1 00:00:13,555 --> 00:00:17,517 [svira zamišljena glazba] 2 00:00:28,486 --> 00:00:32,699 [Mickey] Podneseno je 750 slučajeva ubojstava u Los Angelesu prošle godine. 3 00:00:36,036 --> 00:00:41,750 750 puta su tužitelji podizali optužnice prema članku 187. Kaznenog zakona, 4 00:00:43,126 --> 00:00:46,296 najveća, najvažnija optužba mogu podnijeti. 5 00:00:48,882 --> 00:00:52,010 Ma koliko drugačije činjenice su bile u svakom od tih slučajeva, 6 00:00:53,803 --> 00:00:55,138 na kraju dana, 7 00:00:56,181 --> 00:00:58,016 svaki od njih je bio isti. 8 00:01:00,977 --> 00:01:06,566 Jer na kraju dana, svaki slučaj ubojstva je poput stabla. 9 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 Visoko sjenovito drvo. 10 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 I to je posao tužitelja hraniti i napojiti to drvo. 11 00:01:17,577 --> 00:01:20,955 Iskoristit će svaki alat koji imaju čuvati i štititi to drvo. 12 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 [nerazgovjetno brbljanje] 13 00:01:23,124 --> 00:01:25,543 [Mickey] Izravni dokazi, posredni dokazi, 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 forenzička znanost, 15 00:01:27,754 --> 00:01:30,715 motiv, sredstvo i prilika. 16 00:01:31,382 --> 00:01:33,843 Država neće štedjeti dati to drvo 17 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 sve što treba da poraste velik i jak. 18 00:01:42,560 --> 00:01:45,271 Jer što veći i jači to drvo raste, 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,607 lakše će doći do osude. 20 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 I o tome se radi. 21 00:01:53,655 --> 00:01:56,407 To je pravilo broj jedan bilo kojeg slučaja ubojstva. 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,493 [nerazgovjetno brbljanje] 23 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 [Mickey] Bez obzira na sve, 24 00:02:01,663 --> 00:02:04,624 netko… mora platiti. 25 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 Dakle, ako ste optuženi za ubojstvo, ono što ti treba je sjekira. 26 00:02:09,087 --> 00:02:11,714 Sjeci to drvo i spali ga u pepeo. 27 00:02:12,590 --> 00:02:15,635 I... ti si čovjek sa sjekirom? 28 00:02:15,718 --> 00:02:16,970 [Mickey] Ha? Oh, ne. 29 00:02:17,053 --> 00:02:18,930 Ne, Edgare, nemam sjekiru za tebe. 30 00:02:19,013 --> 00:02:21,057 Iz onoga što vidim, poprilično si sjeban. 31 00:02:21,141 --> 00:02:21,975 [ruga se] 32 00:02:22,475 --> 00:02:25,353 Čovječe, što ti dovraga znaš, Haller? Hmm? 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 Ako si tako pametan, kako to da si ovdje sa mnom? 34 00:02:28,314 --> 00:02:30,316 -[zvuči zujalica] -[nejasno brbljanje] 35 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Pa, to je greška. Jedan koji namjeravam brzo ispraviti. 36 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Da, ti i svaki drugi pendejo na ovom mjestu. 37 00:02:38,408 --> 00:02:40,910 Edgar, imaju registarsku tablicu automobila 38 00:02:40,994 --> 00:02:44,414 i stavio te pred kameru na Union Stationu odložiti auto na parkiralištu. 39 00:02:44,497 --> 00:02:48,084 Ne. Bio sam samo vozač, u redu? Nisam nikoga upucao. 40 00:02:48,168 --> 00:02:50,545 Nema veze. Ti si taj kojeg su uhvatili. 41 00:02:50,628 --> 00:02:52,922 Imaš, što? Dva priora. 42 00:02:53,423 --> 00:02:56,050 - Tri udarca, i znaš što se događa. -Čovječe, jebi se! 43 00:02:57,760 --> 00:02:58,928 [Mickey uzdahne] 44 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 Kako ja to vidim, Edgare, imaš jedan pokušaj. 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,689 Znaš zašto doveli su te ovdje u velikoj moći 46 00:03:09,772 --> 00:03:11,357 umjesto odjeljka za bande, zar ne? 47 00:03:12,233 --> 00:03:14,360 Svaki dan sada, smjestit će te u sobu 48 00:03:14,444 --> 00:03:15,945 i postaviti vam veliko pitanje. 49 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 Ako ti nisi bio strijelac, tko je onda bio? 50 00:03:20,158 --> 00:03:22,493 Tamo nema ničega to ti može pomoći, Edgare. 51 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 Jedini način na koji si sada možete pomoći je… 52 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 [tiho] ... je odreći se nekih imena. 53 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 Sranje! [stol za udaranje] 54 00:03:30,418 --> 00:03:32,337 šališ se Misliš da ću napraviti to sranje? 55 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Samo se smiri. Zamolio si me da pogledam tvoj dosje. 56 00:03:34,964 --> 00:03:38,051 Ne sviđaju ti se moji savjeti, onda idi razgovarati sa svojim odvjetnikom o tome. 57 00:03:39,385 --> 00:03:41,304 Ne mogu s njim razgovarati o sranjima. 58 00:03:42,388 --> 00:03:43,681 Zar ne shvaćaš? 59 00:03:44,390 --> 00:03:46,476 [svira napeta glazba] 60 00:03:47,727 --> 00:03:51,356 [tiho] Edgare, ako tako kažeš da tvoj odvjetnik radi za bandu, 61 00:03:51,439 --> 00:03:53,024 Mogu preporučiti javnog branitelja. 62 00:03:53,107 --> 00:03:54,442 [Edgar mrmlja na španjolskom] 63 00:03:54,525 --> 00:03:55,860 [Edgar progunđa] 64 00:03:55,944 --> 00:03:57,862 -[brbljanje zatvorenika] -[zvono zvoni] 65 00:03:57,946 --> 00:04:00,823 Vrijeme je za jelo, seronje! Deuce it up! 66 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 Idemo! 67 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 [Mickey zagunđa] 68 00:04:04,577 --> 00:04:06,371 [izdahne] 69 00:04:06,454 --> 00:04:08,331 [nerazgovjetno brbljanje] 70 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [glazba nestaje] 71 00:04:16,547 --> 00:04:17,674 [uzdahne] 72 00:04:18,258 --> 00:04:20,260 [svira vesela rock glazba] 73 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 ♪ Pa, idem na zapad Gdje pripadam ♪ 74 00:04:43,324 --> 00:04:45,994 ♪ Gdje su dani kratki A noći su duge... ♪ 75 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 jesi dobro 76 00:04:50,081 --> 00:04:51,332 [tiho uzdahne] 77 00:04:52,125 --> 00:04:54,752 Trebala bi reći svom tati o vašem izvješću o mikroplastici. 78 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Mama, želim ga razveseliti, ne dosađivati mu do smrti. 79 00:05:00,049 --> 00:05:04,220 Ovo je čovjek koji voli raspravljati rekla-kazala iznimke za zabavu. 80 00:05:04,304 --> 00:05:07,807 Tvoj učitelj je rekao da imaš budućnost u pravu okoliša. vjeruj mi 81 00:05:07,890 --> 00:05:09,017 Ovo će ga razveseliti. 82 00:05:09,100 --> 00:05:10,935 Koliko će još biti tamo? 83 00:05:11,019 --> 00:05:14,105 Prošlo je šest tjedana. Rekli ste da će dobiti brzo suđenje. 84 00:05:14,188 --> 00:05:18,484 Ne, rekla sam da nije odreći se prava na brzo suđenje. 85 00:05:18,985 --> 00:05:21,362 Sve to znači da ne mogu odgoditi. 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Trebalo je dva tjedna da se podignu optužnice. 87 00:05:23,740 --> 00:05:27,744 Nakon toga imaju 60 sudskih dana prije nego što ga moraju izvesti pred sud. 88 00:05:28,494 --> 00:05:31,080 Nema ništa brzo o ovom procesu, dušo. 89 00:05:35,460 --> 00:05:37,712 Hayley, ako znam jednu stvar o tvom tati, 90 00:05:37,795 --> 00:05:40,506 to je da te on ne bi želio brinuti se za njega. 91 00:05:40,590 --> 00:05:43,760 On poznaje sustav kao njegov džep. On ima ovo. 92 00:05:46,804 --> 00:05:48,806 [glazba se nastavlja] 93 00:05:52,477 --> 00:05:55,188 ♪ Pa, idem na zapad Dolje na obali ♪ 94 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 ♪ Gdje su djevojke iz Kalifornije Stvarno su najviše... ♪ 95 00:06:02,362 --> 00:06:04,405 [Lorna] Kazneni zakon 487. 96 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 To je odjeljak koji pokriva veliku krađu. 97 00:06:06,908 --> 00:06:10,119 Sada si obično čeka samo godinu dana zatvora. 98 00:06:10,203 --> 00:06:14,374 Osim ako nemate više prethodnih, što, oh, nažalost, činite. 99 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Oh, uh... Odustao sam od svega toga. 100 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 Uh-ha. 101 00:06:19,837 --> 00:06:22,924 Ne. Ne, ovo je bio dar. 102 00:06:23,007 --> 00:06:25,343 Išao sam ravno, Lorna. Pošten. 103 00:06:25,426 --> 00:06:27,887 Pa, još uvijek postoji stvar 104 00:06:29,097 --> 00:06:33,351 sedam neriješenih optužbi, od kojih sve mi smo potpuno spremni za borbu. 105 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 Osim što je Mickeyjev, znaš, u zatvoru... [ruga se] 106 00:06:36,437 --> 00:06:38,439 ...a to je mjesto gdje bih volio izbjeći. 107 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 Pa to i prtljažnik njegovog auta. 108 00:06:41,442 --> 00:06:42,568 [nespretno se nasmije] 109 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Da. da, to je nesretna ležeća brzina. 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,282 Ali mogu vas uvjeriti, u jako ste dobrim rukama. 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,076 Ja sam stariji suradnik tvrtke. 112 00:06:50,159 --> 00:06:52,078 Hoćeš reći da si ti jedini suradnik tvrtke. 113 00:06:52,161 --> 00:06:54,414 U svakom slučaju, Ja ću preuzeti Mickeyjeve klijente. 114 00:06:54,497 --> 00:06:58,543 Pa dok se on bavi svojim malim ubojstvo, zašto ne potpišeš ovdje? 115 00:07:00,294 --> 00:07:03,131 Vidi, mislim da jesam da razmotrim svoje mogućnosti. 116 00:07:03,214 --> 00:07:06,968 Cijenim tvoju užurbanost i sve to, ali jednostavno si ne mogu priuštiti da se petljam 117 00:07:07,051 --> 00:07:09,429 s, znate, kriminalcima. 118 00:07:11,639 --> 00:07:12,682 Razumijete, zar ne? 119 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Daješ Mickeyju moju ljubav. 120 00:07:16,185 --> 00:07:19,188 ♪ Pa, zrak je svjež u starom 'Friscu' ♪ 121 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 ♪ Kalifornija cool gdje god idemo ♪ 122 00:07:25,736 --> 00:07:28,990 ♪ Vau, i ja hodam, a oni hodaju ♪ 123 00:07:29,073 --> 00:07:31,576 ♪ I ja uvijam, a oni uvijaju ♪ 124 00:07:31,659 --> 00:07:34,036 ♪ I ja shimmy, i oni shimmy ♪ 125 00:07:34,120 --> 00:07:36,664 ♪ I ja letim, i oni će letjeti ♪ 126 00:07:36,747 --> 00:07:39,250 ♪ Pa, mi smo vani i zabavljamo se ♪ 127 00:07:39,333 --> 00:07:41,752 ♪ Na toplom kalifornijskom suncu ♪ 128 00:07:41,836 --> 00:07:44,547 ♪ Pa, mi smo vani i zabavljamo se ♪ 129 00:07:44,630 --> 00:07:46,716 ♪ Na toplom kalifornijskom suncu ♪ 130 00:07:46,799 --> 00:07:48,134 [glazba završava] 131 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 [škripa kočnica] 132 00:07:54,140 --> 00:07:56,601 [udaljeno zavijanje sirene] 133 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Raul Estrada. 134 00:08:06,360 --> 00:08:07,778 Ovisi tko pita. 135 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Dennis Wojciechowski. 136 00:08:10,406 --> 00:08:13,910 Ja sam istražitelj za vašeg bivšeg odvjetnika, Mickeya Hallera. 137 00:08:15,244 --> 00:08:16,704 Haller. huh 138 00:08:17,246 --> 00:08:20,082 - Dugo nisam čuo to ime. - Devet godina, točnije. 139 00:08:20,166 --> 00:08:23,252 Prije toliko ste bili poslani gore pod optužbom za ubojstvo iz nehata, 140 00:08:23,336 --> 00:08:25,922 a ti si krivio Mickeya jer vam nisam ponudio bolju ponudu. 141 00:08:26,005 --> 00:08:29,800 Bar ste tako napisali u njima ljutita pisma koja si slao iz Pelican Baya. 142 00:08:30,384 --> 00:08:32,720 Puno slobodnog vremena na vašim rukama kad si unutra. 143 00:08:32,803 --> 00:08:34,889 Moram nešto učiniti da se zaokupite. 144 00:08:35,640 --> 00:08:36,849 Kad bolje razmislim, 145 00:08:38,059 --> 00:08:41,604 Sjećam se da sam nedavno čuo Hallerovo ime. Uhićen je zbog ubojstva ili nešto? 146 00:08:41,687 --> 00:08:43,898 Da, ili tako nešto. 147 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Pa samo posjećujem njegove bivše klijente koji se možda posvađao s njim. 148 00:08:49,987 --> 00:08:52,698 Ovo mjesto je navedeno kao svoju radnu adresu. 149 00:08:54,492 --> 00:08:55,826 Pa da razjasnimo. 150 00:08:56,619 --> 00:09:00,248 Misliš da sam ubio nekog potpunog stranca i pokušao namjestiti Hallera za to? 151 00:09:00,831 --> 00:09:03,543 Pa, samo pokušavam da isključim mogućnosti, Raul. 152 00:09:03,626 --> 00:09:07,171 Reci mi gdje si bio u noći na četvrtak, 16. rujna, 153 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 i možda mogu isključiti ovaj. 154 00:09:16,138 --> 00:09:17,098 Pa, 155 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 da je četvrtak, onda sam siguran da sam vodio nastavu. 156 00:09:22,186 --> 00:09:23,646 U prodavaonici pića? 157 00:09:24,939 --> 00:09:26,774 Prodavaonica pića pripada mom bratiću. 158 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Ljubazan je da mi dopusti korištenje susjedni prostor. 159 00:09:30,486 --> 00:09:32,697 Svakog četvrtka navečer imamo proučavanje Biblije. 160 00:09:32,780 --> 00:09:35,324 Kao što sam rekao, kad si unutra, 161 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 moram naći način da se zaokupite. 162 00:09:37,952 --> 00:09:39,954 [svira zamišljena glazba] 163 00:09:44,625 --> 00:09:46,335 Reci Mickeyu da ćemo se moliti za njega. 164 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Oh, hej. 165 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 Bog blagoslovio. 166 00:09:58,097 --> 00:10:00,099 [svira uvodna tema] 167 00:10:07,106 --> 00:10:10,526 [žena] Još jedan razvoj slučaja poznatog LA branitelja 168 00:10:10,610 --> 00:10:12,987 Michael Haller, koji trenutno čeka suđenje 169 00:10:13,070 --> 00:10:16,657 za njegovu sumnju u umiješanost u ubojstvu bivšeg klijenta. 170 00:10:16,741 --> 00:10:19,493 Prošlo je mjesec dana otkako je velika porota vratila optužbe, 171 00:10:19,577 --> 00:10:21,954 i odluka tužitelja tražiti tajnu optužnicu 172 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 umjesto podnošenja pritužbe 173 00:10:23,998 --> 00:10:28,169 učinkovito je vezao ruke obrani dok se pokušavaju pripremiti za suđenje. 174 00:10:28,252 --> 00:10:30,004 Ali danas je bilo znakova kretanja 175 00:10:30,087 --> 00:10:32,423 kao sudac je konačno dodijeljen na slučaj. 176 00:10:32,506 --> 00:10:34,342 Sudac Lionel Stone, bivši tužitelj... 177 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 [telefon zvoni] 178 00:10:35,343 --> 00:10:37,261 ...koji je poznat po svom oštrom kažnjavanju... 179 00:10:37,345 --> 00:10:38,471 Haller i suradnici. 180 00:10:38,554 --> 00:10:41,140 [na TV-u] ...sud će zasjedati danas za prvi… 181 00:10:41,223 --> 00:10:44,143 Žao nam je, nemamo komentara o optužbama u ovom trenutku. Hvala. 182 00:10:44,226 --> 00:10:48,064 Pratite novosti. Ja sam Kacey Montoya, KTLA 5 vijesti. 183 00:10:48,731 --> 00:10:50,608 Jeste li pronašli neku sigurnosnu snimku? 184 00:10:51,359 --> 00:10:54,445 Ne još. Prilično je pusto gdje je Mickey zaustavljen. 185 00:10:54,528 --> 00:10:56,197 Nema kamera ili bilo čega u blizini. 186 00:10:57,948 --> 00:10:59,367 Ooh, je li to hladno piće? 187 00:10:59,450 --> 00:11:01,410 Dobio sam tečaj parapravnika za par sati. 188 00:11:01,494 --> 00:11:04,205 -Da. Ima još u hladnjaku. -Plava boca? Stumptown? 189 00:11:04,288 --> 00:11:06,123 Više kao najbolji Costco. 190 00:11:06,207 --> 00:11:09,543 Dok Julianova nagodba ne dođe, moramo štedjeti za Mickeyjevu obranu. 191 00:11:09,627 --> 00:11:11,671 Mislio sam da je Julianova nagodba gotova. 192 00:11:11,754 --> 00:11:13,381 Pregovori su završeni. 193 00:11:13,464 --> 00:11:14,882 Moglo bi potrajati i godinu dana 194 00:11:14,965 --> 00:11:17,218 sastaviti papirologiju i izrezati ček. 195 00:11:17,301 --> 00:11:18,469 [ruga se] Odvjetnici. 196 00:11:18,552 --> 00:11:20,054 [misteriozna glazba svira] 197 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 Hej, jesi li imao sreće? 198 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 Ovisi o vašoj definiciji sreće. 199 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 Što… 200 00:11:30,064 --> 00:11:33,150 [Cisco] Do sada, svaki nezadovoljni klijent 201 00:11:33,234 --> 00:11:34,985 trenutno nije u zatvoru 202 00:11:35,069 --> 00:11:37,905 ima alibi za noć ubojstva. 203 00:11:38,406 --> 00:11:41,117 [Lorna] I svi naši trenutni klijenti nastavi nas odbacivati. 204 00:11:42,034 --> 00:11:43,119 To je kvaka-22. 205 00:11:43,202 --> 00:11:45,621 Nitko nas neće kad se Mickeyju sudi za ubojstvo, 206 00:11:45,705 --> 00:11:48,207 ali bez prihoda, kako ćemo ga izvući? 207 00:11:48,290 --> 00:11:50,084 Što je s kutom Sama Scalesa? 208 00:11:50,167 --> 00:11:53,295 Trebalo bi desetljećima pregaziti sve koji su mrzili Sama. 209 00:11:53,379 --> 00:11:54,588 Tražim preklapanja. 210 00:11:54,672 --> 00:11:58,342 Netko tko je želio smrt Sama i imao je razloga to prikovati na Mickeya. 211 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Sigurno nisi ništa dobio od tužitelja to bi pomoglo suziti ga? 212 00:12:02,471 --> 00:12:05,558 šališ se Trebalo bi nalog iz ureda guvernera 213 00:12:05,641 --> 00:12:07,560 kako bi ih natjerali da predaju otkriće. 214 00:12:07,643 --> 00:12:08,853 [Izzy uzdahne] Da. 215 00:12:08,936 --> 00:12:11,605 Mislim da će mi trebati ipak jedno od onih hladnih napitaka. 216 00:12:14,942 --> 00:12:16,068 [Cisco uzdahne] 217 00:12:16,152 --> 00:12:18,154 [odjekuje nerazgovijetno čavrljanje] 218 00:12:26,287 --> 00:12:27,329 [Mickey] Bamba. 219 00:12:28,622 --> 00:12:29,957 Što ima, savjetniče? 220 00:12:30,916 --> 00:12:33,753 Quesadu si sigurno razradio u dnevnoj sobi tamo iza. 221 00:12:33,836 --> 00:12:37,465 Da, gdje si dovraga bio? mislio sam trebao si me štititi ovdje. 222 00:12:37,548 --> 00:12:39,049 [Bamba] Ne brini. Imam te. 223 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Gledao sam cijelo vrijeme. 224 00:12:41,761 --> 00:12:42,970 Odakle? Odavde gore? 225 00:12:43,053 --> 00:12:45,765 Hej, ne plaćaš me dovoljno da te prati svuda. 226 00:12:45,848 --> 00:12:48,100 Da postoji problem, riješio bih ga. 227 00:12:48,184 --> 00:12:49,935 [Mickey] To je ono što dobivam za pokušaj pomoći. 228 00:12:50,436 --> 00:12:52,980 Sljedeći put kad netko pita ako je odvjetnik u kući, 229 00:12:53,063 --> 00:12:54,315 Držat ću jezik za zubima. 230 00:12:54,398 --> 00:12:55,316 Možda je pametnije. 231 00:12:56,901 --> 00:12:59,528 Uvijek vežete svoje datoteke kao što spajaš auto? 232 00:12:59,612 --> 00:13:02,698 Ovako, znam je li netko njuškali tamo gdje ne bi trebali biti. 233 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 Mislite da vjerujem zamjenicima ovdje? 234 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 Više vjerujem Edgaru Quesadi. 235 00:13:07,578 --> 00:13:10,414 Danas sam dobio sluh. Moram biti siguran da imam sve. 236 00:13:10,498 --> 00:13:13,375 Pa, hej, gledaj. Ako želite vježbati opet tvoj govor o meni, 237 00:13:13,459 --> 00:13:14,877 to će te dodatno koštati. 238 00:13:14,960 --> 00:13:16,796 Nema potrebe, Bamba. Hvala. 239 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Hej, pa pogledaj. Zapamti što sam ti rekao. 240 00:13:20,424 --> 00:13:23,719 Kad uđeš u taj autobus, pazite da sjedite prema naprijed. 241 00:13:23,803 --> 00:13:26,847 Na taj način, ako krene sranje, stražari su točno na njemu. 242 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Dobro, ali što ako me stave straga? 243 00:13:29,683 --> 00:13:30,851 [Bamba uzdahne] 244 00:13:32,061 --> 00:13:32,978 [Mickey] Točno. 245 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Hej, sretno! 246 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Ne zaboravi dati muškarcu prst za mene. 247 00:13:45,074 --> 00:13:47,076 [svira zamišljena glazba] 248 00:13:52,957 --> 00:13:54,959 [nerazgovjetno brbljanje] 249 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 [muškarci] Jebi se! 250 00:14:10,391 --> 00:14:12,142 [živo brbljanje] 251 00:14:12,768 --> 00:14:13,894 [man 1] Jebi se! 252 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 [čovjek 2] Loš si! 253 00:14:22,319 --> 00:14:24,321 [glazba se nastavlja] 254 00:14:32,037 --> 00:14:35,916 [čuvar] 7211956. 255 00:14:38,502 --> 00:14:42,214 7211956. 256 00:14:42,298 --> 00:14:43,465 Hm, ovdje. 257 00:14:46,176 --> 00:14:47,386 [zvučni signal skenera] 258 00:14:50,097 --> 00:14:51,140 Idemo. 259 00:14:55,019 --> 00:14:56,687 -[skener pišti] -[zvuči zujalica] 260 00:15:02,443 --> 00:15:04,069 -[tipkovnica pišti] -[zvuči zujalica] 261 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 -Hej. -Eno ga. 262 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 Počeo sam misliti da nećeš uspjeti prije saslušanja. 263 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 Šerifov odjel rade prema vlastitom rasporedu. 264 00:15:12,244 --> 00:15:15,456 Donijeli smo prijedloge i vaše odijelo. 265 00:15:15,539 --> 00:15:19,543 Mislio sam na crvenu kravatu jer projicira moć i samopouzdanje. 266 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 [Mickey] Ne, crveno je previše sukobljavajuće. Hajdemo, uh… 267 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 Idemo s plavom. Pravo? Plava samo projicira smirenost. 268 00:15:27,051 --> 00:15:29,678 Trebate čak i odijelo? Nemamo čak ni žiri. 269 00:15:29,762 --> 00:15:33,432 Ali uskoro ćemo izabrati jednog, a ja ne želim vide moje fotografije u zatvoru. 270 00:15:33,515 --> 00:15:36,685 Također ne želiš da te vide izgledajući kao skitnica koja se vozi po tračnicama. 271 00:15:37,728 --> 00:15:39,521 Bez uvrede. U potpunosti djeluje na vas. 272 00:15:39,605 --> 00:15:40,522 Da, dobra poenta. 273 00:15:40,606 --> 00:15:42,232 [Lorna] I prije svega, 274 00:15:42,316 --> 00:15:44,610 Želim da jedeš ove carnitas tacose koje smo donijeli. 275 00:15:45,319 --> 00:15:47,988 Zadnje što želiš je proliti salsu po čistoj košulji. 276 00:15:48,072 --> 00:15:49,281 Hvala. 277 00:15:50,532 --> 00:15:51,450 Mm. 278 00:15:51,951 --> 00:15:54,078 Nemaš pojma kako je loša hrana unutra. 279 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 Počinjem dobivati prilično dobra slika, zapravo. 280 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 Kako se svi osjećaju? Dobro? 281 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Pa, uh, pod ovim okolnostima, mi smo-- 282 00:16:05,005 --> 00:16:07,132 [Mickey] Slušaj, baš kao što Legal uvijek kaže, 283 00:16:07,716 --> 00:16:09,677 ponašaj se kao pobjednik, i bit ćeš pobjednik. 284 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 Pobijedit ćemo u ovoj stvari. Nema sumnje u mojoj glavi. 285 00:16:12,262 --> 00:16:14,306 Razgovarajmo o prijedlogu za suzbijanje. 286 00:16:14,390 --> 00:16:16,266 Našli ste neki presedan, vjerojatni uzrok? 287 00:16:16,350 --> 00:16:19,478 Naravno. Puno, ali dobivam suca izbaciti otkriće tijela 288 00:16:19,561 --> 00:16:22,564 u slučaju ubojstva je prilično težak zadatak. Što me podsjeća… 289 00:16:23,148 --> 00:16:26,276 Oh, točno, sudac koji vam je dodijeljen. Kamen. 290 00:16:26,860 --> 00:16:29,196 Osim što je bivši tužilac, 291 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 očito, ima reputaciju jer je bodljikav. 292 00:16:32,032 --> 00:16:34,576 Što znači da svi trebamo biti na naše najbolje ponašanje. 293 00:16:34,660 --> 00:16:36,453 Nemojmo mu davati nikakve isprike. 294 00:16:36,537 --> 00:16:39,790 Ne poznajem ga, ali ponekad, bivši tužitelji su dobri. 295 00:16:39,873 --> 00:16:41,333 Ne žele izgledati pristrano, 296 00:16:41,417 --> 00:16:44,586 pa pokušavaju presuditi u korist obrane što je više moguće. 297 00:16:45,629 --> 00:16:48,298 Plus, ovaj zamjenik tužitelja kojeg imamo, Richard... 298 00:16:48,382 --> 00:16:50,926 On je zelen. Neće znati kako uzvratiti. Oh... 299 00:16:51,760 --> 00:16:54,888 Vodim policajca Collinsa. Ne vjerujem u njegovu priču ni sekunde. 300 00:16:54,972 --> 00:16:57,474 Mickey, ti ispituješ policajca to te povuklo 301 00:16:57,558 --> 00:16:59,977 mogao bi naići na malo osvetoljubivost. trebao bih to učiniti. 302 00:17:00,060 --> 00:17:02,771 Vi preuzimate pokret otkrivanja. Trebalo bi biti jednostavno. 303 00:17:02,855 --> 00:17:06,775 Još nam ništa nisu dali. Oh, a što se tiče argumenta oko jamčevine... 304 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 - To danas nije prioritet. -Što? 305 00:17:09,903 --> 00:17:13,198 Ne znam koliko ćemo vremena dobiti. Moramo se fokusirati na važne stvari. 306 00:17:13,282 --> 00:17:14,742 Ako bude vremena, možemo se raspravljati o jamčevini. 307 00:17:14,825 --> 00:17:16,827 ako ne, samo ćemo to sačuvati za drugi dan. 308 00:17:18,454 --> 00:17:21,457 Uh, Mick, zar ne želiš izaći iz zatvora? 309 00:17:21,540 --> 00:17:24,501 Naravno da želim, ali ne pod svaku cijenu. 310 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 Odredili su jamčevinu od pet milijuna. 311 00:17:26,336 --> 00:17:29,548 To je 500 tisuća za jamčevinu nemamo, 312 00:17:29,631 --> 00:17:31,133 i nikad se više nećemo vratiti. 313 00:17:31,216 --> 00:17:33,385 Zbog toga se zalažemo za smanjenje. 314 00:17:33,469 --> 00:17:36,764 Čak i ako ga spustimo, to je Hayleyno fond za koledž o kojem govorimo. 315 00:17:36,847 --> 00:17:38,390 Pravni fakultet da i ne spominjem. 316 00:17:38,974 --> 00:17:40,934 Mick, znaš da ćemo odgoditi naše plaće. 317 00:17:41,018 --> 00:17:43,270 Ne, ne tražim to od nikoga. 318 00:17:43,353 --> 00:17:46,482 Vidite, skoro smo na pola puta u moj brzi vremenski rok suđenja. 319 00:17:46,565 --> 00:17:49,735 Imam još dva mjeseca dok se ne budu morali strpjeti ili šutjeti. 320 00:17:49,818 --> 00:17:51,779 Mogu još dva mjeseca ako treba. 321 00:17:52,613 --> 00:17:55,824 U redu, Mickey, pitat ću te ovo posljednji put. 322 00:17:55,908 --> 00:17:58,702 Želiš li da nazovem Andreu Freemann? Možda ona može pomoći. 323 00:17:58,786 --> 00:18:00,913 Ne, ja... ne uvlačim Andyja u ovo. 324 00:18:00,996 --> 00:18:03,373 Ima ona dovoljno problema u uredu tužitelja. 325 00:18:04,750 --> 00:18:08,170 Imamo ovo, u redu? vjeruj mi Hajde sada. Idemo pobijediti u ovoj stvari. 326 00:18:12,216 --> 00:18:13,759 [kucanje na vrata] 327 00:18:13,842 --> 00:18:15,552 -[zvuči zujalica] -[brava klikne] 328 00:18:16,887 --> 00:18:17,888 [glazba nestaje] 329 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 Domaća zadaća i lektira objavljeni su na internetu. 330 00:18:20,224 --> 00:18:23,936 Shepardizi slučajeve i reci mi postoji li još dobar zakon ili ne. 331 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 Ugodan ostatak dana, svima. 332 00:18:25,938 --> 00:18:27,940 [nerazgovjetno brbljanje] 333 00:18:29,900 --> 00:18:30,818 [Izzy uzdahne] 334 00:18:31,777 --> 00:18:32,694 jesi dobro 335 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Što? 336 00:18:34,947 --> 00:18:35,948 Oh... 337 00:18:36,031 --> 00:18:38,158 Da, samo sam se nadao za novosti s posla. 338 00:18:38,242 --> 00:18:39,868 [žena] Hmm. Vrlo savjesno. 339 00:18:39,952 --> 00:18:43,497 Većina nas aktivno pokušava kako biste izbjegli ažuriranja s posla. 340 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 -Izzy, zar ne? -To sam ja. 341 00:18:46,333 --> 00:18:49,086 Izzy s majstorskom komandom Kaznenog zakona Kalifornije. 342 00:18:49,169 --> 00:18:52,589 Ne znam za to. Samo čujem o tome cijeli dan u uredu. 343 00:18:52,673 --> 00:18:55,342 A ti si… nemoj mi reći Počinje s G? 344 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Milost. 345 00:18:56,927 --> 00:18:58,929 Pravo. Milost. 346 00:18:59,012 --> 00:19:01,014 Oprosti, još uvijek učim svačija imena. 347 00:19:01,098 --> 00:19:03,976 Ja očito nemam majstorsko upravljanje popisom kontakata. 348 00:19:04,059 --> 00:19:06,186 Pa, ako želiš razbistri glavu malo, 349 00:19:06,270 --> 00:19:09,273 nekoliko nas će krenuti na Tabletop u Echo Parku nakon posla. 350 00:19:09,940 --> 00:19:12,067 Je li to mjesto sa svim starim arkadnim igrama? 351 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 Da, i ubojita vruća krila. 352 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 Prokletstvo. Hot Wings i Pac-Man. Tešku je kombinaciju za pobijediti. 353 00:19:18,282 --> 00:19:21,618 Hvala. To je ono što govorim. Trebao bi doći. Bit će zabavno. 354 00:19:21,702 --> 00:19:22,911 uh... 355 00:19:23,871 --> 00:19:25,122 ne znam ja… 356 00:19:25,622 --> 00:19:28,125 volio bih. Samo se puno toga događa u mom uredu upravo sada. 357 00:19:29,209 --> 00:19:33,088 Da. Dakle, u redu. Moram nešto priznati. Hm... 358 00:19:33,172 --> 00:19:36,300 Moj šef pomalo poznaje vašeg šefa. 359 00:19:37,384 --> 00:19:40,012 Da, cijela je stvari o krugu odvjetnika obrane, 360 00:19:40,095 --> 00:19:42,055 ali kaže stvarno lijepe stvari o njemu. 361 00:19:42,139 --> 00:19:44,224 Žao mi je što ste vi morati se nositi s ovim. 362 00:19:44,725 --> 00:19:48,604 Hvala. Zapravo, ovaj razred je bio dobar da malo skrenem misli s toga. 363 00:19:48,687 --> 00:19:51,315 Da, upravo zato trebao bi izaći večeras. 364 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 Moj telefonski broj je na popisu kontakata da nisi pročitao. 365 00:19:54,276 --> 00:19:55,194 [Izzy se smije] 366 00:19:55,277 --> 00:19:57,613 Ili se možete samo pojaviti. Možete samo svratiti. 367 00:19:57,696 --> 00:20:00,115 Mislim da ćemo stići u, otprilike, 6:00? 368 00:20:00,908 --> 00:20:01,950 uh... 369 00:20:02,451 --> 00:20:03,660 Da. U redu. pokušat ću. 370 00:20:03,744 --> 00:20:04,620 Da? 371 00:20:05,120 --> 00:20:07,206 Mogu li to možda uzeti kao sigurno? 372 00:20:08,165 --> 00:20:10,167 Možete to uzeti kao definitivno možda. 373 00:20:10,250 --> 00:20:11,710 U redu. Sjajno. 374 00:20:11,793 --> 00:20:15,923 U redu. Pa, možda hoću onda se vidimo kasnije, Izzy. 375 00:20:16,423 --> 00:20:18,508 [nježna glazba svira] 376 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 [glazba nestaje] 377 00:20:28,101 --> 00:20:29,269 Svi ustanite. 378 00:20:30,312 --> 00:20:34,149 Broj slučaja BA59972. 379 00:20:34,733 --> 00:20:36,235 Ljudi protiv Michaela Hallera. 380 00:20:36,860 --> 00:20:39,196 Poštovani Lionel Stone predsjeda. 381 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Jeste li primijetili koga nema? 382 00:20:40,989 --> 00:20:44,034 -[telefon vibrira] - Policajac Collins. Još uvijek igram igre. 383 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 [Stone] Odvjetnici mogu sjesti. 384 00:20:47,537 --> 00:20:50,457 -Prije nego počnemo, ima li problema-- -Što? Na sudu sam. 385 00:20:51,708 --> 00:20:54,836 Tako mi je žao, g. Richards. Zadržava li te ovaj sud? 386 00:20:54,920 --> 00:20:56,255 Ne, časni sude. 387 00:20:56,755 --> 00:20:58,257 [zveckanje telefona] 388 00:20:58,340 --> 00:20:59,967 [Richards] Uh... Samo... 389 00:21:01,301 --> 00:21:02,886 oprosti Hej, ja sam u… 390 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 Što? 391 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Šališ se... Hej, čekaj malo. 392 00:21:07,683 --> 00:21:09,768 Ovo sam pripremao za… 393 00:21:10,769 --> 00:21:12,938 Časni sude, uh, ako mogu zatražiti dvije minute. 394 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Iskreno se ispričavam sudu. 395 00:21:16,858 --> 00:21:17,943 Vani, molim. 396 00:21:18,026 --> 00:21:20,028 [čudna glazba svira] 397 00:21:20,112 --> 00:21:23,156 -[Richards] Ne vjerujem u ovo. -Taman kad pomisliš da si sve vidio. 398 00:21:23,240 --> 00:21:27,077 [Richards] Odustao sam od tri slučaja zbog ovoga. Jedno je bilo grupno ubojstvo. Ovo je potpuno… 399 00:21:28,620 --> 00:21:31,331 Dana Berg za narod, časni sude. 400 00:21:31,832 --> 00:21:34,584 Ispričavam se u ime našeg ureda, 401 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 ali došlo je do kadrovske promjene, 402 00:21:37,004 --> 00:21:40,090 i ja ću preuzeti ovaj slučaj kreće naprijed. 403 00:21:40,173 --> 00:21:41,550 Tko je to dovraga? 404 00:21:41,633 --> 00:21:42,884 "Osuđena na smrt" Dana. 405 00:21:42,968 --> 00:21:45,012 Zovu je Death Row Dana? 406 00:21:45,095 --> 00:21:46,763 - [Stone] Primljeno na znanje, gospođo Berg. -Da. 407 00:21:47,389 --> 00:21:49,516 Kao i nepravilan način vašeg izgleda. 408 00:21:50,600 --> 00:21:53,478 Možemo li, molim te, nastaviti s ovim? Danas imam druga saslušanja. 409 00:21:53,562 --> 00:21:55,022 [glazba nestaje] 410 00:21:55,981 --> 00:21:57,149 Apsolutno, časni sude. 411 00:21:57,232 --> 00:22:00,360 Lorna Crane za obranu, zajedno sa pro se odvjetnikom Michaelom Hallerom. 412 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 Ovdje smo zbog nekoliko prijedloga. 413 00:22:02,863 --> 00:22:05,365 Prvo, prijedlog za suzbijanje sve dobivene dokaze 414 00:22:05,449 --> 00:22:07,492 tijekom nepropisne obustave prometa mog klijenta. 415 00:22:07,576 --> 00:22:11,038 Obrana tvrdi da g. Haller namješteno i namješteno za ovo ubojstvo, 416 00:22:11,121 --> 00:22:13,457 i počelo je uz pretres njegovog automobila bez naloga. 417 00:22:13,540 --> 00:22:14,583 Postaviti? 418 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 od koga? 419 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 žao mi je 420 00:22:18,170 --> 00:22:22,174 Upravo ste rekli da je gospodinu Halleru namješteno i uokviren. Od koga, gđice Crane? 421 00:22:22,841 --> 00:22:23,967 Hm... 422 00:22:24,051 --> 00:22:27,512 Časni sude, vjerujem da je to nevažno za potrebe ovog saslušanja. 423 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Nebitno? Je li tako? 424 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 -Ne. žao mi je-- - Časni sude, ako smijem? 425 00:22:32,184 --> 00:22:35,645 I još jednom hvala sudu što ste mi dopustili da se pojavim za sebe 426 00:22:35,729 --> 00:22:37,814 uz moju suodvjetnicu, gospođicu Crane. 427 00:22:38,857 --> 00:22:39,858 Samo naprijed, g. Haller. 428 00:22:41,026 --> 00:22:44,613 Sada, u smislu relevantnosti, slažemo se da kada jednom odemo na suđenje, 429 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 identitet stranke tko mi je smjestio bit će vrlo relevantan. 430 00:22:47,574 --> 00:22:51,370 Ali u ovom trenutku, s poštovanjem, smatramo da bi to bilo očito nepravedno 431 00:22:51,453 --> 00:22:54,790 morati otkriti svaki detalj našeg slučaja tužiteljstvu. 432 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 Mi samo osporavamo valjanost zaustavljanja prometa. Ništa više. 433 00:22:59,753 --> 00:23:02,047 Fino. Idemo onda dalje. 434 00:23:02,714 --> 00:23:05,092 [Mickey] Hvala. Sada, kao što je gospođa Crane rekla, 435 00:23:05,175 --> 00:23:07,636 podnijeli smo zahtjev za osporavanje zaustavljanje prometa 436 00:23:07,719 --> 00:23:10,639 i pretres mog kovčega od policajca Collinsa. 437 00:23:10,722 --> 00:23:12,432 Za ovaj prijedlog je potrebno saslušanje, 438 00:23:12,516 --> 00:23:14,851 a ipak Policajca Collinsa nema nigdje. 439 00:23:14,935 --> 00:23:17,854 Moj istražitelj je pokušavao kontaktirati ga šest tjedana, 440 00:23:17,938 --> 00:23:19,773 također bez uspjeha. 441 00:23:19,856 --> 00:23:22,484 Čini se skrivanjem policajca Collinsa dok ne bude prekasno, 442 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 tužiteljstvo poduzima sve oni mogu spriječiti pošteno suđenje. 443 00:23:26,405 --> 00:23:29,491 Časni sude, kao sud i optuženi oboje znaju, 444 00:23:29,574 --> 00:23:32,411 Nova sam u ovom slučaju, ali ne uspijevam vidjeti kako itko 445 00:23:32,494 --> 00:23:34,913 s naše strane bilo što skriva, 446 00:23:34,996 --> 00:23:37,541 a kamoli pokušati spriječiti pošteno suđenje. 447 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 Naprotiv, veselimo se jednom. 448 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 -Što... - Časni sude, mogu li se ponovno čuti? 449 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 Hoćete li se vas dvoje već odlučiti? 450 00:23:44,464 --> 00:23:45,715 Samo naprijed, gđice Crane. 451 00:23:46,216 --> 00:23:50,011 Tužiteljstvo nas očito ne želi razgovarati s policajcem Collinsom prije suđenja. 452 00:23:50,095 --> 00:23:52,973 Ovo se vraća na odluku tražiti optužnicu velike porote, 453 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 gdje bi mogao tajno svjedočiti 454 00:23:54,891 --> 00:23:57,811 umjesto održavanja pripremnog ročišta gdje bismo ga mogli ispitati. 455 00:23:57,894 --> 00:24:01,314 Što je savršeno valjana opcija na izbor tužiteljstva. 456 00:24:01,398 --> 00:24:04,359 I jedan koji je spriječio gospodina Hallera od suočavanja sa svojim tužiteljem, 457 00:24:04,443 --> 00:24:06,319 da ne spominjemo nestali video zapis. 458 00:24:06,903 --> 00:24:07,946 Ima li video zapisa? 459 00:24:08,029 --> 00:24:11,450 Da, časni sude. Policajac Collins je te noći nosio kameru za tijelo, 460 00:24:11,533 --> 00:24:14,035 a tu je i kamera na nadzornoj ploči u svom kruzeru. 461 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Još nismo dobili ništa od tih snimaka. 462 00:24:16,121 --> 00:24:18,290 Zbunjen sam, časni sude. 463 00:24:18,373 --> 00:24:23,670 Je li ovo zahtjev za ukidanje dokaza? ili zahtjev za dokaze? 464 00:24:23,753 --> 00:24:24,838 -I jedno i drugo. -Oba. 465 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Zbog toga smo podnijeli zahtjeve za oba. 466 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 Tužiteljstvo ima teret opravdavanja pretrage. 467 00:24:30,385 --> 00:24:32,888 Do sada ništa nisu opravdali. 468 00:24:32,971 --> 00:24:35,056 Sve što su učinili krši pravila otkrivanja. 469 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Gospođo Berg, gdje smo s ovim video zapisom? 470 00:24:38,602 --> 00:24:39,769 Časni sude, ispričavam se. 471 00:24:39,853 --> 00:24:42,814 Rečeno mi je da je bilo tehničkih poteškoća s prijenosom-- 472 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Tehničke poteškoće? 473 00:24:44,649 --> 00:24:46,067 Moja sloboda je ovdje na kocki, 474 00:24:46,151 --> 00:24:48,570 i najbolje što mogu tehničke poteškoće? 475 00:24:48,653 --> 00:24:52,991 Ako bi okrivljeni prestao prekidati, Časni sude, mogu objasniti. 476 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 Držite svoj puder, g. Haller. Samo naprijed, gđice Berg. 477 00:24:55,827 --> 00:24:56,786 [Dana] Hvala. 478 00:24:56,870 --> 00:24:58,830 Kao što sam rekao, ja sam nov u slučaju, 479 00:24:58,914 --> 00:25:02,042 pa svako kašnjenje s otkrićem je novost za mene. 480 00:25:02,125 --> 00:25:06,630 Ipak, mogu dovesti policajca Collinsa ovdje po želji suda. 481 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 A što se video materijala tiče, da. 482 00:25:09,424 --> 00:25:11,927 Naš ured imao nekih tehničkih poteškoća. 483 00:25:12,010 --> 00:25:13,595 Naglasak na imao. 484 00:25:13,678 --> 00:25:15,639 Ispravili smo situaciju 485 00:25:15,722 --> 00:25:18,725 i dostavljaju snimke odmah optuženiku, 486 00:25:18,808 --> 00:25:21,645 zajedno s ostalim otkrića koje su tražili. 487 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 Pretpostavljam taj dogovor bi bilo zadovoljavajuće, g. Haller? 488 00:25:25,815 --> 00:25:28,693 U redu je, časni sude, ali pitanje reda, molim. 489 00:25:29,611 --> 00:25:31,112 [uzdah] Što je sada? 490 00:25:31,613 --> 00:25:36,618 Časni sude, gospođa Berg je sada rekla meni tri puta kao okrivljeniku. 491 00:25:37,202 --> 00:25:40,372 Sada je istina. Ja sam optuženi u ovom slučaju. 492 00:25:40,455 --> 00:25:46,044 Ali kad se raspravljam pred sudom, Ja sam branitelj. 493 00:25:48,088 --> 00:25:51,091 Zamolio bih sud da uputi gospođu Berg da me tako nazivaju. 494 00:25:51,174 --> 00:25:53,843 hajde To je samo semantika. Vi ste tuženik. 495 00:25:53,927 --> 00:25:57,180 Vi ste i branitelj. Ista razlika u ovom slučaju. 496 00:25:57,764 --> 00:25:59,891 Članovi žirija možda vidi razliku. 497 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 Nije potreban odgovor, gospođo Berg. Zahtjev je odbijen. 498 00:26:04,187 --> 00:26:06,565 savjetovao bih ti da vam ne iskušavam sreću, g. Haller. 499 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 sad, 500 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Nastavit ću ovo saslušanje do sutra ujutro, 501 00:26:13,238 --> 00:26:15,448 u koje vrijeme, Očekujem da ću vidjeti policajca Collinsa 502 00:26:15,532 --> 00:26:17,158 u ovoj sudnici spreman za polazak. 503 00:26:17,242 --> 00:26:20,203 Sva pitanja do kojih danas nismo stigli tada se može preuzeti. 504 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 Ali prvo, želim porazgovarati s obje strane o otkriću. 505 00:26:24,332 --> 00:26:25,625 Da budem jasan. 506 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 U ovoj sudnici, otkriće je dvosmjerna ulica. 507 00:26:29,212 --> 00:26:32,924 Što uđe mora izaći. Nema recenzije, nema argumenata. 508 00:26:33,508 --> 00:26:36,845 Što ljudi dobiju, obrana dobije, i obrnuto, bez odlaganja. 509 00:26:36,928 --> 00:26:40,515 Kazna za prekršaj je neprihvatanje dokaza. 510 00:26:40,599 --> 00:26:43,518 Gđice Berg, to znači da policajac Collins ne pojavi se sutra, 511 00:26:43,602 --> 00:26:46,396 Ja ću odobriti prijedlog za ukidanje. Je li to jasno? 512 00:26:46,479 --> 00:26:47,897 Da, časni sude. 513 00:26:47,981 --> 00:26:48,982 Dobro. 514 00:26:49,482 --> 00:26:51,901 U tom slučaju, Vidjet ću odvjetnika i optuženika 515 00:26:51,985 --> 00:26:53,445 sutra u 10:00 sati. 516 00:26:53,945 --> 00:26:55,071 Sud se prekida. 517 00:26:55,697 --> 00:26:57,032 [Mickey teško uzdahne] 518 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 [Cisco uzdahne] 519 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 - Pa, barem smo otkrili. -[telefon vibrira] 520 00:27:07,792 --> 00:27:09,586 Čim ga imam, Donijet ću to u okrug. 521 00:27:09,669 --> 00:27:10,879 Što brže možete. 522 00:27:10,962 --> 00:27:14,633 Maggie i Hayley dolaze k meni u vrijeme posjeta. Ne mogu to propustiti. 523 00:27:14,716 --> 00:27:15,967 Ja ću krenuti. 524 00:27:16,635 --> 00:27:17,510 Gdje? 525 00:27:17,594 --> 00:27:20,055 Moram se sastati s drugim klijentom. 526 00:27:20,138 --> 00:27:22,641 imam posla Pa vidimo se sutra, 527 00:27:22,724 --> 00:27:25,685 i možemo govoriti o otkriću kad se vratimo u ured. 528 00:27:25,769 --> 00:27:27,729 [čudna glazba svira] 529 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [glazba se nastavlja] 530 00:27:50,669 --> 00:27:52,253 -Maggie. -Hej. 531 00:27:52,337 --> 00:27:53,546 -Bok. -[glazba nestaje] 532 00:27:53,630 --> 00:27:56,591 Wow! Ovo mjesto je prekrasno. 533 00:27:56,675 --> 00:27:59,177 Da, kad radiš ovdje dolje koliko sam ja radio, 534 00:27:59,260 --> 00:28:01,346 pronaći ćete nekoliko tajnih mjesta. Donijela sam ti latte. 535 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 O moj Bože. Hvala. 536 00:28:03,848 --> 00:28:04,766 Mm. 537 00:28:05,266 --> 00:28:08,353 Kava mi nikad nije trebala koliko god mi je trenutno potrebno. 538 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Trebali bi me spojiti na IV drip i isključite posrednika. 539 00:28:11,940 --> 00:28:13,900 Imali ste posla s mnogo toga. 540 00:28:14,401 --> 00:28:16,569 Znam da ti obično šaljem poruke za ažuriranja Mickeya, 541 00:28:16,653 --> 00:28:19,864 ali Hayley je htjela vidjeti prijateljicu iz USC-a, pa sam imao malo vremena. 542 00:28:20,365 --> 00:28:22,409 -Hvala što ste odvojili minutu. -Naravno. 543 00:28:22,992 --> 00:28:26,204 Vjerovali ili ne, razgovaram s vama je jedina stvar koja me održava razumnim. 544 00:28:26,287 --> 00:28:28,998 Ne mislim, vjerovali ili ne. Samo mislim-- 545 00:28:29,082 --> 00:28:30,250 Ne, Lorna. u redu je 546 00:28:30,333 --> 00:28:32,961 Iskreno, i ja. 547 00:28:34,337 --> 00:28:36,756 Mickey je rekao da ćeš ti donijeti Hayley da ga vidi. 548 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 To je sjajno. To će mu puno značiti. 549 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Zato sam te htio vidjeti, zapravo. 550 00:28:40,802 --> 00:28:43,596 Ja... moram znati čime ću se baviti. 551 00:28:43,680 --> 00:28:45,056 Kako mu je danas? 552 00:28:45,140 --> 00:28:48,977 Danas? On je psihotički optimističan, i nekako ga želim ugušiti. 553 00:28:49,060 --> 00:28:51,354 Oh, znam tog tipa. 554 00:28:51,438 --> 00:28:53,857 Znam drugog tipa koji misli da je sve propalo, 555 00:28:53,940 --> 00:28:57,068 pa upravo sada, ovo je tip kojeg želimo. 556 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 On je u zatvoru, Maggie. 557 00:29:02,657 --> 00:29:04,325 To utječe na tvrtku, 558 00:29:04,409 --> 00:29:06,953 i to utječe na naš ugled. 559 00:29:07,537 --> 00:29:10,206 Palim svijeću na svakom kraju, 560 00:29:10,290 --> 00:29:12,083 pokušavajući držati svjetla upaljena. 561 00:29:12,167 --> 00:29:13,752 Ali iskreno, 562 00:29:14,335 --> 00:29:16,713 slučaj se ne čini tako dobro ide. 563 00:29:17,213 --> 00:29:19,674 Samo su dodijelili ovaj novi tužitelj, Dana Berg. 564 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 "Santa leda"? 565 00:29:21,092 --> 00:29:23,219 Ozbiljno? Ima dva nadimka? 566 00:29:23,303 --> 00:29:25,013 [Maggie] Ona ima puno više od toga. 567 00:29:25,096 --> 00:29:27,140 [tmurna glazba svira] 568 00:29:27,223 --> 00:29:30,059 Neću lagati. Ona je stvarno teška. 569 00:29:30,685 --> 00:29:33,688 A ako je stave na slučaj, znači da misle ozbiljno. 570 00:29:35,148 --> 00:29:36,733 Ali Mickey, on ju je već tukao. 571 00:29:36,816 --> 00:29:40,737 Sjajno, pa dodajte povrat na njezin popis motivacija. 572 00:29:43,490 --> 00:29:45,241 Jeste li imali problema s otkrivanjem? 573 00:29:45,825 --> 00:29:48,536 O moj Bože, to je kao vađenje zuba od ljutog morža. 574 00:29:49,204 --> 00:29:51,623 Ali sudac ju je ipak pročitao pobuna danas, 575 00:29:51,706 --> 00:29:53,541 pa mozda bude u redu? 576 00:29:54,125 --> 00:29:55,502 Ako ti zadaje više problema, 577 00:29:55,585 --> 00:29:58,797 samo joj reci da neće htjeti još jedna Rodriguezova situacija. 578 00:29:58,880 --> 00:30:00,089 Ona će znati što to znači. 579 00:30:02,759 --> 00:30:03,718 U redu. 580 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 Hvala. 581 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 Zašto mislim da je ovo takva stvar ne bi rekao Mickeyu? 582 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 Mickeyju se nikad prije nije sudilo. 583 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 To je dobro. 584 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Lorna, već ju je tukao. 585 00:30:20,193 --> 00:30:21,528 Može on to opet. 586 00:30:22,195 --> 00:30:23,363 Možete oboje. 587 00:30:24,447 --> 00:30:25,573 Nadam se da si u pravu. 588 00:30:31,329 --> 00:30:33,122 [glazba se nastavlja] 589 00:30:33,206 --> 00:30:36,000 [Mickey, na španjolskom] Ona je samo drugi tužitelj. Mogu se nositi s njom. 590 00:30:36,084 --> 00:30:39,379 [Elena] Ne mogu nastaviti igrati igrice. Propuštaš svoj život. 591 00:30:39,462 --> 00:30:41,422 Propuštate svoju kćer 592 00:30:41,506 --> 00:30:44,551 i mogućnost pronalazak buduće žene! 593 00:30:44,634 --> 00:30:45,927 Mama, ne budi tako dramatična. 594 00:30:46,010 --> 00:30:50,431 [Elena] Onaj koji bi trebao biti dramatičniji u tvojoj situaciji si ti. 595 00:30:50,515 --> 00:30:55,186 -Reci mi čime te hrane. -Da. Dobro jedem, mama. 596 00:30:55,687 --> 00:30:57,355 Ramen iz trgovine. 597 00:30:57,438 --> 00:31:00,233 Vaš natrij će proći kroz krov. 598 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Sjećate se Señora Ramirez, tko je živio u susjedstvu? 599 00:31:03,653 --> 00:31:07,782 -Doživio moždani udar od visokog krvnog tlaka. - Neću... 600 00:31:07,866 --> 00:31:09,075 [na engleskom] Ne, dosta. 601 00:31:09,158 --> 00:31:11,286 Mora imati neki odskok. 602 00:31:11,369 --> 00:31:12,620 Nije kaciga. 603 00:31:12,704 --> 00:31:15,039 [na španjolskom] Sređujete li frizuru? 604 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 Samo snimam reklamu. 605 00:31:17,417 --> 00:31:20,378 Sada slušaj. Moraš otići odatle. 606 00:31:20,461 --> 00:31:22,547 Što ću ako ti ne učiniš doći na moje vjenčanje? 607 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Tko će dati mladu? 608 00:31:24,382 --> 00:31:25,884 Ženiš se? 609 00:31:26,384 --> 00:31:27,510 Opet? 610 00:31:27,594 --> 00:31:28,469 Kome? 611 00:31:28,553 --> 00:31:30,096 Pa, Rick, naravno. 612 00:31:30,889 --> 00:31:32,348 Rick, tvoj novi agent? 613 00:31:32,432 --> 00:31:34,893 Znam da je nekako sukob interesa, ali... 614 00:31:34,976 --> 00:31:36,728 ali došao me posjetiti u Calgary. 615 00:31:36,811 --> 00:31:41,190 Zaljubili smo se tijekom ribolova na ledu. 616 00:31:41,858 --> 00:31:43,151 Bilo je vrlo romantično, 617 00:31:43,234 --> 00:31:45,945 i vrlo... hladno. 618 00:31:46,029 --> 00:31:48,698 dobro, dobro, Ja sam sretan ako si ti sretna, mama. 619 00:31:49,198 --> 00:31:51,284 Moram razgovarati s Ciscom. 620 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 - Nazvat ću te sutra. -Da, ali molim vas budite sigurni. 621 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 I zapamti, moraš me otpratiti do oltara. 622 00:31:57,457 --> 00:31:58,875 Volim te, sine. 623 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 I ja tebe volim. 624 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 [na engleskom] U redu. Bok. 625 00:32:09,761 --> 00:32:12,221 -[glazba nestaje] -[sirena zasvira] 626 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 [zvuk alarma na kontrolnoj ploči] 627 00:32:28,863 --> 00:32:30,698 -[čovjek uzdahne] -[nejasno radio brbljanje] 628 00:32:30,782 --> 00:32:32,784 [audio se nastavlja preko laptopa] 629 00:32:37,080 --> 00:32:38,748 čekaj Stani tamo. 630 00:32:38,831 --> 00:32:39,749 [audio prestaje] 631 00:32:39,832 --> 00:32:41,250 Je li ovo sve što su poslali? 632 00:32:41,793 --> 00:32:42,669 kako to misliš 633 00:32:42,752 --> 00:32:46,464 Ovaj video počinje tek kada Collins izlazi iz auta da dođe razgovarati sa mnom. 634 00:32:46,965 --> 00:32:50,134 Poslali su snimku kamere na kontrolnoj ploči, ali počinje i završava 635 00:32:50,218 --> 00:32:51,844 na potpuno istom mjestu. 636 00:32:52,345 --> 00:32:53,429 Ah, ovo je sranje. 637 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 Dana Berg to zna. 638 00:32:55,056 --> 00:32:58,518 Želim znati što je potaknulo Collinsa da me uopće povuče. 639 00:32:58,601 --> 00:33:01,437 Želim vidjeti što je radio prije nego što me odlučio slijediti. 640 00:33:01,521 --> 00:33:04,524 - Želiš da Lorna podnese još jedan zahtjev? - Ako bude morala. 641 00:33:04,607 --> 00:33:08,528 Trebamo puni sat snimke tjelesne kamere prije vremena početka koje su nam dali. 642 00:33:08,611 --> 00:33:09,737 Kamera na nadzornoj ploči također. 643 00:33:09,821 --> 00:33:13,825 Mick, Lorna je stvarno preplavljena pokušavajući zadržati sve lopte u zraku. 644 00:33:13,908 --> 00:33:16,786 ja znam Nadam se Izzy može biti u toku s pravnim podnescima, 645 00:33:16,869 --> 00:33:18,579 uzeti neke stvari s Lornina tanjura. 646 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Hajde sada. Nastavi igrati. 647 00:33:24,627 --> 00:33:26,921 [Collins] Pogledaj svoju dozvolu, registracija, osiguranje? 648 00:33:27,005 --> 00:33:31,092 [Mickey] Svakako mogu, policajče... Collins, ali mogu li pitati zašto si me zaustavio? 649 00:33:31,843 --> 00:33:35,304 Mislim, nisam prebrzo vozio, a sva su svjetla bila zelena. 650 00:33:35,805 --> 00:33:37,515 [Collins] Licenca, registracija, osiguranje. 651 00:33:37,598 --> 00:33:40,226 Preskoči do mjesta gdje mi on pokaže registarska tablica koja nedostaje? 652 00:33:40,893 --> 00:33:42,478 -[audio prestaje] -[klik na tipkovnici] 653 00:33:44,564 --> 00:33:46,190 [Collins] Vidiš zašto sam te zaustavio? 654 00:33:46,816 --> 00:33:48,359 Nemate registarske tablice, gospodine. 655 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 [Mickey] Ah, dovraga. 656 00:33:51,112 --> 00:33:55,950 Dakle... Gledaj, uh, parkirao sam u centru grada, i netko ga je sigurno ukrao. 657 00:33:56,034 --> 00:33:59,537 Vidite, u tome je stvar. Mislim da ga nitko nije ukrao. 658 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 -Zašto bi? -[audio se nastavlja na laptopu] 659 00:34:01,748 --> 00:34:04,917 Mislim da je netko stavio Sama u moj prtljažnik a zatim uzeo tanjur, 660 00:34:05,001 --> 00:34:07,503 nadajući se da će dati neki policajac izgovor da me povuku. 661 00:34:08,254 --> 00:34:10,548 Pa, onda bih rekao da je plan uspio. 662 00:34:10,631 --> 00:34:12,925 [Mickey] Znaš ne možeš otvoriti taj prtljažnik. 663 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 Ne znaš je li to krv ili ako dolazi iz auta. 664 00:34:16,763 --> 00:34:19,515 Što god bilo, možda sam se provozao kroz to. 665 00:34:19,599 --> 00:34:21,726 hej Ne možete to učiniti! 666 00:34:24,771 --> 00:34:26,856 [svira napeta glazba] 667 00:34:28,149 --> 00:34:29,108 [Collins] Hajde. 668 00:34:31,778 --> 00:34:33,237 -[klikovi na tipkovnici] -[audio prestaje] 669 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Jesi li dobro, Mick? 670 00:34:38,201 --> 00:34:39,452 [uzdahne] 671 00:34:39,535 --> 00:34:42,330 Sam je bio prevarant i prevarant, ali 672 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 nije ovo zaslužio. 673 00:34:47,418 --> 00:34:49,587 Tko bi mu, dovraga, ovo napravio, 674 00:34:50,797 --> 00:34:52,507 i zašto to pokušavaš staviti na mene? 675 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 [Mickey duboko diše] 676 00:34:58,346 --> 00:35:00,640 Dobro, dobro, što drugo jesmo li bili otkriveni? 677 00:35:01,307 --> 00:35:04,685 Uh, policijska izvješća, preliminarna forenzika. 678 00:35:04,769 --> 00:35:09,982 ME procjenjuje da je Sam ubijen noć prije tvog uhićenja. 679 00:35:10,858 --> 00:35:13,319 Još uvijek nas nema tox izvješća ipak. 680 00:35:13,820 --> 00:35:17,406 Oh, to bi moglo potrajati mjesecima. Znate koliko su državni laboratoriji pouzdani. 681 00:35:17,490 --> 00:35:19,158 Možda imam način da to ubrzam. 682 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Tu je i izjava svjedoka od jednog od tvojih susjeda, 683 00:35:22,411 --> 00:35:24,997 Margaret Shogren, koja kaže da je čula dvojicu muškaraca 684 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 svađati se kod tebe te večeri. 685 00:35:26,833 --> 00:35:28,793 Ah, mislim da to neće izdržati. 686 00:35:28,876 --> 00:35:32,004 Skoro joj je 90. Nisam mislio da uopće čuje. 687 00:35:33,464 --> 00:35:34,549 Mi, uh... 688 00:35:35,049 --> 00:35:36,175 [Cisco duboko udahne] 689 00:35:36,259 --> 00:35:39,929 ...također imaj balističko izvješće, Mick, i to nije dobra vijest. 690 00:35:41,722 --> 00:35:46,185 Metak koji je prošao kroz Samov želudac je pronađeno ugrađeno u podu vaše garaže. 691 00:35:47,854 --> 00:35:51,149 Hoćete li reći da tko god je ovo učinio pucao u Sama u mojoj garaži? 692 00:35:52,859 --> 00:35:55,361 Kako? ja… Posvuda imam sigurnosne kamere. 693 00:35:55,444 --> 00:35:58,656 Da, postavili smo kamere nakon incidenta s čegrtušom, naravno, 694 00:35:58,739 --> 00:36:01,450 ali prednja dva su bila na fritzu. 695 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 Netko je prekinuo vezu. 696 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 Režu… 697 00:36:05,746 --> 00:36:08,833 [oklijeva] Bio sam kod kuće te noći. Zašto nisam čuo pucnjeve? 698 00:36:09,458 --> 00:36:10,918 Vjerojatno su koristili prigušivač. 699 00:36:14,547 --> 00:36:15,673 [Mickey uzdahne] 700 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 Dakle, koja je teorija tužiteljstva? 701 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 Da sam oteo Sama, upucao ga u mojoj garaži, 702 00:36:21,971 --> 00:36:24,682 a zatim napustio svoje tijelo u mom prtljažniku 24 sata 703 00:36:24,765 --> 00:36:26,559 dok nisam otišao u Palm Springs? 704 00:36:26,642 --> 00:36:27,935 [ruga se] To je suludo. 705 00:36:28,019 --> 00:36:30,188 Pa, ne slažem se s tobom, Mick. 706 00:36:30,813 --> 00:36:35,193 Pretpostavljam da će reći da si uzimao tijelo u pustinju da ga baci, 707 00:36:35,693 --> 00:36:39,530 i prekinuli ste prijenos na vlastitim kamerama kako ne bi bio uhvaćen na snimci. 708 00:36:39,614 --> 00:36:42,241 A sada imaju metak posipati odozgo. 709 00:36:44,035 --> 00:36:45,161 -[zujalo] -[brava klikne] 710 00:36:45,995 --> 00:36:47,246 Imate posjetitelje. 711 00:36:47,330 --> 00:36:49,373 To su Maggie i Hayley. Moram ići. 712 00:36:49,957 --> 00:36:52,460 Cisco, moramo dobiti ostatak te snimke. 713 00:36:52,543 --> 00:36:54,587 [Cisco] Radim na tome. I, Mick, 714 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 nemoj se znojiti. 715 00:36:56,964 --> 00:36:58,341 Smislit ćemo to. 716 00:37:07,225 --> 00:37:08,100 [glazba nestaje] 717 00:37:08,184 --> 00:37:09,268 [Lorna] Gospođa Chugani. 718 00:37:09,894 --> 00:37:13,189 Znam to gubitak glavnog odvjetnika tako blizu suđenja na... 719 00:37:13,272 --> 00:37:14,982 [čudna glazba svira] 720 00:37:15,066 --> 00:37:17,485 …optužbe za pronevjeru pilula je teška za progutati, 721 00:37:17,568 --> 00:37:22,323 ali mogu vas uvjeriti da idemo da dan i noć radim na tvojoj obrani. 722 00:37:22,406 --> 00:37:23,407 A dobra je vijest 723 00:37:23,491 --> 00:37:26,494 slučajevi narkotika su moja specijalnost, gospodine Rhedus. 724 00:37:26,577 --> 00:37:29,664 Mickey me trenirao godinama. Učio sam od najboljih. 725 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 I spreman sam preuzeti najteži slučajevi, 726 00:37:32,166 --> 00:37:33,417 čak i pranje novca. 727 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 Pogotovo pranje novca. 728 00:37:35,461 --> 00:37:38,089 Posavjetovat ću se s Mickeyjem svaki korak na putu. 729 00:37:38,172 --> 00:37:39,799 Što kažete, g. Bieber? 730 00:37:42,218 --> 00:37:46,264 Slušaj, mali, unajmio sam odvjetnika Lincolna, nije Legally Blonde. 731 00:37:46,347 --> 00:37:48,766 Javi mi kad ti diploma prava uđe u pubertet. 732 00:37:53,187 --> 00:37:54,814 [glazba završava] 733 00:37:58,442 --> 00:38:00,444 [nerazgovjetno brbljanje] 734 00:38:03,864 --> 00:38:05,449 -[zvuči zujalica] -[brava klikne] 735 00:38:07,201 --> 00:38:08,369 [Maggie] Oh, evo ga. 736 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 hej Tako sam sretan što te vidim, dušo. 737 00:38:18,796 --> 00:38:19,672 I ja također. 738 00:38:19,755 --> 00:38:21,507 [Mickey] Kakvi su ti predmeti na koledžu? 739 00:38:21,590 --> 00:38:24,510 Siguran sam da ima novih restorana oko USC-a moram znati. 740 00:38:24,593 --> 00:38:25,886 Reci mi sve. hajde 741 00:38:26,887 --> 00:38:29,974 Nastava je u redu. Baš me briga. Ali jesi li dobro? 742 00:38:30,850 --> 00:38:32,810 Dušo, ja... potpuno sam dobro. 743 00:38:32,893 --> 00:38:35,313 Ne želim da se brineš za mene, u redu? 744 00:38:35,396 --> 00:38:39,150 -Kako to možeš reći? U zatvoru si. -Otići ću odavde prije nego što shvatiš. 745 00:38:39,233 --> 00:38:41,527 Nemaju ništa. Slučaj im je slab. 746 00:38:41,610 --> 00:38:42,778 Koliko slabo? 747 00:38:43,571 --> 00:38:46,615 Pa, upravo sam vidio otkriće, i puno toga mogu učiniti s njim. 748 00:38:47,491 --> 00:38:49,577 sutra, Napokon sam stigao ispitati tog policajca. 749 00:38:49,660 --> 00:38:51,912 On nešto skriva. Znam da jest. 750 00:38:53,581 --> 00:38:56,667 Hej, znaš kakav je ovakav slučaj, zar ne? 751 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 To je kao drvo. 752 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Znam, tata. 753 00:39:01,172 --> 00:39:06,010 Visoko drvo, a država radi sve što mogu da ga nahrane i napoje. 754 00:39:06,093 --> 00:39:07,678 Pravo. Pa što sam ja? 755 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 Što sam ja, Hayley? 756 00:39:12,350 --> 00:39:13,642 Ti si čovjek sa sjekirom. 757 00:39:14,226 --> 00:39:15,686 Pravo. Ja sam čovjek sa sjekirom. 758 00:39:15,770 --> 00:39:17,938 Posjeći ću to drvo dolje do zemlje. 759 00:39:18,022 --> 00:39:19,440 -[zvuči zujalica] -[brava klikne] 760 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 [čuvar] Prozivka. 761 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 7752962. 762 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 [zatvorenik 1] Evo. 763 00:39:27,531 --> 00:39:30,409 -Što se događa? - Paze da nitko ne pobjegne. 764 00:39:30,493 --> 00:39:32,286 Baš kao i pohađanje škole. 765 00:39:32,370 --> 00:39:34,580 6155321. 766 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 [zatvorenik 2] Da. 767 00:39:36,874 --> 00:39:38,084 [zvučni signal skenera] 768 00:39:39,001 --> 00:39:41,629 [čuvar] 7122485. 769 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 [zatvorenik 3] Evo. 770 00:39:43,381 --> 00:39:45,966 -Koji su brojevi? - To su samo njihovi brojevi rezervacija. 771 00:39:46,050 --> 00:39:47,760 Način na koji prate sve. 772 00:39:47,843 --> 00:39:49,720 Nije to ništa, dušo. Samo, hm… 773 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 [čuvar] 7211956. 774 00:39:55,351 --> 00:39:56,310 721… 775 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 ovdje. 776 00:39:58,312 --> 00:40:00,689 [svira zamišljena glazba] 777 00:40:00,773 --> 00:40:01,816 [zvučni signal skenera] 778 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 [čuvar] 7043559. 779 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 [zatvorenik 4] Evo. 780 00:40:09,281 --> 00:40:10,366 [zvučni signal skenera] 781 00:40:13,953 --> 00:40:17,665 Zašto mu ne kažeš za razred baviš se poviješću Meksika? 782 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 Moram na zahod. Volim te, tata. 783 00:40:28,175 --> 00:40:29,677 -[zvuči zujalica] -[brava klikne] 784 00:40:30,428 --> 00:40:32,012 [Mickey duboko uzdahne] 785 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 Ne želim da donosiš Hayley je više ovdje. 786 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Mickey. 787 00:40:37,101 --> 00:40:39,145 Ako želi doći na sud, to je u redu 788 00:40:39,228 --> 00:40:40,938 Ne želim da me vidi ovakvog. 789 00:40:42,690 --> 00:40:43,524 [Mickey uzdahne] 790 00:40:43,607 --> 00:40:45,776 Prije su me to pitali klijenti. 791 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 nikad nisam razumio. 792 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Sada znam. 793 00:40:55,202 --> 00:40:56,120 U redu. 794 00:40:59,415 --> 00:41:00,666 [glazba nestaje] 795 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 [kucanje na vrata] 796 00:41:04,753 --> 00:41:05,963 [vrata se otvaraju] 797 00:41:06,046 --> 00:41:08,507 Ako imate dostavu, ostaviti na recepciji. 798 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 Oh, ovaj... 799 00:41:10,509 --> 00:41:12,303 Zapravo tražim odvjetnika. 800 00:41:13,053 --> 00:41:14,597 Jesam li na pravom mjestu? 801 00:41:14,680 --> 00:41:17,141 [Lorna] Da, žao mi je. Mickey trenutno nije ovdje. 802 00:41:17,224 --> 00:41:18,350 Oh, um, 803 00:41:18,434 --> 00:41:20,603 Ja zapravo tražim 804 00:41:21,103 --> 00:41:22,229 Lorna Crane. 805 00:41:22,730 --> 00:41:23,647 Oh. 806 00:41:24,440 --> 00:41:26,609 Ja sam Lorna Crane. Kako vam mogu pomoći? 807 00:41:26,692 --> 00:41:28,944 [žena] Prijatelju moj, Jessica Schwartz, preporučila vas je. 808 00:41:29,028 --> 00:41:31,447 Rekla je da si joj pomogao s njezinim razvodom i tim, uh, 809 00:41:32,072 --> 00:41:35,367 imaš Lambo njenog bivšeg muža vraćen u posjed. 810 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 Ja sam to učinio. 811 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 da, pa, Imam svoju usranu bivšu situaciju. 812 00:41:39,830 --> 00:41:42,249 To je… užasno. Tako mi je žao. 813 00:41:42,333 --> 00:41:44,502 Pokušao sam nazvati, ali nisam mogao proći, 814 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 i srela sam prijatelja u centru, pa sam mislio samo svratiti. 815 00:41:48,255 --> 00:41:50,799 Ali primate li uopće nove klijente? 816 00:41:51,675 --> 00:41:54,762 Hm, kao što vidite... [uzdah] ...trenutačno smo tako zauzeti. 817 00:41:54,845 --> 00:41:58,098 Ali rado ću vam pružiti uz besplatne konzultacije 818 00:41:58,182 --> 00:42:01,310 i vidjeti gdje vas možemo smjestiti. Zašto ne uđeš u moj ured? 819 00:42:01,393 --> 00:42:03,270 -[žena] Hvala. -Nema na čemu. 820 00:42:06,273 --> 00:42:10,027 [svira vesela glazba] 821 00:42:11,487 --> 00:42:13,405 [zvon] 822 00:42:25,417 --> 00:42:27,002 [fliper škljoca, zvecka] 823 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 -[zvono] -[Grace gunđa] 824 00:42:28,587 --> 00:42:30,089 -Hej, Grace. -Prokletstvo! 825 00:42:30,172 --> 00:42:31,507 Hej, došao si. 826 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Da, gdje su svi ostali? 827 00:42:33,259 --> 00:42:37,680 Oh, oni, uh... Otišli su u karaoke bar… mislim. 828 00:42:37,763 --> 00:42:38,806 I ostali ste? 829 00:42:38,889 --> 00:42:41,016 Da. mislim, Nisam te mogao ostaviti na suhom 830 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 ako si se stvarno odlučio pojaviti. 831 00:42:44,061 --> 00:42:46,355 Hoćeš li na piće? Trebamo li popiti piće? 832 00:42:46,438 --> 00:42:48,899 Ja… zapravo ne pijem, 833 00:42:48,983 --> 00:42:51,402 i potpuno otkrivanje, Moram biti na poslu jako rano. 834 00:42:51,485 --> 00:42:53,904 To je super. To je u redu. Hm… To je u redu. 835 00:42:53,988 --> 00:42:57,575 Što kažete na jedan mocktail i igra Stonoga? 836 00:42:57,658 --> 00:42:58,492 U redu. 837 00:42:58,576 --> 00:43:01,870 Trebao bih te upozoriti. Trenutno držim najviši rezultat u toj igri. 838 00:43:01,954 --> 00:43:04,873 - Ali bit ću blag s tobom. -O da. Uh-ha. Stonoga. 839 00:43:04,957 --> 00:43:06,208 -Hmm? Stonoga. -Mm-hmm. 840 00:43:06,292 --> 00:43:08,711 Mislim, mogli bismo ići na Pac-Mana ako ti je to više pekmez. 841 00:43:08,794 --> 00:43:10,504 Ne, ne. Stonoga je dobra. 842 00:43:10,588 --> 00:43:12,131 - Sve što mi treba je jedna igra. -U redu. 843 00:43:12,214 --> 00:43:13,173 Možda dva. 844 00:43:13,257 --> 00:43:15,426 - Dobro, sad razgovaramo. -[Izzy se smije] 845 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 ovdje. 846 00:43:16,594 --> 00:43:18,345 [glazba se nastavlja] 847 00:43:18,429 --> 00:43:20,055 [nerazgovjetno brbljanje] 848 00:43:20,139 --> 00:43:22,141 [glazba nestaje] 849 00:43:27,605 --> 00:43:31,317 [Lorna] Zato mi pošalji sve te e-poruke, i mogu se pobrinuti za svu papirologiju. 850 00:43:31,400 --> 00:43:33,819 Dobit ćemo ta lažljiva vreća govana. 851 00:43:33,902 --> 00:43:37,865 [smije se] Tako mi je drago Donijela sam odluku da danas dođem ovamo. 852 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 -Hvala ti, Lorna. -Oh, nema na čemu. 853 00:43:40,117 --> 00:43:42,369 -Dobro, razgovarat ćemo kasnije. -Dobro, doviđenja. 854 00:43:44,038 --> 00:43:45,998 -[vrata se otvaraju] -[Lorna uzbuđeno dahće] 855 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 uspio sam! 856 00:43:47,541 --> 00:43:50,336 [pjevana pjesma] Imam novog klijenta! bam! 857 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Vidite, možete sami održavaj ovo mjesto u funkciji. 858 00:43:53,589 --> 00:43:55,799 Mm, stvarno ne mogu, Cisco. 859 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Uhvatio sam jednog klijenta, ali sam izgubio pet. Trebamo Mickeya natrag. 860 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 Možda ovo može pomoći. 861 00:44:00,929 --> 00:44:02,890 Je li ga tužitelj poslao? 862 00:44:02,973 --> 00:44:06,185 Da, između dobivanja otkaza od strane klijenata, Nazvao sam ured Dane Berg. 863 00:44:06,268 --> 00:44:08,312 I niste morali podnijeti zahtjev? 864 00:44:09,021 --> 00:44:09,980 Pogledaj to. 865 00:44:10,064 --> 00:44:13,901 Pa, gunđala je dok nisam spomenuo ovo suđenje o kojem mi je Maggie pričala. 866 00:44:13,984 --> 00:44:17,613 Ispostavilo se da je Dana imala cijeli slučaj izbačen zbog smicalica otkrića. 867 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 I Maggie ti je to rekla? 868 00:44:19,448 --> 00:44:24,036 To je kao stvar bivših žena koje zapravo ne biste razumjeli. 869 00:44:25,829 --> 00:44:27,831 [napeta glazba svira] 870 00:44:30,709 --> 00:44:33,128 [Cisco] Dakle, ovo je snimak kamere na kontrolnoj ploči, 871 00:44:33,212 --> 00:44:34,588 i ovo 872 00:44:35,130 --> 00:44:38,175 je snimka tjelesne kamere sinkronizirani zajedno. 873 00:44:38,258 --> 00:44:42,137 upravo sada, Collins sjedi u svom službenom autu. 874 00:44:43,222 --> 00:44:44,598 [telefon vibrira na videu] 875 00:44:46,183 --> 00:44:48,060 -[klikovi na daljinu] - Jeste li čuli to? 876 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 Zvuči kao da je dobio SMS? 877 00:44:50,854 --> 00:44:54,149 Tako je, a onda se pomaknuo kao da diže slušalicu. 878 00:44:54,942 --> 00:44:57,611 Sada dolazi Mickey. 879 00:44:58,153 --> 00:45:00,155 [napeta glazba se nastavlja] 880 00:45:20,467 --> 00:45:21,427 [video se zaustavlja] 881 00:45:21,510 --> 00:45:23,262 Dakle, kako nam išta od ovoga pomaže? 882 00:45:23,345 --> 00:45:26,765 Vidio je nestale ploče, izvukao se i povukao Mickeya. 883 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Čini se osušeno. 884 00:45:27,933 --> 00:45:29,935 Jeste li gledali na snimci tjelesne kamere 885 00:45:30,018 --> 00:45:31,812 ili samo kamera na kontrolnoj ploči? 886 00:45:31,895 --> 00:45:34,106 Ništa se ne vidi na snimci tjelesne kamere 887 00:45:34,189 --> 00:45:35,566 dok Collins ne izađe iz auta. 888 00:45:36,525 --> 00:45:38,152 Možete vidjeti jednu stvar. 889 00:45:39,361 --> 00:45:41,405 [napeta glazba se nastavlja] 890 00:45:42,698 --> 00:45:43,574 [Cisco] Pogledaj. 891 00:45:47,786 --> 00:45:49,204 Pokrenuo je auto. 892 00:45:49,288 --> 00:45:52,666 Prije nego što je ikada vidio da nedostaje Mickeyeva stražnja ploča. 893 00:45:52,750 --> 00:45:56,587 Sranje. Nije to učinio slučajno povuci Mickeya. Čekao ga je. 894 00:45:56,670 --> 00:45:59,173 I dobio je SMS poruku odmah prije, 895 00:45:59,256 --> 00:46:01,258 što znači netko možda mu je dojavio 896 00:46:01,341 --> 00:46:04,511 da je Mickey trebao izaći. Pitanje je tko? 897 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 A zašto? 898 00:46:08,348 --> 00:46:09,767 -[zvuči zujalica] -[brava klikne] 899 00:46:13,812 --> 00:46:15,773 [daleko, nejasno brbljanje] 900 00:46:17,107 --> 00:46:19,985 [čuvar] 8724535. 901 00:46:20,068 --> 00:46:20,986 [zatvorenik 1] Evo. 902 00:46:21,612 --> 00:46:22,571 [zvučni signal skenera] 903 00:46:23,280 --> 00:46:26,241 [čuvar] 7445269. 904 00:46:26,325 --> 00:46:27,159 [zatvorenik 2] Evo. 905 00:46:27,701 --> 00:46:29,661 -[zvučni signal skenera] -[svira zamišljena glazba] 906 00:46:29,745 --> 00:46:32,122 [čuvar] 6834485. 907 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 [zatvorenik 3] Evo. 908 00:46:33,916 --> 00:46:35,042 [zvučni signal skenera] 909 00:46:36,126 --> 00:46:39,296 [čuvar] 6162904. 910 00:46:39,379 --> 00:46:40,214 [zatvorenik 4] Yo. 911 00:46:40,297 --> 00:46:41,298 [zvučni signal skenera] 912 00:46:42,925 --> 00:46:45,803 7113869. 913 00:46:46,303 --> 00:46:47,137 [zatvorenik 5] Evo. 914 00:46:48,555 --> 00:46:49,640 [zvučni signal skenera] 915 00:46:50,349 --> 00:46:53,435 [čuvar] 7211956. 916 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 ovdje. 917 00:46:57,064 --> 00:46:58,106 [zvučni signal skenera] 918 00:47:01,443 --> 00:47:04,363 [čuvar] 7841651. 919 00:47:04,446 --> 00:47:05,280 [zatvorenik 6] Evo. 920 00:47:06,073 --> 00:47:06,949 [zvučni signal skenera] 921 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 [čuvar] 6280254. 922 00:47:11,537 --> 00:47:12,538 [zatvorenik 7] Evo. 923 00:47:12,621 --> 00:47:13,664 [Mickey uzdahne] 924 00:47:14,790 --> 00:47:17,876 [čuvar] 7301455. 925 00:47:17,960 --> 00:47:18,836 [zatvorenik 8] Evo. 926 00:47:18,919 --> 00:47:21,713 [brbljanje postaje glasnije] 927 00:47:21,797 --> 00:47:24,174 [čuvar] 6432558. 928 00:47:24,258 --> 00:47:25,592 [čavrljanje postaje prigušeno] 929 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Ja sam čovjek sa sjekirom. 930 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Ja sam čovjek sa sjekirom. 931 00:47:30,722 --> 00:47:32,349 Ja sam čovjek sa sjekirom. 932 00:47:33,225 --> 00:47:34,852 Ja sam čovjek sa sjekirom. 933 00:47:35,686 --> 00:47:37,437 Ja sam čovjek sa sjekirom. 934 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Ja sam čovjek sa sjekirom. 935 00:47:43,193 --> 00:47:45,362 [svira tiha, napeta glazba] 936 00:49:41,478 --> 00:49:43,105 [glazba nestaje]