1 00:00:01,000 --> 00:00:02,711 ΦΡΑΝΚ: Προηγουμένως στο Hardy Boys... 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,003 CALLIE: Τα δωμάτια ύπνου στο Rosegrave. 3 00:00:04,003 --> 00:00:05,380 Πειραματίζονταν σε μαθητές. 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,007 Το μηχάνημα δεν ανάβει. 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,509 DREW: Μόλις βρήκα το πρόβλημά σου. 6 00:00:08,509 --> 00:00:10,260 - Πρέπει να ήταν τηγανητό από το ωστικό κύμα. 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,637 Ο Φρανκ δεν συμπεριφέρεται σαν τον εαυτό του. 8 00:00:11,637 --> 00:00:13,430 Όταν κοίταξα στα μάτια τον Φρανκ, 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,723 Δεν είδα κάποιον που με αγαπούσε. 10 00:00:14,723 --> 00:00:17,559 - Αν λοιπόν ο Φρανκ δεν είναι Φρανκ, τότε ποιος νομίζεις ότι είναι; 11 00:00:17,559 --> 00:00:20,312 - Όλοι, προπάππου, Τζορτζ Εστάμπρουκ. 12 00:00:20,312 --> 00:00:22,523 Το είπα εκατομμύριο φορές. Γιατί ο Τζορτζ να έφτιαχνε ένα μυστικό δωμάτιο 13 00:00:22,523 --> 00:00:23,982 δεν μπορούσε καν να κλείσει την πόρτα. 14 00:00:23,982 --> 00:00:26,777 Θα ήταν ωραίο να το μάθουμε πριν τον αφήσουμε εκεί μέσα ολομόναχο. 15 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 - Θα ήθελα να διατηρήσω τις υπηρεσίες σας. 16 00:00:28,153 --> 00:00:30,989 Είμαστε πρόθυμοι να σας δώσουμε αυτό που θέλεις περισσότερο. 17 00:00:30,989 --> 00:00:31,823 - Μαμά. 18 00:00:31,823 --> 00:00:33,283 Πρέπει να ξέρω η αλήθεια πίσω από τη μαμά μου 19 00:00:33,283 --> 00:00:35,452 και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να πάρει το τελευταίο λείψανο. 20 00:00:35,452 --> 00:00:36,954 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε τον χάρτη από τον J.B. 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,372 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνω πρώτα. 22 00:00:38,372 --> 00:00:39,873 - Τι είναι αυτό; ΤΖΟ: Πάρε πίσω τον αδερφό μου. 23 00:00:40,082 --> 00:00:41,083 [γρυλίζει] 24 00:00:41,792 --> 00:00:44,837 ΤΖΟ: Πού είναι ο Φρανκ; - Είναι στο κρύσταλλο. Ζωντανός. 25 00:00:44,837 --> 00:00:46,547 - Η μεταγραφή πρόκειται να ξεκινήσει. 26 00:00:46,547 --> 00:00:47,840 Και τότε θα είμαι ελεύθερος. 27 00:00:47,840 --> 00:00:50,425 Η δύναμη του The Eye ανήκει σε μένα. 28 00:00:50,425 --> 00:00:52,261 - Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 29 00:00:52,261 --> 00:00:53,595 Όχι! 30 00:00:55,180 --> 00:00:56,181 Όχι! 31 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 32 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 [αναπνέοντας βαριά] 33 00:01:06,775 --> 00:01:08,110 Τζο, σε παρακαλώ. 34 00:01:08,110 --> 00:01:09,528 ♪ Raise a Little Hell από τον Trooper παίζει με ακουστικά ♪ 35 00:01:09,528 --> 00:01:11,905 - ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪ 36 00:01:11,905 --> 00:01:13,532 ♪ 37 00:01:15,534 --> 00:01:17,202 ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση Σηκώστε λίγη κόλαση... ♪ 38 00:01:17,202 --> 00:01:19,371 JOE: Πρέπει να πάρουμε τον Frankengeorge πίσω στο ασφαλές δωμάτιο. 39 00:01:19,371 --> 00:01:20,956 DREW: Αυτό είναι αδιανόητο. 40 00:01:22,207 --> 00:01:24,793 - Λυπάμαι, δ-- Ποιος είσαι ακόμα; 41 00:01:24,793 --> 00:01:26,170 - Συγνώμη; 42 00:01:26,170 --> 00:01:27,921 - Είναι η συγκάτοικός μου, Τζο. 43 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 - Εντάξει. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. 44 00:01:30,090 --> 00:01:32,759 - Η Ντρου εξετάζει Project Midnight όπως κι εμείς. 45 00:01:32,759 --> 00:01:34,011 Μπορεί να βοηθήσει. 46 00:01:34,011 --> 00:01:35,304 - Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 47 00:01:35,304 --> 00:01:37,181 Κοίτα, δεν θέλω κάποιον ντετέκτιβ 48 00:01:37,181 --> 00:01:38,807 περνώντας στη δικαιοδοσία μας. 49 00:01:38,807 --> 00:01:42,144 DREW: Γεια σου; Ναι, σε ακούω. 50 00:01:42,144 --> 00:01:46,565 Είμαι εδώ στο... δωμάτιό μου. 51 00:01:46,565 --> 00:01:47,733 Η Callie μου το είπε ήδη 52 00:01:47,733 --> 00:01:49,610 ότι ο φίλος της δεν είναι πραγματικά το αγόρι της. 53 00:01:49,610 --> 00:01:52,821 Και μόλις είπες ότι ήταν στην πραγματικότητα ο προπάππους σου, 54 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 οπότε βασικά είμαι έτοιμος. 55 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 Πώς δεν κατάλαβες ότι ήσουν κάνει παρέα με έναν 80χρονο; 56 00:01:56,992 --> 00:01:58,827 - Τελικά φτάσαμε εκεί. ΝΤΡΟΥ: Χμ. 57 00:01:58,827 --> 00:01:59,745 - Είναι κάτι δικό μας. 58 00:02:00,329 --> 00:02:02,122 - Και μπαίνω στο δωμάτιο ύπνου. 59 00:02:02,122 --> 00:02:03,415 Είναι κάτι δικό μου. 60 00:02:03,415 --> 00:02:04,625 - Καταπληκτικό. 61 00:02:04,625 --> 00:02:06,543 Φαίνεται λοιπόν ότι η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει. 62 00:02:06,543 --> 00:02:08,670 Οπότε, αν απλά... -Τι-τι; Γεια σου! 63 00:02:09,546 --> 00:02:12,633 Καλά! Δεν αφήνω τον υπολογιστή μου με ένα σωρό ράντο. 64 00:02:12,633 --> 00:02:14,009 - Είναι φορητός υπολογιστής; 65 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Δεν έχω ξαναδεί. DREW: Ουφ. 66 00:02:15,511 --> 00:02:17,679 Κάτω τα χέρια, πρωταθλητής. Όχι για άγγιγμα. 67 00:02:17,679 --> 00:02:19,389 - Αλλά νόμιζα ότι χρησιμοποιούσαν μόνο αυτοί στον στρατό 68 00:02:19,389 --> 00:02:21,266 γιατί είναι τόσο ακριβά. 69 00:02:21,266 --> 00:02:23,519 - Ναι, είναι τόσο ακριβά. 70 00:02:23,519 --> 00:02:25,229 Γι' αυτό το έφτιαξα μόνος μου. 71 00:02:25,229 --> 00:02:27,773 Έχω μια σύνδεση για ανταλλακτικά. Καλά; 72 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 Καλά. - Ναι. 73 00:02:30,567 --> 00:02:32,653 - Θα σε αφήσω και τους φίλους σου 74 00:02:32,653 --> 00:02:35,155 ασχοληθεί με αυτό το ιδιωτικό θέμα, 75 00:02:35,155 --> 00:02:38,825 αλλά FYI, δεν φεύγω γιατί μου το είπες. 76 00:02:38,825 --> 00:02:41,370 Φεύγω γιατί έχω άλλα πράγματα να κάνετε 77 00:02:41,370 --> 00:02:45,082 που δεν περιλαμβάνουν φύλαξη παιδιών ένα αγενές μικρό twerp 78 00:02:45,082 --> 00:02:48,627 του οποίου το μοτέρ δεν είναι σχεδόν όσο γοητευτικό κι αν νομίζει ότι είναι. 79 00:02:49,169 --> 00:02:50,629 Αλλά θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 80 00:02:50,629 --> 00:02:52,923 Και υποψιάζομαι ότι θα το κάνετε. 81 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 Ξέρεις, σε περίπτωση που χρειαστείς βοήθεια 82 00:02:54,091 --> 00:02:56,802 να φτάσεις εκεί λίγο πιο γρήγορα παρά τελικά. 83 00:02:58,971 --> 00:03:01,223 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 84 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 - Λοιπόν, ήσουν αγενής. [Ο Τζο εκπνέει] 85 00:03:03,058 --> 00:03:03,892 BIFF: Σούπερ αγενής. 86 00:03:03,892 --> 00:03:05,811 JOE: Γεια, ας μην αποσπαζόμαστε από ποιος ήταν αγενής. 87 00:03:05,811 --> 00:03:07,938 Πρέπει να βγάλουμε τον Τζορτζ από τον Φρανκ. - Πώς; 88 00:03:08,605 --> 00:03:10,107 Το Midnight Machine δεν λειτουργεί. 89 00:03:10,107 --> 00:03:11,733 Νομίζω ότι το ωστικό κύμα τηγάνισε το τσιπ. 90 00:03:11,733 --> 00:03:14,403 Και προφανώς αυτές οι μάρκες δεν κατασκευάζονται πλέον. 91 00:03:14,403 --> 00:03:17,030 Πρέπει λοιπόν να βρούμε ένα νέο παλιό τσιπ. 92 00:03:17,030 --> 00:03:19,241 Ή τροποποιήστε το μηχάνημα για ένα νέο νέο τσιπ. 93 00:03:19,241 --> 00:03:22,244 - Ναι, χρειαζόμαστε την Ντρου πίσω εδώ. - Όχι. 94 00:03:24,037 --> 00:03:25,122 Όχι Ντρου. 95 00:03:26,081 --> 00:03:28,083 Η Κάλι μπορεί να το κάνει. Δικαίωμα; 96 00:03:29,168 --> 00:03:30,794 - Μπορώ να προσπαθήσω. 97 00:03:32,838 --> 00:03:37,259 Πέρασα αυτά τα σχεδιαγράμματα από το υπόγειο του Μούντερ. 98 00:03:37,259 --> 00:03:39,344 Αλλά δεν θα λυθεί το πρόβλημα του τσιπ που λείπει. 99 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 - Ή το πρόβλημα του κρυστάλλου που λείπει. 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,309 - Έχω το κρύσταλλο. ΦΙΛ: Ωραία. 101 00:03:45,309 --> 00:03:49,021 - Και, ε, έχω το Μάτι. Οπότε είμαστε καλά! 102 00:03:49,021 --> 00:03:50,355 - Έχεις το Μάτι; 103 00:03:50,355 --> 00:03:51,565 - Ναι. Είναι όλο αυτό. 104 00:03:51,565 --> 00:03:53,108 Προφανώς, το χρειαζόμαστε για να λειτουργήσει το σχέδιο. 105 00:03:53,108 --> 00:03:54,902 [Η Κάλι χλευάζει] - Περίμενε, τι σχέδιο; 106 00:03:54,902 --> 00:03:57,863 - Θα βάλω τη δύναμη του The Eye στον εαυτό μου. ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Υπομονή. 107 00:03:57,863 --> 00:03:59,072 Η εξουσία δεν διέφθειρε τον Φρανκ; 108 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 - Κάπως τον χειραγωγούσε. 109 00:04:00,490 --> 00:04:02,576 Και όχι αμέσως. Έφτασε μέχρι εκεί. 110 00:04:02,576 --> 00:04:05,120 Άλλωστε αυτός είναι ο μόνος τρόπος ότι αυτό το σχέδιο λειτουργεί. 111 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 Έτσι, κατεβάζομαι στο κρύσταλλο. 112 00:04:08,749 --> 00:04:11,502 Μόλις μπω, θα μοιραστώ η δύναμη του The Eye με τον Φρανκ. 113 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - [απότομη εισπνοή] Ας πούμε ναι. 114 00:04:14,505 --> 00:04:16,882 Στη συνέχεια, ξεπλύνετε τον Γιώργο έξω από το σώμα του Φρανκ 115 00:04:16,882 --> 00:04:19,384 και ανέβασε ξανά εμένα και τον Φρανκ πίσω στα δικά μας. 116 00:04:19,384 --> 00:04:21,929 - Δύο ανεβάσματα; Την τελευταία φορά, ένας τηγάνισε τη μηχανή. 117 00:04:23,347 --> 00:04:24,723 - Γι' αυτό βγάζεις πρώτα τον Φρανκ. 118 00:04:24,723 --> 00:04:26,058 Και αν τηγανίσει τη μηχανή, 119 00:04:26,058 --> 00:04:28,393 Θα το περιμένω μέχρι να το φτιάξεις και να με βγάλεις. 120 00:04:28,393 --> 00:04:30,562 Ας μην περιπλέκουμε υπερβολικά τα πράγματα. 121 00:04:30,562 --> 00:04:32,481 - Α, περιπλέκουμε υπερβολικά τα πράγματα; 122 00:04:32,481 --> 00:04:34,399 - Προσωπικά, νομίζω είμαστε πάνω από το κεφάλι μας. 123 00:04:34,399 --> 00:04:35,859 Αλλά, γεια, είμαι μόνο εγώ. 124 00:04:35,859 --> 00:04:38,153 - Νομίζω ότι θα είμαστε καλά γιατί θα έχουμε βοήθεια. 125 00:04:38,946 --> 00:04:40,197 - Σωστά. Θα πάρω την Ντρου. 126 00:04:40,197 --> 00:04:41,823 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Οχι. 127 00:04:42,783 --> 00:04:44,284 Κάποιος που το έχει ξανακάνει αυτό. 128 00:04:45,160 --> 00:04:46,328 [ήσυχα] κύριε Μούντερ. 129 00:04:46,328 --> 00:04:49,039 - Τι; Όχι! Όχι. - Μόνο έτσι λειτουργεί. 130 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 Εξετάζεται σε ψυχιατρείο. CHET: Όχι. 131 00:04:50,874 --> 00:04:54,127 - Όχι! Δεν πρόκειται να δούμε Κύριε Μούντερ, πόσο μάλλον να συνεργαστείτε μαζί του. 132 00:04:54,127 --> 00:04:56,338 Αυτός, αυτός, είναι ψεύτης. Είναι χειριστής. 133 00:04:56,338 --> 00:04:58,382 Είναι απαγωγέας. Αυτός είναι καρυδιάς. 134 00:04:58,382 --> 00:05:01,343 Εμείς-δεν πρόκειται να δούμε κύριε Μούντερ. Όχι τρελό Μούντερ! 135 00:05:01,885 --> 00:05:03,887 ♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ 136 00:05:04,346 --> 00:05:05,973 [τα δεσμά κροταλίζουν] 137 00:05:12,729 --> 00:05:13,897 - Γεια σας, κύριε Χάρντι. 138 00:05:16,817 --> 00:05:18,360 Φίλοι. 139 00:05:19,570 --> 00:05:21,572 ♪ παίζει μυστηριώδες θέμα ♪ 140 00:05:34,459 --> 00:05:36,795 - [πάνω από ακουστικά] ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪ 141 00:05:36,795 --> 00:05:38,172 ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪ 142 00:05:38,172 --> 00:05:40,090 [Φρανκ στενάζει] 143 00:05:42,759 --> 00:05:44,136 - Πες μου πού είναι ο Φρανκ. 144 00:05:45,888 --> 00:05:47,264 - Νόμιζα ότι το κάναμε. 145 00:05:48,265 --> 00:05:49,766 Είναι στο κρύσταλλο. 146 00:05:49,766 --> 00:05:51,351 - Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 147 00:05:51,977 --> 00:05:54,813 - Πώς είναι εκεί μέσα; Φρούριο της μοναξιάς; 148 00:05:55,898 --> 00:05:59,902 Ατελείωτο κενό; Παράλληλο σύμπαν γεμάτο τέρατα; 149 00:06:02,029 --> 00:06:03,447 - Ακόμα κι αν πάρεις πίσω τον Φρανκ, 150 00:06:03,447 --> 00:06:05,282 δεν θα είναι το ίδιο άτομο που ήξερες. 151 00:06:06,742 --> 00:06:09,328 Δηλαδή, φυσικά, υποθέτοντας ότι είναι ακόμα ζωντανός. 152 00:06:09,328 --> 00:06:12,998 -Επέζησες μια χαρά. - Ήμουν προετοιμασμένος. 153 00:06:14,416 --> 00:06:17,461 Το μυαλό μου ήταν συγκεντρωμένο. Είχα ένα σχέδιο. 154 00:06:17,461 --> 00:06:19,171 -Έχουμε σχέδιο. 155 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 [snickers] 156 00:06:22,382 --> 00:06:25,469 [δυνατό γέλιο] 157 00:06:25,469 --> 00:06:29,139 [γέλια] 158 00:06:30,682 --> 00:06:32,184 - Είναι τρομερό σχέδιο. 159 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 - Όχι, δεν είναι. - Είναι. Είναι τρελό. 160 00:06:33,977 --> 00:06:36,230 - Τότε βοήθησε. Πες μας τι να κάνουμε. 161 00:06:36,230 --> 00:06:39,191 - Γιατί να το κάνω; - Γιατί είσαι ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ. 162 00:06:39,191 --> 00:06:40,943 - Εγώ είμαι; 163 00:06:40,943 --> 00:06:43,403 Από ότι μου λες, ακούγεται σαν τον Τζορτζ Εστάμπρουκ 164 00:06:43,403 --> 00:06:44,905 είναι ο πραγματικός κουκλοθέατρος εδώ. 165 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 - Ξέρεις τι; Ξέχνα αυτό. Θα το καταλάβουμε μόνοι μας. 166 00:06:47,991 --> 00:06:49,243 ADRIAN MUNDER: Περίμενε. 167 00:06:50,285 --> 00:06:52,287 Εντάξει, κοίτα, το πρώτο μισό του σχεδίου σου. 168 00:06:53,997 --> 00:06:58,085 Είναι μια χαρά. Αλλά το σύνολο διπλή μεταφόρτωση πίσω... 169 00:06:58,085 --> 00:07:00,462 [γλώσσα κλικ] Αυτό είναι δύσκολο. 170 00:07:01,547 --> 00:07:03,924 Το ωστικό κύμα θα ακινητοποιήσει το μηχάνημα 171 00:07:03,924 --> 00:07:05,342 και ακόμα κι αν το πάρεις back up και λειτουργία, 172 00:07:05,342 --> 00:07:08,804 θα μπορούσες να καταλήξεις δύο συνειδήσεις σε ένα σώμα, 173 00:07:08,804 --> 00:07:11,098 που υποπτεύομαι ότι δεν είναι ιδανικό. 174 00:07:13,016 --> 00:07:14,893 - Μπορούμε να ρυθμίσουμε εκ νέου το μηχάνημα; 175 00:07:14,893 --> 00:07:16,687 - Λοιπόν, θεωρητικά, ναι, αλλά... 176 00:07:16,687 --> 00:07:18,564 - Τέλεια. Βλέπω; 177 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 Θα μου πεις πώς να το ξανακάνω και θα το πω στην Κάλι. 178 00:07:20,732 --> 00:07:22,860 - Θέλεις πραγματικά να παίξεις χαλασμένο τηλέφωνο 179 00:07:22,860 --> 00:07:24,611 με τη ζωή του αδερφού σας, κύριε Χάρντι; 180 00:07:25,112 --> 00:07:26,738 - Όχι. 181 00:07:26,738 --> 00:07:28,198 Γιατί θα κρατήσω σημειώσεις. 182 00:07:28,198 --> 00:07:31,159 - Α, καλά, ας ελπίσουμε ότι το έκαναν βελτιώθηκε από το μάθημα υπολογιστών. 183 00:07:32,077 --> 00:07:34,913 Το καλύτερο στοίχημά σας είναι μια δεύτερη Μηχανή του Μεσονυχτίου. 184 00:07:35,831 --> 00:07:37,165 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 185 00:07:37,165 --> 00:07:39,585 - Α, να μην φτιάξεις το δικό σου όπως έκανα εγώ. 186 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 Όχι, αλλά ο αείμνηστος, σπουδαίος Δόκτωρ Μπουρέλι 187 00:07:42,546 --> 00:07:46,008 θα είχε την αρχική της μηχανή από το Project Midnight. 188 00:07:46,008 --> 00:07:48,135 Δεν ολοκλήρωσε ποτέ μια επιτυχημένη μεταφόρτωση. 189 00:07:48,135 --> 00:07:50,596 Το τσιπ επεξεργασίας της θα πρέπει να είναι ακόμα άθικτο. 190 00:07:51,221 --> 00:07:53,557 - Ο μπαμπάς μου τα κράτησε όλα από το ντουλάπι αποθήκευσης του Burelli. 191 00:07:53,557 --> 00:07:54,808 Νομίζω ότι μπορούσαμε να το βρούμε. 192 00:07:54,808 --> 00:07:56,310 JOE: Εντάξει, πηγαίνετε. 193 00:07:56,310 --> 00:07:58,020 Θα το επιστρέψω με λεωφορείο στο Rosegrave. ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Εντάξει. 194 00:08:00,480 --> 00:08:01,815 - Πρέπει να πω, κύριε Χάρντι, 195 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 Είμαι εντυπωσιασμένος με τα μήκη είσαι πρόθυμος να πας. 196 00:08:04,818 --> 00:08:06,403 Έκπληκτος, ακόμη. 197 00:08:08,030 --> 00:08:09,698 Ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσεις τον αδερφό σου. 198 00:08:09,698 --> 00:08:12,618 Φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα κοινά απ' ό,τι ίσως φανταζόσασταν. 199 00:08:13,702 --> 00:08:14,745 - Δεν είμαστε ίδιοι. 200 00:08:18,749 --> 00:08:21,627 - Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν Ο αδερφός μου ο Άαρον είναι ακόμα εκεί μέσα; 201 00:08:23,086 --> 00:08:24,880 - Ο Φρανκ είναι η προτεραιότητα. 202 00:08:27,925 --> 00:08:29,927 ♪ 203 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 - Μπορείς να εξηγήσεις ξανά τι τροφοδοτούσε αυτό το πράγμα; 204 00:08:38,977 --> 00:08:41,855 Και μη μου πείτε υπερφυσικό, μυστικιστική ανοησία. 205 00:08:43,106 --> 00:08:45,025 - Λοιπόν, από όσο γνωρίζω, 206 00:08:45,025 --> 00:08:47,653 η σφαίρα κατασκευάστηκε να αξιοποιήσει το υπερφυσικό, 207 00:08:47,653 --> 00:08:49,696 μυστικιστική ανοησία για σκοπούς θραύσης 208 00:08:49,696 --> 00:08:50,948 και αναδημιουργώντας το λείψανο του ματιού. [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 209 00:08:50,948 --> 00:08:53,951 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Κύριε Κόνραντ; Τα παιδιά σας είναι εδώ. - Ω. 210 00:08:54,660 --> 00:08:55,869 Σας ευχαριστώ. Στείλτε τους. 211 00:08:55,869 --> 00:08:58,664 - Λυπάμαι. Τι συμβαίνει; Γιατί είναι τα παιδιά σας εδώ; 212 00:08:58,664 --> 00:09:00,207 - Είναι οι σύμβουλοί μου. 213 00:09:00,207 --> 00:09:03,210 - Εντάξει. - Γεια! Ωραίες ανασκαφές, Driscoll. 214 00:09:04,920 --> 00:09:06,588 - Είναι δωρεάν αυτά τα σνακ; ΝΤΡΙΣΚΟΛ: Α, όχι, όχι. 215 00:09:06,588 --> 00:09:08,549 Είναι, πληρώνονται, ξέρετε, με φορολογικά δολάρια. 216 00:09:08,549 --> 00:09:10,133 - Α, χαλάρωσε. Απλά αστειεύεται. 217 00:09:10,843 --> 00:09:12,636 Η Μπελίντα κλειδώθηκε έξω από το σπίτι. 218 00:09:12,636 --> 00:09:15,097 Χρειαζόμουν το κλειδί μου. Μην ανησυχείς. Θα τους δω έξω. 219 00:09:25,816 --> 00:09:27,025 Εντάξει, κοίτα. 220 00:09:27,025 --> 00:09:28,777 Έβγαλα το τσιπάκι Το μηχάνημα του Burelli όπως ρώτησες, 221 00:09:28,777 --> 00:09:30,529 αλλά πρέπει να μάθω σε τι χρησιμεύει. 222 00:09:30,529 --> 00:09:33,615 - Πρέπει να το μελετήσουμε. Δικαίωμα; 223 00:09:34,616 --> 00:09:37,619 - Ψέματα. - Είναι για να πάρεις πίσω το λείψανο του ματιού. 224 00:09:46,587 --> 00:09:48,213 Ευχαριστώ για τις μάρκες. 225 00:09:48,213 --> 00:09:50,883 ♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει ♪ 226 00:09:53,177 --> 00:09:54,761 - Γιατί θα το έκανες αυτό στον Φρανκ; 227 00:09:56,972 --> 00:09:58,724 - Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ, Κάλι; 228 00:10:00,100 --> 00:10:03,770 Εσύ και ο Φρανκ ήσασταν δίκαιοι ένα φευγαλέο εφηβικό ειδύλλιο 229 00:10:03,770 --> 00:10:06,607 που πήγαινε μόνο ποτέ να ισοδυναμεί με μια αγαπημένη ανάμνηση. 230 00:10:09,026 --> 00:10:11,820 - Νομίζεις ότι είμαι απλά κάποιο κορίτσι με ραγισμένη καρδιά 231 00:10:11,820 --> 00:10:13,447 το κάνεις αυτό για αγόρι; 232 00:10:18,285 --> 00:10:20,871 Το κάνω για τα αθώα παιδιά 233 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 που κατέστρεψες τις ζωές με το Project Midnight. 234 00:10:23,498 --> 00:10:26,084 Για όλη τη ζημιά που έκανες στην εγωιστική σου επιδίωξη. 235 00:10:26,084 --> 00:10:29,129 Από τι, πράγματα; Υπόλειμμα; 236 00:10:30,297 --> 00:10:34,218 - Θα... αποτύχεις. 237 00:10:40,057 --> 00:10:41,725 [Η Κάλι γρυλίζει] 238 00:10:47,564 --> 00:10:49,733 - [πάνω από ακουστικά] ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪ 239 00:10:49,733 --> 00:10:51,944 ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪ 240 00:10:54,488 --> 00:10:57,199 - [λαχάνιασμα] Χρειάζομαι λίγο αέρα. 241 00:10:58,450 --> 00:10:59,701 [η πόρτα ανοίγει] 242 00:10:59,701 --> 00:11:01,495 [Ο Φιλ αναστενάζει] [η πόρτα κλείνει] 243 00:11:01,495 --> 00:11:04,248 - Νόμιζα ότι θα πήγαινε σκοτώστε τον με τα γυμνά της χέρια. 244 00:11:04,248 --> 00:11:06,500 - Ήλπιζα κάπως τον χτυπούσε, τουλάχιστον. 245 00:11:14,299 --> 00:11:19,346 - Λοιπόν, πώς, ε... πώς τα πήγες με την αδερφή σου; 246 00:11:20,514 --> 00:11:23,350 - Ωχ, καλά. - Ωραία. 247 00:11:23,350 --> 00:11:27,020 - Λίγο άβολο στην αρχή, αλλά κατά τα άλλα αρκετά φυσιολογικό. 248 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 - Αυτό είναι αναζωογονητικό. 249 00:11:28,230 --> 00:11:30,607 Έχει περάσει καιρός αφού τα πράγματα ήταν φυσιολογικά. 250 00:11:30,607 --> 00:11:33,026 [οι πόρτες της ντουλάπας ανοίγουν] - Γύρνα εκεί μέσα, κακιά ιδιοφυΐα! 251 00:11:34,111 --> 00:11:35,696 Μην τα βάζεις μαζί μου. [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 252 00:11:40,242 --> 00:11:41,577 - [εκπνέει] Ναι. 253 00:11:45,038 --> 00:11:46,623 Συγνώμη. 254 00:11:51,420 --> 00:11:53,088 CALLIE: Πώς θα το κάνουμε αυτό, Τζο; 255 00:11:55,507 --> 00:11:58,260 Κι αν αποτύχουμε; - Κι αν δεν το κάνουμε; 256 00:11:58,260 --> 00:11:59,303 [γέλια] 257 00:12:00,137 --> 00:12:04,016 - Σωστά, μου έδειξε ο Μούντερ τι χρειαζόμαστε για να ξανακαλωδιώσουμε το μηχάνημα. 258 00:12:04,016 --> 00:12:08,729 Λέει ότι χρειαζόμαστε έναν επεξεργαστή συμβατό με I.C. 259 00:12:08,729 --> 00:12:11,440 Κρίμα αυτά τα νέα Οι υπολογιστές ανταλλακτικών δεν έχουν βγει ακόμα, σωστά; 260 00:12:14,443 --> 00:12:17,029 Ο δικός σας, ο συγκάτοικός σας έχει μια σύνδεση για εξαρτήματα υπολογιστών. 261 00:12:17,029 --> 00:12:18,739 Α, τώρα, τώρα θέλεις τη βοήθεια της Ντρου. 262 00:12:18,739 --> 00:12:20,908 - Όχι, εγώ--μμ. 263 00:12:20,908 --> 00:12:22,492 Δεν θέλω τη βοήθειά της. 264 00:12:24,328 --> 00:12:26,747 Μπορεί όμως να το χρειαστούμε. 265 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 θα πάω. - Όχι, θα πάω να τη ρωτήσω. 266 00:12:34,505 --> 00:12:36,006 εχεις δικιο. 267 00:12:36,632 --> 00:12:37,841 - Το ξέρω. 268 00:12:37,841 --> 00:12:39,593 Τι γίνεται συγκεκριμένα; 269 00:12:39,593 --> 00:12:40,928 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 270 00:12:40,928 --> 00:12:42,429 Χρειαζόμαστε ένα από αυτά τα νέα τσιπ Sparewell. 271 00:12:42,429 --> 00:12:45,307 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Μπορώ να πάρω ένα από αυτά; 272 00:12:45,307 --> 00:12:47,100 Δεν έχουν καν κυκλοφορήσει ακόμα. 273 00:12:48,060 --> 00:12:49,603 - Έχετε σύνδεση για ανταλλακτικά. 274 00:12:49,603 --> 00:12:52,981 - Όχι για την τεχνολογία Sparewell. Είναι πολύ ιδιόκτητο. 275 00:12:52,981 --> 00:12:55,108 Επιπλέον, ακούω ότι το νέο τους τσιπ είναι ένα τέχνασμα. 276 00:12:55,108 --> 00:12:57,569 Επεξεργαστής προηγούμενης γενιάς είναι πιο σταθερό. 277 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 - Υπάρχει περίπτωση να μας πάρεις ένα από αυτά; 278 00:13:01,114 --> 00:13:02,324 - Α, σίγουρα. 279 00:13:02,324 --> 00:13:03,992 Θα πρέπει να το κλέψουμε. 280 00:13:07,329 --> 00:13:09,957 Καλά που ασχολούμαι με το ανοιχτό κώδικα. 281 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 - Θα λειτουργήσει στο Midnight Machine; 282 00:13:13,585 --> 00:13:15,170 - Θα το κάνουμε να δουλέψει. 283 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 ♪ 284 00:13:21,051 --> 00:13:23,470 [ο υπολογιστής αρχίζει να βουίζει] 285 00:13:33,146 --> 00:13:34,857 - Ντρου; - Ναι. 286 00:13:41,780 --> 00:13:43,407 - Αυτό είναι για σένα ή για μένα; 287 00:13:46,159 --> 00:13:47,578 [χλευάζει] 288 00:13:47,578 --> 00:13:49,621 - Το γεγονός ότι είναι προς συζήτηση είναι ανησυχητικό. 289 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 - Είπες σε κανέναν για τον Φρανκ; 290 00:13:51,039 --> 00:13:52,916 - Όχι. Το είπες σε κανέναν για τον αδερφό μου; 291 00:13:52,916 --> 00:13:54,168 - Όχι. 292 00:13:54,168 --> 00:13:57,296 - Κάποιος ξέρει τι κάνουμε. Κάποιος εδώ τώρα. 293 00:13:57,296 --> 00:13:59,631 - Εντάξει. Εδώ. 294 00:14:02,176 --> 00:14:03,802 Πάρτε το τσιπ, βάλτε τις μηχανές σε λειτουργία. 295 00:14:03,802 --> 00:14:04,678 - Ε-- 296 00:14:04,678 --> 00:14:06,305 - Θα μάθω ποιος έστειλε αυτό το μήνυμα στον διακομιστή. 297 00:14:06,305 --> 00:14:07,306 Κάλι; 298 00:14:08,515 --> 00:14:10,767 Πήγαινε, πάρε το αγόρι σου. 299 00:14:15,272 --> 00:14:17,941 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 300 00:14:30,996 --> 00:14:32,164 - Εντάξει. 301 00:14:32,164 --> 00:14:35,083 Έχω ένα τσιπάκι. Ο Τσετ και η Μπελίντα επέστρεψαν; 302 00:14:35,083 --> 00:14:36,877 - Όχι ακόμα. 303 00:14:36,877 --> 00:14:38,545 -Τι είστε όλοι απλά στέκεται γύρω για; 304 00:14:40,047 --> 00:14:43,300 - Γιατί αυτό είναι πολύ Επικίνδυνη επιχείρηση, δεσποινίς Σω. 305 00:14:47,429 --> 00:14:49,681 Θα αναλάβω από εδώ. 306 00:14:49,681 --> 00:14:51,683 ♪ 307 00:14:58,982 --> 00:15:01,985 CALLIE: Πώς είσαι ακόμα εδώ; - Ξέσπασα. 308 00:15:01,985 --> 00:15:03,362 - Πώς; 309 00:15:08,200 --> 00:15:10,285 - Εξαιρετικά εξαρτήματα για το μάζεμα κλειδαριάς. 310 00:15:10,285 --> 00:15:12,621 Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία άνθρωποι που με ψάχνουν. 311 00:15:12,621 --> 00:15:14,831 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να επικεντρωθούμε στο έργο που έχουμε στο χέρι, έτσι; 312 00:15:15,499 --> 00:15:17,084 - [πάνω από ακουστικά] ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση Σηκώστε λίγο -- ♪ 313 00:15:17,084 --> 00:15:20,921 - Λοιπόν Τζο... κατεβάζεται πρώτα. 314 00:15:20,921 --> 00:15:22,464 Προφανώς. 315 00:15:22,464 --> 00:15:25,592 Το ξέρουμε αυτό, αλλά πρέπει να του το δώσουμε κάποια στιγμή όταν είναι εκεί μέσα 316 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 και πρέπει να επιτρέψουμε τη μηχανή 317 00:15:28,637 --> 00:15:31,223 για να κρυώσει από την αρχή... - [ήσυχα] δεν μου αρέσει αυτό. 318 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 -Περάστε το. 319 00:15:32,683 --> 00:15:33,934 Συμβαίνει. 320 00:15:33,934 --> 00:15:35,519 - Δεν ξέρουμε καν αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 321 00:15:35,519 --> 00:15:37,271 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ: Ακούτε, κύριε Κοέν; 322 00:15:37,271 --> 00:15:40,065 Ή θα προτιμούσατε βάζετε τους φίλους σας σε βέβαιο θάνατο; 323 00:15:41,441 --> 00:15:44,027 - Το πρώτο. - Εξαιρετικό! 324 00:15:44,027 --> 00:15:46,780 - Πέντε λεπτά για να κρυώσει έχει αρκετό χρόνο για τον Τζο 325 00:15:46,780 --> 00:15:49,491 να βρει τον Φρανκ και να μοιραστεί την εξουσία. 326 00:15:49,491 --> 00:15:51,535 Στη συνέχεια κατεβάζουμε Γιώργο... - [πάνω από ακουστικά] ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪ 327 00:15:51,535 --> 00:15:53,871 - Και μετά εμείς...; - Επανασυνδέστε τον Τζο. 328 00:15:53,871 --> 00:15:57,666 - Ενώ κρατούσε το σώμα του Φρανκ συνδέονται με τις αναδρομολογημένες οπτικές ίνες, 329 00:15:57,666 --> 00:16:00,794 επιτρέπει την ταυτόχρονη λήψη και...; 330 00:16:00,794 --> 00:16:02,421 - Πρόληψη δύο συνειδήσεις από την προσγείωση 331 00:16:02,421 --> 00:16:03,839 στο ίδιο σώμα. - Σωστό. 332 00:16:03,839 --> 00:16:06,425 Και επίσης; - Ε; 333 00:16:06,425 --> 00:16:08,844 - Κύριε Χάρντι; - Χρειάζεται να το ξέρω αυτό; 334 00:16:08,844 --> 00:16:10,262 Δεν θα είμαι στο κρύσταλλο σε αυτό το σημείο; 335 00:16:10,262 --> 00:16:13,765 - Αποτροπή του λάθους συνείδηση από την προσγείωση σε λάθος σώμα; 336 00:16:13,765 --> 00:16:17,394 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Σω. Απογοητευτικό, κύριε Χάρντι. 337 00:16:17,394 --> 00:16:19,396 - Χμ... τι; 338 00:16:20,314 --> 00:16:23,150 - ΤΣΕΤ: Πάντα χειροτερεύει! - Παιδιά, δεν πειράζει. 339 00:16:23,150 --> 00:16:24,359 Βοηθάει. 340 00:16:24,359 --> 00:16:26,904 - Αν με το να βοηθάς εννοείς να σε σώσει από βέβαιο θάνατο, 341 00:16:26,904 --> 00:16:28,697 τότε ναι, κύριε Χάρντι, Βοηθάω. 342 00:16:28,697 --> 00:16:33,994 Κύριε Μόρτον, δεσποινίς Κόνραντ, προμηθευτήκατε το αρχικό τσιπ της Burelli; 343 00:16:39,041 --> 00:16:40,125 Καταπληκτικός. 344 00:16:41,543 --> 00:16:44,213 - Ναι, θα περιμένω να συνδεθώ, ευχαριστώ. 345 00:16:44,213 --> 00:16:46,757 [Ο Τρούντι αναστενάζει] [η γραμμή κουδουνίζει, συνδέει] 346 00:16:46,757 --> 00:16:48,258 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [στο τηλέφωνο]: Αριθμός υπόθεσης; 347 00:16:48,258 --> 00:16:52,679 - Ωχ, ψάχνω να μιλήσει στον Φέντον Χάρντι. 348 00:16:52,679 --> 00:16:54,264 Μου τηλεφώνησε από αυτόν τον αριθμό. 349 00:16:55,349 --> 00:16:57,893 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Χρειάζομαι έναν αριθμό υπόθεσης. - Όχι, εγώ... 350 00:16:57,893 --> 00:17:00,521 Δεν έχω αριθμό υπόθεσης. Ο χειριστής με συνέδεσε. 351 00:17:01,647 --> 00:17:03,815 Ψάχνω να μιλήσω με τον Φέντον Χάρντι. 352 00:17:03,815 --> 00:17:05,442 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα. 353 00:17:05,442 --> 00:17:07,027 [αποσύνδεση γραμμής, ήχος κλήσης] 354 00:17:11,615 --> 00:17:15,118 - Εντάξει. Μπορείς να μου περάσεις το σωστό; 355 00:17:15,118 --> 00:17:17,955 - Ποιο είναι το σωστό; - Αυτός στα δεξιά; 356 00:17:17,955 --> 00:17:19,915 - Ναι, αλλά δικαίωμά μου ή δικαίωμά σου; είναι... 357 00:17:24,169 --> 00:17:27,297 - Α, της καρέκλας, σωστά, κύριε Κοέν. 358 00:17:27,297 --> 00:17:29,925 Δεξιά, για όλους εσάς τους θαλάσσιους δόκιμους. 359 00:17:30,509 --> 00:17:31,510 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 360 00:17:33,136 --> 00:17:34,888 - Αυτό είναι τρελό. 361 00:17:34,888 --> 00:17:36,849 - Θα υποστήριζα ότι ο Μούντερ είναι εδώ 362 00:17:36,849 --> 00:17:39,893 είναι το πιο λογικό μέρος όλων αυτών. 363 00:17:43,313 --> 00:17:46,692 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με εσάς και τον Μπιφ; 364 00:17:46,692 --> 00:17:50,362 - F-Fine. Θ-Είναι μια χαρά. Υπάρχει, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 365 00:17:51,196 --> 00:17:53,198 Είμαι, είμαι, απλά θα το αγνοήσω οποιαδήποτε και όλα τα συναισθήματα 366 00:17:53,198 --> 00:17:54,449 και σπρώξτε τα βαθιά, 367 00:17:54,449 --> 00:17:57,244 βαθιά μέσα μου, μέχρι που δεν μπορώ να τα νιώσω ποτέ. 368 00:17:57,244 --> 00:18:01,915 - Ήμουν εκεί, το έκανα. Πιστέψτε με, δεν λειτουργεί. 369 00:18:07,921 --> 00:18:09,464 ΜΠΙΦ: Εντάξει. 370 00:18:10,215 --> 00:18:14,011 Λοιπόν, Α7 σε κόκκινο 12. 371 00:18:14,011 --> 00:18:15,345 - Εντάξει. 372 00:18:15,345 --> 00:18:18,765 - Μετά από Α4 σε μπλε 7. ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Μμ. Κατάλαβα. 373 00:18:19,808 --> 00:18:21,852 - Στη συνέχεια, F4 έως B3. 374 00:18:21,852 --> 00:18:24,229 - Βυθίσατε το θωρηκτό μου! 375 00:18:24,229 --> 00:18:25,772 [γέλια] 376 00:18:26,440 --> 00:18:27,900 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 377 00:18:27,900 --> 00:18:31,195 Όχι, όχι Β3, Β8. Β8. 378 00:18:31,862 --> 00:18:33,447 Έγραφα γρήγορα. 379 00:18:35,657 --> 00:18:37,659 - Δεν είναι τώρα η ώρα για γραμματειακά λάθη. 380 00:18:37,659 --> 00:18:39,995 - Εντάξει. Ποιος έβγαλε την κασέτα του; 381 00:18:39,995 --> 00:18:43,290 - Το Project Midnight δεν ήταν ποτέ σχεδιασμένο για πολλαπλές μεταφορές. 382 00:18:43,290 --> 00:18:45,375 Προοριζόταν για μένα, μέσα και έξω. 383 00:18:46,126 --> 00:18:48,545 Το κρύσταλλο θα μπορούσε να είναι καταστράφηκε κατά τη διαδικασία. 384 00:18:48,545 --> 00:18:50,714 - Ω, όχι. Ίσως θα έπρεπε απλά παραιτηθείτε τώρα. 385 00:18:50,714 --> 00:18:52,799 - Ναι! Ναι, θα έπρεπε. 386 00:18:52,799 --> 00:18:54,426 - [χλευάζει] Όχι, εννοώ, έχει δίκιο. Είναι τόσο ανόητο. 387 00:18:54,426 --> 00:18:56,470 Γιατί να προσπαθήσουμε να σώσουμε τον φίλο μας; 388 00:18:57,179 --> 00:18:59,890 - Ναι, εννοώ, [ελαφρό γέλιο] είναι απλά ο Frank, σωστά; Σαν; 389 00:18:59,890 --> 00:19:01,808 - Ναι. Ποιος νοιάζεται για τον τύπο; 390 00:19:01,808 --> 00:19:04,561 Όχι, είναι καλό που είσαι εδώ να μας πει λίγο νόημα. 391 00:19:04,561 --> 00:19:06,313 - Νομίζω ότι κάποιος παίρνει λίγο νευρικός 392 00:19:06,313 --> 00:19:08,690 για το πέρασμα της υπόλοιπης αιωνιότητας πίσω σε αυτό το κρύσταλλο. 393 00:19:08,690 --> 00:19:12,361 - Μμ, ίσως ανησυχεί ότι ο JB πρόκειται να βρει τα πολύτιμα λείψανά του. 394 00:19:12,861 --> 00:19:16,949 - Ο κύριος Κοξ δεν θα βρει τίποτα. Ο χάρτης δεν είναι αρκετός. 395 00:19:17,574 --> 00:19:19,159 Τώρα τι με ανησυχεί, 396 00:19:19,826 --> 00:19:21,537 τι πρέπει να σας ανησυχεί όλους; 397 00:19:23,747 --> 00:19:25,332 Όποιος έκλεψε το κρυστάλλινο θραύσμα, 398 00:19:25,332 --> 00:19:28,168 όποιος σκότωσε το The Circle of The Eye είναι ακόμα εκεί έξω. 399 00:19:30,087 --> 00:19:31,713 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς ο επόμενος. 400 00:19:31,713 --> 00:19:32,965 [βαθιά ανάσα] 401 00:19:33,382 --> 00:19:36,093 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 402 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 403 00:19:51,859 --> 00:19:53,235 - Γκόττσα. 404 00:20:12,880 --> 00:20:16,008 ♪ 405 00:20:26,059 --> 00:20:27,853 - Αυτό είναι τρελό, σωστά; 406 00:20:31,106 --> 00:20:34,568 Δεν ξέρουμε καν αν μπορείτε μοιράζεστε πραγματικά τη δύναμη του The Eye. 407 00:20:36,778 --> 00:20:38,405 - Κι αν εσύ και ο Φρανκ δεν μπορέσετε να βγείτε; 408 00:20:38,405 --> 00:20:39,990 - Κάλι. 409 00:20:41,033 --> 00:20:42,784 Κοντεύω να βουτήξω σε ένα κρύσταλλο. 410 00:20:44,536 --> 00:20:46,663 Δεν χρειάζεσαι τι-αν αυτή τη στιγμή. - Συγγνώμη. 411 00:20:48,290 --> 00:20:50,042 Νομίζω ότι άφησα τον Γιώργο να μπει στο μυαλό μου. 412 00:20:50,876 --> 00:20:52,044 [αναστεναγμοί] 413 00:20:54,671 --> 00:20:56,548 Κι αν όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου του; 414 00:20:58,091 --> 00:20:59,384 - Όχι. 415 00:21:00,511 --> 00:21:02,554 Ο Γιώργος ήταν εκτός παιχνιδιού για πολύ καιρό. 416 00:21:04,431 --> 00:21:06,517 Δεν ξέρει τόσα όσα αφήνει. 417 00:21:07,392 --> 00:21:11,104 Θέλω να πω, το The Eye δεν του το έδειξε αυτό κάποιος έκλεψε ένα κομμάτι από τον κρύσταλλο. 418 00:21:13,524 --> 00:21:17,152 Ό,τι κι αν λέει, δεν ελέγχει. 419 00:21:18,529 --> 00:21:20,072 - Είμαστε; 420 00:21:23,492 --> 00:21:25,327 - Ο Φρανκ θα σου εμπιστευόταν τη ζωή του. 421 00:21:27,663 --> 00:21:29,248 Το ίδιο και εγώ. 422 00:21:35,796 --> 00:21:38,048 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 423 00:21:39,299 --> 00:21:40,551 [βουητό] 424 00:21:41,677 --> 00:21:43,095 ΦΡΑΝΚ: Χα, χα! - Έλα. Έχω ένα σχέδιο. 425 00:21:43,095 --> 00:21:44,847 [λαχανίζει] - Γεια... 426 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Είσαι καλά; 427 00:21:50,936 --> 00:21:53,230 - Ναι. Ναι, ναι. 428 00:21:53,230 --> 00:21:54,857 Ας το κάνουμε αυτό πριν αλλάξω γνώμη. 429 00:21:54,857 --> 00:21:57,109 - Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Χρειαζόμαστε μια ασφαλή λέξη. 430 00:21:57,109 --> 00:21:58,694 Κάτι που μόνο εγώ και εσύ γνωρίζουμε 431 00:21:58,694 --> 00:22:00,988 για να βεβαιωθώ ότι είσαι εσύ όταν επιστρέψεις. 432 00:22:00,988 --> 00:22:02,865 - Και για να βεβαιωθώ ότι είμαι στο σωστό σώμα. 433 00:22:04,157 --> 00:22:05,742 - Ναι. [γελάνε και οι δύο] 434 00:22:07,411 --> 00:22:09,037 [αδιάκριτη φλυαρία] 435 00:22:16,879 --> 00:22:18,881 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 436 00:22:27,723 --> 00:22:29,850 [βούισμα, στροβιλισμός] 437 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 [Ο Τζο και ο Φρανκ αναπνέουν βαριά] 438 00:22:33,061 --> 00:22:33,896 [Ο Φρανκ στενάζει] 439 00:22:36,607 --> 00:22:39,026 - Α, deja vu κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι; 440 00:22:42,112 --> 00:22:42,946 [απότομη εκπνοή] 441 00:22:44,531 --> 00:22:45,782 Ο αδερφός μου ο Άαρον. 442 00:22:45,782 --> 00:22:47,826 Είναι μέσα στο κρύσταλλο; Είναι ζωντανός; 443 00:22:49,369 --> 00:22:50,954 - Α, ναι. 444 00:22:50,954 --> 00:22:53,415 Σου είπα Άαρον δεν μπήκε στο κρύσταλλο. 445 00:22:54,625 --> 00:22:55,792 Δεν το έκανα; 446 00:22:57,836 --> 00:22:59,588 - Είπες ψέματα; - Μμ. 447 00:22:59,588 --> 00:23:01,798 - Υπάρχει πρόβλημα; 448 00:23:01,798 --> 00:23:03,884 - Κανένα πρόβλημα. Είμαστε έτοιμοι. 449 00:23:04,801 --> 00:23:06,845 [Φρανκ γρυλίζει] 450 00:23:08,514 --> 00:23:10,015 [Ο Τζο λαχανιάζεται] 451 00:23:11,850 --> 00:23:13,602 - Το έχεις αυτό. 452 00:23:14,645 --> 00:23:16,063 Σε έχουμε. 453 00:23:18,815 --> 00:23:20,442 [Φρανκ γρυλίζει] 454 00:23:22,653 --> 00:23:24,404 - Ακόμα κι αν το φτιάξεις από το κρύσταλλο, 455 00:23:24,404 --> 00:23:26,031 υπάρχει κάποιος άλλος πηγαίνοντας για το τελευταίο λείψανο 456 00:23:26,031 --> 00:23:27,282 και είναι επικίνδυνοι. 457 00:23:27,282 --> 00:23:28,909 ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: 93. 458 00:23:28,909 --> 00:23:31,078 86. 79. 459 00:23:31,078 --> 00:23:31,995 [η ισχύς αυξάνεται] 460 00:23:31,995 --> 00:23:34,915 ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: 70... - Τζο, θα μετανιώσεις που το έκανες! 461 00:23:35,499 --> 00:23:37,084 Θα το μετανιώσεις αυτό! 462 00:23:37,084 --> 00:23:40,087 ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: 71. 44. 463 00:23:40,087 --> 00:23:44,091 37. 30. 464 00:23:44,091 --> 00:23:45,300 22. 465 00:23:45,300 --> 00:23:48,679 [απενεργοποίηση] 466 00:23:52,349 --> 00:23:54,309 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 467 00:23:58,397 --> 00:24:00,732 [δυνατό χτύπημα] 468 00:24:02,484 --> 00:24:04,486 [το χτύπημα συνεχίζεται] 469 00:24:20,127 --> 00:24:23,130 ♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ 470 00:24:24,339 --> 00:24:25,340 [δυνατό κρότο] 471 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 -Ξέχνα το, Φρανκ. 472 00:24:27,676 --> 00:24:29,553 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα για σένα. - Εσύ. 473 00:24:30,345 --> 00:24:34,391 Το έκανες αυτό. Με ξεγέλασες. Με έφερες εδώ για τον Γιώργο. 474 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 - Μόλις δεις, δεν μπορείς να μη δεις. 475 00:24:38,353 --> 00:24:40,522 - Έχω ακόμα η δύναμη του ματιού μέσα μου; 476 00:24:41,773 --> 00:24:44,610 Μπορώ να φύγω από εδώ; - Όχι. 477 00:24:44,610 --> 00:24:46,612 Ο Γιώργος σου πήρε τη δύναμη να δραπετεύσει. 478 00:24:46,612 --> 00:24:49,656 Είμαι απλώς ένας απόηχος αυτής της δύναμης. 479 00:24:49,656 --> 00:24:52,826 Θα σβήσει τελικά, όπως κάνει κάθε εξουσία. 480 00:24:52,826 --> 00:24:54,828 - Τότε θα βρω τη διέξοδο μου. 481 00:24:57,206 --> 00:24:58,040 [Φρανκ λαχανιάζει] 482 00:25:08,258 --> 00:25:10,052 [άνοιγμα κουτιού] 483 00:25:18,852 --> 00:25:20,437 - Όλα καλά, κυρία; 484 00:25:20,437 --> 00:25:22,189 ΝΕΑ ΓΚΛΟΡΙΑ: Ναι, φυσικά. 485 00:25:24,233 --> 00:25:25,817 ΦΡΑΝΚ: Όχι. 486 00:25:26,860 --> 00:25:29,071 ΝΕΑ ΓΚΛΟΡΙΑ: Σε εκτιμώ βοηθώντας με με τους Κώδικες σήμερα. 487 00:25:29,071 --> 00:25:30,614 - Φυσικά, κυρία. 488 00:25:30,614 --> 00:25:32,658 Ο πατέρας σου ήταν πολύ ξεκάθαρος με τις οδηγίες του. 489 00:25:33,408 --> 00:25:34,910 - Αυτός ήταν. 490 00:25:40,082 --> 00:25:42,960 - Το γράμμα. Ο Τζορτζ της είπε να σκοτώσει τον σοφέρ του. 491 00:25:42,960 --> 00:25:45,337 - Με τον πατέρα μου να φύγει, Δεν έχω άλλη χρήση για εσάς. 492 00:25:45,337 --> 00:25:48,924 Θα φροντίσω να αποζημιωθείς. Μισθός έξι μηνών. 493 00:25:48,924 --> 00:25:51,009 - Δεν ήταν οι επιθυμίες του Τζορτζ. 494 00:25:52,010 --> 00:25:54,680 - Ήσουν υπηρέτης του, τίποτα περισσότερο. 495 00:25:54,680 --> 00:25:56,265 Φύγε τώρα και μην επιστρέψεις ποτέ. 496 00:26:03,105 --> 00:26:06,149 - Δεν μπορούσε να το κάνει. Δεν μπορούσε να τον σκοτώσει. 497 00:26:11,321 --> 00:26:14,449 - Απλώς υπηρέτης. θα σου δείξω. 498 00:26:34,261 --> 00:26:36,221 [τα χέρια στριφογυρίζουν] 499 00:26:39,641 --> 00:26:41,643 [βαριά αναπνοή] 500 00:26:53,030 --> 00:26:54,072 [κλειδώνει χτυπάει] 501 00:26:54,072 --> 00:26:56,450 ΝΕΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: Μόλις δεις, δεν μπορείς να μη δεις. 502 00:26:57,492 --> 00:26:59,578 ΦΡΑΝΚ Το κρύσταλλο. Έκλεψε ένα κομμάτι του. Γιατί; 503 00:27:00,913 --> 00:27:03,498 - Τα ξέρω όλα. ΝΕΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: Ο Γιώργος μπορεί να τα κατάφερε. 504 00:27:03,498 --> 00:27:06,251 Γέμισε τη μοίρα του. - Ήσουν υπηρέτης του. Τίποτα περισσότερο. 505 00:27:06,251 --> 00:27:07,628 - Αρκετά, σταμάτα! ΝΕΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ: Ο κύκλος ολοκληρώθηκε. 506 00:27:07,628 --> 00:27:09,046 - Είπα να σταματήσω! 507 00:27:09,046 --> 00:27:11,006 [δυνατό χτύπημα] 508 00:27:12,216 --> 00:27:14,218 [λαχάνιασμα] 509 00:27:17,804 --> 00:27:19,431 - Τζο, Κάλι. Ήρθες για μένα. 510 00:27:21,183 --> 00:27:22,768 - Πώς έπεσε αυτό; 511 00:27:34,905 --> 00:27:37,366 - Μην πας. Τι κι αν προκύψει ένα άλλο μυστήριο; 512 00:27:37,366 --> 00:27:38,617 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 513 00:27:38,617 --> 00:27:40,994 - Ο Φρανκ το έκανε αρκετά σαφές δεν με χρειάζεται καθόλου. 514 00:27:40,994 --> 00:27:42,913 - Πήγαινε πού; Που πάτε; ΤΖΟ: Ο Φρανκ κάνει λάθος, 515 00:27:42,913 --> 00:27:44,248 και δεν ξέρει για τι μιλάει. 516 00:27:44,248 --> 00:27:47,292 Και ο χωρισμός μαζί σου είναι το χειρότερο λάθος που έχει κάνει. 517 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 - Όχι, όχι, όχι, Κάλι, δεν ήμουν εγώ. 518 00:27:49,670 --> 00:27:52,381 - Απλά επειδή δεν είμαι με τον Φρανκ δεν σημαίνει ότι δεν είμαι εδώ για σένα, Τζο. 519 00:27:52,381 --> 00:27:55,217 Καλά; - Το σημαίνει κυριολεκτικά ότι φεύγεις. 520 00:27:55,217 --> 00:27:57,010 -Θα μου λείψεις, επίσης, Τζο. 521 00:28:02,307 --> 00:28:04,351 - Μου λείπεις. - Θα επιστρέψω σύντομα. 522 00:28:05,227 --> 00:28:07,771 - Κάλι. Κάλι! 523 00:28:11,316 --> 00:28:14,111 - Περίμενε, η Κάλι το έχει. Έχει το κρύσταλλο. 524 00:28:14,111 --> 00:28:16,405 Θα επιστρέψει για μένα. Θα με σώσει. 525 00:28:16,405 --> 00:28:18,407 [δυνατό βουητό] 526 00:28:19,825 --> 00:28:22,578 - Κάλι. Κάλι! 527 00:28:27,791 --> 00:28:29,459 Κάλι! 528 00:28:29,459 --> 00:28:31,795 [το βουητό συνεχίζεται] 529 00:28:31,795 --> 00:28:33,797 [ελαφριά στροβιλίσματα] 530 00:28:41,305 --> 00:28:43,390 - Όχι, τι κάνεις εδώ;! 531 00:28:43,390 --> 00:28:44,600 Πού είναι η Κάλι; 532 00:28:44,600 --> 00:28:47,728 - Σοβαρά μιλάς; Είσαι σοβαρός. 533 00:28:47,728 --> 00:28:51,273 Μόλις έλιωσα το μυαλό μου σε ένα κρύσταλλο για να σε σώσει. 534 00:28:51,273 --> 00:28:52,608 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. 535 00:28:54,109 --> 00:28:55,360 [Φρανκ λαχανιασμένο] 536 00:28:59,489 --> 00:29:01,325 - Όχι, όχι, σοβαρά. Τι κάνεις εδώ; 537 00:29:01,325 --> 00:29:04,119 - Εντάξει. εγώ, απορροφήθηκα The Power of The Eye. 538 00:29:04,119 --> 00:29:05,662 - Μα πώς; Ο Γιώργος μου πήρε την εξουσία. 539 00:29:05,662 --> 00:29:07,372 - Το έκανε. Είναι, είναι περίπλοκο. 540 00:29:07,372 --> 00:29:10,375 Τον έβαλα να το παρατήσει όπως είχες υποσχεθεί όταν νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 541 00:29:10,375 --> 00:29:14,546 Αλλά όταν συνειδητοποίησα ότι δεν ήσουν εσύ, ήσουν εσύ, έπρεπε να τον βάλω να μιλήσει, 542 00:29:14,546 --> 00:29:16,131 οπότε χρησιμοποίησα το The Eye για να κάνω μια συμφωνία, 543 00:29:16,131 --> 00:29:17,758 και τα πράγματα κάπως σπειροειδή. - Τότε ήταν που τα πράγματα έκαναν σπιράλ; 544 00:29:17,758 --> 00:29:19,468 - Ό,τι να 'ναι! Είμαι εδώ τώρα, 545 00:29:19,468 --> 00:29:21,220 και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ο μόνος τρόπος για να βγούμε πίσω 546 00:29:21,220 --> 00:29:23,180 είναι να μοιράζεσαι τη δύναμη του The Eye. - Είσαι αρκετά σίγουρος; 547 00:29:23,180 --> 00:29:26,308 - Άκου, θα γίνει η Κάλι ακτινοβολώντας τον Τζορτζ εδώ μέσα κάθε δευτερόλεπτο 548 00:29:26,308 --> 00:29:28,393 ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο σώμα μας. - Φέρνεις τον Γιώργο εδώ μέσα; 549 00:29:28,393 --> 00:29:31,355 Θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει! - Κηρύττει στη χορωδία, Φρανκ! 550 00:29:31,355 --> 00:29:33,857 Προσπάθησε να με σκοτώσει πολλές φορές. 551 00:29:33,857 --> 00:29:35,776 [δυνατό βουητό] 552 00:29:35,776 --> 00:29:39,446 - Τζο, πόσο καιρό είμαι εδώ μέσα; - Δεν ξέρω. Μια βδομάδα. 553 00:29:39,446 --> 00:29:42,032 - Σου πήρε μια ολόκληρη εβδομάδα να συνειδητοποιήσω ότι δεν ήμουν εγώ; 554 00:29:42,032 --> 00:29:43,450 - Λοιπόν, ήσουν κάπως κυκλοθυμική για αρχή, 555 00:29:43,450 --> 00:29:45,160 οπότε δεν ήταν πραγματικά τόσο μεγάλη διαφορά. 556 00:29:45,160 --> 00:29:47,663 - Είναι σαν εκατό χρονών, ρε μπούτι! - Είσαι ο μπουλούκος. 557 00:29:47,663 --> 00:29:49,998 Παγιδευτείτε για πάντα σε έναν κρύσταλλο. 558 00:29:50,999 --> 00:29:52,876 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χώρισε με την Κάλι. 559 00:29:52,876 --> 00:29:55,045 - Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 560 00:29:55,045 --> 00:29:57,130 - Πώς; - Θα μπορούσε να συνεχίσει να βγαίνει μαζί της. 561 00:29:58,549 --> 00:30:01,218 - Φίλε, είναι τόσο μπερδεμένο. - Ω, νομίζεις ότι είναι μπερδεμένο; 562 00:30:01,218 --> 00:30:03,011 Δεν ανέφερα καν το μέρος όπου ο κ. Μούντερ 563 00:30:03,011 --> 00:30:04,972 ξέσπασε από το αστείο αγρόκτημα για να μας βοηθήσει να το καταφέρουμε. 564 00:30:04,972 --> 00:30:07,057 - Δουλεύετε με τον Munder σε αυτό; - Ναι. 565 00:30:07,057 --> 00:30:09,643 - Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ μέσα. Είναι μανιακός. 566 00:30:09,643 --> 00:30:13,188 [δυνατό βουητό, βουητό] 567 00:30:14,940 --> 00:30:17,192 -Μιλώντας για μανιακούς... 568 00:30:17,192 --> 00:30:19,194 [ελαφριά στροβιλίσματα] 569 00:30:26,577 --> 00:30:30,914 - Βλάκες! Σου είπα το βασίλειο δεν το αντέχω αυτό πολλοί από εμάς. 570 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 Αλλά μπορώ να το διορθώσω. 571 00:30:34,334 --> 00:30:37,588 Μπορώ να τα καταφέρω για να μην φύγεις ποτέ. 572 00:30:37,588 --> 00:30:39,548 Όπως και το άλλο αγόρι. 573 00:30:43,343 --> 00:30:45,345 [συναγερμός] 574 00:30:47,139 --> 00:30:48,891 - Μέχρι εδώ, όλα καλά. 575 00:30:51,101 --> 00:30:52,853 Ερχομαι. Ερχομαι! 576 00:30:53,979 --> 00:30:56,899 -Τι κάνεις; Πρέπει να τους κρατήσουμε και τους δύο συνδεδεμένους. 577 00:30:56,899 --> 00:30:58,817 Στάση! - Είναι αλήθεια! 578 00:30:58,817 --> 00:31:01,320 Αλλά δεν φέρνουμε Ο Φρανκ και ο Τζο μόλις επέστρεψαν. 579 00:31:01,320 --> 00:31:03,572 ΜΠΙΦ: Τζο; Τζο, είσαι καλά; 580 00:31:03,572 --> 00:31:06,533 ΚΑΛΛΙ: Όχι, Τζο! - Βάλτε φωτιά στο μηχάνημα. 581 00:31:06,533 --> 00:31:08,327 - Όχι, δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 582 00:31:08,327 --> 00:31:10,204 - Το σχέδιο άλλαξε. 583 00:31:10,204 --> 00:31:12,581 Πρέπει να μπω. Πρέπει να δω μόνος μου. 584 00:31:12,581 --> 00:31:13,790 Οπότε μπορείτε να με κατεβάσετε τώρα 585 00:31:13,790 --> 00:31:16,668 ή αφήνουμε τον Φρανκ και τον Τζο εκεί μέσα να φροντίζουν μόνοι τους. 586 00:31:18,670 --> 00:31:20,047 Η κλήση σας. 587 00:31:21,798 --> 00:31:24,301 [στροβιλίζοντας μηχανής] 588 00:31:27,638 --> 00:31:31,308 - Βγες έξω τώρα. Ας το συζητήσουμε αυτό. 589 00:31:32,601 --> 00:31:35,729 Προπάππους στα δισέγγονα. 590 00:31:35,729 --> 00:31:39,691 Είμαστε... οικογένεια τελικά. 591 00:31:41,944 --> 00:31:43,779 - Κοίτα, είσαι σίγουρος για αυτό; 592 00:31:44,863 --> 00:31:47,282 - Όχι, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς πάντως. 593 00:31:47,282 --> 00:31:48,492 Καλά; 594 00:31:49,368 --> 00:31:50,536 [εκπνέει] 595 00:31:51,078 --> 00:31:51,912 Εντάξει. 596 00:31:52,579 --> 00:31:55,666 [πνιγμός] - Ορίστε, αγόρι μου. 597 00:31:56,500 --> 00:31:58,544 - Δεν είσαι οικογένεια. Δεν ήσουν ποτέ. 598 00:31:58,544 --> 00:32:01,380 - Δώσε μου τη δύναμη. Είναι δικό μου. 599 00:32:02,381 --> 00:32:04,216 Δώσε μου. [Ο Τζο γρυλίζει] 600 00:32:05,342 --> 00:32:07,177 [δυνατό βουητό] 601 00:32:07,177 --> 00:32:08,679 - Πού είναι; 602 00:32:14,476 --> 00:32:16,019 - Όχι άλλα παιχνίδια. 603 00:32:16,019 --> 00:32:17,312 [Ο Τζο γκρινιάζει] 604 00:32:24,653 --> 00:32:27,072 [η πόρτα τρίζει κλειστή] 605 00:32:42,296 --> 00:32:45,507 [δυνατό βουητό] 606 00:32:46,175 --> 00:32:48,677 - Όχι. Όχι! 607 00:32:48,677 --> 00:32:50,345 JOE: Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις, Τζορτζ. 608 00:32:55,309 --> 00:32:57,227 ΦΡΑΝΚ: Σε περιτοιχίσαμε. 609 00:32:57,227 --> 00:32:59,479 Αυτό δεν είναι πλέον το βασίλειό σας. 610 00:32:59,479 --> 00:33:01,899 - Σκέψου τι κάνεις. Παρακαλώ. 611 00:33:01,899 --> 00:33:04,443 Μπορούμε να δρέψουμε όλα τα οφέλη Το Μάτι έχει υποσχεθεί. 612 00:33:04,443 --> 00:33:07,446 Μαζί, οι Estabrooks μπορεί να έχει τον έλεγχο ξανά. 613 00:33:08,155 --> 00:33:09,740 - Δεν είμαστε Estabrooks. 614 00:33:11,450 --> 00:33:12,826 - Είμαστε οι Χάρντις. 615 00:33:13,577 --> 00:33:17,456 - Αυτό δεν είναι σωστό. Είδα το τέλος. Αυτό δεν είναι. 616 00:33:17,456 --> 00:33:19,124 Αυτό δεν είναι σωστό. 617 00:33:19,124 --> 00:33:20,125 Αυτό δεν είναι σωστό! 618 00:33:20,125 --> 00:33:20,959 [χτύπημα πόρτας] 619 00:33:26,340 --> 00:33:27,716 - Φρανκ. 620 00:33:27,716 --> 00:33:30,385 Μας τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να μοιραστούμε την εξουσία τώρα. 621 00:33:32,888 --> 00:33:35,265 Μην το σκέφτεσαι καν να τα πάρεις όλα για τον εαυτό σου. 622 00:33:36,099 --> 00:33:37,976 - Ποτέ ξανά. 623 00:33:41,104 --> 00:33:42,564 - Έλα. 624 00:33:44,066 --> 00:33:47,027 [δύσκολα] 625 00:33:52,783 --> 00:33:54,368 [Φρανκ γρυλίζει] 626 00:33:55,661 --> 00:33:57,037 - Η Κάλι ξεκίνησε τη μεταγραφή. 627 00:33:57,037 --> 00:33:59,790 [δύσκολα] 628 00:34:11,760 --> 00:34:13,387 [συναγερμός] 629 00:34:13,387 --> 00:34:15,389 - Έχουν μείνει εκεί μέσα πάρα πολύ καιρό. Πρέπει να βιαστούμε. 630 00:34:15,389 --> 00:34:17,391 [συναγερμός] 631 00:34:18,934 --> 00:34:19,935 - Ε... 5. 632 00:34:19,935 --> 00:34:22,354 ΤΣΕΤ: Τζο; [όλα αναφωνούν] 633 00:34:22,354 --> 00:34:23,730 -Τι κάνεις εδώ; 634 00:34:23,730 --> 00:34:25,232 - Σου είπα, δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 635 00:34:25,232 --> 00:34:28,777 - Είναι σαν ένα πρίσμα που διαθλάται, μετατόπιση ενέργειας. 636 00:34:28,777 --> 00:34:32,573 Κάθε συνείδηση αλλοιώνει τη σύνθεση, αποσταθεροποιώντας την. 637 00:34:32,573 --> 00:34:35,158 Ενδιαφέρων. - Όχι, όχι, όχι. Όχι ενδιαφέρον. 638 00:34:35,158 --> 00:34:38,370 Γεια σου! Γη στον κύριο Μούντερ. Τι κάνεις εδώ; 639 00:34:38,370 --> 00:34:40,789 - Αν πληγώσεις την Κάλι... - Οι φίλοι σου είναι καλά. 640 00:34:40,789 --> 00:34:42,291 - Στέκονται δίπλα για να ολοκληρώσετε τη μεταφόρτωση. 641 00:34:42,291 --> 00:34:44,710 Δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω, αλλά έπρεπε να ξέρω. 642 00:34:45,377 --> 00:34:47,379 Έπρεπε να δω μόνος μου. 643 00:34:48,881 --> 00:34:50,674 Πού είναι ο Άαρον; 644 00:34:52,759 --> 00:34:54,344 [τρίξιμο της δομής] 645 00:34:54,344 --> 00:34:56,180 - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 646 00:34:56,513 --> 00:34:57,347 - Εντάξει! 647 00:34:58,891 --> 00:35:02,269 - Ο Γιώργος είπε ότι θα μας άφηνε εδώ μέσα για πάντα, όπως έκανε το άλλο αγόρι. 648 00:35:02,728 --> 00:35:04,646 [γουργούρισμα, τρίξιμο] 649 00:35:06,982 --> 00:35:09,735 - Αλλά δεν ελέγχει πια αυτό το μέρος, που σημαίνει ότι μπορούμε να τον βγάλουμε έξω. 650 00:35:09,735 --> 00:35:10,944 - Μα πώς; 651 00:35:13,989 --> 00:35:16,283 ΦΡΑΝΚ: Με όποιον τρόπο θέλουμε. 652 00:35:18,660 --> 00:35:22,289 [τρίξιμο της δομής] 653 00:35:30,214 --> 00:35:33,717 - Άαρον; Aaron, είμαι εγώ. Είναι ο Άντριαν. 654 00:35:36,345 --> 00:35:37,930 Aaron; 655 00:35:38,764 --> 00:35:39,932 Ααρών! 656 00:35:39,932 --> 00:35:41,183 [δυνατό βουητό] 657 00:35:44,686 --> 00:35:46,688 ♪ ελπιδοφόρα μουσική που παίζει ♪ 658 00:35:50,484 --> 00:35:52,069 - Ήρθες για μένα. 659 00:35:55,531 --> 00:35:57,950 - Α... ναι. 660 00:35:57,950 --> 00:36:01,662 Ναι, φυσικά, το έκανα. - [γέλια] Ήξερα ότι θα το έκανες. 661 00:36:02,079 --> 00:36:04,081 [βουητό] 662 00:36:04,081 --> 00:36:06,792 -Τι κάνουμε τώρα; Μπορούμε όλοι να μοιραστούμε την εξουσία; 663 00:36:06,792 --> 00:36:09,378 -Ακόμα κι αν μπορούσαμε, δεν έχουμε το σώμα του Άαρον. 664 00:36:09,378 --> 00:36:11,296 - Είναι εντάξει. [Ο Τζο αναστενάζει] 665 00:36:11,588 --> 00:36:13,590 - Αυτό ήταν πάντα ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για μένα. 666 00:36:15,300 --> 00:36:16,927 Θα είμαστε εντάξει. 667 00:36:17,553 --> 00:36:19,346 [βουητό] 668 00:36:19,346 --> 00:36:22,850 - Φρανκ! Θα σε πάρουμε έξω από εκεί. Να είστε προσεκτικοί. 669 00:36:23,392 --> 00:36:24,810 - Πήγαινε. 670 00:36:25,352 --> 00:36:26,353 Πάω! 671 00:36:27,980 --> 00:36:29,982 Πηγαίνετε, κύριε Χάρντι. Δεν έχεις χρόνο. 672 00:36:31,567 --> 00:36:34,194 [συναγερμός] 673 00:36:34,194 --> 00:36:36,113 - Παιδιά. Παιδιά, υπερθερμαίνεται! 674 00:36:36,113 --> 00:36:37,948 - Φρανκ! Πρέπει να πάμε τώρα! 675 00:36:37,948 --> 00:36:41,660 ♪ Run To You από τον Bryan Adams που παίζει ♪ 676 00:36:41,660 --> 00:36:44,955 - ♪ Ω, θα τρέξω κοντά σου ♪ 677 00:36:46,373 --> 00:36:49,209 ♪ Μωρό μου, θα τρέξω κοντά σου ♪ 678 00:36:50,669 --> 00:36:54,631 ♪ Γιατί όταν το συναίσθημα είναι σωστό Θα μείνω όλο το βράδυ ♪ 679 00:36:54,631 --> 00:36:56,633 ♪ Θα τρέξω κοντά σου ♪ 680 00:36:57,467 --> 00:37:00,012 ♪ Ω, θα τρέξω κοντά σου ♪ 681 00:37:01,555 --> 00:37:05,767 ♪ Ω, όταν η αίσθηση είναι σωστή Θα μείνω όλο το βράδυ ♪ 682 00:37:07,352 --> 00:37:10,814 ♪ Ναι, η αίσθηση είναι αυτή τη στιγμή ♪ 683 00:37:12,274 --> 00:37:15,152 [η μουσική επιβραδύνει, παραμορφώνει] 684 00:37:15,944 --> 00:37:17,946 [η μηχανή σβήνει, σταματά] 685 00:37:18,614 --> 00:37:20,532 CALLIE: Είσαι καλά; CHET: Εντάξει; Φιλ; 686 00:37:20,532 --> 00:37:22,534 ΦΙΛ: Είμαι καλά. Είμαι καλός. CHET: Προσοχή. Προσεκτικός. 687 00:37:26,371 --> 00:37:28,498 [οι λεπίδες του ανεμιστήρα βουίζουν] 688 00:37:33,921 --> 00:37:36,757 - Τζο, είσαι καλά; Δούλεψε; 689 00:37:37,799 --> 00:37:38,926 - Αχ. 690 00:37:39,259 --> 00:37:40,761 Pamplemousse. 691 00:37:40,761 --> 00:37:42,554 - Ω, όχι. Έχει εγκεφαλική βλάβη. 692 00:37:42,554 --> 00:37:44,598 - Όχι, αυτή είναι η ασφαλής λέξη. Είναι αυτός. 693 00:37:53,232 --> 00:37:54,942 ΜΠΙΦ: Είναι ο Φρανκ; 694 00:38:07,829 --> 00:38:09,790 - Ναι, αυτός είναι. 695 00:38:10,666 --> 00:38:12,709 ΦΙΛ: Ναι! [όλα αναφωνούν] 696 00:38:16,004 --> 00:38:17,005 ΜΠΙΦ: Ω, Θεέ μου! 697 00:38:17,923 --> 00:38:20,676 - Λυπάμαι. - Ήξερα ότι θα σε έβρισκα. 698 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 [γελάνε και οι δύο] 699 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 [ιμάντες ξεκούμπωσης] 700 00:38:40,195 --> 00:38:41,029 [Ο Φρανκ στενάζει] 701 00:38:44,157 --> 00:38:46,910 - Περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με τον Munder; 702 00:38:46,910 --> 00:38:48,912 - Είχε δίκιο. 703 00:38:50,873 --> 00:38:52,499 Ο αδερφός του ήταν εκεί μέσα. 704 00:38:54,710 --> 00:38:57,004 - Τώρα είναι μαζί. 705 00:38:57,004 --> 00:38:59,173 - Αργά ή γρήγορα, οι μπάτσοι θα παρακολουθήσουν τον Munder εδώ 706 00:38:59,173 --> 00:39:01,508 και δεν νομίζω πρέπει να είμαστε εδώ όταν το κάνουν. 707 00:39:01,508 --> 00:39:04,761 - Ναι. Εντάξει. Πάμε, πάμε. - Περίμενε. Γεια, Όχι. 708 00:39:06,305 --> 00:39:09,224 Παιδιά πρέπει να τα παρατήσετε η δύναμη για τα καλά αυτή τη φορά. 709 00:39:12,352 --> 00:39:14,771 - Ναι. Ας το κάνουμε. 710 00:39:19,943 --> 00:39:20,777 [Ο Τζο στενάζει] 711 00:39:26,325 --> 00:39:29,328 ♪ 712 00:39:32,915 --> 00:39:34,583 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 713 00:39:38,045 --> 00:39:40,047 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 714 00:39:46,887 --> 00:39:48,764 [λαχανιάζουν και οι δύο] 715 00:39:49,848 --> 00:39:51,141 [αναστεναγμοί] 716 00:39:56,271 --> 00:39:57,564 [κτυπά σώματα] 717 00:39:58,690 --> 00:40:00,817 - Ω. Δικαίωμα. 718 00:40:01,944 --> 00:40:03,695 [πουλιά που κελαηδούν] 719 00:40:12,579 --> 00:40:14,164 Ντόναλντ: Άργησες. 720 00:40:20,546 --> 00:40:22,297 -Τι θέλεις Ντόναλντ; 721 00:40:22,297 --> 00:40:24,299 - Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, ε; 722 00:40:24,299 --> 00:40:26,593 Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει να δουλεύει υπολογιστή. 723 00:40:26,593 --> 00:40:29,429 -Τι θέλεις; - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω κάτι; 724 00:40:31,014 --> 00:40:32,933 - Γιατί αλλιώς να μου στείλεις αυτό το κρυπτικό μήνυμα; 725 00:40:33,892 --> 00:40:35,727 Με αγαπάς; 726 00:40:35,727 --> 00:40:37,771 -Θέλεις. - Χμ. 727 00:40:37,771 --> 00:40:39,481 - Αλλά θέλω κάτι. 728 00:40:40,607 --> 00:40:42,150 Θέλετε να μαντέψετε τι είναι; 729 00:40:42,150 --> 00:40:43,694 - Δεν έχω ιδέα κυριολεκτικά. 730 00:40:43,694 --> 00:40:46,613 Αλλά αν δεν το καταφέρεις, θα... - Δεν θα κάνεις τίποτα. 731 00:40:46,613 --> 00:40:49,116 Όχι εκτός αν θέλεις το μυστικό σου βγαίνει έξω. 732 00:40:50,284 --> 00:40:52,369 Βλέπετε, έχω έναν ξάδερφο επάνω στο River Heights. 733 00:40:52,369 --> 00:40:54,162 Είναι μια όμορφη μικρή πόλη. 734 00:40:54,162 --> 00:40:56,206 Δεν έχει ακούσει ποτέ για κανέναν Drew Darrow, 735 00:40:56,206 --> 00:40:58,083 αλλά ξέρει μια Ντρου-- 736 00:40:58,083 --> 00:41:00,002 -Κοιτάξτε, αν πρόκειται για χρήματα, ονομάζεις την τιμή σου. 737 00:41:00,002 --> 00:41:01,628 - Δεν θέλω λεφτά. Έχω λεφτά. 738 00:41:02,462 --> 00:41:06,425 Θέλω κάτι ξεχωριστό. Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να μου δώσεις. 739 00:41:17,019 --> 00:41:19,563 - Επιτέλους! Δεν υπάρχει χρόνος για lollygag. 740 00:41:19,563 --> 00:41:21,190 Ο Τσετ και η συμμορία τραβούν τα αυτοκίνητα προς τα πάνω. 741 00:41:21,190 --> 00:41:23,734 Πρέπει να φτάσουμε στο Dixon City. - Τι υπάρχει στο Ντίξον Σίτι; 742 00:41:23,734 --> 00:41:25,736 - Ο JB και ο χάρτης μας. 743 00:41:28,238 --> 00:41:30,490 Το οποίο έκλεψε. Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. 744 00:41:30,490 --> 00:41:33,118 - [αναστεναγμοί] Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 745 00:41:33,702 --> 00:41:35,245 - Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο για σένα στο κρύσταλλο. 746 00:41:35,245 --> 00:41:38,207 Αλλά τα πράγματα δεν ήταν ακριβώς ένα cakewalk και εδώ έξω. 747 00:41:38,999 --> 00:41:39,833 [Ο Τζο αναστενάζει] 748 00:41:41,543 --> 00:41:44,296 - Ευχαριστώ. Για να έρθεις για μένα. 749 00:41:47,883 --> 00:41:49,676 - Θα έκανες το ίδιο για μένα. 750 00:41:50,385 --> 00:41:51,553 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 751 00:41:53,096 --> 00:41:55,224 - Σώπα. Έτσι θα το έκανες. -Ε... 752 00:41:55,224 --> 00:41:56,558 - Ναι, θα το έκανες. 753 00:41:57,017 --> 00:42:00,145 - [γέλια] Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 754 00:42:00,145 --> 00:42:03,315 Αν θέλετε να πάρετε πίσω τον χάρτη σας που έχασες... 755 00:42:04,274 --> 00:42:06,193 καλύτερα να πάμε. 756 00:42:06,193 --> 00:42:09,363 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάτι ακόμα. 757 00:42:10,197 --> 00:42:12,491 - Τι είναι; - Το Μάτι. 758 00:42:13,492 --> 00:42:17,287 Σου έδειχνε πώς να... πάρε αυτό που ήθελες περισσότερο. 759 00:42:18,580 --> 00:42:20,165 - Αυτό ήταν απλά... 760 00:42:20,666 --> 00:42:22,251 απλά μια άδεια υπόσχεση. 761 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 - Κι αν... 762 00:42:25,212 --> 00:42:26,880 Κι αν όλα όσα πέρασες 763 00:42:26,880 --> 00:42:28,465 ήταν μέρος κάτι μεγαλύτερου; 764 00:42:30,300 --> 00:42:32,761 Κι αν όλα οδηγούσαν σε αυτό; 765 00:42:41,854 --> 00:42:43,397 - Μαμά; 766 00:42:49,862 --> 00:42:52,739 Αν η μαμά είναι ακόμα ζωντανή, που ήταν όλη αυτή την ώρα; 767 00:42:53,949 --> 00:42:57,202 - Στο κρυφτό, ίσως. - Γιατί να κρύβεται από εμάς; 768 00:42:59,162 --> 00:43:00,747 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς ξέρει; CHET: Κάποιος να βοηθήσει! 769 00:43:02,124 --> 00:43:03,709 -Τι συμβαίνει; 770 00:43:06,879 --> 00:43:08,297 [γκρίνια] 771 00:43:08,297 --> 00:43:10,507 - Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. 772 00:43:10,507 --> 00:43:11,341 - Τι έγινε; 773 00:43:11,341 --> 00:43:13,385 ΦΙΛ: Δεν ξέρω. Μόλις τα βρήκαμε έτσι. 774 00:43:15,304 --> 00:43:17,681 - Όχι. 775 00:43:18,098 --> 00:43:18,932 Όχι. 776 00:43:19,766 --> 00:43:20,601 [λαχανίσματα] 777 00:43:21,143 --> 00:43:22,769 Κάποιος μου πήρε τον υπολογιστή. 778 00:43:24,021 --> 00:43:26,023 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 779 00:43:31,069 --> 00:43:33,071 ♪