1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 Optuženi ima planove 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,802 pobjeći iz zemlje u Meksiko po svom puštanju na slobodu. 3 00:00:10,885 --> 00:00:12,595 Ne postoji povjerljivi doušnik. 4 00:00:12,679 --> 00:00:16,141 Postoje samo zamjenici zatvora prisluškivanje povlaštenih telefonskih poziva. 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,600 Uh, Mickey? 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,728 Vozilo je kupljeno sredstvima kartela. 7 00:00:19,811 --> 00:00:21,229 Prihod od droge. Ozbiljno? 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,606 Ovo nema nikakve veze sa mnom razbiti vas seronje 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,025 za slušanje mojih poziva? 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,778 Možda bismo trebali otići i pokušati dobiti moj Lincoln izvan zaplijenjene parcele? 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,030 Kako to izgleda? 12 00:00:30,113 --> 00:00:31,072 Novčanik, možda? 13 00:00:31,156 --> 00:00:33,199 Nema ga u izvješću našli smo se u otkriću. 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,410 Činjenica je, nestao je ključni dokaz. 15 00:00:35,493 --> 00:00:38,371 Narod sada priznaje u džepu žrtve bio je novčanik 16 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 ali ga ne može proizvesti na ispitivanje od strane obrane. 17 00:00:41,166 --> 00:00:44,294 Gospođice Berg, savjetovao bih vas da se ne vrati praznih ruku. 18 00:00:44,377 --> 00:00:47,505 Sam je slao novac zatvoreniku ovdje u državnom zatvoru. 19 00:00:47,589 --> 00:00:49,799 Razgovarat će samo s tobom, ali osobno. 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,426 Monitor gležnja. 21 00:00:51,509 --> 00:00:54,012 -Ponestaje baterije. -Niste ponijeli punjač? 22 00:00:54,095 --> 00:00:56,848 Rekao sam mu da mi šalje pisma kao mom ujaku. 23 00:00:56,931 --> 00:00:59,851 Zvao se Kirk Lennon. 24 00:00:59,934 --> 00:01:01,644 Sjećate li se gdje ste poslali pisma? 25 00:01:01,728 --> 00:01:05,398 2723 Južni Cabrillo. San Pedro. 26 00:01:20,413 --> 00:01:22,749 Otišao sam niz Boundary Lane 27 00:01:22,832 --> 00:01:25,043 Pokušavam ponovno pronaći sebe 28 00:01:25,126 --> 00:01:27,295 Bar sam dio negdje ostavio 29 00:01:27,378 --> 00:01:29,714 Zakopan pod živicom blizu 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,383 Lijeni most u vruće poslijepodne 31 00:01:32,467 --> 00:01:34,761 Voda svjetluca dok svira melodiju 32 00:01:34,844 --> 00:01:37,138 Prolom oblaka na kišni dan 33 00:01:37,222 --> 00:01:39,557 Brišući sav moj san 34 00:01:39,641 --> 00:01:42,060 A-ha, o da! 35 00:01:42,143 --> 00:01:44,354 A-ha, o da! 36 00:01:44,437 --> 00:01:48,983 Uvijek tu da vas zbuni i prevari... 37 00:01:57,659 --> 00:02:01,621 -Koliko ste platili za ovu stvar? - Dvadeset osam stotina, čak. 38 00:02:01,704 --> 00:02:03,164 I radi odlično. 39 00:02:06,334 --> 00:02:08,711 Mislim da možda curi malo ulja. 40 00:02:09,420 --> 00:02:11,381 Ali dobra vijest je, obavlja posao. 41 00:02:12,173 --> 00:02:15,135 Odlučio sam da moj bicikl je malo previše upadljivo 42 00:02:15,218 --> 00:02:16,970 za praćenje ili tajni rad. 43 00:02:17,720 --> 00:02:18,555 sad, 44 00:02:19,347 --> 00:02:20,515 stapam se. 45 00:02:31,234 --> 00:02:32,485 Kirk je mrtav? 46 00:02:33,528 --> 00:02:34,863 Kada je umro? 47 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Uh, prije nekoliko tjedana. 48 00:02:36,990 --> 00:02:38,241 Ja sam njegov odvjetnik. 49 00:02:38,324 --> 00:02:40,660 Moram sve nabrojati za svoje imanje. 50 00:02:40,743 --> 00:02:42,495 - Imanje, ha? -Mm-hmm. 51 00:02:42,579 --> 00:02:46,499 Pa, ako ima ikakvih prihoda, Želim plaćenu zaostalu stanarinu. 52 00:02:46,583 --> 00:02:47,542 U gotovini. 53 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 To je uvijek bio naš dogovor. 54 00:02:50,044 --> 00:02:51,045 Apsolutno. 55 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 Kakav nered. 56 00:02:58,553 --> 00:03:01,764 Znao sam da je ljigavac, ali ne ovako. 57 00:03:02,432 --> 00:03:03,391 Dobro. 58 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 Sretno s popisom. 59 00:03:07,020 --> 00:03:08,479 Ah. Hvala. 60 00:03:13,026 --> 00:03:14,903 Netko je bio ovdje. 61 00:03:17,572 --> 00:03:20,658 Da, netko je definitivno bio ovdje. 62 00:03:25,622 --> 00:03:27,999 Počnite tražiti laptop ili telefon. 63 00:03:28,082 --> 00:03:30,126 Tamo je dirigirao sav njegov posao. 64 00:04:30,311 --> 00:04:31,271 Takav je dogovor, Sam. 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 ti im vratiš, klizaš na probnom roku. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,108 U protivnom slijedi zatvorska kazna. 67 00:04:35,191 --> 00:04:38,152 Ne mogu to učiniti, Mickey. Taj novac je odavno nestao. 68 00:04:38,236 --> 00:04:39,988 Čime očekujete da platim? 69 00:04:42,156 --> 00:04:43,825 Taj bi sat mogao biti dobar početak. 70 00:04:43,908 --> 00:04:45,451 Ovaj? Dovraga ne. 71 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Ne, ovo je posebno. 72 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 To je uspomena. 73 00:04:49,622 --> 00:04:50,748 Relikvija. 74 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Osim toga, pokvaren je. 75 00:04:52,500 --> 00:04:54,335 Pripadalo je tvom ocu ili tako nešto? 76 00:04:54,419 --> 00:04:56,838 Molim. Rekao sam da je poseban. 77 00:04:58,423 --> 00:05:01,384 Znate kako neki ljudi uokviriti svoj prvi dolar? 78 00:05:02,677 --> 00:05:05,346 Pa, ovo je bio moj prvi rezultat. 79 00:05:08,099 --> 00:05:12,729 Da. Bio sam u metrou, i vidio sam ovog tipa kako nosi ovo. 80 00:05:13,271 --> 00:05:14,105 samo... 81 00:05:15,606 --> 00:05:17,650 Prvi put sam tako požurio, znaš? 82 00:05:17,734 --> 00:05:19,819 Džepariš u podzemnoj, Sam? 83 00:05:23,197 --> 00:05:25,283 Nitko te ne primjećuje kad si ovdje dolje. 84 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 ali 85 00:05:27,910 --> 00:05:29,412 kad jednom osjetiš okus, 86 00:05:29,495 --> 00:05:31,080 onda shvatiš 87 00:05:31,164 --> 00:05:34,125 ima puno većih džepova za izabrati. 88 00:05:40,840 --> 00:05:42,300 - Hej, Mick. -Hmm? 89 00:05:42,842 --> 00:05:43,968 Dođi pogledati ovo. 90 00:05:44,552 --> 00:05:45,428 Što je to? 91 00:05:46,596 --> 00:05:48,973 Vlasnički priručnik za polukamion. 92 00:06:01,527 --> 00:06:04,280 I vodič za učenje za polaganje vozačkog ispita. 93 00:06:04,364 --> 00:06:06,866 Misliš da je Sam učio biti vozač kamiona? 94 00:06:06,949 --> 00:06:07,992 Nema šanse. 95 00:06:08,076 --> 00:06:10,745 Za Sama, pravi posao bilo bi gore od zatvora. 96 00:06:11,245 --> 00:06:13,289 Morao je raditi nekakav dugi kon. 97 00:06:16,459 --> 00:06:17,710 Pat's Retrofitting. 98 00:06:17,794 --> 00:06:20,004 Vidite što možete saznati o ovom mjestu. 99 00:06:24,008 --> 00:06:26,386 Ne, ne možemo uzeti ništa, čak ni slike. 100 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 -Zašto ne? -Zato što bi se to smatralo otkrićem. 101 00:06:28,888 --> 00:06:30,890 Morali bismo ga okrenuti tužiteljstvu. 102 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 -Ono što ne znaju neće ih povrijediti. - Nadam se da hoće. 103 00:06:35,269 --> 00:06:38,231 U svakom slučaju, ovdje nema puno toga. Nema laptopa. Nema telefona. 104 00:06:38,314 --> 00:06:39,774 Tko god je preokrenuo ovo mjesto, uzeo ih je. 105 00:06:39,857 --> 00:06:42,068 Mislim da je to ista osoba tko je ukrao novčanik? 106 00:06:42,151 --> 00:06:43,277 ne znam 107 00:06:44,362 --> 00:06:46,322 Netko prikriva tragove. 108 00:06:52,954 --> 00:06:54,080 Hvala na pomoći. 109 00:06:54,163 --> 00:06:57,959 Nema ništa vrijedno unutra. Sve možete baciti ili donirati. 110 00:06:58,042 --> 00:07:02,296 Ili organizirajte dvorišnu rasprodaju, ako želite. Možda tako možeš nadoknaditi stanarinu. 111 00:07:02,380 --> 00:07:03,339 Da, to se razumije. 112 00:07:03,423 --> 00:07:04,841 Da. Hvala. 113 00:07:11,139 --> 00:07:15,685 Ne fotografirati je jedna stvar, ali reći joj da sve baci? 114 00:07:15,768 --> 00:07:17,478 Nije li to uništavanje dokaza? 115 00:07:17,562 --> 00:07:19,981 Koji dokazi? Kao što sam rekao, tamo nije bilo ničega. 116 00:07:20,565 --> 00:07:23,484 Možda i ne. Za to biste upali u toplu vodu. 117 00:07:23,568 --> 00:07:25,653 da, pa, Briga me više, Cisco. 118 00:07:25,736 --> 00:07:28,156 Šerifov odjel je uzeo moj Lincoln zajebavati se sa mnom. 119 00:07:28,239 --> 00:07:30,491 Policajci su već izgubili najbolji dokaz. 120 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 Žele igrati žestoko? Igrat ću jače. 121 00:07:32,785 --> 00:07:34,120 Počinje upravo ovdje, upravo sada. 122 00:07:39,459 --> 00:07:40,585 Dolaziš ili što? 123 00:07:55,475 --> 00:07:57,727 gospodine Haller, uspio si se vratiti u Los Angeles. 124 00:07:57,810 --> 00:07:59,645 Da. Hvala još jednom, časni sude. 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,106 Nadam se da je putovanje bilo uspješno. 126 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 gospođo Berg. 127 00:08:04,066 --> 00:08:05,985 Ovdje smo da razgovaramo o nestalom novčaniku. 128 00:08:10,490 --> 00:08:12,366 Časni sude, posljednja dva dana, 129 00:08:12,450 --> 00:08:16,996 Detektiv Drucker je vodio opsežna istraga. 130 00:08:19,582 --> 00:08:22,710 Nažalost, ova istraga nije otkrio novčanik. 131 00:08:23,711 --> 00:08:27,590 Ljudi priznaju da fotografija čini se da ukazuje na postojanje jednog, 132 00:08:27,673 --> 00:08:29,592 ali i dalje nedostaje. 133 00:08:29,675 --> 00:08:33,304 Jeste li odredili kada je novčanik uzet ili tko? 134 00:08:33,387 --> 00:08:36,599 Ne, časni sude. Tijelo je prevezeno u mrtvozornički ured. 135 00:08:36,682 --> 00:08:38,184 Postavljen je u prostoriju za pripremu. 136 00:08:38,267 --> 00:08:40,895 Ali budući da tijelo prevezen je kasno noću, 137 00:08:40,978 --> 00:08:44,440 mrtvozornikov istražitelj nije popisivao žrtvine stvari 138 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 do sljedećeg jutra. 139 00:08:45,816 --> 00:08:47,735 Tijelo je samo sjedilo tamo cijelu noć? 140 00:08:47,818 --> 00:08:51,197 Ne baš. Stavljena je u rashlađenu kriptu. 141 00:08:51,280 --> 00:08:54,951 Ali nažalost, zbog privatnosti, 142 00:08:55,034 --> 00:08:57,537 nema nadzornih kamera na tom području, pa... 143 00:08:57,620 --> 00:08:58,788 Nema načina da znamo 144 00:08:58,871 --> 00:09:01,666 koji su možda dobili pristup ovoj kripti i uzeo novčanik. 145 00:09:01,749 --> 00:09:04,252 To je točno. Ne u ovom trenutku. 146 00:09:09,757 --> 00:09:12,385 Što ljudi predlažu Trebam li u vezi ovoga, gospođo Berg? 147 00:09:12,468 --> 00:09:16,138 Časni sude, ljudi se ne opravdavaju za gubitak ove imovine. 148 00:09:16,222 --> 00:09:21,143 Međutim, to je gubitak koja podjednako utječe na obje strane. 149 00:09:21,227 --> 00:09:24,063 Ni Narod ni obrana 150 00:09:24,146 --> 00:09:26,649 imati priliku pristupiti novčaniku 151 00:09:26,732 --> 00:09:30,111 ili bilo koja informacija, ako postoji, sadržavala je. 152 00:09:30,194 --> 00:09:32,905 Stoga, iako priznajemo gubitak, 153 00:09:32,989 --> 00:09:34,865 šteta je jednaka. 154 00:09:35,575 --> 00:09:38,369 Gospodine Haller, nešto mi govori želite odgovoriti. 155 00:09:38,452 --> 00:09:41,747 Da, časni sude. Šteta nikako se ne može smatrati jednakim. 156 00:09:41,831 --> 00:09:45,167 Tužiteljstvo to nije ni primijetilo novčanik dok im ga nismo pokazali. 157 00:09:45,251 --> 00:09:47,670 Nisu bili zainteresirani jer informacije koje sadrži 158 00:09:47,753 --> 00:09:50,298 možda se ne uklapa u urednu priču žele pričati o meni. 159 00:09:50,381 --> 00:09:55,428 Časni sude, opet, Zamjeram implikaciju. 160 00:09:55,511 --> 00:09:57,597 Narod traži istinu. 161 00:09:57,680 --> 00:09:59,307 Ništa više, ništa manje. 162 00:09:59,390 --> 00:10:03,519 Savjetovao bih vam oboje da zadržite svoje emocije u provjeri danas i svaki dan. 163 00:10:05,146 --> 00:10:07,732 Rečeno je, gospodine Haller, Suosjećam s tvojom nevoljom. 164 00:10:09,025 --> 00:10:11,319 Bez tog novčanika, nema načina da znaš 165 00:10:11,402 --> 00:10:14,280 gdje je gospodin Scales živio ili njegov najnoviji alias. 166 00:10:16,490 --> 00:10:17,700 Pa da te onda pitam. 167 00:10:18,242 --> 00:10:20,244 Koji je pravni lijek koji obrana traži? 168 00:10:20,328 --> 00:10:24,582 Obrana želi novčanik, časni sude. To... To je jedini lijek. 169 00:10:24,665 --> 00:10:26,792 Pa, kakva je onda kazna? 170 00:10:26,876 --> 00:10:28,544 Čini se da nema dokaza 171 00:10:28,628 --> 00:10:30,796 zlokobnog ponašanja sa strane tužiteljstva. 172 00:10:30,880 --> 00:10:32,214 Sve se čini 173 00:10:33,049 --> 00:10:35,593 nesretan splet okolnosti. 174 00:10:36,719 --> 00:10:39,305 U tom slučaju, časni sude, Želim da se to zabilježi za zapisnik 175 00:10:39,388 --> 00:10:43,059 da je potraga za nestalim dokazima vodio je potpuno isti detektiv 176 00:10:43,142 --> 00:10:46,395 koji je bio zadužen za zaštitu dokazi na prvom mjestu. 177 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Isti detektiv koji je bio zadužen za slučaj od početka. 178 00:10:49,607 --> 00:10:52,652 Vrlo dobro. Zabilježeno je. Još nešto? 179 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 Ne, časni sude. To je... To je to. 180 00:11:01,410 --> 00:11:03,162 Gospođo Berg, rekao bih da ste olako prošli. 181 00:11:05,623 --> 00:11:08,959 -Još nešto za narod? - Ne, časni sude. 182 00:11:10,127 --> 00:11:11,712 Vrlo dobro. Sud se prekida. 183 00:11:16,801 --> 00:11:19,970 Ne shvaćam. Ne bismo li se trebali svađati za sankcije ili nešto? 184 00:11:20,054 --> 00:11:21,430 Već imamo ono što nam treba. 185 00:11:21,514 --> 00:11:24,725 Dana Berg ne zna koji je identitet Sam koristio, ali mi. 186 00:11:25,226 --> 00:11:27,937 Skupljamo brownie bodove sa sucem. Sad nam je dužan. 187 00:11:28,020 --> 00:11:31,524 O tisku da i ne govorimo počinje uviđati Bergovo pravo lice. 188 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Uf. Ona nema boja. 189 00:11:33,526 --> 00:11:34,735 Sva je bež. 190 00:11:35,236 --> 00:11:36,362 Bež Berg. 191 00:11:37,488 --> 00:11:38,948 Ne? U redu, nastavit ću s rezancima. 192 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 -Moram ići. -Idi, idi, idi. 193 00:11:40,741 --> 00:11:42,785 Oh, um, čekaj. 194 00:11:43,327 --> 00:11:45,246 Je li vaš monitor za gležanj napunjen? 195 00:11:45,746 --> 00:11:46,622 hajde Idemo. 196 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 Što? 197 00:12:19,321 --> 00:12:20,948 ti to ozbiljno 198 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 - Očekuješ da to vozim uokolo? -Da. 199 00:12:23,576 --> 00:12:27,288 Mislim, nema riza, čovječe. Cheryl je puno seksipilnija od toga. 200 00:12:28,581 --> 00:12:31,125 Da, Bamba, naravno. To me samo šibalo. 201 00:12:34,211 --> 00:12:35,045 Hej, Izzy. 202 00:12:35,129 --> 00:12:36,630 Dobio si oklopljeni Lincoln natrag? 203 00:12:36,714 --> 00:12:39,800 Ne, otišli smo na zaplijenjeno parkiralište, ali već su ga prodali na aukciji. 204 00:12:39,884 --> 00:12:43,512 Šerifov odjel istovario tako užasno brzo. 205 00:12:43,596 --> 00:12:44,430 ja ti kažem. 206 00:12:44,513 --> 00:12:47,516 Kad se muškarac želi zajebavati s tobom, on ne gubi vrijeme na to. 207 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Drži se, Izzy. 208 00:12:49,226 --> 00:12:51,479 Vidi, zašto ne uzmeš ostatak slobodnog dana? 209 00:12:51,562 --> 00:12:52,938 Ja ću se sam voziti. 210 00:12:53,022 --> 00:12:55,191 Nađimo se u mojoj kući sutra ujutro. Hvala. 211 00:12:55,816 --> 00:12:57,735 vratio sam se Ja sam u skladištu. 212 00:12:57,818 --> 00:12:59,570 - Dobivaš rezervni Lincoln? -Da. 213 00:12:59,653 --> 00:13:01,071 Hoćeš da ti popravim udubinu? 214 00:13:01,155 --> 00:13:03,282 Ne, nema vremena za to. Trebam auto. sta ima 215 00:13:03,365 --> 00:13:06,494 Trčao sam do mjesta za rekonstrukciju. Ime koje si dobio po Samovom stanu. 216 00:13:06,577 --> 00:13:07,787 Vrijedi provjeriti. 217 00:13:07,870 --> 00:13:09,121 o da gdje je 218 00:13:09,205 --> 00:13:10,623 -Hawthorne. -Hawthorne? 219 00:13:10,706 --> 00:13:13,000 Nema šanse da stignemo tamo prije nego što se zatvore. 220 00:13:13,083 --> 00:13:15,753 Naći ćemo se tamo ujutro. Pošalji mi adresu. 221 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Već jesam. Vidimo se sutra. 222 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Sada sve što Corey mora učiniti pričvrstite invalidska kolica za ruku 223 00:13:36,232 --> 00:13:38,651 i pritisni gumb, i ideš gore. 224 00:13:41,487 --> 00:13:43,280 Instaliramo ih na suvozačevoj strani. 225 00:13:43,364 --> 00:13:45,908 Sve što vozač mora učiniti se otkači od šipke 226 00:13:45,991 --> 00:13:47,201 i uvalio se unutra. 227 00:13:47,284 --> 00:13:50,371 Imaju svoju stolicu sa sobom u slučaju da nešto pođe po zlu. 228 00:13:50,454 --> 00:13:53,874 I, naravno, kabina je naknadno opremljena s ručnim pedalama. 229 00:13:53,958 --> 00:13:57,127 -To je sve što vozaču s invaliditetom treba. - Vau. Nevjerojatno je. 230 00:14:00,089 --> 00:14:02,174 A onda, da ponovo izađem, 231 00:14:03,050 --> 00:14:04,844 samo učinite cijelu stvar obrnuto. 232 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 Uh, to je moj nećak. Ima puno toga za naučiti o entuzijazmu. 233 00:14:12,768 --> 00:14:14,854 Pa ovo je stvarno nešto. 234 00:14:15,396 --> 00:14:17,857 -Postoji velika potražnja za ovim? - Stalno sve veći. 235 00:14:17,940 --> 00:14:19,316 Trebam li vam pripremiti ponudu? 236 00:14:19,400 --> 00:14:22,027 - Prije nego što dođemo do toga... - Što ste rekli, tko vas je preporučio? 237 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 Naš kolega, Kirk Lennon. 238 00:14:24,321 --> 00:14:26,407 Mislim da si mogao jedan od ovih za njega. 239 00:14:26,490 --> 00:14:28,576 Ne zvoni. 240 00:14:28,659 --> 00:14:30,828 Znate li u kojoj je tvrtki? Ja bih to bolje znao. 241 00:14:30,911 --> 00:14:33,956 Ne na brzinu, ali kad bi imao popis referenci... 242 00:14:34,039 --> 00:14:36,166 Možda popis nedavnih klijenata. 243 00:14:36,792 --> 00:14:39,128 To ne mogu učiniti. HIPAA propisima. 244 00:14:39,211 --> 00:14:42,339 Jednom kad Medicare krene, ima svakakve birokracije. 245 00:14:43,299 --> 00:14:45,467 Dakle, marka i model? 246 00:14:46,886 --> 00:14:49,013 Vaš kamion. Trebam marku i model. 247 00:14:49,096 --> 00:14:50,514 Oh, točno. uh... 248 00:14:50,598 --> 00:14:52,516 znaš što Samo ćemo vam se javiti. 249 00:14:52,600 --> 00:14:54,476 -Hvala. Cijenim to. -Mm-hmm. 250 00:14:54,560 --> 00:14:55,603 Hvala. 251 00:14:56,979 --> 00:14:58,898 Misliš da je Sam koristio drugo ime na ovom mjestu? 252 00:14:58,981 --> 00:15:01,567 Vjerojatno, ali bez taj popis klijenata nikad nećemo saznati. 253 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 Sigurno ne želiš reći ovom tipu istinu? 254 00:15:03,944 --> 00:15:05,905 On već ne želi surađivati, Izzy. 255 00:15:05,988 --> 00:15:08,949 Ne mislim mu reći Optužen sam za ubojstvo će ga pokolebati. 256 00:15:10,993 --> 00:15:12,494 Ne. 257 00:15:12,578 --> 00:15:13,996 Ali imam još jednu ideju. 258 00:15:26,800 --> 00:15:28,677 kučin… 259 00:15:40,731 --> 00:15:42,524 To je Cisco. Ostavite poruku. 260 00:15:49,865 --> 00:15:50,950 Što ima, Mickey? 261 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Lorna, znaš li gdje je Cisco? 262 00:15:52,952 --> 00:15:55,496 Da, popravlja taj usrani kamionet kupio te je. 263 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 Opet se pokvario. Veliko iznenađenje. 264 00:15:57,289 --> 00:15:58,707 Nisam tražio da to kupi. 265 00:15:58,791 --> 00:16:00,542 Što god. pojedinosti. što ti treba 266 00:16:00,626 --> 00:16:03,629 Izzy je pronašla mjesto koje obnavlja kamione za vozače invalide. 267 00:16:03,712 --> 00:16:05,297 Imamo popis svih njihovih klijenata. 268 00:16:05,381 --> 00:16:07,758 A ovaj tip ti je upravo dao popis njihovih klijenata? 269 00:16:07,841 --> 00:16:11,762 Ne, ali njegov potplaćeni nećak jest nakon posjeta bankomatu. 270 00:16:11,845 --> 00:16:13,389 Mickey, pod vodom smo. 271 00:16:13,472 --> 00:16:15,557 Nemamo luksuz davanja mita. 272 00:16:15,641 --> 00:16:18,268 Moramo znati što je Sam namjeravao. Ovo bi moglo povezati točke. 273 00:16:18,352 --> 00:16:19,353 Možete li provjeriti imena? 274 00:16:19,436 --> 00:16:21,855 žao mi je Upravo trčim na sastanak. 275 00:16:21,939 --> 00:16:25,025 Moram doći do svih ovih datoteka. Može li Izzy to učiniti, molim te? 276 00:16:25,109 --> 00:16:28,237 Ne, Izzy me dočekala tamo. Neće biti u uredu dok ja ne dođem. 277 00:16:28,320 --> 00:16:29,530 Možete li pokušati nazvati Cisco? 278 00:16:29,613 --> 00:16:32,366 Ako ne odgovara umjesto tebe, on neće odgovoriti umjesto mene. 279 00:16:32,449 --> 00:16:34,201 Ne mogu gubiti vrijeme na ovo. 280 00:16:34,284 --> 00:16:37,037 Moramo saznati na čemu je Sam radio što prije. 281 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 shvaćam to, a ovo je potencijalni klijent. 282 00:16:40,124 --> 00:16:41,041 Mogla bi biti velika. 283 00:16:41,125 --> 00:16:43,460 Nema veze. Cisco zove. 284 00:16:43,544 --> 00:16:45,379 Sjajno. Problem riješen. 285 00:16:46,505 --> 00:16:48,507 -Oh... -Oh, muda. 286 00:16:48,590 --> 00:16:50,759 -Duple lopte. Ozbiljno? -Dopusti mi da pomognem. 287 00:16:50,843 --> 00:16:53,679 Maggie, zdravo. Ne, shvatio sam. shvatio sam. 288 00:16:53,762 --> 00:16:54,638 Pravo. 289 00:16:56,098 --> 00:16:57,016 hej 290 00:16:57,099 --> 00:16:58,434 Bok. Hm... 291 00:16:58,517 --> 00:17:00,936 Tako mi je žao. Ja sam... Jako smo, jako pogođeni, 292 00:17:01,020 --> 00:17:02,771 i Mickey će uskoro doći, pa... 293 00:17:02,855 --> 00:17:03,939 Oh, ne. u redu je 294 00:17:04,023 --> 00:17:06,608 Samo ću vidjeti Hayley kasnije, 295 00:17:06,692 --> 00:17:09,278 a Mickey je rekao da sam do tada mogao koristiti ured. 296 00:17:09,361 --> 00:17:10,946 Trebam samo radni stol i malo Wi-Fi-ja. 297 00:17:11,030 --> 00:17:12,197 Nije li ti rekao? 298 00:17:12,281 --> 00:17:13,741 -Nije. -Ah. 299 00:17:13,824 --> 00:17:15,284 Ali apsolutno je u redu. 300 00:17:15,367 --> 00:17:18,537 Možete se jednostavno osjećati kao kod kuće. Koristi Mickeyev ured. 301 00:17:18,620 --> 00:17:21,874 Da, i moram ići. Tako mi je žao što trčim. Nalazim se s klijentom. 302 00:17:21,957 --> 00:17:24,793 Oh, dođi ovamo, dušo. 303 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 Dovodiš psa? 304 00:17:27,421 --> 00:17:29,840 Da, s ovim klijentom, uvijek. 305 00:17:29,923 --> 00:17:32,676 Obično pomaže imati vrlo zgodan drugi stolac. 306 00:17:36,472 --> 00:17:38,766 Da čujem opet, baš kao što smo vježbali. 307 00:17:38,849 --> 00:17:39,725 U redu. 308 00:17:39,808 --> 00:17:43,604 Alergična sam na jaja, pa sam posebno otišla u ovu trgovinu 309 00:17:43,687 --> 00:17:47,232 jer su se oglašavali na internetu da imaju veganske krafne, 310 00:17:47,316 --> 00:17:50,277 i naručio sam ono što sam mislio bila je veganska krafna. 311 00:17:50,360 --> 00:17:51,945 -Ali nije. -Ne. 312 00:17:52,029 --> 00:17:54,782 Krafna koju su mi prodali definitivno je imao jaja. 313 00:17:55,407 --> 00:17:58,243 Odmah sam znala. Završila sam na hitnoj. 314 00:17:58,327 --> 00:18:01,288 Tako sam se razbolio, Propustio sam cijeli tjedan na poslu. 315 00:18:01,371 --> 00:18:03,749 To je dobro. To je bilo jako dobro. 316 00:18:04,625 --> 00:18:07,336 E sad, trebam li išta reći o odšteti ili... 317 00:18:07,419 --> 00:18:08,879 Ne. Za to me imaš. 318 00:18:08,962 --> 00:18:09,797 Dobro. 319 00:18:10,339 --> 00:18:13,675 To je samo malo paranje živaca sukobiti se s ovakvim poslom. 320 00:18:13,759 --> 00:18:16,220 -Nemaš se čega bojati, Sydney. -U redu. 321 00:18:16,303 --> 00:18:19,765 Ovo je očita prijevara. Slučaj je u biti zakucavanje. 322 00:18:19,848 --> 00:18:21,934 Uz malo sreće, nećemo morati ići na sud. 323 00:18:22,017 --> 00:18:26,105 Sve što trebate učiniti je ući i biti pošteni i izravna u svom iskazu. 324 00:18:26,188 --> 00:18:27,147 Samo budi svoj. 325 00:18:27,231 --> 00:18:29,900 U redu. vjerujem ti. 326 00:18:29,983 --> 00:18:31,026 Ja to mogu. 327 00:18:31,819 --> 00:18:33,612 Jedva čekam da ovo završi. 328 00:18:33,695 --> 00:18:36,073 Znaš, stvarno bi mi dobro došlo taj novac za poravnanje. 329 00:18:36,156 --> 00:18:39,284 vjerujem u to. Ne mogu ni zamisliti koliko košta hranjenje Arnija. 330 00:18:39,368 --> 00:18:40,828 Oh, nemaš pojma. 331 00:18:40,911 --> 00:18:42,955 To je kao da imate viška čovjeka u kući. 332 00:18:43,038 --> 00:18:44,206 A veličina njegove kakice... 333 00:18:44,289 --> 00:18:47,543 Ne trebam ni razmišljati o tome. Samo neka bude slatko. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,253 Da, slatko. 335 00:18:53,048 --> 00:18:54,675 Imaš li još nešto? 336 00:18:54,758 --> 00:18:55,843 Možda. 337 00:18:55,926 --> 00:18:57,219 Pregledao sam taj popis. 338 00:18:57,302 --> 00:18:59,263 Uglavnom je velike nacionalne prijevozničke tvrtke, 339 00:18:59,346 --> 00:19:02,683 ali pronašao sam četiri LLC poduzeća sa sjedištem u SoCalu, 340 00:19:02,766 --> 00:19:06,311 i samo jedan od tih navodi adresu u San Pedru. 341 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 Samov stan? 342 00:19:07,354 --> 00:19:10,149 Ne, to je poštanski pretinac, ali ipak. 343 00:19:10,232 --> 00:19:12,359 Zove se Air-King Trucking. 344 00:19:15,529 --> 00:19:17,573 Sada se čini 345 00:19:17,656 --> 00:19:20,200 taj Air-King Trucking ima samo jednog klijenta. 346 00:19:20,284 --> 00:19:21,618 Biogreen. 347 00:19:21,702 --> 00:19:25,622 Tvrtka za proizvodnju biogoriva koji je također sa sjedištem u San Pedru. 348 00:19:25,706 --> 00:19:27,624 Biogorivo? Kao etanol? 349 00:19:27,708 --> 00:19:30,169 Da, to je najčešća vrsta. Pravi se od kukuruza. 350 00:19:30,252 --> 00:19:34,590 Međutim, ova tvrtka, oni svoje rade od biootpada. 351 00:19:34,673 --> 00:19:39,219 Stvari poput gnojiva, piljevine, ostaci hrane, takve stvari. 352 00:19:39,303 --> 00:19:40,179 Ostaci hrane. 353 00:19:40,262 --> 00:19:44,391 Nije li to bio trend prije nekog vremena? Pretvorba dizel motora na biogorivo? 354 00:19:44,474 --> 00:19:47,644 Da, ali je zamro. Ipak, to je posao u procvatu. 355 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Sada ga više koriste za poljoprivredu i prehrambenu industriju, 356 00:19:51,481 --> 00:19:53,901 ali sve što je zeleno danas je veliki novac. 357 00:19:53,984 --> 00:19:57,112 Sjećaš se tih stvari našli su na Samovim invalidskim kolicima? 358 00:19:57,196 --> 00:19:59,031 Pileća mast i ulje za kuhanje? 359 00:19:59,114 --> 00:20:01,575 Može li to imati neke veze s ova tvrtka za proizvodnju biogoriva? 360 00:20:01,658 --> 00:20:03,243 To je velika šansa. 361 00:20:03,327 --> 00:20:04,786 Pa, pucali smo duže. 362 00:20:04,870 --> 00:20:06,455 Da razjasnimo. 363 00:20:06,538 --> 00:20:08,624 Sam, koji je bio u invalidskim kolicima, 364 00:20:08,707 --> 00:20:11,501 prošao kroz nevolje naknadno opremiti polukamion, 365 00:20:12,002 --> 00:20:14,379 dobio komercijalnu vozačku dozvolu pod lažnim imenom 366 00:20:14,463 --> 00:20:16,965 samo da bi mogao dobiti posao u nekoj tvrtki za proizvodnju biogoriva? 367 00:20:17,049 --> 00:20:18,550 Za što? Zdravstveno osiguranje? 368 00:20:18,634 --> 00:20:22,012 Moralo se nešto događati u toj tvrtki kako bi pobudio Samovo zanimanje. 369 00:20:22,095 --> 00:20:25,015 Već si rekao. Veliki je novac u zelenoj energiji. 370 00:20:25,599 --> 00:20:28,352 Gdje je novac, ima i prevara. Tamo gdje postoji prijevara… 371 00:20:28,435 --> 00:20:29,645 Tu je Sam. 372 00:20:29,728 --> 00:20:30,646 Točno. 373 00:20:34,274 --> 00:20:35,192 Biogreen. 374 00:20:35,275 --> 00:20:37,527 Pronađite sve što možete o ovom mjestu. 375 00:20:37,611 --> 00:20:40,405 Ne znam što se tamo događa, ali želim znati je li Sam bio umiješan. 376 00:20:40,489 --> 00:20:41,823 Radimo na tome. 377 00:20:52,668 --> 00:20:55,254 Oh, hej. Nisam te čuo da si ušao. 378 00:20:55,837 --> 00:20:57,047 Sve je u redu. 379 00:20:57,130 --> 00:21:00,175 Oprosti, htjela sam reći Lorni htio si svratiti, ali... 380 00:21:00,884 --> 00:21:02,302 u redu je Nema problema. 381 00:21:04,388 --> 00:21:05,305 kako je 382 00:21:10,519 --> 00:21:11,561 To je dobro, ha? 383 00:21:16,066 --> 00:21:18,026 Hvatam se za slamku, Maggie. 384 00:21:18,986 --> 00:21:24,324 Sudi mi se za život, i moj tim istražuje… biogorivo? 385 00:21:26,743 --> 00:21:27,744 U redu. 386 00:21:32,291 --> 00:21:33,375 ne znam 387 00:21:33,458 --> 00:21:36,336 Što dovraga radi bilo što od toga imati veze sa mnom? 388 00:21:37,629 --> 00:21:41,216 Čak i ako mogu shvatiti zašto je Sam ubijen... 389 00:21:41,300 --> 00:21:42,426 Mislim, tko je to učinio, 390 00:21:42,509 --> 00:21:44,886 i zašto su mi ga ostavili u prtljažniku? 391 00:21:45,887 --> 00:21:47,639 Zašto ja, Maggie? 392 00:21:52,060 --> 00:21:53,520 Osjećam se kao da gubim razum. 393 00:21:59,359 --> 00:22:01,153 Uz sve što prolaziš, 394 00:22:01,236 --> 00:22:03,655 Bio bih više zabrinut ako ne gubiš razum. 395 00:22:04,531 --> 00:22:08,076 Moram ga držati na okupu. Ne želim da moj tim to vidi. 396 00:22:09,453 --> 00:22:12,664 Mickey, pod velikim si stresom. Vaš tim to već zna. 397 00:22:15,542 --> 00:22:17,419 Svi smo tu za tebe, Haller. 398 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 Da, znam. 399 00:22:20,088 --> 00:22:22,049 Znam da nikome nije lako. 400 00:22:23,508 --> 00:22:27,262 Lorna pokušava održati ovo mjesto dok ja crnim naš ugled. 401 00:22:34,936 --> 00:22:36,772 Bio bih izgubljen bez tebe, Maggie. 402 00:22:38,982 --> 00:22:39,941 Svi vi. 403 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 To što ste strogi prema sebi neće to popraviti. 404 00:22:48,450 --> 00:22:49,951 Što ako ovo ne mogu osvojiti, Maggie? 405 00:22:50,035 --> 00:22:50,952 br. 406 00:22:53,622 --> 00:22:54,623 Ne idi tamo. 407 00:22:58,460 --> 00:22:59,378 Pogledaj me. 408 00:23:00,587 --> 00:23:01,505 Pogledaj me. 409 00:23:03,382 --> 00:23:05,759 Ovo ću reći samo jednom, pa slušajte 410 00:23:05,842 --> 00:23:09,137 jer Hayley ovo treba, a i meni treba. 411 00:23:10,472 --> 00:23:13,767 Ti si jebeni Mickey Haller. 412 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 I ovo ćeš pobijediti. 413 00:23:18,855 --> 00:23:19,981 Ne postoji "što ako". 414 00:23:34,329 --> 00:23:35,580 Nemoj to više nikad pitati. 415 00:24:02,607 --> 00:24:03,442 Imaš minutu? 416 00:24:05,193 --> 00:24:06,194 Maggie. 417 00:24:06,987 --> 00:24:09,030 Mislio sam da jesi u San Diegu ovih dana. 418 00:24:09,114 --> 00:24:12,284 Oh, jesam. Stalno me dovlače ovamo. 419 00:24:12,367 --> 00:24:15,287 Možda ima neke veze s činjenicom da se mom bivšem mužu sudi za ubojstvo. 420 00:24:17,539 --> 00:24:18,957 Što radiš, Dana? 421 00:24:20,000 --> 00:24:22,419 Pokušavam u miru pojesti svoj ručak, ali… 422 00:24:22,502 --> 00:24:24,963 Zašto ideš na Mickeya ovako? 423 00:24:25,547 --> 00:24:28,133 Znam da ljubav nije izgubljena između njega i vašeg ureda, 424 00:24:28,216 --> 00:24:30,427 ali stvarno misliš da je ubio nekoga? 425 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Nema ni jednog unca mene koji vjeruje zapravo misliš da je on to učinio. 426 00:24:34,139 --> 00:24:36,266 Molim te, reci mi što mislim. 427 00:24:36,349 --> 00:24:40,145 Mislim da je osramotio tvoj ured, i konačno vidite priliku za osvetu. 428 00:24:40,228 --> 00:24:42,772 Ne. Ne pokušavaj to sranje sa mnom. 429 00:24:43,273 --> 00:24:44,524 Znamo se. 430 00:24:45,108 --> 00:24:47,235 Mislite da se radi o osveti? 431 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 Žrtva je pronađena u prtljažniku njegova auta, Maggie. 432 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 Žrtva koja mu je dugovala mnogo novca, 433 00:24:53,366 --> 00:24:55,785 s kojom je imao težak odnos. 434 00:24:55,869 --> 00:24:57,871 Metak je pronađen u njegovoj garaži. 435 00:24:57,954 --> 00:25:01,500 razlog ovako idemo na Mickeya 436 00:25:01,583 --> 00:25:05,003 je zato što dokazi govore počinio zločin, 437 00:25:05,086 --> 00:25:07,088 baš kao što bismo i s bilo kojim drugim slučajem. 438 00:25:07,172 --> 00:25:09,549 Osim što ovo nije drugi slučaj. 439 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 Zašto ne? 440 00:25:10,717 --> 00:25:15,222 Ubojice dolaze u svim veličinama, čak i navodno pošteni građani. 441 00:25:16,598 --> 00:25:20,477 Ono što im je svima zajedničko kunu li se da to nisu učinili. 442 00:25:20,560 --> 00:25:23,230 Jeste li uopće razmislili alternativna teorija? 443 00:25:23,730 --> 00:25:25,482 Pratiti bilo koji drugi upit? 444 00:25:25,565 --> 00:25:27,108 Occamova britva. 445 00:25:27,776 --> 00:25:30,570 Pratio sam svaki redak upita. 446 00:25:30,654 --> 00:25:33,532 Ali najjednostavniji odgovor je obično ono pravo. 447 00:25:33,615 --> 00:25:35,617 Nešto što bi trebao znati bolji od svih. 448 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 To je ono na što se Mickey uvijek žalio o s tužiteljima. 449 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 Vizija tunela. 450 00:25:40,247 --> 00:25:42,832 Nikad ne želeći povući nezgodnu nit. 451 00:25:42,916 --> 00:25:46,002 Stvarno si se napio Kool-Aid za obranu, zar ne? 452 00:25:47,295 --> 00:25:50,090 Trebao bi dati ostavku sada i objesite svoju šindru. 453 00:25:53,718 --> 00:25:55,428 Znam te, Dana. 454 00:25:55,929 --> 00:26:00,642 I jednu stvar koju znam o tebi je da ćeš ti... učiniti sve da pobijediš. 455 00:26:01,601 --> 00:26:03,270 Vjerujte čak i vlastitim sranjima. 456 00:26:09,359 --> 00:26:10,360 Moram ići. 457 00:26:10,860 --> 00:26:12,404 Ovo nije gotovo. 458 00:26:12,487 --> 00:26:14,406 Hoćeš rolat od jaja za put? 459 00:26:14,990 --> 00:26:17,284 Čuo sam da nema dobre kineske hrane dolje prema jugu. 460 00:26:17,367 --> 00:26:18,618 Jebi se. 461 00:26:22,163 --> 00:26:23,081 Hmm. 462 00:26:55,322 --> 00:26:56,531 Hm... 463 00:26:57,240 --> 00:26:58,908 Hej, Iz. Oprosti, uh... 464 00:26:59,618 --> 00:27:02,412 - Mogu se vratiti kasnije. -Ne. To je u redu. Imaš nešto? 465 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Možda. 466 00:27:05,540 --> 00:27:08,335 Cisco i ja smo pročešljali sve što možemo pronaći na Biogreenu. 467 00:27:08,418 --> 00:27:12,255 Razmišljao sam o onome što si rekao kako gdje god je Sam bio, postojala je prijevara. 468 00:27:12,339 --> 00:27:15,008 Pa, našao sam ovo u LA Timesu prošle godine. 469 00:27:15,592 --> 00:27:17,844 Članak o industriji biogoriva, 470 00:27:17,927 --> 00:27:20,597 i spominje Biogreen i neke druge lokalne tvrtke. 471 00:27:21,097 --> 00:27:23,516 Puno tih tvrtki nemoj se ni dizati sa zemlje 472 00:27:23,600 --> 00:27:24,934 bez državnih subvencija. 473 00:27:25,018 --> 00:27:28,355 A postoji i zabrinutost oko prijevare i proces regulacije. 474 00:27:29,981 --> 00:27:31,358 "Bleeding the beast." 475 00:27:31,941 --> 00:27:32,859 Što? 476 00:27:33,360 --> 00:27:34,694 "Bleeding the beast." 477 00:27:34,778 --> 00:27:38,114 To je ono što neki prevaranti nazivaju prijevarom koji cilja na vladu. 478 00:27:38,198 --> 00:27:41,451 Sam je uvijek tražio veću ocjenu. Vlada je najveća. 479 00:27:42,952 --> 00:27:45,372 Ovo je dobro, Izzy. Stvarno dobro. 480 00:27:46,331 --> 00:27:47,791 Pa, trebamo više. 481 00:27:47,874 --> 00:27:50,418 – Ova se priča još uvijek razvija. Je li bilo praćenja? 482 00:27:50,502 --> 00:27:53,797 Ne. Članak kaže da je prvi u nizu, ali drugog nije bilo. 483 00:27:53,880 --> 00:27:55,131 Čak ni reklamiranje. 484 00:27:55,882 --> 00:27:58,176 Ne brini. Imam plan istražiti to. 485 00:27:58,259 --> 00:27:59,386 Želim li znati? 486 00:28:00,553 --> 00:28:03,431 Samo ako dobijem nešto dobro. Obavještavam vas. 487 00:28:06,267 --> 00:28:07,102 Izzy. 488 00:28:09,437 --> 00:28:10,271 Hvala. 489 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Kako to ide, Sam? 490 00:28:41,386 --> 00:28:42,804 Ide dobro. 491 00:28:42,887 --> 00:28:45,598 -Dok ne završiš u zatvoru. -Za to te imam. 492 00:28:46,474 --> 00:28:48,727 Neki ljudi plaćaju svoje poreze. Ja plaćam svog odvjetnika. 493 00:28:49,602 --> 00:28:51,396 To je trošak poslovanja. 494 00:28:53,648 --> 00:28:54,899 Kad smo već kod toga… 495 00:28:58,653 --> 00:29:00,363 Uzmite u obzir taj kolateral. 496 00:29:01,406 --> 00:29:02,741 Dok ne platim posljednji račun. 497 00:29:03,908 --> 00:29:05,118 Znaš, Sam, 498 00:29:05,201 --> 00:29:07,495 jednog dana ćeš ući preko glave. 499 00:29:07,579 --> 00:29:08,955 Neću te moći spasiti. 500 00:29:09,038 --> 00:29:10,123 Možda. 501 00:29:11,916 --> 00:29:13,376 Ali već sam ti rekao. 502 00:29:14,836 --> 00:29:16,671 Nitko me ne primjećuje ovdje dolje. 503 00:29:25,263 --> 00:29:27,390 U što si se uvalio, Sam? 504 00:29:32,395 --> 00:29:34,564 Hvala što ste odvojili vrijeme da se nađe sa mnom. 505 00:29:34,647 --> 00:29:36,024 Naravno. 506 00:29:36,107 --> 00:29:39,778 Bio sam jednom u srednjoj školi. Drago mi je što mogu učiniti sve da to platim naprijed. 507 00:29:40,445 --> 00:29:41,905 Stvarno to cijenim. 508 00:29:42,947 --> 00:29:45,617 Bio sam iznenađen čuti kako tražiš konkretno mene. 509 00:29:46,117 --> 00:29:48,328 Magistriram javnu politiku, 510 00:29:48,411 --> 00:29:50,955 usredotočujući se na federalne inicijative za borbu protiv klimatskih promjena, 511 00:29:51,039 --> 00:29:54,292 i u mom istraživanju, Ja... Naišao sam na vaš članak. 512 00:29:54,918 --> 00:29:56,586 Oh, da. To je bio dobar komad. 513 00:29:56,669 --> 00:29:58,171 Koncept mi ​​je bio fascinantan. 514 00:29:58,254 --> 00:30:01,174 Mislim, članak stvarno izlaže prednosti i mane biogoriva. 515 00:30:02,175 --> 00:30:04,677 Zapravo me uvjerilo da cijelu svoju tezu usredotočim na to. 516 00:30:04,761 --> 00:30:08,014 volim to Nadahnjujući sljedeću generaciju. 517 00:30:09,557 --> 00:30:12,852 Apsolutno. Što je i zašto Nadao sam se da mi možeš pomoći. 518 00:30:12,936 --> 00:30:15,188 Ima par stvari Htio sam te pitati. 519 00:30:15,271 --> 00:30:19,150 Uglavnom o... mogućnosti prijevare. 520 00:30:20,568 --> 00:30:21,402 Opalite. 521 00:30:21,486 --> 00:30:23,321 Citirate izvor u EPA-i 522 00:30:23,404 --> 00:30:25,990 koji je govorio o tvrtkama pokušava izigrati sustav. 523 00:30:27,075 --> 00:30:28,952 Volio bih čuti više o tome. 524 00:30:29,035 --> 00:30:31,830 Postoji li način Mogu li stupiti u kontakt s njima? 525 00:30:31,913 --> 00:30:34,290 Sad diraš o novinarskom integritetu. 526 00:30:34,374 --> 00:30:36,376 Ne mogu otkriti svoj izvor ako žele ostati anonimni. 527 00:30:36,459 --> 00:30:37,877 Čak ni za istraživanje? 528 00:30:38,920 --> 00:30:39,879 oprosti 529 00:30:40,463 --> 00:30:42,090 Mogla bih mu dati tvoje podatke, 530 00:30:42,173 --> 00:30:45,844 vidjeti je li voljan kontaktirati vas, ali to je najbolje što mogu. 531 00:30:46,344 --> 00:30:47,554 Naravno. 532 00:30:48,555 --> 00:30:49,556 To bi bilo super. 533 00:30:52,392 --> 00:30:55,520 Možete li mi barem reći zašto se nikad nisi javio? 534 00:30:56,354 --> 00:30:59,524 Trebala je biti serija, ali nikad više nisi pisao o tome. 535 00:30:59,607 --> 00:31:00,942 pogledaj... 536 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 Pokušao sam. 537 00:31:03,027 --> 00:31:06,739 Mislio sam da postoji cijeli kut sa tvrtke koje donose poslove u to područje, 538 00:31:06,823 --> 00:31:08,867 ali onda smo dobili udarac s prestankom i odustajanjem. 539 00:31:09,951 --> 00:31:13,079 Htio sam se boriti protiv toga, ali su se odijela gore uplašila. 540 00:31:13,580 --> 00:31:15,206 Nitko ne želi naljutiti ujaka Sama. 541 00:31:16,583 --> 00:31:19,294 Imate prekid i odustanak od federalne vlade? 542 00:31:19,377 --> 00:31:21,546 Pa... ogranak toga. 543 00:31:22,922 --> 00:31:23,798 koji? 544 00:31:27,218 --> 00:31:29,095 -FBI? - To mi je rekao. 545 00:31:29,178 --> 00:31:32,724 izdrži. Federalci su poslali LA Times naredba o prekidu i odustajanju? 546 00:31:32,807 --> 00:31:34,976 Da ih spriječi u izvješćivanju o biogorivu? 547 00:31:35,059 --> 00:31:37,854 Rekao je da je to bilo kad su počeli tražiti u startupe biogoriva 548 00:31:37,937 --> 00:31:41,482 posebno u južnoj Kaliforniji, koji uključuje Biogreen. 549 00:31:41,566 --> 00:31:44,319 znala sam. Samovi otisci prstiju su posvuda. 550 00:31:44,402 --> 00:31:48,573 Znači Sam je prevario vladu, i FBI je to shvatio? 551 00:31:48,656 --> 00:31:52,118 Ili je Biogreen već izvodio prijevaru, a Sam se uhvatio za to. 552 00:31:52,201 --> 00:31:55,496 U svakom slučaju, ako je ovo istina, to znači da FBI ima informacije koje trebamo. 553 00:31:55,580 --> 00:31:57,582 -Možemo podnijeti zahtjev za FOIA-- -Ne. 554 00:31:57,665 --> 00:31:59,834 To će trajati mjesecima, ako uopće radi. 555 00:31:59,918 --> 00:32:02,962 Ili idemo kod suca i uvjeriti ga da izda sudski nalog. 556 00:32:03,880 --> 00:32:07,800 Sjećaš se da sam rekao da nam duguje za novčanik? Pa, evo kako skupljamo. 557 00:32:07,884 --> 00:32:09,719 Želiš uvući FBI na sud? 558 00:32:09,802 --> 00:32:12,805 Mickey, već smo bili ovim putem. Sjećate li se De Marca? 559 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Federalci jednostavno ignoriraju svaku naredbu od državnog suda. 560 00:32:15,224 --> 00:32:17,518 To je jedini način da nešto dobijemo na vrijeme za korištenje na suđenju. 561 00:32:17,602 --> 00:32:20,021 Ako budemo imali sreće, možda ih možemo malo popušiti. 562 00:32:20,104 --> 00:32:21,648 Ili ih samo razbjesnimo. 563 00:32:23,775 --> 00:32:25,318 U redu, dobro. Ja ću to učiniti. 564 00:32:25,902 --> 00:32:28,529 Biogreen nemojte ni spominjati. Ne želimo dignuti ruku. 565 00:32:28,613 --> 00:32:31,491 Samo zatražite bilo kakvu informaciju imaju na Sama. 566 00:32:31,574 --> 00:32:33,952 Ako to uključuje prijevaru u Biogreenu, doći će gore. 567 00:32:34,035 --> 00:32:37,038 U svakom slučaju, neće voljeti da smo im na tragu. 568 00:32:37,747 --> 00:32:39,165 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 569 00:32:39,248 --> 00:32:41,000 Smještaju mi ​​ubojstvo, Lorna. 570 00:32:41,084 --> 00:32:44,253 Dobit ću sudski nalog za sve Ministarstvo pravosuđa ako treba. 571 00:32:44,337 --> 00:32:48,299 Izgubljena sam. Bez obzira što je Sam namjeravao, Ne vidim kakve to veze ima s tobom. 572 00:32:48,383 --> 00:32:50,802 To se stalno pitam. I što više učimo, 573 00:32:50,885 --> 00:32:52,178 to ima manje smisla. 574 00:32:56,391 --> 00:32:57,308 Hayley? 575 00:33:00,979 --> 00:33:03,940 Hej, oprosti. Hm, mogu li te posuditi na minutu? 576 00:33:04,023 --> 00:33:05,024 Da. 577 00:33:08,778 --> 00:33:09,904 Što se događa? 578 00:33:10,446 --> 00:33:12,031 Trebao sam ti ovo ranije reći, 579 00:33:12,115 --> 00:33:15,159 ali uz sve što prolaziš, Nisam ti htio smetati. 580 00:33:15,243 --> 00:33:17,954 -Mislio sam da će se ugasiti. -O čemu pričaš? 581 00:33:18,037 --> 00:33:20,915 Hayley se mučila u školi, Mickey. 582 00:33:21,916 --> 00:33:24,377 Zlostavljaju je na internetu. 583 00:33:24,961 --> 00:33:27,296 To je... to je loše. 584 00:33:28,506 --> 00:33:31,259 I još nešto gore mora da se dogodilo danas. ne znam 585 00:33:31,342 --> 00:33:32,677 Ona neće govoriti o tome. 586 00:33:32,760 --> 00:33:35,471 Maltretirali? Zašto bi netko maltretirao Hayley? 587 00:33:40,226 --> 00:33:41,769 nisi ti kriva 588 00:33:42,353 --> 00:33:45,231 Jednostavno je... to što jest. 589 00:33:46,566 --> 00:33:48,901 Može li ostati kod tebe još nekoliko dana? 590 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 Jesi li siguran da je to najbolja ideja? 591 00:33:53,114 --> 00:33:56,576 Mislim da je najbolje da ne bude negdje naletjet će na jednog od onih seronja. 592 00:33:56,659 --> 00:33:58,953 i, da, Mislim da bi je to usrećilo. 593 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 -Dobro jutro, gospodine Haller. - Časni sude. 594 00:34:15,053 --> 00:34:17,180 Hoće li nam se tužiteljstvo pridružiti jutros? 595 00:34:17,263 --> 00:34:20,433 Ne vjerujem da je to potrebno. Nisam ovdje da raspravljam o suđenju. 596 00:34:20,516 --> 00:34:21,434 ja, uh... 597 00:34:22,894 --> 00:34:25,938 Samo mi treba tvoj potpis po nalogu suda. 598 00:34:33,029 --> 00:34:34,655 FBI. 599 00:34:35,531 --> 00:34:38,326 Zvuči mi kao ribolovna ekspedicija. 600 00:34:38,409 --> 00:34:39,577 Časni sude, 601 00:34:39,660 --> 00:34:43,456 Imam šerifov odjel prisluškujući moje privilegirane pozive. 602 00:34:43,539 --> 00:34:46,250 Tužiteljstvo je izgubilo otkriće. 603 00:34:46,334 --> 00:34:48,294 Sve u svemu, Rekao bih da je to normalno. 604 00:34:53,091 --> 00:34:55,968 Imam teoriju o što je žrtva možda namjeravala 605 00:34:56,052 --> 00:34:57,845 prije nego što je umro i tko je znao za to, 606 00:34:57,929 --> 00:34:59,889 ali moram razgovarati s FBI-em slijediti ga. 607 00:35:17,615 --> 00:35:19,033 Hvala vam, časni sude. 608 00:35:19,117 --> 00:35:20,243 gospodine Haller? 609 00:35:24,205 --> 00:35:25,498 Smatraj nas čak. 610 00:35:26,457 --> 00:35:27,750 Samo se nadam da je vrijedilo. 611 00:35:41,764 --> 00:35:43,432 Što je s ratnim konjem? 612 00:35:43,933 --> 00:35:45,810 To je moj novi prijatelj, Arnie. 613 00:35:45,893 --> 00:35:48,229 Kažeš to kao da išta objašnjava. 614 00:35:48,813 --> 00:35:50,982 U redu. Krenuli smo. 615 00:35:51,774 --> 00:35:52,608 Jeste li spremni? 616 00:35:52,692 --> 00:35:53,568 Apsolutno. 617 00:35:53,651 --> 00:35:56,904 Ovo će biti jednostavno. Ili krafnu. 618 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 Tako sam izvan igre. 619 00:36:01,993 --> 00:36:03,661 Pa, izgledaš super. 620 00:36:03,744 --> 00:36:05,872 I, uh, držat ćemo pse podalje. 621 00:36:05,955 --> 00:36:09,792 Da, puno vam hvala, Cisco. Teško je pronaći dadilju u zadnji čas. 622 00:36:09,876 --> 00:36:11,586 Mada, ti si njegova miljenica. 623 00:36:13,087 --> 00:36:14,463 Zar ne, Arnie? 624 00:36:14,547 --> 00:36:15,756 Vratit ćemo se. 625 00:36:15,840 --> 00:36:17,466 Sretno, dame. 626 00:36:20,511 --> 00:36:23,514 Da, idemo odavde! Vau! 627 00:36:23,598 --> 00:36:24,473 hej 628 00:36:28,644 --> 00:36:30,730 Zašto je vukodlak u mom uredu? 629 00:36:30,813 --> 00:36:33,524 Samo ga ignoriraj. On čak nije tamo. 630 00:36:35,234 --> 00:36:36,235 Eh. 631 00:36:36,319 --> 00:36:40,031 Hej, imamo Povratak telefonskih zapisa policajca Collinsa. 632 00:36:40,823 --> 00:36:42,200 To je… To je sjajno. I? 633 00:36:42,825 --> 00:36:44,493 Ništa, nažalost. 634 00:36:44,577 --> 00:36:48,623 Nije dobio nikakve poruke bilo na svom poslovnom telefonu bilo na osobnom 635 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 koji se podudaraju s vremenski žig teksta koji smo čuli 636 00:36:51,459 --> 00:36:52,877 na snimci tjelesne kamere. 637 00:36:52,960 --> 00:36:55,338 Pretpostavljam da je koristio brzi telefon, 638 00:36:55,421 --> 00:36:58,674 koji najvjerojatnije je davno nestao i ne može mu se ući u trag. 639 00:36:58,758 --> 00:37:02,678 U redu. Nije važno. Srećom, imamo još jednu kartu. 640 00:37:03,346 --> 00:37:04,180 Ovdje. 641 00:37:04,889 --> 00:37:06,349 Sudac je već potpisao? 642 00:37:06,432 --> 00:37:07,683 Da. 643 00:37:07,767 --> 00:37:11,145 To su dobre vijesti. Uputit ću Vala na ovo. 644 00:37:12,605 --> 00:37:14,649 znaš što Zašto to ne učinimo? 645 00:37:15,358 --> 00:37:18,152 Nije svaki dan možete služiti FBI-u. 646 00:37:18,236 --> 00:37:21,113 Čak i ako nikamo ne ode, Želim vidjeti izraz njihovih lica. 647 00:37:21,197 --> 00:37:22,949 Pravo? hajde 648 00:37:23,449 --> 00:37:24,492 Vidimo se, Iz. 649 00:37:25,284 --> 00:37:26,244 uh... 650 00:37:27,286 --> 00:37:28,621 Imaš li što protiv? 651 00:37:29,622 --> 00:37:31,415 -Naravno. -Hvala. 652 00:37:32,250 --> 00:37:34,502 Arnie. Winstone. 653 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 vratit ću se 654 00:37:37,755 --> 00:37:39,674 -Hvala ti, Izzy. -Da. 655 00:37:40,299 --> 00:37:41,884 Ako mi dosadi, samo ću… 656 00:37:43,386 --> 00:37:45,012 ...jaši ga u bitku ili tako nešto. 657 00:37:45,846 --> 00:37:46,806 Hej, prijatelju. 658 00:37:47,807 --> 00:37:48,766 Evo, dečko. 659 00:37:52,228 --> 00:37:53,437 Oh, smrdi ti dah. 660 00:38:11,330 --> 00:38:12,290 Hvala. 661 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 Pa što misliš? Počinjemo pristojno? 662 00:38:14,417 --> 00:38:16,210 znaš što Samo zadrži tu misao. 663 00:38:19,463 --> 00:38:21,382 Hoćeš jednu? 664 00:38:26,470 --> 00:38:27,388 U redu. 665 00:38:28,848 --> 00:38:31,100 Kao da opet imam devet godina. 666 00:38:53,748 --> 00:38:56,042 -Mogu li vam pomoći? - Ovdje smo samo da ovo ostavimo. 667 00:38:56,917 --> 00:38:57,918 A što je ovo? 668 00:38:58,002 --> 00:39:01,505 Ovo je sudski nalog za odgovornog agenta, 669 00:39:01,589 --> 00:39:02,715 Specijalni agent Tremblay. 670 00:39:03,341 --> 00:39:04,717 Ovdje ih ne prihvaćamo. 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,011 Mm. Ovo ćeš morati prihvatiti. 672 00:39:07,094 --> 00:39:09,764 Potpisao ga je sudac. Ima sat na sebi. 673 00:39:09,847 --> 00:39:13,768 Ako specijalni agent Tremblay ne odgovori s vremenom će ga kazniti za nepoštivanje suda. 674 00:39:13,851 --> 00:39:17,188 Svi sudski nalozi moraju proći ured američkog državnog odvjetnika. 675 00:39:17,271 --> 00:39:18,272 Trebao bi to znati. 676 00:39:18,356 --> 00:39:19,565 Ja to znam. 677 00:39:20,441 --> 00:39:21,525 Ali ovaj? 678 00:39:22,526 --> 00:39:25,613 Ovaj je drugačiji. Ovaj je poseban. 679 00:39:26,280 --> 00:39:28,074 S dužnim poštovanjem. 680 00:39:28,157 --> 00:39:30,868 Gospodine, ovo nije moj problem. 681 00:39:31,369 --> 00:39:35,706 Sada, molim vas, uklonite ovo i vas iz ovog ureda. 682 00:39:40,169 --> 00:39:41,253 Oprostite? 683 00:39:46,425 --> 00:39:47,635 Da. 684 00:39:47,718 --> 00:39:49,178 Trebam pojačanje ovdje. 685 00:39:49,261 --> 00:39:50,388 Sada. 686 00:39:59,772 --> 00:40:01,649 -U redu. hej -Što je dovraga ovo? 687 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 Ne diraj-- 688 00:40:04,276 --> 00:40:06,570 hvala vam Usluženi ste. 689 00:40:06,654 --> 00:40:08,322 Kučkin sin! 690 00:40:08,406 --> 00:40:09,657 Vodite ih odavde! 691 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 Duguješ mi paletu, cabrón. 692 00:40:19,083 --> 00:40:20,543 Trebao bih biti gotov za pola sata. 693 00:40:20,626 --> 00:40:23,671 Samo moram podnijeti još nekoliko stvari i zatvori dućan preko noći. 694 00:40:26,090 --> 00:40:28,968 Ne brini. Nećemo propustiti pretpremijere. 695 00:40:31,345 --> 00:40:34,306 Grace, uh, moram ići, ali vidimo se uskoro, u redu? 696 00:40:35,099 --> 00:40:35,975 Bok. 697 00:40:38,477 --> 00:40:41,730 -Pokretanje dodatnog posla? -Uh, ne. 698 00:40:41,814 --> 00:40:43,607 Ali to nije loša ideja. 699 00:40:43,691 --> 00:40:44,900 Mickey nije ovdje? 700 00:40:44,984 --> 00:40:46,861 On zapravo nije. 701 00:40:46,944 --> 00:40:49,113 Uh, mogu li vam nešto pomoći? 702 00:40:49,196 --> 00:40:52,908 Oh, ne. Samo sam ostavio Hayleyine stvari. Trebali smo se bolje uskladiti. 703 00:40:52,992 --> 00:40:55,161 Ostavite to u njegovu uredu. Pobrinut ću se da ga dobije. 704 00:40:55,244 --> 00:40:56,412 U redu. Hvala. 705 00:41:02,251 --> 00:41:03,502 mi odlazimo 706 00:41:06,839 --> 00:41:08,299 Reci zbogom Winstonu. 707 00:41:08,382 --> 00:41:11,469 Sydney, ovo ne mora utjecati njihov odnos. 708 00:41:11,552 --> 00:41:14,513 Moj ti je savjet. Pronađite novi park za pse. 709 00:41:14,597 --> 00:41:15,556 hajde Idemo. 710 00:41:21,437 --> 00:41:22,813 Winstone. 711 00:41:24,398 --> 00:41:26,192 Oh, tako mi je žao. 712 00:41:29,612 --> 00:41:31,071 Što je to bilo? 713 00:41:31,155 --> 00:41:33,949 Uprskao sam. Stvarno sam zajebao psa. Bez uvrede. 714 00:41:34,033 --> 00:41:35,826 -Što se dogodilo? -Moja izjava. 715 00:41:35,910 --> 00:41:39,830 To je bila katastrofa. Molim te reci mi gotov si pa možeš piti sa mnom. 716 00:41:39,914 --> 00:41:44,043 Pod pićem sa mnom, mislim na gutljaj Dr. Pepper i gledaj me kako utapam svoju tugu u ruži. 717 00:41:44,126 --> 00:41:47,129 Uh… ne mogu večeras, L, ja… 718 00:41:48,380 --> 00:41:49,215 imam planove. 719 00:41:49,298 --> 00:41:50,966 Imate li druge prijatelje? 720 00:41:52,551 --> 00:41:54,053 To je tako nepristojno. 721 00:42:01,977 --> 00:42:03,771 Još malo za mene. 722 00:42:04,730 --> 00:42:05,689 Eto nas. 723 00:42:07,191 --> 00:42:10,778 Rekla je čim je zagrizla, znala je da nešto nije u redu. Ali pogledaj. 724 00:42:11,403 --> 00:42:12,696 Ona uzima zalogaj. 725 00:42:14,156 --> 00:42:15,950 I pojede cijelu. 726 00:42:19,995 --> 00:42:21,205 A onda… 727 00:42:22,498 --> 00:42:24,166 vraća se po još jednu. 728 00:42:25,209 --> 00:42:27,044 Pojela je dva. 729 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Dvije cijele, ne-veganske, veganske krafne. 730 00:42:29,380 --> 00:42:31,715 I sigurnosne kamere su to snimile cijela stvar. 731 00:42:31,799 --> 00:42:35,678 -Dakle, lagala ti je. -Da. I vjerovao sam joj. 732 00:42:37,221 --> 00:42:38,973 Lorna, to je bila samo izjava. 733 00:42:39,640 --> 00:42:40,975 Točno. 734 00:42:41,058 --> 00:42:43,018 I kako sam mogao tako gadno petljati? 735 00:42:43,102 --> 00:42:45,271 Imali smo ih zbog namjernog lažnog predstavljanja. 736 00:42:45,354 --> 00:42:47,481 I imali su tebe o usporednom nemaru. 737 00:42:48,148 --> 00:42:49,233 Zbog videa. 738 00:42:49,316 --> 00:42:51,485 Ali usporedni nemar nikada nije apsolutna. 739 00:42:51,569 --> 00:42:54,822 Još uvijek možete nešto povratiti. Samo ne onoliko koliko ste mislili. 740 00:42:55,864 --> 00:42:59,368 Ponudili su da pokriju participaciju za bolnicu. Ni centa više. 741 00:42:59,451 --> 00:43:00,953 Pa, to je nešto. 742 00:43:02,496 --> 00:43:05,416 Moraš lakše sam sebi. Još uvijek dobivaš svoje morske noge. 743 00:43:06,125 --> 00:43:08,043 Oh, i, hm, jedan savjet. 744 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 Nikada nemojte reći klijentu da je to zakucavanje. 745 00:43:11,213 --> 00:43:14,216 Jednostavno smo mogli iskoristiti tu pobjedu, znaš? 746 00:43:14,300 --> 00:43:15,259 Da. 747 00:43:16,385 --> 00:43:19,430 To je kao, ako budemo imali sreće, dolazimo do točke u slučaju 748 00:43:19,513 --> 00:43:22,016 gdje se okupljamo svi dijelovi slagalice, 749 00:43:22,099 --> 00:43:26,103 i gledamo slagalicu, i mi pokušavamo pronaći tog jednog čovjeka od slamke, 750 00:43:26,186 --> 00:43:29,648 taj čarobni metak, ono što će to riješiti. 751 00:43:30,232 --> 00:43:31,859 Gledam Mickeyjevu slagalicu, 752 00:43:31,942 --> 00:43:35,529 i to je kao pola komada čak nisu ni u pravoj kutiji. 753 00:43:36,280 --> 00:43:38,240 I pokušavam ostati objektivan. 754 00:43:38,324 --> 00:43:40,951 Pokušavam se odmaknuti i vidjeti cijelu stvar. 755 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 Ali ne mogu jer je to Mickey. 756 00:43:44,371 --> 00:43:47,708 Ne mogu ostati objektivan u vezi s Mickeyjem. A pritisak je… 757 00:43:53,213 --> 00:43:55,299 -Treba te, Lorna. -Znam. 758 00:43:56,634 --> 00:43:58,427 Ali trebam i njega. 759 00:44:07,936 --> 00:44:09,730 Ove knedle su ukusne. 760 00:44:19,114 --> 00:44:22,660 Dušo, ja... znam ne želiš razgovarati o tome, ali 761 00:44:23,994 --> 00:44:25,954 Trebaš da znaš koliko mi je žao. 762 00:44:27,039 --> 00:44:29,583 Znaš, kroz što prolazim, to je moj problem. 763 00:44:29,667 --> 00:44:32,378 Ne bi trebao biti kažnjen zbog toga. žao mi je 764 00:44:33,379 --> 00:44:36,882 To je takvo sranje, tata. Nisi učinio ništa loše. 765 00:44:36,965 --> 00:44:38,842 Moji takozvani prijatelji su seronje, 766 00:44:38,926 --> 00:44:41,929 pa čak i moji novi prijatelji s fakulteta potpuno me zaleđuju. 767 00:44:42,012 --> 00:44:43,472 I tebi je žao? 768 00:44:43,555 --> 00:44:44,640 Bože, samo je… 769 00:44:45,182 --> 00:44:46,475 Sranje je. 770 00:44:46,558 --> 00:44:47,476 Da. 771 00:44:50,646 --> 00:44:52,272 Zašto se to tebi događa? 772 00:44:59,530 --> 00:45:01,198 Jeste li očekivali nekoga? 773 00:45:01,865 --> 00:45:05,327 Doslovno sam samo prekinuo kontakt sa svim mojim prijateljima, tata. 774 00:45:05,911 --> 00:45:08,455 Ah. Dobra poanta. Uh, čekaj ovdje. 775 00:45:19,967 --> 00:45:21,009 Savjetnik. 776 00:45:23,429 --> 00:45:26,306 Imate svoj posao, agente, a ja imam svoj. 777 00:45:26,807 --> 00:45:29,268 Pa, reći ću vam što Biro ima. 778 00:45:29,768 --> 00:45:31,103 Dugo sjećanje. 779 00:45:31,603 --> 00:45:33,439 Vidimo se, savjetniče. 780 00:45:34,189 --> 00:45:36,859 Agent, uh, Vasquez, zar ne? 781 00:45:36,942 --> 00:45:38,652 I, uh... 782 00:45:39,153 --> 00:45:40,320 Agentica Ruth. 783 00:45:41,822 --> 00:45:44,116 -Već znaš mog partnera. -O da. 784 00:45:44,199 --> 00:45:45,701 Vratili smo se daleko. 785 00:45:46,702 --> 00:45:49,997 Imao sam ovaj slučaj s armenskim mafijašem. Kako se zvao? 786 00:45:50,497 --> 00:45:51,457 Alex Gazarian? 787 00:45:53,167 --> 00:45:56,336 Da, tvoj me partner pokušao prevariti da radi svoj prljavi posao za njega. 788 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 Kad nije išlo... 789 00:45:57,504 --> 00:46:01,341 To će biti u vašem najboljem interesu da nam dopusti da pričamo večeras. 790 00:46:01,425 --> 00:46:02,760 Oh. 791 00:46:02,843 --> 00:46:06,180 Jedva čekam čuti ovo. Pretpostavljam da ste dobili sudski nalog? 792 00:46:06,263 --> 00:46:09,349 Moramo znati zašto vjerujete bi Zavod imao bilo kakve informacije 793 00:46:09,433 --> 00:46:12,603 na aktivnost vašeg bivšeg klijenta, Sama Scalesa. 794 00:46:12,686 --> 00:46:15,481 Postavljajući to pitanje, zar ne potvrđuješ da jesi? 795 00:46:15,564 --> 00:46:20,235 Ovo nije šala, Haller. Ti već jednom je zabrljao jednu od mojih istraga. 796 00:46:21,069 --> 00:46:22,362 To je jedanput previše. 797 00:46:22,446 --> 00:46:26,033 Pa, zašto se stalno umotavam u njima, Vasquez? 798 00:46:26,116 --> 00:46:27,326 Vjeruj mi, radije ne bih. 799 00:46:36,376 --> 00:46:37,961 To je vaš sudski nalog, savjetniče. 800 00:46:39,671 --> 00:46:42,090 I možeš njime obrisati svoje dupe za sve me briga. 801 00:46:45,010 --> 00:46:47,429 ti ne znaš što radite ovdje, g. Haller. 802 00:46:47,513 --> 00:46:50,808 Misliš da si pametan? Nemaš pojma u što se upuštaš. 803 00:46:50,891 --> 00:46:52,309 Nema pojma. 804 00:46:52,392 --> 00:46:56,980 Stoga predlažem da prestanete gurati nos u sranje gdje mu nije mjesto 805 00:46:57,064 --> 00:47:00,067 i usredotočite se na čuvanje svoje guzice iz zatvora 806 00:47:00,150 --> 00:47:01,735 gdje vjerojatno i pripada. 807 00:47:03,195 --> 00:47:04,613 Cijenim savjet. 808 00:47:04,696 --> 00:47:06,365 Ugodnu večer, gospodine Haller. 809 00:47:08,325 --> 00:47:10,536 I ne očekujemo da ćemo te ponovno vidjeti. 810 00:47:11,119 --> 00:47:12,120 Ikad. 811 00:47:26,635 --> 00:47:28,470 Ti prošetaj 812 00:47:28,554 --> 00:47:30,222 Osjećaš se živim 813 00:47:30,305 --> 00:47:31,807 Izgledaš najbolje 814 00:47:31,890 --> 00:47:33,892 Cijelu noć zavijaš 815 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Osjećate toplinu 816 00:47:35,519 --> 00:47:37,104 Slatko olakšanje… 817 00:47:37,771 --> 00:47:40,107 -Hej. -Jesu li vaši dečki popravili sigurnosnu kameru? 818 00:47:40,190 --> 00:47:42,651 Kod tebe? Ne, nije na rasporedu do ponedjeljka. 819 00:47:42,734 --> 00:47:44,152 -Prokletstvo! -Je li sve u redu? 820 00:47:44,236 --> 00:47:46,572 Tata, shvatio sam. 821 00:47:46,655 --> 00:47:48,448 -Što? -Tip koji te gura, sve to. 822 00:47:48,532 --> 00:47:51,201 Obišao sam kuću sa strane, i to sam snimio. 823 00:47:52,703 --> 00:47:54,496 Evo vašeg sudskog naloga. 824 00:47:54,580 --> 00:47:56,707 Možete njime obrisati vlastito dupe za sve me briga. 825 00:47:56,790 --> 00:47:58,417 Pretpostavljam da nas oboje maltretiraju. 826 00:47:59,376 --> 00:48:00,711 Dođi ovamo, ti! 827 00:48:02,129 --> 00:48:03,797 Nema veze. Moja kći je genije. 828 00:48:03,881 --> 00:48:04,798 Što se događa? 829 00:48:04,882 --> 00:48:08,468 Dva FBI agenta pojavila su se u mojoj kući i zaprijetio mi usred večere. 830 00:48:08,552 --> 00:48:11,013 Vau. Mora da je stvarno pogodio živac. 831 00:48:11,763 --> 00:48:14,057 -Sigurno da si dobro? - Oh, nikad mi nije bilo bolje. 832 00:48:14,141 --> 00:48:16,059 Napokon sam shvatio, Cisco. 833 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Sad znam kakve sve ovo ima veze sa mnom. 834 00:48:18,186 --> 00:48:20,981 Ovaj osjećaj koji imaš Jedinstvena je 835 00:48:21,064 --> 00:48:22,399 dobro ti ide 836 00:48:22,482 --> 00:48:23,692 Da, idem 837 00:48:36,330 --> 00:48:40,167 Ah, čuj me kako zovem 838 00:48:41,835 --> 00:48:44,713 ooh 839 00:48:44,796 --> 00:48:47,424 da