1 00:00:00,500 --> 00:00:02,245 Eerder in Het L-woord... 2 00:00:02,245 --> 00:00:02,914 Dana? 3 00:00:03,315 --> 00:00:03,915 Ik ben het. 4 00:00:05,700 --> 00:00:06,777 Het is Lara. 5 00:00:09,006 --> 00:00:12,753 Ik belde alleen maar om te zeggen dat ik je mis. 6 00:00:12,753 --> 00:00:15,282 en ik wil met je praten over thuiskomen. 7 00:00:20,100 --> 00:00:23,039 - Hoe gaat het met haar? - Het gaat beter met haar, denk ik. 8 00:00:27,949 --> 00:00:30,449 - Ik zal Dana zeggen dat ze je moet bellen. - Dat zou ik heel leuk vinden. 9 00:02:07,799 --> 00:02:09,788 - Is dat haar as? - Ja. 10 00:02:21,005 --> 00:02:24,030 Ze vertelde me dat ze ze wilde hebben verspreid in haar zomerkamp. 11 00:02:26,862 --> 00:02:28,508 Je weet dat ze haar in een mausoleum stoppen. 12 00:02:29,908 --> 00:02:32,594 - Dat is gewoon klote. - Het is klote. 13 00:02:33,828 --> 00:02:36,788 Ze zuigen. Ik bedoel, kijk hier eens naar. Dit is Dana niet. 14 00:02:58,567 --> 00:03:00,543 Waarom zitten we hier helemaal achterin? 15 00:03:00,545 --> 00:03:05,851 De eerste rijen zijn gereserveerd voor familie en ‘goede’ vrienden. 16 00:03:05,858 --> 00:03:08,521 - En wij zijn... - Maakt het echt uit, Tina? 17 00:03:08,525 --> 00:03:10,490 Ja, dat denk ik wel, Bette. 18 00:03:10,497 --> 00:03:12,130 Voor Dana zou het iets uitmaken. 19 00:03:12,135 --> 00:03:13,913 Misschien kunnen we onszelf een keer opzij zetten. 20 00:03:14,617 --> 00:03:16,773 Jongens, we zijn hier voor Dana. 21 00:03:17,037 --> 00:03:18,533 Dat is wat ik zei. 22 00:03:30,846 --> 00:03:34,933 Al, heb je, eh... met Lara gesproken? 23 00:03:35,605 --> 00:03:38,911 Ik denk dat ze nog steeds in Parijs is. En ik belde haar en liet haar berichten achter. 24 00:03:38,918 --> 00:03:41,171 Maar ik weet niet eens dat zij het weet. 25 00:04:48,447 --> 00:04:49,562 Ze was een kampioen. 26 00:04:50,357 --> 00:04:51,591 Zoveel weten we allemaal. 27 00:04:53,207 --> 00:04:56,841 We weten dat door een diep geloof en strenge discipline... 28 00:04:57,856 --> 00:05:00,822 toegepast op haar werkelijk buitengewone en door God gegeven gaven, 29 00:05:02,028 --> 00:05:03,782 Dana overtrof de meesten van ons. 30 00:05:05,197 --> 00:05:07,271 En toen hij haar uitkoos om zich bij hem aan te sluiten, 31 00:05:08,006 --> 00:05:10,880 God wist dat hij dit deed voor dit mooie meisje... 32 00:05:10,885 --> 00:05:14,812 ooit de kans kreeg om haar andere grote verlangen te vervullen. 33 00:05:15,976 --> 00:05:18,333 Om huiselijk geluk te vinden. 34 00:05:19,927 --> 00:05:24,981 Dana verlangde naar gezelschap en zij ook zou het zeker gevonden hebben. 35 00:05:25,507 --> 00:05:27,303 Dat deed ze, ze vond het absoluut. 36 00:05:28,425 --> 00:05:29,531 Ik weet het, het is oké. 37 00:05:29,537 --> 00:05:32,721 Als Dana meer tijd had gehad op dit wereldse vlak, 38 00:05:32,786 --> 00:05:35,670 Een mooi meisje als Dana, dat zou ze hebben gedaan. 39 00:05:35,698 --> 00:05:39,372 Had gemakkelijk een liefdespartner kunnen vinden. 40 00:05:39,816 --> 00:05:40,812 Ze heeft liefde gevonden! 41 00:05:43,445 --> 00:05:45,131 Dat weten we, Shane, dat is het enige dat telt. 42 00:05:45,146 --> 00:05:46,403 Zou zich hebben gevestigd, 43 00:05:47,196 --> 00:05:49,932 met een liefdevolle partner, iemand die voor haar zorgt, 44 00:05:50,308 --> 00:05:52,080 een sterke toegewijde man, 45 00:05:52,936 --> 00:05:54,820 een liefhebbende echtgenoot die haar kracht kon evenaren... 46 00:05:54,836 --> 00:05:56,363 Waar heb je het over? 47 00:05:58,475 --> 00:05:59,753 Dana was homo! 48 00:06:17,605 --> 00:06:20,731 We werden dus expliciet niet terug naar huis uitgenodigd? 49 00:06:20,735 --> 00:06:22,812 Nou, als je bedenkt dat we onze relaties hadden... 50 00:06:22,815 --> 00:06:26,151 en familievrienden al meer dan 15 jaar, 51 00:06:27,505 --> 00:06:28,650 waarom gaan we toch niet gewoon? 52 00:06:29,697 --> 00:06:30,453 Wat denk je? 53 00:06:30,456 --> 00:06:32,072 Waarom zou je dat willen doen? 54 00:06:32,078 --> 00:06:34,752 Nou omdat. Weet je, ik heb gewoon het gevoel... 55 00:06:34,757 --> 00:06:37,122 Ik heb nog geen afscheid van haar genomen. 56 00:06:37,127 --> 00:06:39,063 Ik ga naar huis om bij mijn baby te zijn. 57 00:06:39,067 --> 00:06:40,400 Vooral omdat haar andere moeder... 58 00:06:40,407 --> 00:06:42,981 haar vanmiddag vrij om bij haar nieuwe vriend te zijn. 59 00:06:43,975 --> 00:06:45,540 - Alles goed met je? - Ja. 60 00:06:49,006 --> 00:06:50,322 Doei. 61 00:06:55,506 --> 00:06:57,513 - Waar wachten we op? - Alice. 62 00:06:57,518 --> 00:07:01,193 Dus Max, hoe heette dat... de baan waarop u solliciteert? 63 00:07:01,195 --> 00:07:02,710 Het is een plaats genaamd InTech Mode. 64 00:07:02,718 --> 00:07:04,161 Jenny dacht dat het cool voor mij zou zijn. 65 00:07:04,168 --> 00:07:06,680 Oh wacht, maar vond je het niet al leuk om geïnterviewd te worden? voor die ene of zoiets, hè? 66 00:07:06,688 --> 00:07:08,183 - Nee, dat heeft Moira gedaan. - Oh. 67 00:07:08,185 --> 00:07:10,520 En het waren een stel seksistische varkens, 68 00:07:10,526 --> 00:07:12,142 dus ik ging er een artikel voor schrijven. 69 00:07:12,147 --> 00:07:15,490 Oh, denk je dat ze Max een baan zullen geven die ze Moira hebben geweigerd? 70 00:07:15,496 --> 00:07:16,902 Het is eigenlijk het betere werk. 71 00:07:16,906 --> 00:07:18,912 Het is de senior projectmanager. 72 00:07:19,898 --> 00:07:21,792 Hij leek mijn cv erg leuk te vinden, dus... 73 00:07:21,797 --> 00:07:25,123 - Goed voor je, Max. - Hier komt ze. 74 00:07:28,108 --> 00:07:29,483 Hé jongens, kijk eens wat ik heb. 75 00:07:31,886 --> 00:07:33,622 Is dat Dana's as? 76 00:07:33,626 --> 00:07:35,492 Oh nee, dat deed je niet! 77 00:07:38,096 --> 00:07:38,943 Jij bent mijn held. 78 00:07:38,947 --> 00:07:41,610 We gaan ons eigen gedenkteken houden in kamp Imalahkaha. 79 00:07:42,477 --> 00:07:43,590 Dat is zo cool! 80 00:07:45,055 --> 00:07:45,902 Deze groep is bezig 81 00:07:45,906 --> 00:07:47,382 uitbreiding van de softwareontwikkeling 82 00:07:47,388 --> 00:07:48,870 voor de InTech-serverchip. 83 00:07:48,877 --> 00:07:51,061 Pablo is de projectleider. 84 00:07:52,165 --> 00:07:53,610 Ik zal jullie voorstellen aan de jongens. 85 00:08:00,918 --> 00:08:03,803 - Maak kennis met Max Sweeney, allemaal. - Hé Max. 86 00:08:03,805 --> 00:08:05,233 - Hoe gaat het? - Goed. 87 00:08:09,398 --> 00:08:11,940 Hier kijken we naar een sleutelsysteem strategie voor IT-managers. 88 00:08:11,947 --> 00:08:14,642 Dat moet een dual-core mobiele chip betekenen. 89 00:08:20,605 --> 00:08:23,802 Wauw! Je hebt zeker de hardware. 90 00:08:25,208 --> 00:08:27,522 Het is de SID-virtualisatietechnologie. 91 00:08:28,428 --> 00:08:31,183 Charl Dean had een dergelijk systeem opgezet voor klantplatforms. 92 00:08:59,505 --> 00:09:00,852 Wat de...? 93 00:09:09,705 --> 00:09:10,463 Dylan! 94 00:10:02,145 --> 00:10:03,062 Hoi. 95 00:10:04,508 --> 00:10:08,193 Henry, Mikey, dit is Bette. 96 00:10:08,198 --> 00:10:09,633 Dit is Angelica's andere moeder. 97 00:10:13,205 --> 00:10:14,873 - Aangenaam je te ontmoeten. - Aangenaam je te ontmoeten. 98 00:10:16,555 --> 00:10:18,273 Bedankt dat we vandaag met Angelica mochten rondhangen. 99 00:10:18,277 --> 00:10:20,220 Het zou een spelbreker zijn geweest ga zonder haar naar het aquarium. 100 00:10:21,396 --> 00:10:23,070 Ik heb gehoord dat het een geweldig aquarium is. 101 00:10:23,078 --> 00:10:25,121 O, ben je niet geweest? 102 00:10:25,125 --> 00:10:28,443 Henry nam een ​​dag vrij van zijn werk, zodat hij na Dana's begrafenis kon gaan. 103 00:10:29,127 --> 00:10:30,263 Dacht dat het een goed tegengif zou zijn. 104 00:10:33,398 --> 00:10:35,462 - Wil je met ons mee? - Ik heb een... 105 00:10:35,465 --> 00:10:39,653 Ik heb een vergadering. Ik word geheadhunt door de kunstacademie LA. 106 00:10:39,655 --> 00:10:40,691 Willen ze dat jij lesgeeft? 107 00:10:42,005 --> 00:10:43,883 Ze zoeken een decaan. 108 00:10:47,116 --> 00:10:49,272 Gefeliciteerd. Klinkt spannend. 109 00:10:54,295 --> 00:10:55,132 - We moeten gaan. - Ja. 110 00:10:56,308 --> 00:10:57,112 Kom op. 111 00:10:58,328 --> 00:11:01,461 Wacht, ik wil een foto maken met mijn speciale camera. 112 00:11:02,045 --> 00:11:05,231 Waarom wachten we niet tot we bij de aquarium om een foto te maken, kerel? 113 00:11:08,247 --> 00:11:09,632 Kun je het aan? 114 00:11:10,445 --> 00:11:11,953 Wil je dat ik een foto maak? 115 00:11:11,955 --> 00:11:14,073 Een familiefoto. 116 00:11:36,005 --> 00:11:37,142 Bedankt. 117 00:11:37,848 --> 00:11:39,063 Oké, kom op. 118 00:12:17,296 --> 00:12:19,000 Ik lever mijn beeldmateriaal in... 119 00:12:20,398 --> 00:12:24,283 wat je kunt weggooien, je kunt het verbranden... 120 00:12:24,287 --> 00:12:25,243 als je wilt. 121 00:12:26,455 --> 00:12:29,253 Ik hoop dat je in plaats daarvan je passie gebruikt... 122 00:12:30,207 --> 00:12:31,123 en uw bronnen... 123 00:12:31,895 --> 00:12:33,471 om het verhaal naar voren te brengen. 124 00:12:34,456 --> 00:12:35,542 Ik geloof erin. 125 00:12:36,896 --> 00:12:38,593 Het is een van de weinige dingen waar ik nog steeds in geloof. 126 00:12:40,346 --> 00:12:41,771 Het spijt me zo, Helena. 127 00:12:45,858 --> 00:12:47,480 Ik weet niet hoe het voor jou was... 128 00:12:47,488 --> 00:12:48,480 uit de kast komen. 129 00:12:51,858 --> 00:12:53,290 En we kennen elkaar nauwelijks. 130 00:12:54,005 --> 00:12:56,670 Ik heb je nooit verteld hoe ik ben opgegroeid, wat Danny voor mij heeft gedaan. 131 00:13:05,895 --> 00:13:07,191 Ik weet niet eens... 132 00:13:08,058 --> 00:13:09,840 Ik wil mezelf niet eens onder ogen zien. 133 00:13:10,756 --> 00:13:11,653 Zelfs nu... 134 00:13:13,635 --> 00:13:17,741 Ik...ik kan de dingen over mezelf niet onder ogen zien waar ik voor ben weggelopen. 135 00:13:18,827 --> 00:13:22,270 Het...Het viel me gewoon op toen ik je ontmoette. 136 00:13:23,816 --> 00:13:24,542 Ik weet echt niet hoe ik ermee om moet gaan 137 00:13:24,548 --> 00:13:25,793 het feit dat ik van... houd 138 00:13:47,848 --> 00:13:49,860 Wauw! Is dat een 260-stinger? 139 00:13:52,298 --> 00:13:54,212 Ben jij een motorbootliefhebber, Max? 140 00:13:54,215 --> 00:13:55,862 Ik hou gewoon van motoren en... 141 00:13:55,867 --> 00:13:58,372 die de mooiste dubbele SPC's heeft. 142 00:13:58,377 --> 00:14:00,142 Nou ja, misschien neem ik je wel mee uit voor een rondje. 143 00:14:00,147 --> 00:14:03,003 Nadat u zich heeft gevestigd en uw projectgroep op de hoogte. 144 00:14:04,562 --> 00:14:06,688 Betekent dat...Heb ik de baan? 145 00:14:06,688 --> 00:14:07,894 Welkom aan boord, Max. 146 00:14:07,898 --> 00:14:09,478 Welkom bij de InTech-modus. 147 00:14:09,478 --> 00:14:11,091 Wauw! Bedankt, kerel! 148 00:14:11,095 --> 00:14:14,170 Wauw, dat is spannend! 149 00:14:41,505 --> 00:14:42,801 Trouw je met mij? 150 00:14:54,005 --> 00:14:58,181 Ik weet dat je waarschijnlijk verrast bent dat ik naar jou toe zou komen. 151 00:14:58,187 --> 00:14:59,952 Nee, helemaal niet. 152 00:15:00,116 --> 00:15:02,470 Als ik in jouw positie was, zou ik ook naar mij toe komen. 153 00:15:02,475 --> 00:15:04,053 En welke positie is dat? 154 00:15:04,057 --> 00:15:08,053 Een niet-geboorte moeder in een lesbienne relatie die kapot gaat. 155 00:15:10,747 --> 00:15:12,562 Hoe wist je dat Tina en ik uit elkaar gaan? 156 00:15:12,567 --> 00:15:14,813 Ik ben lesbisch in Los Angeles. 157 00:15:14,815 --> 00:15:17,000 Wist je ook dat ze een vriendje heeft? 158 00:15:19,757 --> 00:15:20,750 O natuurlijk doet ze dat. 159 00:15:22,865 --> 00:15:24,822 Nou, het goede nieuws is... 160 00:15:24,828 --> 00:15:27,563 is dat de wet aan jouw kant staat. Wist je dat? 161 00:15:27,566 --> 00:15:28,461 Nee. 162 00:15:28,466 --> 00:15:33,393 De wet van Californië erkent u feitelijk als... Hoe heten de kinderen? 163 00:15:33,396 --> 00:15:34,640 Angelica. 164 00:15:34,645 --> 00:15:35,881 Angelica. 165 00:15:36,637 --> 00:15:40,251 Jij bent Angelica's beoogde ouder vanaf de conceptie. 166 00:15:40,258 --> 00:15:42,522 Je hebt actief co-ouderschap met haar gehad. 167 00:15:42,536 --> 00:15:45,660 En jij en Tina hebben de adoptie ingediend verzoekschrift bij haar geboorte. 168 00:15:45,665 --> 00:15:49,393 De rechtbank in Californië zou de adoptie vrijwel zeker toestaan... 169 00:15:49,397 --> 00:15:52,602 en u 50-50 gezamenlijke voogdij toekennen. 170 00:15:52,605 --> 00:15:55,560 Het is niet wat ik wil. Ik wil geen 50-50 gezamenlijke voogdij. 171 00:15:55,567 --> 00:15:58,840 Oh, vertel me alsjeblieft niet dat je het probeert om uit de kinderbijslag te komen. 172 00:15:59,756 --> 00:16:03,013 Want ook al moet Tina deze baby alleen opvoeden u heeft nog steeds een financiële verplichting. 173 00:16:03,017 --> 00:16:06,251 Ik wil de exclusieve voogdij. 174 00:16:08,378 --> 00:16:10,122 Hoe kom je daar achter? 175 00:16:10,766 --> 00:16:14,080 Tina heeft haar misschien gebaard, maar... echt...Angelica is de spiegel van mij. 176 00:16:15,186 --> 00:16:19,801 Ik weet wat ze gaat ervaren als een biraciaal meisje dat opgroeit in een wereld die verdeeldheid zaait. 177 00:16:19,808 --> 00:16:23,963 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, als Tina gaat in het openbaar met Angelica... 178 00:16:23,965 --> 00:16:25,971 mensen gaan er automatisch van uit dat ze geadopteerd is. 179 00:16:26,927 --> 00:16:28,930 Maar als ze mij met Angelica zien... 180 00:16:30,515 --> 00:16:33,070 ze zien een moeder, geen dochter. 181 00:16:34,126 --> 00:16:37,160 Ik ben degene die daartoe in staat zal zijn om haar een gevoel van verbondenheid te geven. 182 00:16:38,498 --> 00:16:40,653 Wauw, oké. Ehm... 183 00:16:43,386 --> 00:16:45,822 Hoe denk je dat Tina hierop zal reageren? 184 00:16:49,597 --> 00:16:52,011 Kijk, weet je wat? Het enige dat ik weet is dat... 185 00:16:52,948 --> 00:16:56,832 toen ik zag dat Angelica op het punt stond de deur uit te gaan Vandaag met Tine... 186 00:16:56,836 --> 00:17:01,063 en Henry, en kleine blonde Mikey... 187 00:17:01,066 --> 00:17:02,242 ik gewoon... 188 00:17:03,348 --> 00:17:05,262 Ik wilde alleen maar schreeuwen. 189 00:17:05,265 --> 00:17:09,781 Weet je? Omdat ik mijn niet wil dochter die opgroeit in een huis... 190 00:17:09,786 --> 00:17:11,522 waar ze zich een buitenstaander voelt... 191 00:17:11,527 --> 00:17:13,211 omdat iedereen wit is. 192 00:17:13,217 --> 00:17:16,621 En als ze om zich heen kijkt, ze ziet geen ander bekend gezicht 193 00:17:16,625 --> 00:17:17,972 dat lijkt op haar eigen. 194 00:17:18,745 --> 00:17:22,111 Ze zal dat genoeg krijgen zoals het is in een wereld die zo groot is... 195 00:17:22,115 --> 00:17:24,122 en ik weet hoe dat voelt. 196 00:17:26,435 --> 00:17:29,900 Angelica hoort bij mij. 197 00:17:33,825 --> 00:17:37,661 En wat zeiden de jongens toen je ze vertelde dat ze Moira hadden doorgegeven... 198 00:17:37,666 --> 00:17:42,280 voor een kleinere klus met precies hetzelfde CV en dezelfde kwalificaties? 199 00:17:42,288 --> 00:17:44,432 Weet je hoeveel ze me bieden, Jenny? 200 00:17:44,438 --> 00:17:45,560 Wat zeiden ze? 201 00:17:45,565 --> 00:17:46,983 6 cijfers! 202 00:17:49,758 --> 00:17:52,252 Ik bedoel, dat betekent dat we ons eigen plekje kunnen krijgen! 203 00:17:53,288 --> 00:17:58,281 En tussen het boek en dit... het is alsof we het praktisch aan het rollen zijn. 204 00:18:00,236 --> 00:18:01,912 Ik denk dat je terug moet! 205 00:18:01,927 --> 00:18:05,023 Je moet teruggaan! 206 00:18:05,028 --> 00:18:09,230 Je moet hun verdomde hypocrisie onder ogen zien, 207 00:18:09,237 --> 00:18:11,153 dat gelul over gelijke kansen. 208 00:18:11,256 --> 00:18:14,770 Weet je, ik heb er met mijn agent over gesproken en... Ze ging met de New Yorker praten... 209 00:18:14,776 --> 00:18:16,302 over het schrijven van een stuk. 210 00:18:16,305 --> 00:18:17,952 Dat is zo oncool. 211 00:18:17,955 --> 00:18:20,800 Ik bedoel, ik zei toch dat ik dat niet wil doen. 212 00:18:20,808 --> 00:18:22,330 Dus wat ga je nu doen? 213 00:18:23,258 --> 00:18:24,530 Ga je uitverkocht? 214 00:18:24,536 --> 00:18:26,861 En gaan slapen met de vijand? 215 00:18:33,916 --> 00:18:35,890 Als je denkt dat mannen de vijand zijn... 216 00:18:35,896 --> 00:18:37,812 dan hebben jij en ik een probleem. 217 00:19:53,857 --> 00:19:56,911 Wat de fuck? Nee, ik haal het wel. 218 00:20:02,398 --> 00:20:03,880 Ik ben zo eenzaam, Kit, ik denk niet... 219 00:20:03,888 --> 00:20:05,651 Ik ben ooit in mijn leven zo eenzaam geweest. 220 00:20:07,206 --> 00:20:13,040 Ik... ik kan het niet... ik kan het niet... 221 00:20:13,906 --> 00:20:15,632 Ik kan dit niet verdragen. 222 00:20:22,287 --> 00:20:25,941 Weet je... ik heb zelfs nooit afscheid van haar kunnen nemen. 223 00:20:35,126 --> 00:20:38,091 Morgen mag je afscheid van haar nemen. 224 00:20:39,577 --> 00:20:45,042 Dana weet het. Ze wacht op ons voordat ze vertrekt... 225 00:20:45,047 --> 00:20:46,622 op de grote reis. 226 00:20:52,496 --> 00:20:55,002 Je slaapt daar gewoon. 227 00:20:56,448 --> 00:20:57,900 Nee, het komt wel goed met mij. 228 00:20:57,906 --> 00:20:58,980 Alsjeblieft... 229 00:21:01,078 --> 00:21:03,002 Alsjeblieft, kom op. 230 00:21:08,705 --> 00:21:11,330 Angus, kun je morgen op Angelica letten... 231 00:21:11,345 --> 00:21:12,821 terwijl wij Dana's as verstrooien? 232 00:21:13,067 --> 00:21:15,271 Natuurlijk heeft Tina mij al gebeld. 233 00:21:17,747 --> 00:21:24,373 Hé...Ik ben je gids, weet je dat? 234 00:21:25,895 --> 00:21:27,160 Je hebt hier familie. 235 00:21:32,207 --> 00:21:33,423 Bedankt. 236 00:21:33,427 --> 00:21:35,532 Ga door en rust wat uit. 237 00:21:36,075 --> 00:21:37,382 Bedankt schat. 238 00:21:49,917 --> 00:21:52,310 ' zei haar broer het is een beetje een hoog bewerkte waterval. 239 00:21:52,315 --> 00:21:56,711 Oké, ik denk dat er twee valpartijen zijn. Ik denk dat ze het over die ene heeft. 240 00:21:56,717 --> 00:21:59,390 Ik denk dat we het Algonquent-pad nemen via de Pasmequate. 241 00:22:00,568 --> 00:22:02,853 Maar nemen we... 242 00:22:03,267 --> 00:22:04,441 Jongens, ik snap het. 243 00:22:04,486 --> 00:22:07,040 We nemen gewoon de Algonquent door de Pasmequate-pas 244 00:22:07,046 --> 00:22:11,422 sla rechtsaf bij de Nick Meck Valley en dat derde natuurpad 245 00:22:11,436 --> 00:22:14,421 - ...zal ons naar de Forthgena-weg brengen... - Geweldig. 246 00:22:16,317 --> 00:22:17,811 Oké, laten we gaan. 247 00:22:20,827 --> 00:22:22,551 Jongens, eerst moeten we haar hut daarboven vinden. 248 00:22:22,556 --> 00:22:23,900 Het was heel belangrijk voor haar. 249 00:22:23,906 --> 00:22:25,970 Weet je, ze sprak erover tijdens haar eerste ontmoeting. 250 00:22:39,645 --> 00:22:41,161 Oké jongens, hier zijn de hutten. 251 00:22:41,935 --> 00:22:43,273 In welke verbleef Dana? 252 00:22:43,277 --> 00:22:44,401 Het heette Hinata. 253 00:22:44,775 --> 00:22:45,973 Ik weet het niet zeker. 254 00:22:47,407 --> 00:22:49,363 Hier is het! Hinata! 255 00:22:49,376 --> 00:22:51,160 Ik kan niet geloven dat het er nog is. 256 00:22:51,168 --> 00:22:52,320 Kom op, we moeten naar binnen. 257 00:22:52,338 --> 00:22:54,073 Is dit de eerste plaats waar Dana met een meisje omging? 258 00:22:54,078 --> 00:22:55,422 En waarom weet je dit? 259 00:22:55,427 --> 00:22:59,171 Ik schreef voor dit meisjessportmagazine als je dat kunt geloven... 260 00:22:59,178 --> 00:23:01,642 Ik bedoel schrijven voor de sport, maar... 261 00:23:01,648 --> 00:23:04,512 Ik kreeg de opdracht om deze tennisser te interviewen. 262 00:23:07,136 --> 00:23:13,672 Oké, Dana. Ik ben enthousiast over dit interview. 263 00:23:15,617 --> 00:23:19,961 Had je een speciaal persoon zoals een mentor, weet je... 264 00:23:19,967 --> 00:23:21,193 iemand die jou heeft geïnspireerd? 265 00:23:21,195 --> 00:23:22,581 Ja. 266 00:23:24,717 --> 00:23:27,893 Ehm, nou... ehm... 267 00:23:27,898 --> 00:23:29,813 Ik was een seniorenkampeerder 268 00:23:29,817 --> 00:23:32,121 in kamp Imalahkaha 269 00:23:32,135 --> 00:23:34,752 en ik was in Hinata 270 00:23:34,757 --> 00:23:37,483 en Hinata betekent leider en... 271 00:23:37,488 --> 00:23:43,171 er was dit... Ik had een bedmaat die dat wel was gewoon een beetje zoals de leider van ons allemaal, leiders. 272 00:23:43,175 --> 00:23:45,861 En zij was... o... 273 00:23:45,868 --> 00:23:55,003 Ze was gewoon heel volwassen en samen en... sterk. Ze was echt grappig. 274 00:23:56,678 --> 00:23:59,183 En ze wist altijd dat ze... 275 00:24:01,297 --> 00:24:03,450 Ik ga een professionele tennisser worden. 276 00:24:06,685 --> 00:24:09,223 Dus ik denk... ja, zij... 277 00:24:09,228 --> 00:24:12,480 Ze was een soort van eerste persoon Op die manier keek ik echt tegenop. 278 00:24:13,667 --> 00:24:15,483 Maar ze was altijd een geweldige atlete. 279 00:24:15,486 --> 00:24:17,262 En ze was ook mooi, ik bedoel... 280 00:24:17,368 --> 00:24:22,852 Ze had lang blond haar en... echt ongelofelijke spieren... 281 00:24:22,855 --> 00:24:24,063 en ze was altijd erg bruin. 282 00:24:25,395 --> 00:24:26,383 - Wauw! - Ja! 283 00:24:26,388 --> 00:24:31,113 Dus het is zoiets als... ik bedoel... Is het eerlijk om te zeggen dat je misschien... 284 00:24:31,116 --> 00:24:37,582 verliefd of... alsof je liefdesgevoelens voor haar had? 285 00:24:37,587 --> 00:24:40,580 Wat...Nee. 286 00:24:41,645 --> 00:24:47,462 Maar ik bedoel... Je moet wel verliefd zijn geweest, anders weet je... 287 00:24:47,467 --> 00:24:50,103 Weet je, dat zeg ik niet zij was een pot of jij bent dat. 288 00:24:50,917 --> 00:24:51,987 Maar dat... 289 00:24:51,987 --> 00:24:53,300 Waar heb je het over? 290 00:24:53,305 --> 00:24:59,093 Nou, een atlete, lang blond haar, grote spieren... 291 00:24:59,098 --> 00:25:02,932 Weet je, het spijt me, ik kan dit interview niet doen. 292 00:25:02,946 --> 00:25:04,793 Ik heb eerder gehoord dat dit soort dingen gebeuren... 293 00:25:04,797 --> 00:25:08,122 Ik had het gewoon nooit echt verwacht een opneembare publicatie zoals de jouwe. 294 00:25:08,125 --> 00:25:12,103 Ik... ik moet gaan. 295 00:25:12,105 --> 00:25:14,003 Je hoort nog van mijn advocaat. 296 00:25:14,005 --> 00:25:17,351 Hoe zijn jullie uiteindelijk vrienden geworden? nadat ze je had ontslagen? 297 00:25:17,355 --> 00:25:18,753 Oh, ze heeft me niet laten ontslaan. 298 00:25:18,756 --> 00:25:22,433 Ik bedoel, ze hebben het verhaal ingeblikt en... ze hebben mij nooit meer aangenomen. 299 00:25:22,447 --> 00:25:27,003 Dus op een dag ga ik rondhangen bij Fred Seagal, toch? 300 00:25:27,016 --> 00:25:30,821 En ik kijk omhoog en ik zie hun schoenen, Dana Fairbankks en haar moeder. 301 00:25:30,827 --> 00:25:34,552 Dus ik zat met een groep mensen aan deze tafel, 302 00:25:34,555 --> 00:25:36,231 Gabby Deveaux was bij mij... 303 00:25:36,236 --> 00:25:40,360 en ze bleef naar mij staren en ze kon haar ogen echt niet van mij afhouden. 304 00:25:40,365 --> 00:25:44,291 Dus daarna ging ik naar de bloemist, Ik was Gabby-tulpen aan het kopen. 305 00:25:44,467 --> 00:25:46,832 En ze bedroog me al, maar hoe dan ook... 306 00:25:46,835 --> 00:25:49,701 En ik kwam naar buiten en ging naar haar auto om met haar te praten... 307 00:25:50,415 --> 00:25:51,213 Mooie wielen. 308 00:25:51,905 --> 00:25:53,711 - O hallo. - Hoi. 309 00:25:54,326 --> 00:25:55,203 Bedankt. 310 00:25:57,115 --> 00:25:58,701 Waar is je vriend gebleven? 311 00:25:58,705 --> 00:26:00,391 O, dat is mijn moeder. 312 00:26:00,396 --> 00:26:01,282 O... 313 00:26:01,287 --> 00:26:02,103 Ja... 314 00:26:02,118 --> 00:26:03,623 Hebben jullie hier gegeten? 315 00:26:04,767 --> 00:26:05,681 Ja. 316 00:26:05,685 --> 00:26:08,371 Weet je, café Fred Seagal is... 317 00:26:08,377 --> 00:26:11,363 de grootste lessie-ontmoetingsplaats in West Hollywood. 318 00:26:12,306 --> 00:26:13,750 Nee, dat wist ik niet. 319 00:26:14,548 --> 00:26:15,821 Ja. 320 00:26:23,115 --> 00:26:25,180 Misschien wil je een keer gaan lunchen? 321 00:26:25,188 --> 00:26:26,240 Echt? 322 00:26:27,398 --> 00:26:28,740 Ja zeker. 323 00:26:28,756 --> 00:26:29,740 - Echt? - Zeker. 324 00:26:29,748 --> 00:26:31,393 O gaaf! 325 00:26:31,395 --> 00:26:33,663 - Geweldig. - OK. 326 00:26:34,415 --> 00:26:35,613 Misschien woensdag! 327 00:26:37,288 --> 00:26:38,382 Ja oké. 328 00:26:38,386 --> 00:26:40,422 Geweldig, gaaf. 329 00:26:40,426 --> 00:26:42,502 Misschien gaan we naar Fred Seagal café! 330 00:26:42,507 --> 00:26:44,711 Misschien Fred Seagal café. 331 00:26:45,547 --> 00:26:46,101 Echt? 332 00:26:46,936 --> 00:26:47,901 Ja. 333 00:26:49,427 --> 00:26:53,620 Hé, off the record, zweer... 334 00:26:53,628 --> 00:26:54,450 Oké. 335 00:26:54,455 --> 00:26:55,512 In kamp Hinata... 336 00:26:55,528 --> 00:26:56,562 Ja? 337 00:26:56,566 --> 00:26:57,462 Jij en dat meisje... 338 00:26:58,307 --> 00:26:59,540 Je hebt het aan, toch? 339 00:27:00,297 --> 00:27:01,401 Off-the-record? 340 00:27:01,405 --> 00:27:02,060 Ja. 341 00:27:07,557 --> 00:27:08,661 Ik zie je woensdag. 342 00:27:08,667 --> 00:27:10,432 Dit is dus waar het gebeurde. 343 00:27:10,437 --> 00:27:12,032 Met een tennisser. 344 00:27:12,036 --> 00:27:13,960 Ik bedoel, het had op dit bed kunnen liggen. 345 00:27:16,228 --> 00:27:18,143 En het kostte haar jaren om het mij te vertellen. 346 00:27:18,175 --> 00:27:21,590 Ze zat echt diep in die kast. 347 00:27:21,596 --> 00:27:25,903 En vlak nadat je haar ontmoette, jij bracht haar naar ons millennium 2k-feest. 348 00:27:25,908 --> 00:27:29,002 Waar we feestten alsof het 1999 was. 349 00:27:29,007 --> 00:27:34,071 - O mijn God. - Dat feest was gewoon krankzinnig. 350 00:27:34,076 --> 00:27:35,261 Herinner je je dat meisje in de doos nog? 351 00:27:35,276 --> 00:27:36,243 Ja, die performancekunstenaar. 352 00:27:36,248 --> 00:27:38,631 Ja, ze schreef op dat glas. 353 00:27:52,528 --> 00:27:56,503 Hé Kit, dit is Dana Fairbanks. 354 00:27:57,765 --> 00:27:58,762 Ze is een professionele tennisspeelster. 355 00:27:58,767 --> 00:27:59,900 Geen shit! 356 00:27:59,908 --> 00:28:01,640 Dat is cool. 357 00:28:01,646 --> 00:28:03,752 Kit Porter, zij is de zus van een van onze gastvrouwen. 358 00:28:03,907 --> 00:28:04,581 O gaaf! 359 00:28:04,587 --> 00:28:05,351 Aangenaam. 360 00:28:05,847 --> 00:28:09,273 Oh, dit is mijn vriend Harrison. 361 00:28:09,975 --> 00:28:12,391 Hé, hoe gaat het? 362 00:28:13,395 --> 00:28:15,473 Is dat je vriendje? 363 00:28:15,476 --> 00:28:17,102 Ja, is hij niet schattig? 364 00:28:17,106 --> 00:28:18,891 Ja, je bent schattig, oké? 365 00:28:19,478 --> 00:28:21,933 Hoe lang zijn jullie al aan het daten? 366 00:28:21,937 --> 00:28:24,721 Ehm, het is alweer een tijdje geleden. 367 00:28:25,476 --> 00:28:26,622 Ik ben niet zeker van de datum precies. 368 00:28:27,336 --> 00:28:29,413 Als je met iemand uitgaat, wie kent dan echt dates? 369 00:28:33,655 --> 00:28:35,020 Het is een paar maanden geleden. 370 00:28:35,885 --> 00:28:38,030 Ik kan het me niet precies herinneren... 371 00:28:39,826 --> 00:28:40,812 Weet je dat, lieverd? 372 00:28:41,868 --> 00:28:44,600 - Dus het is een crashromantiek? - Ja, dat is het. 373 00:28:55,706 --> 00:28:58,652 Jullie konden allemaal niet wachten om haar uit de kast te halen. 374 00:28:59,076 --> 00:29:01,082 Ja, alsof je daar zo onschuldig over was... 375 00:29:01,087 --> 00:29:02,883 Wat? Ze stikte daarbinnen. 376 00:29:02,885 --> 00:29:04,841 Je moest haar naar buiten brengen! 377 00:29:04,845 --> 00:29:07,333 Ze kon niet ademen, ze moest leven. 378 00:29:09,726 --> 00:29:11,182 Heb ik het mis? 379 00:29:11,187 --> 00:29:12,570 Kit, je was stom. 380 00:29:12,576 --> 00:29:15,793 Niet stom om te weten dat die jongen was homo als de dag zo lang was. 381 00:29:15,796 --> 00:29:17,010 Ik begrijp het niet. 382 00:29:17,015 --> 00:29:19,520 Het is een man, toch? 383 00:29:20,765 --> 00:29:21,610 Zeker. 384 00:29:21,625 --> 00:29:23,730 Welnu, waar is de... 385 00:29:24,895 --> 00:29:27,603 Hij houdt er niet van om tussen zijn benen geneukt te worden. 386 00:29:29,805 --> 00:29:31,272 Oh mijn God, wie houden ze voor de gek? 387 00:29:31,838 --> 00:29:35,200 Ja, alsof ze het gaan doen funky monkey vanavond. 388 00:29:35,207 --> 00:29:36,511 O ja. 389 00:29:42,515 --> 00:29:43,851 Weet je wat? Ik moet gaan. 390 00:29:44,547 --> 00:29:45,333 Maar... 391 00:29:51,317 --> 00:29:54,292 Hé Dana, kom hier. 392 00:29:57,147 --> 00:29:57,862 Kom hier! 393 00:30:00,248 --> 00:30:01,150 Hoi. 394 00:30:02,905 --> 00:30:03,882 Hoi. 395 00:30:03,887 --> 00:30:06,840 Wisten jullie dat Dana en ik een keer voor de gek hebben gehouden? 396 00:30:08,056 --> 00:30:09,635 - Pardon? - Jij en Dana? 397 00:30:09,635 --> 00:30:10,420 Ja. Ja. 398 00:30:10,428 --> 00:30:12,550 - Maak je een grapje? - Een grapje. 399 00:30:12,558 --> 00:30:13,550 Maak je een grapje? 400 00:30:13,558 --> 00:30:13,971 Nee. 401 00:30:13,975 --> 00:30:15,461 Je zegt dit alleen maar om weer aandacht te krijgen. 402 00:30:15,467 --> 00:30:17,133 Nee, ik zeg het niet om aandacht te trekken. 403 00:30:17,138 --> 00:30:18,561 Shane zeg het. Het is waar. 404 00:30:18,567 --> 00:30:19,292 Het is waar. Zij deed het. 405 00:30:19,296 --> 00:30:21,170 Oké, Jenny-details. 406 00:30:21,176 --> 00:30:25,050 We...eh...Ik was bij de Palms en zij kwam en wij kwamen elkaar tegen... 407 00:30:25,056 --> 00:30:26,810 en we begonnen te praten en wat dan ook... 408 00:30:26,815 --> 00:30:28,940 en toen kwam ze terug naar de schuur... 409 00:30:28,947 --> 00:30:33,612 en we hadden vervolgens de ergste seks ooit in de geschiedenis. 410 00:30:33,617 --> 00:30:35,023 Hoe ben je daarna hersteld? 411 00:30:35,027 --> 00:30:38,701 Ehm... We zeiden dat we gewoon moesten stoppen... 412 00:30:38,708 --> 00:30:41,332 voordat het helemaal uit de hand liep... 413 00:30:41,338 --> 00:30:43,770 en net als twee gekke mensen... 414 00:30:43,776 --> 00:30:46,700 en toen vroeg ze me of ik wilde leren dansen. 415 00:30:46,708 --> 00:30:49,330 Oh, want ze kon heel goed dansen, nietwaar? 416 00:30:49,337 --> 00:30:50,651 Ehm, ja! 417 00:30:52,686 --> 00:30:56,121 Weet je, breng het samen in cirkels als deze. Daar is het! 418 00:31:07,607 --> 00:31:08,833 O, dat vind ik leuk! 419 00:31:29,158 --> 00:31:30,583 Weet je nog toen zij en Lara uit elkaar gingen? 420 00:31:31,206 --> 00:31:33,831 Ik denk niet dat ik haar in lange tijd zo verwoestend heb gezien. 421 00:31:33,836 --> 00:31:36,953 Dus nam ik haar mee naar het concert van Tegan en Sara. 422 00:31:36,956 --> 00:31:39,123 Verdorie, dat had je niet mogen doen. 423 00:31:39,125 --> 00:31:41,171 Ik weet. En het spijt me. Ik wilde het gewoon Doe iets om haar op te vrolijken, ik bedoel... 424 00:31:42,905 --> 00:31:45,433 Ik bedoel, ze was op de slechtste plek, maar eh... hoe dan ook... 425 00:31:45,437 --> 00:31:50,761 Ik weet niet waarom, maar ik heb Acid meegenomen... 426 00:31:52,027 --> 00:31:54,981 Ik denk niet dat het Dana die avond echt iets kon schelen. 427 00:31:56,266 --> 00:31:58,070 Hé, dat hoeft niet als je niet wilt. 428 00:31:58,075 --> 00:31:59,341 Nee, dat doe ik. 429 00:31:59,347 --> 00:32:01,343 Alleen... wat gaat het met mij doen? 430 00:32:01,345 --> 00:32:03,743 Nou, dat hangt ervan af. 431 00:32:05,958 --> 00:32:10,942 Ik weet het niet, ik merk dat ik er zweverig van word en Ik zie soms sporen en kleuren... 432 00:32:10,945 --> 00:32:14,602 Het is... verwacht dat. 433 00:32:16,387 --> 00:32:18,203 Maar is dat leuk? 434 00:32:20,646 --> 00:32:22,003 Ik denk dat het geweldig is. 435 00:32:24,958 --> 00:32:26,553 Ik weet het niet. 436 00:32:28,108 --> 00:32:30,141 Nou, laten we me vrijlaten. 437 00:32:32,156 --> 00:32:36,850 Weet je wat? Het zal je de illusie geven dat zal je bevrijden en dat is gewoon te goed. 438 00:33:03,138 --> 00:33:04,181 Hoe voel je je? 439 00:33:05,828 --> 00:33:07,403 Ik voel niets. 440 00:33:08,805 --> 00:33:09,492 Dat zul je. 441 00:33:19,646 --> 00:33:21,490 Weet jij wie lesbisch is? 442 00:33:22,188 --> 00:33:23,562 Dana Fairbanks. 443 00:33:26,708 --> 00:33:28,311 Dat ben ik niet! 444 00:33:30,655 --> 00:33:31,470 Wat? 445 00:33:48,816 --> 00:33:50,563 Kom op Dana, kom uit die kast. 446 00:34:22,445 --> 00:34:23,782 Ze danste ook met haar kont. 447 00:34:29,966 --> 00:34:30,793 Ja, een gekke danseres. 448 00:34:31,436 --> 00:34:32,142 - Ja. - Ja. 449 00:34:32,687 --> 00:34:33,693 En zij was de beste kusser. 450 00:34:34,885 --> 00:34:35,911 En een ongelooflijke minnaar. 451 00:34:38,716 --> 00:34:41,510 En een betrouwbare vriend. 452 00:34:44,566 --> 00:34:48,523 Jij bent dat allemaal... en nog veel meer. Wij houden van je Dana. 453 00:34:51,408 --> 00:34:53,200 We houden van je, houden van je, houden van je, Dana. 454 00:34:55,388 --> 00:34:56,413 Hé, wie gaat de mijne drinken? 455 00:34:57,447 --> 00:34:58,071 Wij zullen. 456 00:35:16,327 --> 00:35:17,383 Ik vroeg Carmen ten huwelijk. 457 00:35:23,125 --> 00:35:24,971 Iemand verliezen van wie je net zoveel houdt zoals je van Dana houdt, kan... 458 00:35:25,517 --> 00:35:27,891 zet je echt aan het denken over de rest van je leven. 459 00:35:28,497 --> 00:35:31,180 En het ergste is dat we vervreemd zijn van haar familie. 460 00:35:33,205 --> 00:35:38,423 Ik zou dat graag willen repareren. Ik zou graag om hun zegen willen vragen. 461 00:35:40,807 --> 00:35:42,961 Ze heeft nog niet eens ja gezegd. 462 00:36:08,365 --> 00:36:10,210 Ik hoor de waterval. We moeten dus in de buurt komen. 463 00:36:13,968 --> 00:36:16,882 Dana, we zijn niet allemaal atleten zoals jij. 464 00:36:18,286 --> 00:36:20,672 Kom op, Kit. Je kunt het halen. 465 00:36:21,958 --> 00:36:22,803 Wil je een arm? 466 00:36:26,048 --> 00:36:29,070 Hé jongens, kijk naar de waterval. 467 00:36:40,496 --> 00:36:44,062 Dana, je weet niet hoeveel we je gaan missen. 468 00:36:47,095 --> 00:36:49,921 Maar we weten dat alles in orde is. 469 00:36:49,925 --> 00:36:53,501 En je bent op een rustige plek... en alles is in orde. 470 00:36:55,315 --> 00:36:56,101 Nee, dat is het niet. 471 00:36:59,116 --> 00:37:00,863 Natuurlijk is dat niet zo. Het is niet voor ons... 472 00:37:01,438 --> 00:37:02,752 maar Dana is op een rustige plek. 473 00:37:03,308 --> 00:37:05,462 - Dat is ze. Haar geest is... - Nee, nee. 474 00:37:06,018 --> 00:37:08,281 Nee, ik geloof niet in die verdomde spirituele onzin. 475 00:37:10,146 --> 00:37:13,632 Ik ga je niet zien doen alsof het goed is. Omdat dat niet zo is! 476 00:37:15,155 --> 00:37:20,823 En ze stierf niet vredig. Ze stierf alleen. 477 00:37:22,805 --> 00:37:24,721 En ik ga hier niet zitten... 478 00:37:24,725 --> 00:37:27,932 en stop dit in een doos zodat iedereen zich gewoon beter voelt. 479 00:37:29,218 --> 00:37:30,550 Omdat het niet de waarheid is. 480 00:37:32,448 --> 00:37:33,820 Dat is het niet. 481 00:37:38,315 --> 00:37:41,171 Shane. Shane! 482 00:40:59,807 --> 00:41:01,013 Ja. 483 00:41:13,505 --> 00:41:14,763 Ja. 484 00:41:44,505 --> 00:41:46,033 Ik hou echt van je. 485 00:44:43,038 --> 00:44:47,902 Subtitel: PerfectSam www.forom.com