1 00:00:06,006 --> 00:00:08,174 Znate kakav je ovakav slučaj? 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,259 To je kao drvo. 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,386 -Pa što sam ja? -Ti si čovjek sa sjekirom. 4 00:00:11,469 --> 00:00:12,929 Pravo. Ja sam čovjek sa sjekirom, 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,348 i posjeći ću to drvo do zemlje. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,642 Podnijeli smo zahtjev, izazivanje zaustavljanja prometa 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,145 i potragu mog kovčega od policajca Collinsa. 8 00:00:20,228 --> 00:00:21,980 Za ovaj prijedlog je potrebno saslušanje, 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,441 a ipak policajac Collins nigdje se ne vidi. 10 00:00:24,524 --> 00:00:26,317 Da ne spominjemo nestali video zapis. 11 00:00:26,401 --> 00:00:28,611 Policajac Collins je nosio kamera na tijelu te noći, 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,489 a tu je i kamera na nadzornoj ploči u svom kruzeru. 13 00:00:32,824 --> 00:00:33,867 Ubacio ga je u pogon. 14 00:00:33,950 --> 00:00:36,786 Prije nego što je ikada vidio da nedostaje Mickeyeva stražnja ploča. 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 Nekoliko nas će krenuti na Tabletop u Echo Parku. 16 00:00:39,497 --> 00:00:40,331 Da. pokušat ću. 17 00:00:40,415 --> 00:00:44,169 Dobro, pa, možda hoću vidimo se onda kasnije, Izzy. 18 00:00:44,252 --> 00:00:45,962 Djeca žele razgovarati. 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,007 Žele me izbaciti na pašu negdje. 20 00:00:49,090 --> 00:00:52,677 - Mislio sam da me štitiš ovdje. -Ne brini. Imam te. 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 Dana Berg za narod, časni sude. 22 00:00:55,013 --> 00:00:57,265 -Tko je to dovraga? -"Death Row" Dana. 23 00:00:57,348 --> 00:00:59,642 ne želim te više dovesti Hayley ovamo. 24 00:00:59,726 --> 00:01:01,561 Ona želi doći na sud, to je u redu. 25 00:01:01,644 --> 00:01:03,354 Ne želim da me vidi ovakvog. 26 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 Ja sam čovjek sa sjekirom. 27 00:01:06,566 --> 00:01:08,318 Ja sam čovjek sa sjekirom. 28 00:01:31,257 --> 00:01:33,259 Četiri ujutro ustani brzo, zar ne 29 00:01:34,719 --> 00:01:36,596 Moram otići odavde. 30 00:01:37,680 --> 00:01:38,848 Kome govoriš? 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,059 Ne bih trebao biti ovdje na prvom mjestu. 32 00:01:41,976 --> 00:01:43,853 Mislio sam da si na uvjetnom otpustu. 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 Policija kaže da je to sranje. 34 00:01:45,730 --> 00:01:48,108 Ne zadržavam dah da oni to ipak poprave. 35 00:01:49,567 --> 00:01:51,569 Pokušavam shvatiti što ću sljedeće učiniti. 36 00:01:54,656 --> 00:01:55,573 reći ću ti što, 37 00:01:56,324 --> 00:01:59,285 izvuci me odavde u jednom komadu, možda mogu pomoći s tim. 38 00:01:59,786 --> 00:02:00,745 Da? 39 00:02:05,125 --> 00:02:07,335 Ako me izvučeš odavde u jednom komadu. 40 00:03:08,813 --> 00:03:11,149 Mislim da nisam ovo napravio otkad sam se otrijeznio. 41 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 Što? 42 00:03:13,067 --> 00:03:15,528 Ostani vani cijelu noć sa slatkom djevojkom koju si tek upoznao? 43 00:03:15,612 --> 00:03:18,239 Čak i samo dio ostanka vani cijelu noć. 44 00:03:19,490 --> 00:03:22,160 Pa, govoreći u svoje ime, 45 00:03:22,952 --> 00:03:24,495 Bilo mi je stvarno super. 46 00:03:25,830 --> 00:03:27,123 Sviđaš mi se, Izzy. 47 00:03:28,374 --> 00:03:29,709 I ti se meni sviđaš. 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,377 -Da? -Mm-hmm. 49 00:03:33,796 --> 00:03:36,633 -Gledaj, uh, Grace. -Oh-oh. 50 00:03:36,716 --> 00:03:39,552 Ne, nije to. Samo, uh... 51 00:03:42,180 --> 00:03:44,933 Sve u mom životu trenutno je pomalo ludo. 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,310 Kao, Zona sumraka ludnica. 53 00:03:48,686 --> 00:03:50,897 Zbog, uh, suđenja vašem šefu? 54 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Znam da on izgleda kao naslovnica, ali… 55 00:03:55,860 --> 00:03:57,278 on je moja obitelj, 56 00:03:58,071 --> 00:04:02,116 i treba me upravo sada, i… ne mogu ga iznevjeriti. 57 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Ako to znači da moram odustati što god drugo kad nazove... 58 00:04:06,412 --> 00:04:08,623 ...to je ono što moram učiniti. 59 00:04:09,999 --> 00:04:12,669 To je samo… gdje sam trenutno. 60 00:04:14,504 --> 00:04:15,588 Mislim, ja, uh... 61 00:04:16,714 --> 00:04:18,841 Mislim da otprilike najvažnija osobina 62 00:04:18,925 --> 00:04:20,510 u osobi je odanost. 63 00:04:22,262 --> 00:04:23,846 Sada znam da si shvatio. 64 00:04:25,682 --> 00:04:26,975 Gledaj, hajde samo… 65 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 Samo da vidimo što će se dogoditi, znaš? 66 00:04:29,602 --> 00:04:33,022 Ako imate malo slobodnog vremena, i ako želiš visjeti, mi ćemo visjeti. 67 00:04:33,856 --> 00:04:35,942 A ako vaš šef mora biti na prvom mjestu, 68 00:04:37,193 --> 00:04:38,528 potpuno razumijem. 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,257 Gle, hm... 70 00:05:00,466 --> 00:05:03,594 -Pokraj mog stana je Alfred. -Mm. 71 00:05:03,678 --> 00:05:06,264 Kako bi bilo da me odvezeš kući, 72 00:05:06,347 --> 00:05:08,850 a ja ću ti kupiti latte za put? 73 00:05:11,477 --> 00:05:12,395 dogovor. 74 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 dogovor? 75 00:05:13,813 --> 00:05:15,231 dogovor. dogovor. 76 00:05:15,315 --> 00:05:18,735 Čak ću podijeliti i svoj čokoladni kroasan s tobom. Što kažete na to? 77 00:05:18,818 --> 00:05:19,652 Vau! 78 00:05:19,736 --> 00:05:22,155 Hej, bez pritiska. Bez uloga. Bez pritiska. 79 00:05:22,238 --> 00:05:24,615 -Ne dijelim sa bilo kim. - Neke velike riječi. 80 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 ...pod kaznom... 81 00:05:35,168 --> 00:05:36,294 Izvoli. 82 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 -Hej. -Oh, dobro. Još kave. 83 00:06:00,401 --> 00:06:03,237 I peciva. Moramo Mickeyju donijeti pravu hranu. 84 00:06:03,321 --> 00:06:04,530 Hvala. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 Netko nije spavao dovoljno sinoć? 86 00:06:12,580 --> 00:06:13,414 pa... 87 00:06:13,498 --> 00:06:16,751 Izzy, znam da svi naporno radimo da se stvari ovdje odvijaju, 88 00:06:16,834 --> 00:06:19,045 ali moraš imati i osobni život. 89 00:06:22,840 --> 00:06:24,092 u pravu si ja znam 90 00:06:25,218 --> 00:06:28,054 Prije nego zaboravim, najam na klupi autobusa oglasi su zbog. 91 00:06:28,137 --> 00:06:29,847 Dižu cijenu za 10%. 92 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 Nisam siguran je li to najbolja upotreba naših resursa. 93 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 Zaustavite to na trenutak. Mislim da imam plan. 94 00:06:36,062 --> 00:06:37,063 U redu. 95 00:06:37,772 --> 00:06:41,192 I, Cisco, rekao si da imaš plan za zastoj u toksikološkom laboratoriju? 96 00:06:41,275 --> 00:06:43,152 Radim na tome dok razgovaramo. 97 00:06:43,653 --> 00:06:45,696 Evo tih obrazaca osiguranja iznajmljivača. 98 00:06:46,197 --> 00:06:47,615 Mislio sam da stavljaš ponuda za kuću. 99 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Bili smo. 100 00:06:48,616 --> 00:06:51,160 Ali mi smo to odgodili s obzirom na sve što se događa. 101 00:06:51,244 --> 00:06:52,620 Ovo morate potpisati. 102 00:06:52,703 --> 00:06:55,289 Možemo to učiniti kasnije. Moramo izbaciti ovaj slučaj. 103 00:06:55,373 --> 00:06:57,250 Poželite nam sreću. Trebat će nam. 104 00:06:57,333 --> 00:06:58,376 Sretno. 105 00:06:59,001 --> 00:07:00,545 -Pošalji mi novosti. -Da. 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,613 - Je li to tekst? - Kako zvuči. 107 00:07:28,781 --> 00:07:30,992 Sada, gledajte. 108 00:07:37,415 --> 00:07:40,251 Ovaj seronja nije me nasumce povukao. 109 00:07:40,334 --> 00:07:41,544 Netko mu je to rekao. 110 00:07:41,627 --> 00:07:44,172 Pa, to sam i ja mislio, ali kako ćemo to dokazati? 111 00:07:44,255 --> 00:07:47,341 Ne znam još, ali počinjemo sa sudskim pozivom za njegov telefonski zapis 112 00:07:47,425 --> 00:07:49,719 od te noći. Radni i osobni. 113 00:07:49,802 --> 00:07:53,264 Mick, policajci su poludjeli kad kopate po njihovim osobnim životima. 114 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 Moglo bi doći do povratnog udara. 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,185 Već sam u zatvoru zbog ubojstva. Koliko gore može biti? 116 00:07:57,268 --> 00:08:00,855 Mickey, jedna stvar koju sam naučio funkcionira za tebe stvari uvijek mogu biti gore. 117 00:08:00,938 --> 00:08:02,190 Riskirat ću. 118 00:08:02,273 --> 00:08:05,735 Znam da smo rekli da bi ti to trebao riješiti, ali želim sam ispitati ovog policajca. 119 00:08:05,818 --> 00:08:07,111 Poduzmite prijedlog za jamčevinu. 120 00:08:10,031 --> 00:08:12,158 -Što? -Zvao je sučev službenik. 121 00:08:12,241 --> 00:08:14,911 Već mu se sudi, tako da ima vremena samo za jedan pokret. 122 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 Pa mislim da bismo trebali dati jamčevinu i odgurnuti Collinsa. 123 00:08:17,330 --> 00:08:20,583 Ne, ne. Ako je Collins ovdje, odmah smo ga stavili na tribinu. 124 00:08:20,666 --> 00:08:23,628 Osim toga, ako dobijemo zahtjev za razrješenje, neće nam trebati ni jamčevina. 125 00:08:23,711 --> 00:08:27,548 Ali ako mi nećemo, ti ćeš imati ostati unutra barem još jednu noć. 126 00:08:27,632 --> 00:08:30,760 To je što je. hajde Idemo. 127 00:08:32,386 --> 00:08:35,223 Oh, još jedna stvar. Jesmo li spremni krenuti s Bajom? 128 00:08:38,476 --> 00:08:39,894 Sigurno želiš to učiniti? 129 00:08:40,478 --> 00:08:43,564 Prokleto sam u pravu. Bolje spriječiti nego liječiti. Moj život je ovdje na kocki. 130 00:08:47,068 --> 00:08:48,444 Da. Spremni smo. 131 00:08:48,528 --> 00:08:49,862 Reci riječ. 132 00:08:49,946 --> 00:08:51,155 U redu. Idemo. 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,829 Policajče, svjedočili ste da u noći mog hapšenja, 134 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 bili ste u patroli u centru grada. Je li tako? 135 00:09:00,998 --> 00:09:02,792 Točno. Bio sam u roamingu. 136 00:09:02,875 --> 00:09:06,128 Tu parkiramo na različitim mjestima i pazi na nevolje. 137 00:09:06,212 --> 00:09:09,674 Tako ste se parkirali u Drugoj ulici kad sam izašao? 138 00:09:09,757 --> 00:09:10,967 Da. 139 00:09:11,050 --> 00:09:15,429 Dakle, možete li točno reći sudu kada i zašto si me odlučio zaustaviti? 140 00:09:15,513 --> 00:09:17,431 Kad si se udaljio od rubnika, 141 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Vidio sam da vaše vozilo nema registarska tablica na njemu. 142 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 To je uobičajen potez, pa... 143 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Kapiranje? 144 00:09:23,771 --> 00:09:26,315 Ponekad, kad ljudi uključeni su u kriminalne aktivnosti, 145 00:09:26,399 --> 00:09:29,735 skidaju registarsku pločicu kako bi ga bilo teže identificirati. 146 00:09:29,819 --> 00:09:32,280 Pa kad sam vidio tvoj auto nije imao tablice, 147 00:09:32,363 --> 00:09:35,324 Odlučio sam pratiti, uvjeriti se nisi namjeravao ništa protuzakonito. 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,702 Nekoliko blokova kasnije, Ja sam inicirao zaustavljanje. 149 00:09:38,369 --> 00:09:41,497 Jeste li me vidjeli kako izlazim iz restorana i... i krenuti prema mom autu? 150 00:09:42,123 --> 00:09:43,207 Da, jesam. 151 00:09:44,166 --> 00:09:46,294 Jesam li radio nešto sumnjivo? 152 00:09:47,044 --> 00:09:48,713 Mislio si da sam pijan? 153 00:09:49,547 --> 00:09:50,381 br. 154 00:09:50,881 --> 00:09:52,592 Dakle, nisi bio usredotočen na mene 155 00:09:53,092 --> 00:09:56,387 dok niste vidjeli registarsku pločicu koja nedostaje. Je li to vaše svjedočenje? 156 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Da, to je istina. 157 00:10:10,484 --> 00:10:11,611 gospodine Haller? 158 00:10:14,405 --> 00:10:16,532 uh... 159 00:10:17,116 --> 00:10:20,453 Policajac Collins, je li, uh, bilo tko reći da me zaustaviš? 160 00:10:21,078 --> 00:10:23,956 Ne. Kao što sam rekao, Vidio sam nestalu registarsku pločicu, 161 00:10:24,040 --> 00:10:25,958 posumnjao, odlučio te slijediti. 162 00:10:26,042 --> 00:10:29,211 Nitko vas nije upozorio na bilo koji način? 163 00:10:29,295 --> 00:10:30,379 br. 164 00:10:31,297 --> 00:10:34,216 A ti nisi čekao na tom mjestu da bi me mogao zaustaviti? 165 00:10:34,300 --> 00:10:35,635 Prigovor. 166 00:10:35,718 --> 00:10:38,346 Pitao i odgovorio više puta. 167 00:10:38,429 --> 00:10:39,430 Održano. 168 00:10:39,513 --> 00:10:40,723 Nastavite, g. Haller. 169 00:10:41,682 --> 00:10:43,225 Da, časni sude. 170 00:10:43,309 --> 00:10:44,268 uh... 171 00:10:48,105 --> 00:10:49,899 Uh, časni sude, mogu li dobiti... 172 00:10:49,982 --> 00:10:52,026 mogu li dobiti trenutak da pogledam svoje bilješke? 173 00:10:52,109 --> 00:10:54,028 Samo neka bude kratko, molim. 174 00:10:54,111 --> 00:10:55,446 Hvala vam, časni sude. 175 00:11:02,578 --> 00:11:05,081 Nisam poznavao Hayley i Maggie bili bi ovdje. 176 00:11:05,164 --> 00:11:08,584 Zamolio sam Maggie da dođe za svaki slučaj trebao nam je karakterni svjedok za jamčevinu. 177 00:11:11,962 --> 00:11:14,840 sta cekas Cisco ima video spreman za upotrebu. 178 00:11:24,850 --> 00:11:26,018 uh... 179 00:11:26,102 --> 00:11:27,186 Časni sude, ja… 180 00:11:28,104 --> 00:11:31,065 Nemam ništa dalje za ovog svjedoka u ovom trenutku. 181 00:11:42,368 --> 00:11:43,911 Jeste li sigurni, gospodine Haller? 182 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Da. 183 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Ima li još svjedoka? 184 00:11:47,456 --> 00:11:48,374 Ne, časni sude. 185 00:11:53,796 --> 00:11:54,797 Vrlo dobro. 186 00:11:56,048 --> 00:11:59,635 U tom slučaju prijedlog za razrješenje se odbija. 187 00:11:59,719 --> 00:12:01,637 Suđenje će se nastaviti po rasporedu. 188 00:12:02,722 --> 00:12:04,473 Izbor žirija počinje za pet tjedana. 189 00:12:04,557 --> 00:12:08,060 Ponovo ćemo se okupiti sutra u 9:00 kako bi se branilac mogao saslušati uz jamčevinu. 190 00:12:08,978 --> 00:12:10,271 Sud se prekida. 191 00:12:10,896 --> 00:12:12,648 Ne ovdje. Ne sad. 192 00:12:19,947 --> 00:12:21,157 Što je dovraga to bilo? 193 00:12:21,240 --> 00:12:24,577 Rekao si da želiš ispitati Collinsa, pa mu baciš nekoliko soft loptica, 194 00:12:24,660 --> 00:12:28,038 ne guraš ga ni na što od toga, a ne pokazuješ ni video snimku. 195 00:12:28,122 --> 00:12:31,417 Taj tip je znao da će te zaustaviti prije nego što je vidio nestalu ploču. 196 00:12:31,500 --> 00:12:33,377 - Njegovo svjedočenje je sranje. -Znam. 197 00:12:33,461 --> 00:12:36,297 Shvaćam da je to bila velika šansa sudac bi odbacio slučaj, 198 00:12:36,380 --> 00:12:37,965 ali barem smo imali priliku. 199 00:12:38,048 --> 00:12:39,925 Znate li koliko je to rijetko? 200 00:12:40,009 --> 00:12:41,135 Da, Lorna. ja znam 201 00:12:41,218 --> 00:12:43,554 vjeruj mi Želim ovo biti iznad svih, 202 00:12:43,637 --> 00:12:46,098 ali ne mogu dopustiti da se ovaj slučaj odbaci na tehnički način. 203 00:12:46,682 --> 00:12:47,725 Zašto ne, dovraga? 204 00:12:48,726 --> 00:12:53,022 Jer kad sam vidio Maggie i Hayley, Shvatio sam ako ikada želim svoj život natrag, 205 00:12:53,105 --> 00:12:55,775 i život moje obitelji natrag, onda... 206 00:12:55,858 --> 00:12:58,694 ...trebam natrag svoju reputaciju, i treba mi da bude netaknuta. 207 00:12:59,320 --> 00:13:00,321 Je li ikad bilo? 208 00:13:00,404 --> 00:13:03,532 Ako samo izbacim slučaj, tada će se svi uvijek pitati, 209 00:13:03,616 --> 00:13:04,950 "Je li to stvarno učinio?" 210 00:13:05,534 --> 00:13:07,953 Jedini način da se to izbjegne je potpuno oslobođenje. 211 00:13:08,037 --> 00:13:10,539 Moram dokazati da sam nevin. To se događa samo na suđenju. 212 00:13:10,623 --> 00:13:14,251 Ne. Ne, to se nikada ne događa na suđenju, nikada, i ti to znaš. 213 00:13:14,335 --> 00:13:17,129 Uvijek kažeš nikad se ne proglasi nevinim. 214 00:13:17,213 --> 00:13:20,508 Najbolje čemu se možete nadati nije kriv. Što ovo čini drugačijim? 215 00:13:20,591 --> 00:13:23,594 Pa ja. eto što. Ja sam klijent. 216 00:13:23,677 --> 00:13:26,806 Sjedim na drugoj stolici. Sada znam kako je to. 217 00:13:26,889 --> 00:13:28,641 Plus, prvi put u životu, 218 00:13:28,724 --> 00:13:31,393 100% sam siguran da moj klijent to nije učinio. 219 00:13:33,145 --> 00:13:35,314 Fino. Kako ćemo to dokazati? 220 00:13:36,941 --> 00:13:39,652 Pa, to je nepisani zakon nevinosti. 221 00:13:39,735 --> 00:13:42,071 Za svaku osobu tko nije kriv za zločin, 222 00:13:42,154 --> 00:13:44,406 tamo je netko tko je tome kriv. 223 00:13:44,490 --> 00:13:46,075 Netko drugi je ovo napravio, 224 00:13:46,575 --> 00:13:49,328 i da dokažem da sam nevin, moramo otkriti tko. 225 00:13:49,411 --> 00:13:51,997 Nije slamka ili uvjerljiva teorija. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 Prava stvar. 227 00:13:53,624 --> 00:13:56,043 I trebamo Samove rezultate toksikološkog pregleda za početak. 228 00:13:56,126 --> 00:13:57,878 Kotači su u pokretu. 229 00:13:57,962 --> 00:13:58,963 U redu. 230 00:13:59,547 --> 00:14:03,509 Slušaj, um, hvala ti, oboje, za sve. 231 00:14:05,177 --> 00:14:08,472 Oh, i Lorna, reci Maggie Žao mi je što sam danas gubio njezino vrijeme. 232 00:14:08,556 --> 00:14:10,850 Nadoknadit ću joj to, ha? Jednog dana. 233 00:14:11,350 --> 00:14:12,643 -Hej, Mickey? -Hmm? 234 00:14:14,770 --> 00:14:16,814 Stvarno se nadam da znaš što radiš ovdje. 235 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 Da, i ja također. 236 00:14:20,693 --> 00:14:22,778 Vrata. 237 00:14:46,719 --> 00:14:49,221 Što god trebate, Cisco, možete samo pitati. 238 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 Ne trebaš da mi prvo stane na dobru stranu. 239 00:14:51,390 --> 00:14:55,185 Pa, zapravo, nisu za tebe. Oni su za Erica Cheevera. 240 00:14:57,313 --> 00:14:58,522 Tko je Eric Cheever? 241 00:14:58,606 --> 00:15:01,734 Eric Cheever je tehničar u okružnom kriminalističkom laboratoriju. 242 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 A ovo je tvoj plan prebroditi šestotjedni zaostatak? 243 00:15:06,030 --> 00:15:07,406 Bombonijera. 244 00:15:07,489 --> 00:15:10,826 Pa nije bilo koja bombonijera. 245 00:15:11,327 --> 00:15:16,874 To je globalni asortiman Jean-Charlesa Rochouxa. 246 00:15:17,374 --> 00:15:20,336 Proizvedeno u Parizu, i morao sam to naručiti na francuskom, 247 00:15:20,419 --> 00:15:22,963 pa znaš da je otmjeno. 248 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 Da ne spominjem 249 00:15:24,882 --> 00:15:28,302 cijena od 175 dolara. 250 00:15:28,385 --> 00:15:32,765 Potrošili ste 175 dolara na čokoladu, a mi smo pili Costco kavu? 251 00:15:32,848 --> 00:15:35,893 Zapravo, bilo je više od toga. Ne šalju izvan Francuske, 252 00:15:35,976 --> 00:15:40,230 pa sam se morao namjestiti sam sam ubrzao međunarodnu dostavu. 253 00:15:41,649 --> 00:15:43,192 Očajna vremena. 254 00:15:43,692 --> 00:15:46,195 Dobro, dobro, recimo da bilo što od ovoga ima smisla. 255 00:15:46,278 --> 00:15:49,114 Zašto ne doneseš ovo samome gospodinu Cheeveru? 256 00:15:49,198 --> 00:15:50,282 pa... 257 00:15:51,408 --> 00:15:53,035 -Hej, ljudi. -Hej. 258 00:15:53,786 --> 00:15:56,789 Oprosti što smetam. Samo sam htjela da mi se potvrdi parkiranje. 259 00:15:56,872 --> 00:15:58,082 Ovdje si parkirao? 260 00:15:58,165 --> 00:16:01,043 Jeste li probali parkirati na sudu? To je ludnica. smeta ti? 261 00:16:02,711 --> 00:16:04,964 Zar nisi imao pripravnika zadnji put kad sam bio ovdje? 262 00:16:05,506 --> 00:16:08,842 Uh, Jessica. Da, morali smo je pustiti. 263 00:16:08,926 --> 00:16:13,097 Pokušavam sve smanjiti troškove ali čokolada, očito. 264 00:16:13,681 --> 00:16:14,682 Moram trčati. 265 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Eric Cheever. 266 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 Hvala. Je li Lorna ovdje? 267 00:16:20,813 --> 00:16:22,606 Ona je zapravo na krovu. 268 00:16:23,482 --> 00:16:24,566 Krov? 269 00:16:29,863 --> 00:16:33,742 U redu, zapamti, moram pogledati stvarno lijepa, ali i pametna. 270 00:16:34,410 --> 00:16:37,079 Teško, ali nekako simpatično. 271 00:16:37,162 --> 00:16:39,289 Slatko, ali potencijalno opasno. 272 00:16:39,373 --> 00:16:41,750 Ja sam zapravo pjesma Alanis Morissette. 273 00:16:48,966 --> 00:16:50,259 Sranje. 274 00:16:50,342 --> 00:16:51,677 Možemo li uzeti samo pet? 275 00:16:52,886 --> 00:16:53,929 Maggie! 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,180 hej 277 00:16:55,264 --> 00:16:58,350 Drago mi je da si svratio. Zapravo sam te htio nazvati. 278 00:16:59,143 --> 00:17:01,603 Pomogao sam Julie da izađe gomila karata za crveno svjetlo, 279 00:17:01,687 --> 00:17:03,355 tako da mi na neki način duguje uslugu, 280 00:17:03,439 --> 00:17:06,358 i s Mickeyjem koji je nekako nedostupan, 281 00:17:06,442 --> 00:17:08,819 Shvatio sam da bih trebao ustati moja igra samopromocije. 282 00:17:08,902 --> 00:17:12,740 Dakle, trčim moje vlastite oglase na klupi autobusa i reklamne ploče. 283 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 LA je grad odvjetnika za reklamne ploče. 284 00:17:14,950 --> 00:17:17,119 Podsjećaš me zašto volim biti na svojoj strani. 285 00:17:17,202 --> 00:17:19,621 Stvari oko kojih ne brinem radeći za vladu. 286 00:17:19,705 --> 00:17:21,623 Da, samo se puno toga događa, 287 00:17:21,707 --> 00:17:24,710 i pokušavam održati tvrtku pokrenuti bez Mickeya. 288 00:17:24,793 --> 00:17:26,378 Ne moraš ništa objašnjavati. 289 00:17:26,462 --> 00:17:29,590 Tako sam zahvalna da te Mickey mora zauzeti za njega. 290 00:17:29,673 --> 00:17:32,634 Htjela sam pitati što vas dvoje danas su ipak razmišljali. 291 00:17:32,718 --> 00:17:34,386 Imali ste časnika na klupi. 292 00:17:34,470 --> 00:17:37,931 Nisi ništa napravio potkopati njegov kredibilitet. 293 00:17:38,015 --> 00:17:41,435 Vjerujte mi, to nismo bili "mi". To je bilo sve Mickey. 294 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 Želi ići na potpuno oslobađanje. 295 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Rekao je da je to jedini način da vrati svoj život. 296 00:17:45,564 --> 00:17:49,359 Tako da je prestao biti psihotički optimističan do bezobzirno riskantnog. 297 00:17:49,443 --> 00:17:51,695 12 faza Mickeya Hallera. 298 00:17:51,779 --> 00:17:54,406 Da, izbavimo ga iz zatvora prije nego što otkrije 13. 299 00:17:54,490 --> 00:17:56,366 To je zapravo razlog zašto sam te htio nazvati. 300 00:17:56,450 --> 00:17:58,869 Vidjeli ste da nismo dobiti naš zahtjev za puštanje na slobodu danas. 301 00:17:58,952 --> 00:18:00,954 I trebaš me da ostanem u blizini dok ne učinite. 302 00:18:01,038 --> 00:18:03,082 Da. Zakazano je za sutra ujutro. 303 00:18:03,165 --> 00:18:07,127 Vi ste zamjenik državnog odvjetnika. Vaše bi svjedočenje doprinijelo jako dugo. 304 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 Gledao sam u to. Vidjet ću što mogu pomaknuti. 305 00:18:09,838 --> 00:18:12,091 Hvala. Ozbiljno. 306 00:18:14,343 --> 00:18:16,011 Oh, uh, moram se vratiti. 307 00:18:16,095 --> 00:18:20,599 Julie mora snimiti portret kućnog ljubimca za otprilike dva sata, pa tiktak. 308 00:18:22,142 --> 00:18:24,186 Oh, Lorna? 309 00:18:24,686 --> 00:18:27,356 Izgledaš sjajno u koralju. Ja bih vas zaposlio. 310 00:18:35,781 --> 00:18:36,615 dobro si? 311 00:18:36,698 --> 00:18:39,743 Morala je nešto otkazati, ali ipak je pristala ostati. 312 00:18:39,827 --> 00:18:42,121 Oh, također, obratio sam se Pravnom odjelu. 313 00:18:42,204 --> 00:18:44,790 Mislim da trebamo sva svjedočanstva karaktera koja možemo dobiti. 314 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 Volio bi svaki izgovor da izađe, osobito na sud. 315 00:18:47,793 --> 00:18:49,628 Što je s vezom? Jesi li zvala Vala? 316 00:18:49,711 --> 00:18:52,297 Bit će i on tamo. Nadamo se da ćemo ga moći iskoristiti. 317 00:18:52,381 --> 00:18:55,008 Da, nadamo se. Još nešto. Hm... 318 00:18:55,092 --> 00:18:57,845 Jesmo li, uh... Jesmo li spremni ići na Baju? 319 00:19:00,264 --> 00:19:02,808 Da, Mick. Sve je spremno. 320 00:19:02,891 --> 00:19:06,019 Cijeli paket? Putne isprave, sve? 321 00:19:06,103 --> 00:19:08,147 Da. Cijeli komplet i caboodle. 322 00:19:08,230 --> 00:19:12,067 Možeš vjerovati mom tipu u vezi ovoga, Mick. On je sveo na znanost. 323 00:19:13,610 --> 00:19:16,113 Što ako, uh... Što ako me natjeraju da nosim narukvicu? 324 00:19:16,697 --> 00:19:18,157 Pa može i to. 325 00:19:18,907 --> 00:19:22,995 Dobro, jer dobivam samo jednu priliku. Dobro je što govoriš španjolski, Lorna. 326 00:19:23,078 --> 00:19:27,416 Možete me doći posjetiti. Možemo jesti riblje tacose na plaži. 327 00:19:28,417 --> 00:19:29,918 Nemojmo ići ispred sebe. 328 00:19:30,002 --> 00:19:32,045 U redu. Vidimo se sutra. 329 00:19:39,386 --> 00:19:40,679 Dobro jutro. 330 00:19:41,263 --> 00:19:45,934 U zapisniku smo u predmetu People v. Haller s prijedlogom za smanjenje jamčevine. gospođo Crane. 331 00:19:46,018 --> 00:19:47,603 Hvala vam, časni sude. 332 00:19:47,686 --> 00:19:50,147 Predviđeno vam je naše kretanje, prije svega, 333 00:19:50,230 --> 00:19:52,524 na činjenicu da je gospodin Haller nije naplaćen 334 00:19:52,608 --> 00:19:54,693 s posebnim okolnostima, 335 00:19:54,776 --> 00:19:57,237 i to ni u jednom trenutku je li tužiteljstvo i nagovijestilo 336 00:19:57,321 --> 00:20:00,240 da bi on mogao biti opasnost zajednici ili rizik bijega. 337 00:20:00,324 --> 00:20:03,285 Zapravo, gospodin Haller nije ništa pokazao ali odlučnost 338 00:20:03,368 --> 00:20:06,205 boriti se protiv ove nečuvene optužbe i osloboditi sebe. 339 00:20:06,288 --> 00:20:09,458 Tužiteljstvo ga želi zadržati unutra jer se toga boje 340 00:20:09,541 --> 00:20:11,460 i žele da polje bude nagnuto u njihovu korist. 341 00:20:11,543 --> 00:20:13,670 Dodatno, Imam svjedoke na raspolaganju 342 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 svjedočiti o karakteru gospodina Hallera, ako treba. 343 00:20:16,256 --> 00:20:19,843 Vrlo dobro. gospođo Berg, Vidim da jedva čekate odgovoriti. 344 00:20:19,927 --> 00:20:22,262 Da. Hvala vam, časni sude. 345 00:20:22,346 --> 00:20:26,475 Došao sam s pripremljenom izjavom o tome da je tuženik 346 00:20:26,558 --> 00:20:28,894 ima i sredstva i motiv za bijeg. 347 00:20:28,977 --> 00:20:32,397 Tijelo je pronađeno u prtljažniku njegovog auta i metka u njegovoj garaži-- 348 00:20:32,481 --> 00:20:35,234 - Časni sude. - Ne trebamo rezime, gospođo Berg. 349 00:20:35,317 --> 00:20:38,153 Ali sve to blijedi u svjetlu uznemirujućih informacija 350 00:20:38,237 --> 00:20:39,613 koju sam jutros primio. 351 00:20:39,696 --> 00:20:42,407 Bojim se da moram obavijestiti sud 352 00:20:42,491 --> 00:20:45,911 da je istraga u tijeku u optužbe 353 00:20:45,994 --> 00:20:49,414 da tuženik ima planove pobjeći iz zemlje 354 00:20:49,498 --> 00:20:51,208 u Meksiko nakon što je oslobođen. 355 00:20:51,291 --> 00:20:52,417 Ozbiljno, časni sude? 356 00:20:52,501 --> 00:20:55,921 Čini se da je gđa Berg očajnija da me drže u zatvoru nego da izađem. 357 00:20:56,004 --> 00:21:00,008 To je prilična optužba, gospođo Berg. Nadam se da možete sigurnosno kopirati. 358 00:21:00,092 --> 00:21:04,846 Sve što znam u ovom trenutku je li to povjerljivi doušnik u zatvoru 359 00:21:04,930 --> 00:21:09,142 istražiteljima je rekao da je okrivljenik planira pobjeći u Donju Kaliforniju, 360 00:21:09,226 --> 00:21:10,227 po svom puštanju na slobodu. 361 00:21:10,310 --> 00:21:15,732 Ovaj plan također uključuje potencijalno zaobilazeći elektronički monitor. 362 00:21:15,816 --> 00:21:18,443 G. Haller, želite li odgovoriti? 363 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Da, časni sude, bih. 364 00:21:19,778 --> 00:21:22,364 prije svega, nema povjerljivog doušnika. 365 00:21:22,447 --> 00:21:26,034 Postoje samo zamjenici zatvora prisluškivanje povlaštenih telefonskih poziva 366 00:21:26,118 --> 00:21:28,370 a zatim hranjenje što čuju tužiteljstvu 367 00:21:28,453 --> 00:21:31,456 u nečuvenom prekršaju mojih ustavnih prava. 368 00:21:31,540 --> 00:21:33,750 Još jedna vrlo ozbiljna optužba. 369 00:21:33,834 --> 00:21:35,919 razumijem to, Časni sude, ali svetost 370 00:21:36,003 --> 00:21:39,881 privilegije odvjetnik-klijent je temelj našeg pravosudnog sustava. 371 00:21:39,965 --> 00:21:43,010 Sada sam bio sumnjičav da neki od poslanika 372 00:21:43,093 --> 00:21:44,594 možda me špijunira u zatvoru. 373 00:21:44,678 --> 00:21:46,930 Zato smo moj tim i ja odlučili da provjerimo našu teoriju. 374 00:21:47,014 --> 00:21:50,267 Stvorili smo lažnu priču tijekom privilegiranog telefonskog poziva 375 00:21:50,350 --> 00:21:51,601 sa svojim susavjetnikom, 376 00:21:51,685 --> 00:21:55,397 a ta priča je upravo izašla iz usta gospođe Berg praktički doslovce-- 377 00:21:55,480 --> 00:21:59,067 Drskost, časni sude. Upravo je sam potvrdio plan, 378 00:21:59,151 --> 00:22:02,362 a sad ga pokušava zavrtjeti u neku teoriju zavjere? 379 00:22:02,446 --> 00:22:04,239 Oh, uvjeravam sud da to nije teorija. 380 00:22:04,323 --> 00:22:08,243 Iako zgodno nema dokaza pružiti podršku tome. 381 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Privilegirani pozivi se ne snimaju, kako optuženi zna. 382 00:22:11,496 --> 00:22:12,497 Pa, ovaj je bio. 383 00:22:12,581 --> 00:22:15,167 Kao što sam rekao, časni sude, testirali smo našu teoriju, 384 00:22:15,250 --> 00:22:18,754 pa je moj istražitelj snimio poziv. Možemo igrati odmah. 385 00:22:19,379 --> 00:22:20,714 Prigovor. 386 00:22:20,797 --> 00:22:22,632 Na što točno, gđice Berg? 387 00:22:22,716 --> 00:22:25,719 Pa, kao prvo, nemamo načina da potvrdimo ovaj poziv. 388 00:22:25,802 --> 00:22:29,389 Časni sude, naš istražitelj može ga ovjeriti pod prisegom. 389 00:22:29,473 --> 00:22:32,809 Kao sudski službenik, mogu potvrditi na točnost snimanja. 390 00:22:33,393 --> 00:22:36,897 Vi ste ovo predstavili, gospođo Berg, tako da je ili g. Haller rizik od bijega, 391 00:22:36,980 --> 00:22:39,566 ili imamo još ozbiljniji problem. 392 00:22:40,108 --> 00:22:42,819 Trebao bi biti koliko i mene zanima istina. 393 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 Pustite snimku, gospođo Crane. 394 00:23:00,712 --> 00:23:01,630 Lorna Crane. 395 00:23:01,713 --> 00:23:04,007 -Ovo je naplatni poziv od... -Mickey Haller. 396 00:23:04,091 --> 00:23:05,926 ...u Twin Towers Correctional Facility. 397 00:23:06,009 --> 00:23:07,636 - Prihvaćate li troškove? -Da. 398 00:23:08,178 --> 00:23:09,179 Zdravo? Lorna? 399 00:23:09,262 --> 00:23:11,765 hej Sve je spremno za sutrašnje saslušanje za jamčevinu. 400 00:23:11,848 --> 00:23:13,225 Samo sekundu, Lorna. 401 00:23:13,308 --> 00:23:17,104 Ovo je Mickey Haller, pro se optuženik, razgovaram sa svojom savjetnicom, Lornom Crane. 402 00:23:17,187 --> 00:23:20,232 Ovaj poziv je privilegiran i povjerljiv i ne treba ga bilježiti. 403 00:23:20,315 --> 00:23:21,942 U redu. Samo naprijed, Lorna. 404 00:23:22,025 --> 00:23:26,530 Kao što rekoh, imam svoj argument spreman, i također, razgovarao sam s Maggie. 405 00:23:27,823 --> 00:23:30,700 uz dopuštenje, Htio bih prijeći na relevantni odjeljak. 406 00:23:30,784 --> 00:23:31,910 Molim. 407 00:23:35,914 --> 00:23:39,209 Dobro, još nešto. Hm, možemo li ići u Baju? 408 00:23:39,292 --> 00:23:41,086 Da, Mick. Sve je spremno. 409 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 Cijeli paket? Putne isprave, sve? 410 00:23:44,256 --> 00:23:45,966 Da, cijeli komplet i caboodle. 411 00:23:46,049 --> 00:23:49,886 Možeš vjerovati mom tipu u vezi ovoga. On je sveo na znanost. 412 00:23:50,387 --> 00:23:52,639 Što ako me natjeraju da nosim narukvicu? 413 00:23:53,223 --> 00:23:54,599 Pa može i to. 414 00:23:54,683 --> 00:23:58,353 Dobro je što govoriš španjolski. Možete me doći posjetiti. 415 00:23:58,437 --> 00:24:00,605 Možemo jesti riblje tacose na plaži. 416 00:24:00,689 --> 00:24:02,566 Nemojmo ići ispred sebe. 417 00:24:02,649 --> 00:24:04,401 U redu. Vidimo se sutra oboje. 418 00:24:11,074 --> 00:24:15,078 Ovo je Lorna Crane, suodvjetnica za pro se optuženi Michael Haller. 419 00:24:15,162 --> 00:24:16,663 Ovaj razgovor je bio test 420 00:24:16,746 --> 00:24:19,624 vidjeti je li povjerljivost odvjetnik-klijent je povrijeđeno. 421 00:24:19,708 --> 00:24:24,045 Trenutno je 18:48 sati. u četvrtak, 6. studenog. 422 00:24:30,802 --> 00:24:31,928 Redoslijed. 423 00:24:35,056 --> 00:24:37,017 Redoslijed. svi 424 00:24:38,477 --> 00:24:41,605 Časni sude, na moju riječ, kao sudski službenik, 425 00:24:41,688 --> 00:24:43,732 Nisam poslušao taj poziv. 426 00:24:43,815 --> 00:24:46,443 Što sam predočio sudu je ono što mi je javljeno 427 00:24:46,526 --> 00:24:48,612 od strane predstavnika šerifovog odjela. 428 00:24:48,695 --> 00:24:51,448 Nisam imao razloga sumnjati u njihovu priču. 429 00:24:51,531 --> 00:24:53,492 Očigledno jeste, gospođo Berg. 430 00:24:53,575 --> 00:24:55,869 Učinjena je teška nepravda, 431 00:24:55,952 --> 00:24:59,372 ne samo ovom optuženiku, već sustavu općenito. 432 00:24:59,456 --> 00:25:02,584 Bit će istrage. Odgovorni će biti kažnjeni. 433 00:25:02,667 --> 00:25:04,586 u međuvremenu, Spreman sam presuditi uz jamčevinu, 434 00:25:04,669 --> 00:25:07,964 osim ako Narod nema ništa drugo htjeli bi dodati. 435 00:25:08,048 --> 00:25:09,799 Ne, časni sude. 436 00:25:10,383 --> 00:25:11,968 Mudar izbor. 437 00:25:12,802 --> 00:25:16,097 U tom slučaju smanjujem jamčevinu na milijun dolara stupa na snagu odmah. 438 00:25:16,973 --> 00:25:18,808 Je li to prihvatljivo obrani? 439 00:25:24,481 --> 00:25:26,441 Da, časni sude. Hvala. 440 00:25:26,525 --> 00:25:29,236 Vrlo dobro. Sud se prekida. 441 00:25:42,582 --> 00:25:43,458 bravo 442 00:25:52,259 --> 00:25:55,136 -Eno ih. Malo ću nadoknaditi. -U redu. 443 00:25:55,220 --> 00:25:57,847 Moram reći, mislio sam da su propali dupe ti je dobro ovaj put, 444 00:25:57,931 --> 00:26:00,392 ali onda si prekinuo taj telefonski poziv. 445 00:26:00,475 --> 00:26:03,853 Sranje. Bit će im žao petljali su se s tobom, čovječe. 446 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 Hej, Val, cijenim tvoju pomoć, 447 00:26:05,689 --> 00:26:08,650 ali moramo se dogovoriti. Čak i 100 tisuća sada... 448 00:26:08,733 --> 00:26:11,903 Hej, dat ću ti ovog puta popust za prijatelje i obitelj. 449 00:26:11,987 --> 00:26:14,990 10% od 10%. Samo mi daj deset tisuća, i mi smo u redu, dušo. 450 00:26:15,073 --> 00:26:18,827 Hvala. Stvarno to cijenim, Val. Poslat ću ga do kraja dana. 451 00:26:18,910 --> 00:26:21,997 U redu, ali u zamjenu, Ovaj put će mi trebati pravi posao. 452 00:26:22,080 --> 00:26:24,040 ha? Mislim da sam to zaslužio. 453 00:26:24,124 --> 00:26:25,250 Imate moju riječ. 454 00:26:27,168 --> 00:26:29,087 Oh, i još jedna stvar. 455 00:26:29,170 --> 00:26:32,132 Ako pobjegneš iz grada, to sam ja tko će biti bez milijuna dolara, 456 00:26:32,215 --> 00:26:34,217 pa će mi trebati list za tvoju kuću. 457 00:26:35,176 --> 00:26:37,554 -Samo u slučaju. - Ah, daj, čovječe. 458 00:26:37,637 --> 00:26:40,307 Samo se zajebavam s tobom, čovječe! 459 00:26:40,390 --> 00:26:41,391 Tvoje lice. 460 00:26:42,225 --> 00:26:43,977 Mir! 461 00:26:48,273 --> 00:26:49,441 hej 462 00:26:50,150 --> 00:26:51,776 Uvijek sam se pitao 463 00:26:51,860 --> 00:26:55,155 ako su prisluškivali na te telefonske pozive. 464 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Sada znaš da si bio u pravu. 465 00:26:57,240 --> 00:26:58,658 Nisam sretan zbog toga. 466 00:26:59,492 --> 00:27:01,620 Nadajmo se, ti šupci dobiti ono što zaslužuju. 467 00:27:01,703 --> 00:27:03,580 Nadam se da ti neće biti gore, mali. 468 00:27:03,663 --> 00:27:07,083 Stalno te upozoravam o kriminalcima sa značkama. 469 00:27:07,667 --> 00:27:10,003 Ići za jednim policajcem je jedna stvar, 470 00:27:10,086 --> 00:27:12,672 ali samo si stavio cijeli šerifov odjel 471 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 pod mikroskopom. 472 00:27:14,591 --> 00:27:16,926 Neće to prihvatiti ležeći. 473 00:27:17,010 --> 00:27:18,595 Pa, brinut ću o tome sutra. 474 00:27:18,678 --> 00:27:21,222 Upravo sada, samo želim udahni malo svježeg zraka. 475 00:27:21,306 --> 00:27:23,767 Mickey! Mickey! Mickey, kakav je osjećaj? 476 00:27:23,850 --> 00:27:27,145 - Podići ćeš tužbu, Haller? – Imate li neke konkretne podatke… 477 00:27:27,228 --> 00:27:29,648 -Bez komentara, svi. Hvala. - Nazvat ću te kasnije. 478 00:27:31,816 --> 00:27:33,526 -Idemo te izvući odavde. -Da. 479 00:27:34,027 --> 00:27:35,153 Gdje želiš ići? 480 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 uh... 481 00:27:49,209 --> 00:27:52,212 Osjećam se kao da nikad neću izbaci taj miris iz mog nosa. 482 00:27:52,712 --> 00:27:54,005 hoćeš. 483 00:27:54,089 --> 00:27:55,674 To je bilo nevjerojatno, tata. 484 00:27:55,757 --> 00:27:57,967 Način na koji si razbio te kite za prisluškivanje. 485 00:27:58,051 --> 00:27:59,886 Još uvijek sam jako ljuta zbog toga. 486 00:27:59,969 --> 00:28:00,804 Da. 487 00:28:00,887 --> 00:28:02,764 Tvoja mama mrzi kad njezina strana vara. 488 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 -Jesam. -Čini se da puno varaju. 489 00:28:04,683 --> 00:28:05,975 To je moja djevojka. 490 00:28:09,354 --> 00:28:12,190 znaš što Mrzim skratiti, ali moram krenuti. 491 00:28:12,273 --> 00:28:14,484 Mama, zatvoren je tjednima. 492 00:28:14,567 --> 00:28:18,238 Možeš ostati koliko god želiš, ali ne mogu opet presložiti svoj raspored. 493 00:28:18,321 --> 00:28:22,534 Tvoja mama ima posao kojem se mora vratiti, Hayley, i ona nikad ne vara. 494 00:28:23,827 --> 00:28:26,996 Osim toga, sigurna sam da je Jack zabrinut da te vratim. 495 00:28:27,997 --> 00:28:29,332 Koliko je prošlo? 496 00:28:30,417 --> 00:28:31,459 Dva dana. 497 00:28:31,543 --> 00:28:32,877 Oh, mislim, otkad, uh... 498 00:28:33,378 --> 00:28:35,588 otkako ste se počeli viđati. 499 00:28:36,089 --> 00:28:37,298 Oh, ovaj... 500 00:28:37,382 --> 00:28:39,217 Šest mjeseci, skoro? 501 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 Što on misli o svemu tome? 502 00:28:43,221 --> 00:28:45,140 Što, ti i optužbe? 503 00:28:46,099 --> 00:28:48,017 Vjerojatno misli da sam ja to učinio, zar ne? 504 00:28:48,101 --> 00:28:49,018 Tata. 505 00:28:49,811 --> 00:28:52,147 Ne, on ne misli da si ti to učinio. 506 00:28:53,690 --> 00:28:57,402 Smiješno je što mislite da mi trošimo sve naše vrijeme pričajući o tebi. 507 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 Imamo vrlo ispunjen život bez svih melodrama s Mickeyjem Hallerom. 508 00:29:01,906 --> 00:29:03,408 Sumnjam da puno razmišlja o tome. 509 00:29:03,491 --> 00:29:05,910 Ah, to zapravo zvuči lijepo. 510 00:29:05,994 --> 00:29:08,163 Volio bih da i ja mogu prestati razmišljati o tome. 511 00:29:08,246 --> 00:29:11,249 - Pa, sada možete. -Da. 512 00:29:11,332 --> 00:29:13,877 A ti zadrži svog tatu iz bilo kakve nevolje. 513 00:29:14,461 --> 00:29:16,796 -Slažeš li se ako ostanem neko vrijeme? -Šališ se? 514 00:29:16,880 --> 00:29:18,882 Ostani sa mnom koliko god želiš, dušo. 515 00:29:21,092 --> 00:29:22,761 Pobijedit ćeš ovo, Mickey. 516 00:29:22,844 --> 00:29:25,889 Iz tvojih usana u Božje uši, ili barem "Death Row" Dana's. 517 00:29:25,972 --> 00:29:26,806 Da. 518 00:29:27,557 --> 00:29:29,184 Poslat ću ti poruku kad dođem kući. 519 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 -U redu. Bok, mama. -Bok. 520 00:29:30,643 --> 00:29:32,312 - Zbogom, Maggie. -Bok. 521 00:29:44,532 --> 00:29:45,450 Mogu li vam pomoći? 522 00:29:45,533 --> 00:29:47,494 Da, ja sam… 523 00:29:50,497 --> 00:29:52,040 Možete li me ispričati na trenutak? 524 00:30:03,551 --> 00:30:05,053 Iz, je li uspjelo? 525 00:30:05,136 --> 00:30:07,055 još ne znam. Jer kad sam stigao ovdje, 526 00:30:07,138 --> 00:30:09,390 prvo što sam vidio bila je tvoja slika na ploči 527 00:30:09,474 --> 00:30:12,477 s crvenom linijom kroz nju. Možete li mi reći što se događa? 528 00:30:12,560 --> 00:30:16,356 Uh, to bi moglo biti jer mi je zabranjen ulazak u zgradu. 529 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 Zabranjen ulazak u zgradu? 530 00:30:19,067 --> 00:30:20,527 Znate li pravi zločin? 531 00:30:20,610 --> 00:30:23,613 Taj laboratorij je notorno zaštićen. To je pravi zločin. 532 00:30:23,696 --> 00:30:26,199 Cisco, kako si dobio ban? iz okružnog kriminalističkog laboratorija? 533 00:30:26,282 --> 00:30:29,118 Pa, šefovi su saznali za moje, uh, 534 00:30:29,202 --> 00:30:31,329 mali poticaji, ali ne brinite. 535 00:30:31,412 --> 00:30:33,331 Nisu te prije vidjeli. na sigurnom si. 536 00:30:33,414 --> 00:30:35,500 Zašto ovom tipu nosim čokoladu? 537 00:30:36,125 --> 00:30:37,752 Molim te, reci mi da nije dijabetičar 538 00:30:37,836 --> 00:30:40,505 jer nisam dolje s guranjem šećera nekome. 539 00:30:40,588 --> 00:30:41,965 Nije to ništa slično. 540 00:30:42,048 --> 00:30:43,716 Kako je onda točno? 541 00:30:44,342 --> 00:30:47,428 Jeste li ikada bili na jednom od onih restorani molekularne gastronomije 542 00:30:47,512 --> 00:30:51,558 gdje te služe neka vrsta, ne znam, pjene, 543 00:30:51,641 --> 00:30:52,934 i oni ti kažu da je to hrana? 544 00:30:53,017 --> 00:30:54,269 Svjestan sam koncepta. 545 00:30:54,352 --> 00:30:55,895 Pa, Cheever je u tome, 546 00:30:55,979 --> 00:30:57,772 ali s čokoladom. 547 00:30:57,856 --> 00:31:00,400 On želi stvoriti vlastitu liniju, znaš, 548 00:31:00,900 --> 00:31:03,361 napuniti ih svakakvim čudnim stvarima. 549 00:31:03,444 --> 00:31:06,072 Prvo, želi pokušati najbolje čokolade sa svih strana. 550 00:31:06,155 --> 00:31:09,200 - Što je teško za plaću laboratorijskog tehničara. -Pravo. 551 00:31:09,284 --> 00:31:13,037 Osim toga, supruga mu je zubna higijeničarka. 552 00:31:13,121 --> 00:31:15,039 I sklon je karijesu, pa… 553 00:31:17,292 --> 00:31:19,586 Osjećam da ti je neugodno. 554 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 Ne mogu zamisliti odakle ti ta ideja. 555 00:31:22,755 --> 00:31:25,633 Stvarno trebamo te datoteke, Iz. Molim. 556 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Što da uopće kažem? 557 00:31:27,135 --> 00:31:30,763 Samo recite da ste iz ordinacije dr. Hersheya, i imaš dogovoren termin. 558 00:31:30,847 --> 00:31:32,348 On će točno znati što to znači. 559 00:31:32,932 --> 00:31:33,766 Doktor… 560 00:31:35,059 --> 00:31:37,979 Dobro, ali kad me uhite, izbavljaš me. 561 00:31:38,563 --> 00:31:41,274 Izzy, nećeš biti uhićena. 562 00:31:42,066 --> 00:31:42,901 Zdravo? 563 00:31:43,943 --> 00:31:45,320 Bok. Hm... 564 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 Ovdje sam da vidim Erica Cheevera. 565 00:31:48,114 --> 00:31:50,700 Poslao me dr. Hershey. 566 00:31:54,287 --> 00:31:57,248 Sva ta sranja o stvarima na daljinu 567 00:31:57,332 --> 00:32:00,251 čuvajući naš brak seksi i nepredvidljiva, 568 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 i kao idiot, vjerovao sam ti. 569 00:32:02,378 --> 00:32:05,256 Zar si stvarno mislio da mogu ići bez seksa tjednima? 570 00:32:05,340 --> 00:32:06,174 U redu, hajdemo... 571 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Jeste li mislili da lažete o tome bila dobra ideja? 572 00:32:08,676 --> 00:32:11,429 - Mogli smo razgovarati. - Jesmo. Rekao sam ti da pođeš sa mnom. 573 00:32:11,512 --> 00:32:14,474 I rekla sam ti Ne mogu te samo pratiti okolo. 574 00:32:14,557 --> 00:32:15,516 I ja imam karijeru. 575 00:32:15,600 --> 00:32:18,019 Što, tvoj mali dućan na Larchmontu? 576 00:32:18,686 --> 00:32:20,396 Prodajete svijeće i tchotchkes. 577 00:32:20,480 --> 00:32:23,775 To je moja arhitektonska tvrtka koji plaća naš životni stil. 578 00:32:23,858 --> 00:32:24,817 Jebi se, Tom. 579 00:32:24,901 --> 00:32:28,112 Gradite kuće u predgrađu. Ti nisi Frank Lloyd Wright. 580 00:32:28,196 --> 00:32:33,034 U redu, dopustite da vas prekinem ovaj izuzetno dirljiv diskurs 581 00:32:33,117 --> 00:32:36,329 iznijeti predbračni ugovor koju ste oboje potpisali, gospođo Baker. 582 00:32:36,412 --> 00:32:39,582 Siguran sam da ste imali priliku da to do sada pređem, gospođo Crane. 583 00:32:39,666 --> 00:32:44,003 Dakle, svjestan si te nevjere ne negira uvjete. 584 00:32:44,087 --> 00:32:46,839 Možda ne, ali tjelesne ozljede trebaju. 585 00:32:46,923 --> 00:32:48,257 Kakva tjelesna ozljeda? 586 00:32:48,341 --> 00:32:51,344 Mislim, sve strane se slažu da je gospodin Baker bio nevjeran, 587 00:32:51,427 --> 00:32:53,137 ali teško uvredljiv. 588 00:32:53,721 --> 00:32:56,975 Uh, mali Tommy donio je kući spolno prenosivu bolest. 589 00:32:57,058 --> 00:32:57,976 Što? 590 00:32:58,476 --> 00:32:59,811 Sranje. 591 00:32:59,894 --> 00:33:02,897 Ako imate spolno prenosivu bolest, imate je od onog tipa iz tvog razreda keramike. 592 00:33:02,981 --> 00:33:04,023 Onaj s perlicama. 593 00:33:04,107 --> 00:33:05,274 U redu. 594 00:33:05,775 --> 00:33:10,446 Gospođa Baker je napravila punu krvnu sliku na tjelesnom pregledu tjedan dana prije 595 00:33:10,530 --> 00:33:13,116 odletjela je vidjeti gospodina Bakera u Minneapolis 596 00:33:13,199 --> 00:33:17,662 za njihov redoviti sastanak da "ostanete povezani". 597 00:33:17,745 --> 00:33:19,330 Vratilo se čisto. 598 00:33:20,540 --> 00:33:23,209 Deset dana kasnije, evo rezultata njezinih pretraga. 599 00:33:24,711 --> 00:33:27,588 Pa, to je jedan način ostati povezan, Tom. 600 00:33:27,672 --> 00:33:29,465 Možemo zajedno otići u kliniku. 601 00:33:29,549 --> 00:33:32,260 I jednostavnim jezikom predbračnog braka jasno pokazuje 602 00:33:32,343 --> 00:33:34,679 ta tjelesna ozljeda čini, zapravo, poništiti ga. 603 00:33:34,762 --> 00:33:37,140 Pa, čak i ako je ovo istina, 604 00:33:37,223 --> 00:33:39,559 što sumnjam da jeste, 605 00:33:39,642 --> 00:33:42,228 ta se klauzula odnosi na fizičko zlostavljanje, 606 00:33:42,311 --> 00:33:45,023 ne slučajna infekcija. 607 00:33:45,106 --> 00:33:48,067 Pa, to je samo otvoreno za tumačenje. 608 00:33:48,151 --> 00:33:51,362 Pa onda, mogli biste nas samo odvesti na sud. 609 00:33:51,446 --> 00:33:56,659 Pokušajte. Potrošit ćemo koliko god novaca svađaju se oko odvjetničkih troškova. 610 00:33:57,326 --> 00:34:01,664 Ili, ovdje. To je naša konačna ponuda. 611 00:34:06,210 --> 00:34:07,879 Nazovite kad budete spremni prihvatiti. 612 00:34:19,974 --> 00:34:22,435 Nisam si mogao ni priuštiti ostati u kući s ovim. 613 00:34:23,144 --> 00:34:25,438 Mislim, nakon svih sranja s kojim sam se pomirio, 614 00:34:25,521 --> 00:34:28,066 sve što imam je herpes i veliku modricu na nozi 615 00:34:28,149 --> 00:34:29,609 od kočnice njegovog auta? 616 00:34:29,692 --> 00:34:31,527 Kakve veze auto ima s tim? 617 00:34:31,611 --> 00:34:35,156 rekla sam ti. Zadnji put kad sam ga vidio, seksali smo se u njegovom autu. 618 00:34:35,656 --> 00:34:37,283 Tada sam se zarazio. 619 00:34:37,366 --> 00:34:41,579 -Čekaj, ti si imala ljubav u njegovom autu? - Rekao je, "Ponovo ćemo biti tinejdžeri." 620 00:34:41,662 --> 00:34:45,333 Njegova djevojka je vjerojatno bila gore, i zato smo to morali učiniti u njegovom autu. 621 00:34:45,416 --> 00:34:46,667 Ne mogu vjerovati. 622 00:35:01,933 --> 00:35:03,309 Bok. Uh, Gilroy? 623 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 - Ravno onuda. -Hvala. 624 00:35:09,941 --> 00:35:11,150 hej 625 00:35:11,234 --> 00:35:12,193 hej 626 00:35:14,695 --> 00:35:17,365 -Mm, lijepo te je vidjeti. -Da, i tebi. 627 00:35:17,448 --> 00:35:19,992 Pa sam naručio predjela, 628 00:35:20,076 --> 00:35:23,454 i, uh, ovo je onaj bijeli Bordeaux da ti se sviđa? 629 00:35:23,538 --> 00:35:25,540 -Savršen. -Da. 630 00:35:25,623 --> 00:35:29,168 Tako mi je žao što kasnim. Promet se pojačao kad sam stigao u La Jollu. 631 00:35:32,213 --> 00:35:33,464 Sinoć si mi nedostajao. 632 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 Žao mi je i zbog toga. 633 00:35:36,926 --> 00:35:39,053 Htjeli su se svađati smanjiti jamčevinu, 634 00:35:39,137 --> 00:35:41,597 i mislio sam da ću napraviti dobar karakterni svjedok. 635 00:35:42,098 --> 00:35:44,517 Bivše žene obično ne zarađuju najbolje navijačice. 636 00:35:44,600 --> 00:35:48,104 Pa, mislim da ima više zbog toga što sam ja zamjenik tužitelja. 637 00:35:48,187 --> 00:35:50,648 Neutralizira argument zakona i reda. 638 00:35:52,191 --> 00:35:53,818 Što je s tobom? Nešto uzbudljivo? 639 00:35:53,901 --> 00:35:57,280 Pa bez tebe, moj život je uvijek manje uzbudljiv. 640 00:35:57,363 --> 00:36:00,408 Ah, sigurna sam da to govoriš svim curama. 641 00:36:02,410 --> 00:36:05,204 Možda ću morati ići gore u LA sljedeći tjedan, zapravo. 642 00:36:05,288 --> 00:36:07,623 -Oh. -Jedan od Lakersa potrgao mu je ACL. 643 00:36:08,207 --> 00:36:09,500 o Bože 644 00:36:09,584 --> 00:36:10,543 Da. 645 00:36:10,626 --> 00:36:14,130 Razmišljate li ikada o tome kako se naši poslovi oslanjaju na tuđoj nesreći? 646 00:36:14,755 --> 00:36:18,426 Radije sebe vidim kao heroja koji uleti i spasi stvar. 647 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Pa, ako možeš pobjeći, možda... 648 00:36:24,056 --> 00:36:25,641 možda bi i ti mogao doći gore. 649 00:36:25,725 --> 00:36:28,102 Da, to bi bilo lijepo. Mogla sam vidjeti Hayley. 650 00:36:28,186 --> 00:36:30,104 Provodi nekoliko dana sa svojim tatom, pa... 651 00:36:30,938 --> 00:36:32,356 Pa je izašao uz jamčevinu. 652 00:36:33,441 --> 00:36:35,276 Da, jeste. 653 00:36:35,359 --> 00:36:37,028 Nisam mogla vjerovati. 654 00:36:37,111 --> 00:36:40,031 Mislio je da netko prisluškivao njegove privilegirane pozive, 655 00:36:40,114 --> 00:36:41,699 i pokazalo se da je bio u pravu. 656 00:36:43,284 --> 00:36:45,411 Mrzim kad tužitelji prekršiti pravila. 657 00:36:45,494 --> 00:36:49,165 To, kao, sve poništava za koje radimo. 658 00:36:49,790 --> 00:36:52,418 Ponekad, mislim da je Mickey cijelo vrijeme bio u pravu. 659 00:36:53,127 --> 00:36:57,131 Mislim, ja sam tužitelj skroz, ali ovaj slučaj? 660 00:36:57,882 --> 00:37:00,384 Znam da dokazi izgledaju loše. Znam da mrze Mickeya 661 00:37:00,468 --> 00:37:02,595 jer ih stalno tuče, ali ubojica? 662 00:37:02,678 --> 00:37:05,431 Nema načina taj Iceberg vjeruje da. 663 00:37:05,514 --> 00:37:06,641 santa leda? 664 00:37:07,141 --> 00:37:09,560 Dana Berg. Došli zajedno. 665 00:37:09,644 --> 00:37:13,064 Nisam mislio da će biti ovako slijepa. Mi govorimo o Mickeyu Halleru. 666 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 - Sigurno je. -Evo ti. 667 00:37:15,441 --> 00:37:16,275 Hvala. 668 00:37:17,526 --> 00:37:19,737 nisam te vidio, a govorim o sebi. 669 00:37:20,321 --> 00:37:21,364 I njega. 670 00:37:22,949 --> 00:37:23,824 Pravo. 671 00:37:23,908 --> 00:37:25,493 Da, žao mi je. 672 00:37:25,576 --> 00:37:29,622 Hm, razgovarajmo o tebi. Jeste li proveli vikend s djecom? 673 00:37:29,705 --> 00:37:31,707 Zapravo, jesam. Da. 674 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 -Lijepo. - Vodio sam ih u kino. 675 00:37:33,542 --> 00:37:34,502 Sjajno. 676 00:37:34,585 --> 00:37:35,461 Bilo je zabavno. 677 00:37:35,962 --> 00:37:36,796 Probaj to. 678 00:38:30,182 --> 00:38:31,183 Ne možeš spavati? 679 00:38:31,726 --> 00:38:33,060 o ne Jesam li te probudio? 680 00:38:33,144 --> 00:38:35,396 Ne, ne. Ni ja ne mogu spavati. 681 00:38:36,397 --> 00:38:38,149 Previše je tiho. 682 00:38:38,941 --> 00:38:41,319 Navikao sam se na svu buku u zatvoru, pretpostavljam. 683 00:38:41,944 --> 00:38:43,821 Nisam mogao spavati dok si bio u zatvoru. 684 00:38:43,904 --> 00:38:46,032 Sad si vani, a ja i dalje ne mogu. 685 00:38:50,119 --> 00:38:52,204 Ne želim da se brineš za mene, dušo. 686 00:38:53,956 --> 00:38:55,374 da, pa, 687 00:38:56,042 --> 00:38:57,543 lakše reći nego učiniti. 688 00:38:59,837 --> 00:39:00,755 dođi ovamo 689 00:39:08,679 --> 00:39:10,806 Znaš, zašto nas ne bih natjerao malo kokica? 690 00:39:10,890 --> 00:39:14,727 Znaš, pogledaj film i zaspi na kauču kao obični ljudi. 691 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 Zvuči savršeno. 692 00:39:26,614 --> 00:39:28,741 Samovi toksikološki rezultati. 693 00:39:30,159 --> 00:39:31,619 Kako si ih tako brzo dobio? 694 00:39:32,119 --> 00:39:34,205 Dobio sam malu pomoć od Izzy. 695 00:39:34,288 --> 00:39:36,707 naravno, pronašli su Rohypnol u njegovom sustavu. 696 00:39:36,791 --> 00:39:38,125 Ah, to ima smisla. 697 00:39:38,209 --> 00:39:40,628 Tko god mi je htio smjestiti morao sam upucati Sama u svom autu, 698 00:39:40,711 --> 00:39:42,671 ali su ga morali kroviti da ga dovedem tamo. 699 00:39:42,755 --> 00:39:44,548 Ali ako je priča da si ti to učinio, 700 00:39:44,632 --> 00:39:47,510 ne bi li morao napustiti svoju kuću otići po Sama? 701 00:39:47,593 --> 00:39:51,138 Možemo li jednostavno upotrijebiti GPS telefonske zapise pokazati da nikad nisi izlazio iz kuće? 702 00:39:51,222 --> 00:39:53,307 Da, samo će reći Ostavio sam telefon kod kuće. 703 00:39:53,391 --> 00:39:55,810 Bez sigurnosnih kamera, nema načina da se to opovrgne. 704 00:39:55,893 --> 00:39:57,561 Postavlja pitanje. 705 00:39:57,645 --> 00:40:00,022 Ako je netko pokupio Sama i prekrio ga, 706 00:40:00,106 --> 00:40:02,149 odakle su ga pokupili? 707 00:40:03,651 --> 00:40:04,568 Pogledaj ovo. 708 00:40:08,864 --> 00:40:10,825 Vidiš li to? Svjetlucanje? 709 00:40:11,575 --> 00:40:12,410 Na kotaču. 710 00:40:12,493 --> 00:40:13,494 Da, što je to? 711 00:40:13,577 --> 00:40:16,330 Dobili smo preliminarnu analizu s mjesta zločina. 712 00:40:16,414 --> 00:40:19,041 Prema izvješću, to je mast za kuhanje. 713 00:40:19,125 --> 00:40:21,168 Mast za kuhanje? Kao biljno ulje? 714 00:40:21,252 --> 00:40:22,628 Ili možda pileća mast. 715 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Pa što, Sam je radio u restoranu? 716 00:40:25,005 --> 00:40:27,842 Da, samo ako je smislio način da im prodaju lažne kokoši. 717 00:40:29,927 --> 00:40:31,554 Što je Sam namjeravao? 718 00:40:33,681 --> 00:40:37,476 Ne znamo, ali znamo da glavni detektiv, 719 00:40:37,560 --> 00:40:39,937 Kent Drucker, je angažirao forenzičkog računovođu 720 00:40:40,020 --> 00:40:41,605 koji kopa po svojim financijama. 721 00:40:41,689 --> 00:40:43,274 Trebali bismo sami kopati. 722 00:40:43,357 --> 00:40:45,901 Možeš li ovo napuhati? Džep? 723 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 Kako ti se to čini? 724 00:40:52,491 --> 00:40:53,909 Novčanik, možda? 725 00:40:54,869 --> 00:40:57,621 Tako mi to izgleda. Ako jest, gdje je onda? 726 00:40:57,705 --> 00:40:59,707 Nema ga u izvješću o imovini našli smo se u otkriću. 727 00:40:59,790 --> 00:41:01,250 -Nije? -Ne. 728 00:41:01,333 --> 00:41:03,127 To je definitivno novčanik. 729 00:41:03,210 --> 00:41:06,714 Pa, sastavite prijedlog za hitan slučaj ponovno prisiliti na otkriće 730 00:41:06,797 --> 00:41:08,215 i sudski poziv detektivu Druckeru. 731 00:41:08,299 --> 00:41:10,259 On je taj koji je potpisao izvješće o imovini. 732 00:41:10,342 --> 00:41:13,095 Misliš na Dana Berga bi opet pokušao zakopati dokaze? 733 00:41:13,179 --> 00:41:15,181 ne znam Možda ona nije ta koja ga zakopava. 734 00:41:15,264 --> 00:41:16,640 Tko onda? 735 00:41:17,141 --> 00:41:19,185 Dio mene misli radi se o slučaju La Cosse. 736 00:41:19,268 --> 00:41:21,103 Mislim, osramotio sam cijeli sustav. 737 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 Ne, sami su se osramotili. 738 00:41:23,647 --> 00:41:26,650 Pa još se znoje preko pisanja čeka za namirenje. 739 00:41:27,151 --> 00:41:30,529 Ima ljudi koji bi bili sretni da me zaključaš i baciš ključ. 740 00:41:30,613 --> 00:41:31,989 Ne pomaže ti to 741 00:41:32,072 --> 00:41:35,159 natrljao nos šerifovom odjelu opet u njemu. 742 00:41:35,242 --> 00:41:38,829 Da, čestitam. Stvarno jesi javni neprijatelj broj jedan sada. 743 00:41:38,913 --> 00:41:40,998 Sve što znam je ako netko skriva taj novčanik, 744 00:41:41,081 --> 00:41:42,541 oni to rade s razlogom. 745 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 Što znamo o Samu? 746 00:41:49,590 --> 00:41:50,549 Hmm. 747 00:41:50,633 --> 00:41:54,094 Da je bio prevarant i općenito prezira vrijedno ljudsko biće. 748 00:41:54,178 --> 00:41:55,221 Neka počiva u miru. 749 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 Što drugo? 750 00:41:56,472 --> 00:42:00,059 Mislim, koja je to jedina stvar svi prevaranti koriste 751 00:42:00,142 --> 00:42:01,727 kada rade prevaru? 752 00:42:01,810 --> 00:42:03,312 Lažni identitet. 753 00:42:03,395 --> 00:42:04,939 Sam ih je imao milijun. 754 00:42:05,981 --> 00:42:09,777 to je to Mislim, sjedimo ovdje pokušavajući shvatiti što Sam namjerava, 755 00:42:09,860 --> 00:42:12,112 ali rekao nam je zadnji put vidjeli smo ga. Sjećaš se? 756 00:42:12,821 --> 00:42:16,283 Sudac je pristao na uvjetnu kaznu pod nadzorom. Mora vratiti sav novac. 757 00:42:16,367 --> 00:42:20,204 - Što se neće dogoditi u skorije vrijeme. -O čemu pričaš? 758 00:42:20,287 --> 00:42:22,540 Vidite, moram platiti mnogo više mom posljednjem investitoru. 759 00:42:22,623 --> 00:42:23,791 Ako ne platim, mrtav sam. 760 00:42:24,458 --> 00:42:26,627 Sam je vodio dugu prijevaru. Nešto veliko. 761 00:42:26,710 --> 00:42:29,880 I koji god identitet koristio, bilo bi u novčaniku. 762 00:42:29,964 --> 00:42:32,007 Točno. Zato ga je netko zakopao. 763 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Nalazimo taj novčanik, 764 00:42:33,384 --> 00:42:35,469 saznali smo što je Sam namjeravao, i s kim. 765 00:42:35,553 --> 00:42:37,054 U redu. Ja sam u pokretu. 766 00:42:37,137 --> 00:42:40,724 Provući ću novčanik uz banderu s mojim kontaktom u LAPD-u. 767 00:42:40,808 --> 00:42:42,893 Ipak ne bih računao ni na što. 768 00:42:42,977 --> 00:42:44,645 Izzy, možeš li me odvesti negdje? 769 00:42:44,728 --> 00:42:47,773 -Nema problema. kamo idemo -Samo nešto što moram pokupiti. 770 00:42:51,735 --> 00:42:54,822 Ovo je vaš monitor za gležanj. Prema uvjetima vašeg ugovora o jamčevini, 771 00:42:54,905 --> 00:42:58,784 morate ga nositi 24 sata dnevno kako bismo mogli pratiti tvoje kretanje. 772 00:42:58,867 --> 00:43:00,160 Mogu li se tuširati? 773 00:43:00,244 --> 00:43:03,706 Da, ali nemojte ga potopiti u kadi ili bazenu. 774 00:43:03,789 --> 00:43:06,500 I što god radiš, ne smijete ga ukloniti. 775 00:43:06,584 --> 00:43:08,877 Ako to učinite, odmah će biti obaviještena policija. 776 00:43:08,961 --> 00:43:10,296 Neće ga ukloniti. 777 00:43:10,379 --> 00:43:12,047 Podignite nogavicu, molim. 778 00:43:15,926 --> 00:43:19,680 Odobreni ste slobodno se kretati 779 00:43:19,763 --> 00:43:23,392 sve dok ostaneš unutar granica okruga Los Angeles. 780 00:43:23,475 --> 00:43:26,645 Nemoj prekoračiti tu liniju, čak i na sekundu. 781 00:43:27,896 --> 00:43:29,690 Imamo GPS tracker, 782 00:43:29,773 --> 00:43:32,276 pa ćemo znati gdje si u svakom trenutku. 783 00:43:33,193 --> 00:43:34,612 Koliko traje baterija? 784 00:43:34,695 --> 00:43:37,448 Do 40 sati, ali ne preporučujemo da to testirate. 785 00:43:37,531 --> 00:43:40,200 Trebali biste ga puniti svake noći. Ako se baterija isprazni, 786 00:43:40,284 --> 00:43:42,953 svjetlo će treptati, i oglasit će se upozorenje. 787 00:43:43,037 --> 00:43:45,914 Ako dopustite da se baterija isprazni, pretpostavit ćemo da ste ga skinuli, 788 00:43:45,998 --> 00:43:48,208 a policija će biti obaviještena. 789 00:43:49,084 --> 00:43:50,127 Je li to sve? 790 00:43:50,210 --> 00:43:51,754 to je to Slobodni ste ići 791 00:43:51,837 --> 00:43:54,256 čim platiš za najam opreme. 792 00:43:54,340 --> 00:43:56,759 -Čekaj, on to mora platiti? - Ja ne postavljam pravila. 793 00:45:41,321 --> 00:45:42,614 Celeste, Lorna je. 794 00:45:42,698 --> 00:45:45,075 Mislim da imam plan. Nazovi me. 795 00:45:48,662 --> 00:45:50,456 -Sranje! - Naviknut ćeš se. 796 00:45:50,956 --> 00:45:53,542 Ne, neću. Ne želim ni ja. 797 00:45:54,293 --> 00:45:56,003 Pa, što, nazad u ured? 798 00:45:57,087 --> 00:45:59,923 Ne. Znaš što? Idemo na večeru. 799 00:46:00,007 --> 00:46:01,842 Večera? 4:30 je. 800 00:46:01,925 --> 00:46:04,094 da, pa, Još uvijek sam na državnom vremenu, Izzy. 801 00:46:04,970 --> 00:46:08,140 Idemo do Mussoa i Franka, moja čast. Reci Lorni i Ciscu da se pridruže. 802 00:46:08,223 --> 00:46:09,933 -U redu. -Izlazim uz jamčevinu. 803 00:46:10,851 --> 00:46:12,186 Bez obzira na sve, to je pobjeda. 804 00:46:12,269 --> 00:46:15,105 -Mogli bismo i proslaviti. -Hej, neću se svađati sa slobodnim. 805 00:46:15,189 --> 00:46:17,316 Uh... Mickey. 806 00:46:21,403 --> 00:46:23,071 Kunem se da sam ga legalno parkirao. 807 00:46:24,031 --> 00:46:26,617 Ma daj, seronjo. hej 808 00:46:26,700 --> 00:46:29,036 Hej, to je moj auto. Brojilo nije čak ni prazno. 809 00:46:29,119 --> 00:46:30,078 Nije moj problem. 810 00:46:30,788 --> 00:46:31,747 Dobio sam naređenja, prijatelju. 811 00:46:31,830 --> 00:46:32,998 Narudžbe od koga? 812 00:46:37,461 --> 00:46:39,213 hej Hoćeš li mi reći o čemu se radi? 813 00:46:39,296 --> 00:46:40,798 -Hej. - Kao da već ne znam. 814 00:46:40,881 --> 00:46:42,716 Predlažem da napravite korak unatrag, gospodine. 815 00:46:45,010 --> 00:46:48,347 Prema našoj evidenciji, to vozilo predstavlja prihod od droge 816 00:46:48,430 --> 00:46:51,934 prema članku 502. Kaznenog zakona i posljedično se oduzima. 817 00:46:52,017 --> 00:46:53,519 Zarada od droge? Ozbiljno? 818 00:46:53,602 --> 00:46:56,230 Da gospodine. očito, kupljena je sredstvima kartela. 819 00:46:56,313 --> 00:46:58,982 Oh, vidim, i ovo nema nikakve veze sa mnom 820 00:46:59,066 --> 00:47:01,652 razbiti vas seronje za slušanje mojih poziva? 821 00:47:01,735 --> 00:47:03,403 Ne bih znao ništa o tome. 822 00:47:03,487 --> 00:47:05,155 -Pravo. -Samo radim svoj posao. 823 00:47:06,323 --> 00:47:08,867 Ali ako ti ne smeta što to kažem, 824 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 zvučiš malo paranoično. 825 00:47:18,710 --> 00:47:19,878 Legal je bio u pravu. 826 00:47:20,462 --> 00:47:23,382 Neće ovo prihvatiti ležeći. Dolaze po mene. 827 00:47:24,466 --> 00:47:25,968 Ovo je tek početak.