1 00:00:36,320 --> 00:00:42,271 HET VERBORGEN VESTING 2 00:00:45,080 --> 00:00:47,640 Uitvoerende producenten - SANEZUMI FUJIMOTO en AKIRA KUROSAWA 3 00:00:47,720 --> 00:00:50,030 Scenario van RYUZO KIKUSHIMA, HIDEO OGUNI, 4 00:00:50,120 --> 00:00:52,316 SHINOBU HASHIMOTO en AKIRA KUROSAWA 5 00:00:52,400 --> 00:00:54,960 Cinematografie door ICHIO YAMAZAKI 6 00:00:55,040 --> 00:00:57,680 Muziek van MASARU SATO 7 00:01:03,080 --> 00:01:04,991 Met in de hoofdrol: 8 00:01:05,080 --> 00:01:08,311 TOSHIRO MIFUNE 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,710 MINORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA 10 00:01:10,840 --> 00:01:13,673 SUSUMU FUJITA TAKASHI SHIMURA, MISA UEHARA 11 00:01:47,760 --> 00:01:51,913 Geregisseerd door AKIRA KUROSAWA 12 00:01:59,720 --> 00:02:01,711 Blijf uit mijn buurt! 13 00:02:01,880 --> 00:02:03,678 Je stinkt naar dode lichamen. 14 00:02:03,840 --> 00:02:07,037 Houd op! We ruiken allebei naar lijken. 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,669 En het is allemaal jouw schuld! 16 00:02:14,960 --> 00:02:19,238 Door jouw geur wil ik overgeven. 17 00:02:19,320 --> 00:02:23,393 Hoewel strontwormen geen stront kunnen ruiken. 18 00:02:23,480 --> 00:02:25,073 Wat? 19 00:02:26,880 --> 00:02:30,953 Je bent een strontworm. Je maakt me ziek. 20 00:02:31,520 --> 00:02:36,117 En je zei dat we een fortuin zouden verdienen als we de oorlog in zouden gaan. 21 00:02:42,400 --> 00:02:44,755 Wat is er zo grappig, idioot? 22 00:02:45,200 --> 00:02:48,318 Het is allemaal grappig! 23 00:02:50,600 --> 00:02:53,433 Ten eerste kwamen we laat in de oorlog aan. 24 00:02:54,640 --> 00:02:57,917 Toen hebben ze ons verkeerd begrepen voor de verslagen kant 25 00:02:58,000 --> 00:03:00,594 en dwong ons de doden te begraven. 26 00:03:02,520 --> 00:03:04,238 Wij zijn eindelijk ontsnapt, 27 00:03:04,320 --> 00:03:08,917 en nu is het twee dagen geleden dat we alleen maar water hebben gehad. 28 00:03:12,080 --> 00:03:16,472 Maar het grappigste is je stomme huilebalkgezicht. 29 00:04:16,760 --> 00:04:18,433 Laten we naar huis gaan. 30 00:04:19,880 --> 00:04:22,793 Heb jij geen trots? 31 00:04:22,960 --> 00:04:28,592 We zijn zelfs uitgekleed van de wapens waarvoor we onze huizen verkochten. 32 00:04:29,600 --> 00:04:32,160 We kunnen zo niet naar huis gaan. 33 00:04:32,640 --> 00:04:35,200 Haal het dan van deze dode man af. 34 00:04:36,320 --> 00:04:40,917 Zelfs als ik wanhopig ben, Ik ben geen dief. 35 00:04:41,520 --> 00:04:44,478 Doe wat je wilt. Ik ga! 36 00:04:44,680 --> 00:04:48,389 Gaan. Ik kom naar huis nadat ik geld heb verdiend. 37 00:04:48,600 --> 00:04:50,910 Kom dan niet bij mij huilen. 38 00:04:51,200 --> 00:04:55,239 Word weer gepakt en een doodgraver zijn. 39 00:04:55,920 --> 00:04:59,038 Gek! Ga weg! 40 00:05:00,520 --> 00:05:03,638 Het zal een zegen zijn om je te zien gaan, 41 00:05:04,240 --> 00:05:06,277 jij strontworm! 42 00:05:31,320 --> 00:05:35,154 We kunnen de grens niet over vanaf deze weg. 43 00:05:35,320 --> 00:05:37,880 Het is een Yamana-controlepunt. 44 00:05:38,840 --> 00:05:41,798 Zelfs geen muis door deze barricades heen zou kunnen gaan. 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,314 Als ze ons vinden, zijn we dood. 46 00:06:19,760 --> 00:06:21,239 Wat nu? 47 00:06:26,320 --> 00:06:30,029 Tenzij er mist binnendringt, wij kunnen niet bewegen. 48 00:06:48,480 --> 00:06:50,949 Wat zegt het daarboven? 49 00:06:51,240 --> 00:06:55,791 Het is een mededeling over een beloning voor 10 goudstukken. 50 00:06:56,600 --> 00:06:58,034 Lees het mij voor. 51 00:06:59,400 --> 00:07:00,515 "Gewild." 52 00:07:00,600 --> 00:07:05,197 Prinses Yuki van Akizuki. 53 00:07:05,400 --> 00:07:09,314 Een beloning van tien ryo voor haar gevangenneming. 54 00:07:10,120 --> 00:07:11,872 Drie ryo 55 00:07:11,960 --> 00:07:17,911 voor informatie wat betreft haar verblijfplaats. 56 00:07:18,240 --> 00:07:21,437 Op bevel van de Heer van Yamana.’ 57 00:07:27,440 --> 00:07:28,839 Beweeg! Lopen! 58 00:07:37,280 --> 00:07:39,271 Wat ben je aan het doen? Beweeg! 59 00:07:39,680 --> 00:07:41,239 Lopen! 60 00:07:48,640 --> 00:07:51,951 - Hij rent weg! - Pak hem! 61 00:08:01,520 --> 00:08:05,275 Ik ben niet een van hen. 62 00:08:19,440 --> 00:08:23,877 Ik ben dankbaar voor de mist, maar ik kan niets zien. 63 00:08:27,680 --> 00:08:30,672 Welke kant is Hayakawa? 64 00:08:30,840 --> 00:08:33,434 Zwijg en volg mij! 65 00:08:51,960 --> 00:08:53,553 Wat was dat? 66 00:08:54,600 --> 00:08:56,432 Wie gaat daarheen? 67 00:09:22,800 --> 00:09:26,111 Niet weer graven. 68 00:09:26,400 --> 00:09:28,550 Blijven lopen! 69 00:09:42,640 --> 00:09:44,278 Hé, het is Matashichi! 70 00:09:45,240 --> 00:09:46,355 Matashichi! 71 00:09:46,480 --> 00:09:47,993 Verdomme jij! 72 00:09:52,160 --> 00:09:53,594 Wandeling! 73 00:10:46,800 --> 00:10:49,360 Luisteren! 74 00:10:50,240 --> 00:10:54,916 Er is 200 kan puur goud verborgen in dit kasteel. 75 00:10:55,280 --> 00:11:00,480 Tot je het vindt, jullie zijn geen mannen meer, maar mollen! 76 00:11:02,160 --> 00:11:06,199 Dus graven! Graaf tot je erbij neervalt, mollen! 77 00:13:27,480 --> 00:13:30,359 Matashichi, dit is de hel! 78 00:13:30,520 --> 00:13:31,874 Het is het einde! 79 00:13:32,080 --> 00:13:35,152 Als we gaan sterven, laten we samen sterven. 80 00:14:25,040 --> 00:14:26,314 Op die manier! 81 00:14:40,120 --> 00:14:42,714 Dieven! Rijstdieven! 82 00:14:47,040 --> 00:14:50,715 Wat zullen we nu doen? 83 00:14:54,440 --> 00:14:56,511 Vind de prinses. 84 00:14:57,400 --> 00:14:59,073 De prinses? 85 00:14:59,440 --> 00:15:02,273 De enige overlevende van de Akizuki-clan. 86 00:15:02,520 --> 00:15:06,991 Ik denk de beloning op haar hoofd is 10 ryo. 87 00:15:07,920 --> 00:15:09,558 Tien goudstukken? 88 00:15:09,760 --> 00:15:12,513 Informanten krijgen er drie. 89 00:15:13,360 --> 00:15:14,953 Drie goudstukken? 90 00:15:20,760 --> 00:15:23,673 Het is niet goed. Dat is maar een droom. 91 00:15:24,040 --> 00:15:27,590 Als we hebzuchtig worden en gepakt worden, we zijn er klaar mee. 92 00:15:30,280 --> 00:15:33,750 Ik denk dat we beter naar huis kunnen gaan. 93 00:15:33,920 --> 00:15:38,118 Maar hoe gaan we de grens over? 94 00:15:39,600 --> 00:15:42,274 Bang en we zijn dood. 95 00:15:50,120 --> 00:15:51,599 Laten we eten. 96 00:15:51,960 --> 00:15:54,679 Ik kan niet denken op een lege maag. 97 00:15:59,080 --> 00:16:00,559 Niet klaar. 98 00:16:01,960 --> 00:16:04,793 Deze branden helemaal niet. 99 00:16:33,480 --> 00:16:34,595 Wat is dit? 100 00:16:48,800 --> 00:16:50,711 Waarom. het is goud! 101 00:16:55,760 --> 00:16:58,400 Je hebt gelijk! het is goud! 102 00:17:07,480 --> 00:17:08,675 Maar... 103 00:17:08,760 --> 00:17:11,036 een stukje goud in een stokje? 104 00:17:13,000 --> 00:17:17,836 Ik heb gehoord van een rijke man die goud verbergt in de pilaren van zijn huis, maar... 105 00:17:18,760 --> 00:17:21,036 Wat is dit? Een insigne! 106 00:17:22,920 --> 00:17:24,718 Lijkt op een halve maan. 107 00:17:25,560 --> 00:17:28,074 De halve maan is het Akizuki-embleem! 108 00:17:28,320 --> 00:17:32,632 Dat is het reservegoud waar ze naar aan het graven waren in het kasteel. 109 00:17:57,160 --> 00:18:00,994 Tahei, jij hebt het vuur gemaakt. Waar heb je het hout vandaan? 110 00:18:22,720 --> 00:18:24,677 Laten we ons splitsen en kijken. 111 00:18:26,360 --> 00:18:29,751 Ik ga deze kant op. Ga daar maar naar het moeras. 112 00:19:12,320 --> 00:19:16,200 Hé, Tahei! 113 00:19:26,600 --> 00:19:28,352 Hetzelfde stuk! 114 00:19:29,680 --> 00:19:30,829 Wat ben je aan het doen? 115 00:19:31,000 --> 00:19:32,957 Eén is van mij! 116 00:19:33,120 --> 00:19:34,599 Ik heb ze allebei gevonden! 117 00:19:34,760 --> 00:19:37,673 - Ik vond de stok als eerste. - Ik gooide het! 118 00:19:37,840 --> 00:19:39,319 Ik heb het goud opgehaald! 119 00:19:39,480 --> 00:19:42,871 Leugenaar! Ik ben degene die merkte dat het goud was. 120 00:19:43,160 --> 00:19:44,514 Sst! 121 00:19:46,000 --> 00:19:47,673 Laten we teruggaan. 122 00:19:48,440 --> 00:19:49,874 Rug? 123 00:19:50,440 --> 00:19:53,114 Er moeten er meer zijn. 124 00:19:54,080 --> 00:19:57,198 Als iemand anders het opmerkt, we zijn er klaar mee. 125 00:20:05,120 --> 00:20:06,918 Hij volgt ons. 126 00:20:07,480 --> 00:20:09,994 Pas op. Misschien is hij een bandiet. 127 00:20:10,160 --> 00:20:12,913 Hij is geen bandiet. Hij heeft geen zwaard. 128 00:20:13,080 --> 00:20:16,960 Je weet het niet zeker. Misschien werkt hij voor één. 129 00:20:34,720 --> 00:20:36,631 Hij volgde ons niet meer. 130 00:20:36,800 --> 00:20:38,359 Laten we teruggaan. 131 00:20:40,880 --> 00:20:43,872 Nee, wees voorzichtig. 132 00:20:45,200 --> 00:20:50,195 Het is toch laat. Het kan geen kwaad om een ​​nacht te wachten. 133 00:20:50,440 --> 00:20:54,115 Het is een grote klus. Beter veilig dan genezen. 134 00:21:13,120 --> 00:21:18,877 Sindsdien hebben we die kerel niet meer gezien. dus misschien hoefden we ons geen zorgen te maken. 135 00:21:20,800 --> 00:21:23,872 Waarschijnlijk een houthakker of een houtskoolmaker. 136 00:21:27,800 --> 00:21:33,159 Laten we dit nu even duidelijk maken. 137 00:21:35,920 --> 00:21:37,718 Wat? 138 00:21:39,440 --> 00:21:43,752 Speel niet dom. Hoe het goud te splitsen. 139 00:21:45,280 --> 00:21:49,035 Laten we eerlijk zijn en het eerlijk verdelen. 140 00:21:51,880 --> 00:21:53,632 Vind je het niet leuk? 141 00:21:56,240 --> 00:22:00,632 - Maar ik... - Dan is het geregeld! Oké? 142 00:22:06,280 --> 00:22:07,953 Laten we slapen. 143 00:22:09,200 --> 00:22:13,671 Slaap zacht, en laten we dromen van bergen van goud. 144 00:22:53,880 --> 00:22:54,870 Hoi! 145 00:23:00,040 --> 00:23:01,189 Goede avond - 146 00:23:10,520 --> 00:23:11,510 Hé! 147 00:23:18,200 --> 00:23:19,679 Koud, nietwaar? 148 00:23:52,480 --> 00:23:57,111 Wat doe je hier in de bergen? 149 00:23:58,200 --> 00:24:00,396 Hoe zit het met jou? 150 00:24:01,200 --> 00:24:02,474 Ons? 151 00:24:03,800 --> 00:24:07,350 Wij zijn van plan de grens over te steken. 152 00:24:07,520 --> 00:24:09,113 De grens? 153 00:24:11,080 --> 00:24:14,198 - We willen naar Hayakawa. - Hayakawa? 154 00:24:15,400 --> 00:24:17,994 Maar voorbij de bergen het is Yamana. 155 00:24:21,040 --> 00:24:25,796 Ja, maar zie je... 156 00:24:28,840 --> 00:24:34,392 om naar Hayakawa te gaan... 157 00:24:36,440 --> 00:24:38,750 Dit is Hayakawa. 158 00:24:38,920 --> 00:24:41,355 En dit is het 159 00:24:42,520 --> 00:24:46,639 Akizuki waar we nu zijn. 160 00:24:47,680 --> 00:24:50,354 Dit is... 161 00:24:53,760 --> 00:24:55,751 Yamana. 162 00:24:58,600 --> 00:25:04,118 Wij willen gaan van Akizuki tot Hayakawa. 163 00:25:04,280 --> 00:25:09,514 Maar de grens wordt bewaakt door Yamana-soldaten. 164 00:25:10,920 --> 00:25:12,479 Dus... 165 00:25:13,680 --> 00:25:19,119 we steken eerst over naar Yamana 166 00:25:20,000 --> 00:25:23,880 en glij dan Hayakawa binnen. 167 00:25:26,040 --> 00:25:27,599 Zien... 168 00:25:28,560 --> 00:25:32,110 Er is geen enkele mogelijkheid dat overlevenden van de Akizuki-clan 169 00:25:32,280 --> 00:25:34,635 zou naar Yamana gaan, het vijandelijk gebied. 170 00:25:35,000 --> 00:25:38,994 De grens dus tussen Akizuki en Yamana 171 00:25:39,160 --> 00:25:41,834 zou open moeten zijn. 172 00:25:43,080 --> 00:25:44,195 Dat klopt. 173 00:25:45,920 --> 00:25:51,871 De Hayakawa-Yamana grens moet gemakkelijker te overschrijden zijn 174 00:25:52,360 --> 00:25:55,990 dan de grens tussen Akizuki en Hayakawa. 175 00:25:57,840 --> 00:26:01,196 Hoe dan ook, we zijn maar boeren. 176 00:26:01,360 --> 00:26:05,149 Zelfs als er iets zou gebeuren, wij zouden het nog redden. 177 00:26:18,080 --> 00:26:21,471 Oké. Ik heb een besluit genomen. 178 00:26:22,240 --> 00:26:26,552 Via Yamana gaan is een goed idee. 179 00:26:28,000 --> 00:26:31,994 De 200 goudstukken zijn hier nutteloos, 180 00:26:32,160 --> 00:26:35,676 maar met drie mannen en drie paarden, wij kunnen het uitvoeren. 181 00:26:40,080 --> 00:26:44,358 200 goudstukken? Waar heb je het over? 182 00:26:45,520 --> 00:26:47,238 Wees eerlijk. 183 00:27:25,720 --> 00:27:28,314 Ik heb die plek in de gaten. 184 00:28:05,680 --> 00:28:07,876 Schop niet tegen de stenen. 185 00:28:07,960 --> 00:28:10,679 Stop met het vastgrijpen van mijn been. 186 00:29:43,680 --> 00:29:45,193 Wat nu? 187 00:29:46,040 --> 00:29:48,270 Wat is hij aan het doen? 188 00:29:53,960 --> 00:29:55,792 Hij is niet hier. 189 00:29:57,800 --> 00:29:59,632 Waar is hij heen gegaan? 190 00:30:01,400 --> 00:30:04,119 Die kerel is niet te vertrouwen. 191 00:30:06,400 --> 00:30:09,552 Wat is deze plek? 192 00:30:22,280 --> 00:30:24,669 Het is wat ze een verborgen fort noemen. 193 00:30:24,880 --> 00:30:28,191 Een verborgen fort? Die van Akizuki? 194 00:30:29,360 --> 00:30:32,830 Kijk. Je kunt heel Yamana zien. 195 00:30:36,920 --> 00:30:38,319 Maar... 196 00:30:39,840 --> 00:30:42,832 voor een fort is het vreemd leeg. 197 00:30:46,080 --> 00:30:47,593 Er is iemand! 198 00:30:54,360 --> 00:30:56,715 Wat ben je aan het doen? 199 00:31:01,280 --> 00:31:04,716 O, het is die kerel. 200 00:31:05,600 --> 00:31:08,433 Hoi! Kom snel naar beneden! 201 00:31:30,040 --> 00:31:32,236 Hoe ben je hier terechtgekomen? 202 00:31:32,400 --> 00:31:34,152 Wat zijn jouw namen? 203 00:31:34,320 --> 00:31:36,391 Ik ben Matashichi. 204 00:31:36,560 --> 00:31:38,278 Ik ben Tahei. 205 00:31:38,640 --> 00:31:41,075 Matashichi, leg de rijst neer. 206 00:31:41,400 --> 00:31:44,279 Tahei, jij doet de rijst in de pot. 207 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 Schiet op! 208 00:31:51,080 --> 00:31:52,718 Waar is het water? 209 00:31:53,440 --> 00:31:57,832 Ik heb wat te drinken nodig vóór het eten. 210 00:31:58,400 --> 00:32:01,438 Ik ook. Ik kan niet eens meer spugen. 211 00:32:02,920 --> 00:32:06,436 Hoi! Wat is je naam? 212 00:32:09,280 --> 00:32:10,600 Mij? 213 00:32:11,640 --> 00:32:14,280 Ik ben Rokurota Makabe. 214 00:32:14,800 --> 00:32:19,033 Rokurota Makabe? Ik heb die naam eerder gehoord. 215 00:32:19,200 --> 00:32:23,114 Makabe... 216 00:32:25,280 --> 00:32:27,476 Rokurota Makabe... 217 00:32:30,440 --> 00:32:31,953 Ga weg! 218 00:32:32,360 --> 00:32:37,434 Rokurota Makabe is legendarisch Akizuki-samoerai-generaal. 219 00:32:39,800 --> 00:32:42,519 Je houdt ons voor de gek. 220 00:33:08,680 --> 00:33:10,910 Dit moeten we niet pikken. 221 00:33:11,680 --> 00:33:12,875 Hoi! 222 00:33:12,960 --> 00:33:18,239 Houd op met rondhangen. Je bent geen generaal. Je bent gewoon een pestkop. 223 00:33:18,880 --> 00:33:21,918 Wat is er met de grote houding? 224 00:33:24,840 --> 00:33:27,195 Maak geen grapjes over ons! 225 00:33:27,280 --> 00:33:30,113 Verdomme jij! 226 00:33:57,040 --> 00:33:58,269 Wat? 227 00:34:06,560 --> 00:34:08,551 Dat was niet erg aardig. 228 00:34:09,720 --> 00:34:14,032 Je had het ons kunnen vertellen er was een geheime doorgang. 229 00:34:14,280 --> 00:34:18,035 Sinds gisteravond zijn we partners. 230 00:34:18,400 --> 00:34:21,552 Trouwens, gewoon omdat jij hebt deze plek als eerste gevonden 231 00:34:21,640 --> 00:34:24,109 betekent niet dat jij de baas bent. 232 00:34:32,000 --> 00:34:35,391 Laten we nu beslissen hoe we het gaan verdelen. 233 00:34:35,760 --> 00:34:39,754 Eerlijk en vierkant, we delen het in drie gelijke delen. Overeenkomst? 234 00:34:39,920 --> 00:34:41,274 Daar is het water. 235 00:35:04,440 --> 00:35:05,953 Smaakt heerlijk! 236 00:35:14,000 --> 00:35:15,513 Uitstekend. 237 00:35:28,800 --> 00:35:34,796 Dit is een fort, met zo'n water. 238 00:35:48,640 --> 00:35:50,313 Wat in vredesnaam? 239 00:35:52,720 --> 00:35:54,199 Doe geen moeite. 240 00:35:54,280 --> 00:35:57,955 Daar ben ik al doorheen gegaan. Bereid gewoon de rijst voor. 241 00:35:58,040 --> 00:36:02,557 Stil! Ik kan het niet meer aan! U kunt uw bestellingen vullen! 242 00:36:03,760 --> 00:36:04,750 Wil je vechten? 243 00:36:04,840 --> 00:36:07,150 Houd je niet in! Doe hem erin! 244 00:36:38,200 --> 00:36:39,679 Kook de rijst. 245 00:36:49,480 --> 00:36:51,391 Het is een meisje! 246 00:37:11,280 --> 00:37:14,159 Waar is ze? Wie is zij? 247 00:37:14,240 --> 00:37:15,389 Ik weet het niet. 248 00:37:15,480 --> 00:37:18,916 Ze is echter heel snel. Ze is al weg. 249 00:37:22,480 --> 00:37:27,190 Kijk. Ze is van mij, oké? Ik vermoord je als je bij haar in de buurt komt. 250 00:37:28,080 --> 00:37:30,833 Koken, en dan is het werk. 251 00:37:34,080 --> 00:37:35,832 Waar wacht je op? 252 00:38:37,240 --> 00:38:41,313 Raak me niet aan, dwaas! Het is ongemakkelijk genoeg. 253 00:38:43,680 --> 00:38:46,399 Het is jouw gezicht dat maakt mij ongemakkelijk. 254 00:38:47,640 --> 00:38:51,235 Laat mijn gezicht met rust. 255 00:38:54,680 --> 00:38:59,754 Ik haat de manier waarop je knippert de hele tijd. 256 00:39:02,240 --> 00:39:04,834 Daar ga je weer. 257 00:39:05,680 --> 00:39:07,079 Stil! 258 00:39:07,960 --> 00:39:11,999 Doe je vieze tanden weg. 259 00:39:13,200 --> 00:39:18,513 Laat ze mij nog een keer zien en ik zal ze erin slaan. 260 00:39:32,800 --> 00:39:38,193 Ik stop ermee! Dit is idioot! Ik graaf en graaf en niets! 261 00:39:39,360 --> 00:39:41,715 Het is zijn schuld. 262 00:39:49,400 --> 00:39:51,789 Verdomme! Weer weg! 263 00:39:57,160 --> 00:40:03,111 Hij zit op zijn hoge paard kijken hoe wij al het werk doen. 264 00:40:03,560 --> 00:40:07,918 Rechts. Hij rent waarschijnlijk rond op zoek naar dat meisje. 265 00:40:08,600 --> 00:40:14,551 Misschien heeft hij al een plek gevonden en slaapt met haar. 266 00:40:15,080 --> 00:40:21,031 We spraken af ​​om alles in drieën te delen. Het meisje zou hetzelfde moeten zijn. 267 00:40:21,280 --> 00:40:24,159 Die pester is niet zomaar iemand. 268 00:40:24,440 --> 00:40:27,239 Ik begrijp niet wat hij van plan is. 269 00:40:28,480 --> 00:40:33,316 Misschien heeft hij het al gevonden de 200 goudstukken en verplaatste ze. 270 00:40:35,680 --> 00:40:39,469 Dat is zeer waarschijnlijk. Ik ben er zeker van. 271 00:40:43,200 --> 00:40:47,956 Dat betekent dat hij zich verstopt het goud op dit moment. 272 00:40:48,600 --> 00:40:51,479 Dus als hij niet in dit fort is... 273 00:40:54,120 --> 00:40:57,431 Kijk! Er is iets verdacht over dat voorjaar. 274 00:40:57,520 --> 00:41:03,038 Doen alsof hij heeft het al gecontroleerd! Verdomd! 275 00:42:05,040 --> 00:42:07,031 Waar woon je? 276 00:42:11,040 --> 00:42:13,316 Hé dame, wees niet boos. 277 00:42:21,080 --> 00:42:22,673 Verdomme! 278 00:42:28,480 --> 00:42:30,118 Jij... 279 00:42:52,880 --> 00:42:55,076 Wacht! 280 00:43:46,600 --> 00:43:47,715 Wat ben je aan het doen? 281 00:43:47,800 --> 00:43:49,074 Stil! 282 00:43:49,240 --> 00:43:52,790 Ik zei toch dat ik je zou vermoorden als je haar aanraakte! 283 00:43:56,240 --> 00:44:00,029 Wacht, baas. het is niet eerlijk. 284 00:44:00,480 --> 00:44:01,470 Kijk. 285 00:44:01,960 --> 00:44:04,315 Het meisje liet dit vallen. 286 00:44:05,480 --> 00:44:10,429 Ga niet achter onze rug om. Ze is 10 ryo waard. 287 00:44:11,000 --> 00:44:13,037 Dit hoort er niet bij aan een bergmeisje. 288 00:44:13,120 --> 00:44:17,990 Misschien denk je zij is de Akizuki-prinses? 289 00:44:21,000 --> 00:44:22,479 Je hebt gelijk. 290 00:44:23,160 --> 00:44:25,834 Die kam wel behoren toe aan prinses Yuki. 291 00:44:26,320 --> 00:44:29,950 Maar nu is het van mij. Geef het terug. 292 00:44:33,240 --> 00:44:35,550 Ik heb het van de prinses overgenomen en gaf het aan haar. 293 00:44:35,640 --> 00:44:37,517 - Wat? - Ik lieg niet. 294 00:44:39,520 --> 00:44:41,909 Waar is prinses Yuki dan? 295 00:44:42,080 --> 00:44:44,720 Ik heb haar gevangen genomen en haar overgedragen aan de Yamana-autoriteiten. 296 00:44:45,480 --> 00:44:48,916 Voorzichtig. Ik denk dat hij vol onzin zit. 297 00:44:53,080 --> 00:44:57,631 Hier is de beloning van 10 ryo. Denk je nog steeds dat het een leugen is? 298 00:45:14,280 --> 00:45:16,317 Zeg eens! Waar is Matashichi gebleven? 299 00:45:16,520 --> 00:45:17,874 Ik weet het niet! 300 00:45:19,880 --> 00:45:23,032 Wat ben je aan het plannen? Zeg eens! 301 00:45:23,680 --> 00:45:24,875 Naar de stad. 302 00:45:24,960 --> 00:45:27,395 De stad? Om wat te doen? 303 00:45:27,880 --> 00:45:30,235 Hij ging verslag uitbrengen. 304 00:45:30,400 --> 00:45:32,152 Rapporteer wie? 305 00:45:32,320 --> 00:45:36,279 - De prinses, natuurlijk. - De prinses? 306 00:45:43,240 --> 00:45:47,154 Wij zijn niet zo dom als je denkt. 307 00:45:48,080 --> 00:45:52,756 Je dacht dat je ons voor de gek hield, maar wij zijn niet zo goedgelovig. 308 00:45:54,080 --> 00:45:56,037 Ik ken jouw spel. 309 00:45:56,440 --> 00:46:01,071 De tien gouden munten je hebt het beloofd als beloning 310 00:46:01,240 --> 00:46:05,438 zijn slechts een deel van het verborgen goud je bent weggestopt. 311 00:46:06,440 --> 00:46:09,353 Je bent er bovendien hebberig van. 312 00:46:09,520 --> 00:46:15,471 Je wilt de prinses zelf vastleggen zodat je alle beloning kunt krijgen. 313 00:46:15,840 --> 00:46:18,275 Het zal niet zo soepel gaan. 314 00:46:19,600 --> 00:46:22,353 Ik heb een fout gemaakt door op uitschot te vertrouwen. 315 00:46:23,040 --> 00:46:25,714 Denk je dat je beter bent, uitschot? 316 00:46:31,280 --> 00:46:35,160 Matashichi, heb je de agenten gezien? 317 00:46:35,240 --> 00:46:39,473 Gek! Denk je dat Zou ik zo snel terug zijn? 318 00:46:39,720 --> 00:46:42,109 Het is al het gesprek van de dag. 319 00:46:42,320 --> 00:46:46,791 De prinses werd een tijdje geleden gevangen genomen, en gisteren werd ze onthoofd. 320 00:47:09,800 --> 00:47:14,112 Baas, het spijt ons dat we aan u hebben getwijfeld. 321 00:48:43,240 --> 00:48:44,833 Het is Rokurota Makabe. 322 00:48:44,920 --> 00:48:46,433 Welkom terug. 323 00:48:59,920 --> 00:49:01,035 Nog nieuws? 324 00:49:03,040 --> 00:49:04,917 Kofuyu heeft haar plicht vervuld. 325 00:49:10,400 --> 00:49:13,950 De vijand zal nu zijn bewaking ontspannen. 326 00:49:14,360 --> 00:49:16,431 Dit is onze kans om te ontsnappen. 327 00:49:18,120 --> 00:49:21,112 Wat is er met Kofuyu gebeurd? 328 00:49:22,960 --> 00:49:26,476 Als een plichtsgetrouwe dienaar, mijn zuster ging in de plaats van Uwe Hoogheid. 329 00:49:28,760 --> 00:49:31,752 Dit verzekert de veiligheid van uw Hoogheid. 330 00:49:32,920 --> 00:49:34,274 Rokurota! 331 00:49:35,200 --> 00:49:38,830 Gek! - Wat zegt u, Hoogheid? 332 00:49:38,920 --> 00:49:43,153 Kofuyu was 16... Ik ben 16. 333 00:49:44,160 --> 00:49:46,231 Welk verschil is er in onze ziel? 334 00:49:46,320 --> 00:49:50,473 Het is onze plicht als dienaren. 335 00:49:50,640 --> 00:49:53,234 Kofuyu werd vereerd... 336 00:49:53,320 --> 00:49:54,640 Leugens! 337 00:49:55,800 --> 00:49:58,918 Als ik Kofuyu was, Ik zou deze prinses vervloeken. 338 00:49:59,000 --> 00:50:04,837 Je woorden zijn te hard. Rokurota bevindt zich in een lastige positie. 339 00:50:05,000 --> 00:50:06,479 Wees stil! 340 00:50:07,760 --> 00:50:12,516 Ik wil je gezicht niet eens zien! 341 00:50:13,480 --> 00:50:15,790 Jouw adel laat je geen traan laten... 342 00:50:17,440 --> 00:50:19,033 zelfs als je je zus hebt vermoord. 343 00:50:19,160 --> 00:50:20,673 Prinses! 344 00:50:24,040 --> 00:50:25,474 Ik haat het! 345 00:50:26,720 --> 00:50:27,949 Ik haat het! 346 00:50:37,120 --> 00:50:40,670 Ik weet het niet wat te doen met Hare Hoogheid. 347 00:50:40,760 --> 00:50:43,718 Het is de schuld van de heer. 348 00:50:43,800 --> 00:50:46,474 Zelfs als hij geen erfgenaam had, 349 00:50:46,560 --> 00:50:51,191 het was wreed om haar Hoogheid op te voeden als een jongen. 350 00:50:51,400 --> 00:50:55,633 Zeg rechts en ze gaat naar links, zeg links en zij gaat rechts. 351 00:50:55,720 --> 00:50:58,109 En hoewel ze een meisje is, 352 00:50:58,240 --> 00:51:03,474 ze heeft me nog nooit een traan laten zien. 353 00:51:03,560 --> 00:51:06,154 Hetzelfde geldt voor haar huidige gedrag. 354 00:51:06,680 --> 00:51:11,516 Ongevoelig voor jouw pijn dat je je zuster hebt opgeofferd, 355 00:51:11,600 --> 00:51:16,549 zelf laat ze geen traan, maar ze bekritiseert je nog steeds. 356 00:51:16,760 --> 00:51:19,320 Het is te veel. 357 00:51:20,480 --> 00:51:22,915 Hare Hoogheid is het echte offer. 358 00:51:23,880 --> 00:51:27,635 Haar lijden is hebben om de Akizuki-clan weer op te bouwen. 359 00:52:16,600 --> 00:52:19,035 De Yamana-soldaten zijn hier! 360 00:52:19,760 --> 00:52:22,115 Er zijn paarden in de lente. 361 00:53:18,880 --> 00:53:20,279 Dit is goed. 362 00:53:20,360 --> 00:53:24,194 Om de Yamana voor de gek te houden door door de vijandelijke linies te gaan. 363 00:53:25,720 --> 00:53:29,190 Dit was het idee van de boeren. 364 00:53:30,560 --> 00:53:33,313 Afhankelijk van hun antwoorden, Ik was klaar om ze te vermoorden. 365 00:53:33,640 --> 00:53:38,111 Maar het horen van hun plan om te gaan via Yamana naar Hayakawa, 366 00:53:38,200 --> 00:53:39,554 Ik was verbijsterd. 367 00:53:39,640 --> 00:53:42,792 Soms kan zelfs mos slim zijn. 368 00:53:45,400 --> 00:53:50,634 Hoe lang kunnen we op hen vertrouwen? 369 00:53:51,080 --> 00:53:53,549 Wij kunnen op hun hebzucht vertrouwen. 370 00:53:53,720 --> 00:53:57,031 Laat ze goud dragen en ze zullen alles verdragen. 371 00:53:58,160 --> 00:54:00,879 Dat zorgt voor het goud. 372 00:54:01,920 --> 00:54:07,916 Maar we kunnen geen risico nemen met de prinses. 373 00:54:08,760 --> 00:54:12,754 Maar hier blijven is ook niet veilig. 374 00:54:13,720 --> 00:54:17,315 Dit verborgen fort zal er binnenkort zijn ook ontdekt door de Yamana. 375 00:54:17,520 --> 00:54:22,674 En onze deal met Heer Hayakawa kan ook niet duren. 376 00:54:23,760 --> 00:54:25,159 Begrepen. 377 00:54:26,000 --> 00:54:30,870 Maar wat zullen we doen met de prinses? 378 00:54:35,800 --> 00:54:39,031 We kunnen haar uiterlijk verbergen, maar niet haar klasse. 379 00:54:41,120 --> 00:54:44,033 En haar toespraak... 380 00:54:44,960 --> 00:54:47,520 Hare Hoogheid zal stom moeten zijn. 381 00:54:47,600 --> 00:54:48,715 Een stomme? 382 00:54:48,800 --> 00:54:54,079 Is er geen andere manier? 383 00:54:55,120 --> 00:54:56,633 Dat is er niet. 384 00:54:56,960 --> 00:55:01,238 Ik weet het niet als de prinses het ermee eens zou zijn. 385 00:55:06,240 --> 00:55:08,231 Laat het aan mij over. 386 00:55:11,640 --> 00:55:13,790 Ik had al een hele tijd niet meer gereden. 387 00:55:14,120 --> 00:55:18,239 Ze rent snel. Ze is te goed om een ​​pakpaard te zijn. 388 00:55:18,480 --> 00:55:21,950 Voor het geval je moet rijden. 389 00:55:22,400 --> 00:55:26,394 Dus eindelijk passeren we door vijandelijke linies. 390 00:55:27,840 --> 00:55:33,392 Daarover gesproken, zou je mute kunnen spelen? 391 00:55:33,640 --> 00:55:34,914 Stom? 392 00:55:35,840 --> 00:55:39,310 Ik weet zeker dat je het niet zou kunnen. 393 00:55:42,320 --> 00:55:47,838 Om door Yamana te gaan, Mijn grootste zorg is uw toespraak. 394 00:55:48,160 --> 00:55:52,199 We waren aan het discussiëren hoe je stom kon zijn, 395 00:55:52,800 --> 00:55:55,110 maar ik denk dat het onmogelijk is. 396 00:55:56,720 --> 00:56:01,999 Ik ben een keer gevangengenomen en moest doen alsof hij stom was. 397 00:56:02,480 --> 00:56:05,359 Het was pijn. 398 00:56:05,560 --> 00:56:08,996 Uwe Hoogheid kon het niet aan. 399 00:56:18,400 --> 00:56:20,516 Ik bijt niet. 400 00:56:22,080 --> 00:56:25,357 Als jij rechts zegt, zeg ik links. 401 00:56:27,400 --> 00:56:29,198 Ik ben een handvol. 402 00:56:30,160 --> 00:56:31,719 Heel goed. 403 00:56:32,120 --> 00:56:37,240 Laat ik omgekeerde psychologie gebruiken. 404 00:56:37,320 --> 00:56:38,549 Prinses. 405 00:56:38,960 --> 00:56:40,314 Net als jij. 406 00:56:46,480 --> 00:56:48,835 Oké. Voor deze keer laat ik je mij voor de gek houden. 407 00:56:49,840 --> 00:56:51,911 Anders wordt je plan verijdeld. 408 00:56:52,800 --> 00:56:54,120 Prinses! 409 00:56:56,720 --> 00:57:00,031 Je nobele gezicht weer. 410 00:57:00,760 --> 00:57:04,435 Als je iets nodig hebt, vertel het me dan nu. 411 00:57:05,240 --> 00:57:07,595 Zodra ik stom ben, Ik praat niet totdat Hayakawa. 412 00:57:27,560 --> 00:57:28,755 We moeten het hem vertellen. 413 00:57:28,960 --> 00:57:31,429 De pestkop? Let niet op hem. 414 00:57:37,800 --> 00:57:41,430 Idioot, wees stil! We worden gepakt! 415 00:57:42,720 --> 00:57:44,074 Jij ook! 416 00:58:03,640 --> 00:58:05,392 Waar ga je heen? 417 00:58:05,640 --> 00:58:10,589 Baas, rennen! De Yamana-soldaten hebben ons gevonden. 418 00:58:10,760 --> 00:58:12,910 Er waren paarden 419 00:58:13,000 --> 00:58:14,752 tegen de lente. 420 00:58:19,200 --> 00:58:22,830 Idioten. Die heb ik gestolen. 421 00:58:25,040 --> 00:58:27,509 We kunnen geen 200 goudstukken dragen zonder hen. 422 00:58:28,240 --> 00:58:29,560 Goud? 423 00:58:31,440 --> 00:58:32,510 Vandaag gaan we naar beneden. 424 00:58:34,520 --> 00:58:36,238 Waar is het goud? 425 00:58:38,720 --> 00:58:42,679 Hé, waar is het goud? 426 00:58:49,800 --> 00:58:53,316 Hé, waar is het goud? 427 00:58:54,040 --> 00:58:57,396 Houd ons niet tegen. Kom op. 428 00:59:06,120 --> 00:59:08,430 Ik wist het! 429 00:59:11,160 --> 00:59:12,719 Maak geen grapjes met ons. 430 00:59:12,800 --> 00:59:15,713 Je zei dat je al weg was daar doorheen. 431 00:59:15,880 --> 00:59:18,998 Waarom liet je ons graven? bij het fort? 432 00:59:19,440 --> 00:59:21,556 Ik was je aan het testen. 433 00:59:22,200 --> 00:59:26,398 We hebben veel ruggengraat nodig op de weg. Je deed het goed. 434 00:59:26,880 --> 00:59:30,589 Til het goud uit het water en op de paarden. 435 00:59:30,760 --> 00:59:33,513 Wij drieën dragen de rest. 436 00:59:44,640 --> 00:59:46,074 Goud! 437 00:59:47,000 --> 00:59:50,038 Laat het goud in het hout zitten. 438 01:00:29,640 --> 01:00:31,358 Hé, Tahei! 439 01:00:35,280 --> 01:00:36,634 Verdomme! 440 01:00:43,040 --> 01:00:44,951 Waar heb je dit verborgen? 441 01:00:45,600 --> 01:00:48,797 Je bent zo achterdochtig. Dat is gewoon brandhout. 442 01:00:52,440 --> 01:00:57,753 Het is een slecht idee om het meisje mee te nemen. Ze zal ons vertragen. 443 01:01:00,600 --> 01:01:02,910 Wat als ze blaft? 444 01:01:04,080 --> 01:01:07,391 - Ze is stom. Maak je geen zorgen. - Stom? 445 01:02:07,440 --> 01:02:09,511 Stop! 446 01:02:32,120 --> 01:02:35,272 Dit zal een gemakkelijke grens zijn om over te steken. 447 01:02:35,960 --> 01:02:37,189 Wachten. 448 01:02:40,040 --> 01:02:41,872 Wees voorzichtig. 449 01:02:48,640 --> 01:02:51,280 Beweeg niet totdat ik terugkom. 450 01:03:01,160 --> 01:03:04,278 Als we van hem af willen, nu is onze kans. 451 01:03:09,440 --> 01:03:11,113 Maak je geen zorgen. Ze is stom. 452 01:03:11,280 --> 01:03:13,078 Ze is stom, maar ze kan wel horen. 453 01:03:13,240 --> 01:03:14,878 Dom. 454 01:03:14,960 --> 01:03:18,749 Een stomme kan niet praten omdat ze doof is. 455 01:03:22,800 --> 01:03:24,871 Dit is waar we moeten nadenken. 456 01:03:25,040 --> 01:03:30,240 Hij is sluw, dus we kunnen hem niet vertrouwen zelfs als we Hayakawa binnenkomen. 457 01:03:30,520 --> 01:03:32,591 Hij zal ons bedriegen. 458 01:03:33,600 --> 01:03:35,796 Laten we wegrennen. 459 01:03:35,960 --> 01:03:38,270 Hoe zit het met zijn lading? 460 01:03:39,680 --> 01:03:42,399 Wij kunnen het niet dragen. 461 01:03:42,560 --> 01:03:45,234 We nemen zijn paard. 462 01:03:50,280 --> 01:03:53,318 Er is geen tijd om ruzie te maken. 463 01:03:54,320 --> 01:03:56,960 Laten we het haar vertellen We nemen de paarden mee voor een drankje. 464 01:04:07,160 --> 01:04:09,834 Gek! Ze drinken geen sake. 465 01:04:48,120 --> 01:04:49,633 Haast! 466 01:06:09,240 --> 01:06:11,709 Wat ben je aan het doen? 467 01:06:49,000 --> 01:06:50,513 Waar zijn de paarden? 468 01:07:01,240 --> 01:07:02,833 Wat zullen we doen? 469 01:07:32,880 --> 01:07:34,154 Prinses! 470 01:07:38,440 --> 01:07:39,714 Prinses! 471 01:07:41,040 --> 01:07:44,920 Het is frustrerend om stom te zijn. Het enige wat ik kan doen is kijken. 472 01:07:45,120 --> 01:07:46,190 Zij twee? 473 01:07:46,280 --> 01:07:50,831 Uit hebzucht namen ze de paarden mee. 474 01:07:51,360 --> 01:07:55,069 Toen zag de vijand hen. Fijne bondgenoten. 475 01:08:12,920 --> 01:08:14,274 Jij! 476 01:08:19,800 --> 01:08:23,555 We kunnen die rivier niet oversteken. 477 01:08:23,960 --> 01:08:26,315 Er is een vuurpeloton aan de andere kant. 478 01:08:31,680 --> 01:08:34,240 Ik ken jouw spel! 479 01:08:34,400 --> 01:08:36,437 Neem het goud en verdwaal! 480 01:09:21,640 --> 01:09:23,392 Hij is weg. 481 01:09:23,480 --> 01:09:24,993 Hij is niet hier. 482 01:09:29,600 --> 01:09:30,590 Baas! 483 01:09:30,680 --> 01:09:33,479 Waar ben je, baas? 484 01:09:35,600 --> 01:09:37,159 Daar is hij. 485 01:09:39,960 --> 01:09:43,749 Baas, de andere kant is bekleed met Yamana-soldaten. 486 01:09:43,920 --> 01:09:46,639 Wat zou jij doen? 487 01:09:47,200 --> 01:09:48,793 Wat kan mij het schelen? 488 01:09:50,080 --> 01:09:52,720 Wat ben je aan het doen? 489 01:09:52,880 --> 01:09:54,678 Afwachten bij het fort? 490 01:09:55,200 --> 01:09:57,510 Stil! Ga weg! 491 01:09:58,280 --> 01:10:00,715 Neem ons alsjeblieft mee. 492 01:10:00,920 --> 01:10:04,151 Wij beloven ons te gedragen. 493 01:10:16,360 --> 01:10:17,998 Wat is dat? 494 01:10:31,120 --> 01:10:34,397 De Yamana heeft het gevonden! 495 01:10:36,200 --> 01:10:39,670 Wat zullen we doen? 496 01:11:01,920 --> 01:11:03,433 We vertrekken. 497 01:11:03,920 --> 01:11:05,433 Welke kant op? 498 01:11:05,600 --> 01:11:06,874 Rechtdoor. 499 01:11:07,040 --> 01:11:08,474 Je maakt een grapje! 500 01:11:11,520 --> 01:11:14,080 Laat het aan mij over. Ik heb een plan. 501 01:11:37,320 --> 01:11:39,118 Jouw pas? 502 01:11:41,040 --> 01:11:42,633 Jouw pas! 503 01:11:51,520 --> 01:11:52,749 Wachten! 504 01:11:57,120 --> 01:11:58,758 Baas! 505 01:12:03,200 --> 01:12:04,634 Volgende! 506 01:12:08,520 --> 01:12:09,954 Jouw pas. 507 01:12:10,040 --> 01:12:12,156 Wat is jouw probleem? 508 01:12:12,240 --> 01:12:13,674 Ik heb iets opgepikt. 509 01:12:13,760 --> 01:12:16,320 Wat? het is maar een stuk hout. 510 01:12:16,880 --> 01:12:19,110 Ik vond het op de berg Suribachi. 511 01:12:28,120 --> 01:12:30,350 Hij heeft dit gevonden. 512 01:12:33,040 --> 01:12:34,269 Goud! 513 01:12:36,880 --> 01:12:38,314 Het Akizuki-embleem! 514 01:12:38,720 --> 01:12:41,872 Heb je het echt gevonden op de berg Suribachi? 515 01:12:43,440 --> 01:12:45,636 Breng mij mijn paard! 516 01:12:46,920 --> 01:12:49,309 - Dat goud is van mij. Geef het terug. - Nee. 517 01:12:51,240 --> 01:12:53,390 Geef mij het goud of een beloning. 518 01:12:54,200 --> 01:12:55,315 Stil. 519 01:12:55,400 --> 01:12:56,834 Verdwalen. 520 01:12:57,000 --> 01:12:59,640 Geef mij een beloning. Ik zal niet bewegen! 521 01:12:59,720 --> 01:13:02,280 Jij klootzak! 522 01:13:12,440 --> 01:13:16,195 Een beloning! Geef mij een beloning! 523 01:13:18,280 --> 01:13:19,759 Een beloning! 524 01:13:47,520 --> 01:13:49,193 Hebberig! 525 01:14:11,280 --> 01:14:15,797 Twee of drie beladen paarden, meerdere mannen en een meisje. 526 01:14:15,960 --> 01:14:18,315 Als je zo’n groep ziet, arresteer ze onmiddellijk. 527 01:14:18,400 --> 01:14:22,598 Er zijn tekenen dat Het gezelschap van prinses Yuki is hier geweest. 528 01:14:22,680 --> 01:14:26,275 Maar ze werd onthoofd. 529 01:14:26,800 --> 01:14:29,269 Het gebruik van een dubbele is niets nieuws. 530 01:14:30,000 --> 01:14:33,118 Je zag ook de rook opstijgen op de berg. 531 01:14:33,200 --> 01:14:35,430 Dat was Akizuki's verborgen fort. 532 01:14:35,600 --> 01:14:38,797 Het werd bewaakt door een oude soldaat en twee anderen. 533 01:14:38,960 --> 01:14:41,270 Ze hadden kunnen ontsnappen. 534 01:14:41,360 --> 01:14:45,433 In plaats daarvan verbrandden ze het fort en tot het einde gevochten. 535 01:14:45,520 --> 01:14:50,310 Het lijkt erop dat ze een signaal wilden geven en tijd winnen zodat anderen kunnen ontsnappen. 536 01:14:52,200 --> 01:14:56,831 De prinses en een paar mannen ontsnapte zeker met het goud. 537 01:14:57,000 --> 01:14:59,992 Er zijn sporen op de weg. 538 01:15:00,160 --> 01:15:05,439 Verslap niet. Vang ze en je wordt beloond. 539 01:15:40,520 --> 01:15:41,749 Baas. 540 01:15:46,880 --> 01:15:48,837 Gaat het, baas? 541 01:15:49,160 --> 01:15:51,879 Laten we een zijwegje nemen. 542 01:15:52,040 --> 01:15:54,714 Houd op met rondsluipen. Het nodigt uit tot argwaan. 543 01:15:54,880 --> 01:15:56,393 Maar... 544 01:16:49,480 --> 01:16:51,153 Wat ben je aan het doen? 545 01:16:51,320 --> 01:16:52,958 Wij blijven hier vannacht. 546 01:16:54,240 --> 01:16:55,469 Hier? 547 01:16:57,720 --> 01:17:01,270 Je maakt een grapje. Laten we ons door de nacht haasten. 548 01:17:05,000 --> 01:17:07,150 Het is een lange weg. Laten we het niet opdringen. 549 01:17:07,320 --> 01:17:09,914 Laten we dan kamperen. 550 01:17:10,640 --> 01:17:15,111 Verberg een steen tussen de stenen en een man onder de mensen. 551 01:17:30,280 --> 01:17:32,351 Waar zullen we het goud verbergen? 552 01:17:32,640 --> 01:17:34,313 Laat het in de open lucht liggen. 553 01:18:10,520 --> 01:18:13,399 Je bent zo langzaam! 554 01:18:13,480 --> 01:18:16,518 Let op en neem wat water mee! 555 01:18:26,400 --> 01:18:31,190 Altijd huilend, maar je weigert onderbroeken mee te nemen. 556 01:18:31,400 --> 01:18:34,119 Je was een slechte deal. 557 01:18:34,200 --> 01:18:36,032 Waar heb je haar vandaan? 558 01:18:36,200 --> 01:18:37,679 In Akizuki. 559 01:18:37,760 --> 01:18:40,559 Verlies een oorlog en veel vrouwen gaan in de uitverkoop. 560 01:18:40,640 --> 01:18:41,675 Hoe veel? 561 01:18:41,760 --> 01:18:44,115 Vijf zilverstukken. Wil je haar? 562 01:18:44,240 --> 01:18:47,551 Idioot! Ik ben geen hond zoals jij! 563 01:18:48,440 --> 01:18:50,397 Je bluft. 564 01:18:50,480 --> 01:18:51,914 Nee, sorry. 565 01:18:52,000 --> 01:18:53,877 Kijk hier. 566 01:18:59,400 --> 01:19:01,073 Kijk. 567 01:19:01,240 --> 01:19:06,838 Gemiddeld ogend, maar uitstekend lichaam. 568 01:19:07,000 --> 01:19:08,718 Hoe zit het? 569 01:19:09,400 --> 01:19:12,472 Voor één zilverstuk, ze is van jou voor een nacht. 570 01:19:12,600 --> 01:19:18,118 Wat is het nut van het kopen van een vrouw? wie neemt geen klanten aan? 571 01:19:23,080 --> 01:19:25,515 Hoeveel kost ze? 572 01:19:29,440 --> 01:19:30,919 Ze is een blikvanger! 573 01:19:31,120 --> 01:19:33,760 Is ze niet een van jou? 574 01:19:40,440 --> 01:19:43,592 Ik koop haar. Van wie is zij? 575 01:19:45,240 --> 01:19:48,153 Wiens meisje is zij? 576 01:19:50,120 --> 01:19:53,954 Ik koop haar! Ik koop haar voor een stuk goud! 577 01:19:54,120 --> 01:19:55,110 Genoeg! 578 01:19:56,920 --> 01:19:59,799 Ze is stom. - Stom? 579 01:20:08,960 --> 01:20:12,271 Dat is jammer. Ik zal slagen. 580 01:20:33,440 --> 01:20:35,431 Van wie is het paard buiten? 581 01:20:42,520 --> 01:20:43,999 Is het van jou? 582 01:20:44,680 --> 01:20:48,799 Wil je haar aan mij verkopen? Ik geef je wat je maar wilt. 583 01:20:48,880 --> 01:20:51,190 Maar mijn lading... 584 01:20:51,680 --> 01:20:55,514 Ze is te goed voor een pakpaard. 585 01:20:57,000 --> 01:20:58,513 Vijf zilverstukken. 586 01:20:58,680 --> 01:21:00,671 Je kunt vijf paarden kopen. 587 01:21:09,880 --> 01:21:12,394 Baas, wat moeten we doen? 588 01:21:16,360 --> 01:21:18,715 Twee paarden zijn niet genoeg voor alles. 589 01:21:21,000 --> 01:21:24,391 Het is moeilijk om er nog een te vinden. 590 01:21:39,240 --> 01:21:41,914 Verdomd, dit stinkt echt! 591 01:21:42,040 --> 01:21:44,680 Er is geen tijd voor meisjes. 592 01:21:49,520 --> 01:21:52,751 Koop dat meisje terug. 593 01:21:53,200 --> 01:21:54,349 Ik kan het niet. 594 01:21:55,240 --> 01:21:58,756 Waarom niet? Ik ben de prinses van Akizuki. 595 01:21:58,920 --> 01:22:01,639 Ik kan het niet aanzien een van ons in de problemen. 596 01:22:01,720 --> 01:22:04,473 Nee, jij bent degene die in de problemen zit. 597 01:22:05,200 --> 01:22:08,238 Je vriendelijkheid zal je ondergang zijn. 598 01:22:09,720 --> 01:22:11,119 Het maakt mij niet uit. 599 01:22:13,000 --> 01:22:15,389 Koop haar terug. 600 01:22:16,880 --> 01:22:17,995 Nee! 601 01:22:18,880 --> 01:22:21,235 Je kunt het niet maken mijn hart is ook stom! 602 01:22:27,120 --> 01:22:29,430 Een karretje was een slecht idee. 603 01:22:29,760 --> 01:22:32,274 Wij zijn nu de paarden. 604 01:22:32,560 --> 01:22:35,120 En we hebben dat meisje zelfs opgenomen. 605 01:22:51,600 --> 01:22:54,638 Stop met ons te volgen. Ga weg. 606 01:22:55,960 --> 01:22:58,270 Ga terug naar Akizuki. 607 01:23:09,040 --> 01:23:10,997 Stop niet! Blijf doorgaan! 608 01:23:24,000 --> 01:23:26,992 Heb je vier mensen gezien, Drie paarden en een meisje? 609 01:23:27,720 --> 01:23:33,159 Als je dat doet, meld ze onmiddellijk. 610 01:23:41,680 --> 01:23:46,038 Het ging goed. Wij hebben geluk. 611 01:23:54,520 --> 01:23:58,832 Wie zei dat een karretje een slecht idee was? 612 01:23:59,880 --> 01:24:02,998 Je mopperde over het meisje. 613 01:24:04,720 --> 01:24:10,033 Maar die mannen zijn dom. Waarom controleer je het hout niet? 614 01:24:19,400 --> 01:24:22,040 Wat zullen we nu doen? 615 01:24:27,400 --> 01:24:28,913 Blijf kalm! 616 01:24:44,520 --> 01:24:46,033 Leg het neer! 617 01:24:53,560 --> 01:24:55,437 Rapporteer ze! 618 01:25:00,560 --> 01:25:02,915 Loop! Wacht op de heuvel! 619 01:25:51,720 --> 01:25:53,393 Verdomme jij! 620 01:26:16,960 --> 01:26:20,954 Wel, als het Rokurota Makabe niet is! 621 01:26:24,160 --> 01:26:26,356 Hé, Hyoe Tadokoro! 622 01:26:27,840 --> 01:26:32,835 Ga opzij! Jij bent geen partij voor hem! 623 01:26:35,560 --> 01:26:37,153 Een zeldzame ontmoeting. 624 01:26:37,920 --> 01:26:41,959 Het spijt me dat ik je niet heb ontmoet deze keer op het slagveld. 625 01:26:43,280 --> 01:26:45,510 Ik heb er ook spijt van. 626 01:26:52,040 --> 01:26:53,110 Wat dacht je van een duel? 627 01:26:54,040 --> 01:26:55,030 Met plezier! 628 01:26:58,800 --> 01:27:01,838 Met wat? Een speer? 629 01:27:03,680 --> 01:27:04,909 Klinkt goed. 630 01:27:05,560 --> 01:27:08,518 Ze zijn allemaal minderwaardig, maar kies er één. 631 01:34:10,560 --> 01:34:11,755 Ik heb verloren! 632 01:34:20,400 --> 01:34:22,311 Wachten! 633 01:34:35,160 --> 01:34:37,197 We zullen elkaar weer ontmoeten. 634 01:34:40,840 --> 01:34:42,433 Rokurota! 635 01:34:46,960 --> 01:34:47,950 Rokurota! 636 01:35:25,320 --> 01:35:27,880 Brandhout? Hoe zit het met brandhout? 637 01:35:27,960 --> 01:35:30,998 Blijkbaar is er goud verborgen in het bos. 638 01:35:31,200 --> 01:35:34,272 Ze verstoppen zich hier met dat alles. 639 01:35:34,440 --> 01:35:37,876 Vier van hen. Eén meisje met drie mannen. 640 01:35:38,080 --> 01:35:40,913 Ze is prinses Yuki van Akizuki. 641 01:35:41,080 --> 01:35:44,471 De beloning is 20 goudstukken voor haar. 642 01:35:44,640 --> 01:35:47,473 Vijf stuks ter informatie. 643 01:35:47,800 --> 01:35:51,316 Spring niet met het pistool. Het zal niet gemakkelijk zijn. 644 01:35:51,640 --> 01:35:57,238 Een sterke generaal, Rokurota Makabe is bij haar. 645 01:36:24,040 --> 01:36:25,633 Het is koud! 646 01:36:27,440 --> 01:36:29,954 Het is nu drie dagen geleden. 647 01:36:31,280 --> 01:36:35,274 - Meer regen. Meer regen. - Wat? 648 01:36:37,640 --> 01:36:40,632 We kunnen niet bewegen, ook al stopt het. 649 01:36:41,360 --> 01:36:45,593 Wij gaan daarheen en we worden onthoofd. 650 01:36:45,760 --> 01:36:49,469 Jij gek! Ben je blij dat je onthoofd wordt? 651 01:36:50,600 --> 01:36:52,238 Waarom niet? 652 01:36:52,960 --> 01:36:55,873 Het is beter dan dit te verdragen! 653 01:36:56,960 --> 01:37:00,715 Geef dan het goud op en verdwaal. 654 01:37:03,040 --> 01:37:04,758 Goed idee. 655 01:37:05,080 --> 01:37:06,639 Ik ga weg. 656 01:37:06,720 --> 01:37:09,951 Maar ik neem alles mee wat ik kan dragen. 657 01:37:10,040 --> 01:37:11,872 Ik ben klaar voor het leven. 658 01:37:23,680 --> 01:37:25,512 Ik ga ook weg. 659 01:37:29,520 --> 01:37:30,510 Geweldig. 660 01:37:31,600 --> 01:37:33,955 Wat er nog over is, is helemaal van mij. 661 01:37:34,440 --> 01:37:36,909 Neem wat je wilt en versla het. 662 01:37:44,320 --> 01:37:48,029 Maar we komen nergens. 663 01:37:59,200 --> 01:38:00,679 Waar ga je heen? 664 01:38:01,320 --> 01:38:04,915 Ik ga iets vinden om het goud erin te stoppen. 665 01:39:22,320 --> 01:39:26,678 Degene die de kortere tekent verdwijnt even. 666 01:40:29,840 --> 01:40:31,672 Hij is laat. 667 01:40:34,160 --> 01:40:36,913 Ik weet zeker dat hij snel terug zal zijn. 668 01:41:26,400 --> 01:41:30,030 Wat is er aan de hand? Iedereen draagt ​​hout. 669 01:41:30,200 --> 01:41:32,635 Ik weet! Het is het Vuurfestival. 670 01:41:33,440 --> 01:41:36,432 Heb je het niet gehoord? van het Yamana Vuurfestival, 671 01:41:36,600 --> 01:41:39,433 waar de dorpelingen dansen rond een kampvuur? 672 01:41:39,640 --> 01:41:41,438 Wij hadden geluk! 673 01:41:45,440 --> 01:41:49,752 Ze gaan onze kant op. Als we ons bij de massa voegen... 674 01:41:58,080 --> 01:42:00,071 Ik begrijp het niet. 675 01:42:00,240 --> 01:42:02,629 Waarom hebben we patrouilleren op een Vuurfestival? 676 01:42:03,160 --> 01:42:07,040 Kijk. Er is veel hout op het festival. 677 01:42:07,120 --> 01:42:12,798 De Akizuki-clan kan zich hier verstoppen met hun goud verborgen in brandhout. 678 01:42:13,960 --> 01:42:15,473 Wat is dit? 679 01:42:49,800 --> 01:42:52,360 - Wat is er? - We gaan samen aan de slag. 680 01:43:18,000 --> 01:43:19,991 Er is te veel hout om te controleren. 681 01:43:20,160 --> 01:43:22,436 We inspecteren de verdachte... 682 01:43:23,800 --> 01:43:25,598 die zich onttrekken aan de massa. 683 01:43:54,400 --> 01:43:56,437 - Waar is iedereen? - Op het festival. 684 01:43:56,600 --> 01:43:58,591 Marcheren met de menigte. 685 01:44:07,280 --> 01:44:14,994 Het leven van een man 686 01:44:16,920 --> 01:44:22,598 Verbrand het in het vuur 687 01:44:24,320 --> 01:44:31,317 Het leven van een insect 688 01:44:33,600 --> 01:44:38,117 Gooi het in het vuur 689 01:44:42,600 --> 01:44:50,155 Wanneer je het beseft 690 01:44:52,280 --> 01:44:58,151 De wereld is donker 691 01:44:59,800 --> 01:45:08,800 Het leven is maar een droom 692 01:45:11,120 --> 01:45:18,151 Verlies jezelf 693 01:45:41,720 --> 01:45:46,112 Verbrand het! Gooi de kar in het vuur! 694 01:45:46,280 --> 01:45:47,509 Nee! 695 01:45:49,880 --> 01:45:53,555 Wees niet gierig, dwaas! 696 01:45:54,680 --> 01:45:55,954 Nee! 697 01:45:57,200 --> 01:45:58,952 Ze zijn verdacht. 698 01:45:59,680 --> 01:46:00,750 Beweging! 699 01:46:00,840 --> 01:46:02,319 Verbrand het! 700 01:46:02,720 --> 01:46:05,997 - Maak ruimte! - Daar gaan we! 701 01:46:07,920 --> 01:46:10,799 Nee, niet doen! 702 01:46:19,680 --> 01:46:20,829 Dans! 703 01:47:48,120 --> 01:47:50,191 Dat is genoeg. Laten we het inpakken. 704 01:47:50,280 --> 01:47:52,237 Maar baas, er is meer. 705 01:47:52,680 --> 01:47:54,114 Wees niet hebzuchtig. 706 01:47:55,480 --> 01:47:58,074 Het heeft geen zin meer meenemen dan we kunnen dragen. 707 01:47:58,640 --> 01:48:02,634 Jullie twee dragen elk 30 kan. 708 01:48:03,640 --> 01:48:06,393 Ik neem er 40 mee. Met de twee vrouwen zijn dat er twintig meer. 709 01:48:06,480 --> 01:48:08,835 Wat? Ik kan ook 40 kan dragen. 710 01:48:09,040 --> 01:48:10,758 Ik neem 50 kan mee. 711 01:48:52,320 --> 01:48:53,799 Schiet op! 712 01:49:40,880 --> 01:49:44,077 Het is zo zonde om dat goud achter te laten. 713 01:49:48,760 --> 01:49:50,398 Teruggaan? 714 01:49:57,880 --> 01:50:00,520 Waar ga je heen? 715 01:50:31,640 --> 01:50:33,472 Niet meer. 716 01:50:34,320 --> 01:50:36,152 Waar bent u naar op zoek? 717 01:51:43,320 --> 01:51:44,754 Help! 718 01:51:47,520 --> 01:51:50,160 Baas, help ons! 719 01:52:20,160 --> 01:52:22,674 Als je wilt leven, pak je lading op. 720 01:52:50,560 --> 01:52:52,631 Volg mij! 721 01:53:35,680 --> 01:53:37,478 Matashichi! 722 01:54:23,120 --> 01:54:27,591 Schiet op! We kunnen oversteken de berg een nacht. 723 01:55:13,000 --> 01:55:16,391 Het is moeilijk. Ik ben liever dood. 724 01:55:18,040 --> 01:55:20,600 Sterf dan. 725 01:55:21,040 --> 01:55:22,235 Wat? 726 01:55:41,920 --> 01:55:43,911 Baas! 727 01:55:44,280 --> 01:55:45,679 Kalmeren! 728 01:56:06,920 --> 01:56:08,479 Sta niet op! 729 01:56:10,800 --> 01:56:15,192 Luisteren! Ik zal rennen en ze afleiden. Ontsnap zolang je kunt. 730 01:56:39,600 --> 01:56:41,193 Hoi! 731 01:56:45,400 --> 01:56:47,676 We zijn er klaar mee! Laten we rennen! 732 01:56:49,240 --> 01:56:50,992 Afscheid! 733 01:56:51,600 --> 01:56:53,591 Heb je iets gezegd? 734 01:57:11,160 --> 01:57:12,673 Ik ben het niet waard. 735 01:57:13,560 --> 01:57:16,996 Laat mij achter en ga! 736 01:57:43,720 --> 01:57:46,951 Dit is het einde. 737 01:57:49,800 --> 01:57:52,872 Als we gepakt worden, vermoorden ze ons. 738 01:57:56,000 --> 01:57:58,674 Niet als we geen goud hebben. 739 01:57:59,200 --> 01:58:01,077 Wij leveren ze in. 740 01:58:01,560 --> 01:58:05,519 Je hebt gelijk. Misschien krijgen we zelfs een beloning. 741 01:58:05,640 --> 01:58:06,869 Idioot! 742 01:58:07,080 --> 01:58:10,755 Ze schieten ons neer als we niet oppassen. 743 01:58:13,320 --> 01:58:18,918 Ik weet zeker dat Yamana toeneemt de patrouilles aan de Hayakawa-grens. 744 01:58:19,880 --> 01:58:21,996 Wij kunnen ze daar melden. 745 01:58:54,480 --> 01:58:55,709 Prinses! 746 01:59:18,280 --> 01:59:20,635 Uwe Hoogheid! Hayakawa! 747 01:59:37,160 --> 01:59:41,518 Maak je een grapje? We hebben ze en hun goud lang geleden gekregen. 748 01:59:41,680 --> 01:59:43,512 Ga naar huis, dwazen. 749 01:59:44,040 --> 01:59:45,917 Laten we opdrinken! 750 02:00:19,040 --> 02:00:21,873 Kijk goed! 751 02:00:22,360 --> 02:00:25,318 Je zult geen 200 goudstukken meer zien! 752 02:00:28,800 --> 02:00:30,234 Wachten. 753 02:00:30,320 --> 02:00:32,357 Ik zie liever prinses Yuki! 754 02:00:32,520 --> 02:00:34,591 Ze is een lust voor het oog. 755 02:00:35,240 --> 02:00:39,199 Om te denken dat ze dat wel zal zijn morgen onthoofd... 756 02:00:41,400 --> 02:00:42,390 Blijf achter! 757 02:00:42,480 --> 02:00:44,391 Even een blik. 758 02:00:47,640 --> 02:00:48,994 Laat me erdoor! 759 02:00:52,240 --> 02:00:55,835 Tadokoro hier om ze te identificeren. 760 02:01:17,040 --> 02:01:18,758 Hallo Tadokoro! 761 02:01:33,440 --> 02:01:35,238 Wat is er met je gebeurd? 762 02:01:46,960 --> 02:01:48,633 Waar heb je dat litteken vandaan? 763 02:02:00,920 --> 02:02:03,673 Je bent veranderd. 764 02:02:07,120 --> 02:02:08,474 Natuurlijk. 765 02:02:10,800 --> 02:02:13,110 Vertel me wat er is gebeurd. 766 02:02:13,600 --> 02:02:17,673 We staan aan weerszijden, maar we zijn echte vrienden. 767 02:02:18,400 --> 02:02:19,595 Ff eindigt'? 768 02:02:19,760 --> 02:02:24,311 Waarom liet je mij dan overleven? de schaamte van mijn nederlaag? 769 02:02:25,000 --> 02:02:28,356 Om een vijand te verslaan en hem toch in leven te laten lijkt misschien aardig, 770 02:02:28,440 --> 02:02:31,398 maar het is wreed. 771 02:02:31,640 --> 02:02:34,200 Kijk naar mij. Kijk! 772 02:02:34,800 --> 02:02:37,155 Mijn heer heeft mij voor iedereen te schande gemaakt. 773 02:02:37,560 --> 02:02:40,200 Zie het litteken links door het meedogenloze slaan? 774 02:02:41,680 --> 02:02:43,273 Vervloek je! 775 02:02:43,440 --> 02:02:44,510 Gek! 776 02:02:45,680 --> 02:02:48,274 Dus dit is de grote Hyoe Tadokoro? 777 02:02:50,880 --> 02:02:54,999 Wat je maakt van de vriendelijkheid van een ander is aan jou. 778 02:02:55,960 --> 02:02:59,032 Zoals de heer, zo ook de houder. 779 02:03:00,120 --> 02:03:04,830 Om je zo te straffen wegens verlies van een vijand... 780 02:03:06,160 --> 02:03:08,993 Zelfs ik zou zoiets niet durven. 781 02:03:09,160 --> 02:03:10,798 Ik ben de prinses! ik ben het! 782 02:03:10,960 --> 02:03:12,189 Dat is genoeg! 783 02:03:13,560 --> 02:03:17,235 Ik waardeer je loyaliteit, maar dit is het. 784 02:03:19,720 --> 02:03:22,155 Ik wil waardig sterven. 785 02:03:22,720 --> 02:03:27,351 Uwe Hoogheid, uw dienaar Rokurota kan zich niet genoeg verontschuldigen. 786 02:03:28,240 --> 02:03:33,474 Je hebt zoveel doorstaan, en het was allemaal tevergeefs. 787 02:03:33,640 --> 02:03:35,551 Je hebt het mis, Rokurota. 788 02:03:36,880 --> 02:03:38,871 Ik heb genoten van de reis. 789 02:03:41,600 --> 02:03:44,592 Het geluk van deze dagen 790 02:03:44,760 --> 02:03:47,036 Ik zou het nooit geweten hebben wonen in het kasteel. 791 02:03:49,760 --> 02:03:52,229 Ik heb mensen gezien zoals ze zijn, zonder pretentie. 792 02:03:53,080 --> 02:03:54,957 Ik heb hun schoonheid gezien... 793 02:03:56,360 --> 02:03:58,237 en hun lelijkheid... 794 02:03:59,720 --> 02:04:01,711 met mijn eigen ogen. 795 02:04:03,880 --> 02:04:07,555 Rokurota, ik dank je. 796 02:04:09,520 --> 02:04:13,275 Ik kan nu sterven zonder spijt. 797 02:04:13,960 --> 02:04:15,519 Uwe Hoogheid! 798 02:04:16,600 --> 02:04:18,034 Rokurota. 799 02:04:19,560 --> 02:04:23,440 Dat Vuurfestival was geweldig. 800 02:04:26,240 --> 02:04:28,595 Dat liedje is mij bijgebleven. 801 02:04:32,240 --> 02:04:43,311 Het leven van een man 802 02:04:47,120 --> 02:04:53,389 Verbrand het in het vuur 803 02:04:57,240 --> 02:05:05,671 Het leven van een insect 804 02:05:09,280 --> 02:05:15,117 Gooi het in het vuur 805 02:05:20,360 --> 02:05:30,190 Wanneer je het beseft 806 02:05:33,680 --> 02:05:40,279 De wereld is donker 807 02:05:44,160 --> 02:05:51,874 Het leven is maar een droom 808 02:05:52,320 --> 02:05:55,676 Verlies jezelf 809 02:07:03,760 --> 02:07:11,269 Het leven van een man 810 02:07:15,560 --> 02:07:19,713 Verbrand het in het vuur 811 02:07:28,440 --> 02:07:30,033 Laten we het verbranden! 812 02:07:32,760 --> 02:07:34,478 Draai de paarden om! 813 02:07:38,240 --> 02:07:39,992 Draai ze om, zei ik! 814 02:07:50,160 --> 02:07:51,673 Hij is boos! 815 02:07:52,120 --> 02:07:54,509 Pak ze! 816 02:08:25,520 --> 02:08:29,514 Schiet op, Rokurota! Neem de prinses! 817 02:08:30,960 --> 02:08:32,633 Laat gm! 818 02:08:41,000 --> 02:08:44,356 Ze is een geweldige leider. Bedien haar goed. 819 02:08:46,640 --> 02:08:47,550 Hoera! 820 02:08:49,560 --> 02:08:52,439 Sterf niet voor niets! Als je wilt, volg ons! 821 02:08:57,800 --> 02:08:59,313 Komen! 822 02:09:00,920 --> 02:09:02,319 Heel goed! 823 02:09:32,080 --> 02:09:33,912 Vergeef deze verrader! 824 02:11:46,200 --> 02:11:47,429 Verdomd. 825 02:11:48,640 --> 02:11:52,599 Toen ik in Hayakawa aankwam met het goud, 826 02:11:52,800 --> 02:11:56,031 Ik dacht dat ik zo blij zou zijn. 827 02:12:02,720 --> 02:12:05,599 We hebben geluk dat we ons hoofd hebben. 828 02:12:07,240 --> 02:12:10,710 Laten we vrienden blijven. 829 02:12:13,520 --> 02:12:16,034 We riskeerden samen de dood. 830 02:12:16,240 --> 02:12:19,870 We blijven vrienden in het dorp. 831 02:12:42,840 --> 02:12:44,239 Verdwaalde paarden. 832 02:12:59,400 --> 02:13:00,959 Goud! 833 02:13:19,200 --> 02:13:20,315 Dit is allemaal van mij. 834 02:13:20,400 --> 02:13:23,233 Wat? Geef mij er één. 835 02:13:23,840 --> 02:13:25,592 Ik heb ze als eerste gevonden. 836 02:13:25,680 --> 02:13:28,035 Je bent hebzuchtig. 837 02:13:28,280 --> 02:13:31,989 Je zei dat we dat moesten doen alles vijftig-vijftig verdeeld. 838 02:13:32,080 --> 02:13:34,117 Dat was toen. Dit is nu! 839 02:13:35,280 --> 02:13:37,590 Jij klootzak! 840 02:14:35,960 --> 02:14:37,439 Jij. 841 02:14:38,080 --> 02:14:39,832 Bent u van de Akizuki-clan? 842 02:14:40,000 --> 02:14:44,915 Nee, wij zijn maar boeren. 843 02:14:45,680 --> 02:14:49,913 Ik begrijp het niet. Boeren met al dit goud? 844 02:14:54,640 --> 02:14:56,119 Arresteer ze! 845 02:15:09,200 --> 02:15:14,718 Laten we ook vrienden blijven in de hemel. 846 02:15:39,800 --> 02:15:42,792 Matashichi! Tahei! 847 02:15:42,960 --> 02:15:44,314 Kijk omhoog! 848 02:15:53,160 --> 02:15:55,720 Wat? ik ben het. 849 02:15:55,800 --> 02:15:57,598 Geen wonder. 850 02:15:58,600 --> 02:16:00,830 Zelfs ik herkende je niet. 851 02:16:00,920 --> 02:16:04,276 Je pantser wordt jou. 852 02:16:06,920 --> 02:16:08,718 Rokurota Makabe. 853 02:16:11,040 --> 02:16:13,634 Je ziet er nog knapper uit. 854 02:16:21,760 --> 02:16:27,278 Je herkent het niet jouw prinses Yuki? 855 02:16:31,680 --> 02:16:34,320 De stomme. Het stomme meisje. 856 02:17:14,240 --> 02:17:15,435 Matashichi. 857 02:17:16,120 --> 02:17:17,315 Tahei. 858 02:17:19,200 --> 02:17:22,636 Jullie hebben veel voor ons meegemaakt. 859 02:17:23,680 --> 02:17:29,631 Dat goud is dat echter wel onmisbare fondsen om Akizuki te herstellen. 860 02:17:30,360 --> 02:17:34,752 Ik niet, zelfs niet de prinses kan het hebben. 861 02:17:36,280 --> 02:17:39,557 Ik hoop dat je dat zult zijn tevreden hiermee. 862 02:17:39,760 --> 02:17:42,752 Hier. 863 02:17:45,440 --> 02:17:47,158 Verdeel het eerlijk. 864 02:17:48,760 --> 02:17:49,955 Geen gevechten. 865 02:18:19,240 --> 02:18:22,676 Jij bewaart dit. 866 02:18:23,600 --> 02:18:25,511 Nee, jij houdt het. 867 02:18:26,120 --> 02:18:27,349 Maar... 868 02:18:27,520 --> 02:18:29,591 Maak je er geen zorgen over. 869 02:18:45,200 --> 02:18:49,956 HET EINDE