u krivu po svim točkama. 481 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 A kad jednom budete u stanju pogledati na jasne činjenice pred vama, 482 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 Uvjeren sam da ćete to učiniti jedina moguća presuda. 483 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Kriv. 484 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Hvala. 485 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Hvala vam, gospođo Berg. 486 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Uzmimo kratku stanku. 487 00:28:52,355 --> 00:28:53,732 Žao mi je što ne možemo ostati. 488 00:28:53,815 --> 00:28:56,151 Moramo razgovarati sa svjedokom o slučaju koji ste me zamolili da istražim. 489 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Ne, hvala što ste ovdje. 490 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Pokušat ću se vratiti. Srušiti ih. 491 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggie misli da tužiteljstvo mogao završiti za četiri dana. 492 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 To znači da moramo biti spremni na sudski poziv Gazarijan u tri. Jesmo li spremni? 493 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Ne bi trebao biti problem. Još uvijek su… 494 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 O sranje. 495 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Što? 496 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Oni su u pokretu. 497 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 -Moram ići. -U redu. Ostani na njima. 498 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Cijeli moj slučaj se temelji na ovom sudskom pozivu. 499 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Da, shvatio sam. 500 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Je li obrana spremna za tvoju uvodnu riječ? 501 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Jeste li spremni? 502 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Da citiram poznatog odvjetnika, 503 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 "Gledaj ovo." 504 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Da. Hvala vam, časni sude. 505 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Dame i gospodo porotnici, pozdrav. 506 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Moje ime je Maggie McPherson, a ja sam suodvjetnik obrane, 507 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 zajedno s gospodinom Hallerom. 508 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Sada, trebali biste znati da sam dao mnogo uvodnih riječi u mojoj karijeri, 509 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 ali ovaj mi je prvi. 510 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 Moj prvi u obrani. 511 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Vidite, ja sam inače tužitelj. 512 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Sada, nije da sam napravio velika promjena u karijeri. Daleko od toga. 513 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Posvetio sam svoj život za traženje pravde, 514 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 a to je upravo ono što ja radim ovdje 515 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 jer ovaj slučaj nije ništa manje od nepravde. 516 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Zato ću biti kratak 517 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 u interesu dobivanja na dokaze u ovom slučaju, 518 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 ili nedostatak istog, 519 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 jer suđenje je potraga za istinom, 520 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 a vi, porota, tražite istinu. 521 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Morate biti nepristrani i neustrašivi. 522 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Morate sve ispitivati. 523 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Dovedite u pitanje činjenice. 524 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Dovedite u pitanje dokaze. 525 00:30:59,566 --> 00:31:02,777 Ispitajte tužitelja. Ispitaj me. 526 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 A ako to učiniš, pronaći ćeš istinu. 527 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 A istina je ovdje 528 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 da je Narod napravili strašnu pogrešku. 529 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Naplatili su pogrešna osoba s ovim zločinom, 530 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 i to ćemo pokazati. 531 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Pokazat ćemo vam da čovjek čije ime država neće ni spomenuti, 532 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 čovjek za kojeg bi radije tebe čak ni ne znam da postoji, 533 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 je li čovjek zapravo odgovoran za smrt Sama Scalesa. 534 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Ovaj čovjek, ovaj čovjek, 535 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 je nevin. 536 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 Nema se što više za reći. 537 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Ne moramo dokazivati njegovu nevinost 538 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 da ti vratiš "nije kriv" presudu. 539 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Narod je taj koji mora dokazati krivnju. 540 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 Vidite, u našem pravosudnom sustavu, 541 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 obrana ne mora ništa dokazivati. 542 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Ali obećavam ti 543 00:32:05,131 --> 00:32:06,049 mi ćemo. 544 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Hvala. 545 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Znao sam da sam odabrao pravog odvjetnika. 546 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Hvala što si pristao da nas upoznaš, Rashad. 547 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Želimo znati čega se sjećate o danu snimanja. 548 00:33:25,628 --> 00:33:28,506 Kao što sam rekao drugom odvjetniku, jesam u skladištu kad je Carter ušao. 549 00:33:28,589 --> 00:33:30,341 On i Gary upali su u ovu ludu svađu. 550 00:33:30,425 --> 00:33:32,844 Nisam pokušavao biti uključen, pa sam ostao straga. 551 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Mislio sam da će konačno baciti, ali onda je Carter upravo otišao. 552 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Kada je došlo do pucnjave? 553 00:33:38,016 --> 00:33:39,308 Oko 15 minuta kasnije, 554 00:33:39,392 --> 00:33:41,811 Carter je ušao s crnim najlonkama na licu, držeći pištolj. 555 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 Zatim je ispalio hitac upozorenja, vičući, "Daj mi sav jebeni novac!" 556 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Imao je najlonke preko glave, ali ipak si znao da je to Carter? 557 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Bio je to on. 558 00:33:50,194 --> 00:33:52,697 Ista građa, ista veličina. 559 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Osim toga, čula sam njegov glas. Poznajem Carterov glas. 560 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 - Jeste li još bili u skladištu? -Ne. Izašao sam. Vidio sam ga. 561 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Kad sam vidio pištolj, Sagnuo sam se natrag unutra. 562 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Onda sam čuo pucanj, pa sam se sakrio iza nekih kutija. 563 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 Ali dobio je samo jedan udarac prije nego što se pištolj zaglavio. 564 00:34:04,208 --> 00:34:05,710 Kako znaš da se pištolj zaglavio? 565 00:34:05,793 --> 00:34:08,629 Odrastao sam u South Centralu. Znam kako zvuči pucanje pištolja. 566 00:34:08,713 --> 00:34:11,132 Nakon toga sam čuo dva klika, onda je Gary dobio pogodak. 567 00:34:11,215 --> 00:34:12,717 Drži pištolj iza pulta. 568 00:34:13,384 --> 00:34:15,428 I onda pretpostavljam da se zastoj morao riješiti 569 00:34:15,511 --> 00:34:17,930 jer sam tada čuo još jedan pucanj iz Carterovog pištolja. 570 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Zatim je sve utihnulo. 571 00:34:20,600 --> 00:34:22,810 Istrčao je. Nazvao sam hitnu. 572 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 -Koliko još dok nisu stigli tamo? - Ne znam, desetak minuta. 573 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 Prva osoba tamo bio društveni zaštitar. 574 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Pokušao je dati Garyju CPR, ali… bilo je prekasno. 575 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Što je zaštitar zajednice? 576 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 Imamo jedan gdje je i moj studio. Sve tvrtke daju novac za to. 577 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 To bi trebalo obeshrabriti kriminal. 578 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Čini se da ne radi. 579 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 U redu, gledaj, gledaj. 580 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Sviđa mi se Carter. U redu? Nisam nikad imao problem. Uvijek je bilo cool. 581 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Ali znam što sam vidio, i znam što sam čuo. 582 00:34:53,174 --> 00:34:54,842 U kojem ste trenutku odlučili 583 00:34:54,926 --> 00:34:57,386 pokrenuti zaustavljanje prometa, Policajac Collins? 584 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Uh, nakon što smo prešli ulicu Alameda. 585 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 To područje postaje nešto rjeđe naseljena. 586 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 I to je važno, zašto? 587 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 U tom trenutku još nisam znao čime sam se bavio. 588 00:35:08,815 --> 00:35:11,609 I u slučaju nevolje, uvijek je najbolje biti u nekom području 589 00:35:11,692 --> 00:35:14,278 gdje nema nevinih prolaznika mogu biti uhvaćeni u unakrsnoj vatri. 590 00:35:14,362 --> 00:35:15,822 Mmm. Razumijem. 591 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Dakle, što se dogodilo u tom trenutku? 592 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Upalio sam svjetla i sirenu. Optuženi se zaustavio. 593 00:35:20,993 --> 00:35:24,789 Sve se nalazi na videu na kontrolnoj ploči. 594 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Prišao sam njegovom vozilu, pitao ga za njegovu dozvolu i registraciju. 595 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Jeste li primijetili nešto sumnjivo? 596 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Osim registarske pločice koja nedostaje, naravno. 597 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Ne u početku, ne. 598 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Zamolio sam okrivljenika da izađe iz vozila i pokazao mu zašto sam ga zaustavio. 599 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Djelovao je iznenađeno a onda, uh... nestrpljiv. 600 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Nestrpljiv? 601 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Da, kao da je želio otići odatle. 602 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Inzistirao je da mu napišem kaznu i samo ga pošalji na put. 603 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - A jesi li to namjeravao učiniti? - Bio sam, da. 604 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Sve dok nisam vidio krv. 605 00:35:58,197 --> 00:36:01,993 Obilježavanje ljudi, dokazni predmet 4, snimak policajčevog tijela kamerom. 606 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Što? 607 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Je li to krv? 608 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Dakle, pozorniče Collins, reci nam o krvi. 609 00:36:16,716 --> 00:36:18,968 Budi muškarac, može li tajanstven čovjek 610 00:36:19,719 --> 00:36:22,138 Budi lutka, budi lutka 611 00:36:22,221 --> 00:36:25,016 Ne može biti zabavno, ne u svakom slučaju 612 00:36:25,099 --> 00:36:27,351 Ne može se pronaći, nikako 613 00:36:27,435 --> 00:36:30,104 Dalek čovjek ne može suosjećati 614 00:36:30,188 --> 00:36:33,149 Ne može se pridržavati svojih dalekih zakona 615 00:36:33,232 --> 00:36:35,359 Zbog forme na to danas 616 00:36:35,443 --> 00:36:37,486 Imam osjećaj da onda čujem ovaj poziv 617 00:36:37,570 --> 00:36:38,738 Rekao sam, uredno, uredno, uredno 618 00:36:38,821 --> 00:36:41,449 - Ne može si priuštiti top -Uredno, uredno, uredno 619 00:36:41,532 --> 00:36:44,118 -Ona si uopće ne može priuštiti pištolj -Uredno, uredno, uredno 620 00:36:44,202 --> 00:36:46,871 - Ne može si priuštiti top -Uredno, uredno, uredno 621 00:36:46,954 --> 00:36:49,749 -Ona nema ime za nazvati -Uredno, uredno, uredno 622 00:36:49,832 --> 00:36:51,959 -Ona nema ime za nazvati -Uredno, uredno, uredno 623 00:36:52,043 --> 00:36:53,753 Pojavio se tim forenzičara. 624 00:36:53,836 --> 00:36:57,632 Optuženika sam otpratio do postaje i, uh, stavio ga u pritvor. 625 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Hvala vam, pozorniče. Ništa više, časni sude. 626 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Vrlo dobro. Uzet ćemo pauzu, zatim nastavite s unakrsnim ispitivanjem. 627 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 3:30 je. Iskoristila je veći dio dana. A žiri je sad u polusnu. 628 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 U uredu tužitelja, to zovemo filibuster. 629 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Oh, pa ti imaš svoje trikove. 630 00:37:22,573 --> 00:37:24,450 Samo ću proći neka od naših pitanja. 631 00:37:24,533 --> 00:37:26,535 Ostalo, morat ćemo pričekati do sljedećeg tjedna, 632 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 što znači da porota ide kući s njezinom pričom u glavi. 633 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Osim ako ne okrenete scenarij. 634 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Nije ti ostavila dovoljno vremena, pa preskočite preambulu i prijeđite odmah na nju. 635 00:37:50,726 --> 00:37:53,813 -Dobar dan, policajče Collins. -Dobar dan. 636 00:37:53,896 --> 00:37:55,690 Možete li, molim vas, reći žiriju tko je to bio? 637 00:37:55,773 --> 00:37:58,985 koji ti je rekao da pratiš moj auto noć zastoja u prometu? 638 00:37:59,777 --> 00:38:02,989 Uh, ne, ne mogu, jer to se nije dogodilo. 639 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Govorite li ovoj poroti da niste dobili nikakvu obavijest 640 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 ili upute da me povuku, poput telefonskog poziva ili poruke? 641 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Prigovor. Pitao i odgovorio. 642 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 -Prihvaća se. - Ispričavam se, časni sude. 643 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Samo želim biti siguran svjedok u potpunosti razumije pitanje. 644 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 zapravo… 645 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 Htio bih se vratiti na nadzornu ploču i video snimke tjelesne kamere 646 00:38:24,302 --> 00:38:26,554 Narod je pokazao iz mog uhićenja. 647 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Sada, časniče, 648 00:38:30,224 --> 00:38:33,102 tvrdite da ste vi donijeli odluku pratiti moj auto 649 00:38:33,185 --> 00:38:35,438 jer ste primijetili nedostaju mi stražnje registarske pločice. 650 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Je li to točno? 651 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Da, tako je. 652 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 U redu. 653 00:38:39,150 --> 00:38:40,568 Gledajmo onda. 654 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Vidite li registarsku pločicu koja nedostaje na ovom okviru, policajče? 655 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Uh, ne, još se ne vidi. 656 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Možete li onda objasniti, zašto si prebacio auto u pogon 657 00:38:58,252 --> 00:39:01,339 prije nego što je uopće bilo moguće vidjeti registarsku pločicu koja nedostaje? 658 00:39:01,422 --> 00:39:02,923 uh... 659 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Mora da je to samo policijski instinkt, pretpostavljam. 660 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Instinkt policajca? 661 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Je li to nastava na policijskoj akademiji ili... 662 00:39:13,642 --> 00:39:16,771 Ne, ne. Bio sam policajac više od deset godina, 663 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 a ponekad samo dobijemo osjećaj kad se nešto treba dogoditi. 664 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Vidim. U redu, hajdemo... vratimo se onda još malo unazad. 665 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Možete li nam reći kakav je to zvuk zujanja bio? 666 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Oprostite, zujanje? 667 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Da, zvuk zujanja, neposredno prije nego sam izašao iz restorana. 668 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Vi... Čuli ste. zar ne? 669 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Uh, da, da, čuo sam nešto, ali, uh, teško je reći što je to točno bilo. 670 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Moglo je biti bilo što. 671 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Je li zvučalo kao možda telefon koji prima SMS poruku? 672 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Uh, prigovor. Pozivi na nagađanja. 673 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Održano. 674 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Preformulirati ću. Kako vam je zvučalo to zujanje? 675 00:39:54,600 --> 00:39:57,812 Uh, kao što rekoh, vrlo je teško reći. 676 00:39:57,895 --> 00:40:00,689 To je još uvijek vaše svjedočanstvo pod zakletvom da niste primili poruke 677 00:40:00,773 --> 00:40:03,567 ili upozorenja bilo koje vrste uputio te da me zaustaviš? 678 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Mislim da već znate odgovor na to. 679 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Molimo odgovorite na pitanje, policajče. 680 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Oprosti, ono što sam htio reći je tuženik je već podnio poziv 681 00:40:11,075 --> 00:40:13,911 sve moje snimke mobitela, tako da je dobro svjestan da sam primio 682 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 za to vrijeme nema poziva ni poruka. 683 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Pa, ne s vašeg osobnog telefona ili vaš poslovni telefon, 684 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 ali je li moguće da zujanje došao s drugog telefona? 685 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Možda telefon za snimanje? Znaš, onaj koji se ne može pratiti do tebe. 686 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Prigovor! 687 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Nema temelja za ovu nečuvenu optužbu-- 688 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Temelj je zvuk zujanja svi na ovom sudu su čuli, časni sude. 689 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Odbačeno. Svjedok može odgovoriti. 690 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Trebam li ponoviti pitanje, policajče? 691 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Ne sjećam se da sam imao bilo koji drugi mobitel na meni u to vrijeme. 692 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Ne sjećate se? U redu. 693 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Želite li video kako nosite takav telefon ti osvježi pamćenje? 694 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Dokaz obrane A, časni sude. 695 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Ovo je video mog uhićenja snimila prolaznica mobitelom, 696 00:41:04,336 --> 00:41:06,797 i pred Narodom mogu prigovoriti da to nikad nisu vidjeli, 697 00:41:06,881 --> 00:41:08,549 mi to nudimo kao opoziv. 698 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Također nemamo autentifikaciju za ovaj video, časni sude. 699 00:41:11,844 --> 00:41:14,054 Policajac ga može ovjeriti. 700 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Mislim, to ste vi, policajče. Pravo? 701 00:41:18,350 --> 00:41:20,436 Da, čini se... čini se da jest. 702 00:41:20,978 --> 00:41:23,230 Video je prihvaćen. Nastavite, g. Haller. 703 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 mogu li pitati, što to tamo ubacuješ u auto? 704 00:41:34,325 --> 00:41:35,784 ja... uh... 705 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 Ne sjećam se. 706 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Je li to bio telefon za snimanje? 707 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Ovo, uh... ovo nije ono što se čini. 708 00:41:43,918 --> 00:41:47,505 -Onda… kako je onda? - Ovo nema veze s ovim slučajem. 709 00:41:47,588 --> 00:41:49,882 Sud će odlučiti što ima veze s ovim slučajem 710 00:41:49,965 --> 00:41:50,925 a što ne. 711 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Časni sude, može li odvjetnik pristupiti? 712 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Ne sada, gđice Berg. 713 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Pitat ću ponovo, policajče. 714 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Pod zakletvom, jesi ili nisi imati telefon za snimanje te noći? 715 00:42:02,144 --> 00:42:04,688 Telefon za snimanje na koji ste dobili SMS poruku 716 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 neposredno prije nego što ste odlučili slijediti? 717 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Prigovor. Odvjetnik svjedoči. 718 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Samo pokušavam dobiti odgovor. 719 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Ako svjedok odbije odgovoriti, nemam izbora-- 720 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Imao sam aferu. 721 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 U redu? 722 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Moja žena i ja prolazili kroz poteškoće, 723 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 i koristio sam taj telefon komunicirati s djevojkom. 724 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Dobro, a ja... ne pretpostavljam možete proizvesti ovaj telefon 725 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 da možemo potvrditi da je to sve? 726 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 br. 727 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 Srećom, moja žena i ja pokrpao stvari i riješio sam se toga. 728 00:42:33,592 --> 00:42:35,135 Ah. Kako zgodno. 729 00:42:35,219 --> 00:42:36,804 Prigovor. 730 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Održano. Žiri će zanemariti tu posljednju primjedbu. 731 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Ništa dalje. 732 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Ima li preusmjeravanja? 733 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Da, časni sude. 734 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Samo da ponovim, policajče, 735 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 jeste li primili bilo kakvo upozorenje ili tekst bilo koje vrste 736 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 koji je bio povezan na bilo koji način s optuženikom? 737 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Ne, nisam. 738 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Dakle, ovo je bio samo vaš privatni posao. Je li tako? 739 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Da, to je točno. 740 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Nisam ponosan na to, ali nije imalo ništa vezano uz moje povlačenje optuženika, 741 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 i sigurno nije imalo nikakve veze s pronalaskom mrtvog tijela u njegovom prtljažniku. 742 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Hvala. Ništa dalje. 743 00:43:21,890 --> 00:43:23,642 Vrlo dobro. Svjedok se izuzima. 744 00:43:23,726 --> 00:43:24,768 Hvala, suče. 745 00:43:26,312 --> 00:43:28,272 Odgođeno do ponedjeljka. 746 00:43:28,355 --> 00:43:32,026 Porotnici će zapamtiti svoje opomene da ne raspravljam o ovom slučaju ni s kim, 747 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 niti čitati ili gledati bilo kakve medijske izvještaje o ovom slučaju. 748 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Hvala. 749 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Nabacajte dovoljno blata na zid i na kraju će se nešto zalijepiti. 750 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Dobro odigrano, pretpostavljam. 751 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 To nije bila predstava, Dana. 752 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Ovo bi mogla biti igra za tebe, ali za mene je to život ili smrt. 753 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Nije nešto s čime se treba igrati. 754 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Pa, uživajte u kazalištu dok možete. 755 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Porotnik 68. 756 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Što? 757 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Htio sam da je izbaci iz žirija. Znao sam da ćeš varati da dobiješ prednost. 758 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 To je bila predstava. 759 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Danas je prava stvar. 760 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Ne dopustite da vam se uvuče pod kožu. čuješ li me To je ono što ona želi. 761 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Naspavajte se. Sutra imam puno posla. 762 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Bit ću spreman. 763 00:44:25,621 --> 00:44:27,873 Bit će sve u redu, Izzy. 764 00:44:29,083 --> 00:44:31,627 Samo sam zabrinuta za njega padajući u stare navike. 765 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Nema lakšeg mjesta učiniti to nego zatvor. 766 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Hej, dušo. 767 00:44:49,395 --> 00:44:52,064 Hej, što znaš o GLOCK-u 19? 768 00:44:52,147 --> 00:44:53,607 Hm... 769 00:44:53,691 --> 00:44:56,694 Da je to nastavak na GLOCK 18, ali ne puno više. Zašto? 770 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Gledam balistički izvještaj u ovom slučaju Carter Gates. 771 00:45:00,155 --> 00:45:01,865 To je pištolj kojim je ubio, 772 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 ali Carter kaže nikad nije posjedovao nikakav pištolj. 773 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Pa samo pokušavam shvatiti, je li ga teško uhvatiti u ruke? 774 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Ne mislim tako, ali, uh, mogu pogledaj to sutra za sebe, dušo. 775 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 U redu, idem kući uskoro. Što želiš za večeru? 776 00:45:18,757 --> 00:45:20,926 Uh, vjerojatno ću si nešto uzeti 777 00:45:21,844 --> 00:45:24,513 jer ću malo kasnije doći kući. 778 00:45:24,596 --> 00:45:28,183 Cisco, gdje si? 779 00:45:29,268 --> 00:45:32,146 Hm… Palm Springs. 780 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springs? Kada si mi mislio reći? 781 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Pa sad ti kažem. 782 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian i Jeanine su poletjeli. Pratio sam ih do odmarališta ovdje. 783 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Imao si previše na tanjuru, 784 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 i, uh, Nisam ti htio povećati posao. 785 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Pa, uh, posudio sam tvoj auto jer znaju kako kamion izgleda, 786 00:45:50,831 --> 00:45:55,085 ali ostavio sam kamionet s punim rezervoarom goriva. 787 00:45:55,169 --> 00:45:56,044 Vaš kamion? 788 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Što sam ja, domaćin? Ne mogu voziti tu stvar. 789 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 I Cisco, obećao si mi koju biste zvali Val. 790 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Ne, nisam. 791 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Mogao sam reći u redu da te natjeram da ga ispustiš. 792 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Ozbiljno? 793 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Ovo je moj posao, zar ne? 794 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Cijeli naš slučaj ovisi o posluživanju Gazarijana, 795 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 i ne možemo riskirati da Val zezne stvar. 796 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Ne, ovo je mačo sranje. 797 00:46:16,982 --> 00:46:18,525 Ovdje se radi o tvom oštećenom egu 798 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 jer si dobio batine od strane Gazarianovih lupeža. 799 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Ne, nije, i ne bojim se tih seronja! 800 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Pa dobro za tebe jer ja jesam! 801 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Prokletstvo! 802 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Hej, moje ime je Darius i ja sam ovisnik. 803 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Bok, Darius. 804 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Sada sam ovdje zbog malog kršenja uvjetne, znaš, 805 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 ali moj je odvjetnik rekao uskoro će to raščistiti. 806 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Ipak sam proveo tri godine u Solanu. 807 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Bio sam čist zadnja dva. 808 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Vidiš, čovječe, koristio sam od svoje 13. godine. 809 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Počeo sam s malo trave. 810 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Uskoro, 811 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 Probala sam heroin. 812 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Mislim, tamo gdje sam odrastao, nije ga bilo teško pronaći. 813 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 I još uvijek nije. 814 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Mislim da je to teži dio o tome kad izađeš 815 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 je da je još uvijek sve vani čeka te. 816 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Znate, isti tipovi na istim uglovima 817 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 ili na istim barovima. 818 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Ono što vam svima pokušavam reći je, čovječe, nema prečaca s ovom stvari. 819 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Moraš to raditi svaki dan. 820 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Iznutra ili vani. Osjećaš li me? 821 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 -Sigurno. -Pričaj o tome, čovječe. 822 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 U redu. 823 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Hvala svima što ste došli. 824 00:47:41,817 --> 00:47:43,819 Provjerite raspored za više sastanaka. 825 00:47:48,866 --> 00:47:51,285 -Dobro si? -Da. Ja sam dobro. 826 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 hej hej odstupi! 827 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 -Odstupi! -Hej! Skidaj se! 828 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! Bamba! 829 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Pusti me, čovječe! 830 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 -Mickey! -Bamba! 831 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Što je ovo dovraga? Ne možeš to učiniti! 832 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Kamo me vodiš? Što god ovo bilo, neće uspjeti. 833 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 hej Što si ti-- 834 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 -Miči svoje jebene ruke! -Začepi! 835 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Ne možeš to učiniti! 836 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 hej 837 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 hej 838 00:48:45,213 --> 00:48:46,673 hej 839 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 Ne možete me ostaviti ovdje! 840 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 hej hej