1 00:00:01,000 --> 00:00:03,337 ΦΡΑΝΚ: Προηγουμένως, στο Hardy Boys... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,047 - Δώσε μου τα σχεδιαγράμματα για το κτίριο. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,924 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί αν δεν το κάνεις, 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,384 Θα το πω στον πατέρα μου βγάζατε χρήματα 5 00:00:09,384 --> 00:00:11,512 μακριά από τα έργα του RandD για χρόνια. 6 00:00:11,512 --> 00:00:14,765 - Θυμάστε όταν ήμασταν στο σπίτι του Μούντερ και είπες ότι ήμουν ο καλύτερός σου φίλος; 7 00:00:14,765 --> 00:00:15,599 ΦΙΛ: Μμ-μμ. 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,975 - Έπρεπε να είχα πει κάτι πίσω. 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,727 - Ντρου, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας. 10 00:00:18,727 --> 00:00:20,187 - Ήσουν εσύ όλη την ώρα. 11 00:00:20,187 --> 00:00:21,855 - Ορίστε. Πάω! 12 00:00:21,855 --> 00:00:23,357 - Τι κάνεις με τον Energy Core; 13 00:00:23,357 --> 00:00:24,942 -Θα αλλάξω τον κόσμο. 14 00:00:24,942 --> 00:00:27,319 Δουλεύω πάνω σε ένα πρωτότυπο εδώ και μερικά χρόνια, 15 00:00:27,319 --> 00:00:29,947 και επιτέλους είναι έτοιμο να γίνει παγκόσμιο! 16 00:00:29,947 --> 00:00:32,281 Κρίμα που δεν θα είσαι συνειδητοποιημένος για να το απολαύσετε. 17 00:00:32,281 --> 00:00:33,784 [σφύριγμα αερίου] [κτυπά σώματα] 18 00:00:33,784 --> 00:00:36,411 - Νομίζω ότι έχουμε προγραμματιστεί σε μια ψεύτικη πραγματικότητα. 19 00:00:36,411 --> 00:00:38,539 Δεν είναι έλεγχος του νου, είναι προσομοίωση. 20 00:00:38,539 --> 00:00:40,332 Πρέπει να το τροφοδοτούσε με το κρυσταλλικό θραύσμα 21 00:00:40,332 --> 00:00:41,208 από το κολιέ της. 22 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 - Και μετά για να το πάω στο επόμενο βήμα, 23 00:00:42,334 --> 00:00:44,336 χρειαζόταν να συγχωνευτεί το πλήρες κρύσταλλο με τον πυρήνα. 24 00:00:44,336 --> 00:00:46,213 - Είμαστε στο πρωτότυπο; 25 00:00:46,213 --> 00:00:47,965 - Θέλω να πω, πρέπει να είναι. Υπάρχουν ακόμα σφάλματα στον κώδικα. 26 00:00:47,965 --> 00:00:49,007 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 27 00:00:49,007 --> 00:00:50,384 - Άκου, ο Ντρου είναι ακόμα εκεί έξω, 28 00:00:50,384 --> 00:00:51,927 και έχει ακόμα τον πυρήνα. - Όχι, εμείς... 29 00:00:51,927 --> 00:00:54,513 ΦΡΑΝΚ: Μας παγίδευσε εδώ μέσα για να μας βγάλει από το δρόμο της. 30 00:00:54,513 --> 00:00:55,347 [ενεργειακές δυσλειτουργίες] 31 00:00:56,223 --> 00:00:57,099 - Το είδες αυτό; 32 00:00:57,099 --> 00:00:58,058 - Τι είναι; 33 00:00:59,101 --> 00:00:59,935 - Δεν είσαι αληθινός. 34 00:01:01,562 --> 00:01:04,481 [Φρανκ κλαψουρίζει] [Σφάλμα προσομοίωσης] 35 00:01:04,690 --> 00:01:05,649 [Ο Τζο και ο Φρανκ λαχανιάζουν] 36 00:01:05,649 --> 00:01:06,733 [λαχανιάζουν και οι δύο] 37 00:01:07,067 --> 00:01:09,862 - Το μέλλον είναι εδώ. 38 00:01:12,197 --> 00:01:14,616 BOB CARPENTER: Εντάξει, χαλαρώστε! CHET: Απλώς κάτσε και σκάσε, Μπομπ. 39 00:01:15,033 --> 00:01:16,994 - Γεια, Μπομπ! Με θυμάσαι; 40 00:01:17,703 --> 00:01:19,413 -Τι θέλεις; 41 00:01:19,413 --> 00:01:21,123 - Θα κάνω τις ερωτήσεις, ευχαριστώ. 42 00:01:21,123 --> 00:01:23,083 Βοηθάς την Ντρου. Πού είναι αυτή; 43 00:01:23,083 --> 00:01:25,419 - Δεν έχω ιδέα τι είσαι... ΚΑΛΛΙ: Σώσε το! 44 00:01:25,419 --> 00:01:28,213 Αυτό το μπερδεμένο βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν η Ντρου σε αντιμετώπισε, 45 00:01:28,213 --> 00:01:30,549 δεν ήταν γιατί δεν είχες ιδέα για τι μιλούσε. 46 00:01:30,549 --> 00:01:32,467 Είναι επειδή αυτοσχεδιάζει 47 00:01:32,467 --> 00:01:33,844 και προσπαθούσες να συνεχίσεις. 48 00:01:34,386 --> 00:01:36,805 Όλη αυτή η αλληλεπίδραση ήταν θέατρο για μένα και τον Φρανκ. 49 00:01:36,805 --> 00:01:37,764 Είσαι μέσα σε αυτό, Μπομπ. 50 00:01:37,764 --> 00:01:40,517 - Δεν ασχολούμαι με τίποτα. - Γεια, άκου. 51 00:01:42,144 --> 00:01:42,978 Πού είναι η Ντρου; 52 00:01:42,978 --> 00:01:43,896 Πού είναι ο πυρήνας; 53 00:01:44,938 --> 00:01:46,857 Πες μας ή θα πούμε στον Χερντ τι έκανες. 54 00:01:47,482 --> 00:01:49,193 - Όχι. Μην... 55 00:01:50,485 --> 00:01:53,530 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Ντρου με εκβίαζε. 56 00:01:53,530 --> 00:01:55,699 - Να κάνω τι; Ποιο είναι το σχέδιό της; 57 00:01:55,699 --> 00:01:56,909 - Δεν ξέρω ακριβώς, 58 00:01:56,909 --> 00:01:58,827 αλλά έπρεπε να βοηθήσω στο σχεδιασμό αυτό το υπόγειο δωμάτιο 59 00:01:58,827 --> 00:02:00,162 για αυτό το αυγό. 60 00:02:00,162 --> 00:02:01,747 - Είναι ένας πυρήνας, Μπομπ. - Ναι! 61 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 - Πού είναι η Ντρου; Πού είναι το δωμάτιο; 62 00:02:03,540 --> 00:02:05,083 - Έτζκλιφ. 63 00:02:05,876 --> 00:02:07,503 - Έτζκλιφ; Τι είναι ο Edgecliff; 64 00:02:07,503 --> 00:02:10,047 - Είναι του διευθυντή υποχώρηση για το Rosegrave. 65 00:02:10,047 --> 00:02:11,381 - Ξέρεις πού είναι; 66 00:02:11,381 --> 00:02:12,799 -εγώ-- CALLIE: Ναι, ναι. 67 00:02:12,799 --> 00:02:14,384 Ελπίζω μόνο να φτάσουμε εκεί εγκαίρως. 68 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 69 00:02:17,679 --> 00:02:18,931 - Ουου! - Γεε-- 70 00:02:18,931 --> 00:02:20,724 [βαριές ανάσες] 71 00:02:21,141 --> 00:02:24,311 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 72 00:02:25,896 --> 00:02:27,189 - Ποιος νομίζουμε ότι είναι αυτός; 73 00:02:30,776 --> 00:02:31,985 - Πρέπει να είναι ο Γιώργος. 74 00:02:33,695 --> 00:02:34,738 Αυτά είναι τα ρούχα του. 75 00:02:36,240 --> 00:02:38,909 - Εδώ πρέπει να είναι κατέβασε τον εαυτό του στο Crystal. 76 00:02:38,909 --> 00:02:40,035 - Πού ακριβώς; 77 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 - Ποιος νοιάζεται; 78 00:02:43,163 --> 00:02:45,082 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ; Πριν επιστρέψει ο Ντρου. 79 00:02:47,000 --> 00:02:50,337 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 80 00:02:53,006 --> 00:02:55,008 [ενεργειακό βουητό] 81 00:02:56,552 --> 00:02:57,594 -Πώς τα πάμε; 82 00:02:57,594 --> 00:03:00,514 - Στο πρόγραμμα. Κλειδωμένο και οχυρωμένο. 83 00:03:00,514 --> 00:03:03,141 Κανείς μέσα σε αυτούς τους τοίχους θα αγγιχτεί από τον Sim. 84 00:03:03,725 --> 00:03:06,854 Όλοι έξω... διαφορετική ιστορία. 85 00:03:09,022 --> 00:03:09,857 [Η Ντρου αναστενάζει] 86 00:03:10,899 --> 00:03:11,733 - Ολίβια, 87 00:03:16,947 --> 00:03:17,781 ευχαριστώ 88 00:03:18,907 --> 00:03:20,242 για την πίστη στο όραμά μου. 89 00:03:25,247 --> 00:03:26,623 [γελάνε και οι δύο] 90 00:03:31,420 --> 00:03:32,629 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 91 00:03:32,629 --> 00:03:34,173 - Αλλά μέχρι εκεί που πάμε μαζί. 92 00:03:34,173 --> 00:03:35,090 -Τι κάνεις; 93 00:03:35,883 --> 00:03:36,717 - Χμμ. 94 00:03:38,427 --> 00:03:41,138 Θα μπορούσες να σταματήσεις τον Χερντ από το να διώξει τον Γουίλιαμ. 95 00:03:41,138 --> 00:03:43,056 - Ήταν απλώς ένας σοφέρ, Ντρου. 96 00:03:43,056 --> 00:03:47,686 - Όχι, νοιαζόταν για μένα... περισσότερο από ό,τι έκανε ποτέ ο Χερντ. 97 00:03:47,686 --> 00:03:48,979 Περισσότερα από όσα έκανες. 98 00:03:48,979 --> 00:03:50,606 - Άσε κάτω το όπλο! 99 00:03:50,606 --> 00:03:52,816 - Ξέρεις, ο Χερντ πάντα σου άρεσε καλύτερα. 100 00:03:53,650 --> 00:03:55,027 Είχες το αυτί του, 101 00:03:55,027 --> 00:03:57,404 ήξερες πόσο σήμαινε ο Γουίλιαμ για μένα, 102 00:03:57,404 --> 00:03:59,907 και ακόμα αφήνεις τον Χερντ ξεφορτωθείτε τον ούτως ή άλλως. 103 00:03:59,907 --> 00:04:03,118 Και μετά τον αφήνεις να το κάνει το ίδιο ακριβώς και σε μένα 104 00:04:03,118 --> 00:04:05,120 όταν με έστειλε στο οικοτροφείο. 105 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 - Γύρισες. 106 00:04:08,916 --> 00:04:11,126 Αυτό το κάναμε μαζί. 107 00:04:11,877 --> 00:04:14,630 Ντρου... ο οδηγός σου είναι απλά ένας τύπος. 108 00:04:17,049 --> 00:04:18,258 [μαλακά] Είμαι η αδερφή σου. 109 00:04:19,343 --> 00:04:22,930 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 110 00:04:26,058 --> 00:04:26,892 - [μαλακά] το ξέρω. 111 00:04:29,811 --> 00:04:33,398 Αλλά δεν σου αξίζει τον κόσμο που δημιούργησα. 112 00:04:33,398 --> 00:04:34,983 ♪ δραματικό τσίμπημα ♪ 113 00:04:35,943 --> 00:04:37,277 [πυροβολισμοί] 114 00:04:37,277 --> 00:04:38,111 [κτυπήματα σώματος] 115 00:04:51,667 --> 00:04:55,170 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 116 00:04:57,005 --> 00:04:59,049 - [στρέμμα] Όχι, αυτό είναι κλειδωμένο. [γρυλίζει] 117 00:04:59,675 --> 00:05:02,010 - Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κόκαλα του προπάππου στον Jimmy το άνοιξε. 118 00:05:02,010 --> 00:05:04,721 - Είναι ηλεκτρονικό. Ο μόνος τρόπος που είμαστε το να βγεις από αυτό το δωμάτιο είναι αν κάποιος... 119 00:05:04,721 --> 00:05:07,057 [η πόρτα στριφογυρίζει] 120 00:05:07,057 --> 00:05:07,891 Το ανοίγει. 121 00:05:08,350 --> 00:05:11,520 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 122 00:05:18,443 --> 00:05:22,030 ♪ παίζει μυστηριώδες θέμα ♪ 123 00:05:33,250 --> 00:05:36,670 [πουλιά που κελαηδούν] [βουίζουν τα έντομα] 124 00:05:37,045 --> 00:05:41,466 [Ο Ντρου βουίζει] 125 00:05:44,720 --> 00:05:47,639 - Σήραγγες. Πού πιστεύετε ότι οδηγούν; 126 00:05:48,640 --> 00:05:50,142 - Πουθενά καλό. 127 00:05:50,142 --> 00:05:52,978 - Λοιπόν, θα είμαστε εντάξει αρκεί να είμαστε ενωμένοι, 128 00:05:52,978 --> 00:05:53,812 αγόρια. 129 00:05:55,772 --> 00:05:58,108 - Ή... χωρίσαμε. 130 00:06:01,528 --> 00:06:03,405 - Εντάξει. Τζο, είσαι μαζί μου. 131 00:06:04,740 --> 00:06:05,908 - Θα πάω με τον Φρανκ. 132 00:06:07,367 --> 00:06:11,038 ΦΕΝΤΟΝ: Ε; - Απλώς το παίρνεις πάντα σε ενέδρα και νοκ άουτ. 133 00:06:11,580 --> 00:06:12,539 - Όχι πάντα. 134 00:06:12,539 --> 00:06:13,707 - Πολύ όμως. - Ναι. 135 00:06:13,707 --> 00:06:16,793 - [χλευάζει] Ωραία. Απλά μείνετε μαζί. Να είσαι ασφαλής. 136 00:06:16,793 --> 00:06:18,795 Και όταν βρεις έξοδο, καλέστε την αστυνομία. 137 00:06:22,132 --> 00:06:23,550 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 138 00:06:30,724 --> 00:06:32,643 [οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν] 139 00:06:33,685 --> 00:06:36,021 ΦΙΛ: Εκεί είναι η μπροστινή πόρτα. Πιστεύεις ότι είναι ξεκλείδωτο; 140 00:06:36,021 --> 00:06:37,648 - Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 141 00:06:38,315 --> 00:06:39,733 - Τι κάνουμε με αυτούς τους χαζομάρες; 142 00:06:40,901 --> 00:06:41,902 - Θα τους παρασύρω μακριά. 143 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 - Όχι. Όχι μόνος, δεν θα το κάνεις. 144 00:06:43,737 --> 00:06:45,656 - Εντάξει, έλα. - Εντάξει. 145 00:06:45,656 --> 00:06:46,823 - Πάμε. - Εντάξει. 146 00:06:49,201 --> 00:06:52,996 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 147 00:07:00,712 --> 00:07:01,797 ♪ δυσοίωνο τσίμπημα ♪ 148 00:07:02,339 --> 00:07:03,799 [ρηχές, τρεμάμενες αναπνοές] 149 00:07:06,552 --> 00:07:08,470 - Ολίβια; Ολίβια! [Η Ολίβια στενάζει] 150 00:07:13,141 --> 00:07:14,518 - Απλά υπομονή. Θα πάρω βοήθεια. Καλά; 151 00:07:14,518 --> 00:07:17,771 - Όχι. απλά βγάλε με έξω. Φέρτε με έξω. εγω-- 152 00:07:17,771 --> 00:07:19,022 Πρέπει να το δω μόνος μου. 153 00:07:20,107 --> 00:07:24,570 Fenton, παρακαλώ! [λαχανίζει] 154 00:07:25,696 --> 00:07:28,866 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 155 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 [Ο Φέντον στενάζει] 156 00:07:44,089 --> 00:07:46,717 [ηχεί αντίστροφη μέτρηση] 157 00:07:49,344 --> 00:07:52,306 [ηχώντας βήματα που πλησιάζουν] 158 00:07:54,808 --> 00:07:55,642 - Ωχ! 159 00:07:57,769 --> 00:07:59,271 Α, όχι πολύς χρόνος. 160 00:07:59,855 --> 00:08:01,940 Τι; Πολτοποιήστε τα κουμπιά, όπως κάναμε στο πρωτότυπο; 161 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 - Φαίνεται λίγο ριψοκίνδυνο. 162 00:08:03,442 --> 00:08:05,485 - Εντάξει, τότε τι κάνουμε; 163 00:08:06,069 --> 00:08:06,987 DREW: Τίποτα! 164 00:08:10,574 --> 00:08:13,368 Ο Sim πρόκειται να κυκλοφορήσει, 165 00:08:13,368 --> 00:08:16,705 και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε. 166 00:08:17,539 --> 00:08:20,042 Πολύ σύντομα, όλη η πραγματικότητα θα είναι εικονική. 167 00:08:20,042 --> 00:08:21,585 - Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 168 00:08:21,585 --> 00:08:23,253 - Με λίγα λόγια, είμαι ιδιοφυΐα. 169 00:08:24,296 --> 00:08:28,342 Τα Λείψανα αλληλεπιδρούν με ενέργεια παντού γύρω μας. 170 00:08:28,342 --> 00:08:30,469 Ο Τζορτζ Εστάμπρουκ το ήξερε. 171 00:08:30,469 --> 00:08:35,516 Αυτό το δωμάτιο βρίσκεται σε έναν κόμβο Ley Line, όπως το The Sleep Room και το The Chamber. 172 00:08:35,516 --> 00:08:37,643 Η σύνδεση του Core σε αυτόν τον κόμβο σημαίνει αυτό 173 00:08:37,643 --> 00:08:41,438 Ο Sim μου θα κυμανθεί σε ολόκληρο τον κόσμο για να απολαμβάνουν όλοι, 174 00:08:41,438 --> 00:08:42,564 για πάντα. 175 00:08:42,564 --> 00:08:45,651 - Δεν μπορείς να τους δένεις όλους στον πλανήτη σε ακουστικά. 176 00:08:45,651 --> 00:08:48,612 - Δεν χρειάζεται να κολλήσω κανέναν, Τζο. 177 00:08:48,612 --> 00:08:50,906 Χωρίς κράνη, χωρίς καλώδια. 178 00:08:50,906 --> 00:08:52,449 Απρόσκοπτη ενσωμάτωση. 179 00:08:54,368 --> 00:08:55,619 Όταν φτάσουμε στο μηδέν, 180 00:08:56,662 --> 00:09:00,290 οι Γραμμές Ley θα καταρράξουν τον Sim μου έξω στον κόσμο, 181 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 και όλοι έξω από αυτό το δωμάτιο 182 00:09:01,792 --> 00:09:05,712 θα τραβηχτεί σε μια... αλλοιωμένη πραγματικότητα. 183 00:09:06,505 --> 00:09:10,092 Το καλύτερο είναι ότι... δεν θα το ξέρουν καν. 184 00:09:10,092 --> 00:09:12,386 - Αλλά ο Sim πρέπει να έχει περιορισμούς. 185 00:09:13,428 --> 00:09:15,556 Δεν μπορείς να προγραμματίσεις έναν ολόκληρο κόσμο. 186 00:09:16,223 --> 00:09:18,433 - Χμ. Και δεν χρειάζεται. 187 00:09:19,059 --> 00:09:21,520 Ό,τι αναμένεται να υπάρχει θα υπάρχει. 188 00:09:21,520 --> 00:09:25,691 Καθοδηγείται από τη συλλογική συνείδηση, γνώση, συναίσθημα, επιθυμία. 189 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 Και με την άπειρη δύναμη του The Core, 190 00:09:28,402 --> 00:09:31,071 χτίζεται συνεχώς πάνω στον εαυτό της και επεκτείνεται. 191 00:09:31,071 --> 00:09:32,573 - Ναι, το καταλαβαίνουμε. -Εσύ, όμως; 192 00:09:34,283 --> 00:09:37,619 Ο μπαμπάς σου ήθελε να ζήσει η μαμά σου, έτσι εμφανίστηκε. 193 00:09:38,328 --> 00:09:40,038 Δεν είχε νόημα λογικά, 194 00:09:40,038 --> 00:09:44,918 οπότε ο μπαμπάς σου έπρεπε να βρει κάποιον φταίει που προσποιήθηκε τον θάνατό της. 195 00:09:44,918 --> 00:09:48,630 Στον μικρό ντετέκτιβ εγκέφαλο του μπαμπά σου, Ο καλύτερος φίλος του ο Σαμ τον πρόδωσε, 196 00:09:48,630 --> 00:09:50,716 και η αδερφή μου ήταν κυβερνητικός πράκτορας. 197 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Δεν θα πω ψέματα, Δεν το είδα να έρχεται, 198 00:09:53,051 --> 00:09:56,013 αλλά... σίγουρα ήταν πολύ χρήσιμο. 199 00:09:56,597 --> 00:09:58,348 Δεν είναι άγριο πώς λειτουργεί ο εγκέφαλος; 200 00:09:59,725 --> 00:10:01,018 Δηλαδή, κοίτα σε, Τζο. 201 00:10:01,935 --> 00:10:06,648 Είδατε τον JB ζωντανό και καλά στο Sim, ασύλληπτα! 202 00:10:06,648 --> 00:10:08,025 Σαν... τι;! 203 00:10:09,693 --> 00:10:10,527 - Πρόσεξε το. 204 00:10:12,029 --> 00:10:15,240 - Ωχ! Πραγματικά σκέφτηκες ότι ήταν ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 205 00:10:17,576 --> 00:10:22,915 Πρέπει να ήταν τόσο κακό χάνοντάς τον ξανά από την αρχή. 206 00:10:23,373 --> 00:10:24,541 Αλλά αποδεικνύει την άποψη μου. 207 00:10:26,335 --> 00:10:29,087 Ο κόσμος θα πείσει τον εαυτό τους από οτιδήποτε, 208 00:10:29,087 --> 00:10:31,298 ακόμα κι αν δεν βγάζει νόημα. 209 00:10:31,298 --> 00:10:36,970 Οι άνθρωποι θα επιλέξουν την ψηφιακή τελειότητα πάνω από την ελαττωματική πραγματικότητα κάθε φορά. 210 00:10:37,346 --> 00:10:38,639 - Ο Τζο και εγώ δεν το κάναμε. 211 00:10:39,056 --> 00:10:39,890 [ελαφρό γέλιο] 212 00:10:40,390 --> 00:10:42,851 - Είδαμε απευθείας μέσω του Sim σας. Ξέραμε ότι ήταν ψεύτικο. 213 00:10:42,851 --> 00:10:45,562 - Μόνο επειδή το Η δύναμη του ματιού ήταν ακόμα μέσα σου. 214 00:10:45,562 --> 00:10:47,814 Είναι κάπως αθέμιτο πλεονέκτημα, αν με ρωτάς. 215 00:10:48,190 --> 00:10:50,567 - Αυτό είναι όλο σου το master plan; 216 00:10:51,109 --> 00:10:55,656 Απλώς υποδούλωσε τους πάντες στον κόσμο ως κάποιο βιντεοπαιχνίδι εκπλήρωσης επιθυμιών. 217 00:10:55,656 --> 00:10:58,534 - Α, «σκλαβωμένος»; Είναι κάπως μια δυνατή λέξη, δεν νομίζεις; 218 00:10:59,868 --> 00:11:02,037 Νομίζω ότι η "αναβάθμιση" είναι πιο ακριβής. 219 00:11:03,705 --> 00:11:05,415 Και δεν θα αργήσει τώρα. 220 00:11:06,500 --> 00:11:08,794 [η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζει να ηχεί] 221 00:11:08,794 --> 00:11:12,256 Γιατί δεν ανεβαίνεις στη μεγάλη σανίδα μαζί μου, 222 00:11:12,256 --> 00:11:14,842 και θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά για το τι συμβαίνει εκεί πάνω. 223 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 [ομαδική μουρμουρίζει ενθουσιασμένη] 224 00:11:18,887 --> 00:11:21,139 - Υποθέτω ότι ο Ντρου τελείωσε ακουστικά εικονικής πραγματικότητας, ε; 225 00:11:21,139 --> 00:11:21,974 - Τι; ΠΟΥ; 226 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 - Είναι της Ολίβια Κοβάλσκι ψυχωτική μικρή αδερφή. 227 00:11:23,892 --> 00:11:25,853 Αλλά θα εξηγήσω αργότερα. Ας σας βγάλουμε παιδιά από εδώ! 228 00:11:29,273 --> 00:11:33,110 - Ωχ. Ο μπαμπάς σου μπήκε μέσα το χειρότερο δωμάτιο στο σπίτι. 229 00:11:33,110 --> 00:11:34,736 [ξύνεται η πόρτα, κλείνει δυνατά] [μπουλόνι κλειδαριάς] 230 00:11:34,736 --> 00:11:37,322 - Α! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! [Ο Τρούντι και ο Τζέσι λαχανιάζουν] 231 00:11:37,322 --> 00:11:40,826 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 232 00:11:42,786 --> 00:11:44,037 - Τα τούνελ πρέπει να είναι έτσι. 233 00:11:44,413 --> 00:11:45,914 [όλα λαχανιάζουν] 234 00:11:45,914 --> 00:11:48,000 CALLIE: Εμ... Έτοιμοι; 235 00:11:48,000 --> 00:11:48,959 [όλο γρύλισμα] 236 00:11:50,335 --> 00:11:53,589 - Ωχ, Κάλι, Μπιφ και Φιλ δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως. 237 00:11:53,589 --> 00:11:56,175 [ηχεί αντίστροφη μέτρηση] 238 00:11:58,760 --> 00:12:02,097 - [γέλια] Και ο Τσετ και η Μπελίντα δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό που έρχεται. 239 00:12:02,097 --> 00:12:04,099 [Ο Τσετ και η Μπελίντα λαχανιάζουν] 240 00:12:04,099 --> 00:12:05,309 [τροχός λείανσης] 241 00:12:05,309 --> 00:12:06,143 - Έτοιμοι; 242 00:12:06,143 --> 00:12:07,186 - Δύο-- - Δύο, τρία! 243 00:12:07,186 --> 00:12:08,478 [όλο γρύλισμα] [η πόρτα της καταπακτής χτυπάει] 244 00:12:08,478 --> 00:12:10,522 - [φωνάζει] Α! ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Άσε! 245 00:12:10,522 --> 00:12:11,356 [βλαχεία γρυλίσματα] 246 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 [Η Μπελίντα ουρλιάζει] [Τσετ και γδούπος] 247 00:12:14,359 --> 00:12:15,485 - Παιδιά! 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,070 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Τσετ! Ερχομαι! - Μπες στην καταπακτή! 249 00:12:17,070 --> 00:12:18,488 [Η Μπελίντα φωνάζει] - Τώρα! Πάω! 250 00:12:19,573 --> 00:12:22,367 [και οι δύο γρυλίζουν] 251 00:12:23,452 --> 00:12:24,661 ΚΑΛΛΙ: Μπελίντα, βιάσου! 252 00:12:25,287 --> 00:12:26,496 [ηχεί αντίστροφη μέτρηση] 253 00:12:26,496 --> 00:12:28,624 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪ 254 00:12:28,624 --> 00:12:30,167 JOE: Όχι, όχι, όχι, όχι! 255 00:12:30,167 --> 00:12:32,794 [συναγερμός] [άνοιγμα πόρτας] 256 00:12:33,921 --> 00:12:35,130 [βλαχεία γρυλίσματα] [Τσετ γρουσουζιά] 257 00:12:36,548 --> 00:12:37,382 [συναγερμός] 258 00:12:37,382 --> 00:12:38,842 [ηχεί αντίστροφη μέτρηση] 259 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 [αύξηση ενέργειας] 260 00:12:40,844 --> 00:12:44,097 [κρυστάλλινος στροβιλισμός] 261 00:12:47,184 --> 00:12:52,105 [σειρήνα που θρηνεί] [κρύσταλλο κρυσταλλικό] 262 00:12:58,403 --> 00:13:00,239 - Έλα, Τσετ! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 263 00:13:01,114 --> 00:13:02,908 Βιασύνη! - Μπελίντα, άσε! 264 00:13:02,908 --> 00:13:05,118 - Κλείσε την καταπακτή! Κλείσιμο [παραμορφωμένο] το-- 265 00:13:06,954 --> 00:13:10,374 [η σειρήνα χτυπάει] [παραμορφωτικός ήχος] 266 00:13:11,291 --> 00:13:13,460 [ουρλιάζοντας σε αργή κίνηση] 267 00:13:23,637 --> 00:13:27,432 ♪ παίζει δραματική ροκ μουσική ♪ 268 00:13:27,432 --> 00:13:31,395 [προσομοίωση βουίζει και τρίζει] 269 00:13:36,233 --> 00:13:40,571 ♪ η δραματική ροκ μουσική συνεχίζεται ♪ 270 00:13:44,032 --> 00:13:46,326 [δεν ακούγεται διάλογος και κλάμα] 271 00:13:47,953 --> 00:13:50,873 ♪ 272 00:14:08,515 --> 00:14:11,351 ♪ η μουσική εντείνεται ♪ 273 00:14:25,908 --> 00:14:26,742 [μπιπ του ακουστικού] 274 00:14:27,826 --> 00:14:31,246 ♪ 275 00:14:43,300 --> 00:14:44,384 - Τι έχεις κάνει; 276 00:14:44,843 --> 00:14:46,303 - Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 277 00:14:46,303 --> 00:14:47,471 -Για τη δολοφονία όλων! 278 00:14:47,471 --> 00:14:50,224 - Ωχ! Δεν είναι νεκροί, Τζο. 279 00:14:50,224 --> 00:14:53,352 Εννοώ, χωρίς τον Sim μου, θα ήταν αρκετά σύντομα. 280 00:14:53,894 --> 00:14:56,021 Γνωρίζατε ότι έχουμε μόνο έναν πλανήτη; 281 00:14:56,021 --> 00:14:57,689 Και επιδεινώνεται γρήγορα. 282 00:14:57,689 --> 00:15:02,236 Πόλεμος, πείνα, πανούκλες, και υπάρχει οξύ στη βροχή. 283 00:15:02,236 --> 00:15:06,448 Οξύ... στη βροχή! Δηλαδή, πλάκα με κάνεις; 284 00:15:06,448 --> 00:15:07,533 Είμαστε καταδικασμένοι! 285 00:15:08,951 --> 00:15:10,994 Πολύ σύντομα, η προσομοιωμένη μου πραγματικότητα 286 00:15:10,994 --> 00:15:13,455 θα είναι ο μόνος τρόπος η ανθρώπινη φυλή επιβιώνει. 287 00:15:13,914 --> 00:15:17,501 Σώζω τον κόσμο... και όλοι σε αυτό. 288 00:15:17,501 --> 00:15:20,254 - Α, κατάλαβα. Είσαι τρελός. 289 00:15:20,254 --> 00:15:21,547 - Είμαι οραματιστής. 290 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 291 00:15:24,299 --> 00:15:26,343 Θεέ μου, δεν ήσουν πιο ευτυχισμένος όταν γύρισε η μαμά σου; 292 00:15:29,304 --> 00:15:31,640 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να γίνω μέρος του οράματός μου. 293 00:15:32,641 --> 00:15:34,226 Γι' αυτό σε άφησα να βγεις από το καταφύγιο. 294 00:15:35,477 --> 00:15:36,979 Έτσι, μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας. 295 00:15:36,979 --> 00:15:38,981 Μπορείτε είτε να βγείτε έξω και στριμωχτείτε με τους φίλους σας, 296 00:15:38,981 --> 00:15:41,233 ή... Μπορώ απλώς να σε σκοτώσω τώρα. 297 00:15:41,817 --> 00:15:42,651 - Ούτε. 298 00:15:44,027 --> 00:15:45,279 - Μην είσαι έτσι, Φρανκ. 299 00:15:45,654 --> 00:15:46,989 -Θα τα κλείσουμε όλα αυτά. 300 00:15:48,323 --> 00:15:49,700 - Όχι. - Ναι, είμαστε. 301 00:15:49,700 --> 00:15:50,784 - Όχι. - Ναι. 302 00:15:50,784 --> 00:15:51,618 - Όχι. - Ναι. 303 00:15:51,618 --> 00:15:52,452 - Όχι. - Ναι! 304 00:15:52,452 --> 00:15:53,287 - Όχι! - Ναι. 305 00:15:53,287 --> 00:15:54,121 - Όχι! - Ναι! 306 00:15:54,121 --> 00:15:56,999 - Όχι! Θεός-- Εντάξει. Είμαστε σοβαρά θα το κανεις αυτο τωρα? 307 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 [απότομη εκπνοή] Τελειώσατε, παιδιά. 308 00:15:59,001 --> 00:16:02,212 Ο μόνος διακόπτης kill είναι στο κεφάλι μου και δεν θα το παρατήσω ποτέ. 309 00:16:02,212 --> 00:16:05,757 Τελευταία ευκαιρία λοιπόν. 310 00:16:08,177 --> 00:16:10,304 - Έλα, Ντρου. Αν ήσουν θα μας πυροβολήσεις, θα το έκανες... 311 00:16:10,304 --> 00:16:11,680 [πυροβολισμός] [Ο Φράνκ γρυλίζει, γροθιές] 312 00:16:11,680 --> 00:16:13,265 [πυροβολισμός] [Ο Τζο γρυλίζει, γρουσουζιά] 313 00:16:14,057 --> 00:16:17,019 ♪ σκοτεινή, απαίσια μουσική που παίζει ♪ 314 00:16:22,816 --> 00:16:25,819 [Ο Ντρου βουίζει] 315 00:16:27,654 --> 00:16:28,488 [αναστεναγμοί] 316 00:16:29,281 --> 00:16:32,242 [συνεχίζει να βουίζει] 317 00:16:37,247 --> 00:16:40,626 ♪ Γρήγορο και τρομακτικό από τον L7 που παίζει ♪ 318 00:16:43,128 --> 00:16:45,631 ♪ 319 00:16:53,430 --> 00:16:56,058 - ♪ Το βλέμμα της με χτυπάει σαν κεραυνός ♪ 320 00:16:56,058 --> 00:16:58,644 ♪ Άκουσα ότι το κορίτσι είναι γρήγορο και τρομακτικό ♪ 321 00:16:58,644 --> 00:17:00,938 ♪ Βρώμικα μαλλιά και ένα κακό γέλιο ♪ 322 00:17:00,938 --> 00:17:03,190 ♪ Οι γείτονές της την αποκαλούν κακιά μηχανή ♪ 323 00:17:03,190 --> 00:17:05,859 ♪ Είναι γρήγορη, είναι αδύνατη ♪ 324 00:17:05,859 --> 00:17:08,820 ♪ Είναι τρομακτική ♪ 325 00:17:08,820 --> 00:17:11,198 ♪ Είναι γρήγορη, είναι αδύνατη ♪ 326 00:17:11,198 --> 00:17:14,284 ♪ Είναι τρομακτική ♪ 327 00:17:14,284 --> 00:17:16,495 [Ο Ντρου αναπνέει, αναπνέει βαριά] ♪ ηχογραφήστε γρατσουνιές, η μουσική σταματά ♪ 328 00:17:16,954 --> 00:17:18,247 - Γεια! [κτυπήματα παραθύρου] 329 00:17:18,247 --> 00:17:19,373 - Τι; Όχι. 330 00:17:19,373 --> 00:17:20,207 - Γεια σου, Ρούμι. 331 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 [Ο Ντρου αναπνέει] 332 00:17:21,208 --> 00:17:24,920 [στροβιλισμός προσομοίωσης] 333 00:17:30,008 --> 00:17:32,344 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 334 00:17:32,344 --> 00:17:33,387 ΦΡΑΝΚ: Ούτε. 335 00:17:34,555 --> 00:17:36,139 DREW: Μην είσαι έτσι, Φρανκ. [Η Κάλι λαχανιάζει] 336 00:17:36,139 --> 00:17:37,766 ΦΡΑΝΚ: Θα τα κλείσουμε όλα αυτά. 337 00:17:38,892 --> 00:17:40,102 DREW: Όχι. JOE: Ναι, είμαστε. 338 00:17:40,102 --> 00:17:40,936 DREW: Όχι. JOE: Ναι. 339 00:17:40,936 --> 00:17:41,770 DREW: Όχι! - Ναι! 340 00:17:41,770 --> 00:17:42,604 DREW: Όχι! JOE: Ναι! 341 00:17:42,604 --> 00:17:44,022 - Ω Θεέ μου. Είμαστε πραγματικά το κανεις αυτο τωρα? 342 00:17:45,315 --> 00:17:46,942 Τελειώσατε, παιδιά. 343 00:17:46,942 --> 00:17:50,487 Ο μόνος διακόπτης kill είναι στο κεφάλι μου και δεν θα το παρατήσω ποτέ. 344 00:17:51,029 --> 00:17:51,989 Έτσι, 345 00:17:53,532 --> 00:17:55,409 τελευταία ευκαιρία. 346 00:17:57,160 --> 00:17:58,537 [σπάσματα κρανίου] [Ο Ντρου γρυλίζει] 347 00:17:58,537 --> 00:18:00,747 ♪ θριαμβευτική μουσική που παίζει ♪ 348 00:18:00,747 --> 00:18:02,499 [Η Κάλι λαχανιάζει] - Σου πήρε αρκετό καιρό. 349 00:18:03,166 --> 00:18:04,168 [Η Κάλι γελάει] 350 00:18:07,254 --> 00:18:09,047 - Εντάξει. Αν όλα όσα είπες είναι αλήθεια, 351 00:18:09,047 --> 00:18:11,633 Ο Ντρου πρέπει να γλιστρήσει απρόσκοπτα στο πρωτότυπο Sim. 352 00:18:12,926 --> 00:18:14,344 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, υπέροχο. Θα αποσπαστεί η προσοχή της. 353 00:18:14,344 --> 00:18:15,804 Μπορούμε να κλείσουμε τον Ενεργειακό Πυρήνα. 354 00:18:15,804 --> 00:18:18,807 - Περίμενε, πώς; Είπε το μοναδικό Ο κωδικός kill ήταν στο κεφάλι της. 355 00:18:18,807 --> 00:18:19,808 CALLIE: Λειτουργεί για μένα. 356 00:18:21,351 --> 00:18:23,645 Γι' αυτό μπαίνω να το πάρω. - Κάλι, όχι! 357 00:18:23,645 --> 00:18:27,649 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 358 00:18:35,073 --> 00:18:36,200 ♪ ηχογραφήστε γρατσουνιές, η μουσική σταματά ♪ 359 00:18:36,200 --> 00:18:37,034 - [λαχανίσματα] Όχι! 360 00:18:37,034 --> 00:18:38,535 - Γεια σου, Ρούμι. [Ο Ντρου αναπνέει] 361 00:18:39,786 --> 00:18:41,663 CALLIE: Συγγνώμη που απλά σε υποτιμώ έτσι. 362 00:18:41,663 --> 00:18:43,332 - [φιμωμένη] Κάλι! [χτύπημα παραθύρου] 363 00:18:43,332 --> 00:18:45,083 -Τι κάνεις εδώ; [Τσετ φωνάζοντας πνιχτά] 364 00:18:45,083 --> 00:18:48,295 - Θα σε ρωτούσα το ίδιο, αλλά νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ιδέα. 365 00:18:48,295 --> 00:18:50,672 - [φιμωμένη] εδώ! Κάλι, άνοιξε την πόρτα! 366 00:18:50,672 --> 00:18:52,174 - Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνο, ε; 367 00:18:52,174 --> 00:18:53,258 - [φιμωμένο] Άνοιξε! 368 00:18:53,258 --> 00:18:54,843 - Χρησιμοποιώντας το Sim εναντίον μου. 369 00:18:54,843 --> 00:18:55,802 [χτύπημα παραθύρου] 370 00:18:55,802 --> 00:18:58,597 - Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου, Τσετ! Τσετ! [συνεχίζει να χτυπά] 371 00:18:58,597 --> 00:19:00,140 CHET [φιμωμένος]: Κάλι! - Ναι, είμαι εγώ. Εμ-- 372 00:19:00,140 --> 00:19:01,225 [συνεχίζει να χτυπά το παράθυρο] 373 00:19:01,225 --> 00:19:03,352 Πρέπει να σταματήσεις να χτυπάς το παράθυρο για ένα δευτερόλεπτο. 374 00:19:03,352 --> 00:19:04,978 - [Φιμωμένος] Είσαι καλά; Είναι καλά η Μπελίντα; 375 00:19:04,978 --> 00:19:07,314 - Ναι, ναι, ναι. Είμαστε όλοι καλά. Δώσε μόνο ένα λεπτό για να το χειριστείς αυτό. 376 00:19:07,314 --> 00:19:08,524 Πήγαινε να δοκιμάσεις την καταπακτή. - Τι; 377 00:19:08,524 --> 00:19:11,193 - Πήγαινε να δοκιμάσεις την καταπακτή! Δοκιμάστε την καταπακτή! Η καταπακτή! 378 00:19:11,193 --> 00:19:14,071 - [πνιγμένος] δεν σε ακούω! Αλλά, εγώ... Θα πάω να ελέγξω την καταπακτή, εντάξει; 379 00:19:14,071 --> 00:19:17,908 - Τέλεια. Καλά. Ε... πού ήμουν; 380 00:19:17,908 --> 00:19:20,160 Είμαι εδώ για τον κωδικό kill. 381 00:19:20,160 --> 00:19:20,994 [Ο Ντρου γελάει] 382 00:19:21,495 --> 00:19:23,997 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν υπάρχει κωδικός kill. 383 00:19:24,581 --> 00:19:27,543 - Είπες στον Φρανκ και στον Τζο ότι ήταν στο κεφάλι σου. 384 00:19:28,293 --> 00:19:31,880 - Λοιπόν, ναι. Είμαι ψεύτης, Κάλι. 385 00:19:32,798 --> 00:19:34,716 Θα έπρεπε να το ξέρεις πραγματικά μέχρι τώρα. - Ναι. 386 00:19:35,551 --> 00:19:38,720 Απλώς δεν σκέφτηκα έπρεπε να πεις ψέματα, ξέρεις; 387 00:19:38,720 --> 00:19:40,472 Η πραγματική σου ζωή ήταν αρκετά θλιβερή. 388 00:19:40,472 --> 00:19:41,932 - Με συγχωρείτε; 389 00:19:42,516 --> 00:19:44,226 - Η οικογένειά σου ήταν απαίσια. 390 00:19:44,226 --> 00:19:47,312 Τα παιδικά σου χρόνια ήταν στενάχωρα. Η ιδιοφυΐα σου αγνοήθηκε. 391 00:19:47,312 --> 00:19:50,899 Και το μόνο άτομο που ποτέ σε έκανε να νιώθεις ότι είσαι αρκετά καλός, 392 00:19:51,567 --> 00:19:52,776 έστειλε τον πατέρα σου. 393 00:19:53,694 --> 00:19:55,696 Και τότε ο Γουίλιαμ ξέχασε και εσένα. 394 00:19:57,322 --> 00:20:00,367 Και αυτή είναι η αλήθεια, Ντρου. Είναι μια πολύ θλιβερή αλήθεια. 395 00:20:00,617 --> 00:20:02,035 [Η Ντρου χλευάζει το γέλιο] 396 00:20:02,911 --> 00:20:04,204 Θα ήμουν φίλος σου. 397 00:20:06,248 --> 00:20:08,125 Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι φίλοι. 398 00:20:10,544 --> 00:20:13,797 - Δεν χρειάζομαι φίλους, Κάλι. 399 00:20:15,549 --> 00:20:18,302 - Ναι, αλλά δεν το αγοράζω. [γέλια] 400 00:20:18,302 --> 00:20:22,014 Γιατί να κάνετε παρέα μαζί μας; Γιατί να τα βάζεις μαζί μας όπως έκανες; 401 00:20:22,014 --> 00:20:23,557 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 402 00:20:23,557 --> 00:20:26,852 Που με κάνει να πιστεύω ότι το ήθελες. 403 00:20:27,853 --> 00:20:28,729 Χμ; 404 00:20:28,729 --> 00:20:32,733 - Ξέρεις, αν προσπαθείς να... μπες κάτω από το δέρμα μου, 405 00:20:33,650 --> 00:20:34,776 κάνε με να γλιστρήσω, 406 00:20:35,485 --> 00:20:38,739 μαντέψτε τι; Δεν θα λειτουργήσει. Καλά; 407 00:20:38,739 --> 00:20:41,742 Δεν υπάρχει τρόπος να κλείσετε το The Core. 408 00:20:41,742 --> 00:20:43,619 - Νομίζω ότι υπάρχει και θα μου το δώσεις, 409 00:20:43,619 --> 00:20:45,162 αλλιώς δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ! 410 00:20:45,162 --> 00:20:47,247 - Δεν υπάρχει κωδικός kill! 411 00:20:47,247 --> 00:20:49,166 Δεν υπάρχει τρόπος να το απενεργοποιήσετε. 412 00:20:49,166 --> 00:20:50,501 Ενέργεια-- Ενέργεια, μάντεψε τι; 413 00:20:50,501 --> 00:20:52,836 Δεν μπορεί να δημιουργηθεί και δεν μπορεί να καταστραφεί. 414 00:20:52,836 --> 00:20:54,671 - Όχι! Μπορεί μόνο να είναι ανακατεύθυνση ή αλλαγή. 415 00:20:54,671 --> 00:20:56,548 Και πρέπει να υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό! 416 00:20:56,548 --> 00:21:00,427 - Έχεις αποτύχει! Έγινε! Παράτα το! 417 00:21:00,427 --> 00:21:01,553 [ρηχές αναπνοές] 418 00:21:02,221 --> 00:21:03,764 - Ποτέ δεν έχω παραιτηθεί πολύ. 419 00:21:07,518 --> 00:21:10,812 Ο τρόπος αλλαγής η ροή της ενέργειας του Πυρήνα 420 00:21:12,773 --> 00:21:14,233 βρίσκεται σε αυτό το συρτάρι. 421 00:21:15,067 --> 00:21:17,236 - Υπάρχουν σκουπίδια σε αυτό το συρτάρι, ανδρείκελο. 422 00:21:17,653 --> 00:21:19,279 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 423 00:21:20,364 --> 00:21:22,533 Κι αν η επιθυμία μου υπερτερεί της δικής σας; 424 00:21:22,533 --> 00:21:24,993 Τι κι αν το κλειδί για να σε σταματήσει για τα καλά είναι εκεί μέσα; 425 00:21:27,454 --> 00:21:29,122 Και σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι; 426 00:21:29,122 --> 00:21:33,335 Όπως, πόσο πολύ θέλεις να ανοίξω αυτό το συρτάρι τώρα; 427 00:21:33,335 --> 00:21:34,169 [απότομη εκπνοή] 428 00:21:34,503 --> 00:21:35,420 [Η Κάλι γελάει] 429 00:21:35,420 --> 00:21:36,255 DREW: Δεν είναι! 430 00:21:36,630 --> 00:21:38,048 ♪ δραματικό τσίμπημα ♪ 431 00:21:38,924 --> 00:21:42,219 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 432 00:21:50,227 --> 00:21:52,479 DREW: Το αστείο είναι με εσένα. [Η Κάλι αναστενάζει] 433 00:21:52,479 --> 00:21:54,898 Το πραγματικό λείψανο βρίσκεται στο DSA, 434 00:21:54,898 --> 00:21:58,777 και όλοι μάλλον έχουν σάλια στα χαρτιά τους αυτή τη στιγμή. 435 00:21:58,777 --> 00:22:01,655 - Ο Φρανκ και ο Τζο μπορεί να έχουν ακόμα ένα απομεινάρι της δύναμης σε αυτά. 436 00:22:01,655 --> 00:22:03,615 - Ναι; Και τι θα κάνουν; 437 00:22:03,615 --> 00:22:05,701 Τι; Θα το κάνουν να το μεταδώσω στον πυρήνα; 438 00:22:05,701 --> 00:22:08,120 Να δώσουμε σε όλους στον κόσμο τη δύναμή τους; 439 00:22:08,120 --> 00:22:09,997 - Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 440 00:22:10,664 --> 00:22:15,169 Βλέπω; Δεν είσαι εντελώς ψεύτης. Η απάντηση ήταν στο μυαλό σου. 441 00:22:15,169 --> 00:22:17,129 - [ψυχάει] Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, κοίτα! 442 00:22:17,129 --> 00:22:19,506 Η μεταφορά ενέργειας, θα τους σκοτώσει, Κάλι. 443 00:22:19,506 --> 00:22:21,592 Τα σκληραγωγημένα αγόρια σας, δεν θα τα καταφερουν. 444 00:22:21,592 --> 00:22:23,886 Τα Hardy Boys σας θα μετατραπούν σε 445 00:22:23,886 --> 00:22:26,305 μικροί Hardy Bits! Όχι! Μην... - Φρανκ! Φρανκ, πάρε με από εδώ! 446 00:22:26,305 --> 00:22:28,182 [ενεργειακές υπερτάσεις] [Ο Ντρου ουρλιάζει, λαχανιάζει] 447 00:22:29,308 --> 00:22:32,227 [φωνάζει, πατάει πόδια] 448 00:22:33,061 --> 00:22:34,146 [Η Κάλι λαχανιάζει] -Είσαι καλά; 449 00:22:34,897 --> 00:22:36,148 - Τα πήρες όλα αυτά; 450 00:22:36,148 --> 00:22:38,609 - Ναι, αλλά δεν μου αρέσει πολύ η ιδέα να μετατραπεί σε "Hardy Bit". 451 00:22:38,609 --> 00:22:40,402 - Ούτε εγώ. 452 00:22:40,402 --> 00:22:42,988 Χρειαζόμαστε την πλήρη δύναμη του The Eye. Χρειαζόμαστε The Relic. 453 00:22:43,906 --> 00:22:45,032 - Το έχουμε. 454 00:22:45,407 --> 00:22:47,326 Ο Τσετ το έχει πάνω του. Εκτός. 455 00:22:47,326 --> 00:22:49,953 - Τέλεια. Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 456 00:22:49,953 --> 00:22:50,787 Πάμε! 457 00:22:55,334 --> 00:22:57,169 ♪ δυσοίωνο τσίμπημα ♪ 458 00:22:58,170 --> 00:22:59,963 - [κλαψουρίζοντας] Όχι! Όχι! 459 00:23:00,380 --> 00:23:01,757 [ρηχές αναπνοές] 460 00:23:05,636 --> 00:23:08,514 [πουλιά που κελαηδούν] [βουίζουν τα έντομα] 461 00:23:08,514 --> 00:23:10,432 - Λοιπόν, θα πας έξω και πάρε το λείψανο από τον Τσετ, 462 00:23:10,432 --> 00:23:11,350 μετά να το φέρεις εδώ μέσα; 463 00:23:11,350 --> 00:23:13,101 - Ιδανικά, φέρνουμε και τον Τσετ πίσω. 464 00:23:13,101 --> 00:23:15,521 - Μα πώς θα το κάνεις αυτό χωρίς να γλιστρήσει στο Sim; 465 00:23:15,521 --> 00:23:17,064 - Υπήρχε ένα απομεινάρι του ματιού που έμεινε μέσα μας, 466 00:23:17,064 --> 00:23:19,191 μας προστάτευσε από το πρωτότυπο. λοιπον... 467 00:23:19,191 --> 00:23:22,236 - Αν δεν έχει ξεθωριάσει, μπορεί να μας προστατεύσει και εκεί έξω. 468 00:23:22,236 --> 00:23:24,947 - "Αν" δεν έχει ξεθωριάσει, "μπορεί" να σε προστατεύσει; 469 00:23:25,239 --> 00:23:27,157 -Τι άλλη επιλογή έχουμε ρε παιδιά; 470 00:23:27,824 --> 00:23:29,076 - Κι αν δεν γυρίσεις; 471 00:23:29,493 --> 00:23:31,995 ♪ παίζοντας επίσημη μουσική ♪ 472 00:23:31,995 --> 00:23:36,124 - Τότε θα βγούμε να προσπαθήσουμε σώστε έναν φίλο... και τον κόσμο. 473 00:23:38,794 --> 00:23:42,047 - Όλοι πρέπει να ασφαλίσετε τον εαυτό σας πίσω στο δωμάτιο ελέγχου. 474 00:23:42,047 --> 00:23:45,384 Αν δεν επιστρέψουμε, θα πρέπει σκεφτείτε σοβαρά να συμμετάσχετε στο Sim. 475 00:23:46,718 --> 00:23:49,012 - Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Θα είμαστε όλοι εκεί. 476 00:23:51,306 --> 00:23:52,140 - Α! 477 00:23:53,559 --> 00:23:56,854 ♪ η επίσημη μουσική συνεχίζεται ♪ 478 00:24:07,197 --> 00:24:09,324 - Παιδιά τον φέρνετε πίσω, εντάξει; 479 00:24:18,959 --> 00:24:20,460 - Τι περιμένεις; 480 00:24:21,628 --> 00:24:22,671 Η ηλικία πριν από την ομορφιά. 481 00:24:23,297 --> 00:24:24,131 [Ο Φρανκ γελάει] 482 00:24:30,137 --> 00:24:33,265 [Ο Φράνκ γρυλίζει και γκρινιάζει] 483 00:24:34,766 --> 00:24:36,310 [πουλιά που κελαηδούν] 484 00:24:36,310 --> 00:24:38,979 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 485 00:24:38,979 --> 00:24:41,815 [Ο Τζο γρυλίζει] [Ο Frank αναπνέει βαριά] 486 00:24:41,815 --> 00:24:43,442 ΦΡΑΝΚ: Νομίζεις ότι είμαστε στο Sim; 487 00:24:43,442 --> 00:24:44,568 - Είναι δύσκολο να το πω. 488 00:24:49,907 --> 00:24:52,451 - Δεν νομίζω ότι ο Τσετ θα το έκανε εξακολουθούμε να ξαπλώνουμε εδώ αν ήμασταν. 489 00:24:55,621 --> 00:24:57,497 [Ο Frank και ο Joe γρυλίζουν] 490 00:25:01,210 --> 00:25:03,378 ΦΡΑΝΚ [λαχάνιασμα]: Τσετ! 491 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 JOE: Γεια σου. Χ-- Γεια, έλα! 492 00:25:05,506 --> 00:25:06,882 Γεια, ξύπνα, φίλε! - Τσετ! 493 00:25:08,091 --> 00:25:09,009 Τσετ! 494 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 Τζο, Το Μάτι. 495 00:25:11,470 --> 00:25:13,764 [Γροθιές τσετ] [Ο Φράνκ γκρινιάζει, στενάζει] 496 00:25:14,097 --> 00:25:15,224 CHET [μουρμουρίζει]: Θα σε σκοτώσω! 497 00:25:15,224 --> 00:25:16,517 - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 498 00:25:16,517 --> 00:25:17,935 Ε, δεν πειράζει. [Τσετ που μουρμουρίζει] 499 00:25:17,935 --> 00:25:19,102 Είναι εντάξει. Σε έχουμε. 500 00:25:19,520 --> 00:25:20,687 [Φρανκ λαχανιασμένο] JOE: Είναι εντάξει. 501 00:25:20,687 --> 00:25:22,064 - Αυτό δεν ήταν αληθινό, έτσι; 502 00:25:22,606 --> 00:25:23,524 - Σίγουρα ένιωθα αληθινό. 503 00:25:24,316 --> 00:25:25,359 - Είναι, είναι αληθινό αυτό; 504 00:25:25,359 --> 00:25:26,985 - Ναι, αυτό είναι αληθινό! 505 00:25:26,985 --> 00:25:27,945 - Ναι. 506 00:25:29,446 --> 00:25:31,949 [γέλια] Εντάξει. - Καλά. 507 00:25:33,575 --> 00:25:35,369 Πολύ καλό. - Εντάξει. 508 00:25:35,786 --> 00:25:36,828 Πρέπει να πάμε. [Ο τσετ γρυλίζει] 509 00:25:38,247 --> 00:25:40,249 - Γεια, πού είναι η Μπελίντα; - Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. 510 00:25:40,249 --> 00:25:41,792 - Με αυτόν τον τρόπο; Καλά. JOE: Ναι! 511 00:25:41,792 --> 00:25:42,918 - Ωραία γροθιά. 512 00:25:42,918 --> 00:25:43,752 [Ο Τζο αναστενάζει] 513 00:25:44,294 --> 00:25:47,172 [τα μηχανήματα στροβιλίζονται] 514 00:25:49,591 --> 00:25:51,301 - Μπελίντα. Γεια σου. 515 00:25:51,301 --> 00:25:53,595 - [αναστεναγμοί] Τσετ! 516 00:25:53,595 --> 00:25:54,888 Νόμιζα ότι σκοτώθηκες. 517 00:25:54,888 --> 00:25:56,098 Όχι, αλλά είσαι καλά; 518 00:25:56,098 --> 00:25:57,307 - Ναι, είμαι καλά. - Ναι; 519 00:25:57,307 --> 00:25:59,017 - Είμαι καλά. υπόσχομαι. Είμαι εντάξει. 520 00:25:59,768 --> 00:26:01,645 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ω, Θεέ μου. - Εντάξει; Είμαι εντάξει. 521 00:26:04,064 --> 00:26:05,524 [ομαδικά γέλια] 522 00:26:06,650 --> 00:26:08,610 - Λοιπόν το κλείνουμε αυτό το πράγμα ή τι; 523 00:26:08,610 --> 00:26:10,863 - Λοιπόν, τεχνικά το υπερφορτώνουμε. 524 00:26:10,863 --> 00:26:12,990 Η ενέργεια του Πυρήνα θα ενισχύσει τη δύναμη του ματιού 525 00:26:12,990 --> 00:26:15,284 και οι Γραμμές Λέι θα το διανείμει παντού. 526 00:26:15,284 --> 00:26:17,870 - Θέλουμε πραγματικά να απελευθερώσουμε η δύναμη του ματιού στον κόσμο; 527 00:26:17,870 --> 00:26:20,414 ♪ παίζοντας επίσημη μουσική ♪ 528 00:26:23,375 --> 00:26:24,293 - Πρέπει. 529 00:26:31,758 --> 00:26:33,594 [Το λείψανο του ματιού στριφογυρίζει, συντρίβεται] 530 00:26:35,929 --> 00:26:37,848 - Δεν νομίζω ότι το The Eye and The Core όπως ο ένας στον άλλον. 531 00:26:37,848 --> 00:26:39,933 - [εκπνέει] Λοιπόν, τι τώρα; 532 00:26:41,476 --> 00:26:43,270 ΦΡΑΝΚ: Πρέπει να μεταφέρουμε την ενέργεια. 533 00:26:45,189 --> 00:26:47,357 Θα απορροφήσω τη δύναμη και μοιραστείτε μαζί του το The Core. 534 00:26:47,983 --> 00:26:48,817 - Τι; 535 00:26:49,776 --> 00:26:51,653 - Πώς το ξέρεις δεν θα σου συμβεί το ίδιο; 536 00:26:51,653 --> 00:26:52,779 - Δεν το κάνω. 537 00:26:52,779 --> 00:26:55,574 CALLIE: Και δεν μου αρέσει η ιδέα να θρυμματιστείς σε τοίχο. 538 00:26:56,366 --> 00:26:59,161 ΦΡΑΝΚ: Αν τα πράγματα πάνε στο πλάι, Σας εμπιστεύομαι παιδιά. 539 00:27:06,084 --> 00:27:08,504 [ενεργειακές υπερτάσεις] [Ο Φρανκ στενάζει] 540 00:27:08,504 --> 00:27:09,379 Αχ! 541 00:27:10,172 --> 00:27:13,509 ♪ 542 00:27:16,136 --> 00:27:17,095 Μέχρι εδώ καλά. 543 00:27:20,641 --> 00:27:24,645 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 544 00:27:27,523 --> 00:27:30,567 ♪ Tom Sawyer από τον Rush που παίζει ♪ 545 00:27:31,652 --> 00:27:33,111 - ♪ Ένας σύγχρονος πολεμιστής ♪ 546 00:27:33,111 --> 00:27:34,363 ♪ Μέσος, μέτριος βηματισμός ♪ 547 00:27:34,363 --> 00:27:36,198 ♪ Ο σημερινός Tom Sawyer ♪ - Ωχ! Αχ! Αχ! 548 00:27:36,198 --> 00:27:37,824 - ♪ Μενό, σημαίνω περηφάνια ♪ 549 00:27:37,824 --> 00:27:38,825 ΤΖΟ: Φρανκ! 550 00:27:38,825 --> 00:27:40,702 - Όχι! 551 00:27:41,495 --> 00:27:43,830 ♪ 552 00:27:43,830 --> 00:27:45,666 ΝΕΟΣ/ΤΡΕΧΟΝ ΤΖΟ: Φρανκ! 553 00:27:46,500 --> 00:27:48,585 ΚΑΛΛΙ: Φρανκ! Υπομονή! 554 00:27:49,253 --> 00:27:51,713 - ♪ Αν και το μυαλό του δεν είναι προς ενοικίαση ♪ 555 00:27:51,713 --> 00:27:53,799 ♪ Μην τον βάζεις κάτω ως αλαζονικό ♪ 556 00:27:53,799 --> 00:27:54,633 ΤΣΕΤ: Κάλι, όχι! 557 00:27:54,633 --> 00:27:57,302 - ♪ Η ρεζέρβα του, μια ήσυχη άμυνα ♪ 558 00:27:57,302 --> 00:27:59,721 ♪ Βόλτα με τα γεγονότα της ημέρας ♪ 559 00:28:00,597 --> 00:28:02,349 ♪ Το ποτάμι ♪ 560 00:28:02,349 --> 00:28:05,978 ♪ 561 00:28:18,365 --> 00:28:20,784 ♪ Τι λέτε για την εταιρεία του ♪ 562 00:28:20,784 --> 00:28:23,787 ♪ Είναι αυτό που λες για την κοινωνία ♪ 563 00:28:23,787 --> 00:28:25,789 ♪ Πιάσε την ομίχλη, πιάσε τον μύθο ♪ 564 00:28:25,789 --> 00:28:28,709 - Φιλ! Αγγίξτε το Μάτι! 565 00:28:28,709 --> 00:28:33,463 ♪ 566 00:28:33,463 --> 00:28:37,843 - ♪ Ίσως καθώς οι ουρανοί του είναι φαρδιοί ♪ 567 00:28:37,843 --> 00:28:40,262 [αύξηση ενέργειας] 568 00:28:40,262 --> 00:28:42,931 ♪ Ο σημερινός Τομ Σόγιερ, σε παίρνει ψηλά ♪ 569 00:28:42,931 --> 00:28:45,434 ♪ Και ο χώρος που εισβάλλει, σε περνάει ♪ 570 00:28:45,434 --> 00:28:47,060 [ενεργειακό τρίξιμο] 571 00:28:47,060 --> 00:28:51,690 ♪ 572 00:28:53,275 --> 00:28:54,568 [αύξηση ενέργειας] 573 00:28:54,568 --> 00:28:56,570 ♪ 574 00:29:10,501 --> 00:29:14,379 ♪ 575 00:29:14,379 --> 00:29:16,590 [ενεργειακό τρίξιμο] 576 00:29:17,216 --> 00:29:19,426 [Η πυρηνική ενέργεια αυξάνει] 577 00:29:24,598 --> 00:29:27,059 [εκρήξεις έκρηξης] 578 00:29:27,059 --> 00:29:28,393 [ομαδικές φωνές] [κτυπά σώματα] 579 00:29:30,604 --> 00:29:33,982 ♪ παίζει μυστικιστική μουσική ♪ 580 00:29:37,319 --> 00:29:40,781 [προσομοίωση κραυγής] 581 00:29:43,742 --> 00:29:45,619 ♪ η μυστικιστική μουσική συνεχίζεται ♪ 582 00:29:46,578 --> 00:29:47,955 [Το φλιπεράκι ενεργοποιείται] 583 00:29:47,955 --> 00:29:51,208 ♪ 584 00:29:55,254 --> 00:29:57,339 JOE [γκρίνια]: Ω! ΤΣΕΤ: Ας μην το ξανακάνουμε. 585 00:29:57,339 --> 00:29:58,882 [ομαδικός στεναγμός] 586 00:29:58,882 --> 00:30:00,551 - Δεν θα μπορούσε απλά να μας απογοητεύσει σιγά σιγά; 587 00:30:00,551 --> 00:30:03,011 [ομαδικά γρυλίσματα, στεναγμοί] 588 00:30:03,011 --> 00:30:04,346 [γέλιο] 589 00:30:05,472 --> 00:30:07,766 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ορίστε. Καλά; ΤΣΕΤ: Ορίστε. είμαστε καλά. 590 00:30:07,766 --> 00:30:09,518 - Φιλ; ΤΖΟ: Είσαι καλά, Φρανκ; 591 00:30:09,518 --> 00:30:12,062 - Φιλ; Phil! 592 00:30:12,062 --> 00:30:13,981 [αδιάκριτη φλυαρία] BIFF: Phil! 593 00:30:13,981 --> 00:30:15,023 Φιλ, σήκω! 594 00:30:15,607 --> 00:30:17,943 Phil! Έλα, ξύπνα! Phil! 595 00:30:17,943 --> 00:30:20,529 Phil, ξύπνα, σε παρακαλώ! Ξυπνώ! 596 00:30:21,822 --> 00:30:24,032 Όχι, όχι, όχι, Φιλ! Phil! 597 00:30:24,032 --> 00:30:26,952 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος! Φιλ, σε παρακαλώ! 598 00:30:26,952 --> 00:30:28,287 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος! 599 00:30:28,287 --> 00:30:29,538 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 600 00:30:32,207 --> 00:30:33,041 - Το ήξερα. 601 00:30:33,041 --> 00:30:34,293 - Φιλ-- - Φιλ! 602 00:30:34,293 --> 00:30:36,044 - Αυτός ο τύπος... γκές! - Ω, Θεέ μου! 603 00:30:36,044 --> 00:30:37,045 ΦΙΛ: Το κάναμε; 604 00:30:37,045 --> 00:30:38,672 [ομαδικά γέλια] - Ναι, το κάναμε. 605 00:30:38,672 --> 00:30:40,174 - Ναι, Φιλ. Το κάναμε. 606 00:30:45,804 --> 00:30:48,599 ♪ 607 00:30:50,267 --> 00:30:53,061 - Εντάξει! Ευχαριστώ για την αναμονή. 608 00:30:53,061 --> 00:30:55,314 Μόλις τελείωνα μια ενημέρωση για αυτήν την ενημέρωση, 609 00:30:55,314 --> 00:30:56,440 που είναι... τέλος πάντων. 610 00:30:56,440 --> 00:30:58,192 Λοιπόν, ορίστε πώς θα πάει. 611 00:30:58,192 --> 00:31:01,987 Επισήμως, τίποτα από τίποτα αυτό που συνέβη συνέβη ποτέ. 612 00:31:02,654 --> 00:31:03,989 Εννοείται πολύ. 613 00:31:03,989 --> 00:31:05,407 Δεν υπάρχουν μεγάλες εκπλήξεις εκεί. 614 00:31:05,407 --> 00:31:08,660 Ανεπίσημα, όμως, ε... το ίδιο. 615 00:31:08,660 --> 00:31:10,495 Ερωτήσεις; - Σοβαρά; 616 00:31:10,495 --> 00:31:12,623 - Ναι. Άλλες ερωτήσεις; 617 00:31:12,623 --> 00:31:14,082 - Τι θα γίνει με την Ντρου; 618 00:31:14,082 --> 00:31:15,709 - Είναι σε καλύτερο μέρος τώρα. 619 00:31:15,709 --> 00:31:16,752 - Πέθανε;! 620 00:31:16,752 --> 00:31:19,421 - Α, όχι! Συγγνώμη, αυτό βγήκε λάθος. 621 00:31:19,421 --> 00:31:21,798 Όχι. Την βρήκαμε μέσα το καταφύγιο στο Edgecliff, 622 00:31:21,798 --> 00:31:24,426 και την έβγαλε από το πρωτότυπο της προσομοίωσης. 623 00:31:24,426 --> 00:31:27,095 Αλλά υπήρχε ένα... Λοιπόν, ας το πούμε σφάλμα, 624 00:31:27,095 --> 00:31:28,597 και δεν ανταποκρίνεται. 625 00:31:28,597 --> 00:31:32,017 Νομίζουμε ότι ο εγκέφαλός της έχει πιαστεί κάπου ανάμεσα στον Sim και την πραγματικότητα, 626 00:31:32,017 --> 00:31:34,102 και τώρα κρατείται σε ψυχιατρική εγκατάσταση 627 00:31:34,102 --> 00:31:35,604 για τους εγκληματικά παράφρονες. 628 00:31:35,938 --> 00:31:37,814 - Πώς είναι αυτό το καλύτερο μέρος; 629 00:31:37,814 --> 00:31:40,025 - Λοιπόν, είναι καλύτερο από το νεκρό. [χλευάζει] 630 00:31:40,651 --> 00:31:42,736 Καλύτερα να την προσέχουμε. 631 00:31:43,237 --> 00:31:47,950 Τώρα, αν τα υπογράψετε όλα αυτά. 632 00:31:47,950 --> 00:31:48,784 [σωροί γροθιές] 633 00:31:48,784 --> 00:31:50,410 - Πάρε ένα, πέρασέ το. Ξέρεις το τρυπάνι. 634 00:31:50,410 --> 00:31:51,662 - Τι είναι αυτό; 635 00:31:51,662 --> 00:31:53,539 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DRISCOLL: Είναι μια συμφωνία μη αποκάλυψης. 636 00:31:54,122 --> 00:31:57,292 Από ότι καταλαβαίνω, η μετάβαση εντός και εκτός της προσομοίωσης 637 00:31:57,292 --> 00:32:00,754 ήταν αρκετά απρόσκοπτη σε όλο τον κόσμο. Κανείς δεν θυμάται τίποτα πραγματικά. 638 00:32:00,754 --> 00:32:02,881 Αλλά, καλύτερα να μην πάτε τζόκινγκ τη μνήμη κανενός. 639 00:32:02,881 --> 00:32:05,884 Αν μιλήσετε για αυτό δημόσια ή ιδιωτικά, 640 00:32:05,884 --> 00:32:08,387 ο DSA θα σας μηνύσει για πολλά χρήματα, 641 00:32:08,387 --> 00:32:11,515 ή να σε κρατήσει μέσα μια μυστική φυλακή χωρίς δίκη. 642 00:32:11,515 --> 00:32:15,394 Ακούστε λοιπόν, ακούγεται ακραίο, το ξέρω, 643 00:32:15,394 --> 00:32:18,188 αλλά τα αφεντικά μου εδώ είναι πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό. 644 00:32:18,188 --> 00:32:19,356 - Μα είμαστε παιδιά. 645 00:32:19,356 --> 00:32:22,150 - Χωρίς δικαιολογίες. Καλά; 646 00:32:22,150 --> 00:32:25,904 Ό,τι κάνατε εσείς παιδιά είναι ένα μεγάλο πρόβλημα για τους ανθρώπους στον επάνω όροφο. 647 00:32:25,904 --> 00:32:28,740 Το... Eye and the Ley Lines and The Core 648 00:32:28,740 --> 00:32:31,326 μας έβαλε στο χείλος του μεγαλύτερου τεχνολογική έκρηξη στη σύγχρονη ιστορία. 649 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 Δηλαδή, όλα είναι συνδεδεμένα τώρα. 650 00:32:33,579 --> 00:32:37,291 Είναι σαν να ξύπνησαν όλοι οι υπολογιστές και άρχισαν να μιλάνε μεταξύ τους. 651 00:32:37,291 --> 00:32:39,918 Είτε θα είναι το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο, 652 00:32:39,918 --> 00:32:43,088 ή αυτό που μας φέρνει όλα στα γόνατα. [ελαφρό γέλιο] 653 00:32:43,088 --> 00:32:45,090 - Άρα όχι, «ευχαριστώ», λοιπόν; 654 00:32:45,090 --> 00:32:47,259 - Ρώτησα για αυτό, και, ε, όχι. 655 00:32:47,259 --> 00:32:49,845 Όχι. Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε κάτι που «δεν συνέβη». 656 00:32:50,762 --> 00:32:53,932 Ειλικρινά, θα είστε τυχεροί εάν επικυρώσουμε τη στάθμευση σας. 657 00:32:55,225 --> 00:32:57,186 Υπογράψτε, παρακαλώ. 658 00:32:57,186 --> 00:32:59,897 - Πού τα πήρες νέοι φορητοί υπολογιστές Sparewell; 659 00:33:01,899 --> 00:33:03,358 - Α, αυτά; 660 00:33:03,358 --> 00:33:05,569 Ω, αυτά ήταν δώρο από τον Χερντ Σπάργουελ. 661 00:33:05,569 --> 00:33:07,905 Αλλά δεν μπορούμε να δεχθούμε δώρα, οπότε θα πεταχτούν έξω. 662 00:33:08,280 --> 00:33:12,201 Εκτός, φυσικά, εξατμίζονται μυστηριωδώς. 663 00:33:12,201 --> 00:33:16,538 ♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει ♪ 664 00:33:17,372 --> 00:33:19,750 - Λέτε να μπορούμε τα έχουμε αν υπογράψουμε το NDA; 665 00:33:20,584 --> 00:33:21,460 - Δεν το είπα αυτό. 666 00:33:21,460 --> 00:33:22,628 - Μην πεις άλλο. 667 00:33:22,628 --> 00:33:26,006 ♪ 668 00:33:30,219 --> 00:33:31,595 [τα χαρτιά θροΐζουν] 669 00:33:31,595 --> 00:33:34,306 [στυλό σκαρίφημα] 670 00:33:35,057 --> 00:33:36,016 [στυλό slam] 671 00:33:36,391 --> 00:33:39,937 [ομάδα φλυαρεί ενθουσιασμένη] 672 00:33:43,065 --> 00:33:44,608 - Θα πάω πυρηνικά. 673 00:33:44,608 --> 00:33:45,734 [χτυπάνε τα κουδούνια της πόρτας] 674 00:33:45,734 --> 00:33:47,903 - Διαρρέω όλες τις πληροφορίες έχουμε για το Rosegrave, 675 00:33:47,903 --> 00:33:50,447 ο κύκλος του ματιού, το Sleep Room και το Project Midnight. 676 00:33:50,447 --> 00:33:51,323 Όλα αυτά. 677 00:33:51,323 --> 00:33:52,574 - Περίμενε. Προς, στα ΜΜΕ; 678 00:33:52,574 --> 00:33:54,576 - Όχι! Σε διακομιστή υπολογιστή. 679 00:33:54,576 --> 00:33:57,079 - Αλλά, όχι αμέσως σπάσει τους όρους της NDA σας; 680 00:33:57,079 --> 00:34:00,791 - Το κάνει. Γι' αυτό δεν είμαι αυτός που το διαρρέει. Ο Ντρου είναι. 681 00:34:00,791 --> 00:34:02,709 - Δεν υπέγραψε NDA. 682 00:34:02,709 --> 00:34:05,087 - Μόλις το ανεβάσω, η αλήθεια θα είναι εκεί, 683 00:34:05,087 --> 00:34:06,672 για όποιον το θέλει. 684 00:34:06,672 --> 00:34:08,507 - Λοιπόν, πώς θα το βρει ο κόσμος; 685 00:34:08,507 --> 00:34:12,970 - Παιδιά, ο κόσμος αλλάζει γρήγορα. Η τεχνολογία αλλάζει ακόμα πιο γρήγορα. 686 00:34:12,970 --> 00:34:14,888 Και οι άνθρωποι πρέπει να είναι πιο ενημερωμένος από ποτέ. 687 00:34:16,682 --> 00:34:18,267 Τώρα που όλα είναι συνδεδεμένα, 688 00:34:18,267 --> 00:34:21,645 Δεν χρειάζεται καν να είμαι στο Rosegrave για πρόσβαση στον λογαριασμό του Drew. 689 00:34:21,645 --> 00:34:22,729 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια τηλεφωνική γραμμή. 690 00:34:24,690 --> 00:34:25,983 - Είσαι σίγουρος για αυτό; [Τσετ κοροϊδεύει] 691 00:34:25,983 --> 00:34:30,904 - [ελαφρό γέλιο] Ο Ντρου έκανε λάθος για τόσα πράγματα, 692 00:34:30,904 --> 00:34:32,656 αλλά είχε δίκιο για τις πληροφορίες. 693 00:34:32,656 --> 00:34:33,949 είναι ένα όπλο, 694 00:34:33,949 --> 00:34:35,826 και όλοι έχουμε ανάγκη οπλιστείτε με την αλήθεια. 695 00:34:38,787 --> 00:34:41,331 [ο υπολογιστής καλεί δυνατά, βουίζει και κουδουνίζει] 696 00:34:41,331 --> 00:34:42,332 [Η Κάλι γελάει] [Η Μπελίντα στενάζει] 697 00:34:43,250 --> 00:34:44,877 - Υποτίθεται ότι το κάνει αυτό; - δεν... 698 00:34:44,877 --> 00:34:46,920 [κλήσεις με υψηλό τόνο, βουητό] 699 00:34:47,504 --> 00:34:49,506 [Η Μπελίντα λαχανιάζει] [Ο Μπιφ και ο Φιλ στενάζουν] 700 00:34:49,798 --> 00:34:51,258 [Η κλήση με υψηλό τόνο συνεχίζεται] 701 00:34:51,258 --> 00:34:52,217 - Είναι δυνατά... - Κάλι-- 702 00:34:52,217 --> 00:34:53,927 - Μπορούμε να το απορρίψουμε; - Μπορούμε να χαμηλώσουμε την ένταση; 703 00:34:53,927 --> 00:34:55,679 [δυνατή στατική] - Κάλι, πέφτει η ένταση; 704 00:34:55,679 --> 00:34:57,639 [ο υπολογιστής συνεχίζει να βουίζει, κουδουνίζει] 705 00:34:57,639 --> 00:34:59,600 - Γιατί χαμογελάς; Αυτό είναι... 706 00:35:00,809 --> 00:35:02,728 [οι τροχοί τρίζουν] 707 00:35:02,728 --> 00:35:05,272 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 708 00:35:09,818 --> 00:35:10,777 [μανιβέλα φρένων καρέκλας] 709 00:35:11,904 --> 00:35:13,906 [τα βήματα υποχωρούν] 710 00:35:23,749 --> 00:35:25,751 [μακρινή, αδιευκρίνιστη ανακοίνωση της ΠΑ] 711 00:35:27,294 --> 00:35:28,587 - Θα σε φροντίσουν καλά. 712 00:35:28,587 --> 00:35:31,882 ♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται ♪ 713 00:35:51,360 --> 00:35:52,319 [η πόρτα ανοίγει] 714 00:35:54,112 --> 00:35:55,405 [η πόρτα κλείνει] 715 00:35:58,408 --> 00:36:00,494 [πουλιά που κελαηδούν] 716 00:36:00,494 --> 00:36:03,664 ♪ ανάλαφρη χαρούμενη μουσική που παίζει ♪ 717 00:36:04,039 --> 00:36:04,873 [Ο Τρούντι εκπνέει] 718 00:36:05,374 --> 00:36:07,292 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγω. [ελαφρό γέλιο] 719 00:36:08,502 --> 00:36:09,503 - Κρύα πόδια; 720 00:36:10,963 --> 00:36:12,005 - Ούτε λίγο. 721 00:36:14,883 --> 00:36:18,720 Αλλά ανησυχώ για τον Fenton και τα αγόρια είναι εδώ ολομόναχα. 722 00:36:20,305 --> 00:36:21,682 - Θα πάνε καλά. 723 00:36:21,682 --> 00:36:24,184 - Όχι, εννοώ... όπως το σπίτι. 724 00:36:24,184 --> 00:36:26,770 Ανησυχώ ότι θα το κάνουν σπάσε κάτι ή τα πάντα. 725 00:36:27,938 --> 00:36:29,606 - Απλώς βάλτε το στο ενοίκιο τους. [Ο Τρούντι γελάει] 726 00:36:30,941 --> 00:36:32,025 ΦΡΑΝΚ: Παιδιά χρειάζεστε βοήθεια; 727 00:36:32,025 --> 00:36:33,610 TRUDY: Δεν πειράζει. Μόλις τελειώσαμε. 728 00:36:33,610 --> 00:36:34,611 Ευχαριστώ όμως. 729 00:36:36,154 --> 00:36:38,740 [πουλιά που κελαηδούν έξω] 730 00:36:42,494 --> 00:36:43,328 [Ο Φρανκ στενάζει] 731 00:36:45,372 --> 00:36:46,707 - Πολύ λυπηρό που τελείωσε. 732 00:36:48,083 --> 00:36:49,960 - Πλάκα μου κάνεις; Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ. 733 00:36:52,546 --> 00:36:53,589 [αναστενάζουν και οι δύο] 734 00:36:53,589 --> 00:36:54,840 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τώρα; 735 00:36:58,010 --> 00:37:00,762 - Δεν ξέρω. Δείτε τηλεόραση ή παίζετε βιντεοπαιχνίδια; 736 00:37:00,762 --> 00:37:01,680 - Όχι, εννοώ όπως... 737 00:37:01,680 --> 00:37:03,348 ♪ παίζοντας συγκλονιστική μουσική ♪ 738 00:37:03,348 --> 00:37:06,810 [αναστεναγμοί] Θέλεις πραγματικά να το κρατήσεις κάνει αυτό το ντετέκτιβ; 739 00:37:07,936 --> 00:37:10,022 - Ποιος είσαι και τι έχεις έκανες στον μικρό μου αδερφό; 740 00:37:10,022 --> 00:37:11,148 - Σοβαρά μιλάω! 741 00:37:11,899 --> 00:37:17,321 Δεν ξέρω. Ίσως ήρθε η ώρα να... πήγαινε στο σχολείο, 742 00:37:17,321 --> 00:37:18,447 να είσαι φυσιολογικός. 743 00:37:19,740 --> 00:37:21,825 - Δεν ήμασταν ποτέ πολύ καλοί σε αυτό. 744 00:37:21,825 --> 00:37:23,160 - [χλευάζει] Ναι. 745 00:37:24,161 --> 00:37:26,538 Δεν ξέρω καν σε τι τάξη είμαι πια. 746 00:37:26,538 --> 00:37:28,582 [γελάνε και οι δύο] 747 00:37:31,543 --> 00:37:33,003 [χτυπά το κουδούνι] 748 00:37:37,049 --> 00:37:38,300 ΦΕΝΤΟΝ: Γεια σου, Σαμ! 749 00:37:38,300 --> 00:37:40,385 [Ο Φέντον και ο Σαμ συζητούν αδιάκριτα] 750 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 SAM: Είμαι εδώ για επίσημες αστυνομικές δουλειές. 751 00:37:42,429 --> 00:37:44,139 ΦΕΝΤΟΝ: Ωχ, τι έκανα; 752 00:37:44,598 --> 00:37:46,683 [Ο Frank και ο Joe γρυλίζουν] 753 00:37:46,683 --> 00:37:49,144 SAM: Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι. 754 00:37:50,312 --> 00:37:51,146 - Ευχαριστώ. 755 00:37:51,146 --> 00:37:53,398 Ω, και σας ευχαριστώ πολύ για να είσαι εκεί για τα παιδιά, φίλε. 756 00:37:53,398 --> 00:37:55,108 Μακάρι να μπορούσα να σου το ξεπληρώσω με κάποιο τρόπο. 757 00:37:55,108 --> 00:37:58,237 - Λοιπόν, είναι αστείο να το λες αυτό. 758 00:37:59,321 --> 00:38:02,366 - Ουφ! - Κάνω μια σπάνια ληστεία γραμματοσήμων 759 00:38:02,366 --> 00:38:04,326 που φαίνεται να είναι αδιέξοδο εδώ στο Μπρίτζπορτ, 760 00:38:04,326 --> 00:38:06,662 και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένας ντόπιος να βοηθήσει. 761 00:38:06,662 --> 00:38:08,705 ΦΕΝΤΟΝ: Α-α. SAM: Χμ; 762 00:38:08,705 --> 00:38:09,915 - Φυσικά και ναι. 763 00:38:11,458 --> 00:38:13,710 - Τι λέτε; Είστε έτοιμοι για αυτό; 764 00:38:13,710 --> 00:38:16,088 - Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον. 765 00:38:16,088 --> 00:38:17,798 - Μμ-μμ. 766 00:38:18,507 --> 00:38:19,675 -Μα είμαι συνταξιούχος. 767 00:38:21,844 --> 00:38:23,136 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 768 00:38:23,804 --> 00:38:25,055 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 769 00:38:25,055 --> 00:38:26,348 ΦΕΝΤΟΝ: Ναι, είμαι πολύ σίγουρος. 770 00:38:28,183 --> 00:38:29,184 Όμως, 771 00:38:29,184 --> 00:38:31,979 Ξέρω μερικούς αδιάκριτους ντετέκτιβ 772 00:38:32,771 --> 00:38:34,731 που μάλλον θα μπορούσε να το διαχειριστεί. 773 00:38:34,731 --> 00:38:36,024 Τι λέτε ρε παιδιά; 774 00:38:36,024 --> 00:38:37,818 Έτοιμοι για την επόμενη περίπτωση σας; 775 00:38:38,694 --> 00:38:40,112 [ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού] 776 00:38:40,112 --> 00:38:43,365 JOE: Λείπουν γραμματόσημα. Αυτό είναι βαρετό. 777 00:38:43,365 --> 00:38:45,576 - Ποτέ δεν ξέρεις. Θα μπορούσαν να είναι θανατηφόρα γραμματόσημα. 778 00:38:45,576 --> 00:38:46,410 - Ναι, καλύτερα να είναι. 779 00:38:46,410 --> 00:38:49,830 - Δεν θα υπάρχει κάθε περίπτωση συνέπειες για το τέλος του κόσμου, παιδιά. 780 00:38:49,830 --> 00:38:51,373 - Πες το στο ιστορικό μας. 781 00:38:51,373 --> 00:38:53,834 - Ναι, πήρα ένα κουτί με αρχεία στη σοφίτα αυτό λέει το αντίθετο. 782 00:38:53,834 --> 00:38:55,169 [ηχεί το παιχνίδι] 783 00:38:55,169 --> 00:38:56,670 [Ο Φέντον αναστενάζει] 784 00:38:58,088 --> 00:39:01,592 ΦΕΝΤΟΝ: Γεια, θέλω να μιλήσουμε παιδιά για ένα δευτερόλεπτο. 785 00:39:03,343 --> 00:39:07,556 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πω αυτό, αλλά, 786 00:39:07,556 --> 00:39:09,516 όταν πέθανε η μητέρα σου, 787 00:39:10,100 --> 00:39:11,143 κατέρρευσα. 788 00:39:11,935 --> 00:39:14,104 Και ο πόνος με τράβηξε μακριά σου. 789 00:39:14,104 --> 00:39:15,397 Δεν ήμουν εδώ όταν έπρεπε να είμαι. 790 00:39:16,732 --> 00:39:20,444 Με φέρατε πίσω, με περισσότερους από έναν τρόπους. 791 00:39:22,154 --> 00:39:23,697 Σας ευχαριστώ. Με έσωσες. 792 00:39:24,990 --> 00:39:27,326 - Νομίζω ότι όλοι σωθήκαμε ο ένας τον άλλον. 793 00:39:27,326 --> 00:39:30,704 - Είναι πολύ ευγενικό να το λες, αλλά όχι, εσύ σίγουρα με έσωσε πολλές φορές. 794 00:39:31,455 --> 00:39:33,415 - Το κάναμε. Καλώς ήρθες. [Ο Φέντον γελάει] 795 00:39:33,999 --> 00:39:36,960 - Και υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι εκεί έξω που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας. 796 00:39:36,960 --> 00:39:39,463 - Ναι. Μα... γραμματόσημα; 797 00:39:39,463 --> 00:39:41,173 - Ποτέ δεν ξέρεις πού μια υπόθεση θα οδηγήσει. 798 00:39:41,173 --> 00:39:42,925 Δεν μπορώ να κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 799 00:39:44,092 --> 00:39:44,927 Χμμ; 800 00:39:48,889 --> 00:39:49,932 Τι κάνετε απόψε; 801 00:39:49,932 --> 00:39:51,850 - Ε, όλοι έρχονται. 802 00:39:52,476 --> 00:39:53,977 - Δηλαδή με διώχνουν στην κρεβατοκάμαρά μου; 803 00:39:53,977 --> 00:39:55,812 - Όχι, όχι! Δεν είσαι εξορισμένος. 804 00:39:55,812 --> 00:39:57,272 Μπορείτε να μας φέρετε σνακ όποτε θέλετε. 805 00:39:57,272 --> 00:39:58,273 [Ο Φέντον γελάει] [ανοίγει η μπροστινή πόρτα] 806 00:39:58,273 --> 00:39:59,608 ΦΙΛ: Παιδιά! CHET: Υπάρχει κανείς σπίτι; 807 00:39:59,608 --> 00:40:01,151 ΦΡΑΝΚ: Γεια! JOE: Γεια. 808 00:40:01,151 --> 00:40:02,361 - Γεια. ΦΕΝΤΟΝ: Γεια σας παιδιά. 809 00:40:02,361 --> 00:40:03,445 [ομάδα που χαιρετά ο ένας τον άλλον] 810 00:40:03,445 --> 00:40:04,279 ΦΡΑΝΚ: Ποιος παίζει; 811 00:40:04,279 --> 00:40:05,948 - Όχι. Όχι εγώ. Τελείωσα για πάντα με τα βιντεοπαιχνίδια. 812 00:40:05,948 --> 00:40:07,824 - Έλα! - Σωστά παιδιά. 813 00:40:07,824 --> 00:40:10,160 - Αυτό είναι το Conquest 2; Παιδιά δεν το έχετε νικήσει ακόμα; 814 00:40:10,160 --> 00:40:11,995 - Ήμασταν λίγο απασχολημένοι. - [γέλια] Ίσως λίγο. 815 00:40:11,995 --> 00:40:12,829 Εντάξει. 816 00:40:12,829 --> 00:40:13,747 [ηχεί το παιχνίδι] [ομαδική φλυαρία] 817 00:40:13,747 --> 00:40:15,999 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ίσως λίγο. CHET: Δες τι έχεις. 818 00:40:15,999 --> 00:40:17,459 - «Ήρθες στον ποταμό Κέιν. 819 00:40:17,459 --> 00:40:18,710 «Ο θησαυρός σας περιμένει στο κάστρο, 820 00:40:18,710 --> 00:40:20,295 αν είσαι αρκετά γενναίος για να το διεκδικήσεις». 821 00:40:20,295 --> 00:40:21,547 CALLIE: Το έχεις δει ακόμα αυτό; 822 00:40:21,547 --> 00:40:22,589 ΦΙΛ: Χρησιμοποιήστε τις μπότες της Hermes, 823 00:40:22,589 --> 00:40:24,424 μετά πήδα τον καλικάντζαρο, μετά διπλό άλμα στο φαράγγι. 824 00:40:24,424 --> 00:40:26,885 - Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις μπότες μόνο μία φορά. 825 00:40:26,885 --> 00:40:27,928 - Ναι φίλε. Ένα διπλό άλμα. 826 00:40:27,928 --> 00:40:29,429 - Σσς! Με μπερδεύεις. Σταμάτα. 827 00:40:29,429 --> 00:40:30,264 ΜΠΙΦ: Ωχ. - Υπομονή, υπομονή. 828 00:40:30,264 --> 00:40:31,974 [ομάδα φλυαρεί ενθουσιασμένη] 829 00:40:31,974 --> 00:40:33,100 - Κατάλαβα! [γκρίνια] 830 00:40:33,100 --> 00:40:34,101 JOE: Δεν υπάρχει περίπτωση! 831 00:40:34,101 --> 00:40:35,269 [ηχεί το παιχνίδι] 832 00:40:35,269 --> 00:40:38,438 - Ναι! [ομαδικές επευφημίες, χειροκροτούν] 833 00:40:38,438 --> 00:40:41,149 ΤΣΕΤ: Αυτή είναι η κοπέλα μου. Εδώ ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 834 00:40:41,149 --> 00:40:42,484 - Οτιδήποτε. [γέλιο] 835 00:40:42,484 --> 00:40:45,153 - Γεια σας παιδιά, έχουμε νέα υπόθεση αν θέλετε μέσα. 836 00:40:45,153 --> 00:40:46,196 [Ο Τζο στενάζει] - Α! 837 00:40:46,196 --> 00:40:47,406 CHET: Εξαρτάται. Τι είναι αυτό; 838 00:40:48,365 --> 00:40:49,366 - Drumroll, παρακαλώ. 839 00:40:49,366 --> 00:40:50,909 [χεράκια που χτυπάνε] 840 00:40:50,909 --> 00:40:51,827 - Λείπουν γραμματόσημα. 841 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Έχετε κάποιους οδηγούς; - Α! 842 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 - Όχι! - Ύποπτοι; 843 00:40:54,079 --> 00:40:56,373 - Όχι. - Μμ. Ακούγεται σαν το δικό μας μυστήριο. 844 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 - Λέω να ξεκινήσουμε με τον Γουίλτ. 845 00:40:57,791 --> 00:40:58,792 JOE: Χμ; CHET: Χμ; 846 00:40:58,792 --> 00:40:59,793 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Χμμ; - Μαλαισία; 847 00:40:59,793 --> 00:41:01,295 - Ως επικεφαλής ή ύποπτος; 848 00:41:01,295 --> 00:41:02,546 -Σκέφτομαι και τα δύο. 849 00:41:02,546 --> 00:41:03,922 - Ναι, έχεις ξεφύγει από την υπόθεση, Φιλ. 850 00:41:03,922 --> 00:41:05,340 [γέλιο] 851 00:41:05,340 --> 00:41:06,925 - Γιατί είναι τόσο τραβηγμένο; 852 00:41:06,925 --> 00:41:09,052 Θέλω να πω, δεν ξέρουμε πραγματικά οτιδήποτε για τον τύπο πάντως. 853 00:41:09,052 --> 00:41:09,887 - Είναι Wilt! 854 00:41:09,887 --> 00:41:12,222 - Ο Γουίλτ θα μπορούσε να είναι ολοκληρωτικός εγκληματίας. 855 00:41:12,222 --> 00:41:14,057 - Α, ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 856 00:41:14,057 --> 00:41:18,020 - Λοιπόν, μιλώντας για τον Γουίλτ, τι θα λέγατε για μια βύνη ψηλά στον ουρανό, παιδιά; 857 00:41:18,604 --> 00:41:20,063 JOE: Χμ; - Τι; 858 00:41:20,063 --> 00:41:21,148 -Τι είπες μόλις; 859 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 JOE: Χμ; ΦΙΛ: Με συγχωρείτε. 860 00:41:22,524 --> 00:41:23,734 - Τι; - "Παιδιά"; 861 00:41:23,734 --> 00:41:26,570 [ομαδικά γέλια] - Πάντα λέω παιδιά. 862 00:41:26,570 --> 00:41:27,821 BIFF: Από πότε; 863 00:41:27,821 --> 00:41:28,864 - Από ποτέ. - Υπομονή. 864 00:41:28,864 --> 00:41:31,241 Ίσως έχει ένα παιδί 9 ετών συνείδηση στο σώμα του. 865 00:41:31,241 --> 00:41:32,075 - Ναι, ναι. - Α, ναι; 866 00:41:32,075 --> 00:41:34,369 [ομαδικά γέλια] - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σειρά μου, σειρά μου. 867 00:41:34,369 --> 00:41:36,121 Δώσε μου το τηλεκοντρόλ. - Εντάξει. Εντάξει, σειρά έχει ο Φιλ. 868 00:41:36,121 --> 00:41:37,122 JOE: Ίσως μπορεί να το κάνει. 869 00:41:37,122 --> 00:41:40,375 [η ομάδα φλυαρεί χαρούμενα] 870 00:41:40,375 --> 00:41:44,922 ♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪ 871 00:41:44,922 --> 00:41:49,384 [ομαδική επευφημία, χειροκροτώντας ενθουσιασμένη] 872 00:42:00,354 --> 00:42:03,440 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 873 00:42:12,032 --> 00:42:14,451 [το τηλέφωνο χτυπάει] 874 00:42:14,451 --> 00:42:17,454 ♪ 875 00:42:17,454 --> 00:42:20,165 [το τηλέφωνο χτυπάει] 876 00:42:21,291 --> 00:42:22,334 - Ναι; 877 00:42:22,334 --> 00:42:23,460 Ναι, είμαι εγώ, αφεντικό. 878 00:42:23,460 --> 00:42:25,921 Κοίτα, κάποιος είναι πάνω μας. 879 00:42:25,921 --> 00:42:28,382 We gotta move those stamps tonight. 880 00:42:28,382 --> 00:42:31,677 ♪ 881 00:42:36,890 --> 00:42:40,185 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪