1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
มีคนต้องหยุดกฎหมายเคลียร์เวย์
ประชาชนไม่ควรแสดงความคิดเห็นให้ทนาย

2
00:00:26,940 --> 00:00:30,192
<i>อลาสกา: ถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่ทางตอนเหนือ</i>

3
00:00:30,193 --> 00:00:33,863
<i>ดินแดนแห่งธรรมชาติอันยิ่งใหญ่
ความงามและความหลากหลาย</i>

4
00:00:33,864 --> 00:00:35,740
<i>นี่คือประเทศที่ขรุขระ</i>

5
00:00:35,741 --> 00:00:38,242
<i>ดินแดนแห่งทองคำสีดำ</i>

6
00:00:38,243 --> 00:00:41,161
<i>ทางลาดทางเหนือของอลาสกา
ได้ผลิตน้ำมัน</i>

7
00:00:41,162 --> 00:00:43,997
<i>ออกจากอ่าวพรูดโฮตั้งแต่ปี 1968</i>

8
00:00:43,998 --> 00:00:47,710
<i>จัดส่งไปยังโรงกลั่นและท่าเรือ
800 ไมล์ไปทางทิศใต้</i>

9
00:00:47,711 --> 00:00:50,796
<i>ผ่านความยิ่งใหญ่
ไปป์ไลน์ทรานส์-อลาสก้า</i>

10
00:00:50,797 --> 00:00:52,797
<i>แต่ภาคเหนืออีกแห่งหนึ่ง</i>

11
00:00:52,798 --> 00:00:55,717
<i>รู้จักกันในชื่ออาร์กติก
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแห่งชาติ</i>

12
00:00:55,718 --> 00:00:57,678
<i>ยังไม่ได้ใช้</i>

13
00:00:57,679 --> 00:01:00,306
<i>เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่มีแร่
เข้าถึงได้</i>

14
00:01:00,307 --> 00:01:02,432
<i>สู่ภูมิประเทศที่แห้งแล้งนี้</i>

15
00:01:02,433 --> 00:01:05,310
<i>ในปี 1986 KIK Corporation</i>

16
00:01:05,311 --> 00:01:07,979
<i>ความร่วมมือระหว่างชาวพื้นเมือง
และผลประโยชน์ทางธุรกิจ</i>

17
00:01:07,980 --> 00:01:10,315
<i>รับหน้าที่ขุดเจาะบ่อทดสอบ</i>

18
00:01:10,316 --> 00:01:11,775
<i>ผลลัพธ์ของการเจาะนั้น</i>

19
00:01:11,776 --> 00:01:14,820
<i>ได้รับการระมัดระวัง
ความลับที่ได้รับการปกป้องนับตั้งแต่นั้นมา</i>

20
00:01:14,821 --> 00:01:16,987
<i>มีเพียงกล่องสีขาวอันเดียว</i>

21
00:01:16,989 --> 00:01:20,032
<i>การทำเครื่องหมายรอยเท้า
ที่ซึ่งแท่นขุดเจาะเคยตั้งอยู่</i>

22
00:01:20,033 --> 00:01:23,995
<i>ตอนนี้ ในที่สุด หลังจากนั้น
การลงคะแนนครั้งประวัติศาสตร์ในสภาคองเกรส</i>

23
00:01:23,996 --> 00:01:26,873
<i>บ่อน้ำ KIK จะเปิดเผยความลับของเธอ</i>

24
00:01:26,874 --> 00:01:30,043
<i>และ North Industries จะอยู่ที่นั่น</i>

25
00:01:30,044 --> 00:01:33,004
<i>การทำงานเป็นสามีภรรยากัน
กับผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อม</i>

26
00:01:33,005 --> 00:01:36,924
<i>ภาคเหนืออุตสาหกรรมจะส่ง
ล่วงหน้าทีมเพื่อทำแผนที่พื้นที่</i>

27
00:01:36,925 --> 00:01:39,992
<i>และกำหนดสถานที่ขุดเจาะเชิงกลยุทธ์</i>

28
00:01:41,137 --> 00:01:44,307
<i>ถนนน้ำแข็งจะถูกสร้างขึ้น
เพื่อขนส่งแท่นขุดเจาะ</i>

29
00:01:44,308 --> 00:01:46,017
<i>และไซต์ขุดเจาะและท่อ</i>

30
00:01:46,018 --> 00:01:48,811
<i>จะเปิดให้บริการภายในทศวรรษนี้</i>

31
00:01:48,812 --> 00:01:53,023
<i>ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว
สู่ความเป็นอิสระด้านพลังงาน</i>

32
00:01:53,024 --> 00:01:55,776
<i>เรามีวิสัยทัศน์ ประสบการณ์</i>

33
00:01:55,777 --> 00:01:57,069
<i>ความรู้</i>

34
00:01:57,070 --> 00:01:58,945
<i>นอร์ธ อินดัสทรีส์</i>

35
00:01:58,947 --> 00:02:02,137
<i>ไว้วางใจ เสี่ยง. ผลลัพธ์</i>

36
00:04:15,707 --> 00:04:17,415
พระเยซูคริสต์, เอ็ด.

37
00:04:17,416 --> 00:04:18,709
ฉันสามารถใช้รันเวย์ที่ยาวกว่านี้ได้

38
00:04:18,710 --> 00:04:20,710
ฟังดูเหมือนเป็นปัญหาส่วนตัวนะแกรี่

39
00:04:20,711 --> 00:04:22,212
มันอยู่ในรายการของฉัน นั่นเป็นสิ่งที่แน่นอน

40
00:04:22,213 --> 00:04:23,671
ไปเอาอุปกรณ์ของฉันไปใช่ไหม?

41
00:04:23,672 --> 00:04:25,299
<i>- เฮ้ เอ็ด
- มอเตอร์!</i>

42
00:04:25,300 --> 00:04:27,175
ลุกขึ้นและส่องแสง!

43
00:04:27,176 --> 00:04:28,343
แอ๊บบี้อยู่ไหน?

44
00:04:28,344 --> 00:04:29,552
งานเลี้ยงต้อนรับของฉันอยู่ที่ไหน?

45
00:04:33,182 --> 00:04:35,641
<i>ความเร็วที่ดี 30, 40 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

46
00:04:35,642 --> 00:04:37,685
<i>มีพายุฟ้าคะนองเป็นครั้งคราวหลังเที่ยงคืน...</i>

47
00:04:37,686 --> 00:04:39,478
แอ๊บบี้ ให้ตายเถอะ คุณสวยมาก

48
00:04:39,479 --> 00:04:42,190
คุณเอาห้องของฉันไป!

49
00:04:42,191 --> 00:04:44,191
ฉันต้องการมันกลับมา

50
00:04:44,192 --> 00:04:46,569
มีคุณอยู่ในนั้น

51
00:04:48,698 --> 00:04:50,948
- ไฮย่า, เอ็ด.

52
00:04:50,949 --> 00:04:53,367
- เป็นยังไงบ้าง?
- ร้อยเปอร์เซ็นต์หน้าท้อง

53
00:04:53,368 --> 00:04:55,411
หนึ่งร้อยห้าสิบ.

54
00:04:55,412 --> 00:04:58,163
เฮ้.

55
00:04:58,165 --> 00:04:59,540
ใช่. ฉันใส่ไม่กี่

56
00:04:59,541 --> 00:05:01,376
- คุณก็รู้...
- นั่นคือ Ed Pollack ที่ฉันได้ยินหรือเปล่า?

57
00:05:01,377 --> 00:05:03,795
แย่แล้วที่รัก! คุณมองเห็นแล้วเจ็บตา!

58
00:05:03,796 --> 00:05:06,172
ระบอบการออกกำลังกายแบบใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?

59
00:05:06,173 --> 00:05:09,675
<i>เอาล่ะ วางฉันลง
อาหารมื้อเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว</i>

60
00:05:09,677 --> 00:05:12,010
ลี. ลงท่อเลยมั้ย?
คุณตื่นเต้นเกินไป

61
00:05:12,011 --> 00:05:13,095
ใช่ลี ท่อลง.

62
00:05:13,096 --> 00:05:15,013
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นสิ่งนี้
ทีมกำลังเป็นรูปเป็นร่างที่นี่

63
00:05:15,014 --> 00:05:17,891
คุณรู้? หนุ่มใหญ่ทั้งหลาย
พวกเขาส่งความรักของพวกเขา

64
00:05:17,892 --> 00:05:20,226
ทุกคนกำลังเตรียมตัว..

65
00:05:20,227 --> 00:05:21,353
เด็กอยู่ไหน?

66
00:05:21,354 --> 00:05:23,605
<i>โอ้ แม็กซ์เวลล์ออกไปที่แฟลตแล้ว</i>

67
00:05:23,606 --> 00:05:25,232
ตอนนี้น่าจะกลับมาแล้ว

68
00:05:25,233 --> 00:05:29,235
ฉันควรจะจับตาดูเขาให้ดี
คุณรู้ไหม? สำหรับคนแก่.

69
00:05:29,236 --> 00:05:32,572
แกรี่กำลังจะออกเดินทาง
เขาต้องการที่จะเอาชนะหิมะ

70
00:05:32,574 --> 00:05:34,658
แย่จัง ฉันอยากให้เขาอยู่ดื่ม!

71
00:05:34,659 --> 00:05:36,659
เฮ้ ดอว์น หาแว่นตาหน่อยมั้ย?

72
00:05:38,370 --> 00:05:40,289
ไอ้หนู เขาคงรีบแน่ๆ

73
00:05:40,290 --> 00:05:42,791
คุณเอาอะไรอยู่ในกระเป๋าครับเจ้านาย?

74
00:05:42,792 --> 00:05:45,084
ระวังมารยาทบ้าๆ ของคุณนะมอเตอร์

75
00:05:45,086 --> 00:05:47,170
เฮ้ ดอว์น แก้วนั่นอยู่ไหน?

76
00:05:47,171 --> 00:05:48,588
<i>โอ้. นี่คือเอลเลียต เทย์เลอร์</i>

77
00:05:48,589 --> 00:05:50,820
เขากำลังทำการประเมินผลกระทบ

78
00:05:51,634 --> 00:05:54,761
ฉันคิดว่าสีเขียวใหม่
ธงมีชื่อว่าฮอฟฟ์แมน

79
00:05:54,762 --> 00:05:56,660
นั่นคือเจ้านายของฉัน

80
00:05:57,974 --> 00:05:59,932
พวกเขาส่งผู้ชายสองคนมาเหรอ?

81
00:05:59,933 --> 00:06:01,851
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา มอเตอร์?

82
00:06:01,852 --> 00:06:03,060
อืม

83
00:06:03,061 --> 00:06:04,438
ปลาตัวน้อย.

84
00:06:04,439 --> 00:06:06,021
บุหรี่.

85
00:06:06,022 --> 00:06:07,190
อันนี้ดูเซ็กซี่

86
00:06:08,191 --> 00:06:10,318
<i>คืนแห่งการเก็บเกี่ยว</i>

87
00:06:10,319 --> 00:06:11,318
สโตกีส์

88
00:06:11,319 --> 00:06:12,320
หวัดดีครับเอ็ด

89
00:06:12,321 --> 00:06:13,863
และ...

90
00:06:13,864 --> 00:06:15,114
ปลามากขึ้น

91
00:06:17,284 --> 00:06:20,119
นี่จะเป็นแม็กซ์เวลล์เหรอ?

92
00:06:26,376 --> 00:06:27,418
สวัสดี.

93
00:06:27,419 --> 00:06:30,944
เจมส์ ฮอฟฟ์แมน พบกับเอ็ด พอลแลค

94
00:06:32,298 --> 00:06:33,780
เป็นยังไงบ้าง?

95
00:06:38,054 --> 00:06:39,743
ฉันสบายดี.

96
00:06:55,905 --> 00:06:57,323
ก่อนเวลาของคุณ

97
00:06:57,324 --> 00:06:59,449
ฟังนะ. นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

98
00:06:59,450 --> 00:07:02,994
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณ...
ล้วนอยู่ในรูปแบบที่ยึดถือ

99
00:07:02,995 --> 00:07:06,039
และฉันอยากจะขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

100
00:07:06,040 --> 00:07:08,291
ถนนน้ำแข็งเหล่านี้ได้รับ
ผู้หญิงเลวที่จะเข้าไป

101
00:07:08,292 --> 00:07:11,066
และฮอฟฟ์แมนสามารถให้คุณได้
เหตุผลนั้น

102
00:07:12,839 --> 00:07:15,006
มันไม่เย็นพอ

103
00:07:15,007 --> 00:07:18,218
ให้ตายเถอะ มันรู้สึกหนาวราวกับหน้าอกของแม่มด
ออกไปที่นี่เพื่อฉัน

104
00:07:18,219 --> 00:07:20,594
คุณต้องมีศูนย์ย่อยต่อเนื่อง
เพื่อสร้างถนนเหล่านั้น

105
00:07:20,595 --> 00:07:22,097
ถ้าอย่างนั้นก็หาศูนย์ย่อยให้ฉันหน่อยสิ!

106
00:07:22,098 --> 00:07:24,766
ฉันหมายถึง เราอยู่ในอลาสก้าโคตรๆ!

107
00:07:24,767 --> 00:07:27,894
มันคืออาร์กติกเซอร์เคิล!
นี่มันหน้าหนาวไปแล้ว!

108
00:07:27,896 --> 00:07:29,353
นั่นคือปัญหาจริงๆ

109
00:07:29,354 --> 00:07:31,731
อุณหภูมิแล้ว
มีอยู่ทั่วทุกสถานที่

110
00:07:31,733 --> 00:07:34,984
แล้ว...เป็นยังไงบ้าง
ว่าคุณมาทำงานที่ภาคเหนือเหรอ?

111
00:07:34,985 --> 00:07:37,946
ฉันหมายถึง...คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

112
00:07:37,947 --> 00:07:40,156
เราไม่ได้ทำงานภาคเหนือ

113
00:07:40,157 --> 00:07:42,199
เราทำงานเพื่อคนอเมริกัน

114
00:07:42,200 --> 00:07:45,244
เพื่อให้แน่ใจว่าภาคเหนือ
ยุติการต่อรองอยู่ที่นี่

115
00:07:45,245 --> 00:07:46,454
อยู่บนแผ่นดินนี้

116
00:07:46,456 --> 00:07:49,624
สิ่งที่คนอเมริกัน
ต้องการความเป็นอิสระด้านพลังงาน

117
00:07:49,625 --> 00:07:52,043
นั่นคือสิ่งที่
คนอเมริกันต้องการ

118
00:07:52,044 --> 00:07:55,046
นรกปริมาณน้ำมัน
ว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นี่

119
00:07:55,047 --> 00:08:00,050
พวกเขาสามารถช่วยได้ด้วยการเติมลมยาง
และปิดหน้าต่างของพวกเขา

120
00:08:00,051 --> 00:08:02,386
ฮอฟแมนรู้เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น

121
00:08:02,387 --> 00:08:03,596
เขาเป็นคนชอบน้ำมัน

122
00:08:03,597 --> 00:08:06,390
เขาอยู่ในเหตุการณ์เพลิงไหม้แหล่งน้ำมันคูเวต

123
00:08:06,391 --> 00:08:09,768
ขวา? ... และวาลเดซเหรอ?

124
00:08:09,769 --> 00:08:12,793
<i>เขาอยู่ที่นั่น
เมื่อเรือไททานิคจม</i>

125
00:08:14,399 --> 00:08:15,900
นี่เป็นโอกาสสำหรับฉัน

126
00:08:15,901 --> 00:08:20,904
เพื่อมาสู่ชิ้นสุดท้ายที่บริสุทธิ์...
ถิ่นทุรกันดารที่มิได้ถูกแตะต้องบนโลก

127
00:08:20,905 --> 00:08:23,698
ก่อนที่เราจะทำมันพัง

128
00:08:23,699 --> 00:08:29,351
แล้วถ้านอร์ธ...ยินดีจ่ายให้
อยู่ที่นี่ก็เป็นเช่นนั้น

129
00:08:31,958 --> 00:08:34,459
แม็กซ์เวลล์ คุณอยู่ในทีมของฉัน

130
00:08:34,460 --> 00:08:36,586
¶ เอาล่ะ ไปป์ ด็อก ไปเลย ¶

131
00:08:36,588 --> 00:08:39,089
¶ เอาล่ะ Pipe Dogs ¶

132
00:08:39,090 --> 00:08:40,674
- เฮ้ รุ่งอรุณ! รุ่งอรุณ!
- ใช่?

133
00:08:40,675 --> 00:08:42,926
<i>- คุณจะเป็นศูนย์กลางของฉันที่นี่!
- ตกลง. คุณเข้าใจแล้ว</i>

134
00:08:42,927 --> 00:08:45,387
แม็กซ์เวลล์. ฉันคิดว่าเราเป็น
จะเรียกคุณว่า "บ้าน" ข้างนอกนี้

135
00:08:45,388 --> 00:08:46,847
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น แม็กซ์เวลล์?

136
00:08:46,848 --> 00:08:48,056
ไม่เป็นไร คุณพอลแล็ค

137
00:08:48,057 --> 00:08:50,350
- เรียกฉันว่าเอ็ดก็ได้ เอาล่ะ เฮาส์?
- ครับท่าน.

138
00:08:50,351 --> 00:08:52,102
เมื่อไหร่ฉันจะพูดว่า "เดินป่า"?

139
00:08:52,103 --> 00:08:54,563
คุณจะไปทางขวา
คุณจะไปทางซ้าย.

140
00:08:54,564 --> 00:08:56,106
- 1, 2, 3...
- ใช่แล้ว!

141
00:08:56,107 --> 00:08:57,273
กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

142
00:08:57,274 --> 00:08:59,109
ฉันไม่รู้กฎบ้าๆนั่นด้วยซ้ำ

143
00:09:01,946 --> 00:09:03,613
วิ่งบ้านวิ่ง!

144
00:09:03,614 --> 00:09:04,615
ไป!

145
00:09:04,616 --> 00:09:05,990
รับเขา!

146
00:09:05,991 --> 00:09:06,992
- ใช่!

147
00:09:06,993 --> 00:09:08,681
- มอบความรักให้หน่อยพี่ชาย
- ใช่!

148
00:09:09,912 --> 00:09:12,288
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- คุณไม่สามารถเตะตัวเองได้!

149
00:09:14,583 --> 00:09:16,334
ไป! วิ่ง!

150
00:09:16,335 --> 00:09:17,877
ไม่เป็นไร.
เขาลงแล้ว เขาลงแล้ว

151
00:09:17,878 --> 00:09:19,796
ที่นี่! เราอยู่ที่นี่! เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่

152
00:09:19,797 --> 00:09:20,754
ปักธงในการเล่น

153
00:09:20,755 --> 00:09:22,298
ออกไปจากฉัน!

154
00:09:22,299 --> 00:09:23,925
ธุดงค์!

155
00:09:23,926 --> 00:09:24,925
1 มิสซิสซิปปี้ 2 มิสซิสซิปปี้

156
00:09:24,926 --> 00:09:27,887
3 มิสซิสซิปปี้ 4 มิสซิสซิปปี้!

157
00:09:27,888 --> 00:09:28,888
ฉันเข้าใจแล้ว!

158
00:09:28,889 --> 00:09:31,265
- ใช่!
- โห่!

159
00:09:31,266 --> 00:09:32,349
ใช่แล้วที่รัก!

160
00:09:32,350 --> 00:09:33,892
เกิดอะไรขึ้น

161
00:09:33,894 --> 00:09:36,228
ธุดงค์!

162
00:09:36,229 --> 00:09:38,272
<i>ออก! ยาวไป! ยาวไป!</i>

163
00:09:38,273 --> 00:09:41,025
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
สาวน้อย ฉันจะให้คุณ

164
00:09:41,026 --> 00:09:42,840
กลับ! กลับ!

165
00:09:45,697 --> 00:09:47,614
นั่นมันผ่านการรบกวนแล้ว เอลเลียต!

166
00:09:47,615 --> 00:09:48,616
คุณสบายดีไหม? ฉันเสียใจ.

167
00:09:48,617 --> 00:09:49,784
ฉันไม่เห็นคุณ ลูกบอล...

168
00:09:49,785 --> 00:09:51,076
คุณสบายดีไหม เอลเลียต?

169
00:09:51,077 --> 00:09:55,539
<i>เอาล่ะ โอเค ก้าวออกไป
เฮ้าส์ มาดูกันดีกว่า</i>

170
00:09:55,540 --> 00:09:57,165
<i>- แย่จัง
- โอ้ ให้ตายเถอะ</i>

171
00:09:57,166 --> 00:09:59,084
เขาแค่เอาศอกเล็กน้อย
เพิ่งมีเลือดนิดหน่อย

172
00:09:59,085 --> 00:10:00,293
เฮ้ รุ่งอรุณ?

173
00:10:00,294 --> 00:10:02,171
ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ
และให้เขาซ่อม โอเคไหม?

174
00:10:02,172 --> 00:10:05,298
เอาล่ะ เอาล่ะ ดึงเขาขึ้นมาช้าๆ

175
00:10:05,300 --> 00:10:06,341
<i>เอาล่ะ</i>

176
00:10:06,342 --> 00:10:08,093
เอาล่ะ คุณจะไม่เป็นไร

177
00:10:08,094 --> 00:10:10,409
<i>¶¶</i>

178
00:10:17,353 --> 00:10:21,064
<i>¶ ลูกของฉันไม่สนใจการแสดง ¶</i>

179
00:10:21,065 --> 00:10:25,132
<i>¶ ลูกของฉันไม่สนใจเสื้อผ้า ¶</i>

180
00:10:26,528 --> 00:10:30,073
<i>¶ ที่รักของฉัน แค่ใส่ใจฉัน ¶</i>

181
00:10:33,536 --> 00:10:35,892
<i>¶ ลูกของฉันไม่สนใจ ¶</i>

182
00:10:37,707 --> 00:10:40,814
<i>¶ รถยนต์และการแข่งขัน ¶</i>

183
00:10:41,751 --> 00:10:44,317
<i>¶ ลูกของฉันไม่สนใจ ¶</i>

184
00:10:46,841 --> 00:10:49,550
<i>¶ สถานที่ที่มีโทนเสียงสูง ¶</i>

185
00:10:49,551 --> 00:10:53,243
<i>¶ Liz Taylor ไม่ใช่สไตล์ของเธอ ¶</i>

186
00:10:54,472 --> 00:10:57,830
<i>¶ และแม้แต่รอยยิ้มของ Lana Turner ¶</i>

187
00:11:00,187 --> 00:11:02,460
<i>¶ สิ่งที่คุณมองไม่เห็น ¶</i>

188
00:11:06,068 --> 00:11:12,344
<i>¶ ลูกของฉันไม่สนใจใครจะรู้ ¶</i>

189
00:11:14,326 --> 00:11:18,976
<i>¶ ที่รักของฉัน แค่ใส่ใจฉัน ¶</i>

190
00:12:22,935 --> 00:12:24,644
<i>¶¶</i>

191
00:12:40,452 --> 00:12:43,829
คุณโอเคไหม?

192
00:12:43,830 --> 00:12:45,998
ใช่.

193
00:12:45,999 --> 00:12:49,460
พร้อมสำหรับการประชุมใหญ่วันนี้หรือยัง?

194
00:12:49,461 --> 00:12:52,796
แน่นอน.

195
00:12:52,797 --> 00:12:54,673
มันเกี่ยวกับอะไร?

196
00:12:54,674 --> 00:12:59,075
โดยพื้นฐานแล้วเขาบินเข้ามาคุยกับคุณ

197
00:13:00,471 --> 00:13:02,389
ฟังดูเป็นลางร้าย

198
00:13:02,390 --> 00:13:06,977
คุณคิดว่าทุกอย่างเป็นลางร้าย

199
00:13:06,978 --> 00:13:09,604
นี่ไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
one night stand เมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?

200
00:13:09,605 --> 00:13:11,773
ฉันคิดว่าคุณควร
ฟังเขานะรู้ไหม?

201
00:13:11,774 --> 00:13:14,193
เขามีอะไรมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

202
00:13:14,194 --> 00:13:18,530
นี่ไม่ใช่การสนทนาที่ยุติธรรม

203
00:13:19,782 --> 00:13:20,782
ไปกันเถอะแอ๊บ

204
00:13:20,783 --> 00:13:24,286
ฉัน-ฉันจะอยู่ที่นั่น

205
00:13:24,287 --> 00:13:26,829
เอาน่า เขาต้องรู้แน่ๆ

206
00:13:26,830 --> 00:13:29,166
ฉันไม่แน่ใจนัก

207
00:13:29,167 --> 00:13:31,690
เขาเห็นสิ่งที่เขาอยากเห็น

208
00:13:36,632 --> 00:13:38,133
เฮ้เพื่อน

209
00:13:38,134 --> 00:13:39,926
ฉันได้รับสิ่งของของคุณแล้ว

210
00:13:39,927 --> 00:13:42,178
ขอบคุณ.

211
00:13:42,179 --> 00:13:44,722
มันแปลก. คุณแทบจะไม่ต้องการเลย
เกียร์ของคุณใช่ไหม?

212
00:13:44,723 --> 00:13:46,265
ใช่แล้ว

213
00:13:46,266 --> 00:13:49,561
เราแค่ เอ่อ เอาไป เผื่อไว้

214
00:13:49,562 --> 00:13:52,855
เฮ้ คุณเคยไป.
ออกไปที่ KIK ดีไหม?

215
00:13:52,856 --> 00:13:54,607
ใช่.

216
00:13:54,608 --> 00:13:58,861
ฉันหมายความว่าใช่ กล่องนั้นนั่นเอง

217
00:13:58,862 --> 00:14:01,573
ฉันหมายถึง ฉันผ่านมันไประหว่างทางไปไซต์ 7

218
00:14:01,574 --> 00:14:03,574
ถูกต้อง

219
00:14:03,575 --> 00:14:06,577
อะไรอยู่ข้างใต้นั้น?

220
00:14:06,578 --> 00:14:10,247
ท่อเหรอ?

221
00:14:10,248 --> 00:14:13,000
มีวาล์วด้วยเหรอ?

222
00:14:13,001 --> 00:14:14,585
ทำไม

223
00:14:14,586 --> 00:14:16,128
อะไรอยู่ข้างใต้นั้น?

224
00:14:16,129 --> 00:14:18,923
อะไร

225
00:14:18,924 --> 00:14:20,633
ไม่มีอะไร.

226
00:14:20,634 --> 00:14:24,386
เดี๋ยวก่อน คุณเห็น... the...
คุณรู้ไหม วิดีโอภาคเหนือ?

227
00:14:24,387 --> 00:14:25,387
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับมัน

228
00:14:25,388 --> 00:14:27,389
ใช่. ฉันดูมัน. ใช่.

229
00:14:27,390 --> 00:14:29,058
ใช่. อะไรก็ตาม.

230
00:14:48,243 --> 00:14:50,704
ฉันหมายถึง ฉันไปทำอะไรมา ห้าสัปดาห์เหรอ?

231
00:14:50,705 --> 00:14:53,332
แล้วเธอคบกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

232
00:14:53,333 --> 00:14:55,250
ฉันหมายถึงพระเยซู

233
00:14:55,251 --> 00:14:57,627
ฉันคิดว่าแอ๊บบี้ฉลาดกว่านั้น

234
00:14:57,628 --> 00:14:59,796
ฮอฟแมนเจ๋งเลย เขาเป็นคนเฉียบแหลม

235
00:14:59,797 --> 00:15:02,091
ฉันเห็นบทความของเขาบางส่วน

236
00:15:02,092 --> 00:15:03,841
มันเป็นเรื่องไร้สาระนะเพื่อน

237
00:15:03,842 --> 00:15:05,510
มันทำให้ฉันนอนหลับได้ดี

238
00:15:05,511 --> 00:15:09,221
มันก็แค่...มันก็แค่
การตัดสินที่ไม่ดีในส่วนของแอ๊บบี้

239
00:15:09,222 --> 00:15:10,431
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

240
00:15:10,432 --> 00:15:11,974
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับคุณเพื่อน

241
00:15:11,975 --> 00:15:13,810
เฮ้ ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

242
00:15:13,811 --> 00:15:15,645
<i>ฮอฟแมนกำลังออกเดินทาง</i>

243
00:15:23,571 --> 00:15:26,178
พวกเขานานแค่ไหนแล้ว
ถึงแล้วแอ๊บบี้กับเขาเหรอ?

244
00:15:27,282 --> 00:15:31,661
ฉันไม่รู้เพื่อน ถามเธอ.

245
00:15:31,662 --> 00:15:33,162
ส่งประแจอัลเลนนั่นมาให้ฉันหน่อย
คุณจะใช่ไหม เจ้านาย?

246
00:15:33,163 --> 00:15:34,664
นานแค่ไหน?

247
00:15:34,665 --> 00:15:36,646
สามถึงสี่สัปดาห์

248
00:15:37,918 --> 00:15:41,379
มันจะไม่คงอยู่ ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

249
00:15:41,380 --> 00:15:44,529
ฉันเดาว่าเขาเพิ่งโชคดี

250
00:15:46,301 --> 00:15:47,635
นี่เรื่องของเขานะรู้ไหม

251
00:15:47,636 --> 00:15:49,283
ถ้าคุณต้องการที่จะตรวจสอบมัน

252
00:15:53,142 --> 00:15:55,309
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้เห็นหมดแล้วใช่ไหม?

253
00:15:55,310 --> 00:15:57,625
นั่นคือเขา

254
00:15:59,689 --> 00:16:03,567
ขอบคุณสำหรับประแจอัลเลน
โดยวิธีการ

255
00:16:03,568 --> 00:16:06,152
ฉันหมายถึงนอร์ธคิด
พวกเขาสามารถชนะแคมเปญประชาสัมพันธ์ได้

256
00:16:06,153 --> 00:16:08,697
จ้างคนเขียวให้ทำ
แถลงการณ์ผลกระทบ

257
00:16:08,698 --> 00:16:09,990
มันเสียเงินนะรู้ไหม?

258
00:16:09,991 --> 00:16:12,283
สาธารณชนอยู่กับเราในเรื่องนี้

259
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
พวกเขามองเห็นศักยภาพ

260
00:16:13,286 --> 00:16:16,496
พวกเขาไม่จำเป็นต้องจมอยู่กับที่
ด้วยการบิดมือมาก

261
00:16:16,497 --> 00:16:20,083
เขาคิดว่ามีบางอย่างที่ไม่ปกติ
ออกไปที่นี่

262
00:16:20,084 --> 00:16:21,460
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกทุกคนใช่ไหม?

263
00:16:21,461 --> 00:16:22,919
ใช่แล้ว เพอร์มาฟรอสต์กำลังละลาย

264
00:16:22,921 --> 00:16:26,507
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

265
00:16:26,508 --> 00:16:29,510
คุณไม่ได้กลิ่นมันเหรอ?

266
00:16:29,511 --> 00:16:31,449
ไอ้ดิ๊ก

267
00:17:37,577 --> 00:17:43,290
<i>วันเสาร์ สัปดาห์ที่ 9</i>

268
00:17:43,291 --> 00:17:47,836
<i>อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นอย่างรุนแรง
ต่อจากสัปดาห์ที่แล้ว</i>

269
00:17:47,837 --> 00:17:49,963
<i>นับตั้งแต่พายุหิมะเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์</i>

270
00:17:49,964 --> 00:17:51,881
<i>อุณหภูมิต่ำ 15 องศาฟาเรนไฮต์</i>

271
00:17:51,882 --> 00:17:53,592
<i>อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง</i>

272
00:17:53,593 --> 00:17:56,303
<i>กับเจ็ดวัน
เฉลี่ย 31 องศา</i>

273
00:17:56,304 --> 00:18:00,807
<i>สูงสุดที่ 36 เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์</i>

274
00:18:00,808 --> 00:18:03,267
<i>สภาพอากาศโดยสังเขป
ความผันผวนยังคงดำเนินต่อไป</i>

275
00:18:03,268 --> 00:18:05,812
<i>ด้วยการอุ่นใต้พื้นผิวอย่างสม่ำเสมอ</i>

276
00:18:05,813 --> 00:18:08,982
การอ่านค่าภาคพื้นดิน 3 ถึง 7 องศา

277
00:18:08,983 --> 00:18:10,442
เพิ่มขึ้นในสัปดาห์เดียวกัน

278
00:18:10,443 --> 00:18:16,052
ค่าเฉลี่ยจตุภาคเดียวกันของห้าปีที่ผ่านมา

279
00:18:19,034 --> 00:18:20,391
เป็นคุณอีกแล้ว

280
00:18:23,288 --> 00:18:25,999
เลอะเทอะของฉันทั้งหมดหืม?

281
00:18:26,000 --> 00:18:27,772
นั่นคือคุณเหรอ?

282
00:18:35,718 --> 00:18:39,011
<i>- ขอทาน
- มีบางอย่างที่นี่ปิดอยู่</i>

283
00:18:39,012 --> 00:18:41,953
<i>มันอยู่ที่ตัวเลข แต่ฉันก็สัมผัสได้</i>

284
00:19:24,015 --> 00:19:25,891
แม็กซ์เวลล์ จบแล้ว

285
00:20:50,225 --> 00:20:52,851
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงไม่
แค่นอนลงแอสฟัลต์

286
00:20:52,852 --> 00:20:54,186
ในช่วงเริ่มต้นของโครงการเหล่านี้

287
00:20:54,187 --> 00:20:56,897
แทนที่จะไปร่วมเพศกัน
กับถนนน้ำแข็งเหล่านี้

288
00:20:56,898 --> 00:21:00,817
นั่นจะเป็นการละเมิดข้อกำหนด
ที่นำ North Industries มาสู่ดินแดนแห่งนี้

289
00:21:00,818 --> 00:21:02,111
ใช่แล้ว

290
00:21:02,112 --> 00:21:04,904
ความกังวลเดียวของฉัน
กำลังนำอุปกรณ์ของฉันเข้าไป

291
00:21:04,905 --> 00:21:10,015
คำแนะนำเดียวของฉันคือเรารอ
เพื่อให้อุณหภูมิลดลงอย่างต่อเนื่อง

292
00:21:10,953 --> 00:21:12,162
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

293
00:21:12,163 --> 00:21:13,622
การเปลี่ยนแปลงแผน

294
00:21:13,623 --> 00:21:16,458
เราจะนำแท่นขุดเจาะด้วยโรลากอน

295
00:21:16,459 --> 00:21:18,126
โรลากอน?

296
00:21:18,127 --> 00:21:19,377
ได้รับการอนุมัติแล้วหรือยัง?

297
00:21:19,378 --> 00:21:21,212
ทุกคนอยู่ข้างหลังมันที่ออฟฟิศ

298
00:21:21,213 --> 00:21:23,589
ไม่มีใครอยากพลาดฤดูกาล

299
00:21:23,590 --> 00:21:25,257
นั่นจะมีราคาแพงมาก

300
00:21:25,259 --> 00:21:28,135
Rollagons จะทำให้
สร้างความเสียหายร้ายแรงต่อทุนดรา

301
00:21:28,137 --> 00:21:30,096
ด้วยอุณหภูมิที่สูงขนาดนี้

302
00:21:30,097 --> 00:21:33,474
โชคดีที่ฉันไม่จำเป็นต้องมีสิ่งนี้
การสนทนากับคุณ

303
00:21:33,475 --> 00:21:35,143
ฉันต้องการฮอฟแมน เขาอยู่ที่ไหน?

304
00:21:35,144 --> 00:21:36,644
ฉันไม่รู้.

305
00:21:36,645 --> 00:21:37,853
เขากำลังจะกลับมาแล้ว

306
00:21:37,854 --> 00:21:39,522
ฉันต้องการให้เขาลงนามในเรื่องนี้

307
00:21:39,523 --> 00:21:40,856
นี่คือสิ่งที่ฉันกลับมาที่นี่เพื่อ

308
00:21:40,857 --> 00:21:42,441
เราควรระมัดระวัง
เราจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร

309
00:21:42,442 --> 00:21:45,527
เฮ้ มอเตอร์ ว่าไง?
เรายุ่งนิดหน่อยที่นี่

310
00:21:45,528 --> 00:21:47,488
แม็กซ์เวลล์ยังไม่กลับมา ฉันกังวล.

311
00:21:47,489 --> 00:21:49,114
Ski-Doo เริ่มทำงานแล้ว

312
00:21:49,116 --> 00:21:52,098
บางทีมันอาจจะเข้าข้างเขาก็ได้

313
00:22:01,002 --> 00:22:02,253
เฮ้ แอ๊บบี้ เกิดอะไรขึ้น?

314
00:22:02,254 --> 00:22:03,712
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

315
00:22:03,713 --> 00:22:05,506
แม็กซ์เวลล์ไม่กลับมา
เขาไม่ตอบรับเครื่องส่งรับวิทยุ

316
00:22:05,507 --> 00:22:06,840
เขาไม่ตอบเหรอ?

317
00:22:06,841 --> 00:22:07,925
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

318
00:22:07,926 --> 00:22:09,468
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับแม็กซ์เวลล์

319
00:22:09,469 --> 00:22:11,721
เด็กสามารถเดินจากที่นี่ได้
ถึงเวกัสในมือของเขา

320
00:22:11,722 --> 00:22:13,639
- แม็กซ์เวลล์ คุณอ่านไหม?
- คุณเคยไปที่ไหน?

321
00:22:13,640 --> 00:22:18,018
พวกคุณก็ไม่ได้รับ
มีลมพัดกะทันหันที่นี่ไหม?

322
00:22:18,019 --> 00:22:19,269
มีอะไรแปลกแบบนั้นเกิดขึ้นเหรอ?

323
00:22:19,270 --> 00:22:20,604
ใช่.

324
00:22:20,605 --> 00:22:22,939
ใช่ เรามีประชุมกัน
และคุณไม่เคยปรากฏตัว

325
00:22:22,940 --> 00:22:25,192
นั่นเป็นเรื่องแปลก

326
00:22:25,193 --> 00:22:27,652
ลีไปกันเถอะ!

327
00:22:42,335 --> 00:22:46,359
ดูสิ ฉันขอโทษที่มาช้า

328
00:22:48,632 --> 00:22:50,383
เราต้องคุยกัน คุณและฉัน

329
00:22:50,384 --> 00:22:51,906
เราไม่ต้องการคนอื่นๆ

330
00:22:55,305 --> 00:22:56,848
ฮอฟแมน ฉันไม่รู้จักคุณ

331
00:22:56,850 --> 00:23:00,643
และฉันจะไม่พยายามจัดการกับเรื่องนี้
กับนักการฑูตจัมโบ้จัมโบ้

332
00:23:00,644 --> 00:23:05,232
ฉันแค่จะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
และฉันจะคาดหวังให้คุณส่งมอบ

333
00:23:05,233 --> 00:23:08,651
ไปข้างหน้า.

334
00:23:08,652 --> 00:23:11,404
ฉันได้รับข้อความเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
ฉันต้องการให้คุณลงนาม

335
00:23:11,405 --> 00:23:14,031
บอกว่าเราสามารถนำมาได้
แท่นขุดเจาะแบบโรลกอน

336
00:23:14,032 --> 00:23:15,033
อะไร

337
00:23:15,034 --> 00:23:17,034
ถนนน้ำแข็งไม่ทำงาน

338
00:23:17,035 --> 00:23:18,766
มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

339
00:23:28,797 --> 00:23:30,778
<i>เอาล่ะ</i>

340
00:23:33,718 --> 00:23:35,784
อะไรนะ นั่นใช่เหรอ?

341
00:23:37,764 --> 00:23:39,056
ฉันจะดูข้อเสนอของคุณ

342
00:23:39,057 --> 00:23:41,934
มันไม่ใช่ข้อเสนอ

343
00:23:41,935 --> 00:23:45,876
ไม่เป็นไร ฉันต้องให้คุณเซ็น

344
00:23:46,898 --> 00:23:51,423
เอ็ด ฉันจะไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น
เพียงเพราะคุณต้องการให้ฉันทำ

345
00:23:54,155 --> 00:23:56,573
ฉันคิดว่าเราควรจะทำให้
แม็กซ์เวลล์กลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

346
00:23:56,574 --> 00:23:58,639
ก่อนที่เราจะเข้าสู่เรื่องนี้

347
00:24:14,968 --> 00:24:20,264
ฟอสเตอร์ ใช่ เขาไม่กัด

348
00:24:20,265 --> 00:24:24,684
ใช่. ใช่?

349
00:24:24,685 --> 00:24:26,959
เราควรผ่านมันไปให้ได้

350
00:24:46,874 --> 00:24:48,313
ไปแล้ว.

351
00:24:49,000 --> 00:24:50,126
คุณควรโทรหาเธอ

352
00:24:50,127 --> 00:24:52,754
ฉันแค่พยายาม ไม่มีอะไร.

353
00:24:52,755 --> 00:24:53,922
สิ่งเหล่านี้เคยได้ผลไหม?

354
00:24:53,923 --> 00:24:57,675
แม็กซ์เวลล์ก็ต้องหลงทางในที่สุด

355
00:24:57,676 --> 00:25:00,658
ใช่มั้ย?

356
00:25:02,222 --> 00:25:04,097
ดูเหมือนเขาจะล้นหลาม

357
00:25:04,098 --> 00:25:07,559
ปฏิบัติการเวรกรรมทั้งหมดนี้
จำเป็นต้องมีการปรับทัศนคติ

358
00:25:07,560 --> 00:25:08,811
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

359
00:25:10,856 --> 00:25:12,356
ไปข้างหน้า.

360
00:25:14,859 --> 00:25:16,651
สวัสดี?

361
00:25:25,829 --> 00:25:27,413
พอลแล็ค นี่..

362
00:25:27,414 --> 00:25:29,498
ฮอฟฟ์แมน?

363
00:25:29,499 --> 00:25:31,082
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

364
00:25:31,083 --> 00:25:33,293
ใช่. รอก่อน

365
00:25:33,295 --> 00:25:34,608
ฮอฟแมน!

366
00:25:37,924 --> 00:25:39,321
ฮอฟแมน!

367
00:25:43,930 --> 00:25:45,597
ฟอสเตอร์อยู่ในสายแล้ว

368
00:25:45,598 --> 00:25:48,267
ให้มันเร็วไปมั้ย?

369
00:25:48,268 --> 00:25:49,790
สวัสดี

370
00:25:52,438 --> 00:25:54,086
ฉันสบายดี.

371
00:25:56,734 --> 00:25:58,381
จริงหรือ

372
00:26:00,571 --> 00:26:02,385
แบบนั้นเหรอ?

373
00:26:03,657 --> 00:26:08,119
วันอังคาร. ดี.

374
00:26:08,120 --> 00:26:09,726
ฉันจะออกจากที่นี่

375
00:26:31,935 --> 00:26:33,186
ทัศนวิสัยกำลังกลายเป็นเรื่องไร้สาระ!

376
00:26:33,187 --> 00:26:37,064
เราตรวจสอบเส้นทางของเขา
เขาละทิ้ง Ski-Doo ของเขา

377
00:26:37,065 --> 00:26:38,065
อะไร

378
00:26:38,066 --> 00:26:40,108
มันเริ่มต้นได้ดี
เขาออกไปที่นั่นด้วยการเดินเท้า

379
00:26:40,109 --> 00:26:41,235
Ski-Doo ของเขาอยู่ที่ไหน?

380
00:26:41,236 --> 00:26:42,486
ไม่อยากปล่อยให้เขาติดอยู่

381
00:26:42,487 --> 00:26:44,655
เราต้องเรียกเครื่องบินเพื่อทำการค้นหาที่แท้จริง

382
00:26:44,656 --> 00:26:46,490
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!

383
00:26:46,491 --> 00:26:48,451
นั่นก็หมายความว่าเราจะมี
เพื่อรอจนถึงเช้า

384
00:26:48,452 --> 00:26:51,120
ไม่ เราทำเอง
และเราทำได้แล้ว!

385
00:26:51,121 --> 00:26:53,288
ฉันจะไม่แพ้ผู้ชาย!

386
00:26:53,289 --> 00:26:54,623
ฉันจะออกไปที่นั่นตอนนี้

387
00:26:54,624 --> 00:26:56,564
ฉันจะไปกับคุณ

388
00:27:12,225 --> 00:27:14,017
พระเยซู

389
00:27:14,018 --> 00:27:16,124
บ้าน!

390
00:27:18,022 --> 00:27:20,941
คุณมีของทุกคน
กางเกงชั้นในเป็นปมผู้ชาย

391
00:27:20,942 --> 00:27:23,484
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

392
00:27:23,485 --> 00:27:25,570
ฉัน... ฉันสบายดี

393
00:27:25,571 --> 00:27:28,490
ฉัน- ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล

394
00:27:30,160 --> 00:27:34,495
ตามเรื่องนี้
คุณเดิน 300 ไมล์

395
00:27:34,496 --> 00:27:35,830
เรามองหาคุณ

396
00:27:35,831 --> 00:27:37,206
คุณก็เลยหลงทาง ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

397
00:27:37,207 --> 00:27:39,083
- ชาร้อน.
- ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน

398
00:27:39,084 --> 00:27:42,129
คุณต้องติดต่อกันใช่ไหม?

399
00:27:42,130 --> 00:27:43,671
ให้ใครรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

400
00:27:43,672 --> 00:27:45,257
ขั้นตอนมาตรฐาน

401
00:27:45,258 --> 00:27:48,468
และอย่าปิดเครื่องส่งรับวิทยุของคุณเด็ดขาด

402
00:27:48,469 --> 00:27:49,469
มันไม่ทำงาน

403
00:27:49,470 --> 00:27:53,286
มันแค่กรีดร้องมาที่ฉัน

404
00:27:59,563 --> 00:28:04,046
ขอโทษ. ฉันจะไปนอนแล้ว

405
00:28:11,199 --> 00:28:13,700
เด็กคนนั้นมีตาโต

406
00:28:13,701 --> 00:28:16,787
เขาไม่ได้ออกจากที่นี่นานพอ

407
00:28:16,788 --> 00:28:18,247
เขาจะสบายดี

408
00:28:22,877 --> 00:28:25,253
พวกเขาเรียกมันว่าการส่งเสริมการขาย

409
00:28:25,254 --> 00:28:27,839
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

410
00:28:27,841 --> 00:28:29,717
<i>แน่นอนพวกเขาทำได้</i>

411
00:28:29,718 --> 00:28:31,926
คุณไม่ชอบข้อความนี้
คุณได้รับผู้ส่งสารคนใหม่

412
00:28:31,927 --> 00:28:34,220
ฉันจะเลิก.

413
00:28:34,221 --> 00:28:36,557
คุณควรอยู่ต่อ

414
00:28:36,558 --> 00:28:39,081
จดบันทึกเกี่ยวกับคนใหม่นี้

415
00:28:40,770 --> 00:28:43,918
คุณยอมแพ้ง่ายๆ

416
00:28:45,149 --> 00:28:51,218
ฟังนะเพื่อน ฉันได้รายงานไปแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานาน

417
00:28:54,492 --> 00:28:58,410
คนก็ไม่ต้องการที่จะจัดการกับมัน

418
00:28:58,411 --> 00:29:00,352
มันเหนื่อย.

419
00:29:17,932 --> 00:29:21,726
<i>¶ ฉันจะไม่บอกคุณ
คืนนี้ฉันไม่ต้องการคุณ¶</i>

420
00:29:21,727 --> 00:29:24,937
<i>¶ จะไม่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้เผาไหม้ภายใน ¶</i>

421
00:29:24,938 --> 00:29:30,360
<i>¶ ผิวของคุณเปล่งประกายนุ่มนวล
ในแสงจันทร์สีเงิน ¶</i>

422
00:29:30,361 --> 00:29:33,259
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

423
00:29:39,119 --> 00:29:42,663
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

424
00:29:42,664 --> 00:29:46,124
ฉันกำลังจะไป.

425
00:29:46,125 --> 00:29:48,941
พวกเขากำลังดึงฉันออกจากโครงการ

426
00:29:50,422 --> 00:29:52,820
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า

427
00:30:01,182 --> 00:30:03,623
ทำไมวันนี้คุณไม่ไปประชุมล่ะ?

428
00:30:06,396 --> 00:30:10,523
ฉันจะแนะนำสิ่งนั้น
พวกเขาปิดโครงการลง

429
00:30:10,524 --> 00:30:12,610
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเอาแท่นขุดเจาะพวกนั้นออกมาได้

430
00:30:12,611 --> 00:30:15,801
จิม มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

431
00:30:27,041 --> 00:30:28,166
แม็กซ์เวลล์ เป็นยังไง?

432
00:30:28,167 --> 00:30:30,835
ลองหาอาหารในตัวเขาดูไหม?

433
00:30:30,837 --> 00:30:33,485
ใช้เวทย์มนตร์ของคุณ

434
00:30:49,521 --> 00:30:55,026
ฉันคิดว่าพาเขาออกไปที่นี่ก่อน

435
00:30:55,027 --> 00:30:58,362
เราบอกเขาว่าเราจะได้รับ
แท่นขุดเจาะมาที่นี่ภายในเก้าวัน

436
00:30:58,363 --> 00:31:01,240
พวกเขาจะอยู่จนถึงเดือนมีนาคม
ฉันไม่รู้ วันที่ 19

437
00:31:01,241 --> 00:31:04,451
แล้วเราจะจัดการพวกมันให้จบ
สู่พื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

438
00:31:04,452 --> 00:31:07,454
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เราแค่บอกเขาไปว่า
คุณก็รู้ เหมือนมันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

439
00:31:07,455 --> 00:31:08,706
ใช่แล้ว คุณบอกเขาอย่างนั้น เอ็ด

440
00:31:08,707 --> 00:31:09,791
ฉันหมายถึงพระเยซู

441
00:31:09,792 --> 00:31:11,709
ฉันจะจัดการเขา

442
00:31:11,710 --> 00:31:14,127
นี่เหรอ...

443
00:31:14,128 --> 00:31:17,673
Maxwell กำลังตั้งค่าสถานะที่นั่งเหล่านี้หรือไม่?

444
00:31:17,674 --> 00:31:20,175
เขาเป็นอะไร กำลังดมกาวอยู่ตรงนี้หรืออะไร?

445
00:31:20,176 --> 00:31:22,678
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

446
00:31:22,679 --> 00:31:24,847
พระเยซู

447
00:31:24,848 --> 00:31:27,099
เราจะต้องตรวจสอบ
เว็บไซต์ทั้งหมดเหล่านี้ตอนนี้

448
00:31:27,100 --> 00:31:28,433
ใช่แล้ว

449
00:31:28,434 --> 00:31:30,435
ลี นี่จะเป็นคุณ

450
00:31:30,436 --> 00:31:31,853
ทั้งหมด.

451
00:31:31,855 --> 00:31:36,025
จะทำ.

452
00:31:36,026 --> 00:31:39,153
ขออนุญาต.

453
00:31:39,154 --> 00:31:41,322
คุณจะมีของคุณ
งานตัดออกสำหรับคุณ

454
00:31:41,323 --> 00:31:44,157
ใช่ ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เพื่อพาพวกเรามากกว่าหนึ่งคน

455
00:31:44,158 --> 00:31:45,951
คุณดีกว่าฉัน

456
00:31:45,952 --> 00:31:49,120
<i>โอ้ ธรรมชาติเรียกร้อง</i>

457
00:31:49,121 --> 00:31:51,749
ฮอฟแมน คุณคิดว่าไงล่ะ

458
00:31:51,750 --> 00:31:53,791
เรานำแท่นขุดเจาะมาที่นี่ด้วยรถโรลลากอนเหรอ?

459
00:31:53,793 --> 00:31:55,919
มันจะได้ผลเหรอ?

460
00:31:55,920 --> 00:31:59,839
ทุ่งทุนดราแทบจะกลายเป็นน้ำแข็ง

461
00:31:59,840 --> 00:32:04,343
มันจะไม่รองรับน้ำหนัก
ของยานพาหนะเหล่านั้น

462
00:32:04,345 --> 00:32:05,971
ตอนนี้...

463
00:32:08,265 --> 00:32:12,728
คุณจะเสนออย่างไรเราได้รับ
อุปกรณ์ในนี้ล่ะ?

464
00:32:12,729 --> 00:32:15,313
บางทีคุณอาจจะไม่ได้รับมันเข้า

465
00:32:15,314 --> 00:32:18,775
บางทีคุณอาจจะมี
เพื่อพิจารณาแผนของคุณใหม่

466
00:32:18,776 --> 00:32:21,069
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด

467
00:32:21,070 --> 00:32:23,779
<i>มันเป็น CO2 ที่ป้อนกลับ</i>

468
00:32:23,780 --> 00:32:25,948
ขณะที่พื้นดินอุ่นขึ้น

469
00:32:25,949 --> 00:32:28,076
เพอร์มาฟรอสต์ ซึ่งเป็นสารอินทรีย์ทั้งหมดนี้

470
00:32:28,077 --> 00:32:30,787
ที่ถูกแช่แข็งมาเป็นพันๆ
หลายปีกำลังละลาย

471
00:32:30,788 --> 00:32:32,580
ซึ่งจะช่วยเร่งให้เกิดภาวะโลกร้อน

472
00:32:32,581 --> 00:32:34,915
มันเป็นเลขยกกำลัง
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่

473
00:32:34,916 --> 00:32:38,252
นี่มันอะไรบาง.
เรื่องโลกร้อนเหรอ?

474
00:32:38,253 --> 00:32:41,130
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิด
วันนี้มาช้านิดหน่อย

475
00:32:41,131 --> 00:32:42,632
จะมีการถกเถียงเรื่องนั้นโดยเฉพาะเหรอ?

476
00:32:42,633 --> 00:32:45,176
มันไม่ใช่การอภิปราย
เกี่ยวกับภาวะโลกร้อน, เอ็ด.

477
00:32:45,177 --> 00:32:47,302
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราเป็น
จัดการกับที่นี่ตอนนี้

478
00:32:47,303 --> 00:32:49,596
ใช่แล้ว โชคดีนะ

479
00:32:49,597 --> 00:32:53,308
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณอีกต่อไป

480
00:32:53,309 --> 00:32:55,144
คุณถาม.

481
00:32:55,145 --> 00:32:57,334
แค่บทสนทนา.

482
00:33:47,530 --> 00:33:50,615
<i>"ความเห็นอกเห็นใจต่อแผ่นดิน</i>

483
00:33:50,616 --> 00:33:53,431
<i>สิ่งนี้เรียนรู้ในวัยเด็กหรือไม่"</i>

484
00:34:04,963 --> 00:34:07,048
<i>"แผ่นดินมีการเปลี่ยนแปลง</i>

485
00:34:07,049 --> 00:34:12,386
<i>"ชีวมณฑลเปลี่ยนไป
ไม่คุ้นเคยและเอาแน่เอานอนไม่ได้</i>

486
00:34:12,387 --> 00:34:14,263
<i>"ฉันจะบอกว่าอาฆาต</i>

487
00:34:14,264 --> 00:34:15,724
<i>"แต่ธรรมชาติไม่แยแสเรา</i>

488
00:34:15,725 --> 00:34:19,435
<i>"เราต่อสู้เพื่อความอยู่รอด ไม่ใช่เพื่อธรรมชาติ</i>

489
00:34:19,436 --> 00:34:22,812
<i>"มีความดุร้ายในสายลม
ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน</i>

490
00:34:22,813 --> 00:34:27,110
<i>"มีบางอย่างกำลังถูกปลดปล่อย
จากชั้นดินเพอร์มาฟรอสต์ที่อ่อนตัวลง</i>

491
00:34:27,111 --> 00:34:30,947
<i>"ทำไมเราถึงดูหมิ่นโลก
ที่ให้ชีวิตเรา</i>

492
00:34:30,948 --> 00:34:32,845
<i>เหตุใดจึงแปลกแยกเช่นนี้"</i>

493
00:34:36,745 --> 00:34:38,995
<i>"ทำไมถิ่นทุรกันดารไม่ต่อสู้กับเรา</i>

494
00:34:38,996 --> 00:34:42,792
<i>"เหมือนกับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
จะป้องกันไวรัสได้หรือไม่?</i>

495
00:34:42,793 --> 00:34:46,711
<i>"โลกที่เราเติบโตมา
มีการเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล</i>

496
00:34:46,712 --> 00:34:51,238
<i>ไม่มีทางกลับบ้าน "</i>

497
00:34:53,094 --> 00:34:54,719
<i>"มีอะไรที่นอกเหนือไปจากวิทยาศาสตร์</i>

498
00:34:54,720 --> 00:34:56,888
<i>"กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?</i>

499
00:34:56,889 --> 00:35:00,934
<i>"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนั้นมาก
เรามาที่นี่เพื่อดึงออกจากพื้นดิน</i>

500
00:35:00,935 --> 00:35:05,521
<i>"จะลุกขึ้นด้วยความเต็มใจและเผชิญหน้ากับเรา</i>

501
00:35:05,522 --> 00:35:08,817
<i>"สิ่งที่จะมีลักษณะเป็นอย่างไร?</i>

502
00:35:08,818 --> 00:35:13,363
<i>"นี่คือฤดูหนาวครั้งสุดท้าย</i>

503
00:35:13,364 --> 00:35:15,637
<i>การล่มสลายทั้งหมด "</i>

504
00:35:16,950 --> 00:35:20,516
<i>"ความหวังสิ้นสลาย"</i>

505
00:37:43,345 --> 00:37:45,095
มีบางอย่างเกิดขึ้น รุ่งอรุณ

506
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
ที่ยอดเยี่ยม! ทำอย่างนั้นอีกครั้ง!

507
00:37:46,556 --> 00:37:48,621
<i>โซนพลบค่ำ</i>

508
00:37:49,642 --> 00:37:51,768
ท่านใดจะชอบ
เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อเท็จจริง

509
00:37:51,769 --> 00:37:55,605
ฝนตกหนักมาก
กุมภาพันธ์ในอาร์กติก?

510
00:37:55,606 --> 00:37:58,608
ฉันมันบ้าจริงๆเพื่อน

511
00:37:58,609 --> 00:38:01,486
<i>- ยูจินากา.
- อะไรนะ ดอว์น?</i>

512
00:38:01,487 --> 00:38:06,741
แปลว่าเหมือนเพื่อนที่คุ้นเคย
ทำตัวแปลกๆ

513
00:38:06,743 --> 00:38:08,535
มันเป็นวิธีที่เราพูดถึงสภาพอากาศ

514
00:38:08,536 --> 00:38:11,810
มันแย่ลงทุกปี

515
00:38:44,947 --> 00:38:46,531
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:38:46,532 --> 00:38:48,866
คุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฮอฟแมน?

517
00:38:48,867 --> 00:38:50,659
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงแบบทวีคูณ

518
00:38:50,660 --> 00:38:52,495
มันกำลังพังทลาย มันกำลังเปลี่ยนแปลง

519
00:38:52,496 --> 00:38:54,622
ฉันกำลังพูดถึง
ตอนนี้ วันนี้ เกิดอะไรขึ้น?

520
00:38:54,623 --> 00:38:56,582
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงในวันนี้

521
00:38:56,583 --> 00:38:58,000
มันเป็นฝน

522
00:38:58,001 --> 00:39:01,462
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ อุณหภูมิอยู่ที่
กลับมาแล้ว

523
00:39:01,463 --> 00:39:03,922
มันเป็นความบังเอิญ

524
00:39:03,924 --> 00:39:05,716
ดี?

525
00:39:05,717 --> 00:39:08,302
เขากำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง

526
00:39:08,303 --> 00:39:09,512
เขาพูดอะไร?

527
00:39:09,513 --> 00:39:10,721
ไม่

528
00:39:10,722 --> 00:39:12,848
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าฉันบอกว่าถึงเวลาอาหารเย็น?

529
00:39:12,849 --> 00:39:15,433
ใช่.

530
00:39:15,434 --> 00:39:16,685
ส่งเขากลับบ้านเอ็ด

531
00:39:16,686 --> 00:39:17,811
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

532
00:39:17,812 --> 00:39:19,021
เขาไม่ได้ไปไหน

533
00:39:19,022 --> 00:39:20,940
ถ้าเขาไม่กินเขาก็ทำงานไม่ได้

534
00:39:20,941 --> 00:39:23,317
ฉันตระหนักดีว่า... พระเยซูคริสต์

535
00:39:23,318 --> 00:39:25,819
ฉันขอคิดบวกสักหน่อยได้ไหม?

536
00:39:28,698 --> 00:39:30,533
และเช็ดใบหน้าของคุณ

537
00:39:30,534 --> 00:39:32,013
คุณน่าสงสาร.

538
00:39:35,621 --> 00:39:37,456
คุณตระหนักดีว่ามีข้อจำกัด

539
00:39:37,457 --> 00:39:39,666
เกี่ยวกับการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ที่สถานีนี้ใช่ไหม?

540
00:39:40,668 --> 00:39:43,587
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะผ่านการทดสอบปัสสาวะหรือไม่?

541
00:39:43,588 --> 00:39:45,380
และคุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

542
00:39:45,381 --> 00:39:47,131
ให้เขาลองเอ็ด

543
00:39:47,132 --> 00:39:49,218
ใช่. เฮาส์ชอบเขา

544
00:39:52,180 --> 00:39:53,888
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

545
00:39:53,889 --> 00:39:55,579
ใช่.

546
00:40:01,522 --> 00:40:02,835
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

547
00:40:17,621 --> 00:40:20,164
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นเมื่อวาน?

548
00:40:20,165 --> 00:40:21,854
เมื่อเราสูญเสียคุณไป?

549
00:40:23,752 --> 00:40:25,024
ฉันไม่รู้.

550
00:40:27,380 --> 00:40:29,236
<i>ออกโดย KIK กัน...</i>

551
00:40:30,425 --> 00:40:31,675
มันมีผีสิง

552
00:40:31,677 --> 00:40:34,429
เอาล่ะ. แค่...หายใจเข้าลึกๆ

553
00:40:34,430 --> 00:40:36,806
ลงไปตรงนั้น แม็กซ์เวลล์

554
00:40:36,807 --> 00:40:39,599
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

555
00:40:39,600 --> 00:40:42,269
เราเป็นโจรร้ายแรง

556
00:40:42,270 --> 00:40:44,270
มันกำลังขึ้นมาจากพื้นดิน

557
00:40:44,271 --> 00:40:45,544
ผี.

558
00:40:46,400 --> 00:40:48,693
ฉันหมายถึงว่าน้ำมันคืออะไรนอกจากฟอสซิล?

559
00:40:48,694 --> 00:40:51,278
พืชและสัตว์จาก...

560
00:40:51,279 --> 00:40:53,780
อะไรก็ตาม... หลายล้านปีก่อน

561
00:40:53,781 --> 00:40:56,324
ฟัง. แม็กซ์เวลล์.

562
00:40:56,325 --> 00:40:57,848
นั่นคือ...

563
00:40:59,537 --> 00:41:01,121
บางที...

564
00:41:01,122 --> 00:41:04,062
นี่จะต้องเป็น
มากเกินไปสำหรับคุณเล็กน้อย

565
00:41:05,626 --> 00:41:08,066
ที่นี่ค่อนข้างรุนแรง

566
00:41:10,632 --> 00:41:12,988
คุณสามารถกลับบ้านได้

567
00:41:14,009 --> 00:41:16,074
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

568
00:41:29,024 --> 00:41:30,150
ฉันทำไม่ได้

569
00:41:30,151 --> 00:41:32,298
ฉัน... พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉัน

570
00:41:36,949 --> 00:41:38,930
พ่อแม่ของคุณจะไม่ฆ่าคุณ

571
00:41:39,785 --> 00:41:42,996
มันเป็นของพ่อฉัน
ความคิดสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นี่

572
00:41:42,997 --> 00:41:48,126
ตอบสนองความรักของฉันในกิจกรรมกลางแจ้ง
โดยการขุดเจาะน้ำมันกับลุงเอ็ด

573
00:41:48,127 --> 00:41:52,380
บางทีพ่อของคุณอาจจะฟัง
ถ้าคุณอธิบายให้เขาฟัง

574
00:41:52,381 --> 00:41:54,487
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

575
00:41:56,342 --> 00:41:58,345
ผู้ชาย...

576
00:41:58,346 --> 00:42:00,637
กินอาหารบางอย่าง

577
00:42:00,638 --> 00:42:02,514
ฉันกำลังบอกคุณ!
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

578
00:42:02,515 --> 00:42:04,850
<i>- นั่นพยายามจะขับไล่เราออกไปจากที่นี่!
- โอเค...</i>

579
00:42:04,851 --> 00:42:06,769
มันเหมือนกำลังตอบโต้กลับ!

580
00:42:06,770 --> 00:42:09,897
- แม็กซ์เวลล์ คุณต้อง...
- เลขที่! คนต้องรู้! นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?

581
00:42:09,898 --> 00:42:12,524
เพื่อให้คนรู้ว่ามันบ้าอะไร
พวกเขาควรจะทำที่นี่เหรอ?

582
00:42:12,525 --> 00:42:13,609
เกิดอะไรขึ้น?

583
00:42:13,610 --> 00:42:15,277
- บอกพวกเขา! บอกพวกเขาสิ่งที่คุณรู้!
- เฮ้!

584
00:42:15,278 --> 00:42:17,738
- ใจเย็นๆ! คุณออกไปจากที่นี่!
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น!

585
00:42:17,739 --> 00:42:19,532
คุณรู้! คุณได้พูดอะไรแล้ว!

586
00:42:19,533 --> 00:42:21,848
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...
- ใจเย็นๆ!

587
00:42:24,287 --> 00:42:26,038
คุณจะสงบสติอารมณ์ลงเหรอ?

588
00:42:27,081 --> 00:42:28,791
ครับท่าน.

589
00:42:28,792 --> 00:42:30,105
เพียงแค่ต้อง...

590
00:42:31,919 --> 00:42:33,234
ฉันต้องพักผ่อน

591
00:42:34,381 --> 00:42:36,027
ขอโทษ.

592
00:43:12,751 --> 00:43:14,190
เขากำลังพักผ่อน

593
00:43:16,088 --> 00:43:18,152
ดอว์นกำลังทำให้เขาทำอะไรบางอย่าง

594
00:43:21,134 --> 00:43:23,074
อะไรวะนั่นในนั้น?

595
00:43:25,222 --> 00:43:27,974
ฉันพาแม็กซ์เวลล์มาที่นี่ เธอก็รู้

596
00:43:27,975 --> 00:43:30,831
บอกผู้เฒ่าของเขาว่าดีแค่ไหน
มันจะเป็นสำหรับเขา

597
00:43:35,065 --> 00:43:38,108
รู้จักเด็กคนนั้นตั้งแต่เกิด

598
00:43:38,109 --> 00:43:39,860
ฉันรู้เอ็ด

599
00:43:39,861 --> 00:43:41,258
นี่ฮอฟแมน!

600
00:43:46,201 --> 00:43:50,453
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาได้ยังไง
กระสอบกับผู้ชายคนนั้น

601
00:43:50,454 --> 00:43:51,914
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า

602
00:43:51,915 --> 00:43:53,373
ฉันคิดว่ามันเป็นการละเมิดความปลอดภัย

603
00:43:53,374 --> 00:43:57,002
เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง เอ็ด

604
00:43:57,003 --> 00:43:58,629
ทุกอย่างเป็นไปตามหนังสือ

605
00:43:58,630 --> 00:44:01,403
เขาทำงานที่ภาคเหนือ

606
00:44:03,676 --> 00:44:06,408
ทุกรายงานที่เขาทำจะส่งผ่านเรา

607
00:44:07,972 --> 00:44:10,390
ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ย้ายเขาออกไปจากที่นี่

608
00:44:10,391 --> 00:44:13,310
ฉันคงเสียใจถ้าฉันจะปล่อยเขาไป
หรือใครก็ตามที่ทำมันพังเพื่อฉัน!

609
00:44:13,311 --> 00:44:17,063
ฉันมีความมั่นใจของเขา
ฉันจับตาดูเขา

610
00:44:20,943 --> 00:44:22,277
คุณทำให้ฉันผิดหวังแอ๊บบี้

611
00:44:22,278 --> 00:44:24,884
ฉันไม่ได้เอ็ด

612
00:44:26,866 --> 00:44:28,930
ฉันหมายถึงเป็นการส่วนตัว

613
00:44:33,664 --> 00:44:35,436
ฉันเดาว่ามันจบลงแล้ว

614
00:44:40,546 --> 00:44:42,276
ใช่มันเป็น

615
00:44:43,841 --> 00:44:45,112
ราตรีสวัสดิ์.

616
00:44:47,886 --> 00:44:50,534
หวังว่าคุณจะไม่ชอบ
คนใหม่เหมือนกัน

617
00:44:54,017 --> 00:44:56,477
- คุณเจอใคร?
- อืม.

618
00:44:56,478 --> 00:44:57,917
มาร์โชวิทซ์.

619
00:45:00,315 --> 00:45:01,630
แอ๊บบี้.

620
00:45:03,109 --> 00:45:04,924
ฉันเหนื่อยแล้ว.

621
00:45:07,948 --> 00:45:10,033
แม็กซ์เวลล์...

622
00:45:10,034 --> 00:45:12,806
เห็นอะไรบางอย่างข้างนอกนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

623
00:45:16,248 --> 00:45:20,584
อย่าคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะมีส่วนร่วมกับแม็กซ์เวลล์

624
00:45:20,585 --> 00:45:23,711
เราจะดูแลเขา

625
00:45:23,712 --> 00:45:25,527
นั่นฟังดูเป็นลางไม่ดี

626
00:45:27,050 --> 00:45:30,407
คุณรู้ไหม คุณส่งเสียงได้แย่มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่

627
00:45:32,180 --> 00:45:34,370
มันใช้ไม่ได้กับพอลแล็ค

628
00:45:36,726 --> 00:45:39,269
คุณควรจะเพิ่งลงนาม
รายงานผลกระทบเหล่านั้น

629
00:45:39,270 --> 00:45:41,604
พอลแล็คไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

630
00:45:41,605 --> 00:45:44,482
<i>- โอ้ แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ ฉันไม่ทำเช่นกัน</i>

631
00:45:44,483 --> 00:45:47,235
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ก้าวถอยหลังครั้งใหญ่

632
00:45:47,236 --> 00:45:51,052
และพาคนบางคนมาที่นี่
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

633
00:45:53,534 --> 00:45:55,368
คุณรู้ว่าข้อตกลงของคุณกับนอร์ธห้ามคุณ

634
00:45:55,369 --> 00:45:58,872
จากการพูดอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ตาม

635
00:45:58,873 --> 00:46:01,333
มันหมายความว่าไง?

636
00:46:01,334 --> 00:46:03,732
เพียงแค่ต้องทำให้มันชัดเจน

637
00:46:06,547 --> 00:46:08,256
แอ๊บบี้!

638
00:46:08,257 --> 00:46:11,114
คุณไม่รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่เหรอ?

639
00:46:15,014 --> 00:46:16,848
ฟังนะแอ๊บบี้

640
00:46:16,849 --> 00:46:18,349
คุณสามารถสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริงได้ที่นี่

641
00:46:18,350 --> 00:46:20,268
วาดเส้นบนทราย

642
00:46:20,269 --> 00:46:21,435
หากพวกเขาปิดโครงการนี้ลง

643
00:46:21,436 --> 00:46:23,938
คนอื่นๆ อาจถูกตั้งคำถามได้

644
00:46:23,939 --> 00:46:26,274
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของ
การเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น

645
00:46:26,275 --> 00:46:29,401
นำเรื่องของคุณไปที่ทางเหนือถ้าคุณต้องการ

646
00:46:29,402 --> 00:46:33,280
ที่สถานีนี้เรากำลังสู้อยู่
เพื่อนำแท่นขุดเจาะเหล่านั้นเข้ามา

647
00:46:33,281 --> 00:46:37,618
อะไรก็ได้และตามกำหนดเวลา

648
00:46:37,619 --> 00:46:40,393
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
สามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้เหรอ?

649
00:46:51,216 --> 00:46:52,822
ฉันต้องนอนแล้ว

650
00:48:13,755 --> 00:48:15,589
นี่ก็อยู่บนฟริตซ์เช่นกัน

651
00:48:15,590 --> 00:48:18,508
เราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้ได้ระบบเหล่านี้
เริ่มทำงานแล้ว มอเตอร์

652
00:48:18,509 --> 00:48:20,094
ฉันซ่อมของแถวนี้

653
00:48:20,095 --> 00:48:21,887
สองชั่วโมงต่อมา พังอีกแล้ว

654
00:48:21,888 --> 00:48:25,892
บางทีเราอาจต้องหาใครสักคน
ข้างล่างนี่ใครจะคิดเรื่องบ้าๆ นี้ออกมาได้

655
00:48:25,893 --> 00:48:28,332
เฮ้. ดูนี่สิ

656
00:48:29,479 --> 00:48:31,126
เขาเป็นยังไงบ้าง?

657
00:48:36,068 --> 00:48:37,758
ตอนนี้มันคืออะไร?

658
00:49:03,387 --> 00:49:04,804
มีกล้องของฉันเพื่อน!

659
00:49:04,805 --> 00:49:07,997
เราควรละลายไอ้เวรนั่นออกไป
และดูว่าเขายิงอะไรด้วยมันหรือเปล่า

660
00:51:12,221 --> 00:51:13,745
ให้ตายเถอะ!

661
00:51:18,645 --> 00:51:19,687
เขาอยู่ที่ไหน?

662
00:51:19,688 --> 00:51:21,835
อัพตามKIKได้ดี

663
00:51:22,566 --> 00:51:24,149
คุณควรส่งเขากลับบ้านนะเอ็ด

664
00:51:24,150 --> 00:51:26,485
คุณควรส่งเขากลับบ้านได้แล้ว!

665
00:51:26,486 --> 00:51:29,197
เราควรโทรไปรายงานเรื่องนี้ดีกว่า

666
00:51:29,198 --> 00:51:31,679
- วิทยุตายแล้ว
- เรารอจนถึงเช้า!

667
00:51:32,909 --> 00:51:34,743
ฟอสเตอร์บินมาที่นี่พร้อมกับชื่อของเขา

668
00:51:34,744 --> 00:51:36,578
เราให้แม็กซ์เวลล์บินออกไปโดยแกรี่

669
00:51:36,579 --> 00:51:38,101
ถือเป็นที่สิ้นสุด!

670
00:51:54,680 --> 00:51:57,098
<i>นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่</i>

671
00:51:57,099 --> 00:51:59,976
<i>ฉันสามารถบอกได้ว่าที่นั่น
มีบางอย่างผิดปกติ</i>

672
00:51:59,977 --> 00:52:04,773
<i>ไม่ใช่งาน ไม่ใช่ความเย็น
ไม่โดดเดี่ยว</i>

673
00:52:04,774 --> 00:52:07,901
<i>แต่รู้สึก... อย่างไร?</i>

674
00:52:07,902 --> 00:52:10,403
<i>ฉันกำลังบอกคุณ</i>

675
00:52:10,404 --> 00:52:12,594
<i>ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่างในหิมะ</i>

676
00:52:14,617 --> 00:52:16,598
<i>ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น</i>

677
00:52:18,495 --> 00:52:20,935
พระเยซู เขากำลังทำอะไรอยู่?

678
00:52:22,625 --> 00:52:24,230
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

679
00:52:25,961 --> 00:52:27,567
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

680
00:52:29,757 --> 00:52:32,071
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

681
00:52:34,970 --> 00:52:36,617
<i>ขึ้นไปข้างหน้า ตอนนี้พวกเขาออกไปแล้ว</i>

682
00:52:39,224 --> 00:52:41,642
<i>ฟังนะ! ฟัง! นั่น!</i>

683
00:52:41,643 --> 00:52:44,270
<i>มัน...</i>

684
00:52:44,271 --> 00:52:45,834
<i>พ่อ คุณได้ยินไหม</i>

685
00:52:47,024 --> 00:52:48,315
<i>ฟังนะ!</i>

686
00:52:50,819 --> 00:52:53,571
<i>คุณเห็นมันไหมพ่อ?</i>

687
00:52:53,572 --> 00:52:55,823
<i>พวกมันอยู่ข้างนอกนั่น!</i>

688
00:52:55,824 --> 00:52:57,513
<i>พวกมันอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว!</i>

689
00:53:00,495 --> 00:53:02,518
<i>คุณเห็นไหม... คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?</i>

690
00:53:04,833 --> 00:53:07,417
<i>คุณเห็นมันไหม? คุณเห็นมันไหม?</i>

691
00:53:15,718 --> 00:53:17,428
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

692
00:53:18,929 --> 00:53:20,722
เอ็ด...

693
00:53:20,723 --> 00:53:22,036
เอ็ด!

694
00:53:25,561 --> 00:53:28,062
คุณไม่สามารถเผาสิ่งนั้นได้!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

695
00:53:28,063 --> 00:53:29,147
เอ็ด! เอ็ด!

696
00:53:29,148 --> 00:53:30,524
ฉันรับผิดชอบที่นี่!

697
00:53:30,525 --> 00:53:33,109
และเทปนั่นไม่ได้ช่วยใครเลย!

698
00:53:33,110 --> 00:53:34,903
ถอยออกไปพอลแล็ค!

699
00:53:34,904 --> 00:53:37,239
คุณอยากให้พ่อแม่ของเขาเห็นอย่างนั้นเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

700
00:53:37,240 --> 00:53:38,407
ลูกของพวกเขาถูกตีออกไปเหรอ?

701
00:53:38,408 --> 00:53:40,200
เดินไปรอบๆในชุดวันเกิดของเขาเหรอ?

702
00:53:40,201 --> 00:53:42,326
คุณเสียสติไปแล้ว
นั่นคือหลักฐาน พอลแล็ค

703
00:53:42,327 --> 00:53:43,536
จะมีการสอบสวน!

704
00:53:43,537 --> 00:53:45,788
เขาเดินออกไป
และเขาก็เสียชีวิตเพราะถูกเปิดเผย!

705
00:53:45,789 --> 00:53:47,582
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

706
00:53:47,583 --> 00:53:49,667
คุณอยู่บนเครื่องบินลำถัดไป ออกจากที่นี่ เอลเลียต!

707
00:53:49,668 --> 00:53:53,212
คุณกับฮอฟแมน! จนกระทั่งถึงตอนนั้น
คุณอย่ามาขวางทางฉันนะ!

708
00:53:53,213 --> 00:53:55,548
เราทุกคนควรอยู่บนเครื่องบินลำนั้น เอ็ด

709
00:53:55,549 --> 00:53:58,301
แล้วคุณใส่อะไรลงไป.
ในหัวของเขาเมื่อคืนนี้เหรอ?

710
00:53:58,302 --> 00:54:00,886
เอลเลียต จมูกของคุณ มาเร็ว. เข้าไปข้างใน.

711
00:54:00,887 --> 00:54:02,180
เข้าไปข้างใน.

712
00:54:02,181 --> 00:54:05,121
ไปไปไปไปไป มาเร็ว.

713
00:54:21,241 --> 00:54:22,533
คุณพูดอะไรลี?

714
00:54:22,534 --> 00:54:26,078
<i>มันเป็นการมาของชินุหรือเปล่า?</i>

715
00:54:26,079 --> 00:54:27,580
<i>ชินุ?</i>

716
00:54:27,581 --> 00:54:30,916
<i>ชินุคือวิญญาณแห่งความมืด</i>

717
00:54:30,917 --> 00:54:33,586
บางครั้งเรียกว่า...

718
00:54:33,587 --> 00:54:35,067
<i>เวนดิโก.</i>

719
00:54:36,673 --> 00:54:38,195
คุณพูดอะไรลี?

720
00:54:40,260 --> 00:54:42,928
ฉันเชื่อว่า...

721
00:54:42,929 --> 00:54:45,327
สิ่งที่ฉันเห็นด้วยตาของฉันเอง

722
00:54:55,065 --> 00:54:56,191
ให้ตายเถอะ!

723
00:55:32,937 --> 00:55:34,542
มอเตอร์.

724
00:55:39,484 --> 00:55:41,611
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

725
00:55:41,612 --> 00:55:42,903
ฉันต้องตรวจสอบเครื่องยนต์

726
00:55:42,904 --> 00:55:45,572
แค่... คิด... ฉันคิดว่า...

727
00:55:45,573 --> 00:55:47,324
เราอาจจะต้องออกไปจากที่นี่

728
00:55:47,325 --> 00:55:48,784
ใช่. ใช่. ฉันเข้าใจ.

729
00:55:48,785 --> 00:55:51,161
ฟังนะเพื่อน ฟัง.

730
00:55:51,162 --> 00:55:53,477
<i>ข้างนอกนี่หนาว โอเค?</i>

731
00:55:54,875 --> 00:55:57,417
คุณควรเข้าไปข้างใน โอเคไหม?

732
00:55:57,418 --> 00:55:59,670
- มือของคุณ...
- มือของฉันสบายดี

733
00:55:59,672 --> 00:56:02,194
ฉัน... แทบจะไม่รู้สึกถึงพวกมันเลย

734
00:56:05,511 --> 00:56:08,095
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

735
00:56:08,096 --> 00:56:12,725
ฉันคิดว่าบางทีคุณควรจะ
ที่จะเลิกจ้างเพียงเล็กน้อย

736
00:56:12,726 --> 00:56:15,332
เพราะคุณไม่ใช่
คิดตรงมาก

737
00:56:18,356 --> 00:56:22,275
ฟังนะ ฉัน... ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

738
00:56:22,276 --> 00:56:24,008
หลังจากฤดูหนาวนี้ ฉันจะ...

739
00:56:26,489 --> 00:56:28,261
ฉันมีมัน. ฉันออกจากที่นี่แล้ว

740
00:56:37,291 --> 00:56:39,625
ฉันต้องคุยกับคุณ

741
00:56:39,626 --> 00:56:40,877
รอได้ไหม?

742
00:56:40,878 --> 00:56:42,545
เลขที่

743
00:56:44,757 --> 00:56:46,758
พ่อของแม็กซ์เวลล์...

744
00:56:46,759 --> 00:56:48,323
เป็นเพื่อนของฉัน

745
00:56:50,138 --> 00:56:52,263
ฉันสูญเสียลูกของเขาไปในนาฬิกาของฉัน

746
00:56:52,264 --> 00:56:55,099
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

747
00:56:55,100 --> 00:56:57,165
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

748
00:56:58,729 --> 00:57:00,835
ฉันก็รับผิดชอบ

749
00:57:02,358 --> 00:57:04,817
สำหรับลูกเรือคนนี้และทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

750
00:57:04,818 --> 00:57:06,903
รวมลาขอโทษของคุณด้วย

751
00:57:06,904 --> 00:57:08,571
งั้นก็ทำหน้าที่รับผิดชอบซะ

752
00:57:08,572 --> 00:57:10,448
และพาทุกคนออกไปจากที่นี่คืนนี้

753
00:57:10,449 --> 00:57:12,283
ทำไม เพราะคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

754
00:57:12,284 --> 00:57:13,618
เพราะมันไม่ปลอดภัย

755
00:57:13,619 --> 00:57:16,454
ฉันคิดว่ามี
ความผิดปกติของชั้นบรรยากาศที่นี่

756
00:57:16,455 --> 00:57:17,580
นั่นส่งผลต่อการตัดสินใจของทุกคน

757
00:57:17,581 --> 00:57:19,081
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นกับแม็กซ์เวลล์

758
00:57:19,082 --> 00:57:21,500
ตอนนี้มอเตอร์อยู่ที่นั่น
ไม่สมเหตุสมผลเลยเช่นกัน

759
00:57:21,501 --> 00:57:23,169
- อย่าเริ่มเรื่องบ้าๆ ใหม่ๆ เลย
- ดู.

760
00:57:23,170 --> 00:57:25,087
มันเป็นก๊าซเปรี้ยวระดับต่ำ

761
00:57:25,088 --> 00:57:27,464
มันกำลังไหลขึ้นมาจากพื้นดิน

762
00:57:27,465 --> 00:57:30,968
H2S อยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์
ใต้พื้นผิวโลก

763
00:57:30,969 --> 00:57:33,762
มันไม่ได้แค่ซึม
ออกจากพื้นดินเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

764
00:57:33,763 --> 00:57:36,056
คุณรู้ไหมว่าอะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

765
00:57:36,057 --> 00:57:38,685
ฉันบอกว่ามันไม่ นี้
เพอร์มาฟรอสต์กำลังละลาย

766
00:57:38,686 --> 00:57:40,894
ยังไงก็ตามไฮโดรเจนนี้
ซัลไฟด์กำลังขึ้นสู่ผิวน้ำ

767
00:57:40,895 --> 00:57:43,021
- เหมือนการระเบิดระดับต่ำ
- ไร้สาระ!

768
00:57:43,022 --> 00:57:44,940
เอาล่ะดี
แล้วมันก็เป็นโรคติดต่อบางอย่าง

769
00:57:44,941 --> 00:57:47,068
<i>หรือไวรัส หรือสปอร์
ฉันไม่รู้! เอาล่ะ?</i>

770
00:57:47,069 --> 00:57:48,485
ฉันไม่รู้

771
00:57:48,486 --> 00:57:50,112
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งนี้
พื้นถูกแช่แข็ง

772
00:57:50,113 --> 00:57:52,030
ในช่วง 10,000 ปีที่ผ่านมา

773
00:57:52,031 --> 00:57:53,532
เราไม่มีความคิด
อะไรออกมาจากมัน

774
00:57:53,533 --> 00:57:56,118
คุณรู้หรือยัง
คุณกำลังทำให้ทุกคน

775
00:57:56,119 --> 00:57:58,767
เสี่ยงกับการพูดคุยแบบนี้เหรอ?

776
00:58:16,430 --> 00:58:18,889
ดื่มอีกแก้วเถอะ พอลแล็ค

777
00:58:18,890 --> 00:58:20,413
เพศสัมพันธ์คุณ

778
00:58:24,771 --> 00:58:27,481
ฉันมีแนวคิดที่ตื่นตระหนกมากมาย

779
00:58:27,483 --> 00:58:29,109
ภาวะโลกร้อนกำลังละลายทุ่งทุนดรา

780
00:58:29,110 --> 00:58:32,237
แต่แล้วคุณก็กังวล
เกี่ยวกับสถานการณ์ก๊าซเปรี้ยวทั้งหมด

781
00:58:32,238 --> 00:58:33,487
คุณยังไม่ชัดเจน!

782
00:58:33,488 --> 00:58:35,406
มันมีหลายปัจจัย

783
00:58:35,407 --> 00:58:36,699
<i>เอาล่ะ? ทั้งหมดในครั้งเดียว</i>

784
00:58:36,700 --> 00:58:38,868
ไม่มีอะไรที่ฉันครบถ้วน
เข้าใจ ณ จุดนี้

785
00:58:38,870 --> 00:58:41,662
แต่ฉันคิดว่าเราควรทำผิด
ในด้านของความระมัดระวัง

786
00:58:41,663 --> 00:58:44,771
ฉันไม่สามารถวิ่งไปหามันได้
ขึ้นอยู่กับลางสังหรณ์

787
00:58:45,833 --> 00:58:47,001
ฉันต้องการหลักฐาน

788
00:58:47,002 --> 00:58:48,961
มีศพอยู่ข้างนอก

789
00:58:48,962 --> 00:58:50,421
นั่นเป็นหลักฐานของบางสิ่งบางอย่าง

790
00:58:50,422 --> 00:58:52,715
ใช่. นั่นเป็นหลักฐาน

791
00:58:52,716 --> 00:58:55,134
ของการทำงานผิดพลาดครั้งใหญ่
ในส่วนของแม็กซ์เวลล์

792
00:58:55,135 --> 00:58:58,428
คุณควรจะรู้ว่ามอเตอร์
ตอนนี้เป็นบ้าไปหมดแล้ว

793
00:58:58,429 --> 00:59:00,014
เขากำลังแยกสโนว์แคทออกจากกัน

794
00:59:00,015 --> 00:59:02,850
อะไร

795
00:59:02,851 --> 00:59:06,020
ดูสิ เราทุกคนอยู่ข้างใต้
มีความกดดันมากมายที่นี่

796
00:59:06,021 --> 00:59:08,002
พวกคุณ.

797
00:59:10,025 --> 00:59:11,840
พวกคุณใคร?

798
00:59:12,735 --> 00:59:17,364
คุณ. และพอลแล็ค

799
00:59:17,365 --> 00:59:19,221
คุณสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

800
00:59:31,379 --> 00:59:33,963
ฉันไม่สามารถส่งอีเมลออกไปจากที่นี่ได้

801
00:59:33,964 --> 00:59:36,446
คุณควรจะแพ็คของ

802
00:59:37,384 --> 00:59:38,593
ฟังนะ เอลเลียต

803
00:59:38,594 --> 00:59:40,887
ฉันอยากให้คุณลงมา
ถึงแฟร์แบงค์สกับฉัน

804
00:59:40,888 --> 00:59:43,890
การอยู่ที่นี่มันก็แค่เรื่องไร้สาระ

805
00:59:43,891 --> 00:59:45,308
เอาล่ะ?

806
00:59:45,309 --> 00:59:46,707
และอันตราย.

807
01:00:06,080 --> 01:00:07,560
<i>ฟังนะ ฟัง...</i>

808
01:00:09,083 --> 01:00:10,563
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

809
01:00:13,962 --> 01:00:14,963
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

810
01:00:17,424 --> 01:00:18,966
<i>พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น</i>

811
01:00:18,967 --> 01:00:20,740
<i>อยู่ตรงนั้นเลย</i>

812
01:00:43,449 --> 01:00:45,389
<i>ผี</i>

813
01:00:54,502 --> 01:00:57,088
<i>น้ำมันคืออะไรนอกจากฟอสซิล</i>

814
01:00:57,089 --> 01:01:02,322
<i>พืชและสัตว์จาก...
อะไรก็ตาม ล้านปีก่อน?</i>

815
01:01:08,307 --> 01:01:11,101
<i>เราไม่ควรอยู่ที่นี่</i>

816
01:01:11,102 --> 01:01:12,519
<i>เราเป็นโจรร้ายแรง</i>

817
01:01:23,531 --> 01:01:26,824
<i>ผู้คนจำเป็นต้องรู้! นั่นไม่ใช่งานของคุณใช่ไหม</i>

818
01:01:26,825 --> 01:01:29,099
<i>ฉันแค่หวังว่านี่ไม่ใช่
เกิดขึ้นทุกที่</i>

819
01:03:15,766 --> 01:03:18,351
แอ๊บบี้ตัดสินใจแล้ว...

820
01:03:18,352 --> 01:03:20,770
ในแง่ของสิ่งที่เกิดขึ้นล่าสุด

821
01:03:20,771 --> 01:03:23,355
ที่เราทุกคนควรจะส่งออกไปจากที่นี่

822
01:03:23,356 --> 01:03:26,108
และตรวจหัวของเรา

823
01:03:26,109 --> 01:03:29,195
ฉันจะรองการเคลื่อนไหวนั้น
เพื่อประโยชน์ของทีม

824
01:03:29,196 --> 01:03:31,614
แต่อย่าทำผิดพลาด
เรากำลังจะกลับมา

825
01:03:31,615 --> 01:03:33,824
เราจะไปที่เดดฮอร์ส

826
01:03:33,825 --> 01:03:36,702
เราจะไปตรวจที่นั่น
ในโรงพยาบาล

827
01:03:36,703 --> 01:03:38,871
ฉันอยากให้ทุกคนจัดกระเป๋า

828
01:03:38,872 --> 01:03:40,122
เพียงสิ่งจำเป็น

829
01:03:40,123 --> 01:03:41,707
ลี ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก

830
01:03:41,708 --> 01:03:44,585
และบอกมอเตอร์ว่าเกิดอะไรขึ้น

831
01:03:44,586 --> 01:03:47,755
ฟอสเตอร์และมาร์โชวิตซ์
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

832
01:03:47,756 --> 01:03:49,590
ให้แกรี่ไปฟังวิทยุสำหรับเครื่องบินลำอื่น

833
01:03:49,591 --> 01:03:50,946
มันจะไม่เป็นไร

834
01:04:00,143 --> 01:04:02,352
<i>เขาอายุเท่านี้แล้วใช่ไหม?</i>

835
01:04:02,353 --> 01:04:04,646
พอลแล็คเป็นสัตว์
เขาจะไม่มีวันเกษียณ

836
01:04:04,647 --> 01:04:06,147
เขาคงจะบ้าไปแล้วถ้าไม่มีงานนี้

837
01:04:06,148 --> 01:04:08,817
สิ่งสำคัญที่สุดของฉันคือเขา...
เขาแค่ไม่ส่งมอบ

838
01:04:08,818 --> 01:04:10,902
เขาไม่เป็นไร

839
01:04:10,903 --> 01:04:12,446
เฮ้ แล้วแอ๊บบี้ล่ะ?

840
01:04:12,447 --> 01:04:13,821
แล้วเธอล่ะ?

841
01:04:13,822 --> 01:04:15,762
เธอเป็นชิ้นส่วนลาใช่มั้ย?

842
01:04:18,286 --> 01:04:20,142
ฉันได้รับหนึ่งในนั้นด้วย

843
01:04:20,997 --> 01:04:22,852
รับสายไหม แกรี่?

844
01:04:26,085 --> 01:04:28,670
ดูไม่เหมือนเลย
มันมีลูกเรือทั้งหมดเลย เหรอ มาร์โชวิทซ์?

845
01:04:28,671 --> 01:04:30,880
น่าเกลียดเหมือนบาปที่นี่

846
01:04:30,881 --> 01:04:34,634
มันเป็นความว่างเปล่าสีขาวบริสุทธิ์

847
01:04:34,635 --> 01:04:36,844
ดูเหมือนสถานที่สุดท้ายบนโลก

848
01:04:36,845 --> 01:04:37,803
ประเทศของพระเจ้า

849
01:04:37,804 --> 01:04:39,597
ประเทศทางเหนือ.

850
01:05:12,339 --> 01:05:13,380
ลง!

851
01:05:14,382 --> 01:05:16,155
ลง! ลง!

852
01:05:36,446 --> 01:05:38,385
<i>โอ้พระเจ้า! แกรี่!</i>

853
01:05:46,080 --> 01:05:48,228
ดูซิว่าจะเข้าไปข้างในได้ไหม!

854
01:05:52,377 --> 01:05:54,921
อุปถัมภ์!
ฟอสเตอร์ คุณอยู่กับฉันไหม?

855
01:05:54,922 --> 01:05:57,173
ฉันขออยู่อีกด้านหนึ่งได้ไหม?

856
01:05:57,174 --> 01:05:58,591
เชี่ยเอ้ย

857
01:05:58,593 --> 01:06:00,635
รอก่อนนะเพื่อน

858
01:06:00,636 --> 01:06:04,305
แม็กซ์เวลล์? วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณมาที่นี่หรือเปล่า?

859
01:06:04,306 --> 01:06:06,580
เอ็ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?

860
01:06:08,060 --> 01:06:09,769
- คุณกำลังทำอะไร?
- แกรี่อยู่ไหน?

861
01:06:09,770 --> 01:06:11,020
เขาออกมาจากที่นั่นแล้วเหรอ?

862
01:06:11,021 --> 01:06:12,439
พาเขาออกไปไม่ได้!

863
01:06:15,943 --> 01:06:17,841
พระเยซูคริสต์

864
01:06:18,779 --> 01:06:20,280
เราต้องพาฟอสเตอร์ออกไปจากที่นั่น!

865
01:06:20,281 --> 01:06:22,198
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

866
01:06:23,450 --> 01:06:24,576
ดึงเขาออกมา! ดึงเขาออกมา!

867
01:06:24,577 --> 01:06:25,701
ง่ายๆ นะเพื่อนๆ ง่าย.

868
01:06:27,955 --> 01:06:30,206
ลี ฉันต้องการให้ไฟดับเดี๋ยวนี้!

869
01:06:53,145 --> 01:06:55,814
อุปถัมภ์. อุปถัมภ์! อยู่กับฉัน!

870
01:07:14,250 --> 01:07:17,085
ให้มอร์ฟีนมาให้ฉัน! มาเร็ว!

871
01:07:17,086 --> 01:07:19,609
- เอาล่ะ. ให้เขามีมัน.

872
01:07:20,506 --> 01:07:21,965
แค่นั้นแหละ.

873
01:07:21,966 --> 01:07:23,007
ค้างอยู่นะพี่

874
01:07:23,008 --> 01:07:24,176
<i>- เอาล่ะ
- เดี๋ยวก่อน</i>

875
01:07:24,177 --> 01:07:25,509
คุณจะไม่เป็นไร รอก่อน

876
01:07:25,510 --> 01:07:26,678
ไม่เป็นไรเพื่อน

877
01:07:28,597 --> 01:07:29,681
ไอ้แกรี่...

878
01:07:29,682 --> 01:07:31,955
แกรี่โคตรๆ ถูกต้องเพื่อน

879
01:07:33,185 --> 01:07:35,249
เราต้องหยุดเลือด

880
01:07:35,980 --> 01:07:38,378
ดูตับได้ที่นี่

881
01:07:39,526 --> 01:07:42,215
คุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่

882
01:07:43,445 --> 01:07:45,719
คุณต้องพาเราออกไป

883
01:08:12,057 --> 01:08:14,038
ไม่มีความร้อน

884
01:08:15,393 --> 01:08:17,375
ไม่มีไฟฟ้า.

885
01:08:18,897 --> 01:08:21,732
ฉันต้องไปหาพลาสติกหรือ...

886
01:08:21,733 --> 01:08:24,173
ผ้าใบบางผืนเหนือกำแพงเหล่านี้...

887
01:08:25,028 --> 01:08:29,531
และพาทุกคนกลับไป
ผ่านครัว...

888
01:08:29,532 --> 01:08:31,305
เข้าไปในห้องของดอว์น

889
01:08:32,410 --> 01:08:34,744
หากพวกเขาไม่เคยได้ยิน
จากเราภายในวันพรุ่งนี้

890
01:08:34,745 --> 01:08:36,121
พวกเขาจะส่งเครื่องบินอีกลำ

891
01:08:36,122 --> 01:08:38,331
เราสามารถอดทนจนถึงตอนนั้นได้

892
01:08:38,332 --> 01:08:39,980
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

893
01:08:41,252 --> 01:08:43,378
อะไร

894
01:08:43,379 --> 01:08:45,923
มีรถเลื่อนหิมะคันหนึ่งทำงานอยู่

895
01:08:45,924 --> 01:08:47,946
ฉันสามารถพามันไปที่ป้อมโครว์ได้

896
01:08:50,428 --> 01:08:52,470
ป้อมโครว์? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

897
01:08:52,471 --> 01:08:56,413
มันเป็นหมู่บ้านชาวเอสกิโม
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 19 ไมล์

898
01:08:59,853 --> 01:09:00,937
แก๊สอยู่ในถังหรือเปล่า?

899
01:09:00,938 --> 01:09:04,107
เต็มแล้ว.

900
01:09:07,694 --> 01:09:11,197
ไม่ ไม่ เราจะไม่ออกจากสถานี

901
01:09:11,198 --> 01:09:13,699
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ทำได้
ทุกคนจะต้องตายในตอนเช้า

902
01:09:13,700 --> 01:09:15,307
เขาพูดถูกเอ็ด

903
01:09:20,290 --> 01:09:25,502
มันคือ... 25 ไมล์
ไปยังค่ายถนนน้ำแข็ง

904
01:09:25,504 --> 01:09:27,318
มันเป็นเส้นทางเรียบ

905
01:09:28,798 --> 01:09:30,549
พวกเขากำลังทำงานวันนี้

906
01:09:30,550 --> 01:09:34,345
09:20 น. พวกเขาจะอยู่ที่นั่นจนถึงตี 5

907
01:09:34,346 --> 01:09:36,597
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

908
01:09:36,598 --> 01:09:39,934
เราจะคบกับคนพวกนี้
และเราจะวิทยุขอความช่วยเหลือ

909
01:09:39,935 --> 01:09:41,935
และเราจะมีใครซักคน
ที่นี่ตอนค่ำ

910
01:09:41,936 --> 01:09:43,645
ฉันจะไปที่ป้อมโครว์

911
01:09:43,646 --> 01:09:46,107
มันใกล้เข้ามาแล้ว พวกเขาจะมีเครื่องบิน

912
01:09:46,108 --> 01:09:47,608
มันเป็นอุปกรณ์ของนอร์ธ

913
01:09:47,609 --> 01:09:50,986
เราจะทำตามวิธีของชาวเหนือ

914
01:09:50,987 --> 01:09:54,490
ถ้าอยากมาด้วยก็
นั่นคงจะไม่เป็นไร

915
01:09:54,491 --> 01:09:56,575
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

916
01:09:56,576 --> 01:09:59,452
เราสองคนเพิ่มโอกาสเป็นสองเท่า

917
01:09:59,453 --> 01:10:02,289
เราไปกันเลยดีกว่า

918
01:10:02,290 --> 01:10:05,000
มันเป็นการยิงตรง!

919
01:10:05,001 --> 01:10:07,399
ยิงตรง.

920
01:10:10,298 --> 01:10:12,257
ฝากเรื่องนี้ไว้ช่อง 3 ครับ

921
01:10:12,259 --> 01:10:13,508
ใช่.

922
01:10:13,509 --> 01:10:16,033
มันควรจะทำงานสักระยะหนึ่ง

923
01:10:17,346 --> 01:10:19,078
เจอกันคืนนี้

924
01:10:25,896 --> 01:10:29,941
แอ๊บบี้ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

925
01:10:29,942 --> 01:10:34,717
เข้มแข็งไว้นะทุกคน

926
01:10:38,576 --> 01:10:40,348
เราจะกลับมาพร้อมความช่วยเหลือ

927
01:10:51,297 --> 01:10:53,319
จะไม่ทิ้งพวกคุณไว้ที่นี่

928
01:11:32,586 --> 01:11:34,588
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

929
01:11:34,589 --> 01:11:36,487
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

930
01:11:48,769 --> 01:11:50,145
เฮ้!

931
01:11:50,146 --> 01:11:54,463
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

932
01:11:57,946 --> 01:12:01,448
คงจะอยู่ที่นี่.. นี่คือ...

933
01:12:01,449 --> 01:12:03,116
นี่มันวันอังคารไม่ใช่เหรอ?

934
01:12:03,117 --> 01:12:04,556
ทั้งวัน.

935
01:12:15,129 --> 01:12:17,088
เกิดอะไรขึ้น?

936
01:12:17,089 --> 01:12:18,882
ให้ตายเถอะ

937
01:12:18,883 --> 01:12:20,321
เฮ้!

938
01:13:03,009 --> 01:13:04,698
ไม่มีน้ำผลไม้เลย

939
01:13:06,763 --> 01:13:10,954
คงจะได้นั่งรถออกไปจากที่นี่

940
01:13:18,441 --> 01:13:21,109
ดี?

941
01:13:21,110 --> 01:13:24,405
มีสถานีสูบน้ำ
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกประมาณ 25 ไมล์

942
01:13:24,406 --> 01:13:30,035
ไม่, เอ็ด. ป้อมโครว์
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ประมาณ 8 หรือ 9 ไมล์

943
01:13:30,036 --> 01:13:32,871
เอ็ด! ฟอร์ตโครว์จะช่วยพวกเราได้!

944
01:13:36,000 --> 01:13:40,109
เอ่อ!

945
01:13:44,132 --> 01:13:45,258
มาเร็ว! ไอ้สารเลว!

946
01:13:45,259 --> 01:13:47,385
พอลแล็ค! พอลแล็ค!

947
01:13:47,386 --> 01:13:49,054
อะไร

948
01:13:49,055 --> 01:13:50,805
เราสูญเสียน้ำมันทั้งหมดของเรา

949
01:13:50,806 --> 01:13:52,121
เธอจะไม่เริ่ม

950
01:13:55,019 --> 01:13:56,749
เชี่ยเอ้ย!

951
01:14:05,988 --> 01:14:07,988
เอาล่ะ เอ็ด ฟังนะ

952
01:14:07,989 --> 01:14:12,159
ป้อม Crow อยู่ห่างออกไป 9 ไมล์
ทางใต้ของที่นี่ อาจจะ 10 โมง

953
01:14:12,160 --> 01:14:15,246
เรามีเวลากลางวันเหลืออยู่สามชั่วโมง

954
01:14:15,247 --> 01:14:17,102
อย่าเปลืองมันเลย

955
01:14:24,923 --> 01:14:26,778
9 ไมล์.

956
01:14:29,135 --> 01:14:34,245
<i>ออกไปเดินเท้า</i>

957
01:14:35,766 --> 01:14:37,748
ให้ตายเถอะ

958
01:15:33,240 --> 01:15:34,990
เขาไปแล้ว.

959
01:15:34,991 --> 01:15:36,640
มาปกปิดเขากันเถอะ

960
01:15:47,211 --> 01:15:49,860
ลีอยู่ไหน?

961
01:16:30,379 --> 01:16:34,258
พอลแล็ค! คุณเห็นสันเขานั้นไหม?

962
01:16:34,259 --> 01:16:37,533
ป้อมโครว์อยู่อีกด้านหนึ่ง

963
01:16:46,604 --> 01:16:51,129
แม่น้ำแถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

964
01:17:11,545 --> 01:17:13,360
คุณกำลังทำอะไร?

965
01:17:32,440 --> 01:17:35,505
คิดว่าเขาเป็นหนึ่งในคนขับรถเหล่านั้นเหรอ?

966
01:17:37,613 --> 01:17:39,510
จากถนนน้ำแข็งเหรอ?

967
01:17:54,086 --> 01:17:56,276
พอลแล็ค!

968
01:17:58,508 --> 01:18:00,384
พอลแล็ค!

969
01:18:06,640 --> 01:18:08,038
รอก่อน!

970
01:18:17,151 --> 01:18:18,651
รอก่อนนะ พอลแล็ค!

971
01:18:25,493 --> 01:18:26,492
พอลแล็ค!

972
01:18:26,493 --> 01:18:27,891
เท้าของฉัน!

973
01:18:29,287 --> 01:18:30,496
เข็มขัด!

974
01:18:30,497 --> 01:18:31,748
คุณสามารถคว้ามันได้หรือไม่?

975
01:18:41,174 --> 01:18:42,174
แค่นั้นแหละ.

976
01:18:42,175 --> 01:18:45,950
เอาล่ะ.
รอสักครู่!

977
01:18:55,397 --> 01:18:57,565
ดึง! ดึง!

978
01:18:57,566 --> 01:18:59,254
เชี่ยเอ้ย!

979
01:19:03,488 --> 01:19:05,928
รับมัน!

980
01:19:08,159 --> 01:19:09,911
- ฉันทำไม่ได้.
- ใช่คุณทำได้

981
01:19:09,912 --> 01:19:10,995
ฉันทำไม่ได้

982
01:19:10,996 --> 01:19:13,478
ใช่คุณสามารถ เอาน่า พอลแล็ค

983
01:19:17,585 --> 01:19:20,442
เราต้องออกไปจากน้ำแข็งนี้
มันไม่มั่นคง

984
01:19:23,883 --> 01:19:26,198
มาเร็ว. มาเร็ว.

985
01:19:30,390 --> 01:19:32,245
มาเร็ว!

986
01:19:46,239 --> 01:19:49,116
เอาล่ะ. คุณทำได้ดีมาก!

987
01:19:49,117 --> 01:19:50,241
คุณทำได้ดีมาก

988
01:19:50,242 --> 01:19:52,536
เอาน่า เราต้องกำจัดเรื่องนี้ออกไป

989
01:19:52,537 --> 01:19:54,245
- อึ!
- อ่า ไอ้เวร!

990
01:19:54,246 --> 01:19:55,413
บูตของฉัน

991
01:19:55,414 --> 01:19:56,705
- ลืมเรื่องการบูตไปได้เลย
- ฉันต้องไปเอารองเท้าของฉัน

992
01:19:56,706 --> 01:19:59,250
เลขที่! ลืมรองเท้าบู๊ตไปได้เลยพอลแล็ค!
บู๊ทหายไปแล้ว

993
01:19:59,251 --> 01:20:00,585
บู๊ทหมดแล้ว

994
01:20:00,586 --> 01:20:02,962
เราต้องถอดเสื้อผ้าเหล่านั้นออกจากคุณ

995
01:20:02,963 --> 01:20:05,131
ขอบคุณเพื่อน

996
01:20:05,132 --> 01:20:06,132
โคตร...

997
01:20:06,133 --> 01:20:07,133
ฉันโคตรจะลุกเป็นไฟเลย

998
01:20:07,134 --> 01:20:09,135
ไม่ คุณไม่ใช่ คุณกำลังหนาวเหน็บ

999
01:20:09,136 --> 01:20:11,763
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป!

1000
01:20:11,764 --> 01:20:13,431
คุณจะทำมันได้

1001
01:20:13,432 --> 01:20:15,099
ไปกันเลย เอาล่ะ.

1002
01:20:15,100 --> 01:20:16,665
<i>เอาล่ะ</i>

1003
01:20:40,125 --> 01:20:41,438
มาเลย

1004
01:20:47,090 --> 01:20:48,737
น้องอัตตา.

1005
01:21:20,331 --> 01:21:22,666
สบายใจกับสิ่งนั้นๆ

1006
01:21:22,667 --> 01:21:25,107
มันไม่เข้ากันดีกับภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ

1007
01:21:30,591 --> 01:21:33,448
เราอาจตายที่นี่

1008
01:21:44,146 --> 01:21:45,896
นั่นจะเป็นรองเท้าบู๊ตเหรอ?

1009
01:21:45,897 --> 01:21:49,380
ใช่.

1010
01:21:53,446 --> 01:21:55,595
ยังไงก็ตาม ฉัน...

1011
01:21:58,368 --> 01:22:01,120
ก็แล้วแต่...

1012
01:22:01,121 --> 01:22:02,434
คุณรู้ไหม.

1013
01:22:05,500 --> 01:22:07,231
คุณและแอ๊บบี้

1014
01:22:11,506 --> 01:22:13,487
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจแล้ว

1015
01:22:16,010 --> 01:22:17,782
เธอเป็น...

1016
01:22:23,559 --> 01:22:26,520
เธอมีความหมายกับฉันมาก

1017
01:22:26,521 --> 01:22:31,672
ฉันเดาว่าเราได้ทำไปแล้ว

1018
01:22:39,366 --> 01:22:41,723
เธอเป็นคนไม่กี่คน

1019
01:22:54,464 --> 01:22:57,947
เชื่อในพระเจ้า?

1020
01:23:02,014 --> 01:23:04,056
ไม่

1021
01:23:04,057 --> 01:23:06,539
ไม่ใช่อย่างที่คุณหมายถึง

1022
01:23:11,273 --> 01:23:14,442
พระเยซูคริสต์, จิม.

1023
01:23:14,443 --> 01:23:19,135
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่คุณมี
เลือกที่จะทำบนนี้

1024
01:23:22,827 --> 01:23:25,786
พระเจ้าองค์ใดที่ทรงลงโทษสิ่งนั้น

1025
01:23:25,787 --> 01:23:27,559
แล้วไม่

1026
01:23:29,957 --> 01:23:32,106
ฉันไม่ใช่ผู้ศรัทธา

1027
01:23:33,837 --> 01:23:38,674
สิ่งที่จำเป็นที่นี่คือไปป์ไลน์

1028
01:23:38,675 --> 01:23:41,032
และค่ายฐาน...

1029
01:23:42,721 --> 01:23:44,596
และบ่ออีกสองสามแห่ง

1030
01:23:44,597 --> 01:23:46,704
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าต้องการ

1031
01:23:54,482 --> 01:23:56,755
ลี!

1032
01:24:12,291 --> 01:24:13,500
รุ่งอรุณ.

1033
01:24:13,501 --> 01:24:14,501
รุ่งอรุณ?

1034
01:24:16,754 --> 01:24:19,005
รุ่งอรุณ!

1035
01:24:19,006 --> 01:24:20,507
รุ่งอรุณ?

1036
01:24:20,508 --> 01:24:22,384
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1037
01:24:22,385 --> 01:24:24,720
<i>โอ้พระเจ้า! มอเตอร์!</i>

1038
01:24:24,721 --> 01:24:26,721
มอเตอร์?

1039
01:24:26,722 --> 01:24:28,036
มอเตอร์!

1040
01:24:29,017 --> 01:24:30,725
มอเตอร์!

1041
01:24:30,726 --> 01:24:31,977
รุ่งอรุณ คุณทำอะไรลงไป?

1042
01:24:31,978 --> 01:24:33,937
มอเตอร์!

1043
01:24:35,856 --> 01:24:37,712
มอเตอร์!

1044
01:24:39,401 --> 01:24:41,028
รุ่งอรุณ!

1045
01:24:42,404 --> 01:24:44,489
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1046
01:24:44,490 --> 01:24:45,489
รุ่งอรุณ!

1047
01:24:46,679 --> 01:24:47,700
เลขที่!

1048
01:25:04,885 --> 01:25:06,324
มอเตอร์.

1049
01:25:18,356 --> 01:25:20,046
พระเจ้า.

1050
01:26:19,041 --> 01:26:21,105
รุ่งอรุณ!

1051
01:26:24,964 --> 01:26:26,403
รุ่งอรุณ!

1052
01:26:31,136 --> 01:26:33,095
ฟังนะ.

1053
01:26:33,096 --> 01:26:35,203
ก็ต้องเป็นไปตามนี้..

1054
01:26:37,976 --> 01:26:40,394
ฉันต้องการรองเท้าบูทของคุณ

1055
01:26:40,395 --> 01:26:41,645
อะไร

1056
01:26:41,646 --> 01:26:45,671
ฉันรับผิดชอบที่นี่
และนั่นคือการตัดสินใจ

1057
01:26:54,033 --> 01:26:55,347
มันคืออะไร?

1058
01:27:01,041 --> 01:27:02,958
ฮอฟแมน มันคืออะไร?

1059
01:27:02,959 --> 01:27:04,627
ฉันไม่สามารถบอกได้

1060
01:27:04,628 --> 01:27:06,608
ลมแล้ว!

1061
01:27:07,631 --> 01:27:09,423
เหี้ยนี้พอแล้ว!

1062
01:27:09,424 --> 01:27:12,634
คุณเข้าไปในหัวของแม็กซ์เวลล์
แต่คุณไม่ได้เข้าไปในเหมือง

1063
01:27:12,635 --> 01:27:14,594
ตอนนี้ฉันไม่กลัวที่นี่แล้ว!

1064
01:27:14,596 --> 01:27:17,453
คุณเห็นมันไหม? คุณเห็นมันไหม?

1065
01:27:18,516 --> 01:27:20,289
คุณเห็นมันไหม?

1066
01:27:22,145 --> 01:27:25,647
ฮอฟแมน คุณมันบ้าไปแล้ว
เหมือนหนูขี้ระแวง

1067
01:27:25,648 --> 01:27:28,441
ตอนนี้ฉันกำลังไปขอความช่วยเหลือ
และความช่วยเหลือก็อยู่เหนือก้อนหินนั้น

1068
01:27:28,442 --> 01:27:31,361
เราจะต้องติดกัน
เราแยกกันไม่ได้

1069
01:27:31,362 --> 01:27:33,696
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรที่นี่

1070
01:27:33,697 --> 01:27:35,282
เราต้องคอยดูหลังกัน

1071
01:27:35,283 --> 01:27:37,097
คุณต้องใจเย็นนะเพื่อน!

1072
01:27:39,536 --> 01:27:40,536
ดู!

1073
01:27:46,210 --> 01:27:47,690
<i>เปิดตาของคุณ!</i>

1074
01:27:48,712 --> 01:27:49,962
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

1075
01:27:49,964 --> 01:27:51,213
ดู!

1076
01:27:51,214 --> 01:27:52,340
บูต! ให้ฉันบูต!

1077
01:27:52,341 --> 01:27:53,508
<i>เปิดตาของคุณ!</i>

1078
01:27:53,509 --> 01:27:56,032
ไอ้บ้า แกกำลังทำให้ฉันทำแบบนี้!

1079
01:28:50,898 --> 01:28:52,775
ฮอฟแมน คุณอยู่ไหม?

1080
01:28:56,696 --> 01:28:59,698
ฮอฟแมน คุณอยู่ไหม?

1081
01:29:03,285 --> 01:29:04,410
<i>แอ๊บบี้?</i>

1082
01:29:04,411 --> 01:29:07,455
จิม? คุณสบายดีไหม?

1083
01:29:07,456 --> 01:29:09,916
<i>ฉันคือ... ฉันเป็น...</i>

1084
01:29:09,917 --> 01:29:12,315
ฉันสบายดี.

1085
01:29:13,921 --> 01:29:16,589
<i>พอลแล็คอยู่ที่ไหน</i>

1086
01:29:16,590 --> 01:29:19,906
เอ่อ เขาออกไปแล้ว

1087
01:29:21,178 --> 01:29:22,743
ฉันอยู่คนเดียว

1088
01:29:25,390 --> 01:29:27,725
ฉันด้วย.

1089
01:29:27,726 --> 01:29:30,645
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ รอก่อน</i>

1090
01:29:30,646 --> 01:29:32,439
<i>ฉันใกล้แล้ว</i>

1091
01:29:32,440 --> 01:29:35,046
<i>ฉันใกล้แล้ว</i>

1092
01:29:43,158 --> 01:29:44,909
<i>เราจะออกจากเรื่องนี้กันเถอะ จิม</i>

1093
01:29:44,910 --> 01:29:46,535
คุณรู้ไหมว่าแสงตะวันกำลังจะมา

1094
01:29:46,536 --> 01:29:50,164
และพวกเขาจะ
ส่งใครสักคนมาให้เรา

1095
01:29:50,165 --> 01:29:54,167
ดังนั้นเราจึงจะออกจากเรื่องนี้

1096
01:29:54,168 --> 01:29:56,379
<i>คุณจะออกไปแล้ว</i>

1097
01:29:56,380 --> 01:29:59,006
<i>และคุณจะบอก
โลกทั้งโลกเกิดอะไรขึ้น</i>

1098
01:29:59,007 --> 01:30:00,924
คุณจะส่งเสียงเตือน

1099
01:30:00,925 --> 01:30:02,385
คุณจะเล่าให้คนทั้งโลกฟัง

1100
01:30:02,386 --> 01:30:05,471
และผู้คนก็จะ
ลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลง

1101
01:30:05,472 --> 01:30:09,349
นรก พวกเขาอาจสร้างอนุสาวรีย์ให้คุณ

1102
01:30:09,350 --> 01:30:11,790
ใช่.

1103
01:30:15,314 --> 01:30:17,796
โลกทั้งใบจะ.
รวมกลุ่มกันจิม

1104
01:30:25,867 --> 01:30:28,535
<i>นั่นมัน แอ๊บบี้! แอ๊บบี้!</i>

1105
01:30:28,536 --> 01:30:30,411
<i>ฉัน... ฉันมองเห็นเมือง</i>

1106
01:30:30,412 --> 01:30:32,205
<i>เรา... เราจะไม่เป็นไร</i>

1107
01:30:32,206 --> 01:30:33,539
<i>รอก่อน</i>

1108
01:30:35,835 --> 01:30:37,106
<i>เอาล่ะ</i>

1109
01:30:43,175 --> 01:30:46,010
จิม เกิดอะไรขึ้น?

1110
01:30:46,011 --> 01:30:50,515
<i>มันคือพอลแล็ค ฉันคิดว่าเขาล้มไปแล้ว</i>

1111
01:30:50,516 --> 01:30:52,956
เขา... ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

1112
01:30:54,978 --> 01:30:56,688
<i>แอ๊บบี้?</i>

1113
01:30:56,689 --> 01:31:00,399
จิม.

1114
01:31:00,400 --> 01:31:03,152
<i>ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นหรือไม่</i>

1115
01:31:03,153 --> 01:31:05,404
จิม?

1116
01:31:05,405 --> 01:31:07,531
จิม เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:31:07,532 --> 01:31:09,742
จิม!

1118
01:31:14,873 --> 01:31:16,081
จิม!

1119
01:31:24,841 --> 01:31:26,238
จิม!

1120
01:32:13,973 --> 01:32:16,391
ยิงมัน!

1121
01:32:16,392 --> 01:32:18,559
เมืองอยู่ตรงนั้น!

1122
01:32:25,192 --> 01:32:28,425
คุณจะรออะไรอีก?

1123
01:33:01,144 --> 01:33:04,084
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว!

1124
01:33:09,568 --> 01:33:13,511
เลขที่!

1125
01:33:26,544 --> 01:33:28,628
<i>เรามาดูภาพใหญ่กันดีกว่า</i>

1126
01:33:28,629 --> 01:33:30,338
<i>เรามีเรื่องให้พูดคุยกันมากมาย</i>

1127
01:33:30,339 --> 01:33:32,340
<i>แม่ธรรมชาติกำลังเอาชนะตัวเองอยู่ในขณะนี้</i>

1128
01:33:32,342 --> 01:33:34,300
<i>ลองมองขึ้นไปทางเหนือกัน</i>

1129
01:33:34,301 --> 01:33:36,844
<i>ผู้คนในบัฟฟาโล
วันนี้กำลังดูหิมะตกลงมา</i>

1130
01:33:36,845 --> 01:33:38,054
<i>วันนี้พวกเขามีหิมะ</i>

1131
01:33:38,055 --> 01:33:40,389
<i>แต่เมื่อวานทำสถิติสูงสุดที่ 67 องศา</i>

1132
01:33:40,390 --> 01:33:43,643
<i>แล้วคุณจะจัดการอย่างไร
กับสภาพอากาศที่แปรปรวนในบัฟฟาโล</i>

1133
01:33:43,644 --> 01:33:45,061
<i>ฉันพนันได้เลยว่าอารมณ์แปรปรวนเช่นกัน</i>

1134
01:33:45,062 --> 01:33:46,480
<i>แน่นอนว่าอยู่ที่ฟลอริดา</i>

1135
01:33:46,481 --> 01:33:50,734
<i>เรายังคงมีความพยายามในการฟื้นฟูต่อไป
สำหรับเหตุการณ์น้ำท่วมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

1136
01:33:50,735 --> 01:33:52,359
<i>เรามีวิดีโออยู่ที่นี่</i>

1137
01:33:52,361 --> 01:33:55,154
<i>นี่คือ ฉันเชื่อว่า
ถนน Durgin ในออร์มอนด์บีช</i>

1138
01:33:55,155 --> 01:33:57,991
<i>ว้าว คนเหล่านั้นเพียงแค่
หนักใจจริงๆ</i>

1139
01:33:57,992 --> 01:34:01,285
<i>ตอนนี้เรามีพายุสองสามลูก
ขึ้นและลงชายฝั่งตะวันออก</i>

1140
01:34:01,286 --> 01:34:03,579
<i>น้ำท่วมฉับพลัน และแน่นอน</i>

1141
01:34:03,580 --> 01:34:05,749
<i>เคปคอดโดนโจมตีด้วย
พายุฤดูหนาวลูกใหญ่อีกลูก</i>

1142
01:34:05,750 --> 01:34:07,333
<i>ที่เกือบจะทะลุอ่าว</i>

1143
01:34:07,334 --> 01:34:09,710
<i>ในขณะที่กำลังเกิดขึ้น
เรามีแสงแดดสดใส</i>

1144
01:34:09,711 --> 01:34:11,670
<i>ในแอตแลนตา และฟีนิกซ์ด้วย</i>

1145
01:34:11,671 --> 01:34:13,255
<i>ตีได้ 79 ในฟีนิกซ์</i>

1146
01:34:13,256 --> 01:34:14,841
<i>นั่นเป็นสถิติสำหรับช่วงเวลานี้ของปี</i>

1147
01:34:14,842 --> 01:34:16,926
<i>ฤดูใบไม้ผลิมาเร็วไปหน่อย</i>

1148
01:34:20,555 --> 01:34:22,472
<i>ที่ซีแอตเทิล นี่คืออะไรบางอย่าง</i>

1149
01:34:22,473 --> 01:34:24,308
<i>ซีแอตเทิล เรากำลังรับรายงาน...</i>

1150
01:34:24,309 --> 01:34:27,144
<i>นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง...
ลูกเห็บเมื่อเช้านี้</i>

1151
01:34:27,145 --> 01:34:29,981
<i>ในบางสถานที่
ลูกเห็บรายงานขนาดของลูกเบสบอล</i>

1152
01:34:29,982 --> 01:34:32,150
<i>สำหรับแฟนๆ กะลาสีเรือทุกท่าน
ที่ได้เข้าร่วมกับเรา</i>

1153
01:34:32,151 --> 01:34:34,193
<i>นั่นก็เป็นสิ่งหนึ่งสำหรับสมุดบันทึกเช่นกัน</i>

1154
01:34:34,194 --> 01:34:37,404
<i>ดังนั้นเราจึงมีบางอย่างสำหรับคุณ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในประเทศ</i>

1155
01:34:37,405 --> 01:34:40,616
<i>ตอนนี้ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้ผู้คนเกาหัว</i>

1156
01:34:40,617 --> 01:34:41,909
<i>แองเคอเรจ อลาสกา 68 องศา...</i>

1157
01:34:43,077 --> 01:34:44,870
<i>ในแฟร์แบงค์ส 71</i>

1158
01:34:44,871 --> 01:34:46,622
<i>ถูกต้องแล้ว
ทั้งหมดขึ้นและลงรัฐ</i>

1159
01:34:46,623 --> 01:34:48,581
<i>พวกเขากำลังเผชิญกับจุดสูงสุดใหม่</i>

1160
01:34:48,583 --> 01:34:50,918
<i>มันทำให้เกิดปัญหามากมาย
สำหรับคนข้างบนนั้น</i>

1161
01:34:50,919 --> 01:34:53,295
<i>พวกเขาคุ้นเคยกับฤดูหนาวที่ขมขื่นมาก</i>

1162
01:34:53,296 --> 01:34:56,841
<i>และผู้คนจำนวนมาก
เกาหัว...</i>

1163
01:37:09,180 --> 01:37:14,497
<i>¶ พรุ่งนี้ก็ผ่านไปเมื่อวานนี้ ¶</i>

1164
01:37:16,854 --> 01:37:19,856
<i>¶ โง่มากที่พยายามวิ่งให้เร็วขึ้น ¶</i>

1165
01:37:19,857 --> 01:37:24,923
<i>¶ ไม่มีที่ไหนที่คุณสามารถไปได้ ฉันกลัว ¶</i>

1166
01:37:26,655 --> 01:37:30,241
<i>¶ ไม่เหลืออะไรแล้วที่นี่ ¶</i>

1167
01:37:30,242 --> 01:37:33,807
<i>¶ วิ่งออกไปนอกถนน ¶</i>

1168
01:37:34,996 --> 01:37:38,563
<i>¶ เรากำลังจะหมดหนทางแล้ว ¶</i>

1169
01:37:40,293 --> 01:37:45,819
<i>¶ และจากรูปลักษณ์นั้น
บนใบหน้าของคุณ ¶</i>

1170
01:37:47,300 --> 01:37:50,927
<i>¶ ฉันบอกได้เลยว่าคุณร้องไห้ ¶</i>

1171
01:37:50,928 --> 01:37:56,371
<i>¶ ท่ามกลางแสงอันหนาวเย็นของวัน ¶</i>

1172
01:37:57,643 --> 01:38:01,479
<i>¶ ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ ¶</i>

1173
01:38:01,480 --> 01:38:04,379
<i>¶ ไม่ ไม่ ¶</i>

1174
01:38:06,027 --> 01:38:09,904
<i>¶ วิ่งออกไปนอกถนน ¶</i>

1175
01:38:09,905 --> 01:38:15,265
<i>¶ อ่า เรากำลังจะหมดหนทางแล้ว ¶</i>

1176
01:38:21,500 --> 01:38:26,087
<i>¶ จะพูดอะไรกับเราสองคน¶</i>

1177
01:38:26,088 --> 01:38:29,320
<i>¶ มีความหมายบางอย่างกับคุณและฉันมากขึ้น ¶</i>

1178
01:38:31,259 --> 01:38:36,306
<i>¶ หากเราสามารถตัดคำโกหกของเราออกไปได้ ¶</i>

1179
01:38:36,307 --> 01:38:40,540
<i>¶ แล้วพยายามจับให้ทันเหรอ? ¶</i>

1180
01:39:23,562 --> 01:39:28,795
<i>¶ หัวใจนี้มีหลุมอยู่ ¶</i>

1181
01:39:30,527 --> 01:39:34,070
<i>¶ แต่มันไปได้ดีในการเอาชนะ ¶</i>

1182
01:39:34,071 --> 01:39:38,847
<i>¶ สักวันหนึ่งฉันรู้ว่ามันจะต้องหยุด ¶</i>

1183
01:39:40,744 --> 01:39:44,081
<i>¶ ถึงตอนนั้น ฉันจะหายใจต่อไป ¶</i>

1184
01:39:44,082 --> 01:39:47,314
<i>¶ บอกว่าฉันกำลังจะหมดหนทางแล้ว ¶</i>

1185
01:39:49,169 --> 01:39:53,089
<i>¶ บอกว่าฉันกำลังจะหมดหนทางแล้ว ¶</i>

1186
01:39:53,090 --> 01:39:58,616
<i>¶ โอ้ บอกว่าฉันกำลังจะออกนอกเส้นทางแล้ว ¶</i>

1187
01:39:59,930 --> 01:40:02,641
<i>¶ วิ่งจนหมด ¶</i>

1188
01:40:02,642 --> 01:40:08,126
<i>¶ วิ่งออกไป
วิ่งออกนอกถนน ¶</i>

1189
01:40:24,621 --> 01:40:30,731
<i>¶ ฉันกำลังจะหมดหนทางแล้ว ¶</i>

1190
01:40:35,340 --> 01:40:41,387
<i>¶ ฉันกำลังจะหมดหนทางแล้ว ¶</i>

1191
01:40:42,305 --> 01:41:42,843
มีคนต้องหยุดกฎหมายเคลียร์เวย์
ประชาชนไม่ควรแสดงความคิดเห็นให้ทนาย

