1 00:00:01,668 --> 00:00:03,670 ΦΡΑΝΚ: Προηγουμένως στο Hardy Boys... 2 00:00:03,670 --> 00:00:08,090 - Περνάει όλη μου η περιουσία στον μεγαλύτερο εγγονό μου, τον Φραγκίσκο. 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,719 ΟΛΙΒΙΑ: Η Λόρα σκόνταψε πάνω της κάτι μεγαλύτερο από το The Circle. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,638 - Γιατί έτρεξε από μένα στην αποθήκη; 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,139 - Ίσως δεν έτρεχε από σένα. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,391 Έτρεξε όταν το άκουσε Η φωνή του Σαμ στο μεγάφωνο. 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - Πάω στο Rosegrave. - Τι έχετε να κερδίσετε; 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 CALLIE: Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,481 - Είμαι συγκάτοικός σου, Ντρου. 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,399 Ξέρω τι είναι αυτό το μέρος. 11 00:00:24,399 --> 00:00:28,237 Ας μιλήσουμε για το γιατί ήσουν προσπαθώντας να μπει στο δωμάτιο ύπνου. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,154 - Οπότε το σκέφτηκα. 13 00:00:29,154 --> 00:00:30,489 Νομίζω ότι θα πω στον Μπιφ ότι μου αρέσει. 14 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 JOE: Πού είναι οι κύλινδροι; 15 00:00:33,408 --> 00:00:35,994 Πού είναι ο Φρανκ; ΦΡΑΝΚ: Ο κύκλος του ματιού θα ξανασηκωθεί. 16 00:00:38,205 --> 00:00:40,207 [έκρηξη, συντρίμμια που βουίζουν] 17 00:00:41,500 --> 00:00:42,793 - Ξέρω ότι μας διασταύρωσες. 18 00:00:43,544 --> 00:00:45,337 Και τώρα... 19 00:00:45,337 --> 00:00:47,464 Θέλω να ξέρω σε ποιον μιλάω. 20 00:00:47,464 --> 00:00:48,841 ♪ 21 00:00:54,638 --> 00:00:56,640 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,147 [στροβιλισμός ηλεκτρικού ρεύματος] 23 00:01:08,235 --> 00:01:10,362 - Παράδεισος μου. 24 00:01:10,362 --> 00:01:12,030 [πρόβλημα ηλεκτρισμού] 25 00:01:17,494 --> 00:01:18,704 ΠΙΛΟΤΟΣ: Πρωτομαγιά! κατεβαίνω! 26 00:01:32,718 --> 00:01:33,802 - Όχι! 27 00:01:34,011 --> 00:01:35,012 [παραμορφωμένο] Όχι! 28 00:01:36,305 --> 00:01:38,307 [άλεσμα] 29 00:01:38,932 --> 00:01:40,934 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 30 00:01:44,897 --> 00:01:47,900 ♪ 31 00:02:01,288 --> 00:02:04,291 -Τώρα... που είσαι; 32 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 - Δεν ήθελα να χρειαστεί να το κάνω αυτό. 33 00:02:08,378 --> 00:02:09,796 [βαριά αναπνοή] 34 00:02:10,088 --> 00:02:11,840 - Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. [όπλο πετεινών] 35 00:02:14,927 --> 00:02:16,553 - Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις. 36 00:02:17,429 --> 00:02:18,680 [πυροβολισμός] 37 00:02:19,389 --> 00:02:20,766 [και οι δύο γρυλίζουν] 38 00:02:23,268 --> 00:02:24,728 [Ο Τζο γρυλίζει] 39 00:02:24,811 --> 00:02:25,729 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 40 00:02:27,981 --> 00:02:28,815 [Ο Τζο γκρινιάζει] 41 00:02:37,324 --> 00:02:38,825 [φωνάζοντας] 42 00:02:38,867 --> 00:02:39,660 [Ο Τζο λαχανιάζει, λαχανιάζει] 43 00:02:43,830 --> 00:02:45,457 [Ο Τζο γκρινιάζει] 44 00:02:46,333 --> 00:02:47,167 [Ο Τζο πνίγεται, γρυλίζει] 45 00:02:50,838 --> 00:02:51,672 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 46 00:02:53,799 --> 00:02:54,633 [γρυλίζουν και οι δύο] 47 00:02:55,801 --> 00:02:57,719 JOE: Παιδιά, ψηλά το κεφάλι! 48 00:03:01,056 --> 00:03:01,890 [γρυλίζουν και οι δύο] 49 00:03:04,810 --> 00:03:06,061 [όλα λαχανιάζουν] 50 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 ΤΣΕΤ: Κράτα τον! Κράτα τον! [Ο Φρανκ φωνάζει] 51 00:03:10,732 --> 00:03:12,901 - Πού είναι ο Φρανκ; Είναι ζωντανός; 52 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 Τι του έκανες; CHET: Δηλαδή είχες δίκιο; 53 00:03:14,820 --> 00:03:16,738 Αυτός είναι ο Aaron Munder; - Όχι ακριβώς. 54 00:03:18,448 --> 00:03:21,618 Είχα μόνο το μισό δίκιο. Σίγουρα δεν είναι ο Φρανκ. 55 00:03:22,536 --> 00:03:24,204 Αλλά δεν είναι ο Άαρον Μούντερ. 56 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 Όλοι... 57 00:03:27,666 --> 00:03:30,419 ο προπάππος μου, Τζορτζ Εστάμπρουκ. 58 00:03:37,176 --> 00:03:40,304 ♪ παίζει μυστηριώδες θέμα ♪ 59 00:03:51,690 --> 00:03:53,066 - Πώς το κατάλαβες; 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 - Ο Φρανκ συμπεριφέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό. 61 00:03:55,694 --> 00:03:57,529 Μιλάμε περίεργα, ντύνομαι περίεργα. 62 00:03:58,989 --> 00:04:01,325 Νόμιζα ότι ήταν μόνο επειδή αυτός είχε μπερδευτεί από το κρύσταλλο. 63 00:04:01,325 --> 00:04:02,743 Δηλαδή, έλα. Αναλαμβάνοντας το σώμα του Φρανκ 64 00:04:02,743 --> 00:04:05,621 πρέπει να ήταν μέρος κάποιων περίτεχνο σχέδιο με τον Γιώργο και τη γιαγιά. 65 00:04:07,831 --> 00:04:09,958 Προσποιήθηκε τον θάνατό του έτσι μπορούσε να κρύβεται στον κρύσταλλο για χρόνια 66 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 και επιστρέψτε ως Φρανκ. 67 00:04:11,168 --> 00:04:12,419 Είναι το μόνο που έχει νόημα. 68 00:04:12,419 --> 00:04:14,087 - Α, αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό έχει νόημα; 69 00:04:14,087 --> 00:04:16,381 - Λοιπόν, μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 70 00:04:16,381 --> 00:04:18,091 Ας τον δέσουμε. Βάλτε τον να μιλήσει. 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,179 - Οι κώδικες και οι κύλινδροι είναι όλοι εδώ αλλά κανένα σημάδι από το κρύσταλλο. 72 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 [Φρανκ γρυλίζει] 73 00:04:27,935 --> 00:04:30,062 - Σωστά. Δικαίωμα. Προς τα εμπρός. 74 00:04:30,062 --> 00:04:33,690 Αριστερά. Κάτω, κάτω, κάτω. Πιέστε μέχρι να κάνει κλικ. 75 00:04:44,701 --> 00:04:46,328 Είναι άλλο ένα λείψανο. 76 00:04:46,912 --> 00:04:48,497 - Μοιάζει με βράχο. 77 00:04:48,539 --> 00:04:50,916 [Ο Φρανκ αναστενάζει] - Φιλ, μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις αυτόν τον άλλο κωδικό; 78 00:04:50,916 --> 00:04:52,876 - Ε, έτσι νομίζω. 79 00:04:53,961 --> 00:04:55,796 - Ναι, μοιάζουν ίδια. [Ο Φρανκ κοροϊδεύει] 80 00:04:55,796 --> 00:04:57,798 - Ο Γιώργος είχε ήδη το κρύσταλλο, 81 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 αλλά το άλλο λείψανο ήταν ακόμα εκεί έξω. 82 00:05:00,384 --> 00:05:01,802 Επέστρεψε ως Φρανκ για να το πάρει. 83 00:05:01,802 --> 00:05:03,679 - Εντάξει, ωραίο σχέδιο. Αλλά μετά τι; 84 00:05:03,679 --> 00:05:05,430 Πάει να χτίσει κάποιο περίεργο μηχάνημα; 85 00:05:05,430 --> 00:05:06,723 JOE: Τι λες; 86 00:05:07,391 --> 00:05:09,810 - Δεν το βλέπεις; Όλοι οι κόμβοι και τα κυκλώματα; 87 00:05:12,479 --> 00:05:15,357 JOE: εχεις δικιο. Δεν είναι απλώς ένας χάρτης. 88 00:05:16,984 --> 00:05:19,945 Είναι ένα σχηματικό. - Ναι, αλλά για ποιο πράγμα; 89 00:05:24,533 --> 00:05:26,118 - Γιατί δεν το μάθουμε; 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,834 CALLIE: Τι ξέρεις λοιπόν σχετικά με το δωμάτιο ύπνου; 91 00:05:33,834 --> 00:05:35,711 - Το τσέκαρα νωρίτερα. 92 00:05:35,711 --> 00:05:38,088 Δεν υπάρχει κλειδαρότρυπα, δεν υπάρχει μπουλόνι, χωρίς αριθμητικό πληκτρολόγιο. 93 00:05:38,088 --> 00:05:39,423 Πρέπει να είναι μια ηλεκτρονική κλειδαριά. 94 00:05:39,423 --> 00:05:41,175 Αλλά το κουμπί δεν λειτουργεί, άρα το σήμα 95 00:05:41,175 --> 00:05:43,719 στον μηχανισμό ασφάλισης, πρέπει να έχει επαναδρομολογηθεί. 96 00:05:44,595 --> 00:05:45,929 [Η Κάλι χλευάζει] [βήματα πλησιάζουν] 97 00:05:46,305 --> 00:05:47,681 - Κρύψου. Πάω. - Α! 98 00:05:52,102 --> 00:05:53,896 [Η Ντρου καθαρίζει το λαιμό] ΝΤΙΝ: Δεσποινίς Ντάροου! 99 00:05:54,354 --> 00:05:56,148 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μετά το σκοτάδι. 100 00:05:56,190 --> 00:05:57,024 ΝΤΡΟΥ: Χμ. 101 00:05:58,233 --> 00:05:59,484 -Τι κάνεις; 102 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκέφτηκα να κάνω μια βόλτα. 103 00:06:02,446 --> 00:06:06,408 - Είσαι εδώ μόνος σου; - Ε, ναι. 104 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 Δυστυχώς. 105 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 Αυτό το πρόγραμμα είναι γεμάτο τετράγωνα 106 00:06:09,411 --> 00:06:11,663 που δεν θα τολμούσε σπάστε τους αυθαίρετους κανόνες σας. 107 00:06:13,123 --> 00:06:15,000 - Πίσω στον κοιτώνα σου, αμέσως. 108 00:06:16,168 --> 00:06:17,753 - Ναι, Ντιν. 109 00:06:23,592 --> 00:06:25,177 [το τηλέφωνο χτυπάει] 110 00:06:27,429 --> 00:06:28,555 [Ο Τζέσι αναστενάζει] 111 00:06:30,432 --> 00:06:32,017 - Αρχηγός Χούπερ. 112 00:06:35,020 --> 00:06:36,605 Θα είμαι εκεί. 113 00:06:41,026 --> 00:06:42,528 TRUDY: Τι έγινε; 114 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 - Το Επιμελητήριο κάτω στα ορυχεία κατέρρευσε. 115 00:06:45,614 --> 00:06:46,740 - [αναστεναγμοί] Πάλι; 116 00:06:48,200 --> 00:06:49,493 Πρέπει να ελέγξω τα παιδιά. 117 00:06:49,493 --> 00:06:50,953 - Όχι, όχι. Κοιμηθείτε λίγο. 118 00:06:50,953 --> 00:06:52,746 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 119 00:06:52,746 --> 00:06:53,747 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 120 00:07:02,089 --> 00:07:03,006 JOE: Θα ξαναρωτήσω. 121 00:07:03,006 --> 00:07:05,592 Θα συνεχίσω να ρωτάω μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. 122 00:07:05,592 --> 00:07:08,679 Πού είναι ο Φρανκ; Είναι ζωντανός; Πώς θα τον επαναφέρουμε; 123 00:07:10,347 --> 00:07:12,349 Τι χτίζετε; [Ο Φρανκ γελάει] 124 00:07:12,349 --> 00:07:13,684 - Α, έλα, Γιώργο. 125 00:07:13,684 --> 00:07:15,561 Πέρασες τόσα προβλήματα. 126 00:07:15,561 --> 00:07:17,604 Πρέπει να είναι ξεχωριστό, σωστά; Ισχυρός; 127 00:07:18,522 --> 00:07:20,023 Τι είναι λοιπόν; 128 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 Όπλο μαζικής καταστροφής; 129 00:07:21,441 --> 00:07:24,403 Πύλη σε άλλη διάσταση; Ω, μια χρονομηχανή, σωστά; 130 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 - Ω, φίλε. Φαντάζομαι! 131 00:07:27,072 --> 00:07:28,866 - Τι νόημα έχει άλλωστε ο χάρτης; 132 00:07:28,866 --> 00:07:30,701 Είναι η γραφή σου, ο κώδικάς σου. 133 00:07:30,701 --> 00:07:32,452 Και δεν το ζωγράφισες μόνος σου; 134 00:07:32,452 --> 00:07:34,913 Γιατί να το σκίσεις και να το κρύψεις σε ένα σωρό διαφορετικά μέρη; 135 00:07:34,913 --> 00:07:36,915 Γιατί να μην πάτε να πάρετε σε οτιδήποτε οδηγεί ο χάρτης; 136 00:07:36,915 --> 00:07:38,542 - Απλά πες μας σε τι χρησιμεύει ο χάρτης! 137 00:07:38,959 --> 00:07:40,127 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 138 00:07:40,127 --> 00:07:42,296 - Α, κατάλαβα. 139 00:07:42,296 --> 00:07:43,589 Δεν ξέρει. 140 00:07:43,589 --> 00:07:45,799 - Δεν πρέπει να είναι κάποιου είδους ιδιοφυΐα; 141 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Ίσως γίνεται γεροντικός. 142 00:07:47,551 --> 00:07:49,511 - Ίσως ο κρύσταλλος του τηγάνισε τον εγκέφαλο. 143 00:07:49,511 --> 00:07:52,347 - Ίσως δεν ήταν ποτέ όσο έξυπνος νόμιζε ότι ήταν. 144 00:07:53,807 --> 00:07:57,352 - Έχω πίστη στο The Eye. 145 00:07:57,352 --> 00:07:58,854 Μου έδειξε τη μοίρα μου. 146 00:08:00,480 --> 00:08:04,234 Και όλα τα άλλα θα ξεδιπλωθούν όπως ακριβώς πρέπει. 147 00:08:04,568 --> 00:08:05,402 [γρυλίζει] 148 00:08:06,153 --> 00:08:07,362 - Πλάκα μου κάνεις, φίλε; 149 00:08:07,362 --> 00:08:08,906 Το κάνεις αυτό από όραμα; 150 00:08:08,906 --> 00:08:11,491 Από προαίσθηση; - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 151 00:08:12,618 --> 00:08:15,078 Είναι ακόμα το σώμα του Φρανκ. Πρέπει να τον κρατήσουμε μονοκόμματο. 152 00:08:16,496 --> 00:08:20,083 - [γέλια] Τι πιστό συγκρότημα των ακατάλληλων είστε όλοι. 153 00:08:20,083 --> 00:08:21,418 Σε παρακολουθούσα. 154 00:08:21,418 --> 00:08:24,630 Θα ήταν αξιοθαύμαστο. Ξέρεις, αν δεν ήταν τόσο αξιολύπητο. 155 00:08:26,340 --> 00:08:28,217 Καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ, Τζο. 156 00:08:28,217 --> 00:08:32,346 Ξεχάστε το γεγονός ότι ο μεγαλύτερος αδερφός σας είναι παράπλευρη ζημιά. 157 00:08:32,346 --> 00:08:35,891 Είσαι απλά... είσαι αδιάκοπος μικρό παράσιτο, ξέρεις, κυνηγά τη δόξα. 158 00:08:36,850 --> 00:08:38,185 Και, Φιλ. 159 00:08:38,185 --> 00:08:42,064 Είσαι απλώς ένας ανασφαλής χαμένος προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον Μπιφ. 160 00:08:42,064 --> 00:08:45,651 - Τι; -Τι-τι-τι; Αυτό δεν είναι... 161 00:08:45,651 --> 00:08:48,320 Ε, δεν είμαι ανασφαλής. 162 00:08:48,320 --> 00:08:52,032 - Μα σε αγαπάει. Το έχει πει σε όλους. 163 00:08:54,159 --> 00:08:55,410 Και γιατί είσαι εδώ, Μπιφ; 164 00:08:55,410 --> 00:08:57,913 Ίσως για τον ίδιο λόγο ως Belinda, υποθέτω. 165 00:08:58,497 --> 00:09:00,374 Προσπαθώντας να καλύψει το ατελείωτο κενό 166 00:09:01,124 --> 00:09:04,127 μέσα σου που δημιουργήθηκε από τα σπασμένα σπίτια σας. 167 00:09:04,127 --> 00:09:05,420 - Με συγχωρείτε; 168 00:09:05,420 --> 00:09:07,548 - Κανείς από τους δύο δεν έχετε λειτουργικές οικογένειες. 169 00:09:07,548 --> 00:09:11,260 - Άκου, γέρο, έχουν αλλάξει πολλά από το 19-dickity. 170 00:09:11,260 --> 00:09:14,304 Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς, ή τις οικογένειές μας. 171 00:09:14,304 --> 00:09:16,181 - Λειτουργούμε μια χαρά. Ευχαριστώ. 172 00:09:16,181 --> 00:09:17,766 - Το λες συνέχεια στον εαυτό σου. 173 00:09:18,851 --> 00:09:21,436 Ξέρεις, αλήθεια, ο μόνος άνθρωπος 174 00:09:21,436 --> 00:09:24,064 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα είσαι εσύ, Τσετ. 175 00:09:25,315 --> 00:09:27,317 Ίσως όμως αυτό οφείλεται δεν το έχεις καταλάβει καλά 176 00:09:27,317 --> 00:09:28,777 έξω ακόμα. 177 00:09:28,777 --> 00:09:30,737 Τι είναι αυτό για εσάς; 178 00:09:30,737 --> 00:09:33,949 Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό που έχεις καμία δική σου κατεύθυνση, 179 00:09:33,949 --> 00:09:36,660 κανένα μελλοντικό σχέδιο για τον εαυτό σας ή τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 180 00:09:37,953 --> 00:09:39,079 Μπορεί; 181 00:09:40,122 --> 00:09:42,457 Γιατί σε νοιάζει κάτι από όλα αυτά; 182 00:09:42,457 --> 00:09:44,251 Απλώς απομακρυνθείτε. 183 00:09:46,545 --> 00:09:50,340 - [εκπνέει] Άκου, Γιώργο, μάλλον είχες πολύ κόσμο 184 00:09:50,340 --> 00:09:52,009 τρέχοντας μαζί σου την ημέρα. 185 00:09:52,009 --> 00:09:54,678 Συνάδελφοι, υπάλληλοι, συνδημότες. 186 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Ήταν όμως κάποιος από αυτούς φίλος; 187 00:09:57,347 --> 00:09:59,892 Είχατε ποτέ πραγματικά φίλο σε όλη σου τη θλιβερή ζωή; 188 00:10:01,768 --> 00:10:05,189 Υποθέτω ότι όχι, γιατί όποιος έχει φίλο 189 00:10:07,608 --> 00:10:09,902 δεν θα ρωτήσω γιατί με νοιάζει. 190 00:10:12,696 --> 00:10:14,531 - Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε 191 00:10:14,531 --> 00:10:16,116 οι δύσκολες επιλογές. 192 00:10:18,327 --> 00:10:21,038 Δεν τα βγάζετε όλοι ζωντανοί. 193 00:10:27,044 --> 00:10:28,253 - Εντάξει, αρκετά παιχνίδια μυαλού. 194 00:10:29,671 --> 00:10:34,134 Πού είναι ο Φρανκ; Είναι ζωντανός; Πώς θα τον επαναφέρουμε; 195 00:10:34,134 --> 00:10:35,928 [Ο Φρανκ χαμογελάει απαλά] 196 00:10:35,928 --> 00:10:38,055 - Μπορείς να σκουπίσεις αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο κατευθείαν από το πρόσωπό σου 197 00:10:38,055 --> 00:10:39,431 γιατί θα μου πεις. 198 00:10:40,182 --> 00:10:42,434 Κάπως έτσι. 199 00:10:42,434 --> 00:10:47,147 Και ό,τι χρειαστεί, Θα σε κάνω να τραγουδήσεις, Estabrook. 200 00:10:49,566 --> 00:10:51,151 Φίλε, πραγματικά δεν μιλάει. 201 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Γεια σου, κοίτα ζωντανός. Δες ζωντανός. 202 00:10:53,487 --> 00:10:56,406 Αποκωδικοποιήσατε τον κύλινδρο; - Ε, νομίζω ναι. 203 00:10:56,406 --> 00:10:59,618 - Μη νομίζεις, Φιλ. Κάνω. -Εντάξει, εμ, 204 00:10:59,618 --> 00:11:01,995 ο κρυστάλλινος κύλινδρος λέει, «Το σκάφος είναι η δύναμη». 205 00:11:01,995 --> 00:11:04,206 - Ναι, το ξέρουμε ήδη. - Και-και νομίζω-- 206 00:11:04,206 --> 00:11:06,667 Εννοώ, [γέλια] Νομίζω... - Φιλ; 207 00:11:06,667 --> 00:11:10,504 - Αυτός λέει, "Η δύναμη είναι ο πυρήνας". 208 00:11:10,504 --> 00:11:13,382 - Ο πυρήνας; - Το επόμενο λείψανο λοιπόν ψάχνουμε είναι ένας πυρήνας; 209 00:11:13,382 --> 00:11:16,260 - Νομίζω ότι η αποκωδικοποίησή σου είναι λίγο σκουριασμένο. 210 00:11:16,260 --> 00:11:18,428 -Πώς τα πάμε με τον υπόλοιπο χάρτη; - Πολύ κακό. 211 00:11:18,428 --> 00:11:20,430 - Αυτό δεν είναι σαν χαρτογραφία στους θαλάσσιους δόκιμους. 212 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 213 00:11:22,307 --> 00:11:25,227 - Μάλλον έτσι ώστε αν κάποιος εκτός από τον Τζορτζ έπρεπε να το βρει, 214 00:11:25,227 --> 00:11:26,687 δεν θα μπορούσαν να το λύσουν. 215 00:11:26,687 --> 00:11:28,063 - Αυτό ακριβώς που συμβαίνει. 216 00:11:28,063 --> 00:11:30,524 Λοιπόν, ξέρετε, πολύ καλό σχέδιο. 217 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 - Έχουμε μηδενική μόχλευση. Κρατάει όλα τα χαρτιά. 218 00:11:33,610 --> 00:11:34,444 [Ο Τσετ αναστενάζει] 219 00:11:34,820 --> 00:11:37,197 - Όχι όλοι. Πρόσεχε τον Γιώργο. 220 00:11:37,197 --> 00:11:38,949 Συνεχίστε να εργάζεστε στον χάρτη. Θα επιστρέψω αμέσως. 221 00:11:38,949 --> 00:11:41,535 - Πού πας; - Απλά πρέπει να πάρω κάτι από το σπίτι. 222 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 Κάποιος ονομάζεται Κάλι. Πες της τα καλά νέα. 223 00:11:43,078 --> 00:11:45,664 - Τι καλά νέα; - Ο Φρανκ δεν τη χώρισε! 224 00:11:49,585 --> 00:11:52,004 - Γεια σου. Μου έλειψες στην τάξη. 225 00:11:52,796 --> 00:11:55,257 - Είχα άλλα πράγματα να κάνω. - [χλευάζει] Εμ, 226 00:11:55,257 --> 00:11:57,926 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για κάλυψη για μένα με τον κοσμήτορα. 227 00:11:57,926 --> 00:12:00,679 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό αλλά χαίρομαι που το έκανες. 228 00:12:00,679 --> 00:12:03,765 Δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά να σε διώξουν την πρώτη μέρα. 229 00:12:03,765 --> 00:12:05,809 - Γιατί δεν έχεις έφτασες στο Sleep Room; 230 00:12:06,810 --> 00:12:08,395 Για να κάνουμε τι ακριβώς; 231 00:12:10,814 --> 00:12:13,442 Καλά. - Δεν θέλω να σε παρασύρω στο χάλι μου. 232 00:12:13,442 --> 00:12:15,110 DREW: Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 233 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 Έχω ένα μπέρδεμα δικό μου. [γέλια] 234 00:12:17,237 --> 00:12:20,490 -Δηλαδή δεν έβλεπες απλώς; Αυτό είναι προσωπικό και για σένα; 235 00:12:20,532 --> 00:12:22,826 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 236 00:12:27,998 --> 00:12:33,337 - Ο μπαμπάς μου... [γέλια] είναι μεγάλος σπασίκλας υπολογιστών. 237 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Τον παρακολουθούσα και ο αδερφός μου κατασκευάζει υπολογιστές, 238 00:12:36,173 --> 00:12:37,925 και ο αδερφός μου ήταν πολύ μεγαλύτερος 239 00:12:37,925 --> 00:12:40,886 και ο μπαμπάς μου πάντα φαινόταν να έχει περισσότερο χρόνο για αυτόν. 240 00:12:42,137 --> 00:12:44,014 Αλλά ο αδερφός μου είχε πάντα χρόνο για μένα. 241 00:12:46,099 --> 00:12:48,977 Μου... βρήκε χρόνο. 242 00:12:48,977 --> 00:12:52,940 Μου έμαθε πώς να φτιάχνω υπολογιστές και πώς να κωδικοποιήσετε. [γέλια] 243 00:12:55,108 --> 00:13:01,114 Αλλά μετά πήγε στο σχολείο... εδώ, στο Rosegrave. [ελαφρό γέλιο] 244 00:13:04,535 --> 00:13:06,286 Πέθανε εκείνο το φθινόπωρο. 245 00:13:07,996 --> 00:13:09,581 Στο δωμάτιο του κοιτώνα του. 246 00:13:10,791 --> 00:13:13,377 Είπαν ότι ήταν εγκεφαλικό ανεύρυσμα. 247 00:13:16,547 --> 00:13:18,131 - Project Midnight. 248 00:13:19,091 --> 00:13:20,676 Ο αδερφός σου ήταν ασθενής. Α. 249 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 - Μόλις τον φώναξα Όρριν. 250 00:13:25,556 --> 00:13:27,641 - Λυπάμαι πολύ. 251 00:13:27,641 --> 00:13:31,687 - Ήμουν απλώς παιδί, αλλά ποτέ αγόρασε την ιστορία του ανευρύσματος. 252 00:13:33,272 --> 00:13:35,524 Έτσι άρχισα να σκάβω σε αυτό το μέρος. 253 00:13:38,318 --> 00:13:40,654 Θέλω δικαιοσύνη για τον αδερφό μου. 254 00:13:42,698 --> 00:13:46,159 Νομίζω ότι μπορώ να ξεκλειδώσω την πόρτα του Sleep Room, από απόσταση. 255 00:13:46,159 --> 00:13:47,244 - Σοβαρά μιλάς; 256 00:13:48,871 --> 00:13:50,998 [το τηλέφωνο χτυπάει] 257 00:13:54,918 --> 00:13:57,004 - Ήρθε η ώρα. Που είσαι; Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 258 00:13:57,004 --> 00:13:58,589 FENTON [στο τηλέφωνο]: Γεια σου, Τρούντι, είμαι εγώ. 259 00:13:59,673 --> 00:14:02,593 - Ω, Φέντον. Συγγνώμη, σκέφτηκα... 260 00:14:02,593 --> 00:14:04,928 ΦΕΝΤΟΝ: Άκου, έκανα λάθος για την Olivia Kowalski. 261 00:14:04,928 --> 00:14:07,806 Δουλεύουμε μαζί τώρα. Έχετε ακόμα τους κώδικες; 262 00:14:07,806 --> 00:14:09,600 Είναι ασφαλείς; -Ε... 263 00:14:11,852 --> 00:14:14,271 [αναστενάζει] Τα αγόρια πρέπει να τα βρήκαν. 264 00:14:14,271 --> 00:14:16,690 ΦΕΝΤΟΝ: Τα αγόρια είναι καλά; Άνοιξαν τους κώδικες; 265 00:14:17,316 --> 00:14:19,026 - Τι; Δεν ξέρω. 266 00:14:19,026 --> 00:14:20,611 Αλλά τα αγόρια δεν γύρισαν σπίτι χθες το βράδυ, 267 00:14:20,611 --> 00:14:22,237 και το Επιμελητήριο κατέρρευσε ξανά. 268 00:14:22,237 --> 00:14:23,405 Και προφανώς έχει υπάρξει 269 00:14:23,405 --> 00:14:25,032 κάποιου είδους ληστεία στο Μουσείο Κληρονομιάς, 270 00:14:25,032 --> 00:14:27,159 και εγώ-- Είμαι πραγματικά αρχίζω να σκέφτομαι... 271 00:14:27,159 --> 00:14:28,994 ΦΕΝΤΟΝ: Γεια σου, Τρούντι, είναι εντάξει. 272 00:14:28,994 --> 00:14:30,662 Τα αγόρια μπορούν να διαχειριστούν τον εαυτό τους. 273 00:14:30,662 --> 00:14:32,372 Έχουν τους φίλους τους αν κάποιος πληγωθεί. 274 00:14:32,372 --> 00:14:33,957 - Δεν ανησυχώ ότι έχουν πληγωθεί, Φέντον. 275 00:14:33,957 --> 00:14:35,209 Ανησυχώ ότι εμπλέκονται. 276 00:14:35,209 --> 00:14:36,710 ΦΕΝΤΟΝ: Τότε πρέπει να τα βρείτε. 277 00:14:36,710 --> 00:14:39,880 Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. Βεβαιωθείτε ότι διατηρούν αυτούς τους κώδικες ασφαλείς. 278 00:14:39,880 --> 00:14:41,465 Βασίζομαι σε σένα, Τρούντι. 279 00:14:41,465 --> 00:14:42,299 [Ο Τρούντι αναστενάζει βαριά] 280 00:14:43,425 --> 00:14:44,259 [αποσυνδέεται η γραμμή] 281 00:14:50,557 --> 00:14:53,477 SAM: Γεια σου. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 282 00:14:55,604 --> 00:14:57,439 - Ευχαριστώ που ήρθες, Σαμ. 283 00:14:57,439 --> 00:14:58,732 - Τι είναι αυτό το μέρος; 284 00:14:58,732 --> 00:15:01,610 - Είναι ένα χρηματοκιβώτιο DSA. [αναστεναγμοί] 285 00:15:01,610 --> 00:15:04,196 Ολίβια Κοβάλσκι, είναι πράκτορας πληροφοριών. 286 00:15:04,196 --> 00:15:06,490 Είναι αυτό πάνω στο οποίο δούλευε. 287 00:15:06,490 --> 00:15:08,825 - Είναι εδώ; - Όχι, όχι. 288 00:15:08,825 --> 00:15:10,661 Αυτή, ε, είναι έξω να κυνηγήσει ένα προβάδισμα. 289 00:15:12,412 --> 00:15:14,623 Μας έδωσε χρόνο να μιλήσουμε, για τη Λόρα. 290 00:15:16,750 --> 00:15:18,001 Ημέρα του ατυχήματος, 291 00:15:18,001 --> 00:15:20,045 αυτό το τηλεφώνημα που πήρες, 292 00:15:20,045 --> 00:15:23,298 ποιος ήταν σου είπε ότι ήταν Το σώμα της Λόρας στο αυτοκίνητο; 293 00:15:23,298 --> 00:15:24,883 - Αποστολή. Γιατί; 294 00:15:26,093 --> 00:15:28,178 - Όποιος κι αν ήταν το σώμα, δεν ήταν της Λόρα στο αυτοκίνητο. 295 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 Ήθελαν απλώς να πιστεύω ότι ήταν. 296 00:15:30,848 --> 00:15:32,558 Αλλά υποθέτω ότι το ήξερες ήδη, δεν το έκανες; 297 00:15:32,558 --> 00:15:34,268 - [γέλια] Εντάξει. 298 00:15:34,893 --> 00:15:36,687 Μπορώ να δω ότι πας μέσα από κάτι, αλλά... 299 00:15:36,687 --> 00:15:38,981 - Πώς το ήξερες αυτό ήμουν εγώ στο Grand Hotel; 300 00:15:38,981 --> 00:15:40,691 Πώς το ήξερες αυτό Ήμουν στην αποθήκη 301 00:15:40,691 --> 00:15:42,359 που εμφανίστηκε η Λόρα; Πες μου τα πάντα. 302 00:15:42,359 --> 00:15:44,570 -Ό,τι νομίζεις έκανα... 303 00:15:44,570 --> 00:15:47,030 - Νομίζω ότι κατέστρεψες την οικογένειά μου! 304 00:15:47,030 --> 00:15:49,533 Και θέλω να ξέρω όλοι όσοι εμπλέκονται. 305 00:15:49,533 --> 00:15:51,994 Καθένας! - Είμαι φίλος σου, Φέντον! 306 00:15:53,871 --> 00:15:55,539 Πάντα ήμουν φίλος σου! 307 00:15:55,539 --> 00:15:58,292 Πήγα μαζί σου στο σημείο της συντριβής. 308 00:15:58,292 --> 00:16:00,919 Έκανα check in στα αγόρια όταν ήσουν μακριά. 309 00:16:01,920 --> 00:16:05,132 Σε βοήθησα να βρεις τον McFarlane. Σε έβγαλα τις κατηγορίες για φόνο. 310 00:16:05,883 --> 00:16:10,387 Αν η Λόρα είναι ζωντανή, τότε πρέπει να μιλήσουμε με τον ιατροδικαστή 311 00:16:10,387 --> 00:16:11,972 που βρισκόταν στο σημείο της συντριβής. 312 00:16:12,639 --> 00:16:14,600 - Εμείς; - Ναι. 313 00:16:14,600 --> 00:16:16,894 Δεν θυμάμαι το όνομά του, αλλά αυτός είναι. 314 00:16:18,604 --> 00:16:21,148 Και αρχίζω να σκέφτομαι δεν είναι καθόλου γωνιά. 315 00:16:24,651 --> 00:16:27,654 ♪ δραματική μουσική ♪ 316 00:16:30,782 --> 00:16:32,701 [πουλιά που κελαηδούν] 317 00:16:33,994 --> 00:16:38,207 - Δηλαδή είσαι ερωτευμένος μαζί μου; - Τι; Τι; Όχι, όχι, όχι. 318 00:16:38,749 --> 00:16:40,125 Ο Κακός Φρανκ τα βάζει μαζί μας. 319 00:16:40,125 --> 00:16:41,543 Αυτός, προσπαθεί να μπει στο κεφάλι μας, 320 00:16:41,543 --> 00:16:43,837 και αν συνεχίσουμε να το συζητάμε, το σχέδιό του θα λειτουργήσει. 321 00:16:46,131 --> 00:16:48,300 Εσύ, ε, δεν έπρεπε να μάθω έτσι. 322 00:16:50,552 --> 00:16:51,720 λυπάμαι. 323 00:16:51,720 --> 00:16:55,140 - Μη λυπάσαι. Μου αρέσεις Φιλ... 324 00:16:56,642 --> 00:16:58,227 Όχι σαν... 325 00:16:58,769 --> 00:16:59,978 Ι-Δεν ξέρω. 326 00:16:59,978 --> 00:17:01,605 - Ναι. Ναι, δεν πειράζει. 327 00:17:02,814 --> 00:17:06,568 - Χμ... Πρέπει να πάω να συναντήσω την αδερφή μου τώρα. 328 00:17:07,486 --> 00:17:09,112 - Εντάξει. Καλή τύχη. 329 00:17:19,248 --> 00:17:20,082 [γρυλίζει] 330 00:17:29,675 --> 00:17:32,135 - Φίλε, έψαξα παντού εκτός από τον καταραμένο εξαερισμό. 331 00:17:33,262 --> 00:17:34,847 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις κράτησε αυτό το πράγμα, Τζο. 332 00:17:34,847 --> 00:17:36,807 Το Μάτι είναι επικίνδυνο. Αυτό είναι που μας έβαλε όλους σε αυτό το χάλι. 333 00:17:36,807 --> 00:17:39,184 - Ναι, και θα είναι αυτό που μας βγάζει έξω. 334 00:17:39,184 --> 00:17:41,061 Χρειαζόμαστε πίσω τον Φρανκ. Πρέπει να συνεργαστούμε. 335 00:17:41,061 --> 00:17:43,939 - Δουλεύουμε μαζί. - Όχι, πρέπει να δουλέψουμε με τον Γιώργο. 336 00:17:43,939 --> 00:17:46,191 - Πώς; - Θα κάνω μια συμφωνία. 337 00:17:54,366 --> 00:17:56,285 [κουδούνια πόρτας] 338 00:18:04,710 --> 00:18:06,170 - Ελισάβετ; 339 00:18:06,170 --> 00:18:08,797 - Γεια. - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 340 00:18:08,797 --> 00:18:10,340 Είμαι η Τες. - Ναι. 341 00:18:10,757 --> 00:18:13,969 Α-- Α, μπορείς να με λες Μπιφ, με την ευκαιρία. Όλοι κάνουν. 342 00:18:14,803 --> 00:18:15,971 [γελάνε και οι δύο] 343 00:18:16,638 --> 00:18:18,473 - Ω, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 344 00:18:18,473 --> 00:18:19,850 - Χαίρομαι που ήρθες. 345 00:18:21,143 --> 00:18:25,272 - Ναι, λυπάμαι που η μαμά μου... 346 00:18:25,272 --> 00:18:26,982 εννοώ, 347 00:18:26,982 --> 00:18:29,067 Η μαμά μας, δεν θα μπορούσε να είναι εδώ. 348 00:18:29,067 --> 00:18:31,445 Ξέρω ότι είναι αυτή ήθελες πολύ να συναντηθούμε. 349 00:18:31,445 --> 00:18:33,447 -Θα ήθελα να σε γνωρίσω κι εγώ. 350 00:18:33,447 --> 00:18:35,949 Απλώς... δεν ήξερα ότι υπήρχες. 351 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 Γνωρίζατε για μένα; 352 00:18:41,705 --> 00:18:44,374 - Δεν σε θυμάμαι γιατί ήμουν μικρή. 353 00:18:44,374 --> 00:18:46,335 Αλλά ήξερα για σένα. 354 00:18:46,877 --> 00:18:49,630 Εννοώ, [γέλια] μιλούσε ο μπαμπάς για σένα, όπως, όλη την ώρα. 355 00:18:51,006 --> 00:18:54,259 Νομίζω ότι γι' αυτό ήθελε να ταφεί εδώ στο Μπρίτζπορτ. 356 00:18:54,259 --> 00:18:55,802 Να είμαι κοντά σου. 357 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 [αναστενάζει] Μακάρι να μπορούσες να τον είχες γνωρίσει. 358 00:18:58,138 --> 00:19:00,682 Θέλω να πω, ήταν πολύ καλός μπαμπάς. 359 00:19:02,100 --> 00:19:04,019 Ήταν αυτός στον οποίο μπορούσα πάντα να βασίζομαι. 360 00:19:04,019 --> 00:19:05,604 - Λυπάμαι που τον έχασες. 361 00:19:07,731 --> 00:19:09,107 - Κι εγώ. 362 00:19:09,107 --> 00:19:13,070 - Λοιπόν, Άμπιγκεϊλ, δεν είναι... - Γύρω; 363 00:19:14,154 --> 00:19:17,616 Όχι. Προσπάθησε με τον δικό της τρόπο. 364 00:19:17,616 --> 00:19:20,536 Αλλά υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι απλά δεν προορίζονται να γίνουν μαμάδες. 365 00:19:20,536 --> 00:19:23,997 Δεν πειράζει, όμως. Κάπως έτσι γίνεται μερικές φορές. 366 00:19:26,083 --> 00:19:28,836 Γεια, λυπάμαι. Αυτό είναι τόσο κακό. 367 00:19:28,836 --> 00:19:30,921 [γέλια] Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; 368 00:19:31,672 --> 00:19:34,758 Δηλαδή είναι λίγο νωρίς για μεσημεριανό, αλλά τι θα λέγατε για πίτα; 369 00:19:35,551 --> 00:19:37,261 - Ναι, μου αρέσει η πίτα. 370 00:19:37,261 --> 00:19:39,346 - Και μπορείς να μου πεις περισσότερα για σένα. 371 00:19:42,474 --> 00:19:45,102 - Γιατί έφτιαξες τον χάρτη τόσο απογοητευτικό, Γιώργο; Ε; 372 00:19:45,102 --> 00:19:47,020 - Το ζωγράφισα σε κατάσταση φούγκας. 373 00:19:47,020 --> 00:19:48,689 Ήμουν υπό την επιρροή του The Eye. 374 00:19:48,689 --> 00:19:50,315 - Τίποτα δεν είναι εύκολο μαζί σου, έτσι; 375 00:19:50,315 --> 00:19:52,526 Α, και παρεμπιπτόντως, δεν είναι ωραίο αυτό που έκανες 376 00:19:52,526 --> 00:19:55,028 ξεστομίζοντας ότι είμαι ερωτευμένος με τον Μπιφ έτσι. ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Μμ-μμ. 377 00:19:55,612 --> 00:19:57,781 - Σου λέω, Τζο, αυτό είναι λάθος. 378 00:19:57,781 --> 00:19:59,241 - Βασανιστήρια; - Όχι, χειρότερα. 379 00:19:59,241 --> 00:20:01,535 Θέλει να διαπραγματευτεί. - Ναι. 380 00:20:02,703 --> 00:20:05,664 - Δώσε μου το δωμάτιο. ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Φυσικά. 381 00:20:13,297 --> 00:20:15,507 - Κοντεύω να σε κάνω μια αρκετά γλυκιά συμφωνία. 382 00:20:15,507 --> 00:20:17,885 Αυτό είναι λοιπόν το κομμάτι όπου λες, «ακούω». 383 00:20:18,427 --> 00:20:20,512 - Δεν ενδιαφέρομαι. 384 00:20:20,512 --> 00:20:22,055 - Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 385 00:20:22,055 --> 00:20:23,974 Δεν ξέρεις καν τι προσφέρω. 386 00:20:25,225 --> 00:20:26,560 Δουλεύουμε μαζί. [Ο Φρανκ κοροϊδεύει] 387 00:20:26,560 --> 00:20:29,062 - Θα σε βοηθήσουμε να βρεις το τελευταίο λείψανο αν υποσχεθείς 388 00:20:29,062 --> 00:20:30,564 να παρατήσεις το σώμα του Φρανκ όταν το κάνεις. 389 00:20:30,564 --> 00:20:32,608 - Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 390 00:20:32,608 --> 00:20:34,735 - Λοιπόν, ας το ξεμπερδέψουμε. 391 00:20:37,696 --> 00:20:39,031 - Μου είπες ψέματα. 392 00:20:39,031 --> 00:20:40,199 - Αρπάξατε σώμα τον αδελφό μου. 393 00:20:40,199 --> 00:20:41,366 Μην παίρνετε ψηλά και δυνατά για αυτό. 394 00:20:41,366 --> 00:20:42,910 Χρειάζεται να είναι ο Φρανκ; 395 00:20:42,910 --> 00:20:44,494 - Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 396 00:20:46,205 --> 00:20:48,373 - Πρέπει να είναι Στο σώμα του Φρανκ είσαι; 397 00:20:48,373 --> 00:20:51,126 - Ναι! - Ναι, όμως; 398 00:20:51,126 --> 00:20:53,086 Ή μήπως είναι μόνο δικό σου ερμηνεία αυτού που είδατε; 399 00:20:53,086 --> 00:20:55,130 Ο τρόπος σας να αποκτήσετε την Γκλόρια να σας τους κώδικες 400 00:20:55,130 --> 00:20:56,882 χωρίς να κινεί καμία υποψία. Τότε τι; 401 00:20:56,882 --> 00:20:58,592 Πετάξτε στο ιδιωτικό σας νησί και ζήσε τα υπόλοιπα 402 00:20:58,592 --> 00:21:01,220 των ημερών σου στο σώμα του δισέγγονου σου; 403 00:21:01,220 --> 00:21:02,513 - Ξέρεις για το ιδιωτικό νησί; 404 00:21:02,513 --> 00:21:05,682 - Αλήθεια, έχεις νησί; Ποιος το κληρονόμησε; 405 00:21:05,682 --> 00:21:06,517 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 406 00:21:07,476 --> 00:21:09,895 - Σωστά. Έχουμε τους κώδικες. Συγκεντρώσαμε τον χάρτη. 407 00:21:09,895 --> 00:21:11,939 Ξέρουμε ακόμη και τι ψάχνουμε. 408 00:21:11,939 --> 00:21:13,732 Μου φαίνεται ότι μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε. 409 00:21:15,317 --> 00:21:16,944 - Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 410 00:21:18,362 --> 00:21:22,866 - Κοίτα. Οι κώδικες, ο χάρτης, τα κειμήλια, 411 00:21:22,866 --> 00:21:24,576 είναι όλα αυτά που θέλεις. 412 00:21:25,452 --> 00:21:27,788 Θέλω μόνο τον αδερφό μου πίσω. 413 00:21:28,539 --> 00:21:31,333 Πάρτε λοιπόν τη συμφωνία. Ας σου φέρουμε ένα νέο σώμα. 414 00:21:32,000 --> 00:21:33,293 - Ποιανού το σώμα; 415 00:21:33,293 --> 00:21:36,672 - Δεν με νοιάζει, Γιώργο. Είμαι ένα αδιάκοπο παράσιτο, θυμάσαι; 416 00:21:36,672 --> 00:21:39,424 Ίσως ο Άαρον Μούντερ. Ή ασθενής σε κώμα. Ξέρεις, 417 00:21:39,424 --> 00:21:41,385 ας σκάψουμε έναν τάφο και να σου φέρω ένα σώμα ζόμπι. 418 00:21:41,385 --> 00:21:43,595 Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον Φρανκ. 419 00:21:48,183 --> 00:21:50,853 Πού είναι ο Φρανκ; Είναι ζωντανός; 420 00:21:52,521 --> 00:21:54,106 Πώς θα τον επαναφέρουμε; 421 00:21:57,359 --> 00:21:58,944 - Είναι στο κρύσταλλο. 422 00:21:59,987 --> 00:22:03,740 Ζωντανός, αλλά θα έχεις να μπω και να τον πάρω. 423 00:22:05,909 --> 00:22:07,953 - Σου είπα ότι θα μιλήσεις. 424 00:22:07,953 --> 00:22:10,163 Καλά. Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην Κάλι, γιατί να πάρει πίσω τον Φρανκ 425 00:22:10,163 --> 00:22:12,499 σημαίνει να μπεις στο δωμάτιο ύπνου, και-- Α! 426 00:22:12,499 --> 00:22:14,001 [παραμορφωμένος στροβιλισμός] 427 00:22:26,555 --> 00:22:27,973 [κλαψίματα] 428 00:22:28,390 --> 00:22:31,059 - Τι έγινε; Τι σου έδειξε; 429 00:22:32,811 --> 00:22:34,813 [Ο Τζο λαχανιάζεται] 430 00:22:35,731 --> 00:22:37,900 - Είδα κάποιον κλέψτε ένα κομμάτι από τον κρύσταλλό σας. 431 00:22:39,610 --> 00:22:41,612 ♪ 432 00:22:43,655 --> 00:22:45,449 JESSE: Λοιπόν, κύριε Κοξ, είναι η τυχερή σας μέρα. 433 00:22:45,449 --> 00:22:47,117 Δεν χρεώνεστε με τη ληστεία 434 00:22:47,117 --> 00:22:48,327 στο Μουσείο Κληρονομιάς. 435 00:22:48,327 --> 00:22:49,620 - Αυτό είναι καλό. [εκπνέει] 436 00:22:49,620 --> 00:22:52,581 Γιατί μόλις περνούσα μπροστά όταν οι κακοποιοί σου με πήδηξαν. 437 00:22:53,624 --> 00:22:55,334 Γρήγορη ερώτηση. 438 00:22:55,334 --> 00:22:57,753 Ποιος με ξεπήδησε; JESSE: Είμαι έκπληκτος που δεν ξέρεις, 439 00:22:57,753 --> 00:23:00,672 αλλά, ε, κάποιος σε θέλει πίσω στους δρόμους πολύ άσχημα. 440 00:23:01,548 --> 00:23:04,468 Είτε έχεις ισχυρούς φίλους ή ισχυρούς εχθρούς. 441 00:23:04,510 --> 00:23:06,345 - [γελώντας] Χα. 442 00:23:06,345 --> 00:23:10,474 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι αυτό Η απελευθέρωση των εγγράφων πρέπει να διαρκέσει ώρες. 443 00:23:10,474 --> 00:23:12,643 - Θα σε έχω στο δρόμο σου σύντομα. JB: Χωρίς βιασύνη. 444 00:23:12,643 --> 00:23:13,560 Πάρτε το χρόνο σας. 445 00:23:13,560 --> 00:23:17,856 Είμαι χαρούμενος που ξαπλώνω εδώ, σκεφτείτε τι έκανα, ή 446 00:23:18,398 --> 00:23:20,442 δεν το έκανε, σε αυτή την περίπτωση. 447 00:23:25,864 --> 00:23:28,075 - Δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά σου είναι αρχηγός της αστυνομίας. 448 00:23:28,075 --> 00:23:29,660 - Το ξέρω. Buzzkill, σωστά; 449 00:23:29,660 --> 00:23:32,746 - Όχι, είναι καλή δουλειά. Και φαίνεται υπέροχη. 450 00:23:32,746 --> 00:23:36,166 - Αυτή είναι. Αλλά κάθε φορά που έχω πρόβλημα, είναι η πρώτη που το ξέρει. 451 00:23:36,166 --> 00:23:37,292 [γελάνε και οι δύο] 452 00:23:37,292 --> 00:23:38,961 [κουδούνια πόρτας] 453 00:23:39,419 --> 00:23:42,297 - Μπιφ! Πού είναι όλοι; 454 00:23:42,297 --> 00:23:44,508 Το Επιμελητήριο κατέρρευσε χθες το βράδυ. Πες μου ότι δεν ήσουν εκεί. 455 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 -Εμ... 456 00:23:51,098 --> 00:23:52,182 - Αυτό είναι σήμερα; Είναι αυτό...; 457 00:23:52,182 --> 00:23:55,102 - Αυτή είναι η Τες, η αδερφή μου. 458 00:23:56,603 --> 00:23:58,313 - Γεια. 459 00:23:58,313 --> 00:23:59,815 Χάρηκα που σε γνώρισα, Τες. Είμαι ο Τρούντι. 460 00:23:59,815 --> 00:24:01,441 Είμαι η κοπέλα της μαμάς του Biff. 461 00:24:01,441 --> 00:24:02,943 - Χάρηκα κι εγώ που σε γνωρίζω. 462 00:24:02,943 --> 00:24:05,112 - Δεν θέλω να διακόψω περισσότερο από ό,τι είμαι ήδη. 463 00:24:05,112 --> 00:24:06,405 Πού είναι ο Φρανκ και ο Τζο; 464 00:24:06,405 --> 00:24:08,782 - Νομίζω ότι είναι στο Chet's. - Όχι, όχι εκεί. 465 00:24:08,782 --> 00:24:10,075 - Της Μπελίντα; - Γιατί δεν μου το λες 466 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 όπου βρίσκονται αφού ξεκάθαρα τους καλύπτεις; 467 00:24:13,370 --> 00:24:16,498 - Είναι στην Γκλόρια. - [αναστεναγμοί] Γιατί; 468 00:24:16,498 --> 00:24:19,543 Δεν μπορούν απλώς να κάνουν παρέα. Θα πάω εκεί τώρα. 469 00:24:19,543 --> 00:24:20,836 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τες. 470 00:24:20,836 --> 00:24:21,879 [ελαφρό γέλιο] 471 00:24:26,091 --> 00:24:29,219 - Λοιπόν, έχεις δύο καλές μαμάδες; - Ναι. [γέλια] 472 00:24:29,219 --> 00:24:31,930 Μάλλον το κάνω. - [γέλια] χαίρομαι για σένα. 473 00:24:34,391 --> 00:24:38,020 - Πες μου τι είδες. Ποιος έκλεψε το θραύσμα κρυστάλλου; 474 00:24:38,020 --> 00:24:39,730 - Κάποιος τύπος με μαύρο κοστούμι. 475 00:24:39,730 --> 00:24:41,064 - Δεν είναι πολύ συγκεκριμένο. 476 00:24:41,064 --> 00:24:42,649 - Σου λέω αυτό που είδα. 477 00:24:44,234 --> 00:24:46,612 Καλά. Ήξερε πού ήταν και το πήρε. 478 00:24:46,612 --> 00:24:48,780 Έτσι έπρεπε να ήταν κάποιον που εμπιστεύτηκες. 479 00:24:48,780 --> 00:24:50,199 - Μπλοφάρεις. 480 00:24:50,199 --> 00:24:51,992 Κανένας από τους ανθρώπους μου δεν θα με είχε προδώσει. 481 00:24:51,992 --> 00:24:54,578 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; - Δεν τους έδωσα ποτέ την ευκαιρία. 482 00:24:54,578 --> 00:24:56,622 - Νομίζω ότι έχεις φύγει πολύ καιρό. 483 00:24:56,622 --> 00:24:59,708 Ίσως να μην πήγαν όλα σύμφωνα με το μικρό σας σχέδιο. 484 00:24:59,708 --> 00:25:00,918 - Ωστόσο, εδώ είμαι. 485 00:25:00,918 --> 00:25:03,921 - Έλα, Γιώργο. Ούτε καν ανησυχείτε λίγο; 486 00:25:05,631 --> 00:25:08,675 Κάποιος άλλος ήξερε. Κάποιος άδραξε μια ευκαιρία. 487 00:25:08,675 --> 00:25:10,844 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις όλα αυτά μόνος σου. 488 00:25:12,095 --> 00:25:13,514 Έπρεπε να εμπιστευτείς κάποιον. 489 00:25:13,514 --> 00:25:15,599 Ξέρουμε ότι δεν ήταν η Γκλόρια. Ποιος ήταν λοιπόν; 490 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Πρόστιμο. Μη μου πεις. Θα το καταλάβω μόνος μου. 491 00:25:19,645 --> 00:25:21,313 Ο Φρανκ είπε ότι υπήρχε ένας σοφέρ στην παραλία 492 00:25:21,313 --> 00:25:22,564 όταν βρήκες το κρύσταλλο. 493 00:25:22,564 --> 00:25:24,233 Πρέπει να ήταν πιλότος στο αεροπλάνο που συνετρίβη. 494 00:25:24,233 --> 00:25:26,068 - Επαγωγικός συλλογισμός. Πόσο γραφικό. 495 00:25:26,777 --> 00:25:28,529 - Έπρεπε να ήταν ένας από αυτούς. 496 00:25:28,529 --> 00:25:31,949 - Κυνηγάς φαντάσματα. Ο πιλότος μου δεν ήξερε ποτέ το σχέδιό μου. 497 00:25:32,699 --> 00:25:35,244 Οι οδηγίες του έπρεπε να ληφθούν το λείψανο σε ασφαλές μέρος. 498 00:25:35,244 --> 00:25:37,538 Εξασφάλισα ότι δεν έφτασε ποτέ αυτόν τον προορισμό. 499 00:25:39,373 --> 00:25:42,209 - Συντριβήσατε το δικό σας αεροπλάνο; [το τηλέφωνο χτυπάει] 500 00:25:42,209 --> 00:25:44,628 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: θα το πάρω. Μπορεί να είναι η Κάλι. 501 00:25:45,254 --> 00:25:46,880 - Τι γίνεται με τον σοφέρ σου; 502 00:25:46,880 --> 00:25:49,758 Τον εμπιστεύτηκες αρκετά να τον πάρεις στο κυνήγι του θησαυρού σου. 503 00:25:49,758 --> 00:25:51,051 Ίσως να έγινε άπληστος. 504 00:25:51,051 --> 00:25:52,970 - Όχι. Ήταν πιστός υπηρέτης. 505 00:25:52,970 --> 00:25:55,514 Έφερε το κρύσταλλο και οι κώδικες προς Γκλόρια 506 00:25:55,514 --> 00:25:56,932 με οδηγίες για το πού να τα κρύψετε. 507 00:25:56,932 --> 00:25:59,184 Μετά από αυτό, ήταν απλώς ένα ακόμη χαλαρό τέλος. 508 00:26:01,103 --> 00:26:02,896 - Το μήνυμα της γιαγιάς. 509 00:26:02,896 --> 00:26:04,356 Είπε ότι έδεσε όλες τις χαλαρές άκρες. 510 00:26:04,356 --> 00:26:05,607 Πραγματικά σκέφτεσαι 511 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 ότι η Γκλόρια θα δολοφονούσε ο σοφέρ σου για σένα; 512 00:26:07,609 --> 00:26:10,237 - Η Γκλόρια θα έκανε οτιδήποτε για την έγκρισή μου. 513 00:26:10,237 --> 00:26:13,407 - Ε... Η γιαγιά μου ήταν πολλά πράγματα. 514 00:26:14,032 --> 00:26:15,993 Δεν νομίζω ότι ήταν δολοφόνος. 515 00:26:15,993 --> 00:26:17,995 - Αυτός ήταν ο Μπιφ. Ο Τρούντι έρχεται. 516 00:26:17,995 --> 00:26:19,413 ΦΙΛ: Σου το είπε πώς πήγε με την αδερφή της; 517 00:26:19,413 --> 00:26:20,914 -Ξέρεις, δεν φτάσαμε σε τόσα πολλά, Phil-- 518 00:26:20,914 --> 00:26:23,584 - Κλείδωσέ τον στο μυστικό δωμάτιο! - Trudy, βοήθεια! [πνιχτές φωνές] 519 00:26:24,001 --> 00:26:25,627 - Θεία Τρούντι, γεια! 520 00:26:25,627 --> 00:26:27,129 [πνιχτές φωνές] 521 00:26:27,129 --> 00:26:29,339 - Έχεις καμιά ιδέα πόσο ανησύχησα; 522 00:26:29,339 --> 00:26:30,757 Δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ. 523 00:26:30,757 --> 00:26:32,426 - Ούτε εσύ. 524 00:26:32,426 --> 00:26:34,094 - Ξέρεις ότι κοιμόμουν στο Jesse. 525 00:26:34,094 --> 00:26:35,888 Από όσα ξέρω, θα μπορούσες έχουν βρεθεί στο Επιμελητήριο 526 00:26:35,888 --> 00:26:37,472 όταν κατέρρευσε. 527 00:26:47,149 --> 00:26:49,109 Ποιος ούρλιαζε; - Κανένας. 528 00:26:49,109 --> 00:26:50,485 - Ακουγόταν σαν Φρανκ. 529 00:26:51,153 --> 00:26:53,405 - Ο Φρανκ δεν είναι εδώ. Η φωνή μου βαθαίνει. 530 00:26:54,114 --> 00:26:55,741 - Πού είναι ο Φρανκ; 531 00:26:57,451 --> 00:27:00,287 Τι κάνετε όλοι εσείς; [ομαδική μουρμούρα] 532 00:27:00,287 --> 00:27:02,998 TRUDY: Μου έκλεψες τους κώδικες; - Τεχνικά είναι οι κώδικες του Φρανκ. 533 00:27:02,998 --> 00:27:05,667 - Τα άνοιξες; - Όχι, είναι πολύ δύσκολα. 534 00:27:06,293 --> 00:27:07,586 Και γι' αυτό ο Φρανκ δεν είναι εδώ. 535 00:27:07,586 --> 00:27:08,795 - Είναι στη βιβλιοθήκη. 536 00:27:08,795 --> 00:27:10,130 - Έρευνα συμβόλων και άλλων. 537 00:27:10,130 --> 00:27:11,924 - Μάλλον θα αργήσει. 538 00:27:11,924 --> 00:27:13,967 - Κοίτα, δεν είμαι παράλογος, εντάξει; 539 00:27:13,967 --> 00:27:15,844 Ξέρω ότι δεν είστε μικρά παιδιά, 540 00:27:15,844 --> 00:27:17,930 αλλά αν σου δώσω μια ίντσα, μην πάρεις ένα μίλι. 541 00:27:17,930 --> 00:27:19,598 Μπορείτε να γράψετε μια σημείωση. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 542 00:27:19,598 --> 00:27:20,807 - Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. Λυπούμαστε. 543 00:27:20,807 --> 00:27:22,476 - Και δεν μπορείς απλά να κάνεις παρέα εδώ. 544 00:27:22,476 --> 00:27:24,061 Δεν είναι το μικρό σου κλαμπ. 545 00:27:25,938 --> 00:27:29,149 Χρειάζεστε βοήθεια με τους κώδικες; Είμαι, είμαι αρκετά καλός στα παζλ. 546 00:27:29,733 --> 00:27:31,860 - Ο Φρανκ τα έχει στη βιβλιοθήκη. 547 00:27:31,860 --> 00:27:34,154 Θα καθαρίσουμε και θα είμαστε στο δρόμο μας. 548 00:27:34,154 --> 00:27:35,739 ΟΛΟΙ: Αντίο. JOE: Είμαστε ακριβώς πίσω σας! 549 00:27:35,739 --> 00:27:37,449 [η πόρτα κλείνει] ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Εντάξει. 550 00:27:38,158 --> 00:27:39,743 [τρίζει η πόρτα] 551 00:27:41,286 --> 00:27:42,538 JOE: Έλα, έλα! 552 00:27:42,538 --> 00:27:44,206 [όλα λαχανιάζουν] 553 00:27:45,415 --> 00:27:47,000 CHET: Που πήγε; 554 00:27:54,007 --> 00:27:56,426 JOE: [αναστενάζει] Ανάθεμα. 555 00:28:02,641 --> 00:28:03,559 [λαχάνιασμα] 556 00:28:04,601 --> 00:28:06,562 [η πόρτα κλείνει τρίζει] 557 00:28:08,814 --> 00:28:10,774 [αδιάκριτη φλυαρία] 558 00:28:12,609 --> 00:28:14,945 JESSE: Ελέγξτε την περίμετρο και κατευθυνθείτε πίσω στο σταθμό. 559 00:28:17,030 --> 00:28:18,657 Ειλικρινής; 560 00:28:20,701 --> 00:28:23,579 Τι κάνεις εδώ; Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 561 00:28:23,579 --> 00:28:25,914 - Είμαι απλά, χμ, Ψάχνω για κάποιες ενδείξεις. 562 00:28:28,750 --> 00:28:31,461 - Έρχεσαι μαζί μου. Τώρα. 563 00:28:32,963 --> 00:28:34,214 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 564 00:28:37,009 --> 00:28:38,093 - Εντάξει. Πρέπει να βιαστούμε. 565 00:28:38,093 --> 00:28:41,138 Έχει τους κώδικες, και ο χάρτης... και το σώμα του Φρανκ. 566 00:28:41,138 --> 00:28:42,389 - Εντάξει, πηγαίνετε. 567 00:28:42,389 --> 00:28:44,057 Θα μείνουμε πίσω σε περίπτωση κάνει κύκλους πίσω. - Όχι. 568 00:28:44,057 --> 00:28:45,392 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ναι. Καλά. - Εντάξει, πάμε. 569 00:28:45,392 --> 00:28:46,977 - Έλα, πάμε! [Ο Φιλ αναστενάζει] 570 00:28:47,895 --> 00:28:50,105 - Τι περιμένεις, Φιλ; - Λυπάμαι αν αντέξω λίγο 571 00:28:50,105 --> 00:28:53,066 πριν πέσει σε μια τρομακτική, σκοτεινή τρύπα ποιος ξερει που. 572 00:28:53,066 --> 00:28:54,151 [Belinda/Joe στενάζει] 573 00:28:54,776 --> 00:28:56,361 - Απλά... ουφ! 574 00:28:57,779 --> 00:28:59,531 Το είπα εκατομμύριο φορές. 575 00:28:59,531 --> 00:29:02,242 Γιατί ο Τζορτζ να έφτιαχνε ένα μυστικό δωμάτιο δεν μπορούσε καν να κλείσει την πόρτα; 576 00:29:02,242 --> 00:29:04,953 - Θα ήταν ωραίο να το μάθουμε πριν τον αφήσουμε εκεί μέσα ολομόναχο. 577 00:29:11,627 --> 00:29:12,836 Περιμένετε! 578 00:29:12,836 --> 00:29:14,838 Δεν νομίζεις κακό Φρανκ είναι εκεί έξω και περιμένει να μας πηδήξει 579 00:29:14,838 --> 00:29:17,674 και άφησέ μας για νεκρούς, έτσι; - Μην τον αποκαλείς κακό Φρανκ. 580 00:29:17,674 --> 00:29:18,842 Δεν είναι καν ο Φρανκ. 581 00:29:18,842 --> 00:29:20,969 - Πώς θέλεις να τον φωνάξω; - Δεν ξέρω. 582 00:29:20,969 --> 00:29:22,846 Φρανκεντζόρτζ. - Αλλά ο Φρανκ δεν είναι στον Τζορτζ. 583 00:29:22,846 --> 00:29:24,598 Ο Γιώργος είναι στο Frank. - Ο Georgenfrank δεν είναι όνομα. 584 00:29:24,598 --> 00:29:27,726 - Ούτε ο Φράνκετζορτζ. - Ό,τι να 'ναι! [αναστεναγμοί] 585 00:29:39,488 --> 00:29:41,448 ΑΝΤΡΑΣ: Μυρίζεις αυτό; [αδιάκριτη φλυαρία] 586 00:29:41,448 --> 00:29:44,368 - Εντάξει. Λοιπόν, όλες οι οικογένειες του The Circle of The Eye 587 00:29:44,368 --> 00:29:47,412 είχαν το δικό τους μυστική είσοδος στο Επιμελητήριο. 588 00:29:47,412 --> 00:29:48,956 Αυτό πρέπει να είναι το Estabrook. 589 00:29:48,956 --> 00:29:50,541 - Νομίζεις ότι ξέφυγε; 590 00:29:53,961 --> 00:29:55,504 - Άφησε την τσάντα σου εδώ. 591 00:29:55,504 --> 00:29:58,757 - Γιατί; Είμαι υπό σύλληψη; 592 00:29:59,508 --> 00:30:00,759 - Όχι. 593 00:30:00,759 --> 00:30:02,386 Είναι απλώς θέμα ασφάλειας. 594 00:30:03,804 --> 00:30:05,138 - Θέλω τον δικηγόρο μου. 595 00:30:05,138 --> 00:30:06,306 - Έχεις δικηγόρο; 596 00:30:06,598 --> 00:30:07,599 [χλευάζει] 597 00:30:08,851 --> 00:30:10,644 - Όχι, αλλά είμαι ανήλικος. 598 00:30:10,644 --> 00:30:12,938 Και ξέρω ότι χρειάζεσαι ο κηδεμόνας μου να με ρωτήσει. 599 00:30:12,938 --> 00:30:15,232 -Εντάξει, λοιπόν, Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου ή στη θεία σου την Τρούντι, 600 00:30:15,232 --> 00:30:17,317 και θα περιμένουμε μέχρι να εμφανιστεί ένας από αυτούς. 601 00:30:17,317 --> 00:30:18,443 [καθαρίζει το λαιμό] 602 00:30:19,361 --> 00:30:21,280 - Δεν πειράζει. [κλείνει το τηλέφωνο] 603 00:30:21,280 --> 00:30:22,781 -Τι θέλεις να μου μιλήσεις; 604 00:30:24,241 --> 00:30:25,868 - Είσαι καλά, Φρανκ; 605 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 - Ας το τελειώσουμε. 606 00:30:29,121 --> 00:30:31,123 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 607 00:30:39,923 --> 00:30:41,717 - Συγγνώμη. Περίμενες πολύ; 608 00:30:42,342 --> 00:30:44,261 -Λίγο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 609 00:30:44,261 --> 00:30:46,555 - Όχι, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. Και σου υπόσχομαι, 610 00:30:46,555 --> 00:30:49,892 Θέλω να ακούσω κάθε λεπτομέρεια για το πώς πήγε με την Τες. 611 00:30:51,768 --> 00:30:53,312 Απλώς πρέπει να φροντίσω πρώτα αυτό. 612 00:30:53,312 --> 00:30:54,938 - Ναι, κατάλαβα. Είναι μια τρελή μέρα. 613 00:30:55,898 --> 00:30:58,609 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Ήταν καλό. 614 00:30:59,359 --> 00:31:01,153 - Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 615 00:31:05,157 --> 00:31:06,992 [το τηλέφωνο χτυπάει] 616 00:31:06,992 --> 00:31:08,619 - Κάλι; BIFF [στο τηλέφωνο]: Όχι, είναι ο Biff. 617 00:31:08,619 --> 00:31:10,746 Γιατί ο Φρανκ ή ο Τζορτζ, ή οτιδήποτε άλλο, 618 00:31:10,746 --> 00:31:12,164 γιατί ανακρίνεται από την αστυνομία; 619 00:31:12,164 --> 00:31:14,249 - Α, τον βρήκες. Ο Μπιφ βρήκε τον Φρανκ! 620 00:31:14,917 --> 00:31:17,628 Εντάξει, άκου. Έχει τον χάρτη και κώδικες στην τσάντα του. 621 00:31:19,379 --> 00:31:20,672 - Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω. 622 00:31:20,672 --> 00:31:22,090 Απλά πρέπει να περιμένω μέχρι να καθαρίσει η ακτή. 623 00:31:22,090 --> 00:31:23,467 - Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 624 00:31:26,428 --> 00:31:28,889 - Λοιπόν, όλοι οι υπολογιστές Rosegrave συνδέονται μεταξύ τους 625 00:31:28,889 --> 00:31:30,724 μέσω κεντρικού διακομιστή. 626 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 Μπορούν όλοι να μιλήσουν μεταξύ τους, που ουσιαστικά σημαίνει... 627 00:31:32,976 --> 00:31:34,228 - Είναι δικτυωμένοι. 628 00:31:35,395 --> 00:31:38,315 - Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν 629 00:31:38,315 --> 00:31:39,858 και πρέπει να υπερεξηγήσω. 630 00:31:39,858 --> 00:31:41,276 - Η ιστορία της ζωής μου. 631 00:31:41,568 --> 00:31:45,447 - [γέλια] Άρα, οι μαθητές δεν έχουν πρόσβαση στον διακομιστή. 632 00:31:45,447 --> 00:31:47,074 Αλλά αν κάνω link στο laptop μου, 633 00:31:47,074 --> 00:31:50,244 Μπορώ να παρακάμψω τους περιορισμούς και επαναφέρετε το προφίλ διαχειριστή. 634 00:31:51,161 --> 00:31:53,622 Στη συνέχεια, θα πάω στο λογισμικό ασφαλείας, 635 00:31:53,622 --> 00:31:56,166 σάρωση για κωδικοποίηση ψηφιακής κλειδαριάς, 636 00:31:56,166 --> 00:31:58,168 ανίχνευση της διαδρομής για οποιοδήποτε φυσικό υλικό-- 637 00:31:58,168 --> 00:32:00,546 - Και απενεργοποιήστε την ηλεκτρονική κλειδαριά στην πόρτα του Υπνοδωματίου. 638 00:32:00,546 --> 00:32:02,130 - Ναι, θεωρητικά. 639 00:32:04,758 --> 00:32:06,343 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει; DREW: Είμαστε μέσα. 640 00:32:10,973 --> 00:32:12,599 SAM: Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το εργαστήριό του; 641 00:32:12,599 --> 00:32:14,393 ΦΕΝΤΟΝ: Είναι η διεύθυνση από το άρθρο της εφημερίδας. 642 00:32:14,393 --> 00:32:15,727 SAM: Φαίνεται έρημο. 643 00:32:15,727 --> 00:32:17,646 ΦΕΝΤΟΝ: Φαίνεται ότι ο γιατρός μας έφυγε βιαστικά. 644 00:32:18,647 --> 00:32:20,232 SAM: Δεν μου αρέσει αυτό, Φεντ. 645 00:32:21,358 --> 00:32:22,943 ΦΕΝΤΟΝ: Γεια, υπομονή. 646 00:32:26,864 --> 00:32:29,491 Ας ελέγξουμε εκεί κάτω. ΣΑΜ: Ναι. 647 00:32:29,491 --> 00:32:31,577 - Ενημέρωσε με αν δεις οποιαδήποτε σημάδια της Λάουρα. 648 00:32:31,577 --> 00:32:33,161 ΣΑΜ: Εντάξει. 649 00:32:33,662 --> 00:32:36,290 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 650 00:32:43,881 --> 00:32:46,884 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 651 00:33:09,823 --> 00:33:11,700 - Τριακόσια σαράντα τέσσερα. 652 00:33:12,784 --> 00:33:15,120 Τριακόσιες σαράντα τέσσερις μέρες αφού η Λόρα εξαφανίστηκε. 653 00:33:17,497 --> 00:33:19,917 [η πόρτα χτυπάει] - Γεια! Γεια σου! 654 00:33:20,959 --> 00:33:22,044 Γεια σου! 655 00:33:22,044 --> 00:33:23,962 Σαμ! Σαμ! 656 00:33:27,007 --> 00:33:29,009 [αδιάκριτη φλυαρία] 657 00:33:34,306 --> 00:33:35,974 - Πού ήσουν χθες το βράδυ, Φρανκ; 658 00:33:38,393 --> 00:33:40,479 - Ήμουν στο σπίτι με τον Τζο. 659 00:33:41,230 --> 00:33:44,233 - Η αίθουσα κατέρρευσε χθες το βράδυ. Άνθρωποι πέθαναν. 660 00:33:44,233 --> 00:33:45,734 - Αυτό είναι τραγικό. 661 00:33:46,318 --> 00:33:49,112 - Δεν ήταν ατύχημα. Ανατινάχθηκε. 662 00:33:49,112 --> 00:33:50,822 - Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 663 00:33:50,822 --> 00:33:52,741 - Γιατί έχουμε μάρτυρα που λέει 664 00:33:52,741 --> 00:33:54,409 είδαν τον τοπικό ήρωα Φρανκ Χάρντι 665 00:33:54,409 --> 00:33:57,579 τρέχοντας από το σημείο στιγμές μετά την κατάρρευση. 666 00:34:00,332 --> 00:34:01,917 - Ήμουν στο σπίτι. 667 00:34:06,755 --> 00:34:08,841 - Εντάξει, κύριε Κοξ. 668 00:34:08,841 --> 00:34:11,385 Η αστυνομική γραφειοκρατία έχει ολοκληρωθεί. Δεν χρειάζεται να πας σπίτι. 669 00:34:11,385 --> 00:34:12,427 [το τηλέφωνο χτυπάει] 670 00:34:12,427 --> 00:34:14,763 -Μα δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Bridgeport PD; 671 00:34:16,348 --> 00:34:18,392 Χμ... να δω. 672 00:34:19,518 --> 00:34:21,353 Το αυτοκίνητό του δεν είναι εδώ, οπότε... 673 00:34:22,938 --> 00:34:24,731 Υπομονή, επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμα. 674 00:34:27,359 --> 00:34:29,403 Ναι, έχει προγραμματιστεί να είμαι σήμερα το απόγευμα, αλλά... 675 00:34:30,237 --> 00:34:32,865 μέχρι στιγμής τίποτα. Καλά. [Biff αναστεναγμοί] 676 00:34:35,951 --> 00:34:40,622 - Λοιπόν, ο Φρανκ συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. - Α, αλήθεια; 677 00:34:41,915 --> 00:34:43,709 Ω, Ι-Ι-- - Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω; 678 00:34:43,709 --> 00:34:45,294 - Όχι. 679 00:34:45,294 --> 00:34:48,046 Όχι, εννοώ, θα πάει μέσα από πολλά αυτή τη στιγμή. 680 00:34:48,046 --> 00:34:49,339 Η γιαγιά του μόλις πέθανε. 681 00:34:49,339 --> 00:34:51,592 Ο μπαμπάς του έφυγε ξανά, και μόλις χώρισε με την Κάλι. 682 00:34:52,926 --> 00:34:54,511 - Θα τηλεφωνήσω στον Τρούντι. 683 00:34:57,139 --> 00:35:00,142 ♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪ 684 00:35:07,191 --> 00:35:08,901 - Α! 685 00:35:08,901 --> 00:35:11,320 Αυτό το μέρος είναι πολύ πιο ανατριχιαστικό απ' όσο περίμενα. 686 00:35:14,031 --> 00:35:15,782 - Δεν είσαι ο μόνος που έχασε κάποιον 687 00:35:15,782 --> 00:35:17,451 στο Project Midnight, ξέρεις. 688 00:35:17,451 --> 00:35:18,660 -Τι εννοείς; 689 00:35:18,660 --> 00:35:21,830 - Ο φίλος μου, ή ο πρώην φίλος τώρα; 690 00:35:22,581 --> 00:35:23,957 Ειλικρινής. 691 00:35:23,957 --> 00:35:26,710 - Φρανκ Χάρντι. - Ναι. 692 00:35:28,629 --> 00:35:30,964 Αφού τον μεταφέραμε πίσω από το κρύσταλλο, 693 00:35:31,590 --> 00:35:33,634 Ο Φρανκ δεν συμπεριφέρεται σαν τον εαυτό του. 694 00:35:33,634 --> 00:35:34,760 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, 695 00:35:34,760 --> 00:35:37,471 αλλά το μόνο που ξέρω είναι όταν κοίταξα στα μάτια τον Φρανκ... 696 00:35:39,181 --> 00:35:40,766 Δεν είδα κάποιον που με αγαπούσε. 697 00:35:40,766 --> 00:35:42,476 - Γαμώτο, κάνει κρύο. 698 00:35:42,893 --> 00:35:43,810 [Η Κάλι αναστενάζει] 699 00:35:44,686 --> 00:35:47,356 - Αν λοιπόν ο Φρανκ δεν είναι Φρανκ, τότε ποιος νομίζεις ότι είναι; 700 00:35:47,356 --> 00:35:48,232 - Λοιπόν, μέχρι τώρα, 701 00:35:48,232 --> 00:35:50,275 Νόμιζα ότι είχε να είναι ο Άαρον Μούντερ. 702 00:35:50,984 --> 00:35:52,194 - Περίμενε, μέχρι τώρα; 703 00:35:52,194 --> 00:35:57,199 - Τώρα σκέφτομαι ότι υπάρχει μια ευκαιρία μπορεί να είναι ο αδερφός σου. 704 00:35:57,199 --> 00:36:00,077 - Ο αδερφός μου πέθανε. - Ίσως αυτό ακριβώς είπαν. 705 00:36:00,577 --> 00:36:05,666 - Εντάξει. Γιατί ο αδερφός μου ή-ή κάποιος άλλος προσποιείται ότι είναι ο Φρανκ; 706 00:36:05,666 --> 00:36:07,084 - [αναστεναγμοί] Καλή ερώτηση. 707 00:36:07,084 --> 00:36:09,837 - Ναι, ελπίζω ότι το αγόρι σου ο Φρανκ αξίζει όλος αυτός ο κόπος. 708 00:36:09,837 --> 00:36:11,672 - Αν τα τραπέζια γύριζαν, θα ερχόταν για μένα. 709 00:36:11,672 --> 00:36:13,340 - Αληθινή αγάπη, ε; 710 00:36:14,174 --> 00:36:16,009 Μικτός. - Δεν είναι μόνο αυτό. 711 00:36:16,009 --> 00:36:18,929 Τα πράγματα άλλαξαν όταν οι Hardy Boys ήρθε στο Μπρίτζπορτ. 712 00:36:18,929 --> 00:36:21,265 Δεν είχα ποτέ φίλους όπως αυτά που έχω τώρα. 713 00:36:21,265 --> 00:36:22,850 Θα έκανα τα πάντα για αυτούς. 714 00:36:22,850 --> 00:36:27,187 - Οτιδήποτε εκτός από το να τους το πεις ότι είσαι εδώ για να σώσεις τον Φρανκ; 715 00:36:27,187 --> 00:36:29,231 - Όλα αυτά τα κάνω σε ένα αρκετά άγριο προαίσθημα. 716 00:36:29,231 --> 00:36:30,941 Δεν χρειάζομαι κανέναν να πιστεύει ότι είμαι τρελός. 717 00:36:30,941 --> 00:36:34,653 - [γκρίνια] Μισώ αυτή τη λέξη. 718 00:36:35,612 --> 00:36:38,323 Γιατί είναι πάντα οι γυναίκες τρελές; 719 00:36:38,323 --> 00:36:40,325 Ξέρεις, όταν οι άντρες κάνουν κάτι ακραίο, 720 00:36:40,325 --> 00:36:42,452 λέγονται οραματιστές. 721 00:36:43,912 --> 00:36:45,289 ΚΑΛΛΙ: Χμ. 722 00:36:46,790 --> 00:36:48,417 Μμ... εμ. 723 00:36:49,001 --> 00:36:50,669 - Αυτό ένα καλό "μμ"; 724 00:36:50,669 --> 00:36:52,379 - Λοιπόν, η δύναμη έλξης του δωματίου, 725 00:36:52,379 --> 00:36:54,381 αλλά το μηχάνημα δεν ανάβει. 726 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 [κουμπί κλικ] 727 00:37:01,847 --> 00:37:04,141 - Ε, τι κάνεις; - Νομίζω... 728 00:37:07,019 --> 00:37:08,604 Μόλις βρήκα το πρόβλημά σου. 729 00:37:12,691 --> 00:37:14,610 - Πρέπει να ήταν τηγανητό από το ωστικό κύμα. 730 00:37:22,534 --> 00:37:25,037 - Φρανκ, είσαι ελεύθερος να πας. 731 00:37:26,955 --> 00:37:28,874 Ο Τζέσι δεν έπρεπε να είναι σου μιλάω χωρίς εμένα εδώ. 732 00:37:28,874 --> 00:37:30,167 - Τι απέγινε ο αυτόπτης μάρτυρας; 733 00:37:30,167 --> 00:37:31,460 - Ο μάρτυρας έκανε λάθος. 734 00:37:31,460 --> 00:37:34,463 Προφανώς, συμβαίνει συνέχεια. Είσαι καλά; 735 00:37:36,131 --> 00:37:38,800 - Ναι. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 736 00:37:43,764 --> 00:37:45,516 - Ξέρω ότι δεν ήσουν σπίτι χθες το βράδυ. 737 00:37:46,225 --> 00:37:48,018 - Δεν ήμουν στην αίθουσα. 738 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 739 00:37:53,524 --> 00:37:56,401 - Απλά μείνε εδώ. Πάω να μιλήσω με τον Τζέσι, και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. 740 00:37:57,528 --> 00:37:58,862 [η πόρτα κλείνει] 741 00:38:03,242 --> 00:38:05,619 - Πήρες την τσάντα; - Ε, για αυτό, 742 00:38:05,619 --> 00:38:07,287 Αντιμετώπισα ένα ελαφρώς τεράστιο πρόβλημα. 743 00:38:14,920 --> 00:38:17,047 CHET: Θα τον κόψουμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 744 00:38:17,381 --> 00:38:19,132 [Φρανκ λαχανιασμένο] 745 00:38:20,008 --> 00:38:21,635 [και οι δύο γρυλίζουν] 746 00:38:22,678 --> 00:38:23,679 ΦΡΑΝΚ: Τζο, δώσε μου! 747 00:38:26,723 --> 00:38:28,225 - Αχ! [γκρίνια] 748 00:38:29,643 --> 00:38:32,020 - Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα! 749 00:38:32,020 --> 00:38:33,856 ΦΡΑΝΚ: Δώσ' το σε μένα! 750 00:38:33,856 --> 00:38:35,399 CHET: Γεια. 751 00:38:35,399 --> 00:38:38,485 - Όχι. Όχι! [Τζο συριγμό] 752 00:38:38,485 --> 00:38:39,528 [γρυλίζει] 753 00:38:40,779 --> 00:38:43,156 [όλα λαχανιάζουν, στενάζουν] 754 00:38:44,783 --> 00:38:46,410 ΠΑΠΟΥΛΑ: Αρκετά, συμμορία. 755 00:38:47,536 --> 00:38:49,663 Ξεσκονιστείτε και μπείτε στο αυτοκίνητο. 756 00:38:50,581 --> 00:38:52,291 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 757 00:38:54,835 --> 00:38:57,337 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάρουμε σε αυτοκίνητο με έναν άγνωστο; 758 00:38:57,337 --> 00:38:59,423 - Ακούω ότι είστε αρκετά ντετέκτιβ. 759 00:39:00,549 --> 00:39:02,593 Θα ήθελα να διατηρήσω τις υπηρεσίες σας. 760 00:39:06,263 --> 00:39:08,265 ♪ 761 00:39:16,315 --> 00:39:18,317 [πουλιά που κελαηδούν] 762 00:39:21,820 --> 00:39:23,947 - Ω, ευχαριστώ. 763 00:39:23,947 --> 00:39:25,532 - Σίγουρα. Σαν στο σπίτι σας. 764 00:39:26,742 --> 00:39:29,620 - Γιατί δεν μας λες το όνομά σου, ενώ είσαι σε αυτό; 765 00:39:29,620 --> 00:39:31,914 - Με λένε Κάδμους Κουίλ. 766 00:39:33,957 --> 00:39:36,668 Ο εργοδότης μου είχε έντονο ενδιαφέρον για το τι 767 00:39:36,668 --> 00:39:39,713 οι δυο σας έχετε μέχρι από τότε που ανακάλυψες το Μάτι. 768 00:39:41,340 --> 00:39:42,758 - Και ποιος είναι ο εργοδότης σας; 769 00:39:42,758 --> 00:39:45,427 - Προτιμά να παραμείνει ανώνυμος, 770 00:39:45,427 --> 00:39:47,888 αλλά έχει μάτια παντού και μεγάλη εμβέλεια. 771 00:39:47,888 --> 00:39:49,806 - Μμ. Κάποιος που μπορεί να πάρει ένας αυτόπτης μάρτυρας να ξεχάσει 772 00:39:49,806 --> 00:39:51,225 τι είδαν χθες το βράδυ. 773 00:39:51,225 --> 00:39:52,684 - Δεν ταίριαζε στις ανάγκες μας 774 00:39:52,684 --> 00:39:55,479 για να σε κολλήσει στο σύστημα δικαιοσύνης. 775 00:39:55,479 --> 00:39:56,939 - Αυτό σημαίνει ότι εσύ στην πραγματικότητα ήταν στο Επιμελητήριο χθες το βράδυ; 776 00:39:56,939 --> 00:39:58,982 - Δεν το ανατίναξα, αν αυτό υπονοείς. 777 00:39:58,982 --> 00:40:00,859 - Τώρα νομίζω ότι το έκανες. 778 00:40:00,859 --> 00:40:04,112 - Α, αυτή η διαμάχη φαίνεται εφαπτομενική στον άμεσο σκοπό μου. 779 00:40:04,112 --> 00:40:05,739 - Ποιο είναι τι; 780 00:40:05,739 --> 00:40:09,701 - Ο εργοδότης μου έχει συνάψει σύμβαση με άλλους για να εντοπίσουμε τους κώδικες, 781 00:40:09,701 --> 00:40:11,370 συμπεριλαμβανομένου του κ. Κοξ. 782 00:40:11,370 --> 00:40:13,622 Αλλά γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο 783 00:40:14,706 --> 00:40:18,752 οι καλύτεροι άνθρωποι για να ολοκληρώσουν αυτό το έργο είστε οι δυο σας. 784 00:40:20,212 --> 00:40:23,131 Με τους υπολογισμούς μου, έχετε συγκεντρώσει όλους τους κώδικες 785 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 και συναρμολόγησε τον χάρτη. Σωστός; 786 00:40:26,260 --> 00:40:28,303 Ο εργοδότης μου θέλει αυτό που υπάρχει στο τέλος του. 787 00:40:29,179 --> 00:40:31,932 Το τελικό λείψανο. Ο Πυρήνας. 788 00:40:33,433 --> 00:40:37,271 Πάρε το για αυτόν, και αυτό μπορεί να τελειώσει μια για πάντα. 789 00:40:37,271 --> 00:40:39,815 - Αυτά είναι τα λείψανά μου. Δεν τα δίνω σε κανέναν άλλον. 790 00:40:39,815 --> 00:40:42,818 - Ναι, δεν μου αρέσει να το λέω, ειδικά αφού εγώ και ο Φρανκ 791 00:40:42,818 --> 00:40:45,195 δεν έχω δει ακριβώς μάτια με μάτια πρόσφατα. 792 00:40:46,405 --> 00:40:49,449 Αλλά δεν βλέπω κάτι ανάποδα να εγκαταλείψουμε αυτό που σας βρίσκουμε 793 00:40:49,449 --> 00:40:51,034 και ο μυστήριος σου άνθρωπος. 794 00:40:53,161 --> 00:40:54,329 [Η κουιλ γελάει] 795 00:40:56,415 --> 00:40:59,501 - Λοιπόν, είμαστε πρόθυμοι να σας δώσουμε και τα δύο 796 00:41:01,503 --> 00:41:03,839 αυτό που θέλεις περισσότερο. 797 00:41:09,428 --> 00:41:11,013 Θα είμαι σε επαφή. 798 00:41:14,349 --> 00:41:15,392 [η πόρτα ανοίγει] 799 00:41:16,727 --> 00:41:18,061 [η πόρτα κλείνει] 800 00:41:23,525 --> 00:41:25,569 - Είναι πλάνα CCTV. 801 00:41:27,446 --> 00:41:29,031 - Ποιος είναι; 802 00:41:35,495 --> 00:41:36,788 - Είναι η μαμά. 803 00:41:38,290 --> 00:41:41,335 - Εντάξει. Δεν θέλω να υποθέσω να ξέρεις τι σκέφτεσαι 804 00:41:42,085 --> 00:41:43,295 αλλά αν σκέφτεσαι... 805 00:41:43,295 --> 00:41:45,422 - Πρέπει να συνεργαστούμε. - Ήξερα ότι θα το έλεγες. 806 00:41:45,422 --> 00:41:47,716 - Με τον Φράνκετζορτζ εννοείς; - ΠΟΥ; 807 00:41:47,716 --> 00:41:49,259 - Εσύ, ηλίθιε! 808 00:41:49,259 --> 00:41:50,928 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. JOE: Πρέπει. 809 00:41:50,928 --> 00:41:53,472 BIFF: Πάλι; - Παιδιά, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο νομίζαμε. 810 00:41:54,765 --> 00:41:56,850 Εννοώ, πότε, όταν μου το είπε ο Φρανκ θα χρησιμοποιούσε την εξουσία 811 00:41:56,850 --> 00:41:59,019 να πάρει αυτό που ήθελε περισσότερο, να πάρω πίσω τη μαμά, 812 00:42:00,437 --> 00:42:03,357 Δεν τον πίστεψα. Τώρα όμως... - Δεν καταλαβαίνω. 813 00:42:03,357 --> 00:42:05,692 Πού ήταν και γιατί δεν έχει έρθει σπίτι; 814 00:42:05,692 --> 00:42:08,362 - Ο μόνος τρόπος να το καταλάβεις είναι να παραδώσει το λείψανο. 815 00:42:09,404 --> 00:42:11,406 - Υποθέτεις ότι συμφωνώ σε όλα αυτά. 816 00:42:11,406 --> 00:42:12,991 - Θα προτιμούσες εμείς απλά συνεχίσω να σε δέρνω; 817 00:42:12,991 --> 00:42:15,577 - Αυτά είναι τα λείψανά μου. - Και δεν μπορείς να τα βρεις χωρίς τον χάρτη. 818 00:42:15,577 --> 00:42:18,497 - Ποιο είναι που; - Ο JB το έκλεψε. 819 00:42:18,497 --> 00:42:19,498 - Είπες ότι μπορείς να το πάρεις. 820 00:42:19,498 --> 00:42:22,084 - Το πήρε πρώτος. - Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 821 00:42:24,336 --> 00:42:26,421 Υποθέτω ότι η προσφορά σας εξακολουθεί να ισχύει. 822 00:42:26,421 --> 00:42:28,382 - Αλήθεια μιλάμε ακόμα για την εμπιστοσύνη σε αυτόν τον τύπο; 823 00:42:29,383 --> 00:42:31,260 - Αισθάνεται άστοχη. - Αισθάνεται σαν κόλπο. 824 00:42:31,260 --> 00:42:32,803 - Καλύτερα να εμπιστευτείς τον διάβολο που ξέρεις 825 00:42:32,803 --> 00:42:34,930 παρά να αφήσεις τα λείψανα πέσει σε λάθος χέρια. 826 00:42:34,930 --> 00:42:36,515 - Είστε λάθος χέρια. 827 00:42:38,725 --> 00:42:40,519 - Με χρειάζεσαι περισσότερο από ό,τι εγώ σε χρειάζομαι. 828 00:42:40,519 --> 00:42:42,896 - Έχει δίκιο. Ξέρει περισσότερα από εμάς. 829 00:42:42,896 --> 00:42:44,481 Η ομαδοποίηση είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 830 00:42:45,065 --> 00:42:46,859 Παιδιά, πρέπει να ξέρω η αλήθεια πίσω από τη μαμά μου. 831 00:42:46,859 --> 00:42:49,027 Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό, είναι να πάρει το τελευταίο λείψανο. 832 00:42:49,027 --> 00:42:50,779 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε τον χάρτη από την JB. 833 00:42:56,285 --> 00:42:57,870 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνω πρώτα. 834 00:42:58,412 --> 00:42:59,830 - Τι είναι αυτό; 835 00:43:01,123 --> 00:43:03,375 - Πάρε πίσω τον αδερφό μου. [γρυλίζει] 836 00:43:03,959 --> 00:43:05,669 CHET: Ουά, τι; [Ο Τζο εκπνέει] 837 00:43:05,669 --> 00:43:07,212 - Ω, δόξα τω Θεώ. 838 00:43:07,546 --> 00:43:09,256 - Πραγματικά νόμιζες ότι ήμουν θα κανω μια συμφωνία με αυτόν τον τύπο; 839 00:43:10,841 --> 00:43:13,468 - Λοιπόν, τόσα πολλά για τη διατήρηση Το σώμα του Φρανκ σε ένα κομμάτι. 840 00:43:15,929 --> 00:43:16,763 [εκπνέει] 841 00:43:16,972 --> 00:43:18,974 [τα έντομα κελαηδούν] [κουκουβάγιες] 842 00:43:27,399 --> 00:43:30,402 [αδιάκριτη φλυαρία] - Περίμενε. Το ακούς αυτό; 843 00:43:32,571 --> 00:43:34,114 - Κάποιος είναι στο δωμάτιό μας. 844 00:43:38,785 --> 00:43:39,620 [Η Κάλι λαχανιάζει] 845 00:43:42,789 --> 00:43:45,626 - Το ήξερα. Ο Φρανκ δεν είναι Φρανκ. Είναι ο Άαρον Μούντερ. 846 00:43:46,835 --> 00:43:49,880 - Όχι, είναι, ε, είναι πολύ χειρότερο από αυτό. 847 00:43:56,595 --> 00:43:59,598 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 848 00:44:01,266 --> 00:44:03,268 ♪