1 00:00:01,292 --> 00:00:02,836 ΦΡΑΝΚ: Προηγουμένως στο Hardy Boys... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,337 BRIAN: Εσείς οι δύο παίρνετε πίσω το The Eye. 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,047 Χωρίς να το ξέρει ο Τζο. 4 00:00:08,173 --> 00:00:09,217 [αναστεναγμοί] 5 00:00:10,301 --> 00:00:11,469 - Αυτό δεν είναι πια το βασίλειό σας. 6 00:00:11,469 --> 00:00:14,431 - Είδα το τέλος. Αυτό δεν είναι σωστό! 7 00:00:14,431 --> 00:00:15,390 - Ήρθες για μένα. 8 00:00:15,390 --> 00:00:17,225 ADRIAN MUNDER: Αυτό ήταν πάντα εισιτήριο μονής διαδρομής για μένα. 9 00:00:17,225 --> 00:00:18,059 Θα είμαστε εντάξει. 10 00:00:18,059 --> 00:00:20,186 [βαθύ βουητό] 11 00:00:20,186 --> 00:00:22,272 ΜΠΙΦ: Είναι, Φρανκ; - Ναι, αυτός είναι. 12 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 - Παιδιά πρέπει να εγκαταλείψετε την εξουσία, για τα καλά αυτή τη φορά. 13 00:00:26,943 --> 00:00:27,944 - Ποιος με ξεπήδησε; 14 00:00:27,944 --> 00:00:30,030 - Κάποιος σε θέλει πίσω στους δρόμους πολύ άσχημα. 15 00:00:30,030 --> 00:00:32,323 ΚΑΔΜΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙ: Το όνομά μου είναι Cadmus Quill. 16 00:00:32,323 --> 00:00:34,534 Ο εργοδότης μου θέλει τον πυρήνα. 17 00:00:34,534 --> 00:00:38,079 Είμαστε πρόθυμοι να σας δώσουμε και τα δύο αυτό που θέλεις περισσότερο. 18 00:00:38,079 --> 00:00:39,831 JOE: Όλα οδηγούσαν σε αυτό. 19 00:00:40,790 --> 00:00:41,624 - Μαμά. 20 00:00:41,624 --> 00:00:43,543 Ντόναλντ: Βλέπετε, έχω έναν ξάδερφο επάνω στο River Heights. 21 00:00:43,543 --> 00:00:45,295 Δεν έχει ακούσει ποτέ για κανέναν Drew Darrow, 22 00:00:45,295 --> 00:00:46,588 αλλά ξέρει μια Ντρου-- 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,506 -Κοιτάξτε, αν πρόκειται για χρήματα, ονομάζεις την τιμή σου. 24 00:00:48,506 --> 00:00:49,924 - Θέλω κάτι ξεχωριστό. 25 00:00:49,924 --> 00:00:51,551 Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να μου δώσεις. 26 00:00:51,551 --> 00:00:53,553 - Γιατί να κρύβεται από εμάς; Νομίζεις ότι ο μπαμπάς ξέρει; 27 00:00:53,553 --> 00:00:54,554 ΦΙΛ: Κάποιος να βοηθήσει! 28 00:00:56,222 --> 00:00:57,474 CALLIE: Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. 29 00:00:57,474 --> 00:00:59,100 - Κάποιος μου πήρε τον υπολογιστή. 30 00:01:00,602 --> 00:01:03,605 ♪ 31 00:01:06,524 --> 00:01:08,526 [το τηλέφωνο χτυπάει] 32 00:01:10,236 --> 00:01:11,863 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ [στο τηλέφωνο]: Ο χρόνος σας τελείωσε, κύριε Κοξ. 33 00:01:11,863 --> 00:01:14,491 - Τέλεια. Ας το κάνουμε γρήγορα. 34 00:01:14,491 --> 00:01:16,451 Έχω και τους τέσσερις κυλίνδρους. 35 00:01:16,451 --> 00:01:18,495 Τώρα, ξέρω ότι με προσέλαβες μόνο για να βρω δύο, 36 00:01:18,495 --> 00:01:21,581 αλλά όπως θα το είχε η τύχη, Τώρα έχω ολόκληρο τον χάρτη. 37 00:01:21,581 --> 00:01:23,917 Και αυτό σημαίνει ότι η τιμή μόλις ανέβηκε. 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,711 Μαζί, νομίζω, και λίγο της αμοιβής κινδύνου στην κορυφή, 39 00:01:26,711 --> 00:01:28,129 λαμβάνοντας υπόψη αυτά που έχω περάσει. 40 00:01:28,129 --> 00:01:30,215 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ: Θα έπρεπε άφησε τον χάρτη με τα αγόρια Χάρντι. 41 00:01:30,924 --> 00:01:31,800 - Γιατί; 42 00:01:31,800 --> 00:01:33,426 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ: Θα ήταν λιγότερο οδυνηρό έτσι. 43 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 - Γεια, υπομονή. 44 00:01:36,346 --> 00:01:39,683 Αν αυτά τα παιδιά βρίσκονται σε κίνδυνο, Κάνω τον χάρτη αυτή τη στιγμή. 45 00:01:39,683 --> 00:01:41,351 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ: Κάνε το και θα το μετανιώσεις. 46 00:01:41,351 --> 00:01:42,185 - Χμ. 47 00:01:43,895 --> 00:01:46,356 Δεν είσαι η πρώτη φωνή να απειλήσει τη ζωή μου από το τηλέφωνο. 48 00:01:47,357 --> 00:01:50,026 Και κάπως, Πάντα ζω για να δω μια άλλη μέρα. 49 00:01:50,026 --> 00:01:51,111 [δέκτης χτυπά] 50 00:01:54,280 --> 00:01:57,867 [αδιάκριτη τηλεοπτική κουβέντα ειδήσεων] 51 00:01:57,867 --> 00:02:00,328 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φυσικά, παρακολουθώντας τον κομήτη ή τυχόν αδίστακτα συντρίμμια 52 00:02:00,328 --> 00:02:03,540 που θα μπορούσε να γίνει ένας μικροσκοπικός αστεροειδής κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι αδύνατο 53 00:02:03,540 --> 00:02:05,333 λόγω παρεμπόδισης από τις ακτίνες του ήλιου 54 00:02:05,333 --> 00:02:07,544 και δεν μπορεί να καταγραφεί με τηλεσκόπια. 55 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 Ας επιστρέψουμε στο οι δέκα κορυφαίες επιτυχίες της ημέρας! 56 00:02:09,921 --> 00:02:12,090 [όλοι στενάζουν] 57 00:02:12,757 --> 00:02:14,426 JB: Ναι. Καλώς. - Θα το πάρουμε αυτό. 58 00:02:14,426 --> 00:02:16,011 - Καλύτερα να μην υπάρχει μουντζούρα. 59 00:02:16,011 --> 00:02:17,429 - Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό για σένα. 60 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 JB: Ναι. 61 00:02:20,932 --> 00:02:22,934 Πώς έμαθες πού μένω; 62 00:02:22,934 --> 00:02:24,978 - Είδα τη διεύθυνση σε μερικά ανεπιθύμητη αλληλογραφία που αφήσατε στο αυτοκίνητό σας. 63 00:02:24,978 --> 00:02:26,187 Πρέπει πραγματικά να το καθαρίσεις. 64 00:02:26,187 --> 00:02:28,273 - Κοίτα, ο αγοραστής μου ξέρει ποιος είσαι. 65 00:02:29,107 --> 00:02:31,609 Όποιος κι αν είναι, ψάχνει να σας χρησιμοποιήσω δύο γέλια 66 00:02:31,609 --> 00:02:32,902 να πάει να του βρει τον θησαυρό του. 67 00:02:32,902 --> 00:02:34,946 Τώρα, αυτή είναι μια τεράστια κόκκινη σημαία. 68 00:02:38,658 --> 00:02:40,285 Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς. 69 00:02:41,327 --> 00:02:43,246 Ή έκπληκτος, καθόλου. 70 00:02:44,122 --> 00:02:46,166 Καταλαβαίνεις ότι περπατάς σε παγίδα, σωστά; 71 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 - Ναι. 72 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 Αλλά, ε, πρέπει να το κάνω ούτως ή άλλως. - Γιατί; 73 00:02:56,051 --> 00:02:57,761 ΦΡΑΝΚ: Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν λίγες μέρες 74 00:02:57,761 --> 00:03:00,138 ακριβώς εδώ στο Dixon City. 75 00:03:00,138 --> 00:03:01,514 - Αυτό είναι...; 76 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 - Ναι. Η μαμά μας είναι ζωντανή. 77 00:03:03,516 --> 00:03:07,062 - Δεν μπορείς απλά να παραδώσεις αυτά τα Λείψανα σε κάποιον 78 00:03:07,062 --> 00:03:09,481 χωρίς να ξέρει το φρικτό μπορεί να κάνουν. 79 00:03:09,481 --> 00:03:11,691 - Μα αυτό ακριβώς κάνεις, εκτός από χρήματα. 80 00:03:11,691 --> 00:03:14,235 - Ναι, ξέρεις, Φρανκ, είναι πολύ καλό να έχεις πίσω τον παλιό σου 81 00:03:14,235 --> 00:03:15,820 ανεβείτε στο ψηλό σας άλογο. 82 00:03:15,820 --> 00:03:19,240 Αλλά αυτό ήταν πριν, όταν επρόκειτο για την εύρεση χαζών κυλίνδρων 83 00:03:19,240 --> 00:03:21,451 μέσα σε μικρά μικροσκοπικά κουτιά παζλ. 84 00:03:21,451 --> 00:03:24,120 Όχι σχηματικά που θα μπορούσαν να είναι, γιατί; 85 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 Κάποιο είδος όπλου; Όχι. 86 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Είμαι έξω. 87 00:03:29,459 --> 00:03:30,710 - Από τι; 88 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 - Γάλα. Τι νομίζεις, Τζο; 89 00:03:33,254 --> 00:03:35,465 Είμαι εκτός αγώνα για τα Λείψανα. 90 00:03:35,465 --> 00:03:37,092 Είμαι εκτός παιχνιδιού γενικά. 91 00:03:37,884 --> 00:03:41,596 - Όχι, όχι, όχι. Απλώς θα το κάνεις επιστρέψτε στο τελευταίο δευτερόλεπτο 92 00:03:41,596 --> 00:03:44,766 και μας προδώσει. - Ναι, αυτό θα ήταν πολύ JB εκ μέρους μου 93 00:03:44,766 --> 00:03:46,434 αλλά, όχι. 94 00:03:46,434 --> 00:03:47,811 τελείωσα. Το εννοώ. 95 00:03:48,561 --> 00:03:51,523 - Νομίζω ότι είσαι απλά τρελός δεν μπορείτε να σπάσετε τον χάρτη χωρίς τη βοήθειά μας. 96 00:03:51,523 --> 00:03:54,109 - Όχι, είμαι τρελός που με συνέλαβαν. 97 00:03:54,109 --> 00:03:55,151 - Δεν ήμουν εγώ. 98 00:03:57,862 --> 00:04:00,448 - Τι; Τεχνικά, δεν ήμουν ούτε εγώ. - Χμ. 99 00:04:01,741 --> 00:04:04,452 Οτιδήποτε. Ό,τι έγινε έγινε. 100 00:04:05,620 --> 00:04:06,871 Και εγώ το ίδιο. 101 00:04:08,289 --> 00:04:09,833 Κάψτε αυτόν τον χάρτη. 102 00:04:09,833 --> 00:04:12,127 Φύγε μακριά από όλα αυτά 103 00:04:12,127 --> 00:04:15,630 προτού κάποιος από εσάς πληγωθεί ή χειρότερα. 104 00:04:16,297 --> 00:04:18,008 - Πρέπει να μάθουμε για τη μαμά μας. 105 00:04:18,008 --> 00:04:18,925 [Ο JB αναστενάζει] 106 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 - Κοίτα... 107 00:04:23,805 --> 00:04:27,183 αν είναι ζωντανή, ίσως χρειαστεί να ρωτήσεις τον εαυτό σου, 108 00:04:27,183 --> 00:04:29,227 γιατί δεν μπήκε στον κόπο να γυρίσει σπίτι; 109 00:04:37,110 --> 00:04:39,612 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 110 00:04:40,572 --> 00:04:42,574 ♪ 111 00:04:55,837 --> 00:04:58,715 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 112 00:05:09,768 --> 00:05:11,144 [λαχάνιασμα] 113 00:05:18,693 --> 00:05:20,779 - Εντάξει, έχω μια θεωρία εργασίας. 114 00:05:20,779 --> 00:05:23,531 Παρατήρησα αυτούς τους κύκλους στον χάρτη εδώ, εδώ και εδώ. 115 00:05:24,282 --> 00:05:26,618 Και, και νιώθω ότι το σχέδιο φαίνεται οικείο. 116 00:05:26,618 --> 00:05:30,413 [αδιάκριτη τηλεοπτική κουβέντα ειδήσεων] 117 00:05:30,413 --> 00:05:31,915 - Ταιριάζει. 118 00:05:32,957 --> 00:05:35,669 - Τώρα... ελέγξτε... 119 00:05:36,795 --> 00:05:39,297 αυτό... έξω. 120 00:05:43,218 --> 00:05:45,220 ♪ σασπένς μουσική ♪ 121 00:05:48,556 --> 00:05:51,685 μμ. Πραγματικά σκέφτηκα Είχα κάτι εκεί. 122 00:05:51,685 --> 00:05:53,770 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, ας σκεφτούμε για αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 123 00:05:53,770 --> 00:05:55,397 JOE: Δεν μπορώ να σκεφτώ με ανοιχτή την τηλεόραση! 124 00:05:55,397 --> 00:05:56,815 Ίσως χρειαστεί να τα αναδιατάξουμε ή κάτι τέτοιο. 125 00:05:56,815 --> 00:05:58,274 ΦΙΛ: Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε. ΦΡΑΝΚ: Τι θα κάνει αυτό; 126 00:05:58,274 --> 00:05:59,526 JOE: Δεν ξέρω! 127 00:06:01,486 --> 00:06:03,530 - Ίσως αυτός εδώ; JOE: Ναι, ναι, ναι. 128 00:06:03,530 --> 00:06:05,699 - Ωχ! Παιδιά! 129 00:06:09,703 --> 00:06:11,162 - Πρέπει να κρυφτούμε. JOE: Πού; 130 00:06:11,162 --> 00:06:12,080 - Γρήγορα! Εδώ μέσα. 131 00:06:16,292 --> 00:06:17,502 Πάμε! 132 00:06:19,212 --> 00:06:21,047 - Ουάου. Μυστικό ασφαλές σπίτι; 133 00:06:26,302 --> 00:06:28,304 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 134 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 [Ο JB λαχανιάζεται] 135 00:06:40,108 --> 00:06:42,110 ♪ παίζει μυστηριώδες θέμα ♪ 136 00:06:54,247 --> 00:06:57,584 DRISCOLL: Υπάρχουν νέα για τον Adrian Munder; ΜΠΡΑΙΑΝ: Κατατονικός. Πραγματικά αυτή τη φορά. 137 00:06:58,126 --> 00:07:00,295 Έχω κανονίσει να τον πάρουν στο Pine Grove Institute 138 00:07:00,295 --> 00:07:02,088 έτσι μπορεί να είναι πιο κοντά στον δίδυμο αδερφό του, τον Άαρον. 139 00:07:02,088 --> 00:07:05,008 - Και για να είμαι ξεκάθαρος, ο Άαρον είναι... - Επίσης κατατονικό. 140 00:07:05,008 --> 00:07:06,551 - Καλά. Μεγάλος. Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται 141 00:07:06,551 --> 00:07:08,470 ανησυχείτε για κανέναν από τους δύο ξεσπά σύντομα. 142 00:07:08,470 --> 00:07:11,389 - [γέλια] Ναι. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Μη γελάς. 143 00:07:11,389 --> 00:07:14,392 Μην παρεξηγείς τα νιάτα μου και εύθυμη ξηρή εξυπνάδα για αδυναμία. 144 00:07:14,392 --> 00:07:16,936 Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό, όπως, καθόλου. 145 00:07:16,936 --> 00:07:18,521 Θέλω να μάθω πώς έγινε. 146 00:07:19,689 --> 00:07:21,191 - Θα τους μιλήσω. 147 00:07:21,858 --> 00:07:24,110 - Πήγαμε λοιπόν να δούμε τον Μούντερ στη φυλακή για να μάθετε πώς να κάνετε λήψη 148 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 Η συνείδηση του Τζο στο κρύσταλλο ώστε να σώσουμε τη συνείδηση του Φρανκ, 149 00:07:26,863 --> 00:07:28,698 που στην πραγματικότητα ήταν εγκλωβισμένη εκεί από τον George Estabrook, 150 00:07:28,698 --> 00:07:30,825 που προσποιήθηκε τον θάνατο του ώστε να μπορέσει να αναλάβει το σώμα του Φρανκ 151 00:07:30,825 --> 00:07:32,202 όταν ο Μούντερ έτρεξε πάνω του το Project Midnight. 152 00:07:32,202 --> 00:07:33,787 Αλλά μετά ο Μούντερ ξέσπασε από το ψυχιατρείο, 153 00:07:33,787 --> 00:07:35,121 που ήταν πραγματικά πολύ καλό για εμάς 154 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 γιατί μάλλον εμείς θα είχε σκοτώσει τον Φρανκ και τον Τζο 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,291 αν τρέχαμε μόνοι μας το πείραμα. 156 00:07:38,291 --> 00:07:40,210 Αλλά μετά ο Μούντερ μας σταύρωσε για να μπορέσει να κατεβάσει 157 00:07:40,210 --> 00:07:42,128 και η συνείδησή του στο κρύσταλλο, 158 00:07:42,128 --> 00:07:44,381 γιατί ο Γιώργος είχε κρυφά τον αδερφό του Μούντερ, 159 00:07:44,381 --> 00:07:45,674 Η συνείδηση του Άαρον, παγιδευμένη εκεί μέσα, 160 00:07:45,674 --> 00:07:47,759 και ήταν πάρα πολλοί συνείδηση στον κρύσταλλο. 161 00:07:47,759 --> 00:07:49,010 Έγινε ασταθής και Μούντερ 162 00:07:49,010 --> 00:07:51,971 αποφάσισε να μείνει πίσω εκεί με τον αδερφό του... στο Crystal. 163 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Το τέλος. 164 00:07:55,809 --> 00:07:58,436 - Δεν μπορώ να πω τίποτα από αυτά στον Ντρίσκολ. Είναι τρελό. 165 00:07:59,479 --> 00:08:01,189 Γιατί δεν μου τηλεφώνησες το λεπτό Ο Μούντερ εμφανίστηκε; 166 00:08:01,189 --> 00:08:03,983 - Προσπαθούσαμε να πάρουμε πίσω το The Eye. - Και; 167 00:08:03,983 --> 00:08:05,110 - Και δεν το κάναμε. 168 00:08:06,403 --> 00:08:10,240 - [χλευάζει] βλέπω. - Η σωτηρία του Φρανκ ήταν η προτεραιότητα. 169 00:08:16,538 --> 00:08:18,164 ΜΠΡΑΙΑΝ: Μμ, εντάξει. 170 00:08:18,164 --> 00:08:20,041 Τώρα πρέπει να πάω να εξηγήσω όλα αυτά στον Ντρίσκολ 171 00:08:20,041 --> 00:08:22,627 με τρόπο που δεν ακούγεται απολύτως παράλογο. 172 00:08:24,170 --> 00:08:26,172 [αδιάκριτη κουβέντα γραφείου] 173 00:08:28,591 --> 00:08:30,301 -Τι κάνεις; 174 00:08:30,301 --> 00:08:32,887 - Έχω δεύτερες σκέψεις για το να δώσω όλα στην κυβέρνηση. 175 00:08:32,887 --> 00:08:36,057 - Εντάξει, τότε το συζητάμε. Μη με κακολογείς, Τσετ. 176 00:08:36,558 --> 00:08:39,269 - Το Μάτι; Είναι δυνατό. 177 00:08:41,980 --> 00:08:43,773 Και απλά πιστεύω ότι είναι πιο ασφαλές με μένα. 178 00:08:44,190 --> 00:08:47,527 - Αλλά έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί επίσης να σας κάνει στόχο; 179 00:08:52,532 --> 00:08:55,118 ΝΤΙΝ: Δεσποινίς Ντάροου. Φαίνεται ότι αναρρώνεις καλά 180 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 από το χτύπημα σου στο κεφάλι. 181 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 Ο κύριος Dukay είναι επίσης. 182 00:08:57,871 --> 00:09:01,416 Ωστόσο, μετά από συζήτηση το θέμα με τον πατέρα του Ντόναλντ, 183 00:09:01,416 --> 00:09:03,418 έχει αποφασιστεί ότι δεν θα συνεχίσει 184 00:09:03,418 --> 00:09:05,378 το καλοκαιρινό πρόγραμμα θερμοκοιτίδων. 185 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 Αλλά γρήγορη ερώτηση... 186 00:09:06,880 --> 00:09:09,966 Είδατε κάποιον από τους δύο κρύβονται γύρω από την πανεπιστημιούπολη 187 00:09:09,966 --> 00:09:11,676 με μανδύα με κουκούλα; 188 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 - Μανδύα με κουκούλα; 189 00:09:14,095 --> 00:09:15,388 - Ο Ντόναλντ φαίνεται να νομίζει ότι θυμάται 190 00:09:15,388 --> 00:09:17,057 κάποιον που ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή. 191 00:09:17,849 --> 00:09:22,020 - Όχι, δεν είδα κανέναν έτσι. - Ούτε εγώ. 192 00:09:23,313 --> 00:09:24,397 - Λοιπόν, 193 00:09:25,815 --> 00:09:28,610 μια φορά οι ανακριτές τελείωσαν στο παρεκκλήσι, 194 00:09:28,610 --> 00:09:30,737 ίσως καταλήξουν ότι ο δραπέτης κρατούμενος 195 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 φορούσε τον μανδύα ως μεταμφίεση. 196 00:09:32,864 --> 00:09:35,241 - Αλλά αυτό το χρονοδιάγραμμα δεν αθροίζεται. 197 00:09:35,241 --> 00:09:38,161 Γιατί να σου επιτεθεί ο Μούντερ; - Ναι. Γιατί να μου κλέψει το laptop; 198 00:09:38,161 --> 00:09:41,331 - Δεν είναι ερωτήσεις που χρειαζόμαστε να ασχοληθούμε, κυρίες. 199 00:09:41,331 --> 00:09:43,917 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να βάλουμε αυτό το περιστατικό πίσω μας 200 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 και να προχωρήσουμε ως κοινότητα. 201 00:09:46,711 --> 00:09:50,799 Ο Rosegrave δεν μπορεί να αντέξει άλλη κακή δημοσιότητα. 202 00:09:50,799 --> 00:09:52,842 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Dean. 203 00:09:54,177 --> 00:09:55,595 Πάμε, Κάλι. 204 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 [αναστεναγμοί] 205 00:10:06,690 --> 00:10:07,691 [η πόρτα κλείνει] 206 00:10:11,528 --> 00:10:13,947 - Εντάξει. Να τι σκέφτομαι λοιπόν. 207 00:10:15,281 --> 00:10:17,909 Αν ο Γιώργος σχεδίαζε αυτόν τον χάρτη υπό την επίδραση του The Eye, 208 00:10:17,909 --> 00:10:20,787 τότε υπάρχει πιθανότητα κάποιος θα μπορούσε να τον είχε βοηθήσει. 209 00:10:20,787 --> 00:10:22,414 - Ο σοφέρ του Γιώργου; - Σωστά. 210 00:10:22,414 --> 00:10:24,833 Βοήθησε τον Τζορτζ να προσποιηθεί τον θάνατο του. 211 00:10:24,833 --> 00:10:28,044 Οδήγησε την Γκλόρια τριγύρω όταν έκρυβε τους Κώδικες. 212 00:10:28,628 --> 00:10:30,839 Έπρεπε να τον σκοτώσει μετά, αλλά δεν το έκανε. 213 00:10:30,839 --> 00:10:33,216 Τον πλήρωσε και ακολούθησε τον δικό του δρόμο. 214 00:10:33,216 --> 00:10:35,010 -Έχει λοιπόν ένα κομμάτι από το κρύσταλλο, 215 00:10:35,010 --> 00:10:37,429 και ξέρει τα πάντα για τον χάρτη και τα άλλα Λείψανα. 216 00:10:37,429 --> 00:10:39,431 -Πρέπει να τον βρούμε. - Ναι. 217 00:10:39,431 --> 00:10:42,225 - Μπιφ, είσαι πολύ καλός στον εντοπισμό ανθρώπων από το παρελθόν. 218 00:10:42,225 --> 00:10:43,435 - Δύο στα δύο μέχρι στιγμής. 219 00:10:43,435 --> 00:10:44,811 - Τέλεια. Πήγαινε στο σπίτι της γιαγιάς μου, 220 00:10:44,811 --> 00:10:47,105 περάστε από τα παλιά αρχεία των εργαζομένων, δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 221 00:10:47,105 --> 00:10:49,482 Οτιδήποτε τον συνδέει με τον Κρύσταλλο. - Είμαστε σε αυτό. 222 00:10:49,482 --> 00:10:52,110 - Περίμενε. Ποιοι, ποιοι είμαστε; -Εσύ κι εγώ. 223 00:10:52,110 --> 00:10:53,361 - Αντιγράψτε το. 224 00:10:53,361 --> 00:10:55,405 -Φιλ, νομίζω ήσουν πραγματικά σε κάτι 225 00:10:55,405 --> 00:10:56,781 με αυτά τα Caps Codex. 226 00:10:56,781 --> 00:10:59,159 Αλλά υπάρχουν τρία σχέδια στον χάρτη, 227 00:10:59,159 --> 00:11:01,453 και υπάρχουν τρία Codex Caps. 228 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 Αλλά υπάρχουν τέσσερις κύλινδροι και τέσσερις Κώδικες. 229 00:11:03,455 --> 00:11:05,081 - Ναι, τέταρτο καπάκι επιστρέφει στο Rosegrave. 230 00:11:06,166 --> 00:11:08,752 Ναι, το ξαναέβαλα στο πόδι του γραφείου αφού πήραμε το σημείωμα του ΜακΦάρλεϊν. 231 00:11:08,752 --> 00:11:11,004 - Τέλεια. Η Callie είναι στο Rosegrave τώρα, 232 00:11:11,004 --> 00:11:13,006 και ο Τσετ και η Μπελίντα είναι καθ' οδόν. Μπορούν να τα πάρουν μαζί της. 233 00:11:13,006 --> 00:11:14,883 JB: Τι σημασία έχει λοιπόν το καπάκι; 234 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Δεν υπάρχει σημείο για αυτό στον χάρτη. 235 00:11:16,885 --> 00:11:20,055 - Κάθε μικρή λεπτομέρεια έχει σημασία. Όλα έχουν σημασία. 236 00:11:20,889 --> 00:11:23,850 Καλώς; Έτσι κάνουμε τα πράγματα. Απλά προσπαθήστε και συνεχίστε, εντάξει; 237 00:11:23,850 --> 00:11:25,226 Τώρα ας επικεντρωθούμε στον Πυρήνα. 238 00:11:25,226 --> 00:11:27,145 - Που μας φέρνει αμέσως πίσω στον χάρτη. 239 00:11:28,271 --> 00:11:30,190 - Αλλά δεν υπάρχει προφανές σημείο εκκίνησης. 240 00:11:38,323 --> 00:11:39,491 - Όχι, υπάρχει. 241 00:11:40,367 --> 00:11:43,161 Απλά πρέπει να το δεις με νέο τρόπο. 242 00:12:12,315 --> 00:12:15,193 [μαλακό γέλιο] Πώς σου φαίνεται αυτό; 243 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 - Είναι το μηχάνημα στο The Chamber. 244 00:12:18,488 --> 00:12:21,241 - Εντάξει. Νομίζω ότι φέρνουμε τον χάρτη και οι Κώδικες μέχρι το Επιμελητήριο. 245 00:12:21,241 --> 00:12:23,243 - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε. Το Επιμελητήριο είναι τόπος εγκλήματος. 246 00:12:23,243 --> 00:12:25,745 - Είναι σμήνος από μπόγους. Θα πιαστείς. 247 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 - Όχι, δεν είμαστε. Έχουμε μυστικά τούνελ. 248 00:12:28,540 --> 00:12:31,042 - Ω, έχεις μυστικά τούνελ; Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 249 00:12:31,042 --> 00:12:33,086 Ναι, ακόμα θα σε πιάσουν. 250 00:12:33,670 --> 00:12:35,422 - Απλώς θα καθίσεις, 251 00:12:35,422 --> 00:12:37,882 να κάνουμε τίποτα όσο μας πιάνουν; 252 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 Και δολοφονήθηκε; 253 00:12:40,677 --> 00:12:44,681 - Εντάξει, ξέρω ότι αστειεύεσαι. αλλά αυτό μπορεί να συμβεί στην πραγματικότητα, οπότε... 254 00:12:47,225 --> 00:12:48,810 Ωραία. Πρόστιμο. Αλλά αυτό είναι. 255 00:12:48,810 --> 00:12:51,771 το κάνω αυτό. Μετά από αυτό... - Τελείωσες. 256 00:12:51,771 --> 00:12:53,940 Ναι. Καλά. [αναστεναγμοί] 257 00:12:53,940 --> 00:12:55,108 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, πάμε. 258 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 ♪ 259 00:13:02,073 --> 00:13:04,701 Τι; - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 260 00:13:04,701 --> 00:13:07,829 Ξέρεις, αναλαμβάνεις την ευθύνη, λύνεις πράγματα. 261 00:13:07,829 --> 00:13:09,164 - Ναι, καλά, 262 00:13:10,206 --> 00:13:11,833 είναι καλό να επιστρέψω. 263 00:13:15,920 --> 00:13:18,173 [κουμπώματα κλείστρου] - Φαίνεται ότι επιβιβάζονται το Sleep Room για τα καλά. 264 00:13:19,674 --> 00:13:21,259 Αν ο Rosegrave είχε εκτεθεί πριν από χρόνια, 265 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 οι Munders θα ήταν ευτυχισμένοι και υγιείς. 266 00:13:23,011 --> 00:13:24,763 Και ο αδερφός μου... 267 00:13:27,599 --> 00:13:29,351 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 268 00:13:31,102 --> 00:13:33,772 Κοίτα, πάμε πυρηνικά. 269 00:13:34,981 --> 00:13:39,069 - Σημασία; - Δηλαδή ξεχνάμε τα σωστά κανάλια. 270 00:13:39,069 --> 00:13:40,945 Θα διαρρεύσουμε όλες αυτές τις πληροφορίες στα ΜΜΕ. 271 00:13:40,945 --> 00:13:42,947 Αφήστε τους να τρέξουν άγρια. 272 00:13:42,947 --> 00:13:44,866 - Η κοσμήτορας θα χάσει το μυαλό της. - Καλά. 273 00:13:44,866 --> 00:13:47,077 Ελπίζω να το κάνει και το κοινό. 274 00:13:47,077 --> 00:13:49,245 Δεν είναι μόνο ο Rosegrave που πρέπει να καταργηθεί. 275 00:13:49,245 --> 00:13:51,247 Ο κόσμος έχει γεμίσει με Rosegraves. 276 00:13:51,247 --> 00:13:54,542 Ξέρω έναν δημοσιογράφο που εργάζεται στο River Heights Examiner. 277 00:13:54,542 --> 00:13:57,212 Θα κάνει μια έκθεση, αλλά θα θέλει πολλές πληροφορίες 278 00:13:57,212 --> 00:13:58,421 για να υποστηρίξει την ιστορία. 279 00:13:58,421 --> 00:14:00,006 - Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις. 280 00:14:00,006 --> 00:14:01,216 - Αν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Sleep Room 281 00:14:01,216 --> 00:14:04,219 και να πάρεις φωτογραφίες, θα ήταν αδιαμφισβήτητο. 282 00:14:04,886 --> 00:14:06,513 - Δεν μπορούμε να χακάρουμε την κλειδαριά χωρίς το laptop σας. 283 00:14:06,513 --> 00:14:08,598 - Μα είναι το ξωκλήσι ο μόνος δρόμος; 284 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 ♪ 285 00:14:15,397 --> 00:14:17,273 - Λοιπόν, 286 00:14:17,273 --> 00:14:19,442 ήταν πολύ φοβερό όταν επιστρέψαμε τον Φρανκ, ε; 287 00:14:19,442 --> 00:14:21,152 Θέλω να πω, αρκετή στιγμή. 288 00:14:21,152 --> 00:14:24,739 Όλοι ζητωκραυγάζουν και αγκαλιάζονται. 289 00:14:25,865 --> 00:14:28,702 - Ήταν μια φιλική αγκαλιά, Φιλ. - Εντελώς. Εντελώς. 290 00:14:29,494 --> 00:14:32,247 Οπότε υποθέτω τι αναρωτιέμαι είναι αν σε κάποιο σημείο 291 00:14:32,247 --> 00:14:34,708 ίσως στο εγγύς μακρινό μέλλον ότι, ότι θα μπορούσε να μετατραπεί σε 292 00:14:34,708 --> 00:14:37,127 μήπως περισσότερα, περισσότερα από μια απλή φιλική αγκαλιά; 293 00:14:37,127 --> 00:14:39,713 Τέλος πάντων, είναι απλώς μια ιδέα. Σκέφτηκα να το βάλω εκεί έξω, 294 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 ξέρεις, ξέρεις, για να πάρεις τις σκέψεις σου. 295 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 -Ε... [Ο Φιλ αναστενάζει] 296 00:14:49,431 --> 00:14:51,391 - Συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή, Φιλ. 297 00:14:52,392 --> 00:14:54,644 Απλώς δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 298 00:14:54,644 --> 00:14:56,229 - Εντελώς. Εντελώς. 299 00:14:57,564 --> 00:15:00,900 Αλλά, αλλά λάθος στιγμή υποδηλώνει ότι θεωρητικά, 300 00:15:00,900 --> 00:15:02,485 θα έρθει η κατάλληλη στιγμή. 301 00:15:04,612 --> 00:15:06,823 - Μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε στην εύρεση τι ψάχνουμε; 302 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 - Ναι. Ναι. 303 00:15:08,408 --> 00:15:10,952 Στην πραγματικότητα, βρήκα το όνομα του σοφέρ εδώ πριν από λίγα λεπτά. 304 00:15:10,952 --> 00:15:11,995 Βλέπω; Εδώ ακριβώς. 305 00:15:11,995 --> 00:15:14,080 Είναι στην επικάλυψη ανάμεσα στα τελευταία χρόνια του Γιώργου 306 00:15:14,080 --> 00:15:16,207 και η αρχή των δίσκων της Γκλόρια. Βλέπω; 307 00:15:19,544 --> 00:15:21,838 BIFF: Ουίλιαμ Βόγκελ. 308 00:15:21,838 --> 00:15:23,423 Πού είσαι τώρα; 309 00:15:33,058 --> 00:15:35,435 - Γεια σου φίλε, δεν μπορείς να είσαι εδώ κάτω απροστάτευτος. 310 00:15:35,435 --> 00:15:37,479 Δεν σου είπε κανείς για τον αέρα; 311 00:15:37,479 --> 00:15:38,938 - Τι; - Κοίτα, 312 00:15:38,938 --> 00:15:40,565 είναι κανείς άλλος εδώ κάτω μαζί σου; 313 00:15:41,524 --> 00:15:43,318 - Όχι. - Όχι; Εντάξει, αυτό είναι καλό. 314 00:15:43,318 --> 00:15:44,319 [ο πράκτορας γκρινιάζει] 315 00:15:45,779 --> 00:15:46,613 [απότομη εκπνοή] 316 00:15:47,614 --> 00:15:48,448 [συντριβή πέτρας] 317 00:15:49,449 --> 00:15:50,283 [γρυλίζει] 318 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 - Εντάξει. Η ακτή είναι καθαρή! 319 00:15:56,456 --> 00:15:57,707 [γρυλίζει] 320 00:16:03,588 --> 00:16:05,215 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 321 00:16:06,216 --> 00:16:08,510 Οι τρίχες στο πίσω μέρος του λαιμού μου στέκονται όρθιοι. 322 00:16:08,510 --> 00:16:12,013 - Είναι μια περίεργη ενέργεια εδώ μέσα. Δεν το ένιωσα ποτέ πριν. 323 00:16:13,598 --> 00:16:15,308 - Είναι σαν στατικός ηλεκτρισμός. 324 00:16:15,975 --> 00:16:17,519 Όπως στο δωμάτιο ύπνου. 325 00:16:18,978 --> 00:16:20,689 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 326 00:16:20,689 --> 00:16:21,690 - Έι, άι, άι! 327 00:16:22,357 --> 00:16:24,859 - [αντηχώντας] Το μέλλον έρχεται και είναι στα χέρια σου. 328 00:16:28,321 --> 00:16:30,532 ♪ 329 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 - Έι, ρε, άσε, πάμε! 330 00:16:32,283 --> 00:16:33,702 - [αντηχώντας] Τζο; 331 00:16:34,202 --> 00:16:36,746 [γύρισμα] 332 00:16:39,165 --> 00:16:40,208 Τζο! 333 00:16:40,208 --> 00:16:42,293 Τζο! JB [πνιγμένος]: Φρανκ, άσε! 334 00:16:44,087 --> 00:16:45,547 Αμολάω! 335 00:16:45,547 --> 00:16:46,715 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 336 00:16:46,715 --> 00:16:49,467 JB: Φρανκ, άσε! 337 00:16:49,467 --> 00:16:53,179 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - Άσε... φύγε! 338 00:16:57,642 --> 00:16:58,893 Παιδιά; 339 00:16:58,893 --> 00:17:01,062 [Ο Τζο και ο Φρανκ λαχανιάζουν] 340 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 - Γεια! 341 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 [χτυπά το κουδούνι] 342 00:17:08,862 --> 00:17:11,156 - Πώς πήρατε τον αριθμό του πίνακα διανομής μου; 343 00:17:11,156 --> 00:17:13,908 Και γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Ολίβια, τι κάνεις εδώ; 344 00:17:13,908 --> 00:17:16,161 - Πήγαινε χαλαρά. Δεν ψάχνω να ξαναγίνω τούβλο. 345 00:17:17,579 --> 00:17:19,247 Είμαι ο DSA. [Ο Τρούντι λαχανιάζει] 346 00:17:19,247 --> 00:17:20,331 - Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 347 00:17:21,624 --> 00:17:23,293 - Ψάχνω για τον Φέντον. - Εεε. 348 00:17:23,293 --> 00:17:26,004 Μας κάνει δύο. Ήμουν μαζί του πριν λίγες μέρες. 349 00:17:26,004 --> 00:17:28,089 Τώρα είναι ΜΙΑ. -Τι ψάχνει; 350 00:17:29,466 --> 00:17:31,259 - Τι είπε ότι έψαχνε; 351 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 - Είπε ότι είχε νέο προβάδισμα. 352 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 - Σε έστειλε πίσω στο Μπρίτζπορτ με τους Κώδικες, έτσι δεν είναι; 353 00:17:38,641 --> 00:17:41,144 TRUDY: Ναι, το έκανε. Τα αγόρια τα έχουν τώρα. 354 00:17:42,812 --> 00:17:45,190 - Τα άνοιξαν; - Θα πω μάλλον. 355 00:17:46,816 --> 00:17:49,069 - Αν κατακτήσουν τον Ενεργειακό Πυρήνα, θα μπορούσε να τελειώσει το παιχνίδι. 356 00:17:49,069 --> 00:17:51,738 - Τι; Τι ενεργειακό πυρήνα; - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 357 00:17:51,738 --> 00:17:53,490 - Στο δρόμο που; Ξέρεις πού είναι τα παιδιά; 358 00:17:53,490 --> 00:17:55,950 - Όχι, αλλά έχουμε τα μάτια στο Μπρίτζπορτ. 359 00:17:56,493 --> 00:17:58,078 Θα με βοηθήσεις να τα βρω. 360 00:17:58,078 --> 00:17:59,954 Πριν να είναι πολύ αργά. 361 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 - Εντάξει. Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 362 00:18:05,418 --> 00:18:07,671 Έλεγες την αλήθεια 363 00:18:07,671 --> 00:18:10,382 για τον Φρανκ που έχει η δύναμη του ματιού σε αυτόν; 364 00:18:10,382 --> 00:18:13,802 - Ναι! Αλλά αυτό ήταν, αυτό ήταν πριν χρειαστεί να το παρατήσουμε. 365 00:18:13,802 --> 00:18:17,180 - Συγγνώμη, εμείς; σκέφτηκα ότι... - Ναι, χρειαζόμουν τη δύναμη μέσα μου 366 00:18:17,180 --> 00:18:19,057 για να τον βγάλει από το κρυστάλλινο βασίλειο. 367 00:18:19,057 --> 00:18:20,308 - Πονάει το κεφάλι μου. 368 00:18:20,308 --> 00:18:21,768 - Α, πονάει το κεφάλι σου; 369 00:18:21,768 --> 00:18:23,978 Τι, είχατε και εσείς ένα όραμα επιληπτικών κρίσεων; [Η JB κοροϊδεύει] 370 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 - Ορκίζεσαι ότι εγκατέλειψες την εξουσία; 371 00:18:26,022 --> 00:18:28,566 - Ναι, το ορκίζομαι. Ορκίζεσαι; 372 00:18:28,566 --> 00:18:29,484 - Ναι! 373 00:18:30,652 --> 00:18:32,445 Πώς λοιπόν είχαμε αυτό το όραμα; 374 00:18:34,614 --> 00:18:36,616 - «Μόλις δεις, δεν μπορείς να μη δεις». 375 00:18:36,616 --> 00:18:38,827 - Ε; - Αυτό είναι ο νεαρός Γιώργος 376 00:18:38,827 --> 00:18:40,745 μου είπε στο κρύσταλλο όταν ήμουν παγιδευμένος. 377 00:18:40,745 --> 00:18:42,706 JB: Συγγνώμη. Με το «Νεαρός Γιώργος», εννοείς 378 00:18:42,706 --> 00:18:46,001 η εκδήλωση του μυαλού σου της νεότερης εκδοχής 379 00:18:46,001 --> 00:18:47,377 του προπάππου σου; 380 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 - Ναι. - Σωστά. 381 00:18:48,378 --> 00:18:49,838 - Λοιπόν; Και λοιπόν; είμαστε απλά... 382 00:18:49,838 --> 00:18:51,423 Απλώς θα έχουμε η δύναμη για πάντα; 383 00:18:51,423 --> 00:18:53,883 - Όχι. Όχι ακριβώς. Είπε ότι θα ξεθωριάσει. 384 00:18:54,551 --> 00:18:55,635 Τελικά. 385 00:18:55,635 --> 00:18:58,096 - Εντάξει, τελικά άνθρωποι θα έρθουν να ψάξουν 386 00:18:58,096 --> 00:19:00,849 για τον κύριο αναίσθητο εκεί, οπότε πρέπει να το συνενώσουμε. 387 00:19:00,849 --> 00:19:04,102 Βγάλε τον χάρτη, βρες τον. Τι πιστεύετε ρε παιδιά; 388 00:19:05,103 --> 00:19:06,896 [βήματα τρέχοντας] 389 00:19:07,856 --> 00:19:10,483 - Και κοντεύω να με συλλάβουν ξανά. 390 00:19:13,236 --> 00:19:15,196 [Η Κάλι χλευάζει] - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 391 00:19:17,824 --> 00:19:20,452 -Είστε καλά; ΦΡΑΝΚ: Ναι, είμαστε τώρα. 392 00:19:20,452 --> 00:19:21,661 JOE: Λοιπόν, TBD. 393 00:19:24,581 --> 00:19:26,750 Έφερες το τελευταίο Codex Cap; - Κατάλαβα. 394 00:19:27,751 --> 00:19:29,711 - Εντάξει, τώρα είναι απλά μια ερώτηση για το πού ταιριάζει, 395 00:19:29,711 --> 00:19:35,050 γιατί υπάρχει μόνο τρία σχέδια στον χάρτη. 396 00:19:38,219 --> 00:19:40,305 [τα καπέλα κροταλίζουν] 397 00:19:48,063 --> 00:19:49,272 [όλα λαχανιάζω] 398 00:19:51,107 --> 00:19:52,734 [ελαφριά στροβιλίσματα] 399 00:19:52,734 --> 00:19:55,153 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 400 00:19:55,153 --> 00:19:56,279 - Τι; 401 00:19:59,574 --> 00:20:01,201 - Πώς γίνεται αυτό; 402 00:20:01,868 --> 00:20:04,496 - Η ενέργεια από τις γραμμές Ley ενεργοποιεί τον χάρτη. 403 00:20:05,163 --> 00:20:06,623 - Τι γραμμές; 404 00:20:06,623 --> 00:20:10,543 - Θεωρητική υπερφυσική ενέργεια που διασχίζει τον κόσμο. 405 00:20:10,543 --> 00:20:12,962 - Όχι και τόσο θεωρητικό. 406 00:20:12,962 --> 00:20:15,882 - Ο Γιώργος χρησιμοποίησε την ενέργεια της γραμμής Ley για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα 407 00:20:15,882 --> 00:20:18,009 και να διαλύσει το Λείψανο των ματιών. 408 00:20:18,009 --> 00:20:19,803 Οι Κώδικες πρέπει να κάνουν το ίδιο πράγμα. 409 00:20:19,803 --> 00:20:21,596 - Σαν κεραυνοί και αγωγοί. 410 00:20:21,596 --> 00:20:23,348 - Λοιπόν, τι κοιτάμε; 411 00:20:26,685 --> 00:20:28,728 - Όπως όλα τα Λείψανα συνεργάζονται. 412 00:20:30,397 --> 00:20:31,856 Το κρύσταλλο ταιριάζει στον πυρήνα. 413 00:20:31,856 --> 00:20:33,942 [κράξιμο] 414 00:20:33,942 --> 00:20:36,861 -Καίει. - Όχι, νιώθω ότι ακτινοβολεί περισσότερο. 415 00:20:37,821 --> 00:20:40,407 - Όχι, οι Κώδικες καίνε τον χάρτη, εκεί. 416 00:20:40,407 --> 00:20:41,408 [τσιρίζοντας] 417 00:20:41,408 --> 00:20:42,492 - Α! - Περίμενε. 418 00:20:58,008 --> 00:21:02,262 - Ντανγκ. Κάηκε ακριβώς από μέσα. Αυτές οι δυνάμεις Ley Line δεν αστειεύονται. 419 00:21:02,262 --> 00:21:04,431 [χάρτης που χτυπάει] - Είναι χαλασμένο. 420 00:21:04,431 --> 00:21:05,765 Είναι κατεστραμμένο. Μπορούμε ακόμη να το διαβάσουμε; 421 00:21:05,765 --> 00:21:07,058 - Θα μπορούσαμε να το διαβάσουμε πριν; 422 00:21:07,058 --> 00:21:10,645 - Περίμενε. Αυτή η γραμμή και το κύκλωμα; 423 00:21:10,645 --> 00:21:12,564 Μοιάζει με ακτογραμμή. 424 00:21:12,564 --> 00:21:15,400 - Τζο. Έχετε έναν χάρτη του Μπρίτζπορτ στην τσάντα σου; 425 00:21:15,400 --> 00:21:16,609 - Έχω τέσσερα από αυτά. 426 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 - Έχετε τέσσερις χάρτες; 427 00:21:19,195 --> 00:21:22,323 - Έχω το κύριο μου σε περίπτωση που κάποιος χαθεί. 428 00:21:22,323 --> 00:21:26,536 Σε περίπτωση που κάποιος κλαπεί. Και σε περίπτωση που κάποιος καταστραφεί. 429 00:21:26,536 --> 00:21:29,998 Παιδιά, είναι κυνήγι θησαυρού. Όλοι πρέπει να έχουμε χάρτες. 430 00:21:29,998 --> 00:21:31,291 Έχετε καν χάρτη; 431 00:21:31,291 --> 00:21:32,542 -Εδώ πάνω μωρό μου; - Ναι. 432 00:21:32,542 --> 00:21:35,337 Πολλή βοήθεια που μας κάνει. - Ναι. Απλώς απλώστε το. 433 00:21:44,137 --> 00:21:46,306 - Οι οπές εγκαυμάτων είναι δείκτες θέσης. 434 00:21:46,306 --> 00:21:49,642 Αυτό είναι που είμαστε, που το Λείψανο των ματιών βρέθηκε στην Κάμαρα. 435 00:21:50,894 --> 00:21:53,605 Αυτή είναι η παραλία όπου ο Τζορτζ βρήκε το Κρύσταλλο. 436 00:21:53,605 --> 00:21:56,191 - Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε ότι το τελευταίο Λείψανο είναι εκεί. 437 00:21:57,567 --> 00:21:59,527 CALLIE: Νομίζεις ότι ο πυρήνας είναι στο λατομείο βράχου; 438 00:21:59,527 --> 00:22:01,404 - Ένας τρόπος για να μάθετε. Ας κάνουμε rock-n-roll. 439 00:22:02,447 --> 00:22:04,157 - Μαζέψτε το. - Εντάξει. 440 00:22:08,787 --> 00:22:10,246 - Έχω πάει πάνω κάτω τα αρχεία των εργαζομένων. 441 00:22:10,246 --> 00:22:11,706 Δεν υπάρχουν άλλες διευθύνσεις για τον William Vogel. 442 00:22:11,706 --> 00:22:12,916 Ούτε τηλέφωνο. 443 00:22:12,916 --> 00:22:15,251 - Βασικά λοιπόν, Ο William Vogel θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 444 00:22:15,251 --> 00:22:16,795 - Από όσο ξέρουμε, θα μπορούσε να είναι νεκρός. BIFF: Χμ. 445 00:22:16,795 --> 00:22:19,047 - Σε άκουσα να λες Γουίλιαμ Βόγκελ; 446 00:22:19,047 --> 00:22:22,175 [γέλια] Παίξαμε μπάλα μαζί. 447 00:22:22,175 --> 00:22:25,053 Ήταν λίγο νεότερος από μένα, αλλά εγώ και ο Μπίλι ήμασταν φίλοι. 448 00:22:25,053 --> 00:22:26,304 - Αλήθεια; 449 00:22:26,304 --> 00:22:28,765 Ο William Vogel, ο οποίος ήταν Ο προσωπικός οδηγός του George Estabrook; 450 00:22:28,765 --> 00:22:32,602 - Ναι, αυτός είναι. Οδηγούσε τον Γιώργο για χρόνια. 451 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Προφανώς, δεν ήταν αρκετά καλό για την Γκλόρια. 452 00:22:35,313 --> 00:22:39,067 Δεν ξέρω όλη την ιστορία, αλλά ο Μπίλι ήταν πολύ θυμωμένος 453 00:22:39,067 --> 00:22:41,695 Η Γκλόρια τον απέλυσε αφού πέθανε ο Τζορτζ. 454 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 Έφυγε από το Μπρίτζπορτ μετά από αυτό. 455 00:22:44,322 --> 00:22:46,950 - Ξέρεις πού πήγε; - Όχι. Χάσαμε την επαφή. 456 00:22:47,659 --> 00:22:50,286 Αλλά, ε, καλά, έτσι πάνε τα πράγματα. 457 00:22:50,286 --> 00:22:52,205 Τόσο δύσκολο να μείνεις συνδεδεμένος με τους ανθρώπους, ε; 458 00:22:54,374 --> 00:22:57,043 - [αναστεναγμοί] Τέλεια. Επίσημο αδιέξοδο. 459 00:22:58,878 --> 00:23:00,964 - Ίσως το έχουμε κάνει λάθος. 460 00:23:00,964 --> 00:23:02,257 Κυνηγούσαμε τον Γουίλιαμ. 461 00:23:02,257 --> 00:23:05,635 - Τι άλλο υπάρχει να κυνηγήσεις; - Το κρυσταλλικό θραύσμα. 462 00:23:05,635 --> 00:23:07,679 Η Γκλόρια πλήρωσε τη σιωπή του Γουίλιαμ, 463 00:23:07,679 --> 00:23:09,848 αλλά και πάλι έκλεβε το κρυσταλλικό θραύσμα. Γιατί; 464 00:23:09,848 --> 00:23:11,641 - Τόνοι λόγων. 465 00:23:11,641 --> 00:23:14,394 Πείσμα. Εκδίκηση. Για να επιστρέψω σε αυτήν. 466 00:23:14,394 --> 00:23:15,937 - Αυτός είναι ο ίδιος λόγος. 467 00:23:17,230 --> 00:23:19,149 - Η-Πρέπει να ήξερε ότι ήταν ξεχωριστό. 468 00:23:19,149 --> 00:23:20,400 Μ-Ίσως νόμιζε ότι θα μπορούσε να το πουλήσει; 469 00:23:22,652 --> 00:23:26,406 - Γουίλτ, ποιος ήταν ο καλύτερος κοσμηματοπώλης της πόλης τότε; 470 00:23:26,406 --> 00:23:27,824 - Του Μπίκφορντ. 471 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 Ο ιδιοκτήτης πέθανε αλλά ο γιος του εξακολουθεί να διευθύνει το μαγαζί. 472 00:23:30,368 --> 00:23:32,579 ♪ 473 00:23:33,788 --> 00:23:36,416 CALLIE: Γεια, έτσι έχω πάει σκέφτεσαι τη μαμά σου 474 00:23:36,416 --> 00:23:38,585 και εκείνη τη φωτογραφία της με μανδύα με κουκούλα. 475 00:23:40,253 --> 00:23:43,423 Πέρασα πολύ χρόνο ευχόμενος να επιστρέψει η μαμά μου. 476 00:23:43,423 --> 00:23:45,425 Όταν τελικά κατάλαβα δεν θα γινόταν, 477 00:23:45,425 --> 00:23:47,010 συνθλίβιζε. 478 00:23:47,552 --> 00:23:50,055 Θέλω να λειτουργήσει διαφορετικά για σένα και τον Τζο. 479 00:23:51,139 --> 00:23:52,515 - Κι εγώ. 480 00:23:53,350 --> 00:23:55,352 [όλα λαχανιάζουν] 481 00:24:02,567 --> 00:24:05,737 - Εντάξει, ποιος ξέρει πώς να βρείτε ένα λείψανο που μοιάζει με βράχο 482 00:24:05,737 --> 00:24:07,614 σε ένα γιγάντιο λατομείο βράχου; 483 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 - Θα πρέπει να ελέγξουμε κάθε βράχο. 484 00:24:09,491 --> 00:24:11,326 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 485 00:24:13,703 --> 00:24:15,872 - Κάτω, κάτω, κάτω. Κατέβα, κατέβα! 486 00:24:31,388 --> 00:24:32,806 - Αυτό δεν είναι καλό. 487 00:24:34,140 --> 00:24:35,892 Γεια, πρέπει να φύγουμε. 488 00:24:35,892 --> 00:24:38,561 - Περίμενε, περίμενε! Σε ακολούθησαν από το Dixon City; 489 00:24:38,561 --> 00:24:40,105 - Ναι, πρέπει να έχουν. 490 00:24:40,105 --> 00:24:42,482 Αυτοί κυνηγούν εμένα και όχι εσένα. 491 00:24:42,482 --> 00:24:44,192 Αλλά μπορώ να τους οδηγήσω από το Μπρίτζπορτ 492 00:24:44,192 --> 00:24:45,568 μέχρι το Ντίξον. 493 00:24:45,568 --> 00:24:47,445 Κοίτα, όλο αυτό το μυστικιστικό μουμπού-τζαμπο, 494 00:24:47,445 --> 00:24:48,822 ούτως ή άλλως είναι πάνω από το κεφάλι μου. Καλά; 495 00:24:48,822 --> 00:24:52,659 Αλλά ίσως μπορέσω να μάθω για τον οποίο εργάζεται ο Cadmus Quill. 496 00:24:52,659 --> 00:24:54,160 Οπότε μείνε εδώ. Βρείτε τον Πυρήνα. 497 00:24:55,745 --> 00:24:57,163 Καλή τύχη. - Γεια σου. Γεια σου! 498 00:24:59,541 --> 00:25:01,167 Αυτό είναι προφανώς μια ρύθμιση, σωστά; 499 00:25:03,211 --> 00:25:04,879 - Ξέρεις γιατί μου αρέσεις, Τζο; 500 00:25:06,715 --> 00:25:09,926 Αμφισβητείς τα πάντα, και εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου. 501 00:25:09,926 --> 00:25:12,012 Είμαι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 502 00:25:12,012 --> 00:25:13,471 Αλλά αν σας το λέει το ένστικτό σας αυτή τη στιγμή 503 00:25:13,471 --> 00:25:15,890 ότι σε παίζω, είναι λάθος. 504 00:25:18,018 --> 00:25:19,686 Θέλω το καλύτερο για σένα. 505 00:25:19,686 --> 00:25:21,563 Μπορείτε να το εμπιστευτείτε αυτό. Καλά; 506 00:25:22,939 --> 00:25:24,232 - Εντάξει. 507 00:25:24,232 --> 00:25:25,650 Μην μπερδεύεσαι καθόλου γι' αυτό. [Η JB γελάει] 508 00:25:26,735 --> 00:25:28,403 - Πού σε συναντώ; - Α... 509 00:25:29,612 --> 00:25:31,656 Λοιπόν, υποθέτω το δικό μου 510 00:25:31,656 --> 00:25:35,577 τηλεφωνική γραμμή και τηλεφωνητή είναι σε κίνδυνο, άρα 511 00:25:35,577 --> 00:25:38,204 εσύ και ο Φρανκ με συναντάς εδώ απόψε. 11 η ώρα. 512 00:25:39,581 --> 00:25:41,041 Καλά; - Δεν είναι μπαρ; 513 00:25:41,041 --> 00:25:42,667 - Ναι, είναι μπιλιάρδο. 514 00:25:42,667 --> 00:25:44,044 Είναι απασχολημένος. Υπάρχουν πολλά πρόσωπα. 515 00:25:44,044 --> 00:25:45,628 Μπορείτε να πάρετε ένα Shirley Temple. 516 00:25:45,628 --> 00:25:49,049 - Τι γίνεται με αυτό το πρόσωπο σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να μπω σε ένα μπαρ; 517 00:25:49,049 --> 00:25:50,884 - Νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις. 518 00:25:50,884 --> 00:25:52,302 Καλή τύχη, Τζο. 519 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Τα λέμε απόψε. 520 00:25:56,681 --> 00:25:57,974 ΦΡΑΝΚ: Έλα, έλα. 521 00:25:57,974 --> 00:25:59,976 JB: Γεια! ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι αυτός; 522 00:26:00,685 --> 00:26:01,853 JB: Ηλίθιοι! 523 00:26:01,853 --> 00:26:04,856 Ναι, άκουσα ότι με ψάχνεις, προσέλαβες καραγκιόζηδες! 524 00:26:04,856 --> 00:26:06,191 Ερχομαι! 525 00:26:08,860 --> 00:26:11,029 [αδιάκριτη φλυαρία στο διάδρομο] 526 00:26:17,911 --> 00:26:19,496 - [εκπνέει] Χμ. 527 00:26:20,580 --> 00:26:22,165 Και που καταλήγεις 528 00:26:23,708 --> 00:26:26,836 μικρός ακανόνιστος άξονας εξαερισμού; 529 00:26:39,182 --> 00:26:40,475 [γερό χτύπημα] 530 00:26:43,478 --> 00:26:44,604 [γερό χτύπημα] 531 00:26:46,690 --> 00:26:47,899 [γερό χτύπημα] 532 00:26:48,983 --> 00:26:50,944 [ρολόι χτυπάει] 533 00:27:01,121 --> 00:27:02,914 ♪ 534 00:27:11,256 --> 00:27:12,882 -Αναρωτιέμαι... 535 00:27:16,261 --> 00:27:20,306 Έργο... Μεσάνυχτα. 536 00:27:20,306 --> 00:27:21,725 [κλουγγάρισμα] 537 00:27:28,606 --> 00:27:30,608 [ρολόι χτυπάει] 538 00:27:35,530 --> 00:27:36,364 [Ο Ντρου γρυλίζει] 539 00:27:54,674 --> 00:27:56,676 [βήματα που χτυπάνε] 540 00:28:06,895 --> 00:28:08,897 ♪ 541 00:28:14,486 --> 00:28:16,071 - Γκόττσα. 542 00:28:18,573 --> 00:28:20,241 BIFF: Ευχαριστώ και πάλι που μας γνωρίσατε, κύριε Μπίκφορντ. 543 00:28:20,241 --> 00:28:21,534 - Α, όχι, είναι μια χαρά. 544 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 - Και είναι χαρά μου. 545 00:28:23,119 --> 00:28:24,579 Μου αρέσει να σκαλίζω τη δουλειά του πατέρα μου. 546 00:28:24,579 --> 00:28:25,580 [κουμπώματα κλείστρου] 547 00:28:28,583 --> 00:28:30,669 - Από τη χρονική περίοδο που αναφέρατε, 548 00:28:30,669 --> 00:28:34,255 υπάρχει αρχείο αξιολόγησης για ένα Ουίλιαμ Βόγκελ. 549 00:28:34,255 --> 00:28:35,590 - Α, ένα κρύσταλλο; 550 00:28:36,633 --> 00:28:38,385 [κουμπώματα κλείστρου] 551 00:28:38,385 --> 00:28:40,136 - Ακριβώς. 552 00:28:40,136 --> 00:28:42,013 Ο Γουίλιαμ έφερε μέσα ένα μικρό κρύσταλλο. 553 00:28:47,727 --> 00:28:50,397 Δυστυχώς, φαινόταν ο πατέρας μου να θεωρήσει τον κρύσταλλο άχρηστο. 554 00:28:50,397 --> 00:28:52,941 "Δεν μπορεί να αναγνωριστεί το υλικό." 555 00:28:52,941 --> 00:28:56,528 «Δεν φαίνεται να ταιριάζει οποιαδήποτε ουσία ή ορυκτό στη γη». 556 00:28:56,528 --> 00:28:58,196 - Ας δούμε τι κρύβεται από κάτω. 557 00:28:58,196 --> 00:29:00,031 ΝΟΕΛ ΜΠΙΚΦΟΡΝΤ: «Οποιαδήποτε αξία είναι συναισθηματικού είδους». 558 00:29:05,537 --> 00:29:08,456 [ελαφριά στροβιλίσματα] 559 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 [λαχανίσματα] 560 00:29:10,834 --> 00:29:12,460 - Ο Γουίλιαμ άφησε διεύθυνση; 561 00:29:12,460 --> 00:29:15,338 - Όχι, αλλά υπάρχει απόδειξη. Χμ. 562 00:29:15,338 --> 00:29:16,464 - Αγόρασε κάτι; 563 00:29:16,464 --> 00:29:19,134 - Ε, όχι, κάτι είχε φτιάξει αρκετά χρόνια αργότερα. 564 00:29:22,846 --> 00:29:25,932 - Ο Γουίλιαμ επέστρεψε και είχε το κρύσταλλο που σχεδιάστηκε σε κολιέ; 565 00:29:25,932 --> 00:29:28,727 - Αλλά είχε μόλις φύγει από το Μπρίτζπορτ μέχρι τότε. 566 00:29:28,727 --> 00:29:30,228 Γιατί να επιστρέψει εδώ; 567 00:29:31,271 --> 00:29:33,106 NOEL: Ο πατέρας μου είχε πιστούς πελάτες. [κουμπώματα κλείστρου] 568 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Αλλά το πιο σημαντικό, ήταν ένας ταλαντούχος σχεδιαστής κοσμημάτων. 569 00:29:36,735 --> 00:29:39,070 Ένας αληθινός καλλιτέχνης, απαράμιλλη ικανότητα. 570 00:29:39,696 --> 00:29:42,449 Απλά ρίξτε μια ματιά στο σκίτσο που έφτιαξε για τον κύριο Βόγκελ. 571 00:29:43,116 --> 00:29:44,117 [κουμπώματα κλείστρου] 572 00:29:45,076 --> 00:29:48,955 Κάθε λεπτομέρεια είναι μοναδική, μέχρι το προσαρμοσμένο κούμπωμα. 573 00:29:55,712 --> 00:29:57,339 JOE: Ο JB μας αγόρασε χρόνο και τον σπαταλάμε. 574 00:29:57,339 --> 00:29:59,215 ΦΡΑΝΚ: Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά, Τζο. 575 00:29:59,215 --> 00:30:00,633 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Περισσότερο σαν μια βελόνα σε μια στοίβα βελόνων. 576 00:30:00,633 --> 00:30:03,386 - [αναστεναγμοί] Λοιπόν τι κάνουμε; 577 00:30:03,386 --> 00:30:06,014 - Επιστρέφουμε όταν η ακτή είναι καθαρή. - Και να κάνω τι; 578 00:30:06,014 --> 00:30:08,016 Δεν ελέγχω κάθε βράχος στο λατομείο. 579 00:30:08,016 --> 00:30:10,435 - Ειλικρινά αρχίζει να νιώθω σαν κυνηγητό αγριόχηνα. 580 00:30:10,435 --> 00:30:13,271 - Ίσως αν επιστρέψουμε στο The Chamber και βάλε ξανά τους Κώδικες στον χάρτη, 581 00:30:13,271 --> 00:30:15,273 θα έχουμε άλλη προβολή με άλλο καυστικό στοιχείο; 582 00:30:15,273 --> 00:30:17,108 - Νομίζω ότι έχουμε εξαντλήσει όλη μας τη μαγεία. 583 00:30:18,193 --> 00:30:20,987 Τι γνώμη έχετε για τα αστέρια; και αστερισμοί στον χάρτη; 584 00:30:20,987 --> 00:30:23,281 Δεν σχετίζονται με άλλες ενδείξεις. 585 00:30:23,281 --> 00:30:27,327 - Ίσως δεν πρόκειται για τον χάρτη. Ίσως πρόκειται για τα Λείψανα. 586 00:30:28,370 --> 00:30:29,996 Το Μάτι είναι κατασκευασμένο από ξένο υλικό. 587 00:30:29,996 --> 00:30:32,332 Τίποτα δεν έχει εντοπιστεί ποτέ στη Γη. 588 00:30:32,332 --> 00:30:33,875 Το ίδιο και το Crystal. 589 00:30:33,875 --> 00:30:36,378 Θεωρητικά λοιπόν, το τελευταίο Λείψανο πρέπει να είναι το ίδιο. 590 00:30:36,378 --> 00:30:39,714 - Εντάξει, έχουμε κι άλλο διαστημικό βράχο. Που είναι; 591 00:30:39,714 --> 00:30:42,133 - Κι αν δεν είναι θαμμένο; 592 00:30:42,133 --> 00:30:44,135 Κι αν είναι από πάνω μας; Σαν αστέρι; 593 00:30:44,135 --> 00:30:47,055 - Αλλά ένα αστέρι δεν είναι βράχος. Είναι μια μπάλα φωτιάς. 594 00:30:47,931 --> 00:30:51,017 - Ίσως είναι πεσμένο αστέρι. - Σαν μετέωρος. 595 00:30:51,017 --> 00:30:52,143 - Παιδιά-- 596 00:30:52,811 --> 00:30:54,771 Παιδιά, σκεφτείτε το. Σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο. 597 00:30:54,771 --> 00:30:57,857 Ο Γιώργος περίμενε στο κρύσταλλο για δεκαετίες. Γιατί; 598 00:30:57,857 --> 00:31:00,068 - Με περίμενε να μπω μέσα The Power of The Eye. 599 00:31:00,068 --> 00:31:01,069 - Ναι, ακριβώς. 600 00:31:01,069 --> 00:31:03,446 Όταν όμως βγήκε έξω, δεν ανησυχούσε ούτε λίγο 601 00:31:03,446 --> 00:31:04,906 ότι κάποιος άλλος θα μπορούσε να είχε πάρει τα Λείψανα 602 00:31:04,906 --> 00:31:05,949 στο μεταξύ. 603 00:31:05,949 --> 00:31:07,492 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 604 00:31:08,827 --> 00:31:11,371 Γιατί το τελευταίο Λείψανο δεν βρίσκεται στη Γη. 605 00:31:13,039 --> 00:31:14,207 Ακόμη. 606 00:31:14,207 --> 00:31:16,001 Ναι. Ναι. Αυτό πρέπει να είναι, σωστά; 607 00:31:16,001 --> 00:31:17,711 [Η Κάλι χλευάζει] - Φρανκ, αυτό το ρεπορτάζ στο JB's, 608 00:31:17,711 --> 00:31:19,212 δεν έλεγε ότι έπρεπε να είσαι κάπως... 609 00:31:19,212 --> 00:31:20,630 [δυνατό βουητό] - Ωχ! 610 00:31:22,257 --> 00:31:24,259 [όλα λαχανιάζουν] 611 00:31:26,094 --> 00:31:28,930 ΦΡΑΝΚ: Μετέωρο. ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Αυτό είναι το θέμα που νομιζω οτι κατευθυνεται? 612 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 - Ήμασταν στο σωστό μέρος απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 613 00:31:30,932 --> 00:31:32,392 - Πρέπει να επιστρέψουμε στο λατομείο. 614 00:31:36,396 --> 00:31:38,398 ♪ 615 00:31:46,823 --> 00:31:48,366 [κλήση τηλεφώνου] 616 00:31:53,038 --> 00:31:56,624 - [χλευάζει] Μεταμφίεση εύθραυστης ηλικιωμένης κυρίας. 617 00:31:57,459 --> 00:31:59,169 - Παλιά αλλά καλός. 618 00:32:00,378 --> 00:32:02,714 - Είσαι κλέφτης, όχι δολοφόνος. 619 00:32:02,714 --> 00:32:05,008 - Σκέφτομαι να αλλάξω τα πράγματα λίγο. 620 00:32:05,008 --> 00:32:07,010 Για ποιον δουλεύεις; 621 00:32:09,346 --> 00:32:10,764 - Ωραία. 622 00:32:11,264 --> 00:32:12,349 Αυτό είναι σε σας. 623 00:32:13,183 --> 00:32:14,476 [Ο Κάδμος γρυλίζει] 624 00:32:21,900 --> 00:32:24,319 [η γραμμή κουδουνίζει, συνδέει] 625 00:32:24,319 --> 00:32:25,945 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ [στο τηλέφωνο]: Έγινε; 626 00:32:25,945 --> 00:32:28,239 - [μιμούμενος τον Κάδμο] Η JB Cox είναι νεκρή. 627 00:32:29,783 --> 00:32:32,369 Το διαμέρισμά του είναι γεμάτο με καταδικαστικά στοιχεία. 628 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 Μπορεί να θέλετε να έρθετε και να ρίξετε μια ματιά. 629 00:32:36,623 --> 00:32:38,416 ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ: Είμαι στο δρόμο μου. 630 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 - Πολύ καλό. [ηχεί ηχητικό σήμα] 631 00:32:42,170 --> 00:32:43,171 [εκπνέει] 632 00:32:43,171 --> 00:32:46,174 ♪ δραματική μουσική ♪ 633 00:33:06,486 --> 00:33:09,614 ♪ 634 00:33:26,006 --> 00:33:27,090 ΦΡΑΝΚ: Ουάου. 635 00:33:27,632 --> 00:33:29,467 JOE: Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη. 636 00:33:31,344 --> 00:33:33,054 ΦΡΑΝΚ: Ναι. 637 00:33:40,145 --> 00:33:41,354 Τζο. 638 00:33:57,912 --> 00:33:59,914 [το όχημα πλησιάζει] 639 00:34:00,415 --> 00:34:02,834 - Παιδιά, πάμε. Έχουμε παρέα. Ερχομαι! ΚΑΛΛΙ: Φρανκ, έλα! 640 00:34:03,376 --> 00:34:04,753 Παιδιά, πάμε! 641 00:34:11,593 --> 00:34:14,304 ♪ Live Wire από τον Motley Crue που παίζει ♪ 642 00:34:16,473 --> 00:34:18,099 ΦΡΑΝΚ: Πήγαινε, Τζο. Πάω! 643 00:34:19,684 --> 00:34:23,063 ♪ 644 00:34:27,150 --> 00:34:28,985 - Συνέχισε, συνέχισε! Φύγε από το δρόμο! 645 00:34:29,819 --> 00:34:31,321 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 646 00:34:32,280 --> 00:34:33,865 - Ελάτε, παιδιά! 647 00:34:35,575 --> 00:34:37,077 - Χωρίστε! 648 00:34:37,077 --> 00:34:39,329 - ♪ Πάρε τη γροθιά μου, γκρεμίστε τους τοίχους ♪ 649 00:34:39,329 --> 00:34:42,332 ♪ Είμαι στην κορυφή απόψε, όχι, όχι ♪ 650 00:34:42,332 --> 00:34:45,418 ♪ Καλύτερα λύσε με καλύτερα να με ελευθερώσεις ♪ 651 00:34:45,418 --> 00:34:47,587 - Τζο, πετάλι! -Κάνω πετάλι! 652 00:34:47,587 --> 00:34:49,881 - ♪ Λίγο καλύτερα από ό,τι ήμουν ♪ 653 00:34:49,881 --> 00:34:53,968 ♪ Γιατί είμαι ζωντανός, ζωντανό καλώδιο ♪ 654 00:34:53,968 --> 00:34:58,556 ♪ «Επειδή είμαι ζωντανός, είμαι ένα ζωντανό καλώδιο ♪ 655 00:34:58,556 --> 00:35:00,433 ♪ Γιατί είμαι ζωντανός ♪ 656 00:35:00,433 --> 00:35:03,353 ♪ 657 00:35:04,771 --> 00:35:06,731 [στροφές κινητήρα φορτηγού] 658 00:35:07,273 --> 00:35:08,608 [Η Κάλι φωνάζει] 659 00:35:09,859 --> 00:35:14,072 ♪ 660 00:35:17,784 --> 00:35:19,285 ♪ η μουσική τελειώνει ♪ 661 00:35:19,703 --> 00:35:21,079 [όλα λαχανιάζουν] 662 00:35:24,374 --> 00:35:25,709 - Θεία Τρούντι; -Τι συμβαίνει; 663 00:35:25,709 --> 00:35:27,002 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 664 00:35:27,002 --> 00:35:29,004 Αυτή είναι η Olivia Kowalski. Είναι κυβερνητικός πράκτορας. 665 00:35:29,004 --> 00:35:31,256 Και οι δύο: Ποιο πρακτορείο; - Δεν το έχετε ακούσει ποτέ. 666 00:35:32,507 --> 00:35:35,218 ΔΥΟ: Δοκίμασέ με. - ΔΣΑ. Οργανισμός Άμυνας Υποστήριξης. 667 00:35:36,678 --> 00:35:39,723 Συνδυάζοντας τα Λείψανα δημιουργεί μια πηγή ενέργειας, 668 00:35:39,723 --> 00:35:41,599 αλλά είναι πολύ ασταθές. 669 00:35:41,599 --> 00:35:43,476 Το πρακτορείο μου διαθέτει εγκατάσταση περιορισμού. 670 00:35:44,352 --> 00:35:45,687 Έχετε ακόμα το Eye Relic; 671 00:35:47,647 --> 00:35:49,858 - Όχι. - Πού είναι; 672 00:35:49,858 --> 00:35:51,651 - Ατμοποιήθηκε στο δωμάτιο ύπνου. 673 00:35:55,196 --> 00:35:57,323 - Τι γίνεται με το Crystal and the Core; 674 00:35:57,323 --> 00:35:58,825 Ο Χάρτης; Οι Κώδικες; 675 00:35:58,825 --> 00:36:02,120 Τι, τα έχεις να αναπηδούν μαζί σε ένα σακίδιο, ε; 676 00:36:02,120 --> 00:36:04,039 Είσαι τυχερός που δεν έχεις ατμοποιηθεί. 677 00:36:04,039 --> 00:36:05,165 - Ναι. Δεν σας τα δίνουμε. 678 00:36:05,165 --> 00:36:07,083 - Αυτό δεν είναι προς συζήτηση. Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις. 679 00:36:09,127 --> 00:36:11,963 - Αντιλαμβάνομαι τον δισταγμό. Πραγματικά το σέβομαι. 680 00:36:12,797 --> 00:36:14,174 Ας βρούμε μια μέση λύση. 681 00:36:14,174 --> 00:36:17,260 Έχω προστατευτική θήκη που μπορεί να μεταφέρει τα Λείψανα με ασφάλεια. 682 00:36:17,260 --> 00:36:19,471 Θα τα βάλουμε στην θήκη, μετά βάλ' τα στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 683 00:36:19,471 --> 00:36:23,308 Μετά εσείς οι δύο και η θεία σας η Τρούντι θα οδηγήσουμε μαζί μου στο Dixon City μαζί. 684 00:36:23,308 --> 00:36:25,226 - Τι συμβαίνει στο Dixon City; 685 00:36:26,061 --> 00:36:28,104 ΟΛΙΒΙΑ: Σε πάω στον πατέρα σου. 686 00:36:31,316 --> 00:36:33,526 Μέχρι τώρα, έχω την αίσθηση ότι έχει καλά νέα. 687 00:36:34,611 --> 00:36:36,196 - Βρήκε τη μαμά; 688 00:36:36,613 --> 00:36:37,947 - Είναι μαζί της τώρα; 689 00:36:37,947 --> 00:36:40,909 - Μετά από όλα όσα έκανες να εξασφαλίσει τον Ενεργειακό Πυρήνα; 690 00:36:42,118 --> 00:36:45,205 Επανένωση της οικογένειας Χάρντι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 691 00:36:45,205 --> 00:36:47,207 ♪ 692 00:36:50,669 --> 00:36:52,671 [σύριγμα] 693 00:37:02,097 --> 00:37:04,099 [αδιάκριτη φλυαρία] 694 00:37:17,362 --> 00:37:20,865 ♪ 695 00:37:23,827 --> 00:37:25,745 - Πώς ήξερες ότι ο Fenton έχει καλά νέα; 696 00:37:25,745 --> 00:37:27,831 Πίσω στο σπίτι, είπες ότι έχασες τα ίχνη του. 697 00:37:27,831 --> 00:37:30,959 - Άφησε μήνυμα με διεύθυνση. - Πότε ήταν αυτό; 698 00:37:30,959 --> 00:37:34,504 - Με ενημέρωσε ένας από τους πράκτορές μου λίγο πριν βρούμε τα παιδιά. 699 00:37:36,881 --> 00:37:40,385 - Χαίρομαι που ο Φέντον είναι εντάξει. Θα χαρεί πολύ να δει τα αγόρια. 700 00:37:44,305 --> 00:37:47,100 - Ξέρεις, πότε, ε, ο μπαμπάς σου και εγώ ήμασταν παιδιά 701 00:37:48,643 --> 00:37:50,353 δεν φορέσαμε ποτέ ζώνες ασφαλείας. 702 00:37:50,353 --> 00:37:52,689 Ο παππούς σου μας έκανε μαθήματα όλη την ώρα. 703 00:37:52,689 --> 00:37:54,733 «Πολλοί τρελοί στο δρόμο, Γκέρτι. 704 00:37:54,733 --> 00:37:56,901 Πρώτα η ασφάλεια, Γκέρτι». 705 00:37:58,486 --> 00:38:00,405 ♪ 706 00:38:04,743 --> 00:38:06,119 [κλικ στις ζώνες ασφαλείας] 707 00:38:06,119 --> 00:38:07,078 [χτυπήστε γροθιές] 708 00:38:08,788 --> 00:38:10,498 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 709 00:38:10,498 --> 00:38:11,332 [Ο Τρούντι γρυλίζει] 710 00:38:19,549 --> 00:38:22,552 ♪ 711 00:38:32,729 --> 00:38:34,981 [βήχας] 712 00:38:45,325 --> 00:38:47,494 - Τι ήταν αυτό; 713 00:38:47,494 --> 00:38:48,995 [Φρανκ στενάζει] 714 00:38:48,995 --> 00:38:50,914 - Η Ολίβια λέει ψέματα για τον Φέντον. 715 00:38:51,623 --> 00:38:53,500 Είτε δεν ξέρει πού είναι ή το κάνει. 716 00:38:53,500 --> 00:38:55,126 Το οποίο είναι πολύ χειρότερο. 717 00:38:57,337 --> 00:38:59,756 [Ο Τζο στενάζει] 718 00:39:04,886 --> 00:39:07,222 - Πρέπει να πάρουμε τα Λείψανα. 719 00:39:07,222 --> 00:39:08,807 ΦΡΑΝΚ: Ναι. 720 00:39:12,268 --> 00:39:14,062 [το όχημα πλησιάζει] 721 00:39:14,688 --> 00:39:17,774 - Τζο, έρχονται! - Όχι. Όχι, πρέπει να πάρουμε τον Πυρήνα και τα Λείψανα! 722 00:39:17,774 --> 00:39:19,818 TRUDY: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξιμο! 723 00:39:19,818 --> 00:39:21,111 Τρέξιμο! 724 00:39:27,492 --> 00:39:29,202 JOE: Ίσως ο JB βρήκε κάτι. 725 00:39:29,202 --> 00:39:31,121 - Ο JB δεν σε έχει προδώσει πολλές φορές; 726 00:39:31,121 --> 00:39:33,456 - Λοιπόν, δεν είναι όπως θα μπορούσε κλέψουν τον Ενεργειακό Πυρήνα. 727 00:39:33,456 --> 00:39:35,125 Ακόμα κι αν ήθελε. 728 00:39:35,125 --> 00:39:37,127 - Υπάρχει μια στάση λεωφορείου στο Γκρέσαμ. 729 00:39:37,127 --> 00:39:38,962 Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στο Dixon City. 730 00:39:38,962 --> 00:39:41,506 - Θα καλώσω ένα αυτοκίνητο και θα το αφήσω οι άλλοι ξέρουν για την Ολίβια. 731 00:39:41,506 --> 00:39:43,133 - Μπορείτε να συνδέσετε ένα αυτοκίνητο; 732 00:39:44,551 --> 00:39:48,096 -Κι εγώ είμαι Χάρντι, ξέρεις. Είχα μια ζωή πριν γίνω θεία σου. 733 00:39:52,350 --> 00:39:54,269 - Μείνετε ασφαλείς. Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 734 00:39:56,688 --> 00:39:59,691 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 735 00:40:03,903 --> 00:40:07,073 - [αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει ο William Vogel στο Ντάκξγουορθ. 736 00:40:07,073 --> 00:40:09,034 - Υπάρχει ένας W. Vogel στο Dixon City. 737 00:40:10,702 --> 00:40:12,162 [η πόρτα κλείνει] 738 00:40:13,038 --> 00:40:14,289 [λαχάνιασμα] 739 00:40:14,873 --> 00:40:15,957 - Τι συμβαίνει; 740 00:40:18,626 --> 00:40:19,836 - Όλα. 741 00:40:21,087 --> 00:40:22,130 [αριθμός κλήσης] 742 00:40:28,553 --> 00:40:31,556 ♪ 743 00:40:33,641 --> 00:40:34,726 [γρυλίζει] 744 00:40:43,401 --> 00:40:44,569 [γκρίνια] 745 00:40:46,821 --> 00:40:48,490 - [πνιγμένος] Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! 746 00:40:49,908 --> 00:40:51,284 [η πόρτα κλείνει] 747 00:40:51,284 --> 00:40:52,410 - Α! 748 00:40:56,498 --> 00:40:58,500 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 749 00:41:01,086 --> 00:41:03,004 Α, όχι! 750 00:41:03,922 --> 00:41:05,590 [πυροβολισμός] - Όχι! 751 00:41:49,509 --> 00:41:51,469 JOE: Εντάξει. Αυτό πρέπει να είναι. 752 00:41:51,469 --> 00:41:52,846 Πώς μπαίνουμε; 753 00:41:53,471 --> 00:41:55,098 ΦΡΑΝΚ: Δείξτε αυτοπεποίθηση. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 754 00:41:55,098 --> 00:41:57,350 - Εντάξει. - Βράδυ. 755 00:41:57,350 --> 00:41:59,811 - Συνέχισε να περπατάς, παιδί μου. - Πολύ καλό. Πολύ καλό. 756 00:42:00,770 --> 00:42:02,147 - Αριστοτεχνικός. Σώπασε. - Σώπα! 757 00:42:03,231 --> 00:42:04,566 -Τι τώρα; 758 00:42:04,566 --> 00:42:06,526 ♪ πνιχτή μουσική κλαμπ ♪ [η πόρτα ανοίγει] 759 00:42:11,322 --> 00:42:12,574 - Πήγαινε. 760 00:42:12,574 --> 00:42:14,534 ♪ η μουσική του κλαμπ συνεχίζεται ♪ 761 00:42:19,873 --> 00:42:21,875 [αδιάκριτη φλυαρία] 762 00:42:24,836 --> 00:42:27,881 ♪ Πεθαίνοντας στο αμπέλι από τον John Cale που παίζει ♪ 763 00:42:27,881 --> 00:42:29,883 ♪ 764 00:42:29,883 --> 00:42:32,427 [οι θαμώνες φλυαρούν] 765 00:42:47,067 --> 00:42:48,985 [δεν ακούγεται] 766 00:42:52,697 --> 00:42:54,240 [πυροβολισμός] 767 00:42:54,240 --> 00:42:56,242 [πνιχτή κραυγή] 768 00:42:58,620 --> 00:43:00,163 [πυροβολισμός] 769 00:43:02,874 --> 00:43:05,460 - ♪ Κυνηγάω φαντάσματα ♪ 770 00:43:06,836 --> 00:43:08,588 ♪ Και δεν μου αρέσει ♪ 771 00:43:11,257 --> 00:43:17,138 ♪ Μακάρι να μου έδειχνε κάποιος πού να τραβήξετε τη γραμμή ♪ 772 00:43:20,266 --> 00:43:25,939 ♪ Θα άφηνα το σπαθί μου αν το έπαιρνες ♪ 773 00:43:29,317 --> 00:43:31,236 ♪ Και πες σε όλους... ♪ 774 00:43:31,236 --> 00:43:32,570 - Κάποιος να βοηθήσει! 775 00:43:33,363 --> 00:43:34,906 - ♪ ...καλά τα πάω ♪ 776 00:43:55,468 --> 00:43:57,053 ♪ Ήμουν μαζί σου ♪ 777 00:43:58,221 --> 00:44:00,557 ♪ Κάτω στο Ακαπούλκο ♪ 778 00:44:04,769 --> 00:44:06,771 ♪ Εμπορία ρούχων... ♪