1 00:00:01,293 --> 00:00:03,045 ΦΡΑΝΚ: Προηγουμένως στο Hardy Boys... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,922 BIFF: William Vogel. ΤΖΟ: Ο σοφέρ του Τζορτζ. 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,341 Τον εμπιστεύτηκες αρκετά να τον πάρεις στο κυνήγι του θησαυρού σου. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,760 ΦΡΑΝΚ: Ήξερε για τον κρύσταλλο. Έκλεψε ένα κομμάτι του. Γιατί; 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,054 - Ο Γουίλιαμ είχε το κρύσταλλο σχεδιασμένο σε κολιέ; 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,723 NOEL BICKFORD: Κάθε λεπτομέρεια είναι μοναδική, μέχρι το προσαρμοσμένο κούμπωμα. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,683 CHET: Το Μάτι; Είναι δυνατό. 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,685 Και απλά πιστεύω ότι είναι πιο ασφαλές με μένα. 9 00:00:18,685 --> 00:00:22,856 - Αν η Λόρα είναι ζωντανή, τότε πρέπει να μιλήσουμε με τον ιατροδικαστή. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,942 Αρχίζω να σκέφτομαι δεν είναι καθόλου ιατροδικαστής. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,860 - 344 μέρες από την εξαφάνιση της Λόρα. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,821 Γεια σου. Γεια σου! 13 00:00:29,821 --> 00:00:31,823 ΚΑΔΜΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙ: Το όνομά μου είναι Cadmus Quill. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,492 Ο εργοδότης μου θέλει τον πυρήνα. 15 00:00:33,492 --> 00:00:37,162 Πάρτε το γι 'αυτόν και είμαστε πρόθυμοι να σου δώσω αυτό που θέλεις περισσότερο. 16 00:00:37,162 --> 00:00:38,705 Η μητέρα σου. - [φιμωμένο] Όχι! 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,791 - Α! 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,001 [πυροβολισμός] 19 00:00:44,545 --> 00:00:45,921 [πυροβολισμός] 20 00:00:45,921 --> 00:00:48,924 ♪ δραματική μουσική ♪ 21 00:00:58,976 --> 00:01:01,687 - Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος! 22 00:01:03,647 --> 00:01:06,108 [Ο JB λαχανιάζεται] 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,277 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 24 00:01:08,277 --> 00:01:13,866 - [ασθενώς] 12... 23... και 14. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,743 [Ο Τζο ρουθουνίζει] 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [λαχανίσματα] 27 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 - Τι κάνει; Τι σημαίνει αυτό; 28 00:01:21,957 --> 00:01:24,334 JB; JB; Τι σημαίνει αυτό; 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,046 Γεια σου. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,549 Όχι, έλα! 31 00:01:30,549 --> 00:01:33,552 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 32 00:01:38,849 --> 00:01:40,642 [σειρήνα που θρηνεί] 33 00:01:40,642 --> 00:01:43,020 ΦΡΑΝΚ: Τζο, πρέπει να φύγουμε. Έλα, έλα. 34 00:01:46,648 --> 00:01:48,150 Τζο, πρέπει να φύγουμε. 35 00:01:50,152 --> 00:01:51,028 [Ο Τζο γκρινιάζει] 36 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 [σειρήνα που θρηνεί] 37 00:02:08,962 --> 00:02:10,589 - Δεν νομίζω ότι μας ακολούθησαν. 38 00:02:17,346 --> 00:02:19,389 Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ για λίγο. 39 00:02:19,389 --> 00:02:20,641 Θα πάρω τηλέφωνο στο σπίτι. 40 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Περίμενε, είπε ο JB τις τηλεφωνικές γραμμές συμβιβάστηκαν. 41 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 Θα πάω να χρησιμοποιήσω το ασφαλές τηλέφωνο. Καλώς; 42 00:02:40,452 --> 00:02:42,079 [Ο Τζο αναπνέει βαριά] 43 00:02:42,913 --> 00:02:44,498 Τζο. 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,046 [λαχάνιασμα] 45 00:03:06,061 --> 00:03:09,064 ♪ παίζει μυστηριώδες θέμα ♪ 46 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 [ρολόι χτυπάει] 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,209 - Δεν φαίνεται αληθινό. 48 00:03:29,209 --> 00:03:31,128 - Τι είπε ο Φρανκ; Είναι καλά; 49 00:03:31,128 --> 00:03:33,672 - Είναι σε σοκ, αλλά τουλάχιστον είναι ακόμα μαζί. 50 00:03:33,672 --> 00:03:36,175 Προς το παρόν μένουν μακριά από τα μάτια μέχρι να καταλάβουν ότι είναι ασφαλείς. 51 00:03:36,175 --> 00:03:39,928 - Είδαν ποιος, ε...; - Ο Φρανκ δεν είδε πρόσωπο. 52 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Το μόνο που είπε ήταν ότι ήταν γυναίκα με μανδύα με κουκούλα. 53 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Πάω να φωνάξω τον Τζέσι στον επάνω όροφο. 54 00:03:47,352 --> 00:03:48,937 Μείνε όσο θέλεις. 55 00:03:50,439 --> 00:03:53,192 - Πρέπει να είμαστε με τον Τζο. Δεν πρόκειται να είναι σε καλή κατάσταση. 56 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 - Μπορώ να μας πάω στο Ντίξον Σίτι, αλλά... 57 00:03:54,693 --> 00:03:55,903 - Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται. 58 00:03:55,903 --> 00:03:58,238 - Ή αν είναι καλά. - Έχουν ο ένας τον άλλον. 59 00:03:58,989 --> 00:04:00,991 Θα είναι εντάξει για απόψε. 60 00:04:00,991 --> 00:04:03,160 Αν ξέρω τον Frank, θα τρυπώσουν στο JB's. 61 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 Στο μεταξύ, πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε. Καλά; 62 00:04:05,704 --> 00:04:07,664 Χάσαμε τον ενεργειακό πυρήνα. 63 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 Δεν έχουμε ιδέα πού είναι 64 00:04:09,666 --> 00:04:11,752 ή τι σχεδιάζει να κάνει η Olivia με αυτό. 65 00:04:12,336 --> 00:04:15,797 Τι δυνητικούς πελάτες έχουμε; - Πρέπει να καταλάβουμε ποια είναι η Ολίβια. 66 00:04:15,797 --> 00:04:17,758 Γιατί αν λέει ψέματα ως πράκτορας της DSA, 67 00:04:17,758 --> 00:04:20,135 θα μπορούσε να λέει ψέματα ότι είναι Η κόρη της Anya Kowalski επίσης. 68 00:04:20,135 --> 00:04:22,221 - Πρέπει να δούμε αν ο μπαμπάς μου και ο πράκτορας Driscoll έχουν οτιδήποτε πάνω της. 69 00:04:22,221 --> 00:04:25,849 - Τι γίνεται με τον σοφέρ του Γιώργου; - Το όνομά του είναι William Vogel. 70 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 Έχουμε έναν πιθανό αριθμό τηλεφώνου γι' αυτόν στο Ντίξον Σίτι. 71 00:04:28,060 --> 00:04:30,270 - Ας ελπίσουμε ότι θα μπορούσε να μας πει για τον οποίο έφτιαξε το κρυστάλλινο κολιέ. 72 00:04:30,270 --> 00:04:33,607 - Εντάξει. Μετά θα πάω να δω τι μπορώ μάθετε για αυτή τη γυναίκα με μανδύα με κουκούλα. 73 00:04:33,607 --> 00:04:36,193 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να είχε δει το πρόσωπό της. 74 00:04:37,528 --> 00:04:40,822 ΦΙΛ: Εντάξει. - Ε, τι γίνεται με τον Φέντον; 75 00:04:40,822 --> 00:04:42,491 Ξέρει κανείς που είναι; 76 00:04:45,494 --> 00:04:48,497 ♪ 77 00:04:49,748 --> 00:04:52,125 [βουίζει το φως φθορισμού] 78 00:04:55,462 --> 00:04:56,713 [χτύπημα πόρτας] 79 00:05:00,509 --> 00:05:04,054 - Θέλεις να φάω, θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ! 80 00:05:04,054 --> 00:05:05,639 Άσε με να φύγω από δω! 81 00:05:10,727 --> 00:05:11,895 [αναστεναγμοί] 82 00:05:21,947 --> 00:05:25,951 11-22. Αυτή είναι η επέτειος μας. 83 00:05:29,913 --> 00:05:31,039 Ωραία, θα φάω. 84 00:05:33,417 --> 00:05:35,002 θα φάω. 85 00:05:36,086 --> 00:05:36,920 [απότομη εκπνοή] 86 00:05:38,881 --> 00:05:40,966 [βουίζει το φως φθορισμού] 87 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 [βαριές ανάσες] 88 00:05:49,725 --> 00:05:52,227 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 89 00:05:52,227 --> 00:05:54,229 [κορνάρουν, οχήματα περνούν] 90 00:05:57,774 --> 00:05:58,901 [η πόρτα ανοίγει] 91 00:06:10,037 --> 00:06:11,622 ΦΡΑΝΚ: Κοιμήθηκες καλά; 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Αν πεινάτε, υπάρχουν δημητριακά. 93 00:06:16,752 --> 00:06:18,629 Δεν υπάρχει γάλα, αλλά είναι πολύ καλά στεγνό. 94 00:06:20,547 --> 00:06:21,840 - Δεν πεινάω. 95 00:06:28,096 --> 00:06:29,389 - Ναι. 96 00:06:30,015 --> 00:06:31,975 Τηλεφώνησα στην Κάλι. 97 00:06:31,975 --> 00:06:33,602 Της έδωσα τον αριθμό για εδώ. 98 00:06:35,270 --> 00:06:38,065 Η υπόλοιπη συμμορία θα δουλέψει, ε, κάποιες άλλες γωνίες, 99 00:06:38,065 --> 00:06:40,275 ξέρετε, ενώ ξαπλώσαμε εδώ για λίγο. 100 00:06:45,364 --> 00:06:47,241 - Η φωτογραφία που μας έδωσε ο Κάδμος Κουίλ. 101 00:06:49,326 --> 00:06:51,036 Ο Σούτερ φορούσε τον ίδιο μανδύα. 102 00:06:51,036 --> 00:06:52,663 δεν νομίζεις... - Όχι. 103 00:06:53,455 --> 00:06:55,666 - Είναι μια πολύ μεγάλη σύμπτωση. - Δεν ήταν... 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 δεν ήταν η μαμά, Τζο. 105 00:07:10,013 --> 00:07:11,348 - Την πρώτη φορά που γνώρισα τον JB, 106 00:07:12,933 --> 00:07:16,645 παρίστανε τον τελευταίο επιζών μέλος του πληρώματος του Astghik. 107 00:07:18,564 --> 00:07:21,024 [απαλό γέλιο] Τόσο χαζό. 108 00:07:22,276 --> 00:07:25,654 Θα μπορούσε επίσης να είχε "απατεώνα" έκανε τατουάζ στο μέτωπό του. 109 00:07:29,241 --> 00:07:30,868 Αλλά ήξερα ότι μπορούσα να τον εμπιστευτώ. 110 00:07:33,745 --> 00:07:36,748 - Εκτός από όλες εκείνες τις φορές μαχαίρατε ο ένας τον άλλον; 111 00:07:36,748 --> 00:07:38,333 - Ναι. 112 00:07:39,710 --> 00:07:43,046 Λοιπόν, ήταν πάντα έτσι, κάπως με διασκεδαστικό τρόπο. 113 00:07:44,590 --> 00:07:48,635 Ξέρεις; Όπως, "να σας πάρω πίσω την επόμενη φορά". 114 00:07:52,681 --> 00:07:54,308 Τώρα δεν υπάρχει επόμενη φορά. 115 00:07:57,519 --> 00:07:58,478 [Ο Τζο αναστενάζει] 116 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 - Συγγνώμη, Τζο. 117 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 - Ήθελε να βγούμε. 118 00:08:06,778 --> 00:08:07,821 Και μου είπε. 119 00:08:09,615 --> 00:08:13,577 Μου είπε πολλές φορές χθες, και απλά, δεν το άφησα να φύγει. 120 00:08:13,577 --> 00:08:15,746 Απλά δεν θα τον πίστευα. - Τζο, τρομερό... 121 00:08:15,746 --> 00:08:18,123 - Απλώς, συνέχισα να τον ξανατραβάω μέσα. 122 00:08:18,123 --> 00:08:20,042 - Τζο, συνέβη ένα τρομερό πράγμα. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,547 Καλώς; Αλλά δεν φταις εσύ. 124 00:08:25,547 --> 00:08:27,341 - Αν είχαμε μόλις κάψει τον χάρτη, όπως είπε. 125 00:08:29,134 --> 00:08:30,552 Η Olivia δεν θα είχε το The Core 126 00:08:30,552 --> 00:08:32,513 και σίγουρα θα ήταν ακόμα ζωντανός. 127 00:08:35,140 --> 00:08:38,602 Κάθε φορά που πιστεύουμε ότι κερδίσαμε, δεν το έχουμε κερδίσει. 128 00:08:41,188 --> 00:08:43,857 Εδώ είμαστε πάλι. Σε άλλο αδιέξοδο. 129 00:08:47,027 --> 00:08:48,779 - Γιατί δεν ελέγχουμε η κάμερα παρακολούθησης, 130 00:08:48,779 --> 00:08:50,572 δες αν έπιασε κάτι χθες; 131 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 132 00:09:00,624 --> 00:09:02,209 Δεν υπάρχει κασέτα. 133 00:09:05,379 --> 00:09:06,964 Ίσως υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας. 134 00:09:10,092 --> 00:09:12,094 ♪ 135 00:09:17,975 --> 00:09:19,601 [κροταλίζει η κλειδαριά] 136 00:09:20,018 --> 00:09:21,645 ΦΡΑΝΚ: Θα χρειαστώ κόφτες μπουλονιών. 137 00:09:28,318 --> 00:09:29,903 - [μαλακά] 12-23-14. 138 00:09:32,573 --> 00:09:34,199 Αυτό είπε ο JB. 139 00:09:37,160 --> 00:09:38,996 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 140 00:09:57,723 --> 00:10:01,185 ♪ 141 00:10:03,145 --> 00:10:04,730 - Τζάκποτ. 142 00:10:05,272 --> 00:10:06,857 - Ήθελε να ακούσουμε. 143 00:10:15,741 --> 00:10:16,617 [λαχανίσματα] 144 00:10:18,368 --> 00:10:19,828 [λαχάνιασμα] 145 00:10:23,498 --> 00:10:25,250 -Τι μου κάνεις; 146 00:10:28,670 --> 00:10:31,256 - Θαυμάζω τη δύναμή σου και επιμονή, κύριε Χάρντι. 147 00:10:32,132 --> 00:10:34,885 Θα γίνεις ένας εξαιρετικός στρατιώτης. 148 00:10:35,719 --> 00:10:38,972 - Στρατιώτη, τι; Τι λες "στρατιώτη;" 149 00:10:38,972 --> 00:10:42,476 Που είναι η Λόρα. Τι της έκανες; 150 00:10:42,476 --> 00:10:45,854 - Αυτή η διαδικασία είναι η επόμενη εξέλιξη 151 00:10:45,854 --> 00:10:47,564 στον έλεγχο της συνείδησης. 152 00:10:48,315 --> 00:10:50,234 Η Λόρα πλησίαζε πολύ την αλήθεια. 153 00:10:50,234 --> 00:10:51,485 Ήταν έτοιμος να μας εκθέσει. 154 00:10:51,485 --> 00:10:55,113 Αλλά αντί να τη σκοτώσει, αποφασίσαμε να την ελέγξουμε. 155 00:10:56,073 --> 00:10:59,284 Και ξεπέρασε κατά πολύ τις προσδοκίες μας. 156 00:11:00,285 --> 00:11:03,121 Τώρα... [αναστεναγμούς] 157 00:11:03,121 --> 00:11:05,332 εάν κάνετε φασαρία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, 158 00:11:06,834 --> 00:11:08,585 Δεν θα διστάσω να το χρησιμοποιήσω. 159 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 - Ούτε κι εγώ. 160 00:11:12,047 --> 00:11:13,173 [γρυλίζει] 161 00:11:14,758 --> 00:11:16,343 [Ο Φέντον στενάζει] 162 00:11:17,177 --> 00:11:19,721 [taser zapping] [γκρίνια] 163 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 [κουδούνισμα γραμμής] 164 00:11:27,145 --> 00:11:28,981 ΓΥΝΑΙΚΑ [στο τηλέφωνο]: Γεια; - Γεια. 165 00:11:28,981 --> 00:11:31,066 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά έλαβα κατά λάθος 166 00:11:31,066 --> 00:11:33,485 ένα πακέτο στο σπίτι μου για τον William Vogel. 167 00:11:33,485 --> 00:11:35,195 Μπορώ να κανονίσω μια ώρα να το αφήσω; 168 00:11:35,195 --> 00:11:37,781 ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγγνώμη. Ο κύριος Βόγκελ δεν μένει πια εδώ. 169 00:11:37,781 --> 00:11:39,992 Μετακόμισε πριν από χρόνια. - Ω. 170 00:11:40,617 --> 00:11:42,077 Ξέρεις πού είναι τώρα; 171 00:11:42,077 --> 00:11:44,121 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν άρρωστος εκείνη την εποχή. 172 00:11:44,121 --> 00:11:47,749 Θυμάμαι ότι τον έστελναν στο Pine Grove Institute για φροντίδα. 173 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 174 00:11:49,001 --> 00:11:50,627 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 175 00:11:51,712 --> 00:11:52,880 [το τηλέφωνο χτυπάει] 176 00:11:53,630 --> 00:11:55,549 - Γεια; FENTON [στο τηλέφωνο]: Trudy; 177 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Είναι Fenton! [στατικό on line] 178 00:11:58,218 --> 00:12:01,180 - Κύριε Χάρντι, μετά βίας σας ακούω. ΦΕΝΤΟΝ: Πρέπει να μιλήσω στον Τρούντι. 179 00:12:02,514 --> 00:12:04,433 - Φέντον, πού είσαι; Είσαι καλά; 180 00:12:04,433 --> 00:12:07,269 ΦΕΝΤΟΝ: Τα τηλέφωνα δεν είναι ασφαλή. Πρέπει να με συναντήσετε στο 1122. 181 00:12:08,645 --> 00:12:10,981 Σκέψου το, Τρούντι. Πηγαίνετε εκεί αμέσως. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,108 [ήχος κλήσης] 183 00:12:16,570 --> 00:12:18,989 - Μου είπε να τον συναντήσω στο 1122. 184 00:12:18,989 --> 00:12:22,242 - Είναι ώρα ή ημερομηνία; Θέλω να πω, ο Νοέμβριος είναι κάπως μακριά. 185 00:12:23,869 --> 00:12:25,829 - Είναι μια διεύθυνση. Ξέρω πού είναι. 186 00:12:25,829 --> 00:12:29,041 Μπιφ, φώναξε τη μαμά σου. Πες της ότι είμαι στο δρόμο να την πάρω. 187 00:12:30,334 --> 00:12:32,419 JB [κατά την εγγραφή]: Άρα θα χρειαστώ ταμειακή ροή για τα εξής-- 188 00:12:32,419 --> 00:12:34,922 νέο διαβατήριο, αεροπορικό εισιτήριο, 189 00:12:34,922 --> 00:12:37,591 περούκες, μόνο ανθρώπινα μαλλιά. Είμαι αλλεργικός στα άλογα. 190 00:12:37,591 --> 00:12:40,093 Μπουφάν με μεγάλες τσέπες και αλεξίπτωτο. 191 00:12:40,093 --> 00:12:41,386 ΣΤΕΦΑΝ [στην ηχογράφηση]: Η κα Estabrook θα καλύψει 192 00:12:41,386 --> 00:12:43,889 όποια έξοδα κι αν έχετε, κύριε Κοξ. 193 00:12:43,889 --> 00:12:45,557 JB: Τέλεια! Και θα χρειαστώ μια περιγραφή 194 00:12:45,557 --> 00:12:47,017 του ανθρώπου από τον οποίο το κλέβω. 195 00:12:47,017 --> 00:12:49,228 ΣΤΕΦΑΝ: Είναι ψηλός. Θα τον γνωρίσεις όταν τον δεις. 196 00:12:50,521 --> 00:12:53,273 - Από τότε που προσλήφθηκε ο JB για να κλέψει το λείψανο του ματιού από το αεροπλάνο. 197 00:12:53,273 --> 00:12:57,152 - Άρα πρέπει να έχει μαγνητοσκοπήσει κάθε τηλεφώνημα είχε με τους ανθρώπους που τον προσέλαβαν. 198 00:12:57,694 --> 00:13:00,739 Κάπου σε αυτό το σωρό βρίσκεται το άτομο που τον έστειλε μετά τους κώδικες. 199 00:13:01,907 --> 00:13:03,325 - Ο εργοδότης του Cadmus Quill. 200 00:13:03,325 --> 00:13:05,661 Αν μπορούμε να συνδεθούμε Quill και Olivia στον πελάτη, 201 00:13:05,661 --> 00:13:08,705 τότε ίσως μπορέσουμε να τους ξεσκεπάζουμε και μάθετε πού είναι ο Πυρήνας. 202 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Αυτό είναι πολλή ταινία. 203 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 - Δεν με πειράζει. Θέλω να ακούσω τη φωνή του. 204 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 [αναστεναγμοί] 205 00:13:29,059 --> 00:13:32,145 JB [κατά την εγγραφή]: Δεκατρία έργα τέχνης από ένα μουσείο; 206 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 Είσαι τρελός; Πέρασμα! 207 00:13:37,818 --> 00:13:41,196 Ο μόνος τρόπος για να κάνω καζίνο είναι αν είναι εσωτερική δουλειά. 208 00:13:41,196 --> 00:13:42,990 Θα χρειαστώ λοιπόν μια συναυλία ως έμπορος blackjack. 209 00:13:42,990 --> 00:13:43,991 [Ο Τζο και ο Φρανκ γελάνε] 210 00:13:45,200 --> 00:13:47,619 JB: Όχι, όχι, μπορώ να σου πάρω το Κύπελλο, αλλά θα χρειαστώ κατόψεις 211 00:13:47,619 --> 00:13:51,164 στο Hall of Fame και εισιτήρια διαρκείας μόνο για διασκέδαση. 212 00:13:52,875 --> 00:13:55,169 FENTON [στην ηχογράφηση]: Γεια σας, κύριε Κοξ. Αυτός είναι ο Φέντον Χάρντι. 213 00:13:55,169 --> 00:13:56,879 JB: Λοιπόν, καλά, καλά! 214 00:13:56,879 --> 00:13:59,590 Αν δεν είναι του κόσμου ο πατέρας των μεγαλύτερων ντετέκτιβ. 215 00:13:59,590 --> 00:14:01,425 ΦΕΝΤΟΝ: Βρήκα το ραδιόφωνό σας CB στη σημείωση 216 00:14:01,425 --> 00:14:02,718 που έφυγες για τον Τζο. 217 00:14:02,718 --> 00:14:04,720 - Ο μπαμπάς έσπασε τον κωδικό του ραδιοφώνου CB. 218 00:14:04,720 --> 00:14:06,263 JB: Και; - Ο μπαμπάς δεν είναι χαζός. 219 00:14:06,263 --> 00:14:07,973 ΦΕΝΤΟΝ: Δίνω στους γιους μου πολλά περιθώρια 220 00:14:07,973 --> 00:14:10,517 γιατί τους εμπιστεύομαι να κάνει το σωστό. 221 00:14:10,517 --> 00:14:12,144 Δεν θέλω έξω επηρεάζουν την καθοδήγησή τους 222 00:14:12,144 --> 00:14:13,395 προς τη λάθος κατεύθυνση. 223 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 JB: Ναι, δεν το κάνουν άκου με πάντως. 224 00:14:15,314 --> 00:14:16,815 [Ο Φρανκ γελάει] ΦΕΝΤΟΝ: Μπορώ να ασχοληθώ με αυτό. 225 00:14:22,988 --> 00:14:25,574 JB: Λοιπόν άκουσα ότι ψάχνατε για επαγγελματία κύριε...; 226 00:14:25,574 --> 00:14:28,285 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ [κατά την εγγραφή]: Χωρίς ονόματα, κύριε Κοξ. Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη δουλειά. 227 00:14:29,620 --> 00:14:32,873 JB: Όλες οι δουλειές μου είναι επικίνδυνες. DEEP VOICE: Αυτό θα τους κορυφώσει όλους. 228 00:14:32,873 --> 00:14:35,834 Ακόμα και κλέβοντας τα βλέμματα. Το έχεις ακόμα; 229 00:14:35,834 --> 00:14:38,879 JB: Όχι. Και για να είμαι ειλικρινής, Δεν με ενδιαφέρει πλέον 230 00:14:38,879 --> 00:14:41,715 στον εντοπισμό αρχαίων λειψάνων. Πονάνε λίγο. 231 00:14:42,508 --> 00:14:44,134 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ: Δεν σε χρειάζομαι για να κλέψεις λείψανα. 232 00:14:44,134 --> 00:14:47,387 Χρειάζομαι μόνο να εντοπίσεις και να κλέψεις δυο παλιούς κώδικες. 233 00:14:49,681 --> 00:14:51,725 - Τον πήραμε. Τον πήραμε. Αυτός είναι! 234 00:14:53,227 --> 00:14:54,811 - Ναι, αλλά ποιος είναι; 235 00:14:58,565 --> 00:15:00,526 - Μαζί με την επιβεβαίωση δεν υπάρχουν πράκτορες DSA 236 00:15:00,526 --> 00:15:01,902 με το όνομα Olivia Kowalski, 237 00:15:01,902 --> 00:15:04,112 ανακαλύψαμε την Anya Kowalski δεν έκανε ποτέ καν παιδιά. 238 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 Πέθανε τον περασμένο χειμώνα. 239 00:15:05,405 --> 00:15:07,741 Η θέλησή της τα άφησε όλα σε διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις. 240 00:15:07,741 --> 00:15:10,077 - Γιατί λοιπόν η Ολίβια χρησιμοποιώ το επώνυμο της Anya; 241 00:15:10,077 --> 00:15:12,204 - Για να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη μας; - Λογικό. 242 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Κάποιος που ξέρεις έχει ιστορία με το The Eye. 243 00:15:13,789 --> 00:15:16,208 Κάποιος του οποίου η οικογένεια καταστράφηκε με την εξαπάτηση του Κύκλου. 244 00:15:16,208 --> 00:15:18,210 - Λοιπόν, δεν είναι ούτε αυτή ένας πράκτορας ούτε ένας Κοβάλσκι, 245 00:15:18,210 --> 00:15:20,462 αλλά είναι ύποπτη σε πολλαπλές ανθρωποκτονίες. 246 00:15:21,088 --> 00:15:23,340 - Κάτι πρέπει να υπάρχει που οδηγεί σε αυτήν. 247 00:15:23,340 --> 00:15:25,968 - Είσαι ευπρόσδεκτος να ρίξεις μια ματιά σε αυτά που έχουμε συγκεντρώσει μέχρι τώρα. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,346 - Αλήθεια; Θα μας αφήσεις root μέσω του γραφείου σας; 249 00:15:30,889 --> 00:15:32,724 - Τι; Όλοι οι άλλοι μπορείς να παίξεις γρήγορα και χαλαρά; 250 00:15:32,724 --> 00:15:34,560 Δεν μπορώ να πάρω ένα επιπλέον σύνολο ματιών σε ορισμένα έγγραφα. 251 00:15:34,560 --> 00:15:36,979 - Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο. - Είναι; 252 00:15:42,609 --> 00:15:44,611 ♪ 253 00:15:46,989 --> 00:15:48,574 - Δεν υπάρχει τρόπος. 254 00:15:49,449 --> 00:15:51,577 - Αυτό είναι... - Και απλώς προσπαθήστε να το κρατήσετε οργανωμένο. 255 00:15:51,577 --> 00:15:53,579 Έχω ένα, ξέρετε, ένα σύστημα. 256 00:15:53,579 --> 00:15:55,289 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Μμ. - Α, εντάξει. 257 00:15:58,083 --> 00:15:59,960 [αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 258 00:15:59,960 --> 00:16:02,588 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 259 00:16:02,588 --> 00:16:04,882 - Αυτός είναι ο κύριος Βόγκελ εκεί. 260 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 ΜΠΙΦ: Κύριε Βόγκελ; 261 00:16:14,850 --> 00:16:17,603 Γεια. Είναι εντάξει αν είμαστε μαζί σας για ένα λεπτό; 262 00:16:19,021 --> 00:16:21,356 - [προφέροντας αργά] Δεν μας ξέρεις, 263 00:16:21,356 --> 00:16:24,526 αλλά είμαστε φίλοι με την οικογένεια Estabrook-- 264 00:16:25,235 --> 00:16:26,320 [κανονική] Οικογένεια. 265 00:16:26,320 --> 00:16:27,863 HURD SPAREWELL [στην τηλεόραση]: Γρήγορα σαν αστραπή, 266 00:16:27,863 --> 00:16:30,365 και εντελώς αδέσμευτο. 267 00:16:30,365 --> 00:16:32,201 Μπορεί να πάει παντού. 268 00:16:32,201 --> 00:16:34,870 Και με αυτό, μπορείτε να πάτε... 269 00:16:34,870 --> 00:16:36,330 - Άλλαξες τα μαλλιά σου. 270 00:16:38,665 --> 00:16:40,417 - Ω, νομίζω ότι με παρεξηγείς για... 271 00:16:40,417 --> 00:16:43,045 - Γιατί δεν φοράς το κολιέ που σου έδωσα; 272 00:16:44,838 --> 00:16:46,632 - Όποιος νομίζει ότι είσαι έχει το κρυσταλλικό θραύσμα. 273 00:16:46,632 --> 00:16:47,633 Απλώς, πηγαίνετε με αυτό. 274 00:16:48,592 --> 00:16:50,010 -Εμ... 275 00:16:50,511 --> 00:16:53,305 Ναι. Σχετικά με το κολιέ... 276 00:16:53,305 --> 00:16:55,599 - Παλιά αγαπούσες τις ιστορίες μου. 277 00:16:55,599 --> 00:16:56,850 [γέλια] 278 00:16:57,976 --> 00:17:00,270 Αυτά για τις μαγικές πέτρες. Θυμάσαι; 279 00:17:00,854 --> 00:17:02,439 - Φυσικά. Τα λείψανα. 280 00:17:04,274 --> 00:17:07,736 -Με έβαλες να σου πω αυτές οι ιστορίες κάθε μέρα 281 00:17:07,736 --> 00:17:10,656 ξανά και ξανά στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο. 282 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 - Ίσως θα μπορούσες να μου πεις πάλι αυτή η ιστορία, Γουίλιαμ. 283 00:17:14,701 --> 00:17:16,662 Από την αρχή; 284 00:17:17,204 --> 00:17:18,872 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ [κατά την εγγραφή]: Δεν είναι αρκετά καλό. 285 00:17:18,872 --> 00:17:22,334 Σε προσέλαβα για να βρεις δύο κώδικες, ούτε έναν κύλινδρο, κύριε Κοξ. 286 00:17:22,334 --> 00:17:24,378 JB [κατά την εγγραφή]: Με έστειλες σε κάποιο σπίτι σε έναν λόφο 287 00:17:24,378 --> 00:17:26,129 που δεν υπάρχει πια. 288 00:17:26,129 --> 00:17:28,173 Και έπεσα πάνω σε έναν κύλινδρο, ευτυχώς. 289 00:17:28,173 --> 00:17:30,217 Δεν ανέφερες ποτέ ότι οι κώδικες σου 290 00:17:30,217 --> 00:17:32,761 μπορεί να είχε φυτρώσει τα πόδια και να περιπλανηθεί. 291 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ: Οι δυσκολίες σου δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 292 00:17:34,763 --> 00:17:38,475 Το να τηλεφωνήσετε για να παραπονεθείτε υποδηλώνει ότι μπορείτε να μην είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά τελικά. 293 00:17:41,770 --> 00:17:44,356 - Αυτή η φωνή είναι τόσο γνώριμη. - Το ξέρω. 294 00:17:44,356 --> 00:17:46,358 [το τηλέφωνο χτυπάει] 295 00:17:46,900 --> 00:17:48,861 - Θα μπορούσε να είναι η Κάλι. JOE: Θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς. 296 00:17:50,028 --> 00:17:51,613 Γειά σου; ΦΙΛ [στο τηλέφωνο]: Γεια, είμαι εγώ, Φιλ. 297 00:17:51,613 --> 00:17:53,031 Δεν θα το πιστέψεις, βρήκαμε τον William Vogler. - Είναι απλώς ο Φιλ. 298 00:17:53,031 --> 00:17:54,575 ΦΙΛ: Είναι σε ένα μέρος που ονομάζεται Pine Grove Institute. 299 00:17:54,575 --> 00:17:56,994 - Άλσος Πεύκων; ΦΙΛ: Α, ναι, είναι εδώ στο Ντίξον Σίτι. 300 00:17:56,994 --> 00:17:58,579 Καλύτερα να βιαστείτε. - Ναι, εντάξει. 301 00:17:58,579 --> 00:17:59,872 - Να είσαι εκεί. 302 00:17:59,872 --> 00:18:01,874 ΦΙΛ: Θα θες να ακούσεις... - Έλα. 303 00:18:06,128 --> 00:18:07,754 CHET: Φίλε, αυτό είναι ανόητο. 304 00:18:07,754 --> 00:18:09,464 Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει να περάσω από όλα αυτά τα κουτιά; 305 00:18:09,464 --> 00:18:10,966 - Θα πάει πιο γρήγορα αν σταματήσεις να παραπονιέσαι. [μπιπ που εκπέμπει μπιπ] 306 00:18:10,966 --> 00:18:13,510 - Ουφ. Πρέπει να δω περί τίνος πρόκειται. 307 00:18:16,680 --> 00:18:19,057 - Από πού να ξεκινήσουμε για να βρείτε πληροφορίες για την Olivia; 308 00:18:19,558 --> 00:18:20,392 [Η Μπελίντα αναστενάζει] 309 00:18:20,976 --> 00:18:23,270 - Δεν ξέρω. Κρίμα που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε απλώς το The Eye, ε; 310 00:18:24,563 --> 00:18:27,191 - Σωστά. - Τσετ, το έχεις χρησιμοποιήσει; 311 00:18:27,191 --> 00:18:28,775 - Όχι, όχι, όχι. Αλλά 312 00:18:29,902 --> 00:18:32,404 είναι πολλά αρχεία. 313 00:18:33,030 --> 00:18:35,824 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση. 314 00:18:37,659 --> 00:18:40,704 - [Αναστεναγμούς] Απλά, χμ, ένα χτύπημα; 315 00:18:45,375 --> 00:18:48,337 ♪ σασπένς μουσική ♪ 316 00:18:51,507 --> 00:18:54,134 [κλείνει την πόρτα] - Μάλλον δεν θα έπρεπε. 317 00:18:56,011 --> 00:19:00,057 - Ναι, είναι, ε, είναι κακή ιδέα. - Αλλά είναι πολλά αρχεία. 318 00:19:00,390 --> 00:19:01,225 [Η Μπελίντα αναστενάζει] 319 00:19:02,809 --> 00:19:04,186 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πρέπει... - Όχι, ναι, ας μην το κάνουμε. 320 00:19:04,186 --> 00:19:05,979 - Εντάξει, θα το αφήσω. - Ναι. Ναι, σίγουρα. 321 00:19:06,772 --> 00:19:08,732 [παραμόρφωση] 322 00:19:08,732 --> 00:19:09,566 ΜΠΕΛΙΝΤΑ [ηχώ]: Τσετ; 323 00:19:18,825 --> 00:19:20,244 [λαχανίσματα] 324 00:19:22,287 --> 00:19:24,915 -Είσαι καλά; - Ήταν περίεργο. 325 00:19:24,915 --> 00:19:26,875 - Τι; Τι; Είδες, είδες κάτι; 326 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 [αδιάκριτη φλυαρία] 327 00:19:32,089 --> 00:19:34,466 - Τι; - Είδα τον μπαμπά σου. 328 00:19:36,593 --> 00:19:38,762 - Ήμουν ο φύλακας στο Έτζκλιφ 329 00:19:38,762 --> 00:19:42,516 όταν άρχισα να δουλεύω για έναν πλούσιο κρυπτογράφο. 330 00:19:43,642 --> 00:19:45,686 Ένας λαμπρός άνθρωπος 331 00:19:47,229 --> 00:19:49,690 με το όνομα George Estabrook. 332 00:19:50,315 --> 00:19:51,984 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ [over PA]: Δρ Πόρτερ, παρακαλώ πάρτε τη γραμμή τρία. 333 00:19:51,984 --> 00:19:53,944 Δρ Πόρτερ, παρακαλώ πάρτε τη γραμμή τρία. 334 00:19:53,944 --> 00:19:55,988 - Ο Γουίλιαμ έχει μπλέξει σχετικά με τον χάρτη του θησαυρού 335 00:19:55,988 --> 00:19:57,906 και τα μυστικιστικά λείψανα. 336 00:19:57,906 --> 00:20:01,368 Πρέπει να τα είπε όλα αυτά σε όποιον νομίζει ότι είναι ο Μπιφ. 337 00:20:01,368 --> 00:20:04,121 - Ολίβια; - Δεν ξέρω. Δεν είπε όνομα. 338 00:20:04,454 --> 00:20:05,414 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ήταν ένα... 339 00:20:05,414 --> 00:20:08,625 - Δηλαδή, αν η Ολίβια είχε ένα κομμάτι από τον κρύσταλλο 340 00:20:08,625 --> 00:20:10,252 και τα άκουσε όλα αυτά άγριες ιστορίες ως παιδί, 341 00:20:10,252 --> 00:20:12,880 κάποια στιγμή, πρέπει να συνειδητοποίησε ότι ήταν αλήθεια. 342 00:20:14,840 --> 00:20:16,508 - Γουίλιαμ, αυτοί είναι μερικοί από τους φίλους μου. 343 00:20:16,508 --> 00:20:18,635 Είναι εντάξει αν σε ρωτήσουν μερικές ερωτήσεις; 344 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 - Γεια, κύριε Βόγκελ. 345 00:20:23,807 --> 00:20:25,309 Εμ... 346 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 Δεν ξέρω αν το θυμάστε αυτό, αλλά 347 00:20:29,479 --> 00:20:31,899 Σε είδα μια φορά σε μια παραλία. 348 00:20:32,858 --> 00:20:34,484 Με θυμάσαι; 349 00:20:35,903 --> 00:20:38,906 - Μοιάζεις με κάποιον Δούλευα για. 350 00:20:42,326 --> 00:20:45,454 - [αναστενάζει] Γιατί έκλεψες Το κρυστάλλινο θραύσμα του Γιώργου; 351 00:20:47,122 --> 00:20:48,749 - Δεν έκλεψα τίποτα. 352 00:20:49,458 --> 00:20:54,129 Εγώ, πήρα αυτό το κρύσταλλο από το σωρό των σκουπιδιών. 353 00:20:55,130 --> 00:20:57,674 Πετάχτηκε, όπως ήμουν κι εγώ. 354 00:20:58,926 --> 00:21:02,221 Αυτά που είδα, αυτά που έκανα. 355 00:21:02,221 --> 00:21:04,556 Ο George Estabrook μου εμπιστεύτηκε τη ζωή του, 356 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 ήρθε και η κόρη του Γκλόρια και με πέταξε στην άκρη 357 00:21:07,851 --> 00:21:09,770 σαν να μην ήμουν τίποτα. 358 00:21:14,399 --> 00:21:15,943 Ακριβώς όπως εσύ. 359 00:21:16,818 --> 00:21:19,238 Η οικογένειά σου σε αγνόησε. 360 00:21:19,238 --> 00:21:23,867 Δεν σε είδαν ποτέ... η σπίθα σου, η ιδιοφυΐα σου. 361 00:21:25,202 --> 00:21:26,828 Αλλά το έκανα. 362 00:21:26,828 --> 00:21:29,289 Θα αλλάξεις τον κόσμο. 363 00:21:30,999 --> 00:21:33,418 ♪ 364 00:21:37,130 --> 00:21:38,757 - Αυτή η οικογένεια, 365 00:21:39,550 --> 00:21:42,302 είναι αυτός για τον οποίο δούλεψες αφού έφυγες από το Μπρίτζπορτ; 366 00:21:43,762 --> 00:21:45,347 Στο Dixon City; 367 00:21:46,265 --> 00:21:47,766 - Είναι οι Κοβάλσκι; 368 00:21:49,101 --> 00:21:51,436 - Δούλεψα για τους Sparewells. 369 00:21:51,979 --> 00:21:53,897 - Όπως στην τεχνολογία Sparewell; 370 00:21:53,897 --> 00:21:54,773 [Ο Φρανκ κοροϊδεύει] 371 00:21:55,524 --> 00:21:57,484 - Η φωνή στις ηχογραφήσεις του JB. 372 00:21:57,484 --> 00:21:59,862 Πρέπει να βρούμε αυτό το εμπορικό. Που είναι; Ναι. 373 00:22:01,572 --> 00:22:03,073 - Συγγνώμη, κύριε Βόγκελ. 374 00:22:03,073 --> 00:22:06,159 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Όχι, όχι, όχι. 375 00:22:06,159 --> 00:22:08,996 - Φιλ, πας πολύ γρήγορα. ΦΙΛ: Όχι. 376 00:22:08,996 --> 00:22:10,330 - Εκεί, πήγαινε πίσω. 377 00:22:10,956 --> 00:22:13,166 MAN [στην τηλεόραση]: Φιορδ-- - Πολύ πίσω. 378 00:22:13,542 --> 00:22:15,210 Σταμάτα, αυτό είναι. 379 00:22:15,210 --> 00:22:17,546 - The Passenger, του Sparewell. 380 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 - Αυτό είναι. - Το μέλλον έρχεται. 381 00:22:20,090 --> 00:22:21,258 - Αυτή είναι η βαθιά φωνή. 382 00:22:21,258 --> 00:22:23,552 Χερντ Σπάργουελ προσέλαβε τον JB για να κλέψει τα λείψανα. 383 00:22:23,552 --> 00:22:25,971 - Ο Γουίλιαμ έδωσε το κρυστάλλινο κολιέ στην κόρη του Χερντ. 384 00:22:25,971 --> 00:22:29,141 - Είναι η Ολίβια Κοβάλσκι στην πραγματικότητα Olivia Sparewell; 385 00:22:33,312 --> 00:22:35,314 ♪ απόκοσμη μουσική βίντεο ♪ 386 00:22:39,109 --> 00:22:40,444 [κουδούνια πόρτας] 387 00:22:42,613 --> 00:22:45,949 - Ντόναλντ Ντουκέι. - Ω, Θεέ μου. Τι τώρα; 388 00:22:45,949 --> 00:22:47,701 - Πες μου τι πραγματικά συνέβη στο Rosegrave. 389 00:22:47,701 --> 00:22:51,121 - [χλευάζει] Ξέρεις, μη νομίζεις Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ. 390 00:22:51,121 --> 00:22:52,998 -Τι συμβαίνει εδώ; 391 00:22:52,998 --> 00:22:55,501 - Όλες αυτές οι ανόητες μικρές δικαιολογίες για να με κουβεντιάσεις. 392 00:22:55,501 --> 00:22:57,503 «Ω, με έβαλες στη μαύρη λίστα από το Rosegrave. 393 00:22:57,503 --> 00:22:59,630 Έχεις μια βόμβα, επιτέθηκες στον Ντρου!» 394 00:22:59,630 --> 00:23:01,673 Ερχομαι. [χλευάζει] 395 00:23:01,673 --> 00:23:04,176 Προφανώς είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 396 00:23:04,176 --> 00:23:06,178 -Μμ, όχι, δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 397 00:23:06,178 --> 00:23:08,472 - Δηλαδή, άκου, έλα. Είναι ωραίο. 398 00:23:08,472 --> 00:23:10,933 Δεν είσαι τόσο ενοχλητικός ότι δεν μπορούσα να ασχοληθώ. 399 00:23:10,933 --> 00:23:12,518 -Με αηδιάζεις. 400 00:23:12,518 --> 00:23:14,603 Ναι, αλλά αυτό είναι κάπως μέρος του. Αυτό είναι το θέμα μας. 401 00:23:14,603 --> 00:23:17,105 - Δεν έχουμε τίποτα. Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου, 402 00:23:17,105 --> 00:23:19,066 και δεν νομίζω ότι επιτέθηκες στον Ντρου. [Ο Ντόναλντ αναστενάζει] 403 00:23:19,066 --> 00:23:21,735 - Αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί δέχτηκες επίθεση. 404 00:23:22,903 --> 00:23:24,655 Κάποιος ήθελε το laptop του Drew. 405 00:23:24,655 --> 00:23:27,199 Απλώς ήσουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 406 00:23:28,158 --> 00:23:30,577 Είδες κάτι ύποπτο; - Όχι. 407 00:23:30,577 --> 00:23:31,995 - Σκέψου, Ντόναλντ. 408 00:23:31,995 --> 00:23:34,414 Καμία λεπτομέρεια δεν είναι πολύ μικρή. Τίποτα περίεργο; 409 00:23:34,414 --> 00:23:36,208 Κάτι ασυνήθιστο; - Κατάλαβα. 410 00:23:36,208 --> 00:23:40,212 Δηλαδή... είδα έναν καθηγητή φορώντας ένα μεγάλο παλτό. 411 00:23:40,212 --> 00:23:42,047 - Σαν μανδύας; - Παλτό, μανδύας. 412 00:23:42,047 --> 00:23:43,549 Ποια είναι η διαφορά; Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της. 413 00:23:43,549 --> 00:23:44,591 Είχε ψηλά την κουκούλα. 414 00:23:44,591 --> 00:23:46,802 Κάτι που ήταν περίεργο γιατί ήταν πολύ ζεστό έξω, αλλά οτιδήποτε. 415 00:23:46,802 --> 00:23:49,763 Τότε εμφανίστηκε ο Ντρου και άρχισε να είναι τρανός. 416 00:23:49,763 --> 00:23:52,808 - Είσαι το τρελό που την απειλεί για οποιονδήποτε σκοτεινό λόγο. 417 00:23:52,808 --> 00:23:55,185 - Ουάου, ούα. Ποιος είπε σκεπτικό; Είπε σκυθρωπός; 418 00:23:56,395 --> 00:23:59,565 Ήθελα απλώς να με πάρει μια πρακτική άσκηση με τον μπαμπά της. 419 00:23:59,565 --> 00:24:02,067 - Ο μπαμπάς της; - Ω, Θεέ μου. 420 00:24:02,067 --> 00:24:04,570 -Τι λες; - Εξακολουθείς να νομίζεις τον νέο σου καλύτερο φίλο 421 00:24:04,570 --> 00:24:07,948 είναι φτωχός, [γέλια] Η μικρή Drew Darrow από το River Heights; 422 00:24:08,907 --> 00:24:10,158 Είσαι τόσο χαζός. 423 00:24:11,660 --> 00:24:14,830 Σου έλεγε ψέματα όλη αυτή την ώρα. 424 00:24:19,418 --> 00:24:22,421 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 425 00:24:32,389 --> 00:24:33,515 [Ο Ντρου ουρλιάζει] 426 00:24:41,148 --> 00:24:44,151 - Τι συμβαίνει με εσάς; Εσύ, με απήγαγες; 427 00:24:44,151 --> 00:24:46,737 - Τι, θα το τραβήξεις «Ξέρεις ποιος είμαι; κάρτα; 428 00:24:46,737 --> 00:24:48,405 Μην ενοχλείτε. Γνωρίζουμε ήδη. 429 00:24:49,615 --> 00:24:51,283 - Είσαι η κόρη του Χερντ Σπάργουελ. 430 00:24:51,283 --> 00:24:53,994 Που σε κάνει κληρονόμο στην περιουσία ενός δισεκατομμυριούχου τεχνολογίας. 431 00:24:53,994 --> 00:24:56,788 - Είπες ότι είσαι ένα παιδί με υποτροφία σαν εμένα. 432 00:24:56,788 --> 00:24:58,498 Είπες ψέματα. - Λυπάμαι. 433 00:24:59,791 --> 00:25:02,336 Εντάξει, δεν ήθελα να το μάθει κανείς ότι ήμουν Ανταλλακτικός. 434 00:25:02,336 --> 00:25:03,712 - Γιατί όχι; [Ο Ντρου γελάει] 435 00:25:05,339 --> 00:25:08,592 - Αυτό το επίθετο είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου. 436 00:25:08,592 --> 00:25:11,053 -Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, δεν είναι αρκετά καλό για την παρέα μου! 437 00:25:11,053 --> 00:25:12,262 [ο δέκτης τηλεφώνου χτυπά] [πιτσιλιές νερού] 438 00:25:13,263 --> 00:25:15,849 - Ο μπαμπάς μου δεν είναι μια εξαιρετική ιδιοφυΐα της τεχνολογίας. 439 00:25:15,849 --> 00:25:17,559 Είναι κακός άνθρωπος. 440 00:25:17,559 --> 00:25:19,269 -Τι συμβαίνει με σένα; - Συγγνώμη. 441 00:25:19,269 --> 00:25:21,563 Έχτισε την αυτοκρατορία του από τη διαφθορά 442 00:25:21,563 --> 00:25:23,690 και κλοπή των ιδεών των άλλων. 443 00:25:23,690 --> 00:25:26,026 Εντάξει, κοίτα, αυτός κι εγώ, δεν είμαστε κοντά. 444 00:25:26,026 --> 00:25:28,070 - Προσπαθώ να δουλέψω εδώ. Βρείτε κάπου αλλού να είστε. 445 00:25:28,070 --> 00:25:31,823 - Όταν ήμουν νεότερος, Μπήκα σε μια έκθεση τεχνολογίας στο σχολείο μου 446 00:25:31,823 --> 00:25:33,742 απλά ελπίζοντας να τον εντυπωσιάσω. 447 00:25:33,742 --> 00:25:35,744 Το σχολείο κρατά επιστήμη και έκθεση τεχνολογίας, 448 00:25:35,744 --> 00:25:37,579 οπότε εργάζομαι πάνω στην ιδέα μου για βιντεοπαιχνίδια. 449 00:25:37,579 --> 00:25:40,040 Είναι ένα παιχνίδι ρόλων δράσης-περιπέτειας, αλλά στον πραγματικό κόσμο. 450 00:25:40,040 --> 00:25:42,751 Μπορείς να κάνεις τα πάντα... πήγαινε στο σχολείο, κούρεψε. - Ντρου! 451 00:25:43,460 --> 00:25:45,879 Είμαι απασχολημένος. Αυτή η ιδέα ακούγεται τρομερή. 452 00:25:45,879 --> 00:25:47,881 Γιατί κάποιος να θέλει να πάρει κούρεμα σε βιντεοπαιχνίδι; 453 00:25:47,881 --> 00:25:49,299 Αυτό είναι άσκοπο. 454 00:25:49,299 --> 00:25:51,385 DREW: Όλοι οι κριτές εντυπωσιάστηκαν και κέρδισα εύκολα την πρώτη θέση. 455 00:25:51,385 --> 00:25:52,803 Αλλά ο μπαμπάς μου, 456 00:25:52,803 --> 00:25:54,888 δεν ασχολήθηκε καν να έρθω στη διαδήλωσή μου. 457 00:25:54,888 --> 00:25:57,140 - Ω, όχι. Τι θλιβερή ιστορία. 458 00:25:58,350 --> 00:26:01,603 -Είσαι ανταλλακτικό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 459 00:26:03,605 --> 00:26:05,190 - Δεν νοιάζεται για μένα. 460 00:26:06,066 --> 00:26:08,277 - Καταλαβαίνεις καθόλου ποιος είμαι; 461 00:26:10,153 --> 00:26:10,988 [Ο Τζο αναστενάζει] 462 00:26:12,739 --> 00:26:14,575 - Αυτό πρέπει να ήταν πολύ μοναχικό. 463 00:26:16,159 --> 00:26:18,370 - Ναι, ειδικά αφότου πέθανε ο αδερφός μου ο Όριν. 464 00:26:21,456 --> 00:26:24,209 - Και είχες κάποιον άλλο έλα στη ζωή σου ποιος νοιαζόταν για σένα. 465 00:26:24,209 --> 00:26:25,627 DREW: Συγγνώμη; 466 00:26:25,627 --> 00:26:27,462 - Ουίλιαμ Βόγκελ. 467 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Καλός οδηγός. Καλύτερος παραμυθάς. 468 00:26:32,968 --> 00:26:34,720 - Πώς ξέρεις για αυτόν; 469 00:26:34,720 --> 00:26:37,222 - Καλή παλιομοδίτικη δουλειά ντετέκτιβ. 470 00:26:42,728 --> 00:26:45,105 - Ο Γουίλιαμ ήταν το μόνο άτομο που με κατάλαβε. 471 00:26:46,607 --> 00:26:49,443 Του άρεσε να ακούει τις ιδέες μου 472 00:26:49,443 --> 00:26:52,571 και-και μου έλεγε αυτές τις φανταστικές ιστορίες 473 00:26:52,571 --> 00:26:56,074 για κρυμμένους θησαυρούς και, και ένας μαγικός άνθρωπος 474 00:26:56,074 --> 00:26:59,077 που βοήθησε να στείλει για να ζήσει μέσα σε ένα όμορφο κρύσταλλο. 475 00:26:59,077 --> 00:27:00,704 Την ημέρα της έκθεσης, μου έκανε ένα δώρο. 476 00:27:04,082 --> 00:27:07,503 Είπε ότι ήταν μια μαγική πέτρα για ένα μαγικό κορίτσι. 477 00:27:11,507 --> 00:27:12,674 Σας ευχαριστώ. 478 00:27:12,674 --> 00:27:14,593 ♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ 479 00:27:18,514 --> 00:27:22,518 - Γιατί τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες από το εσωτερικό της Μηχανής του Μεσονυχτίου; 480 00:27:22,518 --> 00:27:24,353 - Μου έκλεψες τα πράγματά μου; 481 00:27:24,353 --> 00:27:26,104 - Απάντησε στην ερώτηση, Ντρου. 482 00:27:26,104 --> 00:27:27,689 - Δεν είναι τίποτα, εντάξει; 483 00:27:27,689 --> 00:27:28,941 Δεν είναι τίποτα. 484 00:27:28,941 --> 00:27:31,109 Είναι για τον φίλο μου που εργάζεται στο The Examiner. 485 00:27:31,109 --> 00:27:33,403 Χρειάζεται απόδειξη τα πειράματα τροφοδοτήθηκαν 486 00:27:33,403 --> 00:27:36,907 από τη Ley Line Energy and the crystal διασυνδέεται με αυτό κατά κάποιο τρόπο. 487 00:27:36,907 --> 00:27:39,493 - Γνωρίζατε για τα λείψανα και δεν είπες τίποτα. 488 00:27:39,493 --> 00:27:41,828 Είχες το κολιέ όλη αυτή την ώρα και δεν είπες τίποτα. 489 00:27:41,828 --> 00:27:43,830 - Κάλι, λυπάμαι. - Όχι, δεν θέλω τη συγγνώμη σου, Ντρου. 490 00:27:43,830 --> 00:27:45,207 - Το έχεις ακόμα; 491 00:27:45,207 --> 00:27:47,835 - Εντάξει, να σου εξηγήσω. - Έχεις το κολιέ ή όχι; 492 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 - Κάπως έτσι. 493 00:27:57,427 --> 00:27:58,846 CALLIE: Τι έγινε με το κρύσταλλο; 494 00:28:01,056 --> 00:28:02,683 - Είναι δικό μου. Δεν σου ανήκει. 495 00:28:02,683 --> 00:28:04,476 - Είναι ακατάλληλο δώρο. 496 00:28:05,519 --> 00:28:07,312 Ο Φόγκελ απολύθηκε. 497 00:28:07,312 --> 00:28:11,108 - Όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο! 498 00:28:11,108 --> 00:28:12,317 - Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 499 00:28:12,317 --> 00:28:14,653 Χάθηκα με τις ανοησίες σου. 500 00:28:14,653 --> 00:28:16,738 Θα πας στο οικοτροφείο. 501 00:28:16,738 --> 00:28:18,907 Πρέπει να μάθεις πώς λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος. 502 00:28:21,702 --> 00:28:26,290 - Με... απέστειλαν σε οικοτροφείο στο εξωτερικό. 503 00:28:28,041 --> 00:28:31,795 Και όσο ήμουν εκεί, απλώς το κράτησα 504 00:28:33,213 --> 00:28:35,966 ονειρεύεται τις ιστορίες του Γουίλιαμ σαν να μην ήταν μυθοπλασία. 505 00:28:35,966 --> 00:28:38,010 Και τότε μια μέρα, 506 00:28:38,010 --> 00:28:41,430 Κατάλαβα ίσως όλες οι ιστορίες του ήταν αληθινές. 507 00:28:42,848 --> 00:28:47,102 Όταν επιτέλους ο πατέρας μου με άφησε να γυρίσω σπίτι, Ο Άντριαν Μούντερ ήταν πάνω από όλα τα νέα 508 00:28:47,102 --> 00:28:49,229 και σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε μια σύνδεση. 509 00:28:49,229 --> 00:28:52,774 Έτσι βρήκα τον William, απελπισμένος να μάθει 510 00:28:52,774 --> 00:28:54,026 αν οι ιστορίες που μου είπε 511 00:28:54,026 --> 00:28:56,403 είχε κάποια σχέση τι συνέβη στον αδερφό μου. 512 00:28:56,403 --> 00:28:58,614 Αλλά δεν τον βοηθούσε πια και έτσι, 513 00:28:58,614 --> 00:29:00,365 ο μόνος τρόπος για να μάθω την αλήθεια 514 00:29:00,365 --> 00:29:03,327 ήταν να πάω στο Rosegrave, να αρχίσω να σκάβω. 515 00:29:04,119 --> 00:29:05,746 Όχι όμως σαν τον εαυτό μου. 516 00:29:05,746 --> 00:29:07,289 Χρειαζόμουν ένα εξώφυλλο. 517 00:29:07,289 --> 00:29:10,626 Αλλά πρώτα, έπρεπε να πάρω αυτό το κολιέ πίσω από τον μπαμπά μου. 518 00:29:15,881 --> 00:29:17,883 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 519 00:29:19,885 --> 00:29:20,802 [ελαφρό γέλιο] 520 00:29:22,513 --> 00:29:24,389 Αλλά όταν τελικά το βρήκα... 521 00:29:25,307 --> 00:29:26,141 Ε! 522 00:29:26,934 --> 00:29:29,186 Το κρύσταλλο είχε φύγει. 523 00:29:33,607 --> 00:29:35,442 Κοίτα, εγώ... 524 00:29:35,442 --> 00:29:38,570 Είπα ψέματα σε όλους σας και λυπάμαι, 525 00:29:38,570 --> 00:29:40,906 αλλά, αλλά έπρεπε κρατώ μυστική την ταυτότητά μου. 526 00:29:40,906 --> 00:29:44,409 Αν το μάθει ποτέ ο μπαμπάς μου γιατί είμαι εδώ, τελείωσα. 527 00:29:44,409 --> 00:29:46,995 Δεν θα αφήσει τίποτα θέσει σε κίνδυνο την εταιρεία του. 528 00:29:46,995 --> 00:29:48,288 Απλώς θα με ξαναστείλει. 529 00:29:48,288 --> 00:29:50,082 Και όλα αυτά θα είναι για τίποτα. 530 00:29:51,250 --> 00:29:53,126 Τα πάντα για το Project Midnight. 531 00:29:53,126 --> 00:29:54,628 Τι έπαθε ο αδερφός μου; 532 00:29:56,129 --> 00:29:57,881 Δεν θα εκτεθεί ποτέ. 533 00:29:59,675 --> 00:30:02,386 - Κάπως, το ανακάλυψε ο Χερντ ότι ο κρύσταλλος ήταν ισχυρός. 534 00:30:03,345 --> 00:30:05,556 Νομίζεις ότι το χρησιμοποίησε για την κατασκευή Sparewell Tech; 535 00:30:05,556 --> 00:30:07,891 - Ίσως. Ι-- Δεν ξέρω πραγματικά. 536 00:30:07,891 --> 00:30:10,894 Πιστέψτε με, δεν το είχα ιδέα κυνηγούσε τον ενεργειακό πυρήνα. 537 00:30:12,604 --> 00:30:15,858 - Λοιπόν, δεν το κάνουμε, δεν έχουμε καμία σκληρή απόδειξη γι' αυτό. 538 00:30:16,900 --> 00:30:19,570 - Τον έχουμε σε κασέτα να προσλαμβάνει τον JB να κλέψουν τους κώδικες. 539 00:30:19,570 --> 00:30:21,572 - Ναι, αλλά η Ολίβια είναι αυτή που πήρε τον πυρήνα, 540 00:30:21,572 --> 00:30:23,407 και δεν έχουμε καμία σχέση μεταξύ τους. 541 00:30:23,407 --> 00:30:24,658 CALLIE: Κάτι λείπει ακόμα. 542 00:30:24,658 --> 00:30:27,327 - Περίμενε. Υποβοηθώ. Ολίβια; 543 00:30:28,120 --> 00:30:31,415 - Είναι αυτή η κοκκινομάλλα. Πηγαίνει από την Olivia Kowalski. 544 00:30:31,415 --> 00:30:33,208 Μάλλον δεν είναι καν το πραγματικό της όνομα. 545 00:30:33,208 --> 00:30:34,793 - Την ξέρεις; 546 00:30:37,838 --> 00:30:40,966 - Ξέρω ακριβώς πώς το έμαθε ο πατέρας μου 547 00:30:40,966 --> 00:30:42,551 ότι ο κρύσταλλος ήταν τόσο δυνατός. 548 00:30:45,137 --> 00:30:46,722 Ο Όριν δεν ήταν ο μόνος μου αδερφός. 549 00:30:49,850 --> 00:30:51,310 Έχει μια δίδυμη αδερφή. 550 00:30:53,604 --> 00:30:55,105 [δεν ακούγεται] 551 00:30:56,857 --> 00:30:58,609 ♪ παίζει σκοτεινή δραματική μουσική ♪ 552 00:31:02,112 --> 00:31:05,115 ♪ 553 00:31:12,956 --> 00:31:14,541 - Πού είναι; 554 00:31:17,794 --> 00:31:19,546 Πού είναι το κρύσταλλο;! 555 00:31:21,632 --> 00:31:22,883 Ολίβια! 556 00:31:24,259 --> 00:31:27,262 Η οικογένειά μου πρόκειται να κάνει κάτι πραγματικά απαίσια, έτσι δεν είναι; 557 00:31:28,847 --> 00:31:30,807 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 558 00:31:35,187 --> 00:31:36,647 [αδιάκριτη φλυαρία] 559 00:31:36,647 --> 00:31:39,024 - Ε-- - Γεια σου. Βρήκες κάτι ήδη; 560 00:31:39,024 --> 00:31:40,943 - Ε, όχι. - Πού είναι ο μπαμπάς μου; 561 00:31:40,943 --> 00:31:42,819 - Χμ, έφυγε πριν λίγο. 562 00:31:42,819 --> 00:31:44,655 Τον είδα στο τηλέφωνο και μετά απογειώθηκε. 563 00:31:44,655 --> 00:31:47,115 - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Δεν είπε. 564 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 - Ξέρεις πού πήγε; - Δεν είπε. 565 00:31:48,742 --> 00:31:50,244 - Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει πρόβλημα. 566 00:31:50,244 --> 00:31:53,288 - Με βάση τι; - Εμ, μμ... 567 00:31:53,288 --> 00:31:54,623 - Τι είδους πρόβλημα; 568 00:31:54,623 --> 00:31:59,628 - Το αυτοκίνητό του έχει καθυστερήσει για αλλαγή λαδιών, και πάντα ξεχνάει. 569 00:31:59,628 --> 00:32:01,672 Ανησυχώ ότι μπορεί να χαλάσει. - Ω. 570 00:32:02,256 --> 00:32:05,509 ξεκάθαρα λες ψέματα. - Εντάξει, αν ακούσεις κάτι, 571 00:32:05,509 --> 00:32:06,802 παρακαλώ απλά ενημερώστε μας. 572 00:32:06,802 --> 00:32:08,637 - Πάω να απολαύσω τον καφέ μου τώρα. 573 00:32:09,638 --> 00:32:10,848 Καλά; 574 00:32:13,851 --> 00:32:17,145 [αδιάκριτη φλυαρία] 575 00:32:17,145 --> 00:32:18,230 [τρίζει η πόρτα] 576 00:32:26,071 --> 00:32:27,739 - Αυτό ήταν του Φέντον και της Λόρας πρώτο διαμέρισμα 577 00:32:27,739 --> 00:32:29,366 αφού παντρεύτηκαν. 578 00:32:29,992 --> 00:32:31,910 Έπρεπε να κάνω καναπέ-σερφ εκεί μια φορά. 579 00:32:31,910 --> 00:32:34,162 - Μόνο μια φορά; - Δεν μετρούσε. 580 00:32:36,540 --> 00:32:38,166 Fenton; 581 00:32:39,751 --> 00:32:42,337 Μπράιαν. Τι κάνεις εδώ; 582 00:32:42,337 --> 00:32:43,714 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 583 00:32:43,714 --> 00:32:44,840 [σφύριγμα αερίου] 584 00:32:48,343 --> 00:32:50,512 [όλα βήχα] JESSE: Ανάθεμα! 585 00:32:51,597 --> 00:32:52,431 [κουφώματα παραθύρου] 586 00:32:54,224 --> 00:32:56,351 [ο βήχας συνεχίζεται] 587 00:32:59,354 --> 00:33:01,148 [η πόρτα ανοίγει] 588 00:33:06,361 --> 00:33:10,365 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 589 00:33:10,365 --> 00:33:13,327 [ραχιασμένες αναπνοές] 590 00:33:24,922 --> 00:33:27,925 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 591 00:33:38,810 --> 00:33:40,812 [δεν ακούγεται] 592 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 -Τι τώρα; 593 00:33:43,398 --> 00:33:44,942 - Λοιπόν, δεν θέλω να βάλω το κάρο μπροστά από το άλογο, 594 00:33:44,942 --> 00:33:46,485 αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε να τον απαγάγω, να τον ρωτήσω, 595 00:33:46,485 --> 00:33:47,778 μάθε τι θα κάνει με τον ενεργειακό πυρήνα. 596 00:33:47,778 --> 00:33:49,154 Ίσως, ίσως να τον βασανίσεις λίγο. 597 00:33:49,154 --> 00:33:51,949 Δεν θα το αποκλείσω πάντως. 598 00:33:51,949 --> 00:33:54,117 ♪ 599 00:34:03,085 --> 00:34:05,003 Αυτός είναι ο Πυρήνας. [κόρνες που κορνάρουν] 600 00:34:05,003 --> 00:34:06,839 BIFF: Και εκεί πάει. 601 00:34:12,553 --> 00:34:14,680 ♪ 602 00:34:16,640 --> 00:34:18,642 [σειρήνα θρηνεί] 603 00:34:24,147 --> 00:34:26,275 - Νομίζεις ότι μας είδε; - Δεν νομίζω. 604 00:34:26,275 --> 00:34:28,318 Αλλά ας φύγουμε από εδώ. Πρέπει να πούμε στους άλλους. 605 00:34:28,318 --> 00:34:29,152 - Ναι. 606 00:34:30,487 --> 00:34:31,488 [τρίζει η πόρτα] 607 00:34:37,911 --> 00:34:39,288 - Ω, φίλε. 608 00:34:47,880 --> 00:34:49,006 - Πώς με βρήκες; 609 00:34:50,382 --> 00:34:51,633 - Λοιπόν, πήρα το μήνυμά σου. 610 00:34:53,594 --> 00:34:55,387 Ξέρεις, το ένα που αφήσατε στην εγκατάσταση. 611 00:34:55,387 --> 00:34:57,389 11-22, ρωμαϊκοί αριθμοί. 612 00:34:57,389 --> 00:34:59,016 Στον τοίχο. 613 00:34:59,016 --> 00:35:00,475 Ξέρεις; 614 00:35:00,475 --> 00:35:02,102 Είναι το πρώτο μας διαμέρισμα. 615 00:35:03,520 --> 00:35:05,105 [γέλια] 616 00:35:05,105 --> 00:35:06,648 Το επιλέξαμε γιατί οι αριθμοί. 617 00:35:06,648 --> 00:35:08,692 11-22, 22 Νοεμβρίου. 618 00:35:08,692 --> 00:35:10,110 Είναι η ημερομηνία του γάμου μας. 619 00:35:11,153 --> 00:35:12,738 Θυμάσαι; 620 00:35:14,990 --> 00:35:16,825 Νόμιζες ότι ήμουν αγενής; 621 00:35:16,825 --> 00:35:18,911 - Δεν θυμάμαι αυτό που λες. 622 00:35:18,911 --> 00:35:21,079 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 623 00:35:21,079 --> 00:35:22,873 Πρέπει να εξαλειφθείς. 624 00:35:22,873 --> 00:35:23,874 ♪ 625 00:35:23,874 --> 00:35:24,708 - Λάουρα. 626 00:35:25,751 --> 00:35:27,336 Είναι εντάξει. 627 00:35:29,129 --> 00:35:31,298 Έβαλαν ένα μικροτσίπ ή κάτι στον εγκέφαλό σας 628 00:35:31,298 --> 00:35:33,467 και σε κάνει να κάνεις πράγματα που συνήθως δεν θα το έκανες. 629 00:35:33,467 --> 00:35:34,635 Απλά τρομερά πράγματα. 630 00:35:34,635 --> 00:35:37,137 Πρέπει να το παλέψεις. Παρακαλώ. 631 00:35:38,680 --> 00:35:40,557 Με θυμάσαι; 632 00:35:41,850 --> 00:35:43,602 Θυμάσαι τις κοινές μας ζωές; 633 00:35:46,271 --> 00:35:48,649 Θυμάστε τα αγόρια μας, τον Φρανκ και τον Τζο; 634 00:35:50,859 --> 00:35:51,693 [ειπνέει] 635 00:35:52,736 --> 00:35:54,571 [και οι δύο γρυλίζουν] 636 00:35:54,571 --> 00:35:57,074 - Άσε με! Αμολάω. - Όχι. 637 00:35:57,074 --> 00:35:59,159 Όχι. Λάουρα, λυπάμαι. 638 00:35:59,159 --> 00:36:02,037 [taser zapping] - Λυπάμαι. λυπάμαι. 639 00:36:02,037 --> 00:36:03,288 [Η Λόρα που στενάζει] 640 00:36:05,415 --> 00:36:06,667 - Α... 641 00:36:06,667 --> 00:36:08,961 - Λυπάμαι. Είναι εντάξει. 642 00:36:10,921 --> 00:36:12,422 [μαλακά] λυπάμαι. 643 00:36:13,632 --> 00:36:15,425 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 644 00:36:16,426 --> 00:36:18,011 - Ώρα για τρίψιμο, Έγγρ. 645 00:36:18,011 --> 00:36:20,222 [Δρ. Ο Γκράφτον αναστενάζει] [βουίζει το φως φθορισμού] 646 00:36:21,682 --> 00:36:25,102 - Ο μπαμπάς μου και η αδερφή μου γνωρίζουν τα πάντα για τα λείψανα. 647 00:36:26,270 --> 00:36:28,397 Μάλλον δεν ξέρουν πώς να τα βρείτε. 648 00:36:28,397 --> 00:36:30,023 ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Μμ-μμ. 649 00:36:30,023 --> 00:36:34,361 - Λοιπόν; Είσαι παλτό; - Γιατί, χωρίς προσβολή, 650 00:36:34,361 --> 00:36:35,654 αλλά μπορούμε πραγματικά να σας εμπιστευτούμε; 651 00:36:37,030 --> 00:36:39,241 Είσαι ακόμα ανταλλακτικό. 652 00:36:39,241 --> 00:36:41,076 - Δηλαδή, ναι, υπό διαφορετικές συνθήκες, 653 00:36:41,076 --> 00:36:43,120 θα ήταν... Θα ήταν ωραίο να σε συναντούσα, αλλά... 654 00:36:43,120 --> 00:36:45,205 - Το Sparewell μπορεί να είναι το επίθετό μου. 655 00:36:46,123 --> 00:36:48,000 Αλλά δεν είναι η οικογένειά μου. 656 00:36:49,001 --> 00:36:51,920 Και αν αυτό πρόκειται να πάρει ο πατέρας μου κάτω για τα καλά, τότε... 657 00:36:53,046 --> 00:36:54,506 θέλω μέσα. 658 00:37:00,345 --> 00:37:01,972 - Παιδιά, προσπαθεί απλώς να βοηθήσει. 659 00:37:03,891 --> 00:37:07,769 - Κοίτα. Αν ο Πυρήνας βρίσκεται στο κτίριο Sparewell, 660 00:37:08,604 --> 00:37:10,147 μετά ο Ντρου μπορεί να είναι ο μόνος δρόμος εκεί μέσα. 661 00:37:10,898 --> 00:37:12,024 Καλά; 662 00:37:13,609 --> 00:37:15,027 - Θα χρειαστούμε ένα καλό σχέδιο. 663 00:37:15,027 --> 00:37:17,029 [το τηλέφωνο χτυπάει] 664 00:37:18,071 --> 00:37:20,073 - Πρέπει να είναι η θεία Τρούντι. 665 00:37:22,284 --> 00:37:24,995 - Γεια; HURD [στο τηλέφωνο]: Αργήσατε πολύ, Χάρντι αγόρια. 666 00:37:26,330 --> 00:37:29,416 Έχω όλα όσα χρειάζομαι τώρα, και δεν μπορείς να με σταματήσεις. 667 00:37:29,416 --> 00:37:32,169 - Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι, 668 00:37:32,169 --> 00:37:34,421 Χερντ Σπάργουελ του Sparewell Technologies. 669 00:37:34,421 --> 00:37:36,381 Και σύντομα θα το κάνουν και όλοι οι άλλοι. 670 00:37:37,341 --> 00:37:38,967 Παρεμπιπτόντως, ξέρουμε κρατάς τον Πυρήνα 671 00:37:38,967 --> 00:37:40,844 σε εκείνο το φανταχτερό μικρό κτήριο σου. 672 00:37:40,844 --> 00:37:43,514 HURD: Εκεί που είναι αδύνατο για να το φτάσεις. 673 00:37:43,514 --> 00:37:46,558 Θαυμάζω το πνεύμα σου, αλλά το σχέδιό μου είναι πολύ μεγαλύτερο 674 00:37:46,558 --> 00:37:47,809 απ' όσο μπορείς να καταλάβεις. 675 00:37:47,809 --> 00:37:50,521 - Ξέρεις ότι έχουμε ασχοληθεί ψυχωτικοί μεγαλομανείς πριν. 676 00:37:50,521 --> 00:37:52,356 [Η Χερντ γελάει] - Αρκετά, στην πραγματικότητα. 677 00:37:52,356 --> 00:37:55,025 Και πραγματικά δεν έχει βγει καλά για οποιονδήποτε από αυτούς. 678 00:37:55,025 --> 00:37:57,444 HURD: Έχω κάτι που δεν είχαν. 679 00:37:57,444 --> 00:37:58,612 Μόχλευση. 680 00:37:58,612 --> 00:38:00,280 Εσείς και οι φίλοι σας θα μείνει μακριά μου 681 00:38:00,280 --> 00:38:01,990 ή περισσότεροι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 682 00:38:01,990 --> 00:38:03,825 Ακριβώς όπως ο JB Cox. 683 00:38:07,329 --> 00:38:10,666 -Τι εννοείς; ΧΕΡΝΤ: Έχω τη θεία σου την Τρούντι, 684 00:38:10,666 --> 00:38:12,709 Jesse Hooper και Brian Conrad. 685 00:38:12,709 --> 00:38:15,003 [Η Beatrice λαχανιάζει] - Γεια, γεια. Β, περίμενε, περίμενε. 686 00:38:15,003 --> 00:38:16,421 HURD: Είναι ζωντανοί προς το παρόν. 687 00:38:16,421 --> 00:38:18,090 Και θα σας επιστραφούν ασφαλής και αβλαβής 688 00:38:18,090 --> 00:38:20,801 αρκεί να μείνεις μακριά μου μέχρι να τελειώσουν όλα. 689 00:38:22,928 --> 00:38:24,513 - Μέχρι τι γίνεται; 690 00:38:27,516 --> 00:38:29,101 Μέχρι τι γίνεται;! 691 00:38:30,561 --> 00:38:31,854 [ήχος κλήσης] 692 00:38:35,607 --> 00:38:36,984 [τρεμμένες ανάσες] 693 00:38:41,530 --> 00:38:43,031 [βήματα πλησιάζουν] 694 00:38:43,031 --> 00:38:44,324 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 695 00:38:44,324 --> 00:38:46,493 Η διαδικασία δεν σχεδιάστηκε να αναιρεθεί. 696 00:38:46,493 --> 00:38:47,661 - Τότε έπρεπε να το σκεφτείς αυτό 697 00:38:47,661 --> 00:38:49,746 πριν βάλετε ένα μικροτσίπ στο κεφάλι της γυναίκας μου. 698 00:38:49,746 --> 00:38:51,790 DR. ΓΚΡΑΦΤΟΝ: Ήταν ιατρική πρόοδος. 699 00:38:51,790 --> 00:38:53,250 Ανθρώπινη πρόοδος. 700 00:38:53,250 --> 00:38:55,627 Αυτό που με ρωτάς να κάνεις τώρα είναι απερίσκεπτο! 701 00:38:55,627 --> 00:38:57,045 Δεν έχω την ομάδα μου. δεν εχω... 702 00:38:57,045 --> 00:38:59,423 - Και δεν έχω χρόνο για τις δικαιολογίες σου. 703 00:39:00,507 --> 00:39:02,926 Θέλω τη γυναίκα μου πίσω... τώρα. 704 00:39:04,094 --> 00:39:08,348 - Δεν μπορώ να βγάλω το μικροτσίπ χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της. 705 00:39:08,348 --> 00:39:10,976 - Τότε θα μου δώσεις η επόμενη καλύτερη επιλογή. 706 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 - Μπορώ να το απενεργοποιήσω. - Μπορείς; 707 00:39:16,982 --> 00:39:18,400 [Δρ. Ο Γκράφτον γρυλίζει] -Κάνε το. 708 00:39:20,110 --> 00:39:22,362 - Εντάξει. Αλλά τι μετά; 709 00:39:22,362 --> 00:39:24,948 Πώς θα ξέραμε πραγματικά ότι λειτούργησε; 710 00:39:24,948 --> 00:39:27,117 - Θα μάθω τη στιγμή που θα ξυπνήσει. 711 00:39:28,410 --> 00:39:30,495 Και μέχρι τότε, δεν πας πουθενά. 712 00:39:31,413 --> 00:39:33,874 - Θα χρειαστούν ώρες. 713 00:39:33,874 --> 00:39:35,959 - Μοιάζει Ούτε εγώ πάω πουθενά. 714 00:39:38,754 --> 00:39:41,757 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 715 00:39:46,220 --> 00:39:48,222 [κουδούνισμα γραμμής] 716 00:39:48,222 --> 00:39:50,057 -Ακόμα χτυπάει. Κανείς δεν απαντάει. 717 00:39:50,057 --> 00:39:52,059 - Εντάξει. Το τελευταίο που άκουσα, Ο Τρούντι έπαιρνε τη μαμά μου, 718 00:39:52,059 --> 00:39:53,435 και πήγαιναν να συναντήσουν τον Φέντον. 719 00:39:53,435 --> 00:39:54,811 - Ναι, το είπε και ο Ντρίσκολ για τον πατέρα μου. 720 00:39:54,811 --> 00:39:56,021 Έφυγε περίπου την ίδια ώρα, 721 00:39:56,021 --> 00:39:57,564 αλλά δεν υπάρχει απάντηση στο σπίτι μου. 722 00:39:57,564 --> 00:39:59,107 - Ίσως ο Χερντ λέει ψέματα. - Δηλαδή, γιατί να πει ψέματα; 723 00:39:59,107 --> 00:40:01,068 - Για να μας πετάξουν; Για να μας αποσπούν την προσοχή 724 00:40:01,068 --> 00:40:03,195 αρκετό καιρό για να γίνει ό,τι κι αν προσπαθεί να κάνει. 725 00:40:03,195 --> 00:40:05,072 - Ποιο είναι τι; [Ο Τζο φωνάζει] 726 00:40:05,781 --> 00:40:06,782 - Τζο! 727 00:40:06,782 --> 00:40:09,117 [βήματα που χτυπούν] 728 00:40:10,536 --> 00:40:11,411 [η πόρτα χτυπάει] 729 00:40:11,411 --> 00:40:13,372 - Ντρου. 730 00:40:13,372 --> 00:40:14,665 - Ναι; 731 00:40:14,665 --> 00:40:16,792 - Ο μπαμπάς σου είπε ότι θα επέστρεφε όλοι με ασφάλεια 732 00:40:16,792 --> 00:40:18,418 όταν έγιναν όλα. 733 00:40:20,128 --> 00:40:21,713 Μπορούμε να του εμπιστευτούμε ότι θα το κάνει αυτό; 734 00:40:24,716 --> 00:40:27,177 - Ο μπαμπάς μου είναι άντρας που ανταποκρίνεται στις απειλές του. 735 00:40:29,847 --> 00:40:31,807 Αλλά δεν τον έχω δει ποτέ να κρατά μια υπόσχεση. 736 00:40:39,398 --> 00:40:41,400 [η πόρτα ανοίγει] 737 00:40:44,361 --> 00:40:46,864 - Γεια, δεν πειράζει. Ξέρω ότι είσαι στα άκρα. 738 00:40:47,364 --> 00:40:49,157 JOE: Στην άκρη; 739 00:40:49,157 --> 00:40:51,577 Πέσαμε από τον γκρεμό πριν από πολύ καιρό. 740 00:40:51,577 --> 00:40:54,705 Συνεχίζουμε να χάνουμε και είναι σαν να πέθανε ο JB για το τίποτα. 741 00:40:54,705 --> 00:40:56,623 Και τώρα η θεία Τρούντι έφυγε. - Δεν έχει φύγει. 742 00:40:56,623 --> 00:40:58,834 - Τι γίνεται με τον μπαμπά; Πού είναι; 743 00:40:58,834 --> 00:41:01,336 - Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 744 00:41:01,336 --> 00:41:03,422 Όχι όταν οι άνθρωποι που αγαπάμε κινδυνεύουν. 745 00:41:04,631 --> 00:41:06,216 - Δεν μπορείς να σώσεις όλους. 746 00:41:07,342 --> 00:41:09,887 Το είπε ο Γιώργος και είχε δίκιο. -Ξέχνα τον Γιώργο. Εντάξει; 747 00:41:09,887 --> 00:41:12,306 Κερδίσαμε τον Γιώργο. Θα την νικήσουμε και αυτή. 748 00:41:12,306 --> 00:41:13,348 [Ο Τζο αναστενάζει βαριά] 749 00:41:15,642 --> 00:41:16,476 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 750 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 - Δεν ξέρω αν μπορούμε. 751 00:41:22,941 --> 00:41:24,735 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 752 00:41:36,622 --> 00:41:40,000 - Το βρήκα νωρίτερα. Είναι το ρολόι του JB. 753 00:41:40,834 --> 00:41:42,503 Νομίζω ότι θα ήθελε να το έχεις. 754 00:41:50,928 --> 00:41:53,305 - Μέρος μου δεν το κάνει ακόμα ακόμα και πιστέψτε ότι έχει φύγει. 755 00:41:55,015 --> 00:41:58,810 - Δεν είναι. Ακόμα μας βοηθάει. 756 00:42:00,938 --> 00:42:02,773 Αλλά ο JB μας οδήγησε σε αυτές τις ηχογραφήσεις. 757 00:42:02,773 --> 00:42:04,149 Αυτές οι ηχογραφήσεις μας οδήγησαν στον Χερντ. 758 00:42:04,149 --> 00:42:06,151 Θέλει να το τελειώσουμε. 759 00:42:10,447 --> 00:42:12,324 - Κανείς άλλος δεν πληγώνεται. 760 00:42:12,324 --> 00:42:13,575 - Κανένας. 761 00:42:17,663 --> 00:42:19,414 - Ο Χερντ δεν κερδίζει. 762 00:42:22,501 --> 00:42:24,086 -Κερδίζουμε. 763 00:42:26,129 --> 00:42:29,132 ♪ συναισθηματική μουσική ♪ 764 00:42:31,885 --> 00:42:33,428 - Παιδιά. Τι, τι θα κάνουμε; 765 00:42:33,428 --> 00:42:37,099 - Θα πάρουμε τον μπαμπά σου πίσω, υπόσχομαι. Καλώς; 766 00:42:37,099 --> 00:42:39,309 Θα τους πάρουμε όλους πίσω. 767 00:42:39,309 --> 00:42:41,103 - Πώς; Με το να μην κάνεις τίποτα; 768 00:42:41,103 --> 00:42:42,938 - Ή αφήνοντας τον Hurd να ενεργοποιηθεί τον ενεργειακό πυρήνα; 769 00:42:42,938 --> 00:42:45,691 - Α, Κάλι, είπες ότι η Ολίβια έβαλε τον πυρήνα 770 00:42:45,691 --> 00:42:47,234 σε μια θήκη ελεγχόμενης θερμοκρασίας, σωστά; 771 00:42:47,234 --> 00:42:51,363 - Ναι. Η χαμηλότερη θερμοκρασία πρέπει να κρατήσει το λείψανο σταθερό. Γιατί; 772 00:42:51,363 --> 00:42:53,699 - Ο μπαμπάς μου, ξόδεψε μια περιουσία 773 00:42:53,699 --> 00:42:54,950 αναβάθμιση ενός από τα εργαστήριά του. 774 00:42:54,950 --> 00:42:57,452 Κάτι για τις δοκιμές εντός του κατώτερου ορίου 775 00:42:57,452 --> 00:42:59,580 της θερμοδυναμικής κλίμακας θερμοκρασίας. 776 00:42:59,580 --> 00:43:02,708 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; - Δεν ξέρω. Αλλά ακούγεται κρύο. 777 00:43:02,708 --> 00:43:04,960 - Άρα νομίζεις ότι χρησιμοποιεί ο Χερντ εκείνο το εργαστήριο για να στεγάσει τον πυρήνα; 778 00:43:04,960 --> 00:43:06,879 - Δηλαδή, είναι λογικό, σωστά; 779 00:43:08,088 --> 00:43:11,758 - Πώς θα το φτάσουμε; - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 780 00:43:11,758 --> 00:43:16,305 - Σε τι; - Για το πώς νιώθετε για τολμηρές ληστείες. 781 00:43:20,767 --> 00:43:22,102 - Ακούω. 782 00:43:23,478 --> 00:43:27,357 - Καλά. Γιατί αυτό θα είναι χαζό. 783 00:43:29,610 --> 00:43:32,613 ♪