1 00:00:30,930 --> 00:00:32,530 fetiță ești bine 2 00:00:32,660 --> 00:00:34,130 mă auzi, fetiță? 3 00:00:39,862 --> 00:00:47,488 B I H O V N I C I Următorul capitol - Dansul pieirii 4 00:00:55,250 --> 00:00:56,690 de ce zambesti 5 00:00:57,850 --> 00:00:58,850 Este uimitor. 6 00:00:59,250 --> 00:01:01,520 Atlas care sprijină lumea. 7 00:01:02,090 --> 00:01:03,660 Sau o poartă pe umeri. 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,730 Ei bine, nu am văzut-o încă. 9 00:01:14,840 --> 00:01:16,440 Asta e dezamăgitor. 10 00:01:21,710 --> 00:01:24,050 Slăbiți la stânga, strângeți la dreapta. 11 00:01:24,110 --> 00:01:25,550 Un sfat, nu vorbi 12 00:01:25,610 --> 00:01:27,456 în timp ce vaza chinezească cu dovleac este deschisă. 13 00:01:27,480 --> 00:01:29,720 Dacă nu vrei să te transformi pentru gulaș din propriul tău sânge. 14 00:01:29,790 --> 00:01:32,850 De ce... deloc asa ceva exista? 15 00:01:33,160 --> 00:01:34,766 Îmi pot doar imagina 16 00:01:34,790 --> 00:01:36,730 că cineva a vorbit prea mult. Hm. 17 00:01:43,500 --> 00:01:45,630 Descifrarea manuscrisului Voynich. 18 00:01:46,940 --> 00:01:49,300 „Istoria completă a culturii dragonului”. 19 00:01:50,310 --> 00:01:52,910 „Vrăji și farmece slave”. 20 00:01:52,980 --> 00:01:54,610 Spune asta de 5 ori repede. 21 00:01:56,040 --> 00:01:57,180 Hm. 22 00:02:08,760 --> 00:02:09,930 Doar o amintire, dragă: 23 00:02:10,230 --> 00:02:12,190 dispozitivele moderne nu pot înregistra nici nu face poze 24 00:02:12,230 --> 00:02:13,400 în incinta Bibliotecii. 25 00:02:13,530 --> 00:02:16,670 Și asta este valabil pentru toată lumea Anexe și uși exterioare. 26 00:02:17,570 --> 00:02:19,200 - Mulţumesc. - Cine eşti tu? 27 00:02:23,670 --> 00:02:25,540 Asigurați-vă că încheieturile sunt puternice. 28 00:02:25,670 --> 00:02:27,630 Nu poți învinge un tendon încordat nici un cal de apă. 29 00:02:27,740 --> 00:02:29,650 Hm. 30 00:02:34,680 --> 00:02:35,880 Mai exersează puțin 31 00:02:36,020 --> 00:02:38,266 și apoi adu-ți protejații urmează-mă în sala principală. 32 00:02:38,290 --> 00:02:39,590 Mulțumesc foarte mult. 33 00:02:42,590 --> 00:02:43,590 A spus ea? 34 00:02:43,790 --> 00:02:44,830 Da, dar cine... 35 00:02:45,130 --> 00:02:46,560 Am mai văzut-o pe undeva. 36 00:02:47,030 --> 00:02:48,030 bune maniere. 37 00:02:48,130 --> 00:02:49,830 Este extrem de nepoliticos să vorbești despre cineva 38 00:02:49,970 --> 00:02:51,106 în loc să vorbească cu el. 39 00:02:51,130 --> 00:02:52,370 Lucrezi într-un magazin de cadouri. 40 00:02:52,600 --> 00:02:55,440 Mi-ai arătat drumul înainte înainte ca Anex să reapară. 41 00:02:55,840 --> 00:02:57,170 Ce faci aici acum? 42 00:02:57,310 --> 00:02:59,740 Pe lângă planificarea implementării Sistemul zecimal Dewey? 43 00:02:59,880 --> 00:03:01,710 Nimeni nu știe de Anexă. 44 00:03:01,840 --> 00:03:04,480 Dar tu, deci cine ești? 45 00:03:04,610 --> 00:03:06,280 doamna Astolat! 46 00:03:07,780 --> 00:03:10,850 Nu te mai încurca cu lucrurile mele! 47 00:03:10,990 --> 00:03:12,120 Îmi ies în cale. 48 00:03:12,250 --> 00:03:13,666 Sau sunt complet în locul greșit. 49 00:03:13,690 --> 00:03:16,360 Acest lucru cu siguranță ar trebui fi în biblioteca principală. 50 00:03:16,490 --> 00:03:17,530 Sau nu te-ai depus 51 00:03:17,660 --> 00:03:19,660 Lebăda de Aur a lui Kearney dintr-un motiv oarecare? 52 00:03:19,800 --> 00:03:21,260 Pur și simplu aveam grijă de asta. 53 00:03:22,600 --> 00:03:25,970 L-ai luat timp de 3 ani înainte de dispariţia lui. 54 00:03:26,100 --> 00:03:28,300 Cand te-ai ocupat mai exact de el? 55 00:03:28,440 --> 00:03:31,440 Stai, l-ai cunoscut pe Vikram în trecut? 56 00:03:31,570 --> 00:03:34,110 Înainte să rămână blocat într-o bula de timp? 57 00:03:34,410 --> 00:03:36,780 Este un mod interesant de a spune. 58 00:03:36,910 --> 00:03:38,310 Evită orice responsabilitate. 59 00:03:38,380 --> 00:03:40,980 Connor, Lysa, Charlie. 60 00:03:41,120 --> 00:03:44,690 Faceți cunoștință cu această făptură hidoasă, doamna Astolat. 61 00:03:44,820 --> 00:03:48,590 Administrator al acestei Anexe și etern un ghimpe în călcâiul meu. 62 00:03:48,720 --> 00:03:52,360 ghimpele pe care Biblioteca i-a poruncit să-l aștepte aici, 63 00:03:52,490 --> 00:03:54,400 în caz că ai vrea ai revenit tu sau Anex? 64 00:03:54,900 --> 00:03:56,160 Și așa am făcut. 65 00:03:56,300 --> 00:03:59,400 Stai, ai așteptat aici de aproape 200 de ani? 66 00:03:59,530 --> 00:04:00,740 Da. 67 00:04:00,870 --> 00:04:02,846 Am schimbat aproape toate locurile de muncă, pe care le oferă acest castel. 68 00:04:02,870 --> 00:04:04,470 Dar, dar asta e imposibil. 69 00:04:04,610 --> 00:04:06,240 Asta ar însemna că ești nemuritor. 70 00:04:07,680 --> 00:04:08,380 Necrezut. 71 00:04:08,510 --> 00:04:09,780 Și acum că ne-am întors 72 00:04:09,910 --> 00:04:13,120 te poti intoarce la vanzare bibelouri pentru turiști. 73 00:04:13,380 --> 00:04:14,620 acum că te-ai întors 74 00:04:14,750 --> 00:04:17,990 și este foarte puțin probabil ca tu permite să funcționeze din nou ca bibliotecar 75 00:04:18,120 --> 00:04:20,690 cu civili la conducere, 76 00:04:20,820 --> 00:04:22,860 Aș fi neglijent dacă nu aș ajuta. 77 00:04:24,760 --> 00:04:25,790 Să începem... 78 00:04:28,260 --> 00:04:29,430 prin aceasta. 79 00:04:30,200 --> 00:04:32,230 E atât de tare. 80 00:04:32,670 --> 00:04:34,616 Am crezut că nu ar trebui să folosim magia. 81 00:04:34,640 --> 00:04:35,640 Este magie? 82 00:04:35,700 --> 00:04:38,640 Sau este știință pe care omenirea încă nu o înțelege? 83 00:04:38,770 --> 00:04:39,770 Multumesc. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,510 Înțelegerea fenomenelor istorice 85 00:04:41,640 --> 00:04:43,680 prin prisma științei este motivul pentru care sunt aici. 86 00:04:43,810 --> 00:04:44,850 Serios? 87 00:04:44,980 --> 00:04:46,780 Sunt aici pentru că există o bibliotecă magică. 88 00:04:46,820 --> 00:04:49,650 Și pot petrece timp cu un tip care are 200 de ani. 89 00:04:50,390 --> 00:04:54,990 Hm, când ai redeschis fântâna, magia i-a scăpat 90 00:04:55,120 --> 00:04:56,420 ea a activat artefactele latente 91 00:04:56,560 --> 00:04:58,480 și, fără îndoială, a creat și altele noi. 92 00:04:58,690 --> 00:05:00,530 Magia a pătruns în Belgradul mai larg, 93 00:05:00,660 --> 00:05:02,200 dar a ajuns și în râuri 94 00:05:02,330 --> 00:05:04,200 și acum cine știe unde a ajuns. 95 00:05:04,330 --> 00:05:05,370 Îmi pare rău. 96 00:05:05,500 --> 00:05:06,746 Nu știam că se va întâmpla asta. 97 00:05:06,770 --> 00:05:10,910 Ce minunat o scuză pentru tot ce este greșit. 98 00:05:11,040 --> 00:05:14,280 Connor, fii dulce și ia pendulul de pe ceasul acela, bine? 99 00:05:20,820 --> 00:05:21,820 Mulţumesc. 100 00:05:25,350 --> 00:05:28,020 Este magnetizat într-un fel? Polaritate inversa... 101 00:05:28,160 --> 00:05:29,936 grozav. O putem dracu pe frigider. 102 00:05:29,960 --> 00:05:31,590 Nu vorbesti serios. 103 00:05:31,730 --> 00:05:32,860 Ce spectacol. 104 00:05:34,830 --> 00:05:36,100 Este un tracker! 105 00:05:36,230 --> 00:05:39,070 Monitorizează efectele reziduale fântâni pe această hartă. 106 00:05:39,500 --> 00:05:41,476 Sau pe orice altă hartă, care apare sub ea. 107 00:05:41,500 --> 00:05:43,370 Stai, asta înseamnă că s-a întâmplat eveniment magic 108 00:05:43,510 --> 00:05:45,410 pe Náměstí Republiky? 109 00:05:45,540 --> 00:05:47,416 Sunt zeci de clădiri pe acea piață. 110 00:05:47,440 --> 00:05:49,400 Cum aflăm ce s-a întâmplat? 111 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Nu vom afla. 112 00:05:51,099 --> 00:05:53,069 Lăsăm lumea să o facă pentru noi. 113 00:05:54,420 --> 00:05:57,220 balerina, antrenat clasic, dar nu se poate opri. 114 00:05:57,520 --> 00:05:58,790 Ce sa întâmplat cu ea? 115 00:05:58,920 --> 00:06:00,696 În comentarii scrie că a fost luată la Spitalul Francuska. 116 00:06:00,939 --> 00:06:03,779 Bun. Așa că mă duc la spital. 117 00:06:04,669 --> 00:06:06,790 Mă întorc într-un sfert de oră. 118 00:06:07,046 --> 00:06:09,346 Cu artefactul în mână. Așteaptă. 119 00:06:09,603 --> 00:06:11,349 Nu mergi nicăieri fără protecție. 120 00:06:11,486 --> 00:06:14,186 Un lup singuratic nu are nevoie să fie protejat de clemă. 121 00:06:14,253 --> 00:06:15,513 Foarte amuzant domnule. 122 00:06:15,701 --> 00:06:18,531 Dar din moment ce treaba mea este să întrețin esti viu, merg si eu. 123 00:06:18,556 --> 00:06:19,756 Oh, și eu. 124 00:06:21,680 --> 00:06:23,886 Nu vei ajunge departe fără cineva cu GPS. 125 00:06:23,910 --> 00:06:25,910 Da, și eu, pentru că... 126 00:06:26,480 --> 00:06:27,220 doar pentru că. 127 00:06:27,350 --> 00:06:30,496 Bun. Doamnă Astolat, vă alăturați acesteia petrecere fericita? 128 00:06:30,520 --> 00:06:31,790 Doamne, nu. 129 00:06:32,127 --> 00:06:33,572 Trebuie să vând bibelouri. 130 00:06:33,656 --> 00:06:35,376 Așa că să nu o amânăm, la revedere! 131 00:06:46,316 --> 00:06:48,786 Încă nu avem idee ce s-a întâmplat. 132 00:06:49,165 --> 00:06:51,290 Era atât de nerăbdătoare să danseze. 133 00:06:53,310 --> 00:06:54,640 Pe acel flash mob? 134 00:06:55,173 --> 00:06:58,273 A fost un eveniment de promovare pentru Baletul Naţional. 135 00:06:58,769 --> 00:07:00,879 Tocmai a primit primul ei solo. 136 00:07:00,996 --> 00:07:02,996 A visat la asta de la 6 ani. 137 00:07:03,390 --> 00:07:04,690 Și acum uită-te la ea. 138 00:07:08,886 --> 00:07:10,656 L-a avut mereu în păr? 139 00:07:10,813 --> 00:07:12,613 Nu-mi amintesc să fi văzut în video. 140 00:07:12,756 --> 00:07:14,766 Am alertat medicii. 141 00:07:15,029 --> 00:07:16,399 Dar ei doar au ridicat din umeri. 142 00:07:17,280 --> 00:07:18,650 Cine esti oricum? 143 00:07:20,170 --> 00:07:21,500 - Stagiari. - Prieteni. 144 00:07:21,970 --> 00:07:22,970 Stagiari. 145 00:07:23,855 --> 00:07:25,170 - Ce sunt prietenii. - Prieteni. 146 00:07:26,610 --> 00:07:28,310 Marea ta acoperire este să fii stagiar? 147 00:07:28,440 --> 00:07:30,380 Tehnic, sunt medic. Să mergem. 148 00:07:30,510 --> 00:07:31,856 Cum am putea fi prietenii ei 149 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 cand am intrebat unde lucreaza? 150 00:07:33,650 --> 00:07:35,380 Poți să nu te mai certați, vă rog? 151 00:07:35,520 --> 00:07:36,990 Deci unde lucrează? 152 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 Ah, la Baletul Național. 153 00:07:38,850 --> 00:07:40,896 Este o balerină primară, tocmai a primit-o primul său rol principal. 154 00:07:40,920 --> 00:07:42,490 Probabil ai ieșit să sărbătorești 155 00:07:42,620 --> 00:07:44,406 ingera halucinogene sau ceva? 156 00:07:44,430 --> 00:07:45,566 Nu, nu ar ieși. 157 00:07:45,590 --> 00:07:46,870 Tocmai a primit primul ei rol principal? 158 00:07:46,900 --> 00:07:48,800 Ea ar locui în acel teatru. 159 00:08:00,110 --> 00:08:03,010 Oh, scena! 160 00:08:03,769 --> 00:08:05,169 Stând pe scânduri care înseamnă lumea. 161 00:08:05,539 --> 00:08:08,409 Există o invenție mai mare decât teatrul? 162 00:08:09,073 --> 00:08:11,643 Stimulează gândurile, trezește sentimente. 163 00:08:11,830 --> 00:08:13,160 Nu pot să cred că suntem aici. 164 00:08:13,690 --> 00:08:15,690 Știu. Primul nostru caz grav. 165 00:08:15,820 --> 00:08:17,606 Oh, sunt atât de investigat a absolvit deja nenumărate. 166 00:08:17,630 --> 00:08:18,906 Aș putea să o fac, chiar și cei mici. 167 00:08:18,930 --> 00:08:20,706 O prima balerină sună ca o mare problemă. 168 00:08:20,730 --> 00:08:22,600 Hei, poate a fost o țintă. 169 00:08:22,730 --> 00:08:24,170 Poate i-a făcut-o cineva. 170 00:08:24,300 --> 00:08:25,580 Ei bine, dacă a fost un obiect aleatoriu, 171 00:08:25,630 --> 00:08:27,376 ar fi ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân. 172 00:08:27,400 --> 00:08:29,370 Dar lucrează doar în balet număr limitat de persoane. 173 00:08:29,500 --> 00:08:30,870 Ce fac ei la balet? 174 00:08:39,536 --> 00:08:43,006 Dacă nu știam mai bine, Aș spune că este o grămadă de fân. 175 00:08:43,732 --> 00:08:47,800 Mai mulți oameni decât mine a așteptat, dar o putem face. 176 00:08:47,837 --> 00:08:48,837 Am citit citatul acela. 177 00:08:49,199 --> 00:08:50,475 Cred că se potrivește momentului. 178 00:08:50,533 --> 00:08:53,473 Da, vom discuta despre nuanțele sale mai târziu. 179 00:08:54,223 --> 00:08:55,223 Nu poți fi aici. 180 00:08:55,406 --> 00:08:57,876 - Da, doamnă... - Yelena. 181 00:08:58,103 --> 00:09:00,733 Yelena Tarkoff? Coregraf? 182 00:09:01,069 --> 00:09:04,520 După cum puteți vedea, încercăm să ne unim test tehnic 183 00:09:04,650 --> 00:09:08,260 nu prima balerină, doar câteva ore înainte de premieră 184 00:09:08,390 --> 00:09:10,690 și nu avem timp de turiști. 185 00:09:10,830 --> 00:09:12,110 De aceea suntem aici. 186 00:09:12,200 --> 00:09:13,876 Suntem aici pentru a investiga tragedia. 187 00:09:13,900 --> 00:09:15,470 Dar poliția era deja aici. 188 00:09:15,600 --> 00:09:17,030 Nu suntem anchetatori de poliție. 189 00:09:17,416 --> 00:09:19,069 Suntem anchetatori de la o companie de asigurări. 190 00:09:19,570 --> 00:09:21,343 Da, există o posibilitate 191 00:09:21,550 --> 00:09:24,928 că prima ta balerina era expus la o toxină 192 00:09:24,953 --> 00:09:26,383 care a provocat incidentul. 193 00:09:26,966 --> 00:09:30,236 Și asta ridică îngrijorări cu privire la siguranța la locul de muncă. 194 00:09:30,630 --> 00:09:33,100 Tempo. Tempo. Nu. Nu. 195 00:09:33,140 --> 00:09:35,450 Trebuie să fie „Allegro”! 196 00:09:35,475 --> 00:09:37,845 „Allegro” este prea rapid! 197 00:09:38,068 --> 00:09:39,698 Și sunt deja din nou împreună. 198 00:09:39,899 --> 00:09:41,539 Doar nu sta în cale. 199 00:09:41,856 --> 00:09:43,626 Mai ales nu ea. 200 00:09:44,982 --> 00:09:49,430 În „Allegro moderato” este de nerecunoscut. 201 00:09:49,516 --> 00:09:52,269 Doamnă Ana, poate chiar astăzi nu faci spectacol 202 00:09:52,294 --> 00:09:54,042 cu toată tragedia recentă. 203 00:09:54,219 --> 00:09:56,019 Avem un înlocuitor. 204 00:09:56,289 --> 00:09:57,599 Aceasta este doamna Ana Mirinoff, 205 00:09:57,756 --> 00:09:59,926 director artistic, legendara balerină. 206 00:09:59,996 --> 00:10:01,596 Nimeni nu a avut gama pe care o avea ea. 207 00:10:02,140 --> 00:10:03,540 Știi baletul? 208 00:10:05,620 --> 00:10:07,720 M-am antrenat la diverse discipline atletice. 209 00:10:07,850 --> 00:10:09,690 Baletul este excelent pentru forță și rezistență. 210 00:10:12,920 --> 00:10:16,960 domnule artistic critic, am o declarație pentru blogul tău. 211 00:10:17,090 --> 00:10:20,260 Spectacolul va avea loc conform planului. 212 00:10:20,900 --> 00:10:24,100 Finala va fi „allegro”. 213 00:10:24,230 --> 00:10:26,240 Va fi cum spun eu. 214 00:10:26,370 --> 00:10:28,870 Sau o voi face fără tine. 215 00:10:29,210 --> 00:10:31,580 Și asta este valabil pentru toată lumea. 216 00:10:35,380 --> 00:10:37,250 Intrigi teatrale. 217 00:10:37,580 --> 00:10:38,950 Să ne împărțim și să cucerim? 218 00:10:39,080 --> 00:10:40,380 Mă voi căsători cu doamna Ana. 219 00:10:40,680 --> 00:10:42,296 - Charlie, de ce nu... - Voi merge cu tine. 220 00:10:42,320 --> 00:10:44,990 Connor și Lysa, iei muzica și coregrafia. 221 00:10:45,120 --> 00:10:46,690 - Coregrafie. - Muzica. 222 00:10:47,375 --> 00:10:48,445 Nu ai încredere în mine? 223 00:10:48,627 --> 00:10:51,564 Sau vrei doar să ne cunoaștem cu venerabila doamnă Ana? 224 00:10:51,973 --> 00:10:53,403 Poate vreau. 225 00:10:56,500 --> 00:10:58,840 Sofia, ține umerii pe spate. 226 00:11:00,946 --> 00:11:03,446 Acest spectacol va fi o explozie totală. 227 00:11:04,626 --> 00:11:06,502 Și toată lumea ar face-o trebuia să fim în spital și să ne rugăm 228 00:11:06,527 --> 00:11:07,527 pentru prietenul nostru. 229 00:11:08,133 --> 00:11:10,063 De ce nu l-au anulat? 230 00:11:11,180 --> 00:11:12,220 doamna Ana. 231 00:11:12,550 --> 00:11:16,550 Au forțat-o să se retragă și ea refuză să renunțe. 232 00:11:22,920 --> 00:11:24,050 Cu ce ​​vă pot ajuta? 233 00:11:24,330 --> 00:11:26,760 Ei bine, suntem de fapt aici să vă ajutăm. 234 00:11:26,785 --> 00:11:27,785 Ajutați-mă? 235 00:11:28,143 --> 00:11:32,083 Adică ajută-mă să mă salvezi producția asta blestemată? 236 00:11:32,300 --> 00:11:34,870 Și când spui blestemat, vrei să spui... 237 00:11:34,895 --> 00:11:36,155 Oh, vreau să spun la naiba. 238 00:11:36,410 --> 00:11:38,140 Prin ce am trecut 239 00:11:38,280 --> 00:11:41,250 doar pentru a obține aprobarea conducerii. 240 00:11:41,380 --> 00:11:44,080 Ca să pot chiar și un dans de rămas bun. 241 00:11:44,210 --> 00:11:47,320 Și acum prima noastră balerina este în spital. 242 00:11:47,450 --> 00:11:50,420 În circumstanțe foarte speciale. 243 00:11:50,550 --> 00:11:51,890 Nu avem un înlocuitor... 244 00:11:52,020 --> 00:11:54,860 Consiliul nu vrea să onoreze zeci de ani de munca ta? 245 00:11:54,990 --> 00:11:56,260 Desigur că nu. 246 00:11:56,390 --> 00:11:58,430 Vor noi, noi, noi. 247 00:11:58,560 --> 00:12:02,500 Vreau să le arăt că încă pot să o fac face ceva 248 00:12:02,630 --> 00:12:04,500 pe care nu l-au mai văzut până acum. 249 00:12:05,470 --> 00:12:09,010 Ea se comportă de parcă ar reinventa roata. 250 00:12:09,370 --> 00:12:11,070 El microgestionează. 251 00:12:11,240 --> 00:12:12,340 Ai văzut-o. 252 00:12:12,510 --> 00:12:15,580 „‘Allegro’, nu allegro moderato’” 253 00:12:15,902 --> 00:12:18,942 Chiar și-a scris propria partitură. 254 00:12:19,620 --> 00:12:22,620 Înainte de asta am condus la Berlin. 255 00:12:23,192 --> 00:12:24,592 Ce fel de balet este acela? 256 00:12:24,860 --> 00:12:28,490 De aceea, comentariile sunt atât de amuzante. 257 00:12:28,782 --> 00:12:30,630 Toată lumea știe spectacolul. 258 00:12:30,760 --> 00:12:32,360 L-am jucat de un milion de ori. 259 00:12:32,385 --> 00:12:35,215 Montați „Giselle”? 260 00:12:35,470 --> 00:12:37,070 Presupun că l-ai văzut? 261 00:12:37,200 --> 00:12:39,540 Nu, nu, nu. Nu am apucat să-l văd 262 00:12:39,670 --> 00:12:42,440 când ar trebui a avut premiera la Paris în '41... În 41 de oraşe. 263 00:12:42,570 --> 00:12:44,880 O producție în turneu care a început la Paris... 264 00:12:45,142 --> 00:12:46,272 în Texas. 265 00:12:47,840 --> 00:12:48,670 Da. 266 00:12:48,903 --> 00:12:50,833 Prietena mea Anya a văzut-o. 267 00:12:50,920 --> 00:12:52,550 Ea a spus că este frumos. 268 00:12:52,686 --> 00:12:53,686 Da, a fost. 269 00:12:53,950 --> 00:12:56,220 Am dansat de multe ori când eram tânăr 270 00:12:56,350 --> 00:13:00,120 Sunt nebun să mă gândesc ca e personal? 271 00:13:00,260 --> 00:13:04,090 De parcă cineva ar fi vrut să prevină pentru a-mi face dansul să se întâmple. 272 00:13:04,230 --> 00:13:06,000 Și au existat amenințări? 273 00:13:06,130 --> 00:13:09,800 Nu, nu, nu. Dar... a fost întotdeauna o bătălie dificilă. 274 00:13:12,040 --> 00:13:13,370 Să ajungi acolo unde ești. 275 00:13:13,800 --> 00:13:16,810 Ai o postură atât de puternică, fata mea. 276 00:13:16,940 --> 00:13:19,380 Da, a trebuit să mă concentrez 277 00:13:19,510 --> 00:13:21,710 a rămâne prima balerină. 278 00:13:21,980 --> 00:13:26,350 A fost atât de greu să le faci să-mi accept stilul. 279 00:13:26,480 --> 00:13:28,890 Întreaga mea carieră este în această carte, 280 00:13:29,020 --> 00:13:32,290 și e plin de oameni care s-au îndoit de mine. 281 00:13:32,420 --> 00:13:36,630 Vreau ultima mea pagină era vorba de triumf. 282 00:13:38,100 --> 00:13:39,100 ma poti ajuta 283 00:13:39,600 --> 00:13:42,170 Doamna Ana crede că are putere. 284 00:13:42,300 --> 00:13:45,840 vrei sa stii care este puterea reală în acest teatru? 285 00:13:46,240 --> 00:13:48,140 Aceasta este bagheta. 286 00:13:48,640 --> 00:13:51,210 El este inima spectacolului. 287 00:13:51,340 --> 00:13:54,680 Și astfel inima tuturor celor care privesc. 288 00:13:55,050 --> 00:13:57,850 Acesta este un adevărat control. 289 00:14:00,150 --> 00:14:01,420 Deci, fii sincer. 290 00:14:01,550 --> 00:14:03,270 Vrei postul de art director? 291 00:14:03,590 --> 00:14:05,060 Este puțin probabil să obțin unul. 292 00:14:05,360 --> 00:14:07,760 De când sunt nu și-a arătat munca de luni de zile. 293 00:14:07,890 --> 00:14:10,460 Dar ești coregraf. 294 00:14:12,030 --> 00:14:13,230 Greu. 295 00:14:13,360 --> 00:14:16,370 Am mai făcut puțin în timp ce nota notiţe pentru doamna Ana. 296 00:14:20,340 --> 00:14:21,870 Asta e mult medicament. 297 00:14:22,010 --> 00:14:23,240 Dansatorii sunt răniți. 298 00:14:23,370 --> 00:14:24,530 Și dacă nimic altceva, 299 00:14:24,610 --> 00:14:26,810 Trebuie să merg la antrenament cu noul înlocuitor. 300 00:14:33,280 --> 00:14:35,020 Este o baghetă. Trebuie să fie un baston. 301 00:14:35,150 --> 00:14:36,290 Sau este farmaceutic. 302 00:14:36,420 --> 00:14:39,090 Există ciuperci medicinale, ergot, Ophiocordyceps. 303 00:14:39,220 --> 00:14:41,460 Ele pot fi folosite pentru constrângere oamenii să facă lucruri. 304 00:14:41,590 --> 00:14:44,476 El a spus la propriu că este cel mai puternic lucru din teatru. 305 00:14:44,500 --> 00:14:46,260 Unde este noul înlocuitor? 306 00:14:50,430 --> 00:14:52,100 - Natalia! - Sunt aici. 307 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Va multumesc mult pentru aceasta oportunitate... 308 00:14:54,140 --> 00:14:56,410 Doar arătați că sunteți în controlul pașilor. 309 00:14:56,910 --> 00:14:58,010 Muzică! 310 00:15:09,150 --> 00:15:10,190 Cum poate fi o baghetă? 311 00:15:10,250 --> 00:15:11,920 Pur și simplu nu poți explica semnătura timpului 312 00:15:12,060 --> 00:15:13,940 la fel cum poți pe cineva a otravi cu ciuperci. 313 00:15:14,020 --> 00:15:17,260 In general, că a putea explica lucrurile este un lucru bun. 314 00:15:17,390 --> 00:15:18,800 Lysa are dreptate. 315 00:15:18,930 --> 00:15:19,930 Lucrurile au un motiv. 316 00:15:20,660 --> 00:15:22,330 Cine are un motiv să rănească o prima balerină? 317 00:15:22,470 --> 00:15:23,700 - Yelena. - Gustav. 318 00:15:25,240 --> 00:15:26,240 Și cum rămâne cu ea? 319 00:15:29,270 --> 00:15:30,270 Inlocuitorul. 320 00:15:30,810 --> 00:15:32,770 De unde vin eu, înlocuitor trece înainte 321 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 nu din răutate dar în aşa fel încât să devină foarte prietenos 322 00:15:35,310 --> 00:15:36,390 cu maeştri bogaţi. 323 00:15:36,450 --> 00:15:38,550 Vom discuta detaliile mai târziu. 324 00:15:39,380 --> 00:15:40,650 Ea este bună. 325 00:15:41,150 --> 00:15:42,670 Nu, este mai mult decât bună. 326 00:15:43,320 --> 00:15:44,560 Uită-te la intervalul acela. 327 00:15:49,530 --> 00:15:51,900 Și tocmai a avut șansa de a străluci. 328 00:15:55,300 --> 00:15:56,630 Aceasta nu este radiație. 329 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Ăsta e fum. 330 00:15:58,170 --> 00:15:59,446 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 331 00:15:59,470 --> 00:16:00,616 Pune-le jos! Pune-le jos! 332 00:16:00,640 --> 00:16:03,010 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 333 00:16:08,150 --> 00:16:09,210 esti ok 334 00:16:09,350 --> 00:16:10,670 Ce sa întâmplat? Nu m-am putut opri. 335 00:16:12,620 --> 00:16:14,150 Nu tu ai fost cel care nu te-ai putut opri. 336 00:16:23,966 --> 00:16:27,770 S-ar crede că cu toată lumea acele basme 337 00:16:27,900 --> 00:16:30,630 Cenușăreasa, pantofi roșii, fată într-o cizmă 338 00:16:30,770 --> 00:16:31,977 care încalcă munca copiilor 339 00:16:32,001 --> 00:16:34,340 că vor exista mai multe informații despre blesteme pe pantofi. 340 00:16:34,410 --> 00:16:35,916 Poate că există ceva în ele. 341 00:16:35,940 --> 00:16:38,410 Ei nu sunt acolo fara fire de telecomanda. 342 00:16:38,540 --> 00:16:41,280 Nimic neobișnuit. Sunt doar pantofi. 343 00:16:41,410 --> 00:16:43,310 Poate nu arăți bine. 344 00:16:43,450 --> 00:16:44,596 Pot folosi un microscop. 345 00:16:44,620 --> 00:16:46,180 Și știu cum să-l folosesc pe acesta. 346 00:16:46,480 --> 00:16:48,090 Lentile speciale. huh? 347 00:16:48,220 --> 00:16:50,320 Atins de apele din Malfi, 348 00:16:50,533 --> 00:16:53,516 care ne permit să vedem lucrurile într-o lumină nouă. 349 00:16:53,623 --> 00:16:55,623 Oh. Oh, da. 350 00:16:59,260 --> 00:17:00,330 Așteptați, domnilor. 351 00:17:00,470 --> 00:17:02,310 Există o substanță pudră în pantof. 352 00:17:02,670 --> 00:17:03,770 Da. Este colofoniu, 353 00:17:03,900 --> 00:17:05,476 pudră lipicioasă în care voi, dansatorii scufundă vârfurile. 354 00:17:05,500 --> 00:17:06,570 Ajută la stabilitate. 355 00:17:06,710 --> 00:17:08,710 Da, dar aceasta are aceeași semnătură 356 00:17:08,840 --> 00:17:10,560 ca acel lucru care iese dintr-o fântână. Uite. 357 00:17:10,680 --> 00:17:11,980 Te referi la magie? 358 00:17:12,540 --> 00:17:13,880 Să fim de acord să nu fim de acord. 359 00:17:16,510 --> 00:17:17,550 Cutie de colofoniu. 360 00:17:17,950 --> 00:17:20,426 Natalia și-a înmuiat pantofii în ea înainte să urce pe scenă. 361 00:17:20,450 --> 00:17:21,866 Mă duc la teatru să o iau. 362 00:17:21,890 --> 00:17:23,420 Știi baletul. 363 00:17:23,560 --> 00:17:24,696 Nu știm prea multe despre tine 364 00:17:24,720 --> 00:17:26,890 deci tot ce aflăm este nou. 365 00:17:27,129 --> 00:17:28,129 Și interesant. 366 00:17:28,660 --> 00:17:31,060 Treaba mea este să te țin în viață să nu împărtășească informații. 367 00:17:32,800 --> 00:17:34,930 Deci, ce ar trebui să facem? 368 00:17:35,070 --> 00:17:37,904 Să facem niște cercetări, nu? 369 00:17:38,540 --> 00:17:39,700 Cineva a pus colofonia acolo. 370 00:17:39,800 --> 00:17:41,680 Deci, dacă găsim de unde vine colofonia 371 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 vom găsi vinovatul. 372 00:17:42,870 --> 00:17:46,410 Ei bine... o recomand restrângeți căutarea. 373 00:17:46,540 --> 00:17:48,910 De ce trebuie să mă surprinzi mereu? 374 00:17:49,350 --> 00:17:50,780 Este una dintre puținele mele plăceri. 375 00:17:51,150 --> 00:17:52,550 Asta și mersul pe BMX. 376 00:17:55,390 --> 00:17:57,190 Hai să traducem niște colofoniu. 377 00:17:57,490 --> 00:17:59,190 Acum doarme, așa că nu-ți face griji. 378 00:18:04,560 --> 00:18:08,070 Și câinele nostru, dacă Nu am o metaforă mai bună, e pe urme. 379 00:18:11,100 --> 00:18:13,610 - Pădurea veche. - Ei bine, are sens. 380 00:18:13,740 --> 00:18:15,510 Există legende care spun copaci 381 00:18:15,640 --> 00:18:17,440 pot avea proprietăți curative speciale. 382 00:18:17,580 --> 00:18:18,640 Pot să mă duc să iau o mostră. 383 00:18:18,780 --> 00:18:20,456 Sau ai putea doar să faci o fotografie 384 00:18:20,480 --> 00:18:23,410 si spune asta este magic... Vom merge cu toții. huh? 385 00:18:23,550 --> 00:18:25,070 Dar înainte de asta, aș vrea să vorbesc. 386 00:18:25,420 --> 00:18:27,220 Connor, Lysa, dă-i drumul. 387 00:18:27,850 --> 00:18:28,850 Acum. 388 00:18:47,910 --> 00:18:49,210 Unde este el? 389 00:18:49,910 --> 00:18:51,380 Nu o găsesc pe Natalia. 390 00:18:51,510 --> 00:18:54,380 Mm, nu, trebuie! Înainte de spectacol. 391 00:18:54,780 --> 00:18:56,080 Sub nicio formă nu voi permite 392 00:18:56,210 --> 00:18:58,280 pentru ca această farsă să aibă loc. 393 00:18:58,420 --> 00:19:00,080 Nu, nu, te rog. 394 00:19:02,430 --> 00:19:03,740 Ar trebui să fiu acolo cu ei. 395 00:19:03,890 --> 00:19:05,696 Trebuie să-i lași să reușească singuri. 396 00:19:05,720 --> 00:19:07,240 Cum vă așteptați să reușească 397 00:19:07,360 --> 00:19:08,506 când se pun pe nervi unul altuia? 398 00:19:08,530 --> 00:19:10,028 La fel ca noi, presupun. 399 00:19:11,160 --> 00:19:12,160 Amenda. 400 00:19:12,200 --> 00:19:14,130 De ce l-ai adus pe Anex înapoi? 401 00:19:14,530 --> 00:19:15,770 Pentru că sunt bibliotecar. 402 00:19:16,330 --> 00:19:19,000 Am un loc de muncă și am nevoie de... Nu te poți întoarce. 403 00:19:19,640 --> 00:19:20,870 Ce vrei să spui? 404 00:19:21,310 --> 00:19:22,410 Ai o anumită reputație. 405 00:19:22,540 --> 00:19:24,740 Pe care l-ai meritat. Un bibliotecar renegat. 406 00:19:24,880 --> 00:19:28,310 Deci, dacă cineva a încercat intoarce-te in timp... 407 00:19:30,097 --> 00:19:31,020 Și nu poți. 408 00:19:31,045 --> 00:19:33,445 Ei bine, nu mi-ar plăcea să mă cert cu tine, dar de fapt aș putea. 409 00:19:34,220 --> 00:19:35,250 Este posibil. 410 00:19:39,860 --> 00:19:41,460 Am călătorit prin timp pentru a fi aici. 411 00:19:42,030 --> 00:19:43,700 Pot găsi o modalitate de a o întoarce. 412 00:19:43,830 --> 00:19:46,460 Nu ai călătorit în timp. 413 00:19:46,900 --> 00:19:49,500 Timpul a trecut în timp ce ai stat pe loc. 414 00:19:50,130 --> 00:19:51,840 Prezența ta este un punct fix. 415 00:19:51,970 --> 00:19:53,670 Nu este o greșeală care trebuie corectată. 416 00:19:53,810 --> 00:19:57,410 Și dacă ai vrea a încercat... ei bine, știți deja consecințele. 417 00:19:57,810 --> 00:19:59,080 Sunt lucruri... 418 00:19:59,480 --> 00:20:00,880 oamenii pe care i-am lăsat în urmă. 419 00:20:00,950 --> 00:20:02,750 Nu ai lăsat-o în urmă. 420 00:20:02,880 --> 00:20:05,780 A avut o viață bună. Viață deplină. 421 00:20:06,580 --> 00:20:08,120 Și l-a avut fără tine. 422 00:20:10,820 --> 00:20:12,090 Nu e corect, Elaine. 423 00:20:12,220 --> 00:20:14,430 A fost acum aproape 200 de ani pentru tine. 424 00:20:14,760 --> 00:20:16,290 Dar pentru mine a fost săptămâna trecută. 425 00:20:17,260 --> 00:20:19,960 Deci nu-mi spune că Anya este din afara mea. 426 00:20:21,200 --> 00:20:22,370 Nu e corect. 427 00:20:24,970 --> 00:20:27,110 N-ar fi niciodată corect. 428 00:20:51,300 --> 00:20:52,300 Natalie? 429 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 esti ok 430 00:20:54,100 --> 00:20:55,660 Ți-ai dorit vreodată ceva atât de rău? 431 00:20:55,770 --> 00:20:56,890 si acum pare imposibil? 432 00:20:57,270 --> 00:20:59,540 Când m-a adus doamna Ana ca înlocuitor 433 00:20:59,670 --> 00:21:01,770 M-am gândit: „Aceasta este șansa mea”. 434 00:21:06,440 --> 00:21:07,850 Mă pot raporta la asta. 435 00:21:08,680 --> 00:21:12,980 Treaba mea... știu că asta ar trebui să fac 436 00:21:13,750 --> 00:21:14,990 dar daca o dau peste cap? 437 00:21:15,290 --> 00:21:16,590 Dacă o dau peste cap? 438 00:21:16,720 --> 00:21:18,196 Dacă pantofii mei vor fi posedați din nou 439 00:21:18,220 --> 00:21:19,460 si nu ma voi putea opri? 440 00:21:19,590 --> 00:21:22,060 Nu vor. Iţi promit. 441 00:21:27,470 --> 00:21:28,630 Știi baletul, nu? 442 00:21:32,240 --> 00:21:34,270 Când eram mai mică, îmi plăcea să dansez. 443 00:21:35,170 --> 00:21:38,140 Dar am început să mă antrenez pe cont propriu lucru și a lăsat-o așa. 444 00:21:39,310 --> 00:21:40,810 Îmi pare rău pentru asta. Nu trebuie. 445 00:21:40,950 --> 00:21:42,410 Îmi iubesc meseria. 446 00:21:43,110 --> 00:21:44,850 Vreau să o fac bine. 447 00:21:45,620 --> 00:21:48,020 Și vreau să ai șansa ta. 448 00:21:52,690 --> 00:21:54,460 Ce poți să-mi spui despre Yelena? 449 00:21:55,490 --> 00:21:56,660 Coregraful nostru? 450 00:21:56,790 --> 00:21:58,006 Am auzit-o vorbind. 451 00:21:58,030 --> 00:21:59,230 Ea a spus că nu 452 00:21:59,360 --> 00:22:01,800 nu va permite acestei „farse” să efectuate. 453 00:22:03,070 --> 00:22:04,790 Nici măcar nu știu ce căutăm. 454 00:22:04,870 --> 00:22:06,746 Aceasta se numește improvizație. 455 00:22:06,770 --> 00:22:07,770 La mine funcționează. 456 00:22:08,370 --> 00:22:10,940 Şi ce dacă? Vei mânca orice. 457 00:22:11,640 --> 00:22:13,380 Adică ca prin magie? 458 00:22:13,510 --> 00:22:14,656 de ce ești atât de enervat 459 00:22:14,680 --> 00:22:15,956 că pot accepta magia așa cum este? 460 00:22:15,980 --> 00:22:17,696 Pentru că arată că nu vorbești serios 461 00:22:17,720 --> 00:22:19,080 cu acea învățare. 462 00:22:19,220 --> 00:22:19,920 Nu. 463 00:22:20,180 --> 00:22:22,520 Asta pentru că dacă magia este reală, 464 00:22:22,790 --> 00:22:23,996 munca vieții tale, încercând să controlezi 465 00:22:24,020 --> 00:22:25,660 iar a prezice totul este imposibil. 466 00:22:25,760 --> 00:22:28,330 Și nu poți accepta acea magie poate avea o cauză științifică. 467 00:22:28,460 --> 00:22:30,406 Pentru că dacă ai face-o, l-ai arunca 468 00:22:30,430 --> 00:22:31,700 cariera ta pentru podcast 469 00:22:31,830 --> 00:22:33,176 despre ceva explicabil. 470 00:22:33,200 --> 00:22:34,646 Încă nu ați găsit ceea ce căutăm? 471 00:22:34,670 --> 00:22:35,700 Dumnezeu! 472 00:22:35,830 --> 00:22:37,416 Poate asta va ajuta. 473 00:22:37,440 --> 00:22:39,570 Ce, acesta are și apele din Malfi? 474 00:22:39,700 --> 00:22:40,710 Mm, într-un sens. 475 00:22:40,840 --> 00:22:43,040 Am luat lentila de la microscop. 476 00:22:44,880 --> 00:22:45,910 esti ok 477 00:22:47,010 --> 00:22:49,090 Nimic care ar fi nu a rezolvat rezolvarea magică a cazului. 478 00:22:50,746 --> 00:22:54,416 Mm, dar binoclul nu vei avea nevoie 479 00:22:55,890 --> 00:22:57,590 Asta e? esti sigur 480 00:22:57,720 --> 00:22:59,090 Lysa poate mărturisi asta. 481 00:22:59,490 --> 00:23:00,690 dar o simt. 482 00:23:00,830 --> 00:23:01,690 Acest copac este bătrân. 483 00:23:01,830 --> 00:23:03,660 Acesta nu este orice copac bătrân. 484 00:23:04,160 --> 00:23:06,400 Acesta este Arborele Dansant. 485 00:23:06,530 --> 00:23:07,570 Ce? 486 00:23:07,700 --> 00:23:09,400 Desigur. Copaci care dansează. 487 00:23:09,530 --> 00:23:11,740 Odată, oamenii dansau sub crengile lor, 488 00:23:11,870 --> 00:23:15,040 pentru a le aduce un omagiu cu energia, vitalitatea ei. 489 00:23:16,110 --> 00:23:17,880 Isterie colectivă. 490 00:23:18,740 --> 00:23:19,740 Ca un fel de petrecere rave? 491 00:23:19,980 --> 00:23:22,580 Așteaptă. Uită-te la aceste cicatrici. 492 00:23:22,950 --> 00:23:25,350 Cineva drena acest copac, dar... 493 00:23:25,480 --> 00:23:27,120 Oh, Lysa, idiotule. 494 00:23:27,250 --> 00:23:29,650 Rășina este o formă solidă de sevă de copac. 495 00:23:29,790 --> 00:23:31,236 Seva acestui copac miroase a magie. 496 00:23:31,260 --> 00:23:32,260 Da. 497 00:23:32,750 --> 00:23:34,466 Deci cineva a falsificat rășina. 498 00:23:34,490 --> 00:23:37,030 Cineva care face asta de ani de zile. 499 00:23:37,160 --> 00:23:39,200 Dar care este motivul sevei din rășină? 500 00:23:39,300 --> 00:23:41,246 Nu sunt pregătit pentru un motiv seva în rășină. 501 00:23:41,270 --> 00:23:43,070 Seva din rășină trebuie să aibă un motiv. 502 00:23:43,200 --> 00:23:44,300 Opreste-te. 503 00:23:44,440 --> 00:23:47,510 De ce ai folosi Arborele Dansant pentru a opri dansul? 504 00:23:47,640 --> 00:23:49,510 Un copac dansant dă vitalitate. 505 00:23:51,480 --> 00:23:52,510 Desigur. 506 00:23:53,240 --> 00:23:56,010 A fost primul lucru pe care l-am văzut. Dansator. 507 00:23:56,150 --> 00:23:58,250 În spital. Părul ăla gri. 508 00:23:58,380 --> 00:24:00,220 Nu a fost doar rănită. Ea a îmbătrânit. 509 00:24:00,350 --> 00:24:02,450 A secătuit-o de vitalitate, de viață. 510 00:24:02,590 --> 00:24:05,090 Așa că scopul nu este oprirea baletului. 511 00:24:05,590 --> 00:24:06,990 Îți secătuiește vitalitatea. 512 00:24:07,130 --> 00:24:10,160 Și folosesc seva în pantofi pentru a controla dansatorii. 513 00:24:10,290 --> 00:24:11,730 Acea petrecere rave pe care ai menționat-o. 514 00:24:12,200 --> 00:24:14,470 Ei suge viața din ei. 515 00:24:17,340 --> 00:24:19,870 Există o singură persoană care ar face asta. 516 00:24:20,370 --> 00:24:21,540 Care ar putea face asta. 517 00:24:25,080 --> 00:24:26,580 Ea este o vrăjitoare. 518 00:24:27,910 --> 00:24:29,180 Vrăjitoare? 519 00:24:29,650 --> 00:24:30,680 Ce vrăjitoare? 520 00:24:30,820 --> 00:24:31,996 Oh, nu cred că sunt tocmai spuse vrăjitoarea. 521 00:24:32,020 --> 00:24:33,180 Nici eu nu. 522 00:24:33,680 --> 00:24:34,696 Dar care vrăjitoare este care? 523 00:24:34,720 --> 00:24:36,320 - Oh, poți să oprești? - Haide. 524 00:24:36,450 --> 00:24:39,690 Nu, Lysa are dreptate. Aceasta nu este o chestiune de râs. 525 00:24:40,290 --> 00:24:43,230 Nu se confruntase niciodată cu o vrăjitoare. Dar o fac. 526 00:24:44,560 --> 00:24:46,430 Și ai câștigat, nu-i așa? 527 00:24:46,560 --> 00:24:48,670 Oh, vrăjitoarele folosesc magia antică. 528 00:24:48,800 --> 00:24:51,530 Magia care supraviețuiește pentru că este puternică și periculoasă. 529 00:24:51,600 --> 00:24:53,246 Și și-au perfecționat meșteșugul 530 00:24:53,270 --> 00:24:55,440 pe parcursul deceniilor, chiar secolelor. 531 00:24:55,970 --> 00:24:58,780 Oh, am dat peste planul vrăjitoarei 532 00:24:58,910 --> 00:25:00,240 iar noi dansăm după notele ei. 533 00:25:00,580 --> 00:25:02,450 Deci ei știu exact ce fac 534 00:25:02,580 --> 00:25:04,550 și nici nu știm cine sunt. 535 00:25:04,680 --> 00:25:05,680 Mare. 536 00:25:06,180 --> 00:25:07,590 Vom afla. 537 00:25:12,420 --> 00:25:14,190 Vikram, acești dansatori sunt în pericol, 538 00:25:14,320 --> 00:25:15,666 că viața lor va fi secătuită. 539 00:25:15,690 --> 00:25:17,730 Trebuie să-i ajutăm. Nu. 540 00:25:18,060 --> 00:25:19,930 Este mai sigur dacă o fac singur. 541 00:25:20,060 --> 00:25:21,140 Împreună putem... 542 00:25:22,130 --> 00:25:24,530 Știi lucruri uimitoare pe cont propriu, 543 00:25:24,670 --> 00:25:25,890 lucruri pe care nici nu mi le pot imagina. 544 00:25:25,915 --> 00:25:27,181 Dar sunteți în conflict unul cu celălalt. 545 00:25:27,673 --> 00:25:30,213 Și vrăjitoarea va folosi această slăbiciune împotriva ta. 546 00:25:30,543 --> 00:25:31,689 Ei bine, ce ar trebui să facem? 547 00:25:31,714 --> 00:25:33,735 Aceasta este Biblioteca! huh? 548 00:25:34,110 --> 00:25:35,140 Căutare. 549 00:25:35,280 --> 00:25:36,850 Află cu ce fel de vrăjitoare mă confrunt. 550 00:25:39,350 --> 00:25:40,726 Ei bine, nu e timp de pierdut. 551 00:25:41,450 --> 00:25:43,020 Acel dans nu trebuie să aibă loc. 552 00:25:43,256 --> 00:25:45,156 O vom găsi și o vom opri pe vrăjitoare. 553 00:25:45,650 --> 00:25:47,536 Și toate acestea înainte spectacolul de azi la amiază. 554 00:25:47,560 --> 00:25:48,560 Hmm. 555 00:25:51,430 --> 00:25:52,730 Ei bine, l-ai auzit. 556 00:25:53,460 --> 00:25:56,130 Trebuie să aflăm care vrăjitoare confunda seva cu rasina. 557 00:25:57,030 --> 00:25:58,700 Te voi omorî fără ezitare. 558 00:26:12,180 --> 00:26:13,720 A văzut-o cineva pe Yelena? 559 00:26:29,060 --> 00:26:30,182 Vrăjitoare? 560 00:26:30,730 --> 00:26:32,721 Adică o vrăjitoare adevărată? 561 00:26:32,788 --> 00:26:34,660 Doamnă Ana, dacă vreți să opriți această groază 562 00:26:34,770 --> 00:26:37,770 și salvează-l pe al tău dansator, am nevoie de ajutorul tău. 563 00:26:38,170 --> 00:26:40,880 Trebuie să anulez întregul spectacol. 564 00:26:41,010 --> 00:26:42,180 Da. 565 00:26:42,310 --> 00:26:43,826 Dar mai întâi trebuie să-mi spui care din personal 566 00:26:43,850 --> 00:26:46,180 teatrul funcționează aici de mai bine de un deceniu. 567 00:26:46,320 --> 00:26:48,420 Această vrăjitoare strângea seva magică 568 00:26:48,550 --> 00:26:51,990 și ea a plănuit-o pentru foarte, foarte mult timp. 569 00:26:52,720 --> 00:26:55,120 Yelena fusese aici destul de mult. 570 00:26:55,260 --> 00:26:56,560 Gustav, alții câțiva. 571 00:26:56,690 --> 00:26:58,730 Am înregistrări. Dă-mi o clipă. 572 00:26:59,730 --> 00:27:02,200 Ei bine, cel puțin se întâmplă în mijlocul zilei. 573 00:27:02,330 --> 00:27:03,400 De ce? 574 00:27:03,530 --> 00:27:05,830 În general, vrăjitoare nu sunt atât de puternici. 575 00:27:08,800 --> 00:27:09,910 Elena? 576 00:27:11,670 --> 00:27:13,640 Yelena, am câteva întrebări pentru tine. 577 00:27:23,850 --> 00:27:26,220 - Intrare numai pentru dansatori. - Ce? Tu... 578 00:27:26,760 --> 00:27:28,490 Dă-mă jos! 579 00:27:28,820 --> 00:27:29,960 Lasă-mă! 580 00:27:34,117 --> 00:27:37,260 Uf, ce aș da pentru o funcție căutări. 581 00:27:38,230 --> 00:27:39,840 Descoperirea este în căutare. 582 00:27:40,440 --> 00:27:42,646 Cine știe ce ai putea găsi în timp ce parcurgeți paginile. 583 00:27:42,670 --> 00:27:44,370 as vrea sa gasesc 584 00:27:44,510 --> 00:27:47,280 cine este vrăjitoarea și cum să o oprești. 585 00:27:47,410 --> 00:27:49,810 - Da, totul până la prânz. - Mmm. 586 00:27:50,450 --> 00:27:51,610 Mmm. 587 00:27:52,569 --> 00:27:53,969 E amiază. 588 00:27:54,457 --> 00:27:55,520 Amiază! 589 00:27:55,650 --> 00:27:57,827 Uh, „Vrăji slave și vrăjitorie”. 590 00:27:57,920 --> 00:28:00,090 „Farmele slave și vrăjitoria”. Haide. 591 00:28:00,220 --> 00:28:01,742 Știam că o am. Ah! 592 00:28:02,420 --> 00:28:03,666 Când am încercat să fac o fotografie înainte 593 00:28:03,690 --> 00:28:06,630 iar Anex s-a întors împotriva mea m-am supărat, am citit... 594 00:28:07,230 --> 00:28:08,260 aceasta. 595 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 meridian, cunoscută și sub numele de Vrăjitoarea Mijlocii. 596 00:28:11,130 --> 00:28:13,411 Obișnuia să atace oamenii care lucrau la amiaza mare. 597 00:28:13,500 --> 00:28:15,346 Țăranii care nu au făcut pauză la prânz, etc. 598 00:28:15,370 --> 00:28:16,540 El apreciază etica muncii. 599 00:28:16,670 --> 00:28:18,940 I-a făcut să danseze 600 00:28:19,070 --> 00:28:20,316 în timp ce își drenează o parte din forța vitală. 601 00:28:20,340 --> 00:28:21,380 În timp ce ea o făcea. 602 00:28:21,510 --> 00:28:24,080 La fiecare 70 de ani în timpul solstițiului de vară 603 00:28:24,210 --> 00:28:27,550 ea mergea la sat și dansat la serbările solstițiului. 604 00:28:27,850 --> 00:28:30,450 Admirarea combinată cu ziua și ora exactă, 605 00:28:30,590 --> 00:28:32,620 când ea era cea mai puternică 606 00:28:32,920 --> 00:28:34,790 i-a redat tinereţea. 607 00:28:35,160 --> 00:28:37,330 Con, astăzi este solstițiul. 608 00:28:39,160 --> 00:28:42,630 Asta înseamnă că nu va fi vrăjitoare fură doar vitalitate 609 00:28:42,760 --> 00:28:44,730 dansatori în spectacolul de astăzi. 610 00:28:46,240 --> 00:28:47,560 Ea va fi cea care va dansa. 611 00:28:58,940 --> 00:29:01,110 Ai vorbit încă cu surogatul tău? 612 00:29:02,080 --> 00:29:03,290 Cu Natalia? 613 00:29:03,620 --> 00:29:05,220 Da. Sărmanul. 614 00:29:05,350 --> 00:29:09,760 Ea va fi zdrobită când află că am anulat totul. 615 00:29:10,730 --> 00:29:12,630 Și unde ai găsit-o? 616 00:29:14,460 --> 00:29:17,170 Nu sunt sigur. De ce întrebaţi? 617 00:29:17,300 --> 00:29:19,740 Pentru că el este la fel ca tine. 618 00:29:19,870 --> 00:29:24,110 Ți-a luat destul. 619 00:29:24,240 --> 00:29:27,110 Credeam că bibliotecarii sunt mai deștepți. 620 00:29:27,510 --> 00:29:28,840 Știai că sunt bibliotecar? 621 00:29:28,980 --> 00:29:31,480 Da, am auzit de Bibliotecarul Renegat, 622 00:29:31,610 --> 00:29:33,220 care a apărut la Belgrad. 623 00:29:33,350 --> 00:29:35,250 Dar este foarte interesant să te cunosc 624 00:29:35,380 --> 00:29:37,120 atât de departe de timpul tău. 625 00:29:37,250 --> 00:29:38,370 Ei bine, dacă ai auzit de mine 626 00:29:39,130 --> 00:29:41,100 joci acest joc de ceva vreme. 627 00:29:41,760 --> 00:29:43,790 De obicei nu mă las să îmbătrânesc așa 628 00:29:43,930 --> 00:29:47,160 dar îmi păstram puterile pentru solstițiu. 629 00:29:47,300 --> 00:29:49,460 Solstițiu? Desigur. 630 00:29:49,600 --> 00:29:51,470 Tu ești Meridianul. 631 00:29:51,730 --> 00:29:54,116 Prima Balerina ți-a dat destulă putere să a prelua 632 00:29:54,140 --> 00:29:55,380 formă mai tânără, intermitent. 633 00:29:55,470 --> 00:29:56,840 Nu-mi spune asta. 634 00:29:57,570 --> 00:30:01,510 Și să te păstrez ai nevoie de mai multă admirație. 635 00:30:01,640 --> 00:30:04,180 Asta te hrănește pe tine, publicul. 636 00:30:04,310 --> 00:30:05,310 Exact. 637 00:30:05,450 --> 00:30:08,080 Dansul se termină la prânz. 638 00:30:08,480 --> 00:30:10,090 Când ești cel mai puternic. 639 00:30:10,220 --> 00:30:11,920 Asta e foarte inteligent. 640 00:30:12,050 --> 00:30:14,660 Păcat că ți-am luat seva. 641 00:30:14,790 --> 00:30:16,430 Nu vei fermeca pe nimeni fără ea. 642 00:30:16,560 --> 00:30:19,390 Nici dansatorii mei, nici publicul. 643 00:30:20,000 --> 00:30:23,130 Am aspirat acest loc de secole. 644 00:30:23,270 --> 00:30:25,670 Praful este pe fiecare suprafață. 645 00:30:25,800 --> 00:30:28,040 Doar pentru a obține puțină vitalitate. 646 00:30:28,170 --> 00:30:32,570 Știi, pentru majoritatea oamenilor nu contează să pierzi un an sau doi. 647 00:30:32,710 --> 00:30:34,540 - Nu tu decizi asta. - Nu? 648 00:30:34,680 --> 00:30:37,080 - Cine mă va opri? - Nu cine 649 00:30:37,850 --> 00:30:38,910 dar si ce. 650 00:30:39,180 --> 00:30:40,820 Am Inelele Absoluției. 651 00:30:40,950 --> 00:30:44,450 Talismanul lui Petrovici și banshee-ul lui Kearney. 652 00:30:44,590 --> 00:30:47,390 Nicio vrajă de vrăjitoare nu trece el nu va primi asta. 653 00:30:47,520 --> 00:30:49,860 Ce zici de un pistol paralizant? huh? 654 00:30:54,860 --> 00:30:58,170 Bine ați venit în secolul 21, Bibliotecare. 655 00:30:59,030 --> 00:31:01,430 Nu vei ajunge la teatru la timp pentru spectacol 656 00:31:01,500 --> 00:31:02,740 dacă nu folosești ușa magică. 657 00:31:02,840 --> 00:31:04,810 - Charlie nu ridică. - Nici Vik. 658 00:31:04,940 --> 00:31:07,116 Nu e nicio surpriză, mai crede el că telefonul mobil pe care i l-am dat 659 00:31:07,140 --> 00:31:08,440 este un obelisc în miniatură al răului. 660 00:31:08,580 --> 00:31:10,150 Trebuie să ajungi la teatru acum! 661 00:31:10,280 --> 00:31:11,810 - Repede! - Gata? 662 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Oh, nu. 663 00:31:17,720 --> 00:31:19,040 E mai rău decât mă temeam. 664 00:31:19,450 --> 00:31:21,260 Când magia întâlnește altă magie, 665 00:31:21,390 --> 00:31:22,690 poate crea un fel de ecou. 666 00:31:22,820 --> 00:31:24,690 Dansul trebuie să înceapă în orice moment. 667 00:31:24,830 --> 00:31:26,530 Și odată cu ea magia din Poludnice. 668 00:31:26,660 --> 00:31:28,540 Și din moment ce suntem cu toții conectați la acea zonă... 669 00:31:28,600 --> 00:31:31,500 Era supraîncărcat si nu putem trece pe usa? 670 00:31:31,800 --> 00:31:33,140 E mai rău. 671 00:31:33,270 --> 00:31:34,540 Când dansează 672 00:31:34,670 --> 00:31:36,970 nu ia doar o parte din vitalitatea publicului. 673 00:31:37,740 --> 00:31:39,380 El poate scurge totul de la ei. 674 00:31:39,940 --> 00:31:42,010 Deci asta înseamnă toată lumea mor la teatru 675 00:31:42,140 --> 00:31:44,650 dacă nu o oprim. 676 00:31:50,897 --> 00:31:52,616 Connor! Este o bicicleta! 677 00:31:52,909 --> 00:31:55,209 Connor, este o bicicletă. O bicicleta pentru unul! 678 00:31:55,322 --> 00:31:56,622 Unde ar trebui să stau? 679 00:32:12,995 --> 00:32:14,650 Hmm. Acesta este semnul meu. 680 00:32:25,530 --> 00:32:26,650 Acest lucru este atât de periculos. 681 00:32:26,730 --> 00:32:29,300 - Distractiv, dar atât de periculos. - Aşteaptă. 682 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 Bun. 683 00:32:49,566 --> 00:32:50,926 Lasă-mă! 684 00:32:58,730 --> 00:33:00,300 Hei! 685 00:33:02,483 --> 00:33:04,153 Hei. Hei, acea vrăjitoare este Poludnica. 686 00:33:04,370 --> 00:33:06,646 E naibii pe toți cei de la teatru când dansează 687 00:33:06,670 --> 00:33:08,070 în timpul solstițiului la amiaza mare. 688 00:33:08,210 --> 00:33:09,440 Deci azi. Acum. 689 00:33:09,580 --> 00:33:11,816 Dar ratezi partea în care, din moment ce Vik a vărsat acel put, 690 00:33:11,840 --> 00:33:13,156 teatrul este supraaglomerat. 691 00:33:13,180 --> 00:33:14,856 Deci nu este nevoie doar de puțină forță vitală, 692 00:33:14,880 --> 00:33:15,896 ii ucide pe toti. 693 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Da, ca Yelena. 694 00:33:17,572 --> 00:33:19,012 L-a scurs până la ultima picătură. 695 00:33:19,037 --> 00:33:20,137 Ce? 696 00:33:20,356 --> 00:33:21,892 stai ai spus că dansatorul este o vrăjitoare? 697 00:33:22,050 --> 00:33:24,020 Asta trebuie să fie Natalia! 698 00:33:24,160 --> 00:33:26,260 Uh, trebuie să fie pe scenă chiar acum! 699 00:33:26,390 --> 00:33:27,390 Trebuie să intrăm! 700 00:33:57,020 --> 00:33:58,290 Nici urmă de Vik. 701 00:33:58,420 --> 00:33:59,690 Deci ce acum? 702 00:33:59,830 --> 00:34:01,636 Bine, trebuie să facă un spectacol a mers fără probleme 703 00:34:01,660 --> 00:34:03,530 pentru că are nevoie de admirație 704 00:34:03,660 --> 00:34:05,206 publicul să-i facă magia să funcționeze. 705 00:34:05,230 --> 00:34:08,000 Deci, dacă o oprim să danseze, oprim magia? 706 00:34:08,025 --> 00:34:09,035 Da. 707 00:34:09,163 --> 00:34:10,569 Crezi că putem amâna diferențele noastre la o parte 708 00:34:10,594 --> 00:34:11,464 si sa o gestionezi? 709 00:34:11,700 --> 00:34:13,370 Să zicem că încercăm. Bun. 710 00:34:14,023 --> 00:34:15,153 Uh... 711 00:35:04,620 --> 00:35:05,860 Acum! 712 00:35:07,360 --> 00:35:08,390 La naiba! 713 00:35:10,730 --> 00:35:11,900 Acum! Acum! 714 00:35:17,090 --> 00:35:18,090 Natalia! 715 00:35:19,870 --> 00:35:22,880 Dacă nu te oprești dansează, nu numai că vei răni acești oameni, 716 00:35:23,466 --> 00:35:25,836 ii omori! Serios? 717 00:35:27,180 --> 00:35:28,180 Oh, bine. 718 00:35:53,010 --> 00:35:55,170 Bun. La naiba! 719 00:35:55,310 --> 00:35:56,440 Acela! 720 00:36:04,720 --> 00:36:06,350 Ah. Hei! 721 00:36:18,400 --> 00:36:19,810 Oh. 722 00:36:36,780 --> 00:36:38,090 Bine făcut! 723 00:36:39,290 --> 00:36:42,150 Frumoasă încercare, dar ai întârziat. 724 00:36:45,760 --> 00:36:47,190 Bine făcut! 725 00:37:08,897 --> 00:37:10,037 Atâta putere. 726 00:37:10,920 --> 00:37:13,060 Nu numai că voi fi pentru totdeauna tânăr, 727 00:37:13,216 --> 00:37:15,186 dar voi trăi pentru totdeauna. 728 00:37:25,020 --> 00:37:26,380 Vikram? 729 00:37:26,943 --> 00:37:30,043 Vezi tu, în urmărirea ta ești prea puternic, mă tem 730 00:37:30,243 --> 00:37:34,743 ea a uitat de cel mai puternic lucru din tot teatrul. 731 00:37:35,390 --> 00:37:36,390 Acest. 732 00:37:36,415 --> 00:37:38,885 Începe dansul și îl oprește. 733 00:37:39,239 --> 00:37:41,169 Ai venit târziu. Vraja mea este completă. 734 00:37:41,490 --> 00:37:43,850 Mm, ei bine, poate, de asemenea, să accelereze lucrurile, 735 00:37:44,300 --> 00:37:45,500 și le încetinește. 736 00:37:46,043 --> 00:37:50,683 Schimbarea tempo-ului de la „allegro” la „allegro moderato” a fost suficient. 737 00:37:50,946 --> 00:37:53,286 Asta înseamnă finalul tău 738 00:37:53,496 --> 00:37:57,636 iar aplauzele au întârziere de 53 de secunde. 739 00:37:57,661 --> 00:37:58,831 Ai ratat fereastra. 740 00:37:59,000 --> 00:38:02,040 Aplauzele au venit prea târziu. 741 00:38:02,170 --> 00:38:03,370 Ritualul este distrus. 742 00:38:03,616 --> 00:38:04,646 Nu! 743 00:38:04,680 --> 00:38:05,940 Nu! 744 00:38:07,150 --> 00:38:11,680 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 745 00:38:18,020 --> 00:38:21,430 Bine făcut! Bine făcut. 746 00:38:32,400 --> 00:38:34,740 Nu, nu, Connor. Connor, Connor! 747 00:38:42,150 --> 00:38:45,180 Bine, ce este un pistol paralizant? 748 00:38:53,589 --> 00:38:55,029 Am primit vești de la spital. 749 00:38:55,230 --> 00:38:57,430 Prima balerina și-a revenit imediat după prânz. 750 00:38:57,560 --> 00:38:59,700 Ar trebui să se recupereze complet. 751 00:38:59,830 --> 00:39:03,770 Dar, din păcate, Yelena nu a reușit reînvie. 752 00:39:05,046 --> 00:39:07,276 Doamna Ana a trebuit să o suge complet, 753 00:39:07,310 --> 00:39:08,640 pentru ca ea să poată îndeplini ritualul. 754 00:39:08,770 --> 00:39:10,786 Și toți cei din acel teatru ar împărtăși aceeasi soarta 755 00:39:10,810 --> 00:39:12,110 dacă nu am intervenit. 756 00:39:13,233 --> 00:39:15,263 Ceilalți dansatori au fost audiați de poliție. 757 00:39:15,950 --> 00:39:17,710 Dar nu și-au amintit nimic. 758 00:39:17,820 --> 00:39:19,320 Este efectul magiei? 759 00:39:19,450 --> 00:39:20,950 Este efectul umanității. 760 00:39:21,090 --> 00:39:23,450 Creierul nostru nu se poate împăca de necrezut. 761 00:39:23,960 --> 00:39:25,790 Uneori este mai ușor să uiți. 762 00:39:28,660 --> 00:39:31,260 Vedeți, dacă am procedat astfel, ar cădea primul. 763 00:39:31,860 --> 00:39:33,060 Și l-ar lovi pe Charlie. 764 00:39:33,200 --> 00:39:35,330 Așadar, mai întâi am construit peisajul. Nu. 765 00:39:35,470 --> 00:39:37,387 Despre ce te certe acum? 766 00:39:37,519 --> 00:39:38,599 Ar fi trebuit să fim mai buni. 767 00:39:38,793 --> 00:39:40,739 În teatru am încercat să oprim dansul, 768 00:39:40,830 --> 00:39:43,490 dar tot ce am făcut a fost ineficient. 769 00:39:44,186 --> 00:39:46,846 Ce vrei sa spui? Ai fost remarcabil de eficient. 770 00:39:47,210 --> 00:39:50,250 Ai fi o vrăjitoare ea a observat că am încetinit imediat timpul, 771 00:39:50,310 --> 00:39:52,420 dacă nu i-ai distrage atenția cu toate trucurile lui. 772 00:39:52,980 --> 00:39:54,350 Amândoi ați făcut o treabă grozavă. 773 00:39:55,420 --> 00:39:56,420 Împreună. 774 00:39:58,016 --> 00:40:01,186 Poate că nu trebuie să fim de acord totul pentru ca acesta să funcționeze. 775 00:40:01,330 --> 00:40:03,260 Tot nu o vei numi magie, nu-i așa? 776 00:40:03,390 --> 00:40:04,400 Nu. 777 00:40:05,630 --> 00:40:06,630 Hei. 778 00:40:11,066 --> 00:40:14,110 Uită-te la tine. Tu conduci echipa. 779 00:40:14,240 --> 00:40:16,216 Ești din ce în ce mai puțin un bibliotecar renegat. 780 00:40:16,240 --> 00:40:17,580 Muşcă-ţi limba. 781 00:40:18,540 --> 00:40:20,040 Ce naiba porți? 782 00:40:20,183 --> 00:40:23,083 Am avut mult timp să mă dezvolt o gamă largă de interese. 783 00:40:23,150 --> 00:40:24,480 Oricum, merg. 784 00:40:25,373 --> 00:40:26,853 Unde te duci, doamnă Astolat? 785 00:40:27,050 --> 00:40:28,410 Ei bine, îți amintești ce am spus 786 00:40:28,450 --> 00:40:30,496 că aveam aproape toate locurile de muncă pe care le oferă acest castel? 787 00:40:30,520 --> 00:40:32,990 S-a dovedit că am acumulat multe vacante. 788 00:40:33,290 --> 00:40:35,790 Nu-ți face griji, voi apărea uneori. 789 00:40:35,930 --> 00:40:37,560 Pentru a fi cu ochii pe tine. 790 00:40:38,530 --> 00:40:40,260 La revedere. Deocamdată. 791 00:40:42,003 --> 00:40:44,943 Deci, uh, nu m-am putut abține să nu observ 792 00:40:45,340 --> 00:40:46,600 că ești un mare dansator. 793 00:40:47,442 --> 00:40:48,716 Am dansat când eram mai mic 794 00:40:48,740 --> 00:40:49,740 dar l-am lăsat. 795 00:40:49,810 --> 00:40:51,310 Prea superficial pentru un Ranger. 796 00:40:52,310 --> 00:40:54,150 - Îmi pare rău. - Nu trebuie. 797 00:40:54,610 --> 00:40:57,520 Îmi iubesc meseria. 798 00:40:58,150 --> 00:40:59,250 Vreau să o fac bine. 799 00:40:59,880 --> 00:41:00,996 Și vreau să ai șansa ta. 800 00:41:01,020 --> 00:41:04,260 Din cauza „tot ceea ce ești”. 801 00:41:05,279 --> 00:41:06,309 deci, uh, 802 00:41:06,390 --> 00:41:08,150 le-ai purtat vreodată fuste amuzante de balet, 803 00:41:08,230 --> 00:41:09,630 si exista un video despre asta? 804 00:41:10,390 --> 00:41:11,900 Viața ta este în mâinile mele. 805 00:41:12,729 --> 00:41:14,699 Doar că nu trebuie să te salvez. 806 00:41:16,330 --> 00:41:17,470 Nu vă faceți griji. 807 00:41:17,527 --> 00:41:19,797 Vom discuta detaliile mai târziu, nu? 808 00:41:21,970 --> 00:41:23,740 Hmmm. 809 00:41:23,764 --> 00:41:41,164 Tradus de: Bony_I 810 00:41:41,188 --> 00:41:58,088 OPENSUBTITLES.ORG