1
00:00:06,631 --> 00:00:09,426
Ako želim svoj život natrag,
Moram dokazati da sam nevin.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,387
-Siguran si da to želiš učiniti?
- Prokleto točno. Moj život je na kocki.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,140
Bio sam sumnjičav da zamjenici
možda me špijunira u zatvoru.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,850
-Dobro je ići na Baju?
-Sve spremno.

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,393
Ovaj razgovor je bio test

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,062
vidjeti je li povjerljivost odvjetnik-klijent
je povrijeđeno.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Učinjena je teška nepravda.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,316
Smanjujem jamčevinu na milijun dolara
stupa na snagu odmah.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
- Bravo.
- Ovo je vaš monitor.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,612
-Koliko traje baterija?
- Do 40 sati.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,615
Ako dopustite da se baterija isprazni,
policija će biti obaviještena.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
Sigurna sam da Jack jedva čeka da se vratiš.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
nisam te vidio,
i sve što radim je pričanje o sebi.

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,620
I njega.

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
Tražim odvjetnika. Lorna Crane.

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
Nisam si mogao priuštiti ni ostanak
u kući s ovim.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,669
Sve što imam je herpes
i modrica na mojoj nozi

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
od kočnice njegovog auta?

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,338
Imali ste seks u njegovom autu?

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
Celeste, Lorna je.
Mislim da imam plan.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,092
Pokušavam smisliti što ću sljedeće učiniti.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
Izbavi me odavde u jednom komadu.
Možda mogu pomoći.

23
00:00:53,803 --> 00:00:56,806
- To je definitivno novčanik.
- Nema ga u izvješću o imovini.

24
00:00:56,890 --> 00:01:00,018
Pozovite ovog detektiva Druckera.
Potpisao je izvješće o imovini.

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Moram platiti mnogo više
mom posljednjem investitoru.

26
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
Ako ne platim, mrtav sam.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,273
Sam je vodio dugu prijevaru. Nešto veliko.

28
00:01:05,356 --> 00:01:08,693
Pronađi taj novčanik, saznat ćemo
što je Sam namjeravao i s kim.

29
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
-Mickey.
- Dolaze po mene.

30
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
Ovo je tek početak.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,187
Je li to Mickey Haller?

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
Vau.

33
00:01:45,313 --> 00:01:46,648
Pokazuje svoje lice?

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
Samo ih ignorirajte.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
-José.
- Drago mi je vidjeti te, Haller.

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
opa Stani gore.

37
00:01:56,032 --> 00:01:59,619
-Imate li metala?
- Zaboravio sam na ovu stvar.

38
00:02:17,011 --> 00:02:19,722
Znamo da smo lijepe. Nema potrebe buljiti.

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
U redu, samo naprijed.

40
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
-Jesi li dobro?
-Da, dobro. sve je u redu

41
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
Jutros sam nazvao Cisco.
Otišlo je na govornu poštu.

42
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
Znaš ako je što našao
o Samovim financijama?

43
00:02:56,426 --> 00:02:59,387
Nešto je promrmljao
o hvatanju leta za Arizonu,

44
00:02:59,470 --> 00:03:01,556
ali ja sam bila napola budna, a onda je on otišao.

45
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
Arizona?

46
00:03:07,770 --> 00:03:08,605
Haller.

47
00:03:09,272 --> 00:03:11,149
Oh, Bamba. Što radiš ovdje?

48
00:03:11,858 --> 00:03:15,153
Tražim te.
Znam se snalaziti u sudnici.

49
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
Vidio sam da si na rasporedu.

50
00:03:17,238 --> 00:03:18,281
Kad si izašao?

51
00:03:18,364 --> 00:03:21,034
Jučer. Moja PD je konačno prošla,

52
00:03:21,117 --> 00:03:24,204
ali moj službenik za uvjetnu mi je na guzici
o pronalaženju posla.

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,040
Oprostite, ovo je Lorna Crane, moja suradnica.

54
00:03:27,123 --> 00:03:30,084
Lorna, ovo je Bamba. Zapamtite
on mi je pomogao kad sam bio u okrugu?

55
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Oh, točno.

56
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Moj muž je ostavio novac za zaštitu
svaki tjedan svojoj djevojci

57
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
kako se Mickey ne bi naježio.

58
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
Način na koji radi iznutra.

59
00:03:38,259 --> 00:03:39,636
Ali sada smo vani.

60
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
Prihvatit ću tu ponudu.

61
00:03:42,764 --> 00:03:43,973
Kakva… kakva ponuda?

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Rekao si da ćeš me spojiti kad izađem.

63
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Oh, točno. Da.

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,022
Da.

65
00:03:52,607 --> 00:03:55,485
-Imaš... imaš vozačku dozvolu?
-Da.

66
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
Nedavno sam izgubio kotače,

67
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
i možda ću povremeno trebati vozača.

68
00:03:59,948 --> 00:04:01,449
Oh, da. To je super.

69
00:04:01,532 --> 00:04:04,160
To je cool, čovječe.
Vidim se sa sporednom svirkom.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
Gle, navikao sam
više tokova prihoda.

71
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
Pravnih.

72
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
-Mm.
-Ne moraš se brinuti za mene.

73
00:04:11,292 --> 00:04:13,670
Samo nazovi moj ured,
razgovaraj s mojim upraviteljem ureda.

74
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Ona će ti srediti papirologiju.

75
00:04:15,755 --> 00:04:18,967
Moram na sud,
ali lijepo te vidjeti izvana, čovječe.

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
-I ti, brate moj.
-U redu.

77
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
I hvala, čovječe.

78
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Neću te iznevjeriti.

79
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
Drago mi je vidjeti te, Bamba.

80
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Što? Morao sam ga držati motiviranim
kad sam bio u zatvoru.

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
Osim toga, trebam nekoga,
i pouzdan je.

82
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
Ti uđi unutra. Odmah dolazim.

83
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
Bok, Lorna. sta ima

84
00:04:41,572 --> 00:04:44,325
Hej, Izzy, netko po imenu Bamba
upravo će vas nazvati

85
00:04:44,409 --> 00:04:46,035
o tome da sam Mickeyjev novi vozač.

86
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Učini mi uslugu. Pokrenite provjeru prošlosti
na njega, i idi duboko.

87
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
Možemo li si priuštiti novog vozača?

88
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
Ne, pogotovo ne jedan
svježe iz klinka

89
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
s tetovažama Crip Life kao dokaz.

90
00:04:55,211 --> 00:04:57,714
Čekaj, jesi li pokrenuo provjeru prošlosti
i na mene?

91
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
br.

92
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
Naravno da nije.

93
00:05:00,758 --> 00:05:01,843
Cisco je to uspio.

94
00:05:01,926 --> 00:05:03,886
Ali znate što?
Pogledajte kako je sjajno ispalo.

95
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
Mm-hmm. U redu, ja ću se pobrinuti za to.

96
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
U redu, Izzy. Bok.

97
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
Vidim da ste upozorili novinare.

98
00:05:25,366 --> 00:05:28,703
Ne mene.
Mislite da želim da se ovaj slučaj objavi?

99
00:05:28,786 --> 00:05:30,079
Sudi mi se za ubojstvo.

100
00:05:30,163 --> 00:05:32,790
Oh, hajde.
Svi znaju da volite svjetla reflektora.

101
00:05:32,874 --> 00:05:35,668
Ne postoji takva stvar
kao loš publicitet, zar ne?

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Recite to mom upravitelju ureda
nakon što su nas svi naši klijenti otpustili.

103
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
To je mrlja na mojoj reputaciji, Dana,
i zamjeram optužbu.

104
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
Pa, zamjeram tvoju optužbu, Haller.

105
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
Ovo je lažna kretnja
prisiliti otkriće.

106
00:05:48,056 --> 00:05:49,515
sve sam ti dao.

107
00:05:49,599 --> 00:05:50,516
Pravo.

108
00:05:51,225 --> 00:05:53,353
Dobit ćeš svoje dupe
koju vam je uručio sudac.

109
00:05:53,436 --> 00:05:55,521
Tresem se u iščekivanju.

110
00:06:02,028 --> 00:06:05,490
Što je s "Dead-Eyed" Dana?
To je novi koji sam smislio.

111
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Oh, to sam već čuo.

112
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
Prokletstvo. Nastavit ću raditi na tome.

113
00:06:10,953 --> 00:06:12,163
Svi ustanite.

114
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
Časni sudac
Lionel Stone predsjedavajući.

115
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
Sjediti.

116
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
Razumijem da smo ovdje
na prijedlog za prinudu.

117
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Mislio sam da sam vrlo jasno rekao

118
00:06:23,007 --> 00:06:25,510
kako očekujem da otkriće funkcionira
u mojoj sudnici.

119
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
Časni sude,

120
00:06:26,761 --> 00:06:30,598
prije nego što se gospodinu Halleru dopusti izlaganje
njegove potpuno neutemeljene tvrdnje

121
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
svojim prijateljima u tisku,

122
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
narod zahtijeva ovo saslušanje

123
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
držati u komorama
kako ne bi uprljao bazen porote.

124
00:06:36,687 --> 00:06:38,856
I obrana ima prigovor, časni sude.

125
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
Jedino neutemeljeno
je insinuacija gospođe Berg

126
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
da sam na neki način odgovoran
za prisutnost medija.

127
00:06:44,529 --> 00:06:47,615
Obrana nema što skrivati,
a ne bi trebalo ni tužiteljstvo.

128
00:06:47,698 --> 00:06:49,784
Ovaj slučaj treba ostati otvoren
i na zapisnik.

129
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
Sklon sam se složiti
s gospodinom Hallerom o ovome.

130
00:06:51,994 --> 00:06:54,038
Zahtjev je odbijen. Nastavimo s tim.

131
00:06:54,122 --> 00:06:56,666
G. Haller, vaš je prijedlog.
Imate li svjedoka?

132
00:06:57,250 --> 00:07:00,169
Da, časni sude.
Obrana poziva detektiva Kenta Druckera.

133
00:07:01,170 --> 00:07:04,215
Detektive, vi ste glavni istražitelj
na ovom slučaju. Je li tako?

134
00:07:04,298 --> 00:07:06,050
Zajedno sa svojim partnerom, da.

135
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
Vidim da si donio
tvoja knjiga ubojstava s tobom danas.

136
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
jesam.

137
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
Dobro. Hoćete li skrenuti
na izvješće o imovini, molim?

138
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
U redu.

139
00:07:15,017 --> 00:07:18,980
Možete li, molim vas, pročitati popis stavki
pronađen na Samu Scalesu na mjestu događaja?

140
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
sitniš, češalj,

141
00:07:21,190 --> 00:07:24,777
spajalica za novac koja sadrži 180 dolara u 20-icama,

142
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
i izgleda kao neki ChapStick.

143
00:07:27,321 --> 00:07:30,199
Ima li još nešto u džepu? Mobitel?

144
00:07:31,784 --> 00:07:32,952
Ne gospodine.

145
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
Što kažete na novčanik?

146
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
Nema ni novčanik.

147
00:07:36,789 --> 00:07:40,084
Dakle, nema vozačke dozvole
ili ID, pretpostavljam?

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,085
Točno.

149
00:07:41,169 --> 00:07:42,962
To vam se čini čudnim?

150
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Ne posebno, ne.

151
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
U redu, dakle

152
00:07:49,635 --> 00:07:53,014
kako ste prepoznali g. Scalesa?
Mislim, ako nije imao iskaznicu?

153
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Provjerili smo njegove otiske.

154
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Je li to otkrilo njegovu kriminalnu prošlost?

155
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Jeste. Ima dugu listu prijevara,
protiv i druge zločine

156
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Siguran sam da ste dobro svjesni.

157
00:08:02,315 --> 00:08:07,069
I nije li istina da u svim tim
prijevare, prijevare i drugi zločini,

158
00:08:07,153 --> 00:08:10,114
Gospodin Scales koristio je drugi alias?

159
00:08:10,198 --> 00:08:13,826
Prigovor. Kako je išta od ovoga relevantno
prijedlogu za prisilu?

160
00:08:14,619 --> 00:08:16,370
Prijeđimo na stvar, gospodine Haller.

161
00:08:16,454 --> 00:08:17,663
Svakako, časni sude.

162
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
Detektive, želio bih donijeti
vašu pozornost na ove dvije fotografije.

163
00:08:22,752 --> 00:08:25,671
Dostavljen je onaj s lijeve strane
od strane Ljudi u otkriću.

164
00:08:25,755 --> 00:08:28,674
Onaj desno
je uvećanje te fotografije.

165
00:08:28,758 --> 00:08:32,303
Sada, samo za zapisnik,
možeš li... možeš li opisati fotografije?

166
00:08:32,386 --> 00:08:35,139
To su fotografije s mjesta zločina
pokazujući tijelo žrtve

167
00:08:35,223 --> 00:08:37,433
leži u prtljažniku vašeg automobila.

168
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
I mogu li vam skrenuti pozornost
onom desno?

169
00:08:41,687 --> 00:08:44,273
Točnije, žrtvine
lijevi prednji džep?

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
Vidite li
uzorak pravokutnog oblika ovdje

171
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
s ovom tamnom mrljom
izlazi iz njegovog džepa?

172
00:08:50,112 --> 00:08:53,950
Vidim neku vrstu uzorka.

173
00:08:54,033 --> 00:08:56,953
Izgleda li
obris novčanika, detektive?

174
00:08:57,995 --> 00:09:00,206
Uh, samo naprijed. Pogledajte bolje.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,043
Ne mogu sa sigurnošću reći što je to.

176
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
Ali priznajete
ima nešto u džepu.

177
00:09:06,295 --> 00:09:09,048
Ja, uh... ne mogu reći.

178
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
Što je to, detektive?

179
00:09:12,760 --> 00:09:14,845
Upravo ste rekli da ne možete reći što je to.

180
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
Vidiš li nešto
u džepu žrtve ili ne?

181
00:09:17,723 --> 00:09:19,559
Prigovor. Mučenje.

182
00:09:19,642 --> 00:09:22,395
Samo pokušavam dobiti pojašnjenje
od Detektiva.

183
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
Nastavite, g. Haller.

184
00:09:24,230 --> 00:09:27,191
Može li to možda biti stvar
žrtva je nosila

185
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
u prednjem lijevom džepu
bio, zapravo, novčanik?

186
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
Prigovor. Pozivi na nagađanja.

187
00:09:31,988 --> 00:09:35,866
Preformulirati ću. detektiv,
na temelju vašeg dugogodišnjeg iskustva,

188
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
misliš li da izgleda kao žrtva
imao novčanik u džepu?

189
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
Ne znam što je imao.

190
00:09:40,913 --> 00:09:44,667
Znam samo da nije bilo novčanika
predali su mi forenzičari

191
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
ili uredu medicinskog istražitelja.

192
00:09:48,254 --> 00:09:51,716
Vrlo dobro. Ništa dalje
za svjedoka u ovom trenutku, časni sude.

193
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Čekaj, zvao si novinare.

194
00:10:03,769 --> 00:10:07,857
Ne svi. Možda sam dojavio
onaj s Channela 5, Kacey Montoya.

195
00:10:07,940 --> 00:10:11,611
Želim da emitiraju
svaki prljavi trik koji Dana pokušava izvesti.

196
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Izzy!

197
00:10:15,740 --> 00:10:18,492
Oh, dobro. ovdje si

198
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
Hej, Mags. Što radiš ovdje?

199
00:10:22,204 --> 00:10:23,289
Pa bio sam u gradu.

200
00:10:23,372 --> 00:10:26,250
Hm, Lorna, Mickey, ovo je Jack.

201
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
Jack, Lorna, Mickey.

202
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
Hej, drago mi je.

203
00:10:29,920 --> 00:10:31,213
Hej, da, i ti.

204
00:10:31,297 --> 00:10:33,507
Čuo sam puno o vama. I ti, Lorna.

205
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
Tako je super što ste oboje ovdje.

206
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Kakva poslastica.

207
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
-Izzy, mogu li te vidjeti u...
- Da, sigurno može.

208
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
Zašto me nisi upozorio?

209
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
Upravo su stigli.
Nisam znao da će Mickey ići s tobom.

210
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
Sudac je rano sazvao ručak.
Znaš kakav je Mickey za ručak.

211
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Pa, uh, što... što radiš u LA-u?

212
00:10:55,112 --> 00:10:58,407
Pa, Jack je ortopedski kirurg,
sportska medicina,

213
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
a jedan od njegovih klijenata je Lakers.

214
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
Ne mogu otkriti imena.
Znaš kako je to.

215
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
o da

216
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
U svakom slučaju, on nam daje
malo mjesta u loži za utakmicu večeras, pa...

217
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Oh, košarka, ha?

218
00:11:08,709 --> 00:11:10,795
Košarka. Da.

219
00:11:11,295 --> 00:11:12,755
Hayley nas čeka nakon nastave.

220
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
To zvuči zabavno.

221
00:11:14,965 --> 00:11:16,509
Samo si svratio pozdraviti?

222
00:11:16,592 --> 00:11:19,303
Ne, htio sam pitati Lornu za preporuku.

223
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Preporuka? Za što?

224
00:11:21,180 --> 00:11:26,102
Jednog od Jackovih pacijenata udario je muškarac
na skuteru Lime. Slomio je stopalo.

225
00:11:26,185 --> 00:11:30,189
On je koledž igrač za UCLA,
a sad mu je cijeli nacrt zeznut.

226
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
Imate li onog privatnog odvjetnika kojeg ste preporučili?

227
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
Oh, misliš, uh, Joe Wilson?

228
00:11:34,735 --> 00:11:36,362
Da, ne, otišao je u mirovinu prošle godine.

229
00:11:36,445 --> 00:11:38,531
Zbog čega sam sada ja.

230
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
Zašto mi ne daš njegove podatke,
i doći ću do njega?

231
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
Sada radiš osobne ozljede?

232
00:11:43,160 --> 00:11:45,162
Sada radim sve.

233
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Nemam srama, a posao nam treba.

234
00:11:49,166 --> 00:11:52,002
U redu, odakle bismo trebali početi?

235
00:11:53,337 --> 00:11:56,006
Pa, uh, sportska medicina, ha?

236
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
-Da.
- To je vrlo zanimljivo.

237
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
sviđa ti se

238
00:11:59,051 --> 00:11:59,969
-Sviđa mi se.
-Da.

239
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
Da. Uvijek nešto novo.

240
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Što je s tobom? Sviđa ti se zakon?

241
00:12:09,770 --> 00:12:12,398
Da, da. Mislim, trenutno ne toliko.

242
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
Točno, točno, naravno.

243
00:12:13,941 --> 00:12:16,402
Da, jako mi je žao
o tome kroz što prolaziš.

244
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
-Da.
– Ali mislim…

245
00:12:19,029 --> 00:12:22,742
Sve je baš kao…
veliki nesporazum.

246
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Pravo?

247
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Kao, što je najgore što se može dogoditi?

248
00:12:28,581 --> 00:12:32,668
Pa, ako ja... ako me proglase krivim,
Mogao bih biti osuđen na smrtnu kaznu.

249
00:12:34,086 --> 00:12:37,339
Nije bilo pogubljenja
u Kaliforniji od 2006.

250
00:12:37,423 --> 00:12:41,552
pa bi vjerojatnije bio doživotni zatvor
bez šanse za pomilovanje.

251
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Oh, oprosti. Samo moram, uh...

252
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Da, ne, molim te. Učini svoje.

253
00:12:58,611 --> 00:13:01,947
Oh, dok si tu,
mogu li vam postaviti pitanje tipa tužitelja?

254
00:13:02,031 --> 00:13:02,865
Naravno.

255
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
Je li moguće podignuti optužnicu
protiv muža

256
00:13:06,118 --> 00:13:08,078
jer je svojoj ženi prenio spolno prenosivu bolest?

257
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
Oh, nije za mene.
To je za mog klijenta. Ružan razvod.

258
00:13:12,249 --> 00:13:15,669
Oh, u redu. Pa, valjda je moguće.

259
00:13:15,753 --> 00:13:18,714
Mislim, problem je
morali biste dokazati namjeru.

260
00:13:18,798 --> 00:13:21,592
Morao bi znati da ima spolno prenosivu bolest
i pokušava ga dati svojoj supruzi.

261
00:13:21,675 --> 00:13:23,344
To je težak zadatak.

262
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
To sam i mislio. u redu je

263
00:13:25,763 --> 00:13:29,350
Imam neke druge ideje. Ja samo nekako
želio pokriti sve svoje spolno prenosive bolesti.

264
00:13:29,433 --> 00:13:31,435
U redu. Da.

265
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Mogu li, uh...

266
00:13:36,357 --> 00:13:37,525
Mogu li te pitati nešto?

267
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Da.

268
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Dakle, Lorna.

269
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
Ona je i vaša bivša žena?

270
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
Uh… Komplicirano je.

271
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
- Mogu samo zamisliti.
-Da.

272
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
Pa Lakersi, ha?

273
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
-Da.
- To je baš cool.

274
00:13:53,624 --> 00:13:55,292
Jeste li ikada radili s nekim Dodgersima?

275
00:13:55,376 --> 00:13:59,171
Nisam imao prilike,
ali ja sam zaposlenik kod Padresa.

276
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Oh. Padres.

277
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Hmm. To je super.

278
00:14:04,051 --> 00:14:07,221
Uh, Lorna, trebali bismo...
trebali bismo se vratiti na sud.

279
00:14:07,304 --> 00:14:08,138
Dolazak.

280
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
I mi bismo se trebali vratiti.
Ne želim da Hayley čeka.

281
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
- Naručit ćemo ručak usput.
-Da.

282
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Zbogom, Iz.

283
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
Molim.

284
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
Išao bih stepenicama.

285
00:14:45,509 --> 00:14:49,263
Detektive, jeste li mogli pregledati
fotografije mjesta zločina tijekom pauze?

286
00:14:49,346 --> 00:14:50,848
Da, bila sam.

287
00:14:50,931 --> 00:14:54,059
I jeste li izvukli neke nove zaključke
iz onoga što si vidio?

288
00:14:55,311 --> 00:14:58,188
Da. Nakon što sam pogledao fotografije
pobliže,

289
00:14:58,272 --> 00:15:01,400
Sada vjerujem
da je tu najvjerojatnije bio novčanik

290
00:15:01,483 --> 00:15:05,279
u lijevom prednjem džepu žrtve
u trenutku kada je tijelo bilo u prtljažniku.

291
00:15:05,362 --> 00:15:08,908
Pa ipak izvješće o imovini
ne navodi novčanik.

292
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Kako to objašnjavate?

293
00:15:10,326 --> 00:15:12,786
Mogu samo pretpostaviti
novčanik je u nekom trenutku uzet.

294
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
uzeti? Misliš pogrešno postavljen?

295
00:15:14,663 --> 00:15:17,458
Možda. To je standardna procedura
ostaviti tijelo na mjestu

296
00:15:17,541 --> 00:15:19,209
dok ne dođu mrtvozornikovi ljudi.

297
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Odnijeli su ga na obdukciju.

298
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
Napravili su inventuru
od odjeće i imovine.

299
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
Dobio sam poziv sljedeći dan da ga preuzmem,
što sam i učinio.

300
00:15:25,758 --> 00:15:28,427
I koliko nakon toga
otkriće tijela je ovo?

301
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
Otprilike 17 sati.

302
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
Sedamnaest sati.

303
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
tijekom kojeg vremena,
odjeću i imovinu žrtve

304
00:15:35,517 --> 00:15:37,603
održan u mrtvozorničkom uredu?

305
00:15:37,686 --> 00:15:40,481
Da. Jedini mogući zaključak

306
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
je li to novčanik
mora da je nestao za to vrijeme.

307
00:15:43,233 --> 00:15:46,195
Vaša visosti, ovo je vrlo lijepa priča,
koji zgodno oslobađa

308
00:15:46,278 --> 00:15:49,990
policija i tužiteljstvo bilo kakve krivnje
zbog gubitka ključnog dokaza,

309
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
ako prihvatimo objašnjenje
da je uopće izgubljeno.

310
00:15:52,409 --> 00:15:56,747
Časni sude, prigovaram optuženiku
bacanje ljage pred medijima

311
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
i insinuirajući
da je to bilo nekako namjerno.

312
00:15:59,333 --> 00:16:02,252
Bilo to namjerno ili ne
nije bitno.

313
00:16:02,336 --> 00:16:05,089
Činjenica je,
ključnog dokaza sada nema.

314
00:16:05,172 --> 00:16:08,509
Sam Scales promijenio je identitet
način na koji većina ljudi mijenja cipele.

315
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
Vjerojatno je bilo u njegovom novčaniku
njegov trenutni identitet.

316
00:16:10,886 --> 00:16:14,223
Bez toga moj tim nema načina
istražiti što je radio

317
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
prije njegova ubojstva.

318
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Moje pravo na pošteno suđenje
se gazi.

319
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
-Zgažena? Časni sude...
- Dosta, gospođo Berg.

320
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
Znam što ćeš reći
a što će gospodin Haller reći.

321
00:16:21,981 --> 00:16:23,816
Ne trebam to ponovno čuti.

322
00:16:26,902 --> 00:16:29,697
Sud utvrđuje podatke
otkriveno danas vrlo zabrinjavajuće.

323
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
Narod sada priznaje
u džepu žrtve bio je novčanik,

324
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
ali ne može proizvesti taj novčanik
na ispitivanje od strane obrane.

325
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
Nisam siguran kako dalje
ili koji bi lijek mogao biti.

326
00:16:39,039 --> 00:16:43,168
Trebat će mi 48 sati da to razmotrim.
Narodu ću dati istih 48 sati

327
00:16:43,252 --> 00:16:46,839
da ili pronađe novčanik
ili točno utvrditi što mu se dogodilo.

328
00:16:46,922 --> 00:16:50,134
Gospođice Berg, savjetovao bih vas
da se ne vrati praznih ruku.

329
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
Razumijem, časni sude.

330
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
Sud je sada odgođen.

331
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Odjednom, sada,
čiste zbog novčanika.

332
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
Berg je pametan. Ona zna
morala je natjerati Druckera da to prizna

333
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
kako bi mogla sačuvati
njegov integritet za suđenje.

334
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
Ona zna ovo sranje
neće izdržati pred porotom.

335
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Ti stvarno vjeruješ
Ja sam ovo namjerno napravio?

336
00:17:11,030 --> 00:17:14,992
Ne znam, ali od samog početka,
pokušali ste nagnuti dasku na svoju stranu.

337
00:17:15,075 --> 00:17:17,286
Zašto mi ne daš razlog
za ne vjerovati?

338
00:17:17,911 --> 00:17:19,413
Samo mi idi nađi novčanik.

339
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
Jesi li ikad prije bio u Skyboxu?

340
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
Ne. Je li istina da dobivate
vlastiti konobar koji vam donosi hranu?

341
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Istina je.

342
00:18:08,378 --> 00:18:10,506
Možda jesu
cijeli švedski stol kad stignemo.

343
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
Vau. To nije sranje.

344
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
Ljudi, moram brzo nazvati.
Naći ćemo se tamo?

345
00:18:32,361 --> 00:18:33,278
Naravno.

346
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
Hej, Maggie. Nisi trebao zvati.

347
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Razgovor je lakši od slanja poruka.

348
00:18:45,082 --> 00:18:46,667
Jeste li uzbuđeni zbog igre?

349
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
Oh, da.

350
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
Maggie, ti mrziš košarku.

351
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
Stvarno želim.

352
00:18:53,257 --> 00:18:56,051
Svi samo trče okolo
zabijajući milijun puta.

353
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Ali Hayley je uzbuđena.

354
00:18:58,554 --> 00:19:01,849
A ovih dana ću se pridružiti bilo čemu
to joj izmami osmijeh.

355
00:19:02,808 --> 00:19:05,435
Da, onda me to čini sretnim.

356
00:19:05,519 --> 00:19:06,436
je li

357
00:19:08,856 --> 00:19:11,525
Zabrinut sam za tebe, Mickey.

358
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
Žao mi je što smo se tek pojavili
danas nenajavljeno,

359
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
ali istina je,

360
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
Htio sam se uvjeriti da si dobro.

361
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
Nisi to htio reći
ispred Jacka?

362
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
Dobro sam, Maggie.

363
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
znaš,
Ozbiljno sam mislila kad sam rekla da se čini finim.

364
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
Znaš, on je prvi dečko
tvojih sam ikad upoznao.

365
00:19:30,961 --> 00:19:34,756
Čudno, jer se osjećam kao
Upoznao sam svaku ženu s kojom si bio.

366
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
Tvoja druga bivša žena.

367
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
Moj bivši kolega.

368
00:19:39,428 --> 00:19:41,972
Kuhar koji je ubio njenog muža.

369
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
U redu, u redu.

370
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Da, to je bilo blizu.

371
00:19:46,768 --> 00:19:50,606
Dakle, misliš da nisi svratio
samo da razgovaram s Lornom?

372
00:19:50,689 --> 00:19:53,400
Jer vas dvoje
odjednom izgledati prilično prijateljski.

373
00:19:53,901 --> 00:19:57,613
Trebam li se brinuti zbog neke vrste
osveta bivših žena ili tako nešto?

374
00:19:58,405 --> 00:20:01,783
Ne, ona me samo obavještava
u tvom slučaju, to je sve.

375
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
I ona je zabrinuta za tebe.

376
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
Svi smo mi.

377
00:20:06,121 --> 00:20:09,208
Ne mogu zamisliti koliko stresa
ispod si. ja samo…

378
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Moram znati
ti se brineš za sebe.

379
00:20:12,669 --> 00:20:16,256
Jesam, Maggie. Zapravo, Izzy i ja
uskoro idu na sastanak.

380
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
Dobro.

381
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
Drago mi je to čuti.

382
00:20:23,263 --> 00:20:26,099
Samo me nazovi ako nešto trebaš, u redu?

383
00:20:26,683 --> 00:20:27,517
U redu.

384
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
Pa, trebao bih se vratiti.

385
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
Naravno, točno. uh...

386
00:20:37,527 --> 00:20:38,570
Laku noć, Mags.

387
00:20:39,529 --> 00:20:40,405
Noć, Mick.

388
00:20:45,661 --> 00:20:48,205
Jeste li spremni?
Idemo na sastanak u Highland Parku.

389
00:20:48,288 --> 00:20:49,373
Bolje krafne.

390
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
Učinimo to.

391
00:21:04,346 --> 00:21:05,222
Moja greška.

392
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
To je auto moje djevojke.
Zaboravio sam koliko je nizak.

393
00:21:08,183 --> 00:21:11,228
To je sve dobro. Cijenim klasiku.

394
00:21:13,939 --> 00:21:14,982
Isuse, znaš što?

395
00:21:15,065 --> 00:21:17,567
S druge strane,
možda bismo trebali otići po moj Lincoln

396
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
izvan zaplijenjene parcele.

397
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
Bamba, možeš se okrenuti
glazba malo stišana?

398
00:21:26,451 --> 00:21:28,161
Cisco, gdje si dovraga?

399
00:21:28,245 --> 00:21:31,039
Yuma. Imam dobre i loše vijesti.

400
00:21:31,123 --> 00:21:34,710
Dobra vijest je da sam saznao
Sam je slao novac svaki mjesec

401
00:21:34,793 --> 00:21:38,255
na komisijski račun
zatvorenika ovdje u državnom zatvoru.

402
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
U Arizoni?

403
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
Da.

404
00:21:40,549 --> 00:21:43,760
Ime zatvorenika je Austin Niederland.

405
00:21:43,844 --> 00:21:45,804
Pa sam malo kopao.

406
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
Ispada,
on i Sam bili su, uh, stari čelije

407
00:21:49,099 --> 00:21:52,060
kad je Sam neko vrijeme proveo ovdje
prije nekoliko godina.

408
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
Pa, Sam se stvarno snašao, zar ne?

409
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Dakle, koja je loša vijest?

410
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
Loša vijest je da će razgovarati samo s tobom,

411
00:21:59,776 --> 00:22:01,111
i još gore,

412
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
učinit će to samo osobno.

413
00:22:03,322 --> 00:22:06,074
Pokušao sam, Mick,
ali nisam mogao iz njega izvući ni riječi.

414
00:22:07,117 --> 00:22:08,618
Cisco, to je više nego loše.

415
00:22:08,702 --> 00:22:11,413
Imam monitor za gležanj.
Ja... ne mogu napustiti okrug LA.

416
00:22:11,496 --> 00:22:12,914
Da, znam.

417
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
Ali stvarno mislim
ovaj tip zna nešto, Mick.

418
00:22:15,334 --> 00:22:18,795
Jako je brzo utihnuo
čim sam spomenula Sama.

419
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
Samo se čvrsto drži. Daj da vidim što mogu učiniti.

420
00:22:21,381 --> 00:22:23,467
Neka me ovaj tip popiše
kao jedan od njegovih odvjetnika

421
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
tako da možemo imati privatnu sobu, u redu?

422
00:22:25,510 --> 00:22:26,553
Već gotovo.

423
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
Oh, ovo je moj džem, brate!

424
00:22:31,433 --> 00:22:32,684
Touchdown

425
00:22:35,312 --> 00:22:36,563
Touchdown

426
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
Stani, gotovo

427
00:22:37,814 --> 00:22:40,650
Bamba, imaš li nešto protiv?
Moram obaviti još jedan poziv.

428
00:22:40,734 --> 00:22:42,778
Samo stvarno ubijaš moju vibru.

429
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
Mickey, nema šanse sudac
dopušta vam da napustite državu.

430
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
Je li vas Cisco nazvao?

431
00:22:48,533 --> 00:22:51,620
Oh, ja sam njegova žena.
Naravno da me je prvi nazvao.

432
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
gdje si Jesi li s Bambom?

433
00:22:53,372 --> 00:22:54,539
Da, zašto?

434
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
Vratila se njegova provjera prošlosti.

435
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
Neke optužbe za drogu. Ništa nasilno.

436
00:22:58,543 --> 00:23:00,504
Njegov... Lorna, provjerila si njegov...

437
00:23:00,587 --> 00:23:01,713
Naravno da jesam.

438
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
I nasilan ili ne,
Ne sviđa mi se situacija.

439
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
Time ćemo se pozabaviti drugi put.

440
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
Moramo pokušati dobiti suca
da ovo odobrim.

441
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
Ovaj tip bi mogao znati
što je Sam namjeravao prije nego što je umro.

442
00:23:11,014 --> 00:23:13,058
Gledam letove.
Nema nonstop do Yume.

443
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
Odletite u Phoenix i vozite od tamo.

444
00:23:15,143 --> 00:23:19,147
Fino. Rezervirajte podnevni let iz Burbanka.
Dajte Ciscu pojedinosti. Može doći po mene.

445
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
I Lorna, nađimo se u zgradi suda što prije.
U redu.

446
00:23:28,490 --> 00:23:29,449
Arizona?

447
00:23:29,533 --> 00:23:31,660
Časni sude, ovo je nečuveno.

448
00:23:31,743 --> 00:23:33,995
Prema uvjetima jamčevine gospodina Hallera,

449
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
nije mu dopušten izlazak iz okruga,
a kamoli država,

450
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
a sada želi ići sve do Yume

451
00:23:38,875 --> 00:23:41,002
slijediti neki neutemeljeni trag?

452
00:23:41,086 --> 00:23:43,588
Časni sude,
Ja... shvaćam koliko je ovo neobično,

453
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
ali Sam Scales je bio zatvoren u Yumi
prije tri godine.

454
00:23:46,425 --> 00:23:49,469
Njegov cimer iz ćelije je još uvijek tamo.
Vjerujemo da ima vrijedne informacije.

455
00:23:49,553 --> 00:23:53,265
Sada je, nažalost, inzistirao
razgovarao bi samo sa mnom i samo osobno.

456
00:23:53,348 --> 00:23:55,725
Ovaj bi trag mogao biti presudan za moju obranu,
Časni sude.

457
00:23:55,809 --> 00:23:57,060
S obzirom na pitanja koja su u tijeku

458
00:23:57,144 --> 00:23:59,521
o lokaciji
ključnih dokaza u ovom slučaju,

459
00:23:59,604 --> 00:24:01,731
Trebalo bi mi biti dopušteno
neki manevarski prostor da ga nastavim.

460
00:24:01,815 --> 00:24:05,694
A ovaj trag se slučajno dogodi
deset milja daleko od meksičke granice?

461
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
Ako smijem, časni sude,

462
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
Zamolio bih da se gospođa Berg suzdrži
iz pozivanja na Meksiko.

463
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
Već smo prošli tim putem.

464
00:24:12,075 --> 00:24:14,744
Koliko se sjećam, nije dobro završilo
za tužiteljstvo.

465
00:24:14,828 --> 00:24:17,747
Časni sude, bez obzira što se dogodilo
u prošlosti,

466
00:24:17,831 --> 00:24:21,918
i dalje tvrdimo da je gospodin Haller
je rizik bijega sada više nego ikada.

467
00:24:22,002 --> 00:24:23,295
hajde To je smiješno.

468
00:24:23,378 --> 00:24:26,298
Otkad sam oslobođen,
Nisam učinio ništa osim što sam se pripremio za suđenje.

469
00:24:26,381 --> 00:24:27,799
Želim svoj dan na sudu.

470
00:24:27,883 --> 00:24:31,178
Čak i uz dodatni teret tužitelja
tko ne igra po pravilima.

471
00:24:31,261 --> 00:24:34,389
"Tko ne igra po pravilima?"
Nema dokaza da sam…

472
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
-Hajde.
- Nema dokaza?

473
00:24:35,932 --> 00:24:38,393
prestani Svi vi.

474
00:24:39,144 --> 00:24:42,439
Ne namjeravam započeti svoj dan
sudeći vama trojici.

475
00:24:42,522 --> 00:24:45,233
Sada, sud priznaje ovaj zahtjev
vrlo je nepravilan.

476
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
Ipak, g. Haller ima pravo

477
00:24:47,402 --> 00:24:49,946
o tome da je dopušteno
da nastavi tragove u svojoj obrani.

478
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Dajem dopuštenje g. Halleru
intervjuirati ovog svjedoka.

479
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
Obavijestit ću o jamčevini i pritvoru

480
00:24:55,160 --> 00:24:57,496
i dostaviti vam pismo
sa suda pokazati zatvor.

481
00:24:57,579 --> 00:25:00,081
Ali, gospodine Haller,
da budem vrlo jasan.

482
00:25:00,165 --> 00:25:03,084
Večeras imate vremena do ponoći
da dobiješ ono što ti treba

483
00:25:03,168 --> 00:25:06,588
i vratiti se u okrug LA,
ili ćeš se smatrati bjeguncem

484
00:25:06,671 --> 00:25:09,090
i vaša će jamčevina biti u skladu s tim opozvana.
Jasno?

485
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
Razumijem, časni sude. Hvala.

486
00:25:15,013 --> 00:25:17,807
Izzy je poslala tvoju ukrcajnu kartu.
Vaš let polijeće za jedan sat.

487
00:25:17,891 --> 00:25:18,725
U redu. Dobro.

488
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
Jeste li ponijeli svoju meksičku putovnicu,
za svaki slučaj?

489
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
-Lorna.
– Šalim se, šalim se.

490
00:25:24,439 --> 00:25:25,774
Vrsta.

491
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
Bok, Lorna.

492
00:25:35,742 --> 00:25:37,577
hej Maggie se nije vratila, zar ne?

493
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
Ne. Ne. To je tvoj klijent, Celeste.

494
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
Zakasnit će na tvoj sastanak.

495
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
O sranje.

496
00:25:42,791 --> 00:25:44,209
potpuno sam zaboravila.

497
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
Koliko brzo mogu odavde
u Woodland Hills?

498
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
Woodland Hills?

499
00:25:51,466 --> 00:25:53,385
Tako mi je žao.

500
00:25:53,468 --> 00:25:55,929
Ne, u redu je. Samo sam zbunjena.

501
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
Što mi radimo u osiguravajućem društvu?

502
00:25:58,473 --> 00:26:00,725
Kako ovo ima
ima li kakve veze s mojim razvodom?

503
00:26:00,809 --> 00:26:04,187
Nije to bilo koje osiguravajuće društvo.
To je zapravo vaše osiguravajuće društvo.

504
00:26:04,271 --> 00:26:07,482
-Želiš naplatiti od seronje.
- Pa, zato sam te angažirao.

505
00:26:07,566 --> 00:26:09,484
Mučni predbračni brak staje na put.

506
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
Imam plan, ali moraš mi vjerovati.

507
00:26:12,112 --> 00:26:15,490
Bok, ja sam Lorna Crane sa Celeste Baker.
Ovdje smo da vidimo gđu Eldridge.

508
00:26:15,574 --> 00:26:16,658
Javit ću joj.

509
00:26:18,577 --> 00:26:21,580
hvala ti puno
za sastanak s nama u kratkom roku.

510
00:26:21,663 --> 00:26:23,707
Služba za korisnike ovdje je zaista vrhunska.

511
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Hvala vam, gospođo Crane.

512
00:26:25,292 --> 00:26:27,877
Kao što sam jučer rekao,
Nisam siguran kako mogu pomoći.

513
00:26:27,961 --> 00:26:31,089
Ako vaš klijent ima zahtjev,
trebala bi to podnijeti uredu za zahtjeve.

514
00:26:31,172 --> 00:26:34,593
Da, pa, ovo je izuzetan slučaj

515
00:26:34,676 --> 00:26:36,970
koji uključuju pitanja
vrlo osobne prirode,

516
00:26:37,053 --> 00:26:40,557
zbog čega sam mislio da je najbolje
doći izravno glavnom savjetniku

517
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
i čuvati stvari privatnima

518
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
za sada.

519
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
dobro, dobro...

520
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
Hm...

521
00:26:47,856 --> 00:26:49,482
Uh, pa, koliko mogu shvatiti,

522
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
ti čak nisi ni navedeni vozač
dotičnog automobila.

523
00:26:52,485 --> 00:26:54,613
Polica je na ime njenog supruga.

524
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
Uskoro bivša. Bogu hvala.

525
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
Tom Baker,
ali nije ni vozio auto.

526
00:27:00,327 --> 00:27:01,745
Tko je onda vozio?

527
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
Nitko. Seksali su se u autu

528
00:27:03,705 --> 00:27:06,666
kad je gospođa Baker doživjela
teška tjelesna ozljeda.

529
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
U parkiranom autu?

530
00:27:09,377 --> 00:27:11,963
Bilo bi nekako teško
seksati se u autu u pokretu.

531
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Nije da ljudi nisu probali.

532
00:27:14,924 --> 00:27:17,469
Dobro, što je točno priroda
ove ozljede?

533
00:27:17,552 --> 00:27:20,472
Je li vam nešto palo?
Je li drugi automobil udario vaš auto?

534
00:27:20,555 --> 00:27:23,808
Oh, taj šupak mi je dao herpes.

535
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Znam što ćeš reći.

536
00:27:25,727 --> 00:27:27,979
Da spolno prenosiva bolest ne predstavlja
tjelesna ozljeda

537
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
za potrebe police osiguranja.

538
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
Bojim se suda
su protiv vas na tom.

539
00:27:32,484 --> 00:27:35,111
Ovo je potpuna dokumentacija naše tvrdnje.

540
00:27:35,195 --> 00:27:38,198
A evo i slučajeva u Kaliforniji
pronalazeći svakakve stvari

541
00:27:38,281 --> 00:27:42,577
koji su pokriveni auto osiguranjem,
pod uvjetom da se dogode u automobilu.

542
00:27:42,661 --> 00:27:45,538
A Bakerovi također imaju
krovna polica osiguranja,

543
00:27:45,622 --> 00:27:48,083
koji pokriva sve,
otuda i izraz kišobran.

544
00:27:48,166 --> 00:27:49,876
I kao što sam siguran da ste svjesni,

545
00:27:49,959 --> 00:27:53,421
državni zakon rješava svaku nejasnoću
isključivo u korist osiguranika.

546
00:27:54,964 --> 00:27:55,882
Oh.

547
00:27:56,800 --> 00:27:58,551
Evo iznosa koji tražimo.

548
00:28:00,970 --> 00:28:01,846
Ne misliš ozbiljno?

549
00:28:01,930 --> 00:28:05,725
Pa, to je samo broj
ako tiho riješimo stvari.

550
00:28:05,809 --> 00:28:08,687
Više smo nego voljni potpisati
ugovor o tajnosti podataka,

551
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
ili možemo ovo javno objaviti.

552
00:28:10,188 --> 00:28:12,607
Što bi bilo vrlo neugodno
za svog klijenta.

553
00:28:13,983 --> 00:28:15,652
Daj to.

554
00:28:15,735 --> 00:28:18,321
Neka svijet zna
gdje ga je Tommy zabadao.

555
00:28:18,405 --> 00:28:22,200
Prava poanta je da
iako priznajem da je ovo nova tvrdnja,

556
00:28:22,283 --> 00:28:24,828
puno ljudi se seksa u automobilima.

557
00:28:24,911 --> 00:28:28,373
I imate milijune kupaca
po cijeloj zemlji.

558
00:28:28,456 --> 00:28:31,418
Zamislite samo koliko
potencijalni tužitelji koji bi bili.

559
00:28:33,545 --> 00:28:35,255
Ili možete učiniti da sve ovo nestane.

560
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Dobra vijest je
uvijek postoji paragraf 17C

561
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
police osiguranja.

562
00:28:46,641 --> 00:28:47,475
Vidjeti?

563
00:28:49,352 --> 00:28:51,813
Cool, zar ne? Svi pobjeđuju.

564
00:28:56,651 --> 00:28:58,403
Sranje!

565
00:28:58,903 --> 00:29:01,197
Oni zapravo idu
da mi napišeš ček.

566
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
Ne mogu vjerovati da si ovo uspio.

567
00:29:04,743 --> 00:29:06,453
Pa rekao sam ti. Imala sam ideju.

568
00:29:06,536 --> 00:29:10,039
Doduše,
bila je to suluda ideja, ali ipak.

569
00:29:11,124 --> 00:29:15,503
Da, ali sada je jedini problem
je da se Tom izvuče bez škode.

570
00:29:15,587 --> 00:29:18,506
Ne baš.
Tu dolazi paragraf 17C.

571
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
Klauzula o subrogaciji u vašoj polici.

572
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
- Što?
- To je pravni termin.

573
00:29:21,968 --> 00:29:25,722
Osiguravajuće društvo se može okrenuti
i krenuti za odgovornom stranom.

574
00:29:25,805 --> 00:29:27,098
Odgovorna strana?

575
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
Obično ga ne mogu koristiti protiv
vlastitog osiguranika.

576
00:29:29,559 --> 00:29:31,770
Ali mogu
ako je u pitanju nemar.

577
00:29:31,853 --> 00:29:34,063
rekao bih imajući
nezaštićeni seks sa suprugom

578
00:29:34,147 --> 00:29:37,358
nakon seksa s bilo čime
koji prolazi računa se kao nemar.

579
00:29:39,360 --> 00:29:41,696
Ti si genij.

580
00:29:42,947 --> 00:29:44,240
Stižem tamo.

581
00:30:00,924 --> 00:30:04,260
Moramo uskoro krenuti u Phoenix
ako ćemo stići na tvoj let.

582
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
Dajmo još pet.

583
00:30:06,137 --> 00:30:08,681
Znao sam da će biti zastoja
s monitorom gležnja.

584
00:30:17,106 --> 00:30:19,275
Morao sam nazvati sud u LA-u
da to potvrdim.

585
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
Vaš sudac je zasjedao,
ali je konačno nazvao.

586
00:30:21,861 --> 00:30:22,821
Možete ući.

587
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
Samo ti. Ne njega.

588
00:30:25,698 --> 00:30:29,285
Čekat ću ovdje.
I, Mick, zadnji let polijeće u 9:00.

589
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
- Pa neka bude brzo.
-Da.

590
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Hej, ljepotice!

591
00:30:44,884 --> 00:30:45,885
Čekaj tamo.

592
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
G. Niederland, oprostite što ste čekali.

593
00:31:00,441 --> 00:31:03,152
Mickey Haller.

594
00:31:03,236 --> 00:31:05,363
Nisam te vežao ovako.

595
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
oprosti?

596
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
Nisam te vežao ovako
prilikom susreta sa svojim odvjetnikom.

597
00:31:10,326 --> 00:31:12,871
Oh. To je, ovaj, protokol, valjda.

598
00:31:12,954 --> 00:31:13,872
Da.

599
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
Da nisam okovan,
Ubio bih te odmah.

600
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
Oprostite?

601
00:31:27,302 --> 00:31:28,887
Gledajte, g. Niederland,

602
00:31:28,970 --> 00:31:32,307
Letio sam čak iz Los Angelesa
jer si rekao da me želiš vidjeti.

603
00:31:33,099 --> 00:31:35,059
Ubio si mog najboljeg prijatelja.

604
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Tko, Sam? Nisam ubio Sama.

605
00:31:37,854 --> 00:31:40,899
Kunem ti se. Eto zašto
Moram razgovarati s tobom. Namjestili su mi.

606
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
To svi ovdje govore.

607
00:31:43,776 --> 00:31:46,487
Pokušavam pronaći
osoba koja je ubila Sama.

608
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
Prešao sam cijeli ovaj put
da vidim možete li mi pomoći.

609
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
Ne pomažem ti oko sranja.

610
00:31:53,995 --> 00:31:56,247
Sjajno. To je… To je jednostavno sjajno.

611
00:31:58,374 --> 00:32:00,960
Možda mi ne vjeruješ,
i možda čak i pokleknem zbog toga,

612
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
ali ja ti kažem,

613
00:32:02,295 --> 00:32:04,714
tamo je još netko
koji je ubio tvog prijatelja.

614
00:32:04,797 --> 00:32:08,927
U redu? I hoda slobodno.
Ako ne pomažeš meni, pomažeš njemu.

615
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Sudi mi se za život, Austine!

616
00:32:11,512 --> 00:32:14,974
Ako želiš da saznam što se dogodilo
za Sam, trebam tvoju pomoć, čovječe.

617
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
Fino.

618
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
Što god. Hvala što ste mi gubili vrijeme.

619
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
Je li ti se svidio Sam?

620
00:32:25,276 --> 00:32:26,194
Što?

621
00:32:26,736 --> 00:32:28,154
Je li ti se svidio Sam?

622
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
uh...

623
00:32:31,658 --> 00:32:35,578
On... Sam je opljačkao mnogo ljudi,
uključujući i mene.

624
00:32:36,496 --> 00:32:38,247
Ali bio je smiješan, i, uh,

625
00:32:38,831 --> 00:32:40,833
pomogao mi je par puta,
pa, da.

626
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
Unatoč svemu, valjda jesam.

627
00:32:44,545 --> 00:32:45,380
Da.

628
00:32:46,172 --> 00:32:48,925
Sam je izdržao dobrodošlicu
s puno ljudi.

629
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Ali ne i ti?

630
00:32:58,351 --> 00:33:00,478
Imali smo planove kad izađem odavde.

631
00:33:02,772 --> 00:33:04,857
Još jedan veliki rezultat.

632
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
Možete li mi reći nešto o ovom velikom rezultatu?

633
00:33:10,488 --> 00:33:12,407
-Je li ga Sam već pronašao?
-Ne znam.

634
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
Nije baš da bi on to mogao reći
u jednom od svojih pisama.

635
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
Ne možete imati nikakav kontakt
s bivšim zatvorenicima izvana.

636
00:33:19,872 --> 00:33:21,541
Pa kako ste komunicirali?

637
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
Da, točno.

638
00:33:25,169 --> 00:33:27,255
Sada sam tvoj odvjetnik, Austine.

639
00:33:27,338 --> 00:33:29,090
Zato su me pustili ovamo.

640
00:33:29,173 --> 00:33:32,135
Tako da mi možeš reći bilo što.
Ne znaju slušati. Ne mogu ponoviti.

641
00:33:32,218 --> 00:33:33,553
To je privilegirano.

642
00:33:37,390 --> 00:33:40,560
Rekao sam mu da mi šalje pisma kao mom ujaku.

643
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
To sam mu rekao da učini.

644
00:33:43,187 --> 00:33:45,106
Ovaj ujak. kako se on zove

645
00:33:45,189 --> 00:33:46,107
bio.

646
00:33:46,190 --> 00:33:48,526
Umro je prije nekoliko godina. Zvao se

647
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
Kirk Lennon.

648
00:33:51,571 --> 00:33:53,364
Lennon, poput Johna.

649
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Kirk Lennon.

650
00:33:54,949 --> 00:33:57,035
Jesi li mu ikada uzvratio pismo?

651
00:33:57,118 --> 00:33:58,828
Što bih drugo trebao raditi ovdje?

652
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
A sjećate li se
gdje si poslao ta pisma?

653
00:34:05,376 --> 00:34:06,711
San Pedro.

654
00:34:10,548 --> 00:34:14,052
2723 Južni Cabrillo.

655
00:34:14,552 --> 00:34:16,971
-2723 Južni Cabrillo.
-Mm-hmm.

656
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Sada, što je radio u San Pedru?

657
00:34:18,890 --> 00:34:21,601
Kao što rekoh, ne znam. Nisam pitao.

658
00:34:21,684 --> 00:34:24,353
Nisam želio nikome dati dojavu
ili ga dovesti u kakvu nevolju.

659
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
To je sve što znam.

660
00:34:25,730 --> 00:34:26,939
Hvala ti, Austine.

661
00:34:27,023 --> 00:34:29,817
Slušaj, netko iz LAPD-a
možda doći razgovarati s tobom.

662
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
Samo ga uputi na mene. Sada sam tvoj odvjetnik.

663
00:34:31,944 --> 00:34:33,780
Neću im reći kurac.

664
00:34:33,863 --> 00:34:36,949
Slušaj, ti samo nađi tko je ovo napravio,
u redu?

665
00:34:37,033 --> 00:34:39,619
Pronađete ih i odložite.

666
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
- Jesi li dobio ono što ti treba?
-Da, idemo.

667
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
Sranje.

668
00:34:55,760 --> 00:34:57,011
Monitor gležnja.

669
00:34:57,095 --> 00:34:59,847
-Ponestaje mu baterija.
- Pa, koliko to traje?

670
00:34:59,931 --> 00:35:02,725
40 sati. ne znam
ako sam ga jučer potpuno napunio.

671
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
Nisi ponio punjač?

672
00:35:04,143 --> 00:35:07,063
Kod kuće je. Morao sam trčati do aerodroma.
Nisam imao vremena.

673
00:35:07,647 --> 00:35:09,816
Nakon što se oglasi, imamo sat vremena
uključiti ga prije nego što umre.

674
00:35:09,899 --> 00:35:11,567
Nećemo stići na let.

675
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
Sranje.

676
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
Hej, znaš gdje mogu ovo naplatiti?

677
00:35:15,404 --> 00:35:18,533
Ovdje nam ne trebaju monitori za gležnjeve.
Svi su već zaključani.

678
00:35:18,616 --> 00:35:19,575
U redu.

679
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
Ali mislim da moj bratić ima jedan takav.

680
00:35:33,422 --> 00:35:35,675
Uh... poslao me zamjenik Gomez.

681
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
Znate, iz okruga.

682
00:35:39,512 --> 00:35:40,471
Misliš na Tita?

683
00:35:40,555 --> 00:35:41,931
Da, da, Tito.

684
00:35:42,014 --> 00:35:45,393
Da, rekao je da će nazvati.
Jesi li ti rođak?

685
00:35:45,476 --> 00:35:46,477
Ne, domaći.

686
00:35:46,561 --> 00:35:47,395
Ne mene.

687
00:35:47,895 --> 00:35:49,063
Tia Eugenia!

688
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
Došlo je neko odijelo da te vidi.

689
00:35:52,066 --> 00:35:53,109
I pakleni anđeo.

690
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
Road Saints, zapravo.

691
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Pa, nemoj samo stajati. Uđi unutra.

692
00:36:03,995 --> 00:36:05,037
hajde

693
00:36:07,165 --> 00:36:08,541
hej Kako ste?

694
00:36:42,658 --> 00:36:44,243
Izvoli mijo.

695
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Hvala.

696
00:36:45,745 --> 00:36:48,539
Ovo je sigurno. Ne…

697
00:36:48,623 --> 00:36:49,665
Oh.

698
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Hvala, Eugenia.

699
00:36:50,833 --> 00:36:53,211
Zovi me Tia. Svi to rade.

700
00:36:53,711 --> 00:36:56,547
Dopustite mi da vam dam savjet za sljedeći put.

701
00:36:56,631 --> 00:37:00,468
Dobiješ foliju,
i jako ste zamotali narukvicu.

702
00:37:01,219 --> 00:37:04,013
Daje vam još deset minuta punjenja.

703
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
-Dobro je znati.
-Mm-hmm.

704
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
Lorna je?

705
00:37:18,236 --> 00:37:19,070
Mm-hmm.

706
00:37:19,153 --> 00:37:20,529
Oh.

707
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Hej, Mags.

708
00:37:26,118 --> 00:37:28,621
- Propustili ste let?
- Pretpostavljam da te Lorna zvala.

709
00:37:28,704 --> 00:37:30,665
Obavještavam vas o mom slučaju.

710
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
Gdje si, Mickey?

711
00:37:33,376 --> 00:37:35,586
Pa, to je... to je duga priča.

712
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
Shvaćate li ovo ozbiljno?

713
00:37:37,755 --> 00:37:40,591
Imate manje od pet sati
da se vratim u LA,

714
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
ili će te baciti natrag u zatvor.

715
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
Svjestan sam toga, a mi smo… Koliko dugo?

716
00:37:45,346 --> 00:37:48,140
Četiri sata od županijske granice.
Dakle, dovoljno vremena.

717
00:37:48,224 --> 00:37:51,978
Morate zadržati punjač
s tobom u svakom trenutku.

718
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
Sada to znam.

719
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
o Bože

720
00:37:54,272 --> 00:37:56,315
Ako se ne vratiš,
što ću reći Hayley?

721
00:37:56,399 --> 00:37:59,235
To se neće dogoditi, Maggie.
Obećajem ti. U redu?

722
00:37:59,318 --> 00:38:01,028
-Ne brini.
- Lako je tebi reći.

723
00:38:01,112 --> 00:38:02,363
U redu, slušaj.

724
00:38:02,446 --> 00:38:05,574
Moram ići, ali prijavit ću se
čim stignem. U redu?

725
00:38:05,658 --> 00:38:06,701
Sretno.

726
00:38:09,870 --> 00:38:11,080
k vragu.

727
00:38:19,630 --> 00:38:20,589
Hvala.

728
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
hajde bre

729
00:38:36,731 --> 00:38:38,232
Vrijeme je da idemo.

730
00:38:48,075 --> 00:38:49,869
Zar ovo ne može ići brže?

731
00:38:49,952 --> 00:38:51,996
Dobio sam najjeftiniji koji sam mogao, Mick.

732
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
Pokušavate uštedjeti novac, sjećate se?

733
00:39:07,845 --> 00:39:08,971
Oni će uspjeti.

734
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Da.

735
00:39:11,891 --> 00:39:13,517
Sutra imate jedan posao.

736
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
Vrati se na ono mjesto s monitorom za gležanj
i kupiti tri punjača.

737
00:39:16,312 --> 00:39:18,314
Mora ga imati svugdje gdje ide.

738
00:39:19,732 --> 00:39:20,941
Hajde, hajde.

739
00:39:47,468 --> 00:39:48,636
Koliko još?

740
00:39:49,136 --> 00:39:51,138
Par milja do granice okruga.

741
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Ali, uh...

742
00:39:54,600 --> 00:39:55,768
Imamo još jedan problem.

743
00:39:56,644 --> 00:39:57,478
Koji problem?

744
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Koliko dugo svijetli svjetlo?

745
00:40:04,735 --> 00:40:05,569
Trideset minuta.

746
00:40:05,653 --> 00:40:06,737
Tvoj…

747
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
Pa, nazvao sam, Mick.

748
00:40:08,322 --> 00:40:10,908
I nije nam bilo na putu.
Predugo bi trajalo.

749
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
Ne razumijem to.
Napunili smo ga prije odlaska.

750
00:40:13,327 --> 00:40:15,830
Da, znam,
ali ovo ima samo rezervoar od devet galona.

751
00:40:15,913 --> 00:40:19,291
Molim te, samo se opusti. Uspjet ćemo.

752
00:40:19,875 --> 00:40:21,961
-Mislim.
-Oh, misliš?

753
00:40:22,044 --> 00:40:25,297
Pa, ne mogu vidjeti budućnost, Michael, pa...

754
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Gledaj, krećemo.

755
00:40:30,761 --> 00:40:32,430
Trebali bismo biti dobro.

756
00:40:32,513 --> 00:40:34,932
Sve dok ne pogodimo nijedan tr…

757
00:40:36,183 --> 00:40:37,393
prometa.

758
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
Oh ne, ne, ne. Što je ovo dovraga?

759
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
Nesreća je ispred, mislim.

760
00:40:52,533 --> 00:40:54,910
Oh, hajde.

761
00:40:59,498 --> 00:41:01,375
znaš što Samo siđite na ovom izlazu.

762
00:41:01,459 --> 00:41:03,210
-Ne.
-Siđite na ovom izlazu!

763
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
Ne, to nam ne ide na ruku.

764
00:41:04,920 --> 00:41:06,839
Bit će brže od ovoga. Učini to. hajde

765
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Pa, ne mogu se izvući iz ovoga.

766
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
hej mogu li Hvala.

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,303
Idi, idi, idi.

768
00:41:21,145 --> 00:41:22,188
Što oni rade?

769
00:41:26,358 --> 00:41:29,153
-Koliko još sada?
-Manje od milje, ali, uh...

770
00:41:29,236 --> 00:41:30,362
Što?

771
00:41:34,950 --> 00:41:37,244
- Nećemo se popeti na ovo brdo.
-Sranje.

772
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
Ne, ne. hajde bre

773
00:41:39,413 --> 00:41:40,289
hajde bre

774
00:41:41,207 --> 00:41:43,626
-Jebi ovo. hajde Idemo. Idemo!
-Gdje?

775
00:41:55,971 --> 00:41:57,640
Što dovraga sada rade?

776
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
Nikada nisam bio sretniji što sam kod kuće.

777
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
Oh!

778
00:43:09,086 --> 00:43:10,754
Jebeni Haller.