1 00:00:28,486 --> 00:00:32,699 Prošle godine u Los Angelesu Otvoreno je 750 slučajeva ubojstava. 2 00:00:36,119 --> 00:00:41,750 Tužitelji su podizali optužnice 750 puta prema čl. 187. Kaznenog zakona. 3 00:00:43,126 --> 00:00:46,296 Najozbiljniji i najvažniji mogućih optužbi. 4 00:00:48,882 --> 00:00:52,010 Koliko god drugačije nije bilo detalja o tim stvarima, 5 00:00:53,803 --> 00:00:55,138 uostalom, 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,016 svi su bili isti. 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,687 Jer u biti, 8 00:01:03,188 --> 00:01:06,566 svaki slučaj ubojstva izgleda kao drvo. 9 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 Visoko sjenovito drvo. 10 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 Zadatak tužiteljstva je hrani i zalijevaj ovo drvo. 11 00:01:17,577 --> 00:01:21,122 Njih svakako zaštitite ga i čuvajte. 12 00:01:23,124 --> 00:01:25,626 Izravni dokaz, neizravni 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 dokazi, forenzički 14 00:01:27,754 --> 00:01:30,715 dokaz, motiv, metoda i prilika. 15 00:01:31,424 --> 00:01:33,926 Država za to ne štedi novac 16 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 stablo, samo da naraste veliko i snažno. 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,354 Uostalom, što je veći i jači 18 00:01:45,355 --> 00:01:47,607 stablo, lakše je doći do osude. 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 O tome se radi. 20 00:01:53,655 --> 00:01:56,407 Ovo je osnovno pravilo u svakom slučaju ubojstva. 21 00:01:59,285 --> 00:02:00,453 bez obzira na sve, 22 00:02:01,746 --> 00:02:04,624 netko mora platiti. 23 00:02:05,375 --> 00:02:09,086 Ako ste optuženi za ubojstvo, treba ti samo sjekira 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,714 posjeći ovo drvo i spalio ga do temelja. 25 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 I 26 00:02:14,592 --> 00:02:15,844 jesi li ti taj drvosječa 27 00:02:16,594 --> 00:02:19,012 Ne, Edgare, nemam sjekiru za tebe. 28 00:02:19,013 --> 00:02:21,182 Koliko ja mogu reći, sjeban si. 29 00:02:22,559 --> 00:02:24,269 Što ti znaš, Holler? 30 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 Kad si tako pametan, zašto si ovdje zaboravio? 31 00:02:31,234 --> 00:02:35,320 Pa, došlo je do greške. Što ću brzo popraviti. 32 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Da, to svi ovdje govore. 33 00:02:38,408 --> 00:02:40,993 Edgare, imaju broj 34 00:02:40,994 --> 00:02:44,496 auto i video snimanje gdje parkirate auto. 35 00:02:44,497 --> 00:02:48,125 na kolodvorskom parkiralištu. Ne, ja Ja sam običan vozač, kučko. 36 00:02:48,126 --> 00:02:50,627 Nisam upucao nikoga. Nema veze. 37 00:02:50,628 --> 00:02:52,964 Uhvatili su te. 38 00:02:53,464 --> 00:02:55,967 što imaš Dvije osude. – Ovo je treći, vidite. - Idi dovraga! 39 00:03:05,101 --> 00:03:07,728 Koliko ja razumijem, Edgare, Imate jednu mogućnost. 40 00:03:07,729 --> 00:03:11,357 Znaš zašto si ovdje u strogom bloku a ne kao cjelina? 41 00:03:12,233 --> 00:03:16,153 Odvest će te svaki čas u sobi i postaviti glavno pitanje. 42 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 Ako ti nisi pucao, tko je onda? 43 00:03:20,241 --> 00:03:22,493 Ovdje ti ništa neće pomoći, Edgare. 44 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 Sami ćete sebi pomoći 45 00:03:26,873 --> 00:03:28,499 samo ako imenujete imena. 46 00:03:29,000 --> 00:03:32,419 gluposti! šališ li se Misliš li da hoću? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,963 Tiho. Pitao si razmotrite svoj slučaj. 48 00:03:34,964 --> 00:03:38,009 Ne sviđaju mi se moji savjeti - idi vidjeti svog odvjetnika. 49 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 Ne mogu razgovarati s njim. 50 00:03:42,472 --> 00:03:43,640 zar ne razumiješ 51 00:03:47,727 --> 00:03:51,438 Edgare, čim to kažeš tvoj odvjetnik radi za 52 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 bando, savjetujem ti dobiti državnog odvjetnika. 53 00:03:57,946 --> 00:04:00,823 Jedite, idioti! Stanite u red! 54 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 Naprijed! 55 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 kako si 56 00:04:52,125 --> 00:04:54,711 Reci tati o tome izvješće o mikroplastici. 57 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Želim ga razveseliti i da ti ne dosadim do smrti. 58 00:05:00,091 --> 00:05:04,303 Spreman je raspravljati iz zabave iznimke od pravila rekla-kazala. 59 00:05:04,304 --> 00:05:07,889 Učitelj će vas naučiti karijeri u pravu okoliša. vjeruj mi 60 00:05:07,890 --> 00:05:09,099 To će ga razveseliti. 61 00:05:09,100 --> 00:05:11,018 Koliko dugo će ondje ostati? 62 00:05:11,019 --> 00:05:14,187 Prošlo je šest tjedana. Rekli ste da će proces biti brz. 63 00:05:14,188 --> 00:05:18,484 Ne, rekao sam da nije odustao pravo na brzi postupak. 64 00:05:19,068 --> 00:05:21,445 Ovo znači da proces se ne može odgoditi. 65 00:05:21,446 --> 00:05:23,864 Dva tjedna za podizanje optužnice. 66 00:05:23,865 --> 00:05:27,744 Nakon toga daje se 60 dana prije nego što je optužen. 67 00:05:28,578 --> 00:05:31,080 "Ubrzano" ne znači "brzo", draga. 68 00:05:35,460 --> 00:05:37,794 haley znam tvog tatu 69 00:05:37,795 --> 00:05:40,589 ne bi želio pa brini za njega. 70 00:05:40,590 --> 00:05:43,760 On poznaje sustav kao moj džep. On to može podnijeti. 71 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Članak 487. Kaznenog zakona. 72 00:06:04,489 --> 00:06:06,907 Velika krađa. 73 00:06:06,908 --> 00:06:10,202 Obično ona zasvijetli za nju samo godinu dana iza rešetaka. 74 00:06:10,203 --> 00:06:14,456 Ako nemate kazneni dosje, a nažalost imate ih. 75 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Oh, dao sam sve od sebe. 76 00:06:19,837 --> 00:06:23,006 Ne, to je dar. 77 00:06:23,007 --> 00:06:25,425 Ja sam legitiman, Lorna. Da budem iskren. 78 00:06:25,426 --> 00:06:27,887 Ali još uvijek imamo 79 00:06:29,097 --> 00:06:33,433 sedam neriješenih optužbi, s kojim smo spremni boriti se. 80 00:06:33,434 --> 00:06:38,522 Ali Mickey je iza rešetaka, i ne bih htjela ići tamo. 81 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 Tamo iu prtljažniku njegova auta. 82 00:06:42,652 --> 00:06:45,570 da Ovo je neugodna neugodnost. 83 00:06:45,571 --> 00:06:48,448 Ali uvjeravam vas da ste u dobrim rukama. 84 00:06:48,449 --> 00:06:50,158 Ja sam glavni pravni službenik tvrtke. 85 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Odnosno jedini odvjetnik. 86 00:06:52,161 --> 00:06:54,496 Još uvijek primam sve Mickeyeve klijente. 87 00:06:54,497 --> 00:06:58,543 Tako da za sada izmišlja s ubojstvom, potpišite ovdje. 88 00:07:00,294 --> 00:07:03,213 Gledaj, razmotrit ću druge mogućnosti. 89 00:07:03,214 --> 00:07:07,092 Hvala vam na trudu, ali ne mogu biti 90 00:07:07,093 --> 00:07:09,429 pusti me da se petljam s, pa, kriminalcima. 91 00:07:11,639 --> 00:07:12,682 Razumijete, zar ne? 92 00:07:14,851 --> 00:07:16,102 Pozdrav i od mene Mickey. 93 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Raul Estrada. 94 00:08:06,360 --> 00:08:07,861 Tko pita? 95 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Denis Wojhovski. 96 00:08:10,406 --> 00:08:13,910 Ja sam tvoj detektiv bivši odvjetnik Mickey Holler. 97 00:08:15,244 --> 00:08:16,162 Haller. 98 00:08:17,246 --> 00:08:20,165 - Dugo nisam čuo to ime. - Točnije devet godina. 99 00:08:20,166 --> 00:08:23,335 Otkad si sjeo za ubojstvo iz nehata 100 00:08:23,336 --> 00:08:26,004 i smatra da Mickey nije dobio bolji posao. 101 00:08:26,005 --> 00:08:29,800 To si ljutito napisao pisma iz zatvora Pelican Bay. 102 00:08:30,468 --> 00:08:34,305 U zatvoru ima puno slobodnog vremena vremena. Mora da nešto radiš. 103 00:08:35,723 --> 00:08:36,849 Usput, sjetio sam se. 104 00:08:38,100 --> 00:08:41,686 Nedavno sam čuo da je kolera optužena u ubojstvu ili tako nešto? 105 00:08:41,687 --> 00:08:43,856 Da, ili tako nešto. 106 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Zato posjećujem njegove bivše klijentima kod kojih je imao blanju. 107 00:08:50,071 --> 00:08:52,698 Ova lokacija je navedena kao poslovna adresa. 108 00:08:54,492 --> 00:08:55,785 Budimo jasni. 109 00:08:56,619 --> 00:09:00,248 Misliš da sam ubio nepoznati kadrovi? 110 00:09:00,831 --> 00:09:03,625 Samo isključujem mogućnosti, Raul. 111 00:09:03,626 --> 00:09:07,254 Reci mi gdje si bio sinoć u četvrtak 16. rujna god. 112 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 a možda i ovu ugasim. 113 00:09:16,138 --> 00:09:17,056 u redu 114 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 budući da je bio četvrtak tada sam držao nastavu. 115 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 U prodavaonici pića? 116 00:09:25,022 --> 00:09:26,732 Ovo je dućan moje sestrične. 117 00:09:27,358 --> 00:09:29,777 Ljubazno je pružio kuća pored mene. 118 00:09:30,611 --> 00:09:32,779 U četvrtak proučavamo Bibliju. 119 00:09:32,780 --> 00:09:37,868 Kao što rekoh, u zatvoru Moram nešto učiniti. 120 00:09:44,792 --> 00:09:46,335 Molit ćemo za Mickeya. 121 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 o da 122 00:09:51,090 --> 00:09:52,216 Bog vas blagoslovio. 123 00:10:03,019 --> 00:10:07,105 LINCOLNA ZA ODVJETNIKA 124 00:10:07,106 --> 00:10:10,692 {\an8}Vijesti o slučaju poznatih Odvjetnik iz Los Angelesa 125 00:10:10,693 --> 00:10:13,069 {\an8}Michael Holler, koji čeka suđenje 126 00:10:13,070 --> 00:10:16,781 za eventualno sudjelovanje u ubojstvo bivšeg klijenta. 127 00:10:16,782 --> 00:10:20,577 Prije mjesec dana, velika porota vratio optužnicu, a tužiteljstvo 128 00:10:20,578 --> 00:10:23,997 odlučio ga potajno podići umjesto uobičajene pritužbe koja 129 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 znatno veže ruke obrana u pripremi suđenja. 130 00:10:28,252 --> 00:10:30,086 {\an8}Ali danas su se stvari razvile kad 131 00:10:30,087 --> 00:10:32,672 {\an8}konačno je imenovan za suca. 132 00:10:32,673 --> 00:10:37,344 Sudac Lionel Stone, bivši tužitelj, poznat po oštrim prosudbama... 133 00:10:37,345 --> 00:10:38,637 Holler i partneri. 134 00:10:38,638 --> 00:10:41,348 ...danas prvi sastanak... 135 00:10:41,349 --> 00:10:44,225 Nažalost, ne dajemo komentare na optužbu. 136 00:10:44,226 --> 00:10:48,064 {\an8}Ostanite s nama za više vijesti. mene Ja sam Casey Montoya, KTLA 5 137 00:10:49,231 --> 00:10:51,859 - Jeste li našli kakav snimak kamere? - Ne još. 138 00:10:52,693 --> 00:10:56,197 Gdje su stali Mickey full kopile. Nema kamera, ništa. 139 00:10:58,407 --> 00:10:59,449 ledena kava? 140 00:10:59,450 --> 00:11:01,493 Imam nastavu za nekoliko sati. 141 00:11:01,494 --> 00:11:04,287 - Da, još je u hladnjaku. - Plava boca? Stumptown? 142 00:11:04,288 --> 00:11:06,164 Samo od Costco. 143 00:11:06,165 --> 00:11:09,626 Dok ne zaključimo posao s Juliane, moram štedjeti za Mickeya. 144 00:11:09,627 --> 00:11:11,753 Mislio sam da je dogovor sklopljen. 145 00:11:11,754 --> 00:11:13,463 Došlo je do pregovora. 146 00:11:13,464 --> 00:11:17,134 Moglo bi biti godinu dana prije potpisivanje dokumenata i čeka. 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,095 Odvjetnici. 148 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 bok Ima li napretka? 149 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 Ovisi o tome što podrazumijevate pod uspjehom. 150 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 što... 151 00:11:30,064 --> 00:11:35,068 Dok su svi nezadovoljni kupci, nije unutra 152 00:11:35,069 --> 00:11:37,905 zatvor, ima alibi za noć ubojstva. 153 00:11:38,406 --> 00:11:40,991 I sve dosadašnje mušterije nas napuštaju. 154 00:11:42,034 --> 00:11:43,201 Kvaka-22. 155 00:11:43,202 --> 00:11:45,704 Nitko nas ne treba dok je Mickey 156 00:11:45,705 --> 00:11:48,289 tužio, ali kako da izvući se bez prihoda? 157 00:11:48,290 --> 00:11:50,166 Što je sa Samom Scalesom? 158 00:11:50,167 --> 00:11:53,378 Sve ih možete kontinuirano provjeravati mnogo godina koji je mrzio Sama. 159 00:11:53,379 --> 00:11:54,671 Tražim šibice. 160 00:11:54,672 --> 00:11:58,342 Oni koji bi htjeli ubiti Sam i povezati ubojstvo s Mickeyjem. 161 00:11:58,968 --> 00:12:02,470 Tužiteljstvo definitivno ne ne dati ništa, suziti pretragu? 162 00:12:02,471 --> 00:12:07,518 zajebavaš nas treba nam naredba guvernera dobiti informacije prije suđenja. 163 00:12:08,227 --> 00:12:11,605 U redu, mislim da je kava hladna. 164 00:12:26,287 --> 00:12:27,246 Još uvijek mi treba. 165 00:12:28,622 --> 00:12:29,915 Bamba. Što, odvjetnik? 166 00:12:30,916 --> 00:12:33,918 Definitivno puno mene razljutio si Quesadu u zajedničkoj sobi. 167 00:12:33,919 --> 00:12:37,630 Da, gdje si bio? Izgleda kao ti moraš me zaštititi ovdje. 168 00:12:37,631 --> 00:12:39,049 Ne boj se, na oprezu sam. 169 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Gledao sam cijelo vrijeme. 170 00:12:41,761 --> 00:12:43,052 gdje? Odavde? 171 00:12:43,053 --> 00:12:45,847 Ne plaćaš me dovoljno tako da te mogu pratiti. 172 00:12:45,848 --> 00:12:48,183 Da je bilo problema, ja bih ih riješio. 173 00:12:48,184 --> 00:12:49,935 Dopustite mi da vam pomognem. 174 00:12:50,436 --> 00:12:54,397 Ako se još netko pita, ima Ima li ovdje odvjetnika, šutjet ću. 175 00:12:54,398 --> 00:12:55,316 Zdrava misao. 176 00:12:56,984 --> 00:12:59,611 Uvijek povezujete mape sa svih strana? 177 00:12:59,612 --> 00:13:02,781 U slučaju da ste netko zabada nos gdje ne treba. 178 00:13:02,782 --> 00:13:04,866 Mislite li da vjerujem stražarima? 179 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 Više vjerujem Edgaru Quesadi. 180 00:13:07,578 --> 00:13:10,497 Danas je ročište. želim da se uvjerim da je sve ovdje. 181 00:13:10,498 --> 00:13:13,458 Ako želite opet Ako vježbate svoj govor 182 00:13:13,459 --> 00:13:14,959 na mene, morat ćete dodatno platiti. 183 00:13:14,960 --> 00:13:16,796 Ne želim, Bamba. hvala vam 184 00:13:18,130 --> 00:13:20,423 slušaj zapamti što sam rekao 185 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 Kada se ukrcate na autobus, sjedni naprijed. 186 00:13:23,803 --> 00:13:26,930 Ako se nešto dogodi, stražari odmah će intervenirati. 187 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Što ako me stave straga? 188 00:13:32,061 --> 00:13:32,978 jasan. 189 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Hej, sretno! 190 00:13:36,690 --> 00:13:38,901 I reci "jebi se" umjesto mene. 191 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 Jebi se! 192 00:14:12,768 --> 00:14:13,894 Jebi se! 193 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 Nakaze! 194 00:14:32,037 --> 00:14:35,916 7211956. 195 00:14:39,003 --> 00:14:42,422 7211956. 196 00:14:42,423 --> 00:14:43,465 ovdje sam 197 00:14:50,097 --> 00:14:51,140 slijedi me 198 00:15:05,613 --> 00:15:07,113 - zdravo - Evo ga. 199 00:15:07,114 --> 00:15:09,824 Već smo mislili da neće vidimo se prije saslušanja. 200 00:15:09,825 --> 00:15:12,243 Šerifov odjel ima vlastitu rutinu. 201 00:15:12,244 --> 00:15:15,538 Ponijeli smo molbe i odijelo. 202 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Izabrala sam crvenu kravatu simbolizira snagu i pouzdanje. 203 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 Ne, crvena je previše agresivna. 204 00:15:23,839 --> 00:15:27,050 Ja ću uzeti plavi. da onaj Plavi simbolizira smirenost. 205 00:15:27,051 --> 00:15:29,886 Zašto odijelo? Nema porote. 206 00:15:29,887 --> 00:15:33,514 Ne, ali bit će uskoro. br Želim da me vide u kućnom ogrtaču. 207 00:15:33,515 --> 00:15:36,685 I izgleda kao beskućnik i iz kofera. 208 00:15:37,728 --> 00:15:39,604 Bez uvrede dušo. Pristaje ti. 209 00:15:39,605 --> 00:15:40,605 Da, to ima smisla. 210 00:15:40,606 --> 00:15:44,610 Ali prvo pojedi malo tacosa carnitas, ono što smo donijeli. 211 00:15:45,319 --> 00:15:48,071 Samo nemoj to ostaviti s umakom čista košulja. 212 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 hvala vam 213 00:15:51,951 --> 00:15:54,160 Kad biste samo znali kako je ovdje loša hrana. 214 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 Sada počinjem dobivati ​​jasnu sliku. 215 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 Pa kako su svi tamo? U REDU? 216 00:16:01,710 --> 00:16:05,088 Pa, s obzirom na okolnosti, mi... 217 00:16:05,089 --> 00:16:09,759 Slušajte, Legal uvijek kaže: osjetite ponašaj se kao pobjednik - bit ćeš to. 218 00:16:09,760 --> 00:16:12,261 Pobijedit ćemo ovo slučaju. ne sumnjam. 219 00:16:12,262 --> 00:16:14,389 Raspravljajmo o prijedlogu isključenja. 220 00:16:14,390 --> 00:16:16,224 Jeste li pronašli slične presedane? 221 00:16:16,225 --> 00:16:19,560 Pun, ali forsiran sudac isključuje otkrivanje tijela 222 00:16:19,561 --> 00:16:22,564 od slučaja ubojstva gotovo nemoguće. I da, usput. 223 00:16:23,148 --> 00:16:26,276 Da, vaš dodijeljeni sudac je Stone. 224 00:16:26,860 --> 00:16:29,278 Ne samo da je bivši tužitelj, nego 225 00:16:29,279 --> 00:16:32,031 i ima reputaciju složene ličnosti. 226 00:16:32,032 --> 00:16:34,659 Tako bi svi trebali ponašati se savršeno 227 00:16:34,660 --> 00:16:36,536 kako mu ne bi dao razuma. 228 00:16:36,537 --> 00:16:39,831 Ne poznajem ga, ali ponekad bivša tužiteljica je dobra. 229 00:16:39,832 --> 00:16:43,459 Tako da ne gledaš pristrani, jesu 230 00:16:43,460 --> 00:16:44,586 pokušavajući donositi odluke u korist obrane. 231 00:16:45,629 --> 00:16:48,381 Plus naš zamjenik tužitelja, Richard... 232 00:16:48,382 --> 00:16:50,676 On je pridošlica i neće nam dati borbu. 233 00:16:51,802 --> 00:16:54,971 Nazvat ću policajca Collinsa. Ne vjerujem mu ni najmanje. 234 00:16:54,972 --> 00:16:57,557 Ako se raspitate policajac koji vas je zaustavio 235 00:16:57,558 --> 00:17:00,059 izgledat će osveta. ja ću to učiniti 236 00:17:00,060 --> 00:17:02,854 Prijavite se za informacija. Tamo je sve jednostavno. 237 00:17:02,855 --> 00:17:06,858 Nikad nam ništa nisu dali. I da, što se tiče kolaterala... 238 00:17:06,859 --> 00:17:08,318 Danas to nije glavna stvar. 239 00:17:08,819 --> 00:17:11,362 - Što? - Ne znam koliko vremena imamo. 240 00:17:11,363 --> 00:17:14,824 Usredotočimo se na ono što jest važno. Ako bude vremena, osporit ćemo jamstvo. 241 00:17:14,825 --> 00:17:16,827 A ako ne, drugi put. 242 00:17:18,829 --> 00:17:21,539 Mick, želiš li se osloboditi? 243 00:17:21,540 --> 00:17:24,584 Ja to jako želim, ali ne pod svaku cijenu. 244 00:17:24,585 --> 00:17:26,335 Jamstvo - pet milijuna. 245 00:17:26,336 --> 00:17:29,839 To se mora dati agentu za jamstvo. 246 00:17:29,840 --> 00:17:31,215 500.000 koje mi nemamo i nećemo ih vratiti. 247 00:17:31,216 --> 00:17:33,468 Stoga osporavamo iznos. 248 00:17:33,469 --> 00:17:36,846 Čak i ako je smanjeno, razgovaramo za fond Haley College. 249 00:17:36,847 --> 00:17:38,390 Pravni fakultet da i ne spominjem. 250 00:17:39,058 --> 00:17:41,017 Mickey, čekat ćemo plaću. 251 00:17:41,018 --> 00:17:43,352 Ne, ne tražim to od tebe. 252 00:17:43,353 --> 00:17:46,564 Gotovo pola nestalo ubrzano razdoblje pregleda. 253 00:17:46,565 --> 00:17:49,817 Još dva mjeseca - i poslije bilo pogodak ili promašaj. 254 00:17:49,818 --> 00:17:51,820 Čekat ću još dva mjeseca ako treba. 255 00:17:52,613 --> 00:17:55,907 U redu, Mickey, hoćeš pitam posljednji put. 256 00:17:55,908 --> 00:17:58,785 Trebam li nazvati Andreu? Freeman? Ona može pomoći. 257 00:17:58,786 --> 00:18:03,373 Ne želim ometati Andyja. Ne ona dosta je problema u tužiteljstvu. 258 00:18:04,750 --> 00:18:08,170 Možemo mi to podnijeti. vjeruj u to Dobijmo slučaj. 259 00:18:17,888 --> 00:18:20,223 Domaća zadaća je objavljena na internetu. 260 00:18:20,224 --> 00:18:24,018 Nađi slučajeve u Shepardu i reci rade li ta rješenja ili ne. 261 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 Ugodan dan svima. 262 00:18:31,777 --> 00:18:32,694 jel sve u redu 263 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 što 264 00:18:36,115 --> 00:18:38,158 Da, samo čekam vijesti s posla. 265 00:18:38,659 --> 00:18:39,951 Kako svjesno. 266 00:18:39,952 --> 00:18:43,497 Većina pokušava izbjegavajte vijesti s posla. 267 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 - Izzy, zar ne? - Ona je ta. 268 00:18:46,333 --> 00:18:49,168 Izzy, stručnjak za Kaliforniju kazneni zakon. 269 00:18:49,169 --> 00:18:52,672 Pa, ne znam. govorim o njemu Slušam to svaki dan na poslu. 270 00:18:52,673 --> 00:18:55,342 A ti... Ne govori. Počinje li na G? 271 00:18:55,843 --> 00:18:56,926 Milost. 272 00:18:56,927 --> 00:18:59,011 to je prava milost. 273 00:18:59,012 --> 00:19:01,097 Žao mi je, nisam ih još sve zapamtio. 274 00:19:01,098 --> 00:19:04,058 Poznavatelj popisa kontakti me ne zovu. 275 00:19:04,059 --> 00:19:06,269 Pa, ako se želite opustiti, hoćete 276 00:19:06,270 --> 00:19:09,231 idemo na Tabletop. c Eko-park nakon posla. 277 00:19:09,940 --> 00:19:12,150 Gdje su stari automati? 278 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 Oh, i sjajna vruća krilca. 279 00:19:15,154 --> 00:19:18,322 Dovraga, krila i Pac-Man. Što može biti primamljivije? 280 00:19:18,323 --> 00:19:21,785 Hvala, to sam i mislio. Dođite, bit će zabavno. 281 00:19:23,871 --> 00:19:25,122 ne znam... 282 00:19:25,622 --> 00:19:28,709 Htjela bih ali jesmo blokada na poslu. 283 00:19:29,293 --> 00:19:32,504 da Slušaj, moraš nešto priznati. 284 00:19:33,172 --> 00:19:36,300 Moj šef je malo poznaje vašeg šefa. 285 00:19:37,467 --> 00:19:42,138 Da, mnogi odvjetnici se poznaju, ali je lijepo govorio o njemu. 286 00:19:42,139 --> 00:19:44,224 Žao mi je što imaš takvih problema. 287 00:19:44,725 --> 00:19:48,686 hvala išao sam na nastavu da uzeti malu pauzu 288 00:19:48,687 --> 00:19:51,397 Upravo zato biste trebali opustiti se 289 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 Moj broj je naveden koje niste pročitali. 290 00:19:55,277 --> 00:19:57,695 Ili možete samo da uzmi i dođi. 291 00:19:57,696 --> 00:20:00,115 Idemo tamo u šest sati. 292 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 ok pokušat ću. 293 00:20:03,744 --> 00:20:04,620 da 294 00:20:05,120 --> 00:20:07,206 Znači li to da, možda? 295 00:20:08,165 --> 00:20:10,249 To znači "da, moguće je". 296 00:20:10,250 --> 00:20:11,792 ok super 297 00:20:11,793 --> 00:20:15,756 ok onda možda Vidimo se kasnije, Izzy. 298 00:20:28,101 --> 00:20:29,269 Svi ustanite. 299 00:20:30,395 --> 00:20:34,149 Broj slučaja BA59972. 300 00:20:34,733 --> 00:20:39,278 Narod protiv Michaela Hollera. Sudac je časni Lionel Stone. 301 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Primijetite koga nema? 302 00:20:41,406 --> 00:20:44,034 Policajac Collins. oni još igra igrice. 303 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 Možete sjesti. 304 00:20:47,537 --> 00:20:50,457 - Za početak, postoji li... - Halo? Na sudu sam. 305 00:20:51,708 --> 00:20:54,919 Žao mi je, g. Richards Ne odvlačimo li vam pažnju? 306 00:20:54,920 --> 00:20:56,421 Ne, vaša visosti. 307 00:20:59,049 --> 00:20:59,967 samo... 308 00:21:01,343 --> 00:21:02,886 oprosti slušaj ja... 309 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 što 310 00:21:05,472 --> 00:21:07,182 zajebavaš me čekaj malo 311 00:21:07,683 --> 00:21:09,768 Pripremao sam se za ovo… 312 00:21:10,769 --> 00:21:13,020 Vaša visosti, dvije minute, molim. 313 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Iskreno se ispričavam. 314 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 otići 315 00:21:20,153 --> 00:21:23,239 - Ne mogu vjerovati. - Mislio sam da se neću iznenaditi. 316 00:21:23,240 --> 00:21:26,994 Odrekao sam se tri stvari za ovo. Iz gangsterskog rata. ovo... 317 00:21:28,620 --> 00:21:31,331 Dana Berg predstavlja ljudi, vaša čast. 318 00:21:31,832 --> 00:21:34,667 Ispričavam se u ime 319 00:21:34,668 --> 00:21:37,003 tužiteljstvo, ali ima osoblja 320 00:21:37,004 --> 00:21:40,172 smjena i ja preuzimam ovaj slučaj od sada. 321 00:21:40,173 --> 00:21:42,967 -Tko je to? - Dana - Smrtna kazna. 322 00:21:42,968 --> 00:21:45,094 Je li joj to nadimak? 323 00:21:45,095 --> 00:21:46,763 - Prihvaćeno, gospođice Burgh. - da 324 00:21:47,389 --> 00:21:49,516 Baš kao i tvoj neobičan izgled. 325 00:21:50,600 --> 00:21:53,478 Započnimo. Čekaju me drugi sastanci. 326 00:21:55,981 --> 00:21:57,231 Naravno, vaša čast. 327 00:21:57,232 --> 00:22:00,360 Branitelji - Lorna Crane i Michael Holler. 328 00:22:00,944 --> 00:22:02,862 Imamo nekoliko zahtjeva. 329 00:22:02,863 --> 00:22:07,575 Prvi je isključiti prikupljeni materijal dokazi tijekom nezakonitog zaustavljanja mog klijenta. 330 00:22:07,576 --> 00:22:11,120 Obrana kaže da je gospodinu Holleru namješteno, 331 00:22:11,121 --> 00:22:13,539 počevši s pretresom njegova automobila bez naloga. 332 00:22:13,540 --> 00:22:14,583 U okviru? 333 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 WHO? 334 00:22:16,960 --> 00:22:18,169 Što, oprostite? 335 00:22:18,170 --> 00:22:22,174 Rekli ste g. Holler u okviru. Tko, gospođice Crane? 336 00:22:24,134 --> 00:22:27,595 Časni časti, ovo je bez relevantnost za ovo saslušanje. 337 00:22:27,596 --> 00:22:29,347 Nije bitno? stvarno? 338 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 - Ne, žao mi je... - Časni sude, mogu li? 339 00:22:32,184 --> 00:22:35,728 Još jednom hvala sudu za 340 00:22:35,729 --> 00:22:37,814 priliku nastupiti s Miss Crane. 341 00:22:38,899 --> 00:22:39,858 slušam te 342 00:22:41,109 --> 00:22:44,695 O pitanju materijalnosti Slažemo se da tijekom 343 00:22:44,696 --> 00:22:47,573 proces će biti bitan važnost naznačiti tko me je naselio. 344 00:22:47,574 --> 00:22:51,452 U međuvremenu, s cijelim moje postovanje, bilo bi super 345 00:22:51,453 --> 00:22:54,872 nepravedno otkriti sve vaše kartice prije naplate. 346 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 Osporavamo zakonitost zaustaviti auto, to je sve. 347 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 dobar 348 00:23:01,213 --> 00:23:02,713 Onda nastavimo. 349 00:23:02,714 --> 00:23:05,174 hvala Kao što je gospođica Crane rekla, 350 00:23:05,175 --> 00:23:07,718 mi molimo o nezakonitosti suspenzije i 351 00:23:07,719 --> 00:23:10,721 pretres mog kovčega Policajac Collins. 352 00:23:10,722 --> 00:23:14,934 O tome bi trebalo raspravljati na sudu, ali Policajca Collinsa nema nigdje. 353 00:23:14,935 --> 00:23:17,937 Moj detektiv šest tjedana 354 00:23:17,938 --> 00:23:19,855 pokušao ga kontaktirati, ali bezuspješno. 355 00:23:19,856 --> 00:23:22,566 Skrivanje policajca Collinsa do zadnje minute 356 00:23:22,567 --> 00:23:25,695 čini se da tužiteljstvo pokušava ometati pošteno suđenje. 357 00:23:26,405 --> 00:23:30,491 I vaša čast, i sud, i obrana znaju da sam ja 358 00:23:30,492 --> 00:23:34,995 novi u ovom poslu, ali ne vidim pa nešto se sprema 359 00:23:34,996 --> 00:23:37,623 skriva od nas i dodatno koči pravičan proces. 360 00:23:37,624 --> 00:23:39,750 Naprotiv, mi tome težimo. 361 00:23:39,751 --> 00:23:42,086 - Što... - Časni časti, mogu li opet? 362 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 Već ste odlučili. 363 00:23:44,464 --> 00:23:45,715 Molim vas, gospođice Crane. 364 00:23:46,216 --> 00:23:50,094 Tužiteljstvo nam ne dopušta razgovor s časnikom Collinsom prije 365 00:23:50,095 --> 00:23:53,055 proces, počevši od slučaja pred velikom porotom gdje 366 00:23:53,056 --> 00:23:57,893 tajno svjedoči a gdje ga nismo mogli ispitati. 367 00:23:57,894 --> 00:24:01,397 Tužiteljstvo ima puno desno odaberite ovu opciju. 368 00:24:01,398 --> 00:24:04,358 Dakle, gospodin Holler nije mogao ispitivati tužitelja, 369 00:24:04,359 --> 00:24:06,319 pogotovo jer je snimak kamere nestao. 370 00:24:06,903 --> 00:24:08,028 Je li bilo snimanja? 371 00:24:08,029 --> 00:24:11,532 da Jedna kamera ista navečer je bio s policajcem Collinsom, 372 00:24:11,533 --> 00:24:14,118 a u autu mu je bio videorekorder. 373 00:24:14,119 --> 00:24:16,120 Ti nam zapisi nisu dostupni. 374 00:24:16,121 --> 00:24:18,372 Zbunjen sam, časni sude. 375 00:24:18,373 --> 00:24:23,752 Ovo je zahtjev za isključenje dokaz. ili zatražiti da ih primite? 376 00:24:23,753 --> 00:24:24,838 Oba. 377 00:24:25,380 --> 00:24:27,715 Zbog toga smo podnijeli dvije peticije. 378 00:24:27,716 --> 00:24:30,384 Tužiteljstvo mora dokazati zakonitost pretrage. 379 00:24:30,385 --> 00:24:35,056 Nisu još ništa dokazali, ali u u isto vrijeme nam ne daju informacije. 380 00:24:35,640 --> 00:24:38,601 Gđice Burg, što je sa snimkom? 381 00:24:38,602 --> 00:24:39,852 žao mi je 382 00:24:39,853 --> 00:24:42,897 Rekli su mi da postoji tehničke poteškoće. 383 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Poteškoće? 384 00:24:44,649 --> 00:24:48,652 Moja sloboda je u pitanju Imaju li tamo tehničkih poteškoća? 385 00:24:48,653 --> 00:24:53,073 Ako ispitanik prestane prekidati, Časni časti, sve ću objasniti. 386 00:24:53,074 --> 00:24:55,826 Polako, g. Holler. Slušam, gospođice Burgh. 387 00:24:55,827 --> 00:24:58,913 hvala Kao što rekoh Upravo sam uzeo ovaj slučaj i tu je 388 00:24:58,914 --> 00:25:02,124 problemi s prijenosom informativnih vijesti za mene. 389 00:25:02,125 --> 00:25:05,169 Spreman sam te pozvati 390 00:25:05,170 --> 00:25:06,712 Ovo je policajac Collins na pogodnost suda. 391 00:25:06,713 --> 00:25:09,423 Što se tiče videa sa kamera, 392 00:25:09,424 --> 00:25:12,009 da, imali smo tehničkih problema. 393 00:25:12,010 --> 00:25:13,677 Naglašavam: bilo je. 394 00:25:13,678 --> 00:25:15,721 Ispravili smo situaciju i spremni smo 395 00:25:15,722 --> 00:25:18,807 prenijeti evidenciju odmah okrivljeniku 396 00:25:18,808 --> 00:25:21,645 zajedno s ostalim traženim od njih fizičkih dokaza. 397 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 Ova ponuda će vas je li vam se svidjelo, gospodine holler? 398 00:25:25,815 --> 00:25:28,693 Da, časni sude, ali krenimo redom. 399 00:25:29,986 --> 00:25:31,112 što se dogodilo 400 00:25:31,613 --> 00:25:36,618 Vaša visosti, gospođice Burgh Tree nazvao me nekoliko puta optuženim. 401 00:25:37,202 --> 00:25:38,661 Da, tako je, jesam 402 00:25:38,662 --> 00:25:43,707 optuženi u predmetu ali 403 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 kad se pojavim na sudu, ja sam branitelj. 404 00:25:48,088 --> 00:25:51,173 Tražim od suda da naredi Gospođa Burg me tako zove. 405 00:25:51,174 --> 00:25:53,926 Ma daj, ovo su suptilnosti. Vi ste doista optuženi. 406 00:25:53,927 --> 00:25:57,222 I odvjetnik u isto vrijeme. U ovom slučaju nema razlike. 407 00:25:57,764 --> 00:25:59,891 Žiri će primijetiti razliku. 408 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 Ne ustajte, gospođice Burgh, zahtjev je odbijen. 409 00:26:04,187 --> 00:26:06,565 Ne izazivajte sudbinu, g. Haller. 410 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 tako 411 00:26:10,860 --> 00:26:13,237 Prekidam do sutra ujutro 412 00:26:13,238 --> 00:26:17,241 i nadam se do ovog vremena vidjeti policajca Collinsa u sudnici. 413 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Ono o čemu danas nismo imali vremena razgovarati, Raspravljat ćemo o tome sutra. 414 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 Ali želim naglasiti pravila razmjene informacija. 415 00:26:24,332 --> 00:26:25,584 reći ću ti otvoreno. 416 00:26:26,418 --> 00:26:29,211 U ovom sudu razmjena mora biti dvosmjerna. 417 00:26:29,212 --> 00:26:32,924 Što uđe, izađe. Nema revizija, nema prigovora. 418 00:26:33,508 --> 00:26:36,845 Što dobiva tužiteljstvo? dobiva zaštitu i obrnuto. 419 00:26:37,429 --> 00:26:40,598 Kršenje ovog pravila rezultira izuzimanjem dokaza. 420 00:26:40,599 --> 00:26:43,601 Gospođice Burgh, ako je to policajac Collins, on neće doći sutra, 421 00:26:43,602 --> 00:26:46,478 Ispunit ću zahtjev u vezi iznimke, u redu? 422 00:26:46,479 --> 00:26:47,980 Da, vaša čast. 423 00:26:47,981 --> 00:26:48,982 U redu. 424 00:26:49,482 --> 00:26:51,984 Onda ću čekati optužnicu 425 00:26:51,985 --> 00:26:53,445 a obrana sutra u 10 sati. 426 00:26:53,945 --> 00:26:55,155 Sastanak je zatvoren. 427 00:27:05,248 --> 00:27:07,791 Pa barem će nam dati informacije. 428 00:27:07,792 --> 00:27:09,668 Odmah nakon toga Shvaćam, donijet ću ti. 429 00:27:09,669 --> 00:27:10,961 Što je brže moguće. 430 00:27:10,962 --> 00:27:14,715 Maggie i Haley mi dolaze u posjet, ovo ne smiješ propustiti. 431 00:27:14,716 --> 00:27:15,967 moram ići 432 00:27:16,635 --> 00:27:17,593 gdje? 433 00:27:17,594 --> 00:27:20,137 Imam sastanak s drugim klijentom. 434 00:27:20,138 --> 00:27:25,685 Bavim se poslom. Pa hoću vidimo se sutra. Razgovarat ćemo o razmjeni informacija u uredu. 435 00:27:50,669 --> 00:27:51,794 Maggie. 436 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 - zdravo - zdravo 437 00:27:53,505 --> 00:27:56,674 Wow! Kako je ovdje lijepo! 438 00:27:56,675 --> 00:28:01,428 Da, radi ovdje sa mnom, i ti ćeš otkriti tajna mjesta. Donijela sam ti latte. 439 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 O moj Bože, hvala ti 440 00:28:05,225 --> 00:28:08,435 Nikad mi nije trebao kava kakva je sada. 441 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Barem je dobio IV, pa da ide ravno u krv. 442 00:28:11,940 --> 00:28:13,900 Imaš puno stvari. 443 00:28:14,401 --> 00:28:18,737 Obično pitam za Mickeyja putem poruke poruku, ali Haley je došla u posjet 444 00:28:18,738 --> 00:28:21,573 prijatelj sa sveučilišta; bilo je vremena upoznajmo se. Hvala vam što ste došli. 445 00:28:21,574 --> 00:28:22,409 Moje zadovoljstvo. 446 00:28:22,992 --> 00:28:26,286 Nevjerojatno, ali da nije ti, davno bih poludio. 447 00:28:26,287 --> 00:28:29,081 Ne mislim da je tako nevjerojatno… 448 00:28:29,082 --> 00:28:30,332 Ne, u redu je. 449 00:28:30,333 --> 00:28:32,961 Iskreno, i ja bih poludio. 450 00:28:34,337 --> 00:28:36,797 Mickey je rekao vodeći Haley k njemu. 451 00:28:36,798 --> 00:28:38,841 Super je, njemu je to važno. 452 00:28:38,842 --> 00:28:40,801 Zato sam te nazvao. 453 00:28:40,802 --> 00:28:43,679 Želim znati što nas tamo čeka. 454 00:28:43,680 --> 00:28:45,139 Kako je danas? 455 00:28:45,140 --> 00:28:48,977 danas? Nenormalno optimističan Čak te želim zadaviti. 456 00:28:50,145 --> 00:28:51,437 poznato. 457 00:28:51,438 --> 00:28:57,068 A poznat je i njegov stav "sve je loše", pa nam sada treba više njegovog optimizma. 458 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 On je u zatvoru, Maggie. 459 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Ovo utječe na 460 00:29:04,409 --> 00:29:06,953 tvrtku i naš ugled. 461 00:29:07,537 --> 00:29:12,166 Okrenem se naopako pokušavajući neki način da nas održi na površini. 462 00:29:12,167 --> 00:29:13,710 Ali iskreno, stvari nisu 463 00:29:14,335 --> 00:29:16,713 idu onako kako mi želimo. 464 00:29:17,213 --> 00:29:19,757 Imamo novu tužiteljicu, Dana Berg. 465 00:29:19,758 --> 00:29:21,091 "Santa leda"? 466 00:29:21,092 --> 00:29:23,302 ozbiljno? Ima li ona dva nadimka? 467 00:29:23,303 --> 00:29:25,013 Oh, puno više. 468 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 Da budem iskrena, vrlo je oštra. 469 00:29:30,685 --> 00:29:33,688 I nakon što je imenovana, Ovo je vrlo ozbiljna stvar. 470 00:29:35,148 --> 00:29:36,815 Ali Mickey ju je već pobijedio. 471 00:29:36,816 --> 00:29:40,737 Super, pa sad ima svega još će biti motivacije za osvetu. 472 00:29:43,490 --> 00:29:45,241 Jeste li od nje dobili dokaze? 473 00:29:45,825 --> 00:29:48,536 Bože, dođe mi da povratim zli morž ima zube ali 474 00:29:49,204 --> 00:29:53,541 danas ju je sudac izgrdio zbog ovo, pa možda i prođe. 475 00:29:54,125 --> 00:29:58,962 Ako ima problema, podsjeća nju o situaciji s Rodriguezom. 476 00:29:58,963 --> 00:30:00,089 Ona će razumjeti. 477 00:30:02,759 --> 00:30:03,718 dobar 478 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 hvala vam 479 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 Mislim da si ti Mickey ne bih pričala. 480 00:30:10,600 --> 00:30:12,560 Ali sada je Mickey sam optuženi. 481 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 Fer. 482 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Lorna, već ju je pobijedio. 483 00:30:20,193 --> 00:30:21,528 Opet će pobijediti. 484 00:30:22,195 --> 00:30:23,321 Oboje ćete pobijediti. 485 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Nadam se da si u pravu. 486 00:30:33,206 --> 00:30:35,999 Ona je obična tužiteljica Mogu to podnijeti. 487 00:30:36,000 --> 00:30:39,461 Nije im posla igrati se s mojim sinom. Izgubio si život. 488 00:30:39,462 --> 00:30:44,633 Nedostaje vrijeme sa svojom kćeri i mogućnost pronalaska buduće supruge. 489 00:30:44,634 --> 00:30:46,009 Mama, ne budi dramatična. 490 00:30:46,010 --> 00:30:50,514 U ovoj situaciji moraš dramatizirati. 491 00:30:50,515 --> 00:30:55,144 - Reci mi kako te hrane. - Da, jedu normalno, mama. 492 00:30:55,645 --> 00:30:57,437 Jede ramen iz zatvorskog kioska. 493 00:30:57,438 --> 00:31:00,315 Vaše će razine natrija skočiti. 494 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Sjećate li se svoje susjede, Senore Ramirez? 495 00:31:03,653 --> 00:31:07,281 Imala je moždani udar zbog visoki krvni tlak. 496 00:31:07,282 --> 00:31:09,157 - Ne želim... - Ne, dosta je. 497 00:31:09,158 --> 00:31:11,368 Trebali bi biti bujni. 498 00:31:11,369 --> 00:31:12,703 Ovo nije kaciga. 499 00:31:12,704 --> 00:31:15,122 Zoveš me iz frizera? 500 00:31:15,123 --> 00:31:17,416 Radim reklame. 501 00:31:17,417 --> 00:31:20,460 Sine, slušaj. moram da izađem odande. 502 00:31:20,461 --> 00:31:22,629 Nećete propustiti moje vjenčanje. 503 00:31:22,630 --> 00:31:24,381 Tko će voditi mladu? 504 00:31:24,382 --> 00:31:25,884 hoćeš li se udati 505 00:31:26,384 --> 00:31:27,593 opet? 506 00:31:27,594 --> 00:31:28,552 za koga? 507 00:31:28,553 --> 00:31:30,096 Za Ricka, naravno. 508 00:31:30,889 --> 00:31:32,431 O vašem novom agentu? 509 00:31:32,432 --> 00:31:36,810 Svjestan sam sukoba interesa, ali me posjetio u Calgaryju. 510 00:31:36,811 --> 00:31:41,190 Zaljubili smo se na ekskurziji za ribolov na ledu. 511 00:31:41,858 --> 00:31:43,233 Tako romantično! 512 00:31:43,234 --> 00:31:46,028 I jako je hladno. 513 00:31:46,029 --> 00:31:48,698 Dobro mama, tako sam sretna zbog tebe. 514 00:31:49,198 --> 00:31:51,366 Moram razgovarati s Ciscom. 515 00:31:51,367 --> 00:31:54,369 - Nazvat ću te sutra. - Da, ali molim vas, budite oprezni. 516 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 Upamtite da morate vodi me do oltara 517 00:31:57,457 --> 00:31:58,957 Volim te, sine. 518 00:31:58,958 --> 00:32:00,667 volim i ja tebe 519 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 ok bok 520 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 prestani 521 00:32:39,874 --> 00:32:41,250 Je li to sve što su dali? 522 00:32:41,793 --> 00:32:42,709 Što se tiče? 523 00:32:42,710 --> 00:32:46,464 Ovaj video počinje kada Collins izlazi iz auta. 524 00:32:46,965 --> 00:32:50,217 Započinje snimanje sa diktafona i 525 00:32:50,218 --> 00:32:51,844 završava točno u isto vrijeme. 526 00:32:52,345 --> 00:32:53,512 Neke gluposti. 527 00:32:53,513 --> 00:32:55,055 I Dana Berg to zna. 528 00:32:55,056 --> 00:32:58,600 želim znati zašto Collins me odlučio zaustaviti? 529 00:32:58,601 --> 00:33:01,395 Što se dogodilo prije kako me pratio 530 00:33:01,396 --> 00:33:04,022 - Treba li Lorna podnijeti novu peticiju? - Ako je potrebno. 531 00:33:04,023 --> 00:33:08,652 Treba nam sat vremena snimanja od osobne kamere do sada. 532 00:33:08,653 --> 00:33:09,820 I to od matičara. 533 00:33:09,821 --> 00:33:13,907 Mick, Lorna je preko glave. 534 00:33:13,908 --> 00:33:16,868 pokušavajući sve održati na površini. Znam da se nadam da će Izzy uskoro početi raditi. 535 00:33:16,869 --> 00:33:18,579 To će pomoći skinuti teret s Lorne. 536 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Zadrži to. 537 00:33:24,711 --> 00:33:27,004 Mogu li ja dobiti svoj dozvola, registracija i osiguranje? 538 00:33:27,005 --> 00:33:31,092 Naravno, policajče Collins, ali vi možete saznati razlog suspenzije? 539 00:33:31,843 --> 00:33:35,304 Nisam prebrzo vozio Vozio sam samo na zeleno. 540 00:33:35,805 --> 00:33:37,389 Dozvola, registracija, osiguranje. 541 00:33:37,390 --> 00:33:40,226 Pomaknite se natrag na trenutak u kojem pokazuje na broj. 542 00:33:44,522 --> 00:33:48,359 Vidiš li zašto sam te zaustavio? nemaš registarski broj vašeg automobila. 543 00:33:49,110 --> 00:33:50,028 prokletstvo 544 00:33:51,112 --> 00:33:56,033 Slušaj, parkirao sam u centru i očito je netko oteo broj. 545 00:33:56,034 --> 00:33:59,619 To je bit. ne mislim da je broj ukraden. 546 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 Zašto ovo radim? 547 00:34:01,748 --> 00:34:04,041 Netko je stavio Sama u moj prtljažnik i uzeo 548 00:34:04,042 --> 00:34:07,503 matični broj za policija je imala razloga da me zaustavi. 549 00:34:08,254 --> 00:34:10,630 Dakle, njihov je plan upalio. 550 00:34:10,631 --> 00:34:12,925 Ne smijete otvoriti prtljažnik. 551 00:34:13,676 --> 00:34:16,762 Ne znaš je li to krv ili nešto curi iz auta. 552 00:34:16,763 --> 00:34:19,598 Možda sam nešto pogodio. 553 00:34:19,599 --> 00:34:21,726 hej, ne možeš to učiniti! 554 00:34:28,149 --> 00:34:29,025 ustani 555 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Kako si Mick? 556 00:34:39,535 --> 00:34:42,246 Sam je bio nitkov i varalica 557 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 ali nije to zaslužio. 558 00:34:47,418 --> 00:34:49,587 Tko je to učinio? 559 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 i zašto si mi smjestio? 560 00:34:58,346 --> 00:35:00,598 OK, što su nam još rekli? 561 00:35:01,808 --> 00:35:04,768 Policijska izvješća pretpregled. 562 00:35:04,769 --> 00:35:06,603 Sudski vještak utvrdio je 563 00:35:06,604 --> 00:35:09,982 da je Sam ubijen u roku od 24 sata prije tvog uhićenja. 564 00:35:10,858 --> 00:35:13,444 Ali još ga nemamo toksikološke rezultate. 565 00:35:13,945 --> 00:35:17,531 Pa duga je to priča. znate koliko su laboratoriji zaposleni. 566 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Možda to mogu ubrzati. 567 00:35:19,242 --> 00:35:22,410 Postoje izjave svjedoka jedan od vaših susjeda. 568 00:35:22,411 --> 00:35:25,080 Margaret Shogren čula je dvojicu muškaraca 569 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 tukli su se navečer u blizini vaše kuće. 570 00:35:27,416 --> 00:35:28,875 Teško da će to pomoći. 571 00:35:28,876 --> 00:35:32,004 Ima skoro 90 godina Zapravo sam mislio da je gluha. 572 00:35:33,464 --> 00:35:34,632 Još uvijek imamo 573 00:35:36,175 --> 00:35:39,846 postoji balistički izvještaj, Mick, i tamo je loše. 574 00:35:41,806 --> 00:35:46,144 Metak koji je prošao kroz Samov trbuh pronađen na podu vaše garaže. 575 00:35:47,979 --> 00:35:51,149 Mislite li Sam je ubijen u mojoj garaži? 576 00:35:52,859 --> 00:35:55,443 kako? Posvuda imam kamere. 577 00:35:55,444 --> 00:35:58,738 Da, postavili smo kamere nakon incidenta sa zmijom, 578 00:35:58,739 --> 00:36:01,533 ali dvije kamere na ulazu nisu radile. 579 00:36:01,534 --> 00:36:03,327 Netko je presjekao kablove. 580 00:36:03,870 --> 00:36:04,829 Presjeci... 581 00:36:05,788 --> 00:36:08,833 Navečer sam bio kod kuće. Zašto nisam čuo pucnjeve? 582 00:36:09,458 --> 00:36:10,918 Očito je bio auspuh. 583 00:36:16,716 --> 00:36:18,592 A koja je verzija tužiteljstva? 584 00:36:18,593 --> 00:36:21,970 Ja sam oteo Sama upucao ga u garaži 585 00:36:21,971 --> 00:36:24,764 staviti njegovo tijelo u prtljažnik za 586 00:36:24,765 --> 00:36:26,559 jednog dana i odvezli se u Palm Springs? 587 00:36:27,059 --> 00:36:28,018 Ovo je besmislica. 588 00:36:28,019 --> 00:36:30,188 Ovdje se slažem s tobom Mick. 589 00:36:30,813 --> 00:36:35,193 Možda će reći da si uzeo tijelo u pustinju da ga se riješim 590 00:36:35,693 --> 00:36:39,613 i sam sam ugasio kamere, kako biste izbjegli snimanje. 591 00:36:39,614 --> 00:36:42,116 A sada postoji i metak koji treba dodati njihovoj hrpi. 592 00:36:45,995 --> 00:36:47,329 Imate posjetitelje. 593 00:36:47,330 --> 00:36:49,373 Ovo su Maggie i Haley. ja ću ići 594 00:36:49,957 --> 00:36:52,542 Cisco, trebamo cijeli transkript. 595 00:36:52,543 --> 00:36:53,543 Ja ću se za to pobrinuti. 596 00:36:53,544 --> 00:36:54,587 i Mick, 597 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 ne brini 598 00:36:56,964 --> 00:36:58,341 Smislit ćemo to. 599 00:37:08,184 --> 00:37:09,268 Gospođa Chugani. 600 00:37:09,894 --> 00:37:13,439 Da, s gubitkom glavnog državnog odvjetnika optužen za optužbe 601 00:37:15,024 --> 00:37:17,525 pronevjera i krađa teško su pomirljivi, 602 00:37:17,526 --> 00:37:22,405 ali uvjeravam vas da hoćemo radi dan i noć za tvoju zaštitu. 603 00:37:22,406 --> 00:37:26,576 I, srećom, slučajevi droge - moj major, g. Reedus. 604 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 Mickey me podučavao mnogo godina. On je najbolji učitelj. 605 00:37:29,747 --> 00:37:33,500 I spreman sam preuzeti najviše složeni slučajevi, čak i za pranje rublja. 606 00:37:33,501 --> 00:37:35,460 Pogotovo za pranje novca. 607 00:37:35,461 --> 00:37:38,171 Posavjetovat ću se sa Mickey na svakom koraku. 608 00:37:38,172 --> 00:37:39,799 Što kažete, g. Bieber? 609 00:37:42,218 --> 00:37:46,346 Curo, unajmio sam odvjetnika Lincoln nije zakonski plavuša. 610 00:37:46,347 --> 00:37:48,891 Reci kad je diploma ući ćeš u pubertet. 611 00:38:07,285 --> 00:38:08,369 Evo ga. 612 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 zdravo drago mi je vidjeti te draga 613 00:38:18,796 --> 00:38:19,754 volim i ja tebe 614 00:38:19,755 --> 00:38:21,589 Kako stoje stvari na faksu? 615 00:38:21,590 --> 00:38:24,592 Kakvi novi restorani jesu li otvorili? u blizini sveučilišta? 616 00:38:24,593 --> 00:38:25,886 reci mi sve 617 00:38:26,887 --> 00:38:29,974 Fakultet je u redu, ne značenje. kako si ti ovdje 618 00:38:30,850 --> 00:38:32,892 Dušo, odlično mi je. 619 00:38:32,893 --> 00:38:34,979 Ne brini za mene, u redu? 620 00:38:35,479 --> 00:38:39,232 - Zašto? Vi ste iza rešetaka. - Idem van, nećeš imati vremena ni trepnuti. 621 00:38:39,233 --> 00:38:41,609 Nemaju ništa. Slučaj će se raspasti. 622 00:38:41,610 --> 00:38:42,778 zašto 623 00:38:43,654 --> 00:38:46,615 Vidio sam dokaze tamo ima posla. 624 00:38:47,491 --> 00:38:49,659 Sutra ću ispitati policajca. 625 00:38:49,660 --> 00:38:51,912 On nešto skriva. ja to znam 626 00:38:53,581 --> 00:38:56,750 Slušaj, znaš koje su to stvari, zar ne? 627 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 Na stablu. 628 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Znam, tata. 629 00:39:01,255 --> 00:39:06,092 Na visokom stablu koje država će hraniti i napojiti. 630 00:39:06,093 --> 00:39:07,261 da tko sam ja 631 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 Tko sam ja, Haley? 632 00:39:12,516 --> 00:39:13,642 Ti si drvosječa. 633 00:39:14,226 --> 00:39:15,769 da ja sam drvosječa. 634 00:39:15,770 --> 00:39:17,938 Posjeći ću ovo drvo iz korijena. 635 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 Prozivka. 636 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 7752962. 637 00:39:26,447 --> 00:39:27,655 ovdje 638 00:39:27,656 --> 00:39:30,492 - Što je ovo? - Provjeravaju da netko ne pobjegne. 639 00:39:30,493 --> 00:39:32,369 Baš kao u školi. 640 00:39:32,370 --> 00:39:35,081 - 6155321. - ja 641 00:39:39,001 --> 00:39:42,546 - 7122485. - Ovdje. 642 00:39:43,464 --> 00:39:46,049 - Koje brojke? - Ovo je za izvješće. 643 00:39:46,050 --> 00:39:47,842 Pa prate sve. 644 00:39:47,843 --> 00:39:49,803 To je sranje, dušo, samo... 645 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 7211956. 646 00:39:55,351 --> 00:39:57,228 - 721… - Ovdje. 647 00:40:03,943 --> 00:40:06,362 7043559. 648 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 ovdje 649 00:40:13,953 --> 00:40:17,665 Dušo, reci tati za moju Tečaj meksičke povijesti. 650 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 Moram ići WC. Volim te, tata. 651 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 Nemoj više dovoditi Haley ovamo. 652 00:40:36,183 --> 00:40:37,100 Mickey. 653 00:40:37,101 --> 00:40:40,938 Ako želi doći na slučaj, neka ga odlazi Ali ona me ne smije vidjeti ovdje. 654 00:40:43,566 --> 00:40:45,776 Već su me klijenti to pitali. 655 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 Ali ja ih nisam razumio. 656 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Sada razumijem. 657 00:40:55,202 --> 00:40:56,120 dobar 658 00:41:06,046 --> 00:41:08,883 Ako ste iz dostave, stavite to na recepciji. 659 00:41:10,509 --> 00:41:12,303 Zapravo mi treba odvjetnik. 660 00:41:13,053 --> 00:41:14,679 Jesam li došao na pravu adresu? 661 00:41:14,680 --> 00:41:17,141 Da, žao mi je, ali Mickey trenutno nije ovdje. 662 00:41:18,434 --> 00:41:20,603 zapravo 663 00:41:21,103 --> 00:41:22,229 tražeći lornu dizalicu. 664 00:41:24,440 --> 00:41:26,691 Ja sam Lorna Crane. kako mogu pomoći 665 00:41:26,692 --> 00:41:29,027 Prijatelj vas je preporučio Jessica Schwartz. 666 00:41:29,028 --> 00:41:31,447 Pomogao si joj s razvodom i dobio njenog bivšeg 667 00:41:32,072 --> 00:41:35,034 muž da se razvede Uzeli su Lamborghini. 668 00:41:35,534 --> 00:41:36,826 Bilo je tako. 669 00:41:36,827 --> 00:41:39,829 I ja imam lošu situaciju s bivšim. 670 00:41:39,830 --> 00:41:42,332 ovo je užasno što osjećam prema tebi. 671 00:41:42,333 --> 00:41:44,584 Zvao sam, ali se nitko nije javio. 672 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 Imao sam sastanak u centru i odlučio ući. 673 00:41:48,255 --> 00:41:50,799 Primate li trenutno nove klijente? 674 00:41:52,092 --> 00:41:54,844 Kao što vidite, trenutno smo jako zauzeti. 675 00:41:54,845 --> 00:41:58,181 Ali drago mi je da hoću savjetovati besplatno i 676 00:41:58,182 --> 00:42:01,392 možda nađem vremena za vas. Dođi u moj ured. 677 00:42:01,393 --> 00:42:03,270 - hvala - Za zadovoljstvo mi je 678 00:42:28,671 --> 00:42:30,171 - Gluposti! - Bok, Grace. 679 00:42:30,172 --> 00:42:31,589 Pozdrav, ovdje ste! 680 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Da, gdje su svi? 681 00:42:33,676 --> 00:42:37,263 Išli smo na karaoke bar. Čini se. 682 00:42:37,763 --> 00:42:38,888 jesi li ostao 683 00:42:38,889 --> 00:42:43,185 da, nisam te mogao ostaviti ako ipak odlučiš doći. 684 00:42:44,061 --> 00:42:46,437 želite li piće, hajde da popijemo 685 00:42:46,438 --> 00:42:48,982 Zapravo, ne pijem. 686 00:42:48,983 --> 00:42:51,484 I odmah ću reći, Sutra Moram ranije na posao. 687 00:42:51,485 --> 00:42:53,987 dobro dobro 688 00:42:53,988 --> 00:42:57,657 Kako bi bilo tepih i igre u "Stonogi"? 689 00:42:57,658 --> 00:42:58,575 dobar 690 00:42:58,576 --> 00:43:01,953 Upozoravam te, tu sam na tablici je sada na prvom mjestu. 691 00:43:01,954 --> 00:43:04,873 - Ali ja ću ti se prepustiti. - da Stonoga. 692 00:43:05,833 --> 00:43:08,793 Ali možemo igrati i Pac-Mana ako ga želite unijeti. 693 00:43:08,794 --> 00:43:10,587 Ne, neka bude Stonoga. 694 00:43:10,588 --> 00:43:12,213 - Jedna utakmica. - U redu. 695 00:43:12,214 --> 00:43:13,256 Možda dva. 696 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 Evo, još jedan razgovor. 697 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 idemo 698 00:43:27,605 --> 00:43:31,399 Pošaljite i meni e-poštu Ja ću se pobrinuti za papirologiju. 699 00:43:31,400 --> 00:43:34,028 Srušimo ovog lažljivog gada. 700 00:43:34,528 --> 00:43:37,947 Drago mi je što sam danas odlučio doći ovamo. 701 00:43:37,948 --> 00:43:39,658 - Hvala ti, Lorna. - Zadovoljstvo mi je. 702 00:43:40,159 --> 00:43:42,286 - Bit ćemo u kontaktu. - Da, bok. 703 00:43:46,081 --> 00:43:49,418 uspio sam! Imam novog klijenta! 704 00:43:50,419 --> 00:43:54,005 Vidite da to možete učiniti sami održati ured na površini. 705 00:43:54,006 --> 00:43:55,882 Ne mogu, Cisco. 706 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Dobio jedan, izgubio pet. Trebamo Mickeya. 707 00:43:59,637 --> 00:44:00,928 Možda će ovo pomoći. 708 00:44:00,929 --> 00:44:02,972 Je li to od tužitelja? 709 00:44:02,973 --> 00:44:06,267 Kako su nas kupci napuštali, Nazvao sam ured Dane Berg. 710 00:44:06,268 --> 00:44:08,312 Čak i bez peticije? 711 00:44:09,021 --> 00:44:10,063 hajde 712 00:44:10,064 --> 00:44:13,983 Mumljala je dok nisam spomenuo proces o kojem mi je Maggie pričala. 713 00:44:13,984 --> 00:44:17,695 Dana je izgubila slučaj zbog kršenja otkrivanja. 714 00:44:17,696 --> 00:44:19,447 Maggie ti je to rekla? 715 00:44:19,448 --> 00:44:24,036 Ovo je veza između bivših žene, što ne razumijete. 716 00:44:30,709 --> 00:44:33,211 Dakle, to je DVR snimanje i to je to 717 00:44:33,212 --> 00:44:38,257 sinkroniziran s njim snimke tjelesne kamere. 718 00:44:38,258 --> 00:44:42,137 Sada Collins sjedi u patrolnom autu. 719 00:44:47,226 --> 00:44:48,060 jeste li čuli 720 00:44:49,144 --> 00:44:50,853 Je li dobio poruku? 721 00:44:50,854 --> 00:44:54,149 Da, i tada se činilo da jest okrenuo da podigne slušalicu. 722 00:44:54,942 --> 00:44:57,611 A tu je i Mickey. 723 00:45:21,427 --> 00:45:23,344 I kako će nam to pomoći? 724 00:45:23,345 --> 00:45:26,931 Vidio je nedostatak broja, Krenuo sam za Mickeyjem i zaustavio ga. 725 00:45:26,932 --> 00:45:27,932 Sve je logično. 726 00:45:27,933 --> 00:45:31,894 Gledao je u body kameru. ili samo maticar? 727 00:45:31,895 --> 00:45:35,566 S kamere se ništa ne vidi na tijelu dok je Collins u autu. 728 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 Nešto se vidi. 729 00:45:42,698 --> 00:45:43,574 Izgled. 730 00:45:47,786 --> 00:45:49,287 Mijenjao je brzine. 731 00:45:49,288 --> 00:45:52,749 Prije nego što sam to vidio Mickey nema tablice. 732 00:45:52,750 --> 00:45:56,669 prokletstvo, nije samo - Mickey je stao. Čekao ga je. 733 00:45:56,670 --> 00:45:59,255 A prije toga je dobio poruku. 734 00:45:59,256 --> 00:46:01,340 Možda ga je netko upozorio da Mickey 735 00:46:01,341 --> 00:46:04,511 uskoro će izaći. Pitanje je samo tko. 736 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 I zašto. 737 00:46:17,107 --> 00:46:20,067 8724535. 738 00:46:20,068 --> 00:46:20,986 ovdje 739 00:46:23,280 --> 00:46:26,324 7445269. 740 00:46:26,325 --> 00:46:27,159 ovdje 741 00:46:29,745 --> 00:46:32,205 6834485. 742 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 ovdje 743 00:46:36,126 --> 00:46:39,378 6162904. 744 00:46:39,379 --> 00:46:40,214 joj 745 00:46:42,925 --> 00:46:45,803 7113869. 746 00:46:46,303 --> 00:46:47,137 ovdje 747 00:46:50,349 --> 00:46:53,435 7211956. 748 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 ovdje 749 00:47:01,443 --> 00:47:04,445 7841651. 750 00:47:04,446 --> 00:47:05,280 ovdje 751 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 6280254. 752 00:47:11,537 --> 00:47:12,371 ovdje 753 00:47:14,790 --> 00:47:17,959 7301455. 754 00:47:17,960 --> 00:47:18,836 ovdje 755 00:47:21,797 --> 00:47:24,842 6432558. 756 00:47:25,676 --> 00:47:27,177 Ja sam drvosječa. 757 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Ja sam drvosječa. 758 00:47:30,722 --> 00:47:32,391 Ja sam drvosječa. 759 00:47:33,225 --> 00:47:34,852 Ja sam drvosječa. 760 00:47:35,686 --> 00:47:37,437 Ja sam drvosječa. 761 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Ja sam drvosječa. 762 00:47:47,781 --> 00:47:49,825 PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNOLLYJA 763 00:49:32,678 --> 00:49:36,598 Prijevod titla: Zaira Ozova