1
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
Դու, հին մարգարե,
2
00:01:06,375 --> 00:01:11,208
դուք եք տարածել
այդ անարժեք մարգարեությունը.
3
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
Դուք բոլորդ խմբվել եք ինձ վրա:
4
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
Դուք այնքան սարսափած եք
5
00:01:22,958 --> 00:01:29,125
որովհետև իմ մարգարեության յուրաքանչյուր խոսքը ճշմարիտ է:
6
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Մի օր իմ կանխատեսումը կիրականանա.
7
00:01:34,875 --> 00:01:39,166
Խավարը Ramthep Nakorn-ի վրա
8
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
կփշրվի ու կվերանա...
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
Լռի՛ր։
10
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
Դուք համարձակվում եք նման բան ասել մեր Տիրոջ առաջ:
11
00:01:47,833 --> 00:01:52,750
Ramthep Nakorn-ի տառապող մարդիկ,
12
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
ուշադիր լսիր.
13
00:01:55,458 --> 00:01:59,875
Կլինի առաքինություն ունեցող երիտասարդ։
14
00:02:00,583 --> 00:02:05,291
Նա ծնվել է բարենպաստ ժամանակաշրջանում
օձի տարում.
15
00:02:05,833 --> 00:02:10,458
Նա կկարողանա օգտագործել
մուայ թայի արվեստը...
16
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
Ես քեզ ասացի, որ լռես։
17
00:02:12,416 --> 00:02:15,625
...Ինը Սատրայի հետ միասին:
18
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Երբ գա այդ ժամանակը,
19
00:02:19,125 --> 00:02:22,666
Յակսա կլանը կկործանվի
20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
եւ Ռամթեփ Նակորնի ժողովուրդը
21
00:02:26,708 --> 00:02:32,333
կազատվի!
22
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
Լաունգ Ռուենգ.
23
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
Տո՛ւր ինձ զենքը։
24
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
Ըստ լեգենդի, Ռամթեփ քաղաքը,
մեծ հին թագավորությունը,
25
00:05:53,208 --> 00:05:55,916
կառուցվել է մուայ թայով
և սուրբ զենք:
26
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Շատ դարեր շարունակ,
նրա ժողովուրդը ապրում էր խաղաղության և բարգավաճման մեջ,
27
00:06:01,166 --> 00:06:03,958
մինչև Տեր Դեհայակսա,
28
00:06:04,750 --> 00:06:06,958
Կիրիկանտի թագավոր, տեղափոխիր նրա զորքերը
գրավել մյուս երկրները,
29
00:06:07,041 --> 00:06:13,375
հարձակվել է հյուսիսից
կապիկների թագավորության միջոցով
30
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
Ռամթեփ Նակորնի սրտում:
31
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Մեծ պատերազմ եղավ:
32
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
Թագավորը և բոլոր թագավորական անդամները
33
00:06:22,833 --> 00:06:28,333
փակված էին յոթ հարկանի զնդանում
խոր. Այսպիսով, ոչ ոք չի համարձակվի դիմադրել:
34
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
Երկար տարիներ ժողովուրդը
տուժել է Ramthep Nakorn-ը:
35
00:06:35,500 --> 00:06:41,458
Այնուհետև հին թագավորական մարգարեն կանխագուշակեց
որ մարդը կհաղթի այս չարին։
36
00:06:43,000 --> 00:06:47,083
Տեր Դեհայակսան հրամայեց ոչնչացնել
բոլոր մուայ թայ դպրոցներիը
37
00:06:47,958 --> 00:06:52,208
և բանտարկեց բոլոր տղաներին
ծնվել է բարենպաստ ժամանակ:
38
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
Նրա ուժերը որոնեցին սուրբ զենքը
և ոչնչացրեց այն։
39
00:06:58,250 --> 00:07:02,625
Բայց գեներալ Պանն գաղտագողի
գանձերի պահոցը
40
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
և վերցրեց լեգենդար զենքը:
41
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
Սա պատմության սկիզբն է:
42
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
ՄՈՒԱՅ ԹԱՅԻ ԼԵԳԵՆԴԸ. ԻՆՆ ՍԱՏՐԱ
43
00:07:58,333 --> 00:08:03,083
ՇԱՏ ՏԱՐԻ ԱՆՑ
44
00:09:53,208 --> 00:09:57,416
ՆՈԿ-ԱԵՆ կղզիներ
Հարավում գտնվող հեռավոր գյուղը
45
00:10:11,916 --> 00:10:12,791
Ողջույն
46
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Արթնացիր, տղա:
47
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
Արագ եղիր,
կամ դուք չեք կարողանա վաճառել ձեր դեղաբույսերը:
48
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
Ես այսօր բուսական դեղամիջոց ունեմ:
49
00:10:26,541 --> 00:10:29,583
Այն օգնում է թեթևացնել ջերմությունը և մարսողության խանգարումը
կթունազերծի ձեզ:
50
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
Որևէ մեկին պետք են դրանք:
51
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
Օտ!
52
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Մուզու, ես գիտեմ քո հնարքը:
53
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
Այնտեղ! Վանական Զինն այստեղ է:
54
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
Աստված օրհնի բոլորիդ։
55
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Ես գիտեմ քո հնարքը:
56
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Ինչպե՞ս է դա: Բավարա՞ր է։
57
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
Ի՞նչ ես անում։
58
00:11:05,333 --> 00:11:08,916
Բայ պապիկ, դու ինձանից մի կտոր ես ուզում:
Ես գիտեմ մուայ թայ:
59
00:11:11,208 --> 00:11:14,666
Դուք արժանի էիք նրան, ինչ ստացաք:
60
00:11:19,958 --> 00:11:25,333
Այսօր ուշ է մեդիտացիայի պարապմունքների համար։
Պարզապես գնա:
61
00:11:25,875 --> 00:11:28,541
Խոստանում եմ, որ վաղը չեմ ուշանա։
62
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
-Հայրիկ։
-Թույլ տուր գնամ:
63
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
Թող ինձ գնամ։
64
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
Ես վիրավորվել եմ:
65
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
Դու միշտ ուշ ես գալիս, Օտ.
66
00:12:21,750 --> 00:12:25,041
Ձեր դեղը եռացնելուց հետո,
Ես կգնամ ծերուկի հետ պարապելու։
67
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Հայրիկ, դու դեռ չես ստացել...
68
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Պետք չէ հարցնել.
69
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Ձեր հիմնական պարտականությունը զբաղվելն է։
70
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Հաջորդ անգամ մի ուշացեք։
71
00:12:47,458 --> 00:12:49,750
Դուք պետք է գնաք հիմա:
Թող ծերունին սպասի։
72
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
Ծերուկ,
73
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
սա այն չէ, ինչ ես սովոր եմ զբաղվել:
74
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
Ո՛չ։
75
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
Դուք նորից նույն երազանքն ունեցե՞լ եք։
76
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
Իմ կողմից եսասիրություն է ձեզ չասելը
ինչու պետք է այդքան ծանր մարզվել:
77
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
Ոչինչ, հայրիկ:
78
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Ես պարզապես ուժասպառ եմ:
79
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Ես գիտեմ, որ դուք պետք է պատճառ ունենաք:
80
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Այսպիսով, դուք չգիտեք
ինչու ես ամեն գիշեր մղձավանջներ տեսնում:
81
00:14:51,791 --> 00:14:53,041
Այդպե՞ս է։
82
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
Մենք Ramthep Nakorn-ի մարդիկ ենք
83
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
ովքեր ողջ են մնացել
Յակսա կլանի իշխանությունը։
84
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
Բարեբախտաբար, ծերունին, ով օգնեց մեզ
85
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
մուայ թայի ամենամեծ ուսուցիչն է:
86
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Նա ընդունեց քեզ որպես իր աշակերտ,
87
00:15:11,791 --> 00:15:14,500
թեպետ երդվեց
նա երբեք ոչ ոքի չի սովորեցնի,
88
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
որպեսզի կարողանաք սովորել մուայ թայ:
89
00:15:19,416 --> 00:15:23,125
Դուք պետք է զարմանաք,
եթե դա միայն պաշտպանվելու համար է,
90
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
ինչու պետք է այդքան ծանր մարզվել:
91
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
Այսօր օրն է
Ես ասում եմ ձեզ ողջ ճշմարտությունը.
92
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Հետևիր ինձ։
93
00:15:47,625 --> 00:15:51,666
Պատմությունը սկսվում է այս բանից.
94
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
Ի՞նչ է դա։
95
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
Ինը Սատրա,
96
00:16:00,583 --> 00:16:02,500
սուրբ և առաքինի զենքը:
97
00:16:05,208 --> 00:16:09,500
Muay Thai-ի հետ միասին, որը կլինի
մարդն օգտագործել է մարգարեությունից:
98
00:16:10,833 --> 00:16:15,083
Դա ազատ կարձակի Ռամթեփ Նակորնին
Յակսա կլանից։
99
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Իմ առաքելությունն այն ժամանակ էր
100
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
թաքուն մտնել պալատի կենտրոն
101
00:16:23,416 --> 00:16:26,541
և վերցնել զենքը
նախքան այն ավերվելը։
102
00:16:27,666 --> 00:16:32,083
Ես փախչելու համար օգտագործեցի գաղտնի անցումը
դեպի Երկաթե Գոնգ գյուղ,
103
00:16:32,958 --> 00:16:35,083
և ես հանդիպեցի քո ծննդյան ծնողներին:
104
00:16:37,083 --> 00:16:42,041
Նրանք իրենց կյանքը զոհաբերեցին ինձ օգնելու համար
փախչել Յակսա կլանից:
105
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Նրանք ինձ խնդրեցին մեծացնել քեզ
մահանալուց առաջ։
106
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
Նրանք տղամարդն ու կինը ձեր երազներում են:
107
00:16:51,666 --> 00:16:55,041
Մենք քիչ էր մնում մահանայինք Սոն-Թավան ժայռի մոտ:
108
00:16:56,958 --> 00:17:02,625
Այդ իրադարձությունները վնասեցին իմ նյարդերը,
և ես կիսաթևաթափ դարձա։
109
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
Ես փորձեցի օգտագործել կախարդական արծիվ կապվելու համար
իմ անկախության բանակ,
110
00:17:10,333 --> 00:17:11,541
բայց պատասխան չկար.
111
00:17:12,875 --> 00:17:17,458
Այսպիսով, հուսով եմ, որ դուք կկատարեք
իմ առաքելությունը.
112
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Ի՞նչ առաքելություն, հայրիկ։
113
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
Զենքը զնդան բերելու համար,
114
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
և տվեք այն թագավորական երեխային:
115
00:17:25,916 --> 00:17:28,875
Այդ զենքը կազատի Ռամթեփ Նակորնին
ըստ մարգարեության.
116
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
Ես ձեզ մեծ պատասխանատվություն եմ տալիս.
117
00:17:36,125 --> 00:17:39,250
Ձեր մարմինը չափազանց թույլ է մարզվելու համար:
118
00:17:41,083 --> 00:17:45,208
Ձեր միտքը չափազանց փափուկ է
ճնշումը վերցնելու համար.
119
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
Դուք կարող եք չծնվել
իրականացնել այս առաքելությունը:
120
00:18:06,000 --> 00:18:07,291
Շարունակեմ, ծերուկ.
121
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
Ձեր ճանապարհորդության ժամանակ,
122
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
շատ խոչընդոտներ և վտանգներ կլինեն:
123
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Ձեր մարմինը և միտքը պետք է պատրաստ լինեն:
124
00:18:34,333 --> 00:18:38,166
Ծերունին սովորեցնում է քեզ
լավագույնը մուայ թայից:
125
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
Դուք պետք է կենտրոնանաք:
126
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
Կոկորդիլոսի հարված.
127
00:18:52,500 --> 00:18:55,208
Եղնիկը շրջվում է դեմքով. Ծերուկի ծնկները.
128
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Ջրի տակ.
129
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Անկյուն սպանել.
130
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
Ձին վազում է.
131
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Կապիկների արքան առաջարկում է մատանին։
132
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
Գնացեք Նակա երկիր:
133
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Եղեսպակը մանրացնում է խոտաբույսերը։
134
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Պաշտպանել, ավլել, փակել, բացել:
135
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Պաշտպանությունից մինչև հարձակում:
136
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Հարձակումից մինչև սպանություն:
137
00:19:29,708 --> 00:19:34,125
Դուք պետք է մարզեք ձեր միտքը կենտրոնանալու համար:
138
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Եղեք սրամիտ և խելացի:
139
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Մարմինը մտքի տաճարն է:
140
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
Երբ վիրավորում ես,
141
00:19:54,291 --> 00:19:58,083
դա տեղի է ունենում ձեր մարմնի, ոչ թե ձեր մտքի հետ:
142
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Հենց որ կենտրոնացնեք ձեր միտքը և կենտրոնանաք,
143
00:20:03,500 --> 00:20:08,750
դուք ոչինչ չեք զգա:
144
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Երբ ձեր միտքն ու մարմինը պատրաստ լինեն,
145
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
երբ դուք վտանգի մեջ եք,
146
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
եթե հավատք ունեք, գուցե
147
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
զենքը ձեզ կտա իր ուժը:
148
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Դուք պետք է հիշեք, Օտ,
149
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
հրաշքները գալիս են հավատքից:
150
00:20:38,291 --> 00:20:44,083
Ամենավտանգավոր թշնամին ձեր սեփական միտքն է:
151
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
Այդ ամբողջ տարին սպասելով անցկացրեց
152
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
իզուր չէին.
153
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Որովհետև դու շատ հեռու ես ապրում,
154
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
Յակսա կլանը չի կարող ձեզ հասնել:
155
00:21:43,416 --> 00:21:44,958
Ինչպե՞ս գտաք այս վայրը:
156
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
Ես հիմա հասկանում եմ.
157
00:22:02,791 --> 00:22:05,291
Սոն-Թավանի միջադեպից հետո.
158
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Դեհայակսան և նրա բանակը ջախջախեցին մեր ճամբարը։
159
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
Շատ մարդիկ մահացան։
160
00:22:13,250 --> 00:22:17,916
Մենք տեղափոխվեցինք այլ տեղ:
Ահա թե ինչու մենք չստացանք ձեր հաղորդագրությունը:
161
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
Բարեբախտաբար, ես վերադարձա այնտեղ,
այնպես որ ես ստացա քո հաղորդագրությունը:
162
00:22:23,791 --> 00:22:27,791
Պանն եղբայր, մեր բանակը պատրաստ է
առաքելությունը շարունակելու համար։
163
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
Մենք միասին կվերադառնանք:
164
00:22:32,500 --> 00:22:36,708
Իմ մարմինը նույնը չէ.
165
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Ամեն ինչ կախված է ձեզ վրա:
166
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Քո խորթ որդու մասին,
167
00:22:46,958 --> 00:22:51,583
նա է դժբախտը։
168
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
Այս առաքելությունը չափազանց կարևոր է
թողնել իր նման միամիտ մարդուն.
169
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Թողեք մեզ,
170
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Եղբայր Պանն.
171
00:23:07,416 --> 00:23:11,541
Ես կպահեմ խոստումը
Ես տվել եմ նրա ծնողներին:
172
00:23:15,500 --> 00:23:21,500
Փան եղբայր, դեմ չե՞ս
եթե ես հիմա զենքը վերցնեմ քեզնից։
173
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Ես ուզում եմ իրականացնել այս առաքելությունը
որքան հնարավոր է շուտ:
174
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
Պետք չէ շտապել։
175
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
Կսպասենք մինչև
Խմբի մնացած անդամները կապվում են մեզ հետ:
176
00:23:33,125 --> 00:23:34,541
Հետո ես կտամ քեզ։
177
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Ես մարզվել եմ այս առաքելության համար
իմ ամբողջ կյանքը:
178
00:23:59,375 --> 00:24:03,125
Ո՞ւր է տանում իմ կյանքը հիմա:
179
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
քեռի,
180
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
ինչ ես անում այստեղ
181
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
Յակսա կլանն այստեղ է:
182
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
Նրանք գալիս են:
183
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Սպանե՛ք նրանց բոլորին։
184
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Օտ, հարձակվիր նրա թույլ կետի վրա:
185
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Ե՞րբ:
186
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
Ե՞րբ էիր դավաճանել մեզ։
187
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
Այդ պատճառով Յակսա Կլանը հարձակվեց մեզ վրա
առաջին տեղում:
188
00:27:06,875 --> 00:27:07,916
Դու էիր։
189
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
Այո, ես էի:
190
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
Եղբայր Պանն, սա նոր դարաշրջան է:
191
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
Պետք է գոյատևել:
192
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
Խնդրում եմ, տվեք մեզ զենքը։
193
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
Իմ պարտքն է հետ վերցնել այն։
194
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Ես չեմ ուզում խլել քո կյանքը:
195
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Եթե իսկապես ուզում ես, արի ու ստացիր։
196
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
Այ դավաճան։
197
00:27:35,916 --> 00:27:39,208
Եթե դու այդքան հայրենասեր ես, գնա դժոխք:
198
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
Հայրիկ
199
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Վերցրու այս զենքը և վազիր,
200
00:29:18,291 --> 00:29:19,125
Օտտ.
201
00:29:19,416 --> 00:29:23,000
Եթե ես գնամ, ուրեմն երեքս էլ գնում ենք։
202
00:29:24,625 --> 00:29:28,125
Դու իմ վերջին հույսն ես։ Գնա՛
203
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
Գնա՛
204
00:30:04,583 --> 00:30:05,416
Կանգնեցրե՛ք նրան։
205
00:30:06,458 --> 00:30:07,750
Նա վերցրել է զենքը։
206
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Բռնե՛ք նրան։
207
00:31:20,375 --> 00:31:21,208
Բոլորը...
208
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
այս մետաղի կտորի համար
209
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Դու իմ վերջին հույսն ես:
210
00:32:55,625 --> 00:32:56,583
անիծյալ։
211
00:33:19,666 --> 00:33:20,583
Սև Ջագեր,
212
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
բեր ինձ զենքը
213
00:33:24,875 --> 00:33:28,166
և խլել այդ երիտասարդի կյանքը:
214
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
ՆԱԿԱՎԱՆ
PORT CITY ԴՐՍԻ ՅԱԿՍԱ ԿԱՆՈՆ
215
00:33:48,625 --> 00:33:50,833
Քեռի, գիտե՞ս
216
00:33:51,333 --> 00:33:53,708
ինչպես կարող եմ հասնել Ramthep Nakorn:
217
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
Դուք չպետք է դա հարցնեք:
218
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Ոչ ոք չի ցանկանում գնալ այնտեղ։
219
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
Այն դարձավ Յակսա տարածք։
220
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Գնա՛ Ավարտեք ձեր ճաշը և գնացեք:
221
00:34:16,500 --> 00:34:19,541
Քեռի, ես ուզում եմ գնալ Ramthep Nakorn:
222
00:34:19,666 --> 00:34:20,500
չգիտեմ։
223
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
Դու ուղղակի գնա:
224
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
Ես ուզում եմ գնալ Ramthep Nakorn:
225
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
չգիտեմ։ Պարզապես հեռացիր:
226
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
Ինչո՞ւ։
227
00:34:44,958 --> 00:34:46,208
Բաց թող ինձ:
228
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
Փոքրիկ կապիկ, զգույշ.
229
00:36:32,541 --> 00:36:34,875
Կռվելու կարիք չկա, տիկին:
230
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Ձեր մաշկը կարող է կապտուկներ ստանալ:
231
00:36:42,000 --> 00:36:45,833
Ես քեզ թանկ գնով կվաճառեմ։
232
00:37:00,541 --> 00:37:01,750
Այ անպիտան,
233
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
Ես քեզ ասացի, որ դա ինձ տաս:
234
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
Ո՛չ։
235
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Ինչպե՞ս ես համարձակվում։
236
00:37:07,750 --> 00:37:09,958
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։
237
00:37:11,708 --> 00:37:14,791
Տուր ինձ: Տվեք այն:
238
00:37:16,208 --> 00:37:17,291
Պետք չէ վախենալ։
239
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Ես կօգնեմ քեզ։
240
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
Կրկին դու ես:
241
00:37:28,458 --> 00:37:30,250
Կապիկ, ով է նա:
242
00:37:30,791 --> 00:37:31,666
Ի՞նչ անեմ։
243
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
Ծեծել նրան:
244
00:37:56,708 --> 00:37:58,000
Ինչո՞ւ ես ինձ ոտքով հարվածել։
245
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
Ինչու՞ ծեծեցիր իմ ընկերոջը:
246
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Ձեր ընկերը.
247
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
Բայց նա պատրաստվում էր սպանել քեզ։
248
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Ով ում էր սպանում.
249
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Մենք ուղղակի կռվում էինք սննդի համար։
250
00:38:10,791 --> 00:38:14,083
Հետո երկուսդ էլ պլանավորեցիք
գողանալ իմ իրերը, չէ՞:
251
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
Գողանալ. Նորից գողացա՞ր։
252
00:38:18,541 --> 00:38:22,750
Դուք եք պատճառը
մենք պետք է փախչենք Նաքավանից։
253
00:38:22,833 --> 00:38:25,166
Ինձ մի մեղադրիր։
254
00:38:25,250 --> 00:38:28,125
Դուք նույնպես
Յակսա կլանի ամենափնտրվողների ցուցակում:
255
00:38:28,375 --> 00:38:30,625
Բայց ես փախչելու միջոց եմ փնտրում,
256
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
մինչ դու փորձում ես գողանալ:
257
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
Փախե՞լ: Ինձ այս նավակ տանելով?
258
00:38:35,416 --> 00:38:37,833
Ամենավտանգավոր վայրը ամենաապահովն է։
259
00:38:37,916 --> 00:38:41,458
Անվտանգ? Մարմնիս վրայի լուերը
ուտելու ավելի լավ բաներ ունեն:
260
00:38:41,541 --> 00:38:42,958
Սպասիր, սպասիր։
261
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Չե՞ք տեսնում, որ մենք խոսում ենք:
262
00:38:44,916 --> 00:38:46,625
Մենք ունենք ընկերություն.
263
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
Բախտն իմ կողմն է:
264
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
Յակսա դավաճանները և արքայազն Վատան
265
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
եկել են ինձ մոտ.
266
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
Այսպիսով, դու արքայազն ես,
267
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
բայց դու ուրիշներից գողանում ես?
268
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
Դա այդպես չէ։
269
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
Ես գողանում եմ հիմարներից.
270
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
Բռնե՛ք նրանց։
271
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
Որտեղ ես սովորել կորած արվեստը
մուայ թայի՞
272
00:39:25,541 --> 00:39:27,791
Եվ ինչպես է ստացվում
քեզ Յակսա դավաճան են ասում:
273
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
Ես ուզում եմ խորովածի խոզի միս:
274
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
Դուք կարող եք ավելի ուշ խոսել:
275
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Վերադարձրու ինձ իմ իրերը։
276
00:39:40,916 --> 00:39:42,250
Եկեք ավարտենք սա:
277
00:39:43,166 --> 00:39:45,500
Ես այն քեզ հետ կտամ, խոստանում եմ։
278
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
Բաժանվել,
279
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
և հանդիպեք տախտակամածին:
280
00:40:08,625 --> 00:40:10,958
Տիկին, խնդրում եմ լռեք:
281
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
Նա այստեղ է:
282
00:40:31,583 --> 00:40:32,791
Ի՞նչ ենք մենք անում։
283
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
Դրանք մոտ 20-ն են։
284
00:40:35,583 --> 00:40:37,333
Մենք երեք ենք:
285
00:40:37,416 --> 00:40:41,875
Դուք հոգում եք նրանցից տասը: Դուք վերցնում եք
ևս տասը: Ես այնտեղ կնստեմ։
286
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Ես ատում եմ արևը:
287
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Դուք ատում եք արևը: Դու...
288
00:42:04,416 --> 00:42:07,208
Կապիկ, այս անգամ ումի՞ց ես գողացել։
289
00:42:15,541 --> 00:42:16,791
Գնա և օգնիր տիրուհուն։
290
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
Գնացեք և փրկեք մարդկանց հիմա:
291
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
Տիկին գող, ուզում ես ինձ թալանե՞լ։
292
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Դա հեշտ չէ:
293
00:42:38,958 --> 00:42:42,458
Ես կուտեմ քո բոլոր ոսկորները։
294
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Որտե՞ղ եք կրակել:
295
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Քաշեք դրանք վերև։
296
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
Բլեք Ջագեր, դու պետք է...
297
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
Եկեք գնանք այնտեղ։
298
00:43:56,541 --> 00:43:59,208
Վերադարձե՛ք մեր նավը հիմա։ Գնա՛
299
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Լեռը առջևում է
300
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Տիկին, ինչպե՞ս ես։
301
00:44:39,666 --> 00:44:41,958
Զգույշ. Այն դեռ կենդանի է:
302
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Ընկեր
303
00:45:50,291 --> 00:45:52,166
Կապիկ, քո պայուսակը:
304
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Տիրուհի՛
305
00:46:46,458 --> 00:46:47,541
Ձեռքս բռնիր։
306
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Ծովահե՞տ:
307
00:47:36,125 --> 00:47:37,416
Որևէ մեկը այստեղ:
308
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
Որևէ մեկը:
309
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Որևէ մեկը այստեղ:
310
00:47:50,541 --> 00:47:51,541
Լսո՞ւմ ես ինձ։
311
00:47:53,833 --> 00:47:55,416
Ես ուզում եմ խոսել կապիտանի հետ.
312
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
Որևէ մեկը այստեղ:
313
00:47:57,625 --> 00:47:58,500
Ոչ մի օգուտ:
314
00:47:59,500 --> 00:48:02,458
Դուք ձեռքում եք մի տիկին ծովահեն:
315
00:48:03,375 --> 00:48:04,458
Պարզապես հանգստացեք:
316
00:48:05,666 --> 00:48:07,833
Բայց ի՞նչ է դա։
317
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Որտեղի՞ց եք այն ստացել:
318
00:48:10,291 --> 00:48:12,500
Ասա ինձ. Սովորեցրու ինձ:
319
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
Ձեռք, ոտքեր, ծունկ, արմունկ,
320
00:48:14,833 --> 00:48:16,000
ձախ և աջ
321
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
ուժեղ կամքի հետ միասին:
322
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Ծնվում է Ինը սատրան:
323
00:48:21,166 --> 00:48:23,625
Թող երկինքը փլուզվի և ցնցվի երկիրը:
324
00:48:24,041 --> 00:48:26,583
Մեծ տղա, դու գիտե՞ս այդ մետաղը:
325
00:48:28,000 --> 00:48:30,541
Դա կախարդական զենք է
դարբնված հալած երկաթից:
326
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
Muay Thai-ի հետ միասին։
Դա կդառնա վերջնական իշխանություն:
327
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
Հին գիրքն ասում էր
328
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
որ անձը
ով ունի ինը առաքինություն,
329
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
հմտություն, քաջություն,
330
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
զոհաբերություն, ուժ,
331
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
պաշտպանություն,
332
00:48:47,750 --> 00:48:48,708
բարություն,
333
00:48:49,083 --> 00:48:51,166
կենտրոնացում, կենտրոնացում,
334
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
և հավատք,
335
00:48:54,333 --> 00:48:56,750
կարող է ազատել իր ուժը
336
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Ռամթեփ Նակորնը ճգնաժամից վերակենդանացնելու համար։
337
00:49:00,708 --> 00:49:01,541
Դա նշանակում է,
338
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
եթե մենք ունենք այդ մետաղը,
339
00:49:04,041 --> 00:49:08,416
Ես կարող եմ վրեժ լուծել Յակսա կլանի հետ
ով քանդեց իմ քաղաքը.
340
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
Վեեպոն
341
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
Զենք!
342
00:49:13,916 --> 00:49:16,250
Կախարդական զենքը չէ
հասարակ մարդկանց համար։
343
00:49:17,375 --> 00:49:19,333
Դուք պետք է ունենաք այդ արժանիքները:
344
00:49:19,875 --> 00:49:21,541
Զենքը քեզ որոշակի ուժ տվեց։
345
00:49:22,875 --> 00:49:25,625
Դա օգնեց ձեզ գտնել
մարդը մարգարեության մեջ.
346
00:49:26,541 --> 00:49:27,375
Պարզապես գնա:
347
00:49:28,708 --> 00:49:32,541
Ո՞վ ես դու Դուք որտեղի՞ց այդքան բան գիտեք։
348
00:49:34,250 --> 00:49:36,333
Իսկ ինչո՞ւ են քեզ Յակսա դավաճան անվանում։
349
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
ես...
350
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
ես պարզապես տարբեր Յակսա եմ:
351
00:49:50,708 --> 00:49:54,125
Ես բանակի գեներալ էի
ով մեղադրվում էր իմ սեփական ցեղին դավաճանելու մեջ։
352
00:49:55,375 --> 00:49:56,958
Ինձ աքսորեցին հեռու
353
00:49:57,416 --> 00:49:59,541
որովհետև ես սիրահարվեցի մի մարդ աղջկա:
354
00:50:00,125 --> 00:50:03,625
Ես ճանապարհ եմ գտնում դեպի Ramthep Nakorn
որովհետև ես ուզում եմ փրկել նրան:
355
00:50:03,750 --> 00:50:04,625
Ճանապարհին,
356
00:50:04,791 --> 00:50:09,416
նա հանդիպեց ինձ՝ թափառական ու անտուն։
357
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Ես կարծում էի, որ նա լավ տղա է,
358
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
այնպես որ ես նրան թույլ տվեցի հետևել ինձ:
359
00:50:14,208 --> 00:50:18,000
Հետո ես նրան տվեցի
ազնվական առարկայի կոչում։
360
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Շնորհակալություն, Ձերդ Բարձրություն։
361
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
Իսկ դու՞
362
00:50:22,458 --> 00:50:26,375
Ինչպես է ստացվում
Դուք ունեք այս վաղուց կորցրած կախարդական զենքը:
363
00:50:32,375 --> 00:50:35,250
Իմ պատմությունը սկսվեց Նոկ-Աեն կղզիներից:
364
00:50:39,375 --> 00:50:43,166
Ես չգիտեմ կարևորությունը
Ramthep Nakorn-ի.
365
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
Բայց բոլոր նրանց, ում ես սիրում էի
366
00:50:47,583 --> 00:50:50,416
զոհաբերեցին իրենց կյանքը՝ վերականգնելու համար
նրանց անկախությունը։
367
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Հետեւաբար,
368
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Ես պետք է ավարտեմ այս առաքելությունը։
369
00:50:55,291 --> 00:50:57,958
Այսպիսով, մենք ունենք նույն նպատակը.
370
00:50:58,291 --> 00:50:59,875
Մենք միասին ենք գնալու։
371
00:51:00,625 --> 00:51:03,750
Ես՝ արքայազն Վանարավատա III,
372
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
Պայա դինաստիայի ժառանգ...
373
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Անվանեք նրան Վատա կամ Կապիկ:
374
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
Ես Կարմիր Ասուրան եմ:
375
00:51:10,500 --> 00:51:12,750
Մեծ տղա, Կարմիր Մուդին...
376
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
Իմ անունը Օտտ է:
377
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Պարզ անուն.
378
00:51:18,625 --> 00:51:23,041
Զենքը հետ կվերցնենք
տիկին գողից. Հետո մենք ճանապարհորդում ենք...
379
00:51:23,125 --> 00:51:24,291
Իմ անունը Սյաոլան է,
380
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
օդային ծովահենի դուստրը
Արիել ծովից։
381
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
Եթե ես երբևէ լսեմ, որ ինչ-որ մեկը զանգում է ինձ
«տիկին գող»,
382
00:51:31,125 --> 00:51:32,416
Ես կկտրեմ նրանց լեզուն.
383
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
Տիկին, որտե՞ղ են իրերը:
384
00:51:36,291 --> 00:51:39,875
Ձեր իրե՞րը: Սա նկատի ունեք.
385
00:51:41,958 --> 00:51:45,041
Մինգ մարդիկ մեզ նման են
երբեք չեմ օգտագործի այս բանը,
386
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
եթե Յակսա կլանը բանակ չուղարկեր
հաղթել մեր զորքերին,
387
00:51:50,041 --> 00:51:53,375
սպանեց ծնողներիս, տարավ եղբորս.
388
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
Այդ բանը հույսն է
Ռամթեփ ժողովրդից։
389
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Ինձ իսկապես այն պետք է վերադարձնել:
390
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
Եթե ես չվերադարձնեմ այն,
ինչ եք պատրաստվում անել
391
00:52:02,833 --> 00:52:06,500
Ի՞նչը կխանգարի ինձ առևտուր անել
այս զենքը եղբորս համար.
392
00:52:06,625 --> 00:52:10,250
Որովհետև Դեհայակսան երբեք չի բանակցի։
393
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
Եթե դուք իսկապես ցանկանում էիք դա անել,
դուք չէիք իջնի այստեղ և մեզ ասեք.
394
00:52:16,541 --> 00:52:18,000
Ի՞նչ ես դու իրականում ուզում:
395
00:52:20,041 --> 00:52:22,291
Դու հաստատ տարբեր ես
այլ Յակսայից:
396
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Վերցրեք այն հետ:
397
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Դուք բոլորդ պետք է գնաք Ramthep Nakorn,
398
00:52:31,041 --> 00:52:33,750
և ես ուզում եմ փրկել եղբորս
բանտից։
399
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
Լավագույն ճանապարհն այն է, որ մենք միասին գնանք։
400
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Գնալ միասին?
401
00:52:55,916 --> 00:52:59,375
Եթե չես խոստովանում
ով է թագավորական երեխան,
402
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
ցավի համ կզգաս
403
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
քանի դեռ ուզում ես մեռնել:
404
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Դուք դեռ փնտրում եք թագավորական երեխային:
405
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
Տեր իմ.
406
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
Այստեղ իջնելու կարիք չկա։
407
00:53:15,458 --> 00:53:17,958
Ինչու՞ չես սպանում նրանց բոլորին:
408
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Կարգավորեք բոլոր խնդիրները.
409
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
Կարո՞ղ եմ խոսել, Տեր իմ:
410
00:53:23,208 --> 00:53:25,666
Մենք կարող ենք նրանց սպանել հիմա,
411
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
բայց հաջորդ հինգ գիշերների համար,
412
00:53:28,500 --> 00:53:33,708
օձի տարվա բարենպաստ ժամանակը
նորից կվերադառնա:
413
00:53:33,791 --> 00:53:37,458
Ես մտադիր եմ օգտագործել նրանց կյանքը,
414
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
զոհաբերիր դրանք կրակի աստծուն,
415
00:53:40,875 --> 00:53:44,416
և փոխիր քո ճակատագիրը
416
00:53:45,000 --> 00:53:48,958
կյանքից սկսելով
թագավորական երեխայի.
417
00:53:51,083 --> 00:53:53,875
Այդ անարժեք Հին մարգարեն մահացավ,
418
00:53:54,791 --> 00:53:57,625
բայց դու դեռ ինձ հիշեցնում ես նրա կանխատեսումը
և զայրացնել ինձ:
419
00:53:57,875 --> 00:54:01,166
Բայց զենքը հայտնվել է հիմա...
420
00:54:01,333 --> 00:54:02,958
Նույնիսկ եթե այն ներկայանում է այստեղ,
421
00:54:03,416 --> 00:54:06,458
կամ կան 100 թագավորական երեխաներ
ովքեր լավ են մուայ թայից,
422
00:54:06,541 --> 00:54:07,916
նրանք չեն կարող հաղթել ինձ:
423
00:54:08,166 --> 00:54:09,875
Բայց, Տեր իմ, դու չես կարող...
424
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
Դու կասկածում ես իմ զորությանը։
425
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
Ես հավասար եմ աստվածներին:
426
00:54:15,958 --> 00:54:17,875
Չեմ համարձակվում, Տեր իմ:
427
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
Ես պարզապես ուզում եմ քո ուժը
428
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
հավերժ տեւել:
429
00:54:26,125 --> 00:54:27,625
Հիշիր, Գիզա,
430
00:54:29,166 --> 00:54:32,083
երկրորդ հնարավորություն չկա
նրանց համար, ովքեր ձախողում են ինձ
431
00:54:33,000 --> 00:54:35,333
կամ կասկած իմ մեջ:
432
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
Ցածր կյանք ունեցող մարդիկ,
433
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
լսիր ինձ.
434
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
Ամբողջ ցավը, որին դու տանում ես այստեղ, կվերջանա
435
00:54:45,208 --> 00:54:50,208
մի անգամ, երբ քո թագավորական երեխան իրեն նվիրի ինձ:
436
00:54:51,750 --> 00:54:55,583
Պետք է խոստովանես, որ չես ուզում մեռնել։
437
00:54:56,500 --> 00:55:01,958
Ինչու մեռնեիր մեկ մարդու համար
ով երբեք իրեն չի զոհաբերի քեզ համար:
438
00:55:05,166 --> 00:55:10,041
Ramthep թագավորական արյունը վախկոտ է:
439
00:55:13,166 --> 00:55:15,166
Ես Ramthep-ի թագավորական զավակն եմ:
440
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Ոչ, ես եմ:
441
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
Ֆունգ Էր.
442
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Ոչ, ես եմ:
443
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
Ես եմ։
444
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Ես եմ։
445
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
Ոչ, ես եմ:
446
00:55:39,666 --> 00:55:41,958
Եթե կա թագավորական երեխա, դա ես եմ:
447
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
ես այստեղ եմ։
448
00:55:43,166 --> 00:55:49,833
-Ես եմ: Ես թագավորական երեխա եմ:
-Ես թագավորական երեխա եմ։
449
00:55:55,583 --> 00:55:57,833
Ես թագավորական երեխա եմ: Ես եմ
450
00:57:36,458 --> 00:57:39,333
Ես ծովային քոչվոր չգիտեի
ինչպես կարող էիր երաժշտություն նվագել:
451
00:57:40,166 --> 00:57:42,958
Ալիքն ու քամին ինձ սովորեցրին.
452
00:57:43,666 --> 00:57:45,541
Ի՞նչ գործիք եք նվագել:
453
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Սա Գու Ջենգն է:
454
00:57:47,958 --> 00:57:52,500
Հայրս հմուտ վարպետի պատվիրեց
ինձ համար պատրաստելու համար:
455
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
Երբ մտածում եմ հորս մասին, նվագում եմ:
456
00:57:59,250 --> 00:58:01,875
Գեղեցիկ ձայն է, բայց միայնակ:
457
00:58:11,625 --> 00:58:12,500
Սև Ջագեր
458
00:58:24,083 --> 00:58:25,000
Նա է:
459
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Այդ անպիտան!
460
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
Դիմացե՛ք։
461
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
Արտակարգ դեպք է։
462
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
Նա բերեց իր զորքերը:
463
00:59:00,041 --> 00:59:02,833
Այս անգամ չես կարող ինձնից փախչել։
464
00:59:26,791 --> 00:59:28,500
Կապիկ, օգնիր ինձ այստեղ:
465
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Տիրուհի,
466
00:59:51,208 --> 00:59:54,041
մենք չենք կարող կորցնել դրանք: Սա լավ չէ։
ի՞նչ անենք։
467
00:59:57,583 --> 00:59:59,458
Մենք պետք է օգտագործենք գաղտնի անցուղի, քեռի:
468
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Որտեղ է հատվածը:
469
01:00:02,791 --> 01:00:03,833
Sin-Thep Cliff.
470
01:00:04,833 --> 01:00:05,708
Ի՞նչ:
471
01:00:16,666 --> 01:00:19,083
Մեծ տղա, մենք պետք է օգտագործենք զենքը:
472
01:00:46,916 --> 01:00:47,750
Դու՛
473
01:00:50,875 --> 01:00:52,208
Վեր կաց այստեղ, Օտ.
474
01:00:55,208 --> 01:00:56,416
Դուք ուժեղ եք, չէ՞:
475
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Բոլորը, սպասեք:
476
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Սատանա՛
477
01:03:54,708 --> 01:03:59,041
Դուք ինձ սատանա եք անվանում:
478
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
Շատ վաղուց,
479
01:04:04,250 --> 01:04:08,166
այս երկիրը պատկանել է իմ նախնիներին,
480
01:04:09,083 --> 01:04:12,041
նախքան ձեր տոհմերը ներխուժել և գրավել են այն,
481
01:04:12,500 --> 01:04:15,291
այնուհետև այն պնդում էր որպես Ramthep Nakorn:
482
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
Իմ սեփական քաղաքն այրվել և ավերվել է։
483
01:04:19,958 --> 01:04:22,583
Ինձ կենդանու պես առևտուր էին անում
484
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
մարդկային սրիկաների ձեռքում։
485
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Այս բոլոր սպիները,
486
01:04:28,541 --> 01:04:33,166
Ես դրանք ստացել եմ քեզ նման մարդկանցից:
487
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Սատանան.
488
01:04:36,458 --> 01:04:38,791
Տո՛ւր ինձ քո կյանքը։
489
01:04:39,291 --> 01:04:40,416
Ո՛չ։
490
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
Երկաթե Գոնգ գյուղ,
491
01:06:15,250 --> 01:06:16,958
Նոկ-Աեն կղզիներ,
492
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
բոլորին, ում ես սիրում էի,
493
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
զոհվել կամ վիրավորվել ձեր պատճառով!
494
01:06:38,333 --> 01:06:42,083
Ներիր և մոռացիր:
495
01:06:46,208 --> 01:06:47,500
Ես ուզում եմ
496
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
մեռնել թշնամու ձեռքով
497
01:06:53,083 --> 01:06:54,166
քեզ նման:
498
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
Ես խնդրում եմ ձեզ...
499
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Սպանիր ինձ։
500
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
Եթե մեռնես,
501
01:07:09,000 --> 01:07:10,583
բոլորը դեռ մեռած են.
502
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Մենք նույնն ենք։
503
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
Երկուսս էլ ուզում ենք վրեժ լուծել
504
01:07:19,500 --> 01:07:21,416
պատերազմի համար, որը մենք չենք սկսել.
505
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Ես կգնամ Ramthep Nakorn, որպեսզի վերջ դնեմ դրան:
506
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
Իսկ դու, դու ողջ մնաս
507
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
և սկսել նորից:
508
01:07:51,875 --> 01:07:55,708
Առաջիկա երեք գիշերվա ընթացքում,
509
01:07:56,708 --> 01:07:59,250
մարդ, որը ծնվել է բարենպաստ ժամանակ
510
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
կզոհաբերի իր կյանքը.
511
01:08:04,333 --> 01:08:06,666
Դուք պետք է գնաք հիմա:
512
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
Շատ ժամանակ չկա
քո թագավորական երեխայի և իմ եղբոր համար:
513
01:08:26,625 --> 01:08:29,000
Մենք չենք կարող սպասել
մինչև թռչող նավակը ամրացվի:
514
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
Փոքր խմբերով ճանապարհորդությունը շատ ավելի արագ է,
515
01:08:33,625 --> 01:08:38,625
բայց կան օդային և ցամաքային պարեկներ
սահմանին։
516
01:08:39,458 --> 01:08:42,000
Ինչպե՞ս կարող ենք գաղտագողի մտնել Ramthep Nakorn:
517
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
Ես ծրագիր ունեմ.
518
01:08:46,791 --> 01:08:48,958
Մենք գնում ենք ընդհատակ:
519
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
Այո՛։
520
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
Իսկապե՞ս:
521
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
Հայրս ինձ պատմեց մի գաղտնի հատվածի մասին
522
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
որը տանում է դեպի քաղաքի կենտրոն։
523
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Որտե՞ղ է այն այդ դեպքում:
524
01:09:00,750 --> 01:09:02,041
Երկաթե Գոնգ գյուղում,
525
01:09:02,625 --> 01:09:04,125
իմ ծննդավայրը.
526
01:09:14,541 --> 01:09:17,750
ԵՐԿԱԹ ԳՈՆԳ ԳՅՈՒՂ
527
01:10:37,375 --> 01:10:41,708
ԵՐԿԱԹ ԳՈՆԳ ԳՅՈՒՂ
Ռամթեփ Նակորնի սահմանը
528
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
Հորս քանդակի հիման վրա.
529
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
մուտքն այստեղ պետք է լինի։
530
01:12:40,250 --> 01:12:44,208
ՌԱՄԹԵՓ ՆԱԿՈՐՆ
ԱՐՔԱՅԱԿԱՆ ԴԱՏԱՐԱՆ
531
01:13:14,458 --> 01:13:16,833
Ծեսը կանցկացվի Գիզայի որջում,
532
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
զնդաններից ամենախորը:
533
01:13:20,208 --> 01:13:21,416
Ինչպես կարող ենք իջնել այնտեղ
534
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
առանց բռնվելու?
535
01:13:23,125 --> 01:13:25,500
Ինչ էլ որ սպասի, ես պետք է ներս մտնեմ։
536
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Գնա ամենացածր մակարդակի՞ն:
537
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
Ես ճանապարհին եմ հանդիպելու Գիզային:
538
01:14:20,000 --> 01:14:23,583
Ինչպես է, ես չեմ նկատել
նախկինում քեզ նման գեղեցիկ ստրուկ.
539
01:14:29,625 --> 01:14:32,916
Կցանկանայի՞ք հեռանալ այստեղից:
Ես կարող եմ օգնել քեզ:
540
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
Չաղ-էշ
541
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
դու ինձ ուզում ես, թե ոչ
542
01:14:43,916 --> 01:14:47,625
Սպասեք, մինչև ես ավարտեմ իմ գործը:
Հետո այս գիշեր,
543
01:14:48,166 --> 01:14:50,708
դուք կարող եք ինձ չինարեն սովորեցնել:
544
01:15:16,458 --> 01:15:19,208
Կարծես բոլորը հմայված են:
545
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Տեսնու՞մ ես այդ խենթ Դեհայակսային։
546
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Սպասեք։
547
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
Ընկեր.
548
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
Քո դաջվածքն ինձ ծանոթ է։
549
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
Ես ուզում եմ նայել քո դեմքին:
550
01:15:57,208 --> 01:16:00,791
Կեղտոտ առնետներ։
Դուք համարձակվում եք ընդհատել իմ ծեսը:
551
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Սպանե՛ք նրանց բոլորին։
552
01:16:05,041 --> 01:16:06,916
Պայքարելու ժամանակն է։
553
01:16:25,208 --> 01:16:27,625
Օտ, դու պետք է փրկես թագավորական երեխային:
554
01:16:27,708 --> 01:16:30,791
Վատան և ես կդանդաղեցնենք նրանց,
հետ պահել նրանց կրկնօրինակում զանգահարելուց:
555
01:16:31,083 --> 01:16:33,500
Որոշում կայացնելուց առաջ,
նախ պետք է ինձ հարցնես.
556
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
Ես կպաշտպանեմ քեզ։
557
01:17:29,250 --> 01:17:32,333
Հիմա! Կարմիր Ասուրա, Վատա.
558
01:18:04,333 --> 01:18:08,166
Ֆունգ Էր, Սյաոլանը գալիս է քեզ փրկելու:
որտե՞ղ ես։
559
01:18:11,250 --> 01:18:14,083
Սատանա՛ Որտե՞ղ է այդ խենթ Դեհայակսան։
560
01:18:15,041 --> 01:18:17,750
Դուք չեք կարող գտնել նրան:
561
01:18:20,333 --> 01:18:21,416
Դու ես...
562
01:18:29,291 --> 01:18:30,500
Իմ անունը Օտտ է:
563
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Գեներալ Պանն ինձ հանձնարարեց այս առաքելությունը:
564
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Նա ձեր թագավորական գվարդիայի ղեկավարն էր։
565
01:18:36,458 --> 01:18:39,458
Նա ինձ հարցրեց
քեզ մոտ բերել կախարդական զենքը:
566
01:18:40,666 --> 01:18:41,958
Շնորհակալություն։
567
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
Դուք այն ձեզ հետ ունեք, չէ՞:
568
01:18:45,583 --> 01:18:48,000
Ի՞նչ ես անում։ Չե՞ք լսում ինձ:
569
01:18:48,125 --> 01:18:49,666
Fung Er! Fung Er!
570
01:18:55,791 --> 01:19:00,000
Սա Ինը Սատրան է,
Ramthep Nakorn-ի կախարդական զենքը:
571
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
Ցանկանում եք մեռնել.
572
01:19:03,333 --> 01:19:04,708
Ինը սատրա.
573
01:19:05,333 --> 01:19:08,333
Սա Ռամթեփի բնակիչների հույսն է:
574
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
Իմ վերջին խոչընդոտը.
575
01:19:13,541 --> 01:19:16,875
Շնորհակալություն այն ինձ տալու համար:
576
01:19:16,958 --> 01:19:18,208
Կրակ.
577
01:19:25,083 --> 01:19:25,916
Սա ծուղակ է։
578
01:19:53,125 --> 01:19:54,541
Խենթ Դեհայակսա!
579
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
Կապիկ!
580
01:19:59,166 --> 01:20:00,833
Քո կյանքն իմն է:
581
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Արքայազն Վատա.
582
01:20:11,500 --> 01:20:12,875
Շատ տարիներ են անցել
583
01:20:13,125 --> 01:20:16,541
քանի որ իմ բանակը կործանեց քո ցեղը:
584
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Ես երբեք չեմ մտածել
որ դու դեռ ողջ կլինես։
585
01:20:25,291 --> 01:20:27,750
Սպանիր նրան արագ, մեծ տղա:
586
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
Այնքան ժամանակ է անցել, Մարատտա։
587
01:20:36,458 --> 01:20:40,083
Ձեզ դուր է գալիս իմ ողջույնի երեկույթը:
588
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Եղբայր.
589
01:21:19,416 --> 01:21:25,875
Տեր իմ, դու ինձ պատվիրեցիր
սպանել թագավորական երեխային
590
01:21:26,666 --> 01:21:30,125
իսկ մարդկային ստրուկները լուսադեմին։
591
01:21:30,208 --> 01:21:33,333
Չար Յակսա։ անիծում եմ քեզ...
592
01:21:33,541 --> 01:21:36,791
Ինչպե՞ս ես համարձակվում։ Ցանկանու՞մ եք այստեղ մեռնել։
593
01:21:40,250 --> 01:21:41,541
Հիմա,
594
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
նրանց հույսը ընդմիշտ կկորչի:
595
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
Մարդիկ Յակսաների համար ստրուկներ կլինեն:
596
01:21:50,041 --> 01:21:53,291
Սա ճակատագիր է, որը հնարավոր չէ փոխել։
597
01:22:09,125 --> 01:22:11,833
Անպիտա՜ Դու ինձ ամբողջ ընթացքում ստում էիր:
598
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
Դուք ուրախ չե՞ք զգում ինձ նորից տեսնելով:
599
01:22:26,000 --> 01:22:31,541
Դուք չափազանց երկար եք թափառել դրսում:
Դուք ոչինչ չե՞ք սովորել։
600
01:22:32,125 --> 01:22:34,500
Դու ընտրեցիր իմ դեմ ճանապարհը։
601
01:22:35,583 --> 01:22:38,291
Կարծում եք այս հին բանը կարո՞ղ է վնասել ինձ:
602
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
Ժամանակն անցել է,
603
01:22:43,916 --> 01:22:48,791
բայց դու դեռ չհասուն ես:
Դուք չեք տեսնում մեր ցեղի ազնվականությունը։
604
01:22:49,708 --> 01:22:51,958
Փոխարենը, դուք ընկերացաք այդ ցածր մարդկանց հետ:
605
01:22:53,916 --> 01:22:58,791
ինչպե՞ս էր։ Ես քեզ վերջին հնարավորություն տվեցի:
606
01:23:00,416 --> 01:23:01,375
Ներս բերեք նրան:
607
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Մարատտա.
608
01:23:14,916 --> 01:23:16,041
Բու-Նգա
609
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
Ինչու եք այդքան վիրավորել նրան:
610
01:23:20,916 --> 01:23:23,000
Որովհետև նա ինձնից խլեց իմ եղբորս։
611
01:23:24,208 --> 01:23:28,541
Նա ստիպեց ձեզ դավաճանել մեզ
և մեր ազնիվ արյունը:
612
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
Դու վերադարձար նրան օգնելու։
Դա քո ընտրությունն է:
613
01:23:38,958 --> 01:23:41,541
Ցանկանու՞մ եք փրկել նրան կենդանի
կամ ձեր ընկերների կյանքը:
614
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Ընտրի՛ր
615
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
Ես... չեմ կարող դա անել:
616
01:24:17,875 --> 01:24:19,958
Քո աչքերը,
617
01:24:21,541 --> 01:24:24,041
նրանք այլևս Յակսայի աչքերը չեն:
618
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Եթե չես կարող ինքնուրույն մտածել,
619
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
սա ձեր թուլության արդյունքն է:
620
01:24:32,916 --> 01:24:34,083
Բու-Նգա՜
621
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
Ո՛չ։
622
01:24:47,625 --> 01:24:51,500
Բու-Նգա, արթնացիր։ Ես եկել եմ քեզ համար:
623
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
Բու-Նգա, արթնացիր։
624
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Մարատտա.
625
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
Միասին կփախչենք։
626
01:25:21,416 --> 01:25:23,083
Դուք պետք է արթնանաք, Բու-Նգա:
627
01:25:23,541 --> 01:25:25,291
Արթնացե՛ք։
628
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
Նա մահացած է:
629
01:25:28,041 --> 01:25:30,250
Քո թուլությունը մեռած է, Մարատտա։
630
01:25:31,041 --> 01:25:35,916
Հիմա դու վերադառնաս ինձ մոտ
և քո ազնիվ արյան համար:
631
01:25:46,541 --> 01:25:52,333
Այսօր մենք այլևս եղբայրներ չենք։
632
01:25:53,541 --> 01:25:56,083
Բռնեցե՛ք մեծ փոխարքային։
633
01:25:56,541 --> 01:25:57,416
այ հիմար
634
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Սա իմ և եղբորս միջև է։
Դուրս արի։
635
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
Վերջապես,
636
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
դու կայացրել ես քո որոշումը.
637
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
Երբ դու ընտրում ես իմ դեմ գնալ,
638
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
պատրաստ եղիր
639
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Մեծ տղա:
640
01:26:58,916 --> 01:27:03,125
Թույլ տվեք տեսնել, թե արդյոք ձեր արյունն է
նույն գույնը, ինչ իմը:
641
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
Մեծ տղա:
642
01:27:06,625 --> 01:27:08,083
Մեծ տղա!
643
01:27:15,625 --> 01:27:16,666
Հավատք:
644
01:27:17,291 --> 01:27:20,833
Օ,, հրաշքները գալիս են հավատքից:
645
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
Դու...
646
01:28:28,250 --> 01:28:31,666
Դու ինձ դավաճանեցիր նրա համար։
647
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
Վերցրու մեկ կյանք
648
01:28:36,208 --> 01:28:39,583
ևս մեկ կյանք փրկելու համար:
649
01:28:41,125 --> 01:28:42,333
Ոչ մի կերպ:
650
01:29:21,958 --> 01:29:22,791
Ոչ
651
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
Ոչ
652
01:29:26,791 --> 01:29:29,958
Մի մեռնիր, Օտ.
653
01:29:35,791 --> 01:29:39,458
Ոչինչ չի կարող հաղթել իմ ուժին:
654
01:29:43,458 --> 01:29:46,000
Խեղեք բոլորին:
655
01:30:10,625 --> 01:30:16,208
Երիտասարդը, որը ծնվել է
բարենպաստ պահի,
656
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
ով կարողանում է օգտվել մուայ թայից
657
01:30:22,166 --> 01:30:25,708
Ինը Սատրայի հետ միասին:
658
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Դու ես...
659
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
Սա անսպասելի է։
660
01:31:27,916 --> 01:31:33,166
Երիտասարդն այդ մարգարեության մեջ
իրականում դու ես:
661
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Ես քեզ մի անգամ սպանեցի։
662
01:31:41,791 --> 01:31:44,833
Այսպիսով, սա Ռամթեպի հույսն է:
663
01:31:48,291 --> 01:31:52,708
Տո՛ւր ինձ քո կյանքն ու քո ընկերները:
664
01:31:55,291 --> 01:31:57,375
Ոչ մի կերպ:
665
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
Դու կեղտ.
666
01:32:31,333 --> 01:32:34,458
Ես քեզ կենդանի կվառեմ։
667
01:32:38,041 --> 01:32:40,666
Զգույշ եղեք։
Նա պատրաստվում է կրակի մահակ օգտագործել:
668
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
Դուք բոլորդ, ծածկոց գտեք:
669
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
Խնդրում եմ ողորմիր ինձ։
670
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
Դու մեռնիր։
671
01:34:30,250 --> 01:34:32,666
Դուրս եկեք այս երկրից:
672
01:34:39,083 --> 01:34:39,916
Ինչպես համարձակվել...
673
01:35:29,208 --> 01:35:32,541
Մարդ, խստագույնս կպատժվես։
674
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
Ես կպոկեմ քո ամբողջ մարմինը
և բոլորը այստեղ!
675
01:36:28,625 --> 01:36:30,208
Satra համար ինը.
676
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
Վերջապես, Ramthep Nakorn
կրկին խաղաղ է:
677
01:39:45,375 --> 01:39:51,708
Տեր Դեհայակսա, ով կորցրեց իր իշխանությունը,
ուղարկվել է ամենախոր զնդանը:
678
01:39:54,500 --> 01:39:58,416
Կարմիր Ասուրան, որը տիրում է Յակսա կլանի վրա
679
01:39:59,125 --> 01:40:02,375
անկախություն տվեց Ռամթեփ Նակորնին:
680
01:40:03,416 --> 01:40:07,500
Նա նաև հրամայեց Յակսա զինվորներին
վերակառուցել քաղաքը։
681
01:40:17,666 --> 01:40:22,333
Սյաոլանը վերամիավորվեց
իր եղբոր՝ Ֆոնգ Էրի հետ
682
01:40:23,000 --> 01:40:27,458
Երկուսն էլ անհետացել են:
683
01:40:32,083 --> 01:40:34,541
Ramthep Nakorn-ի վերակենդանացումից հետո,
684
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Կարմիր Ասուրան հրամայեց զորքերին
685
01:40:39,166 --> 01:40:44,125
օգնել վերակենդանացնել Մանեկխոտին,
Վատա իշխանի քաղաքը։
686
01:40:49,041 --> 01:40:51,000
Քաղաքը խաղաղ է:
687
01:40:51,708 --> 01:40:57,083
Օտը ծառայում էր թագավորական երեխային
որպես մուայ թայ ուսուցիչ
688
01:40:57,708 --> 01:41:00,083
և դարձավ թագավորական գվարդիայի ղեկավար
որոշ ժամանակով:
689
01:41:01,458 --> 01:41:03,208
Նա մտածեց իր անցյալի մասին:
690
01:41:15,916 --> 01:41:21,125
Այնուհետև նա հրաժարական տվեց իր պաշտոնից
և վերադարձավ Նոկ-Աեն կղզիներ:
691
01:41:24,000 --> 01:41:27,458
Նա ցանկանում էր խաղաղ կյանք վարել:
692
01:42:35,458 --> 01:42:38,625
Կարո՞ղ է քեզ նման ծովային քոչվորը
նվագել այս երաժշտությունը?