1 00:00:01,000 --> 00:00:02,711 ΦΡΑΝΚ: Προηγουμένως στο Hardy Boys... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,670 Το σύμβολο που σχεδίασε η μαμά. 3 00:00:03,670 --> 00:00:06,048 Αυτό ήταν στο κουτί που το Astghik τραβήχτηκε από το νερό. 4 00:00:06,048 --> 00:00:08,467 Ό,τι κι αν δούλευε η μαμά, αυτό πρέπει να είναι μέρος του. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,010 MS. ΔΙΑΖ: Είπε την οικογένειά της διοικούσε την πόλη. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,970 ΦΡΑΝΚ: Τους κάνεις να ακούγονται σαν... DEAN: Είναι μια μυστική οργάνωση. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,263 Αυτά είναι. 8 00:00:13,263 --> 00:00:15,807 - Κάλεσαν τον εαυτό τους Ο κύκλος των ματιών, 9 00:00:15,807 --> 00:00:18,602 οι Ναμπόκοφ, οι Χαν, και οι Estabrooks. 10 00:00:18,602 --> 00:00:21,230 ΓΙΩΡΓΟΣ [στην ηχογράφηση]: Λάουρα, δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψεις σε κανέναν 11 00:00:21,230 --> 00:00:23,273 επανασυναρμολογήστε το Μάτι. 12 00:00:23,273 --> 00:00:25,943 ΦΡΑΝΚ: Η μαμά ήθελε να αποκαλύψει την αλήθεια και καταρρίψτε το The Circle. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,444 Ας τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 14 00:00:27,444 --> 00:00:29,863 Γιατί η έρευνα της μητέρας μου να την οδηγήσει στο Rosegrave; 15 00:00:29,863 --> 00:00:31,949 CALLIE: Αποκωδικοποιήσαμε ένα μυστικό μήνυμα, 16 00:00:31,949 --> 00:00:34,243 και ανέφερε ένα πείραμα που ονομάζεται Project Midnight 17 00:00:34,243 --> 00:00:35,953 που συνέβη σε ένα μέρος ονόματι The Sleeper. 18 00:00:35,953 --> 00:00:36,954 Το δωμάτιο ύπνου είναι στο Rosegrave. 19 00:00:36,954 --> 00:00:38,163 Πειραματίζονταν σε μαθητές! 20 00:00:38,163 --> 00:00:40,374 CODY: Προσπαθούσαμε να μεταφέρουμε τη συνείδηση ενός ατόμου 21 00:00:40,374 --> 00:00:42,292 στο σώμα άλλου ατόμου. 22 00:00:42,292 --> 00:00:43,877 Άντριαν Μούντερ δεν ήταν ποτέ μέρος του Project Midnight. 23 00:00:43,877 --> 00:00:45,629 Ο ασθενής Β ήταν ο αδερφός του, ο Άαρον. 24 00:00:45,629 --> 00:00:46,588 Είναι δίδυμα. 25 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 - Ο κ. Μούντερ θα χρησιμοποιήσει τον κρύσταλλο 26 00:00:48,006 --> 00:00:50,175 να μεταφέρει τη συνείδηση του αδερφού του στο σώμα του Φρανκ, 27 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 ακριβώς όπως το Project Midnight. 28 00:00:51,176 --> 00:00:52,553 - Ο Μπουρέλι είπε ότι υπάρχει κανένα σκάφος αρκετά ισχυρό. 29 00:00:52,553 --> 00:00:54,888 - Ο Φρανκ θα είναι αρκετά δυνατός. - Λόγω του ματιού. 30 00:00:54,888 --> 00:00:58,225 ΑΓΓΕΛΑ: Ο Φρανκ δεν είχε ποτέ το The Eye. Είναι το Μάτι. 31 00:00:58,225 --> 00:00:59,309 [λαχανίσματα] 32 00:00:59,309 --> 00:01:01,228 - Φωτογραφίζω αυτή τη στιγμή, Φράνσις. 33 00:01:01,228 --> 00:01:04,022 Η μεταγραφή πρόκειται να ξεκινήσει. Και τότε, θα είμαι ελεύθερος. 34 00:01:04,022 --> 00:01:07,359 Η δύναμη του The Eye μου ανήκει για άλλη μια φορά. 35 00:01:07,359 --> 00:01:10,654 - Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! 36 00:01:10,654 --> 00:01:12,364 [παραμορφωμένο] Όχι... 37 00:01:12,364 --> 00:01:13,866 Δεν είμαι ευχαριστημένος. Θέλω να χωρίσουμε. 38 00:01:13,866 --> 00:01:15,617 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 39 00:01:15,617 --> 00:01:17,035 ΦΡΑΝΚ: Λειτούργησε. 40 00:01:17,035 --> 00:01:18,745 Αγαπημένη μου κόρη. 41 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 Πού έκρυψες τους κυλίνδρους μου; 42 00:01:20,330 --> 00:01:21,540 [επίπεδη γραμμή] 43 00:01:21,540 --> 00:01:22,749 ΦΕΝΤΟΝ: Η Ολίβια έκλεψε τον κώδικα από ένα από τα κτίρια. 44 00:01:22,749 --> 00:01:24,418 TRUDY: Τι υπάρχει στον Κώδικα; ΦΕΝΤΟΝ: Κύλινδροι. 45 00:01:24,418 --> 00:01:27,379 Προσπάθησε να πάρει τον κύλινδρο του ΜακΦάρλεϊν, αλλά πέθανε προστατεύοντάς το, μου το έδωσε. 46 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 - Κράτα το... ασφαλές. 47 00:01:29,506 --> 00:01:31,008 - Δουλεύεις για ο κύκλος του ματιού; 48 00:01:31,008 --> 00:01:33,010 - Όχι, δουλεύω για να τα καταστρέψω. ακριβώς όπως εσύ. 49 00:01:33,010 --> 00:01:34,845 μάζευα οι κώδικες για κάποιον 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,555 που δεν θα διαφθαρεί από τα Λείψανα. 51 00:01:36,555 --> 00:01:37,890 - Θέλω να γνωρίσω αυτό το άτομο. 52 00:01:37,890 --> 00:01:39,099 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 53 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 [όπλο πετεινών] 54 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 - Μην κουνηθείς. 55 00:01:52,279 --> 00:01:53,864 Γυρίστε. 56 00:01:53,864 --> 00:01:56,491 - Ποιο είναι; Μην κινείστε και μην γυρίσετε. 57 00:01:58,368 --> 00:01:59,745 - Γυρίστε. 58 00:02:02,623 --> 00:02:06,335 ♪ δραματική μουσική ♪ 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,838 - Λόρα; 60 00:02:12,174 --> 00:02:13,300 [χλευάζει] 61 00:02:17,137 --> 00:02:18,347 SAM [μέσω τηλεβόου]: Φέντον Χάρντι! 62 00:02:19,515 --> 00:02:21,225 -Τι κάνεις; 63 00:02:22,434 --> 00:02:25,020 SAM: Αυτή είναι η αστυνομία του Dixon City! [γρυλίζει] 64 00:02:25,020 --> 00:02:27,022 ♪ 65 00:02:33,612 --> 00:02:35,614 [βροντές] 66 00:02:43,288 --> 00:02:44,998 - Τι γίνεται με το υπόλοιπο The Circle, κύριε; 67 00:02:45,874 --> 00:02:48,377 - Δεν είναι τίποτα χωρίς το The Eye. 68 00:02:48,377 --> 00:02:51,463 Απόψε, διασφαλίζουμε ότι θα το κάνουν ποτέ μην μάθεις για τα άλλα Λείψανα. 69 00:02:54,299 --> 00:02:57,302 ♪ 70 00:03:23,287 --> 00:03:26,081 Πάρε το είδωλο στο νησί μου. Κρατήστε το ασφαλές. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,249 - Ναι, κύριε. 72 00:03:41,555 --> 00:03:42,431 [μεταλλικές ρωγμές] 73 00:03:52,566 --> 00:03:53,483 [εκπνέει] 74 00:03:54,943 --> 00:03:56,570 - Έγινε; 75 00:03:56,570 --> 00:03:58,363 ΣΟΦΕΡ: Έγινε. 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,365 [βροντές] 77 00:04:05,287 --> 00:04:08,749 - Πρωτομαγιά! Πρωτομαγιά, κατεβαίνω! Σήμα κινδύνου! 78 00:04:12,961 --> 00:04:15,506 [αδιάκριτη φλυαρία] [αχνό μπιπ] 79 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 - Παραδώστε αυτά στην Γκλόρια όταν έρθει η ώρα. 80 00:04:25,182 --> 00:04:27,601 Πες της να ακολουθήσει τις οδηγίες μου κατά γράμμα. 81 00:04:29,561 --> 00:04:31,146 - Ναι, κύριε. 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 83 00:04:40,113 --> 00:04:42,533 -Έχε πίστη. Είδα το τέλος. 84 00:04:44,076 --> 00:04:46,995 Όταν επιστρέψω, Θα είμαι για πάντα στο χρέος σου. 85 00:04:48,997 --> 00:04:53,335 - Και οι γιατροί; - Σου έχουν δείξει τι να κάνεις; 86 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 - Ναι, κύριε. 87 00:04:56,797 --> 00:04:58,382 - Χωρίς χαλαρά άκρα. 88 00:05:05,389 --> 00:05:08,225 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 89 00:05:08,225 --> 00:05:09,226 [Κόκκοι όπλων] 90 00:05:09,643 --> 00:05:11,979 [πυροβολήθηκαν τρεις σφαίρες] 91 00:05:16,108 --> 00:05:18,777 [ενεργοποίηση] 92 00:05:29,079 --> 00:05:31,248 [απενεργοποίηση] 93 00:05:35,544 --> 00:05:38,672 - Γεια, ήρθε το πακέτο από τον δικηγόρο της γιαγιάς. 94 00:05:38,672 --> 00:05:40,549 - Τι είδους πακέτο; 95 00:05:40,549 --> 00:05:43,010 - Υποθέτω ότι έχουμε κάποια κασέτα υποτίθεται ότι θα παρακολουθούσε μετά την κηδεία. 96 00:05:45,721 --> 00:05:47,222 Μια μικρή βοήθεια; 97 00:05:49,016 --> 00:05:50,184 [Ο Frank καθαρίζει το λαιμό] 98 00:05:51,643 --> 00:05:54,396 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 99 00:05:54,730 --> 00:05:55,564 [ρουθουνίζει] 100 00:05:59,193 --> 00:06:00,777 - Έκλαιγες; 101 00:06:02,696 --> 00:06:05,782 - Λοιπόν, αγαπούσα τη γιαγιά μου. 102 00:06:06,533 --> 00:06:09,244 [μυρίζει] Δεν το έκανες; 103 00:06:09,244 --> 00:06:11,997 - Ναι, υποθέτω. Αλλά δεν είναι σαν την κηδεία της μαμάς. 104 00:06:11,997 --> 00:06:14,625 Δεν είναι τραγωδία, ξέρεις; 105 00:06:14,625 --> 00:06:16,418 Α, εύκολο! - Συγγνώμη. 106 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Εκεί. 107 00:06:22,591 --> 00:06:24,176 - Ευχαριστώ. 108 00:06:25,219 --> 00:06:28,889 - Φυσικά. Τι είναι τα αδέρφια; 109 00:06:35,979 --> 00:06:37,356 - Είμαι ακόμα εδώ μέσα! 110 00:06:37,356 --> 00:06:40,275 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 111 00:06:43,946 --> 00:06:47,449 ♪ παίζει μυστηριώδες θέμα ♪ 112 00:06:56,583 --> 00:06:58,043 [γκρίνια] 113 00:06:59,920 --> 00:07:02,464 - Λοιπόν... - Ναι; 114 00:07:02,464 --> 00:07:06,343 - Τα καλά νέα είναι είσαι απροετοίμαστος για τους φόνους. 115 00:07:06,343 --> 00:07:09,471 [Ο Φέντον αναστενάζει] - ομολόγησε η Ολίβια, σε όλα αυτά. 116 00:07:09,471 --> 00:07:12,558 - Ω. Ευχαριστώ, Σαμ. Σας ευχαριστώ. 117 00:07:12,558 --> 00:07:16,687 - Ναι. Τώρα, τα άσχημα νέα είναι, αποφυλακίζεται. 118 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 - Α, έλα. 119 00:07:17,896 --> 00:07:21,358 - Φαίνεται ότι η Olivia Kowalski έχει φίλους σε μερικά πολύ ψηλά σημεία. 120 00:07:21,358 --> 00:07:23,569 - Έχει κάποιο είδος διπλωματική ασυλία; 121 00:07:24,403 --> 00:07:26,947 - Ό,τι κι αν έχει, είναι πάνω από τον μισθό μου. 122 00:07:26,947 --> 00:07:28,991 - Όχι, Σαμ, πρέπει να της μιλήσω. 123 00:07:28,991 --> 00:07:30,325 - Τι; - Υπήρχε ένα μαύρο σεντάν. 124 00:07:30,325 --> 00:07:33,412 Δεν πρόλαβα τον οδηγό, αλλά πήρα μερικά στα πιάτα. 125 00:07:33,412 --> 00:07:36,123 Μπορείτε σας παρακαλώ να το εκτελέσετε για μένα και να προσπαθήσεις να την εντοπίσεις; 126 00:07:36,123 --> 00:07:37,749 Σαμ, σε παρακαλώ. 127 00:07:39,042 --> 00:07:41,670 - Πρέπει να πας σπίτι, Φέντον. 128 00:07:41,670 --> 00:07:43,630 Η οικογένειά σου σε χρειάζεται. - Το ξέρω. 129 00:07:45,090 --> 00:07:47,843 [το τηλέφωνο χτυπάει, μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 130 00:07:47,843 --> 00:07:50,679 LAURA [στο τηλεφωνητή]: Έι, έφτασες στους Χάρντις. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 131 00:07:50,679 --> 00:07:52,055 [μπιπ] 132 00:07:52,055 --> 00:07:53,599 FENTON [στο τηλεφωνητή]: Γεια, παιδιά, είμαι εγώ. 133 00:07:53,599 --> 00:07:55,684 Πήρα νέο προβάδισμα σε αυτό το πράγμα της Ολίβια Κοβάλσκι. 134 00:07:55,684 --> 00:07:58,061 Πρέπει να το σβήσω πριν κρυώσει το μονοπάτι. 135 00:07:58,061 --> 00:08:01,315 Είμαι καλά, αλλά δεν πάω για να γίνει σπίτι για την κηδεία. 136 00:08:01,315 --> 00:08:03,609 σε αγαπώ. Μίλα σύντομα. 137 00:08:03,609 --> 00:08:06,195 [μπιπ] 138 00:08:16,163 --> 00:08:17,664 [κλικ κλείστρου] 139 00:08:24,796 --> 00:08:26,465 [κλικ κλείστρου] 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,844 ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΣ: Σας ευχαριστώ όλους που μαζευτήκατε εδώ σήμερα 141 00:08:30,844 --> 00:08:33,514 για να αποτίσετε τα σέβη σας στην Gloria Estabrook. 142 00:08:33,514 --> 00:08:35,516 [συνεχίζει, ακαθόριστο] 143 00:08:40,771 --> 00:08:42,564 - Έτσι θα είναι τώρα; 144 00:08:42,564 --> 00:08:45,067 Χμμ; Όλα άβολα και τεταμένα. 145 00:08:45,984 --> 00:08:48,654 [αναστεναγμοί] Γιατί την πέταξες πάντως; 146 00:08:48,654 --> 00:08:53,033 - Οι ζωές μας διέφεραν. Δεν μπορώ να δεθώ με κάποια κοπέλα. 147 00:09:06,588 --> 00:09:10,092 - Αν το βλέπεις αυτό, σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 148 00:09:10,092 --> 00:09:13,804 Και σε όσους μπορεί να πλήγωσα, λυπάμαι. 149 00:09:13,804 --> 00:09:16,306 Σύμφωνα με τις επιθυμίες του πατέρα μου, 150 00:09:16,306 --> 00:09:21,019 όλη μου η περιουσία περνάει στον μεγαλύτερο εγγονό μου, τον Φραγκίσκο. 151 00:09:21,019 --> 00:09:22,145 Πάντα. 152 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - Σοβαρά; - Ησυχία. 153 00:09:23,564 --> 00:09:25,816 GLORIA [σε βίντεο]: Είναι δικό σου να κάνεις όπως θέλεις. 154 00:09:25,816 --> 00:09:29,987 Αρκεί να διατηρήσεις το πρώτο διαμέρισμα του πατέρα μου στο Dixon City, 155 00:09:29,987 --> 00:09:33,699 η πρώτη του ναυτιλιακή αποθήκη, και την πανεπιστημιούπολη Rosegrave 156 00:09:33,699 --> 00:09:37,286 όπου το γραφείο του πρέπει να παραμείνει για πάντα. 157 00:09:37,286 --> 00:09:40,831 Που μας φέρνει στο σπίτι εκεί που ξεκίνησαν όλα. 158 00:09:40,831 --> 00:09:45,752 Εκεί που ο πατέρας μου πέρασε τα καλύτερα, και πιο ευτυχισμένα, χρόνια της ζωής του 159 00:09:45,752 --> 00:09:47,129 ως αποκωδικοποιητής. 160 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Έχει καταδικαστεί. 161 00:09:50,757 --> 00:09:53,594 Προσπάθησα να το σώσω με τον νόμο περί κληρονομιάς, 162 00:09:53,594 --> 00:09:55,762 αλλά δεν ωφελούσε. 163 00:09:55,762 --> 00:09:58,098 Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν το σχέδιο. 164 00:09:58,098 --> 00:10:02,853 Αντίο οικογένεια μου, μέχρι να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 165 00:10:07,774 --> 00:10:08,609 [Ο Τρούντι αναστενάζει] 166 00:10:10,110 --> 00:10:11,361 JOE: Λυπάμαι, 167 00:10:11,361 --> 00:10:14,156 πώς είναι δίκαιο που ο Φρανκ παίρνει όλη την περιουσία της γιαγιάς 168 00:10:14,156 --> 00:10:15,157 και δεν παίρνω τίποτα; 169 00:10:15,157 --> 00:10:17,701 - Πρέπει να είχε τους λόγους της. Εμ, 170 00:10:17,701 --> 00:10:19,661 με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω να βρω τον Jesse. 171 00:10:19,661 --> 00:10:21,580 Θα σας δω αργότερα στο σπίτι, εντάξει; 172 00:10:21,580 --> 00:10:23,165 -Τι συμβαίνει με αυτήν; 173 00:10:24,041 --> 00:10:26,001 - Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση. 174 00:10:27,294 --> 00:10:29,713 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪ 175 00:10:29,713 --> 00:10:31,715 [αδιάκριτη φλυαρία] 176 00:10:41,225 --> 00:10:43,977 TRUDY: Ω, γεια! Ναι, πώς είσαι; 177 00:10:47,105 --> 00:10:49,691 - Γεια! Οπότε το είχα σκεφτεί. 178 00:10:49,691 --> 00:10:52,277 Νομίζω ότι θα πω στον Μπιφ ότι μου αρέσει. - Α, μην το κάνεις αυτό. 179 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Αυτό-- Α, απλά θα μπερδευτεί η ομάδα δυναμική ακόμη περισσότερο. 180 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 - Απλώς υποθέτεις ότι δεν με γουστάρει πίσω. 181 00:10:56,573 --> 00:11:00,035 - Αυτό είναι σωστό. - Νομίζω ότι της αρέσω. 182 00:11:00,953 --> 00:11:04,957 - Όχι με αυτόν τον τρόπο. - Όχι, όχι. Μου άγγιξε το χέρι. 183 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 - Άγγιξε το χέρι σου; - Ναι! 184 00:11:07,292 --> 00:11:10,671 TRUDY: Χαίρομαι που σε βλέπω. - Λοιπόν, φαντάζομαι... καλή τύχη. 185 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 - Ευχαριστώ. 186 00:11:11,839 --> 00:11:15,259 - Γεια σου. Γεια. Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε; 187 00:11:17,177 --> 00:11:21,640 - Ναι. Ναι, θα σας αφήσω παιδιά... - Όχι, θέλω πραγματικά να σου μιλήσω. 188 00:11:23,433 --> 00:11:24,268 -Εμ... 189 00:11:25,227 --> 00:11:26,854 - Πολύ καλό. 190 00:11:29,731 --> 00:11:30,566 [Η Κάλι αναστενάζει] 191 00:11:36,446 --> 00:11:39,074 - Φεύγω για το καλοκαίρι. - Τι; 192 00:11:39,074 --> 00:11:40,534 - Πάω στο Rosegrave. 193 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 - Μετά από όλα όσα έγιναν; 194 00:11:42,411 --> 00:11:43,954 Τι έχετε ενδεχομένως να κερδίσετε; 195 00:11:43,954 --> 00:11:45,789 - Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 196 00:11:46,957 --> 00:11:48,292 [χτύπημα] 197 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 198 00:11:57,426 --> 00:12:00,053 - Το flash πέτρινο κρύσταλλο. Πώς έπεσε αυτό; 199 00:12:12,149 --> 00:12:13,192 [απότομη εισπνοή] 200 00:12:13,650 --> 00:12:14,484 [αναστεναγμοί] 201 00:12:18,780 --> 00:12:19,698 [βαθιά εκπνοή] 202 00:12:20,073 --> 00:12:21,992 - Μην πας. 203 00:12:21,992 --> 00:12:24,369 Ε, τι γίνεται αν προκύψει άλλο μυστήριο; Σε χρειαζόμαστε εδώ. 204 00:12:24,369 --> 00:12:26,914 - Ο Φρανκ το έκανε αρκετά σαφές δεν με χρειάζεται. Καθόλου. 205 00:12:26,914 --> 00:12:28,916 - Απλώς τα έχει μπερδέψει από την απαγωγή 206 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 και κατεβάστηκε σε κρύσταλλο. 207 00:12:30,918 --> 00:12:32,628 Πρέπει να ακούσεις τα χαζά που λέει. 208 00:12:32,628 --> 00:12:34,087 Είναι ηλίθιος. 209 00:12:35,297 --> 00:12:38,342 Ο χωρισμός μαζί σου είναι το χειρότερο λάθος που έχει κάνει. 210 00:12:38,342 --> 00:12:40,636 -Θα μου λείψεις κι εμένα, Τζο. 211 00:12:40,636 --> 00:12:43,430 - Θα μπορούσες απλώς να μιλήσεις. Υπολογίστε το. 212 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 Ε, δεν ξέρω. Θα μπορούσατε να επιστρέψετε μαζί 213 00:12:45,265 --> 00:12:47,309 και όλα μπορούν να πάνε πίσω για το πώς ήταν πριν. 214 00:12:47,309 --> 00:12:51,063 Γιατί αυτή τη στιγμή... είναι το χειρότερο. 215 00:12:52,272 --> 00:12:54,733 - Απλά επειδή δεν είμαι με τον Φρανκ 216 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 δεν σημαίνει ότι δεν είμαι εδώ για σένα. 217 00:12:56,693 --> 00:12:58,904 - Το σημαίνει κυριολεκτικά ότι φεύγεις. 218 00:13:01,198 --> 00:13:03,075 - Αν με χρειάζεσαι πραγματικά, 219 00:13:03,075 --> 00:13:05,285 αυτός είναι ο αριθμός για τον κοιτώνα Rosegrave. [Ο Τζο αναστενάζει] 220 00:13:09,206 --> 00:13:13,126 - Θα σου έλεγα να μείνεις μακριά από μπελάδες, αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 221 00:13:17,798 --> 00:13:20,175 - [αναστεναγμοί] Θα μου λείψεις. 222 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 - Θα επιστρέψω σύντομα. 223 00:13:26,181 --> 00:13:27,015 [Ο Τζο αναστενάζει] 224 00:13:32,229 --> 00:13:34,314 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 225 00:13:35,816 --> 00:13:37,401 STACY: Γεια σου, Φρανκ. 226 00:13:39,403 --> 00:13:42,823 Ήλπιζα να σε πιάσω έξω, όπου μπορούσα να κρατήσω χαμηλότερο προφίλ. 227 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 -Ε... 228 00:13:46,451 --> 00:13:48,537 - Μη μου πεις ότι έχεις με ξέχασε ήδη. 229 00:13:51,123 --> 00:13:54,543 Στέισι. Ναμπόκοφ; 230 00:13:57,671 --> 00:13:59,631 - Όχι βέβαια, δεσποινίς Ναμπόκοφ. 231 00:14:02,301 --> 00:14:03,635 Τι θέλετε; 232 00:14:05,387 --> 00:14:08,265 - Λοιπόν, κύριε Χάρντι, 233 00:14:10,392 --> 00:14:14,646 Θέλω να πάρεις τη θέση που σου αξίζει στον κύκλο του ματιού. 234 00:14:17,691 --> 00:14:20,152 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 235 00:14:20,152 --> 00:14:21,737 Γνωρίστε με εδώ, αύριο. 236 00:14:27,367 --> 00:14:29,578 - Γιατί η Γκλόρια να αφήσει τα κτίριά της στον Φρανκ; 237 00:14:29,578 --> 00:14:33,081 Το διαμέρισμα. Η αποθήκη. Εκεί ήταν κρυμμένοι οι κώδικες. 238 00:14:33,081 --> 00:14:36,585 - Πού οι κώδικες τώρα; - Ε, είναι ασφαλείς. 239 00:14:37,377 --> 00:14:39,129 Τα έκρυψα στο πλυσταριό. 240 00:14:39,129 --> 00:14:41,423 - Είσαι σίγουρος ότι είναι το καλύτερο μέρος για αυτούς; 241 00:14:41,423 --> 00:14:42,633 - Είμαι σίγουρος. 242 00:14:42,633 --> 00:14:45,385 Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να εγγυηθώ κανένα Hardy αγόρι δεν θα φαινόταν ποτέ. 243 00:14:45,385 --> 00:14:46,970 - [γέλια] Ναι. 244 00:14:54,019 --> 00:14:56,021 ♪ 245 00:15:02,444 --> 00:15:04,446 [γρυλίσματα, παντελόνια] 246 00:15:07,824 --> 00:15:08,992 [λαχάνιασμα] 247 00:15:09,451 --> 00:15:10,661 - Χα! 248 00:15:18,544 --> 00:15:19,628 -Τι κάνεις; 249 00:15:20,254 --> 00:15:21,547 [βαριά αναπνοή] 250 00:15:22,506 --> 00:15:24,883 - Μοιάζουν αυτοί οι κώδικες αυτό που βρήκες στο Rosegrave; 251 00:15:24,883 --> 00:15:27,970 - Ναι, νομίζω. Άκουσα τη θεία Τρούντι να μιλάει. 252 00:15:28,846 --> 00:15:30,389 Είπαν ότι βρήκαν αυτά στα κτίρια 253 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Η γιαγιά μιλούσε για, το διαμέρισμα και η αποθήκη. 254 00:15:33,141 --> 00:15:35,602 - Λοιπόν, άνοιξέ τα. 255 00:15:35,602 --> 00:15:37,896 - Δεν μπορώ. - Άνοιξες αυτό στο Rosegrave. 256 00:15:39,356 --> 00:15:40,983 - Σου είπα το Μάτι με καθοδηγούσε τότε. 257 00:15:40,983 --> 00:15:43,318 Δεν θυμάμαι πολλά από τους τελευταίους έξι μήνες. 258 00:15:43,318 --> 00:15:46,321 - Είναι καλό που έγραψες το σύνθετο στο σημειωματάριό σας. 259 00:15:47,364 --> 00:15:50,325 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Προς τα εμπρός. Αριστερά. 260 00:15:50,325 --> 00:15:53,370 Κάτω, κάτω, κάτω. Πιέστε μέχρι να κάνει κλικ. 261 00:15:54,288 --> 00:15:56,290 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪ 262 00:16:05,799 --> 00:16:08,510 [Ο Φρανκ αναστενάζει] - Περισσότεροι κύλινδροι. 263 00:16:08,510 --> 00:16:10,429 Όπως ακριβώς αυτό με το κρύσταλλο. 264 00:16:11,638 --> 00:16:13,682 - Έχετε τον κρυστάλλινο κύλινδρο; 265 00:16:13,682 --> 00:16:15,517 - Πρέπει να είναι εδώ μέσα. 266 00:16:15,517 --> 00:16:18,103 Τα πάντα από τον πίνακα μυστηρίου βρίσκεται σε αυτά τα κουτιά. 267 00:16:19,980 --> 00:16:21,773 [Φρανκ αναπνέει βαριά] 268 00:16:22,482 --> 00:16:25,527 - Σου λέω ότι δεν είναι εκεί μέσα. 269 00:16:25,527 --> 00:16:27,279 Πότε το είδες τελευταία φορά; 270 00:16:28,280 --> 00:16:31,200 - Εντάξει. Ο Φιλ τα είχε με τον Μούντερ. 271 00:16:31,200 --> 00:16:34,453 Του το πήρα. Ήταν σίγουρα στο ταμπλό όταν... 272 00:16:38,749 --> 00:16:40,375 - Πότε; 273 00:16:41,710 --> 00:16:43,879 - Σχεδίαζα τη ληστεία του σκάφους με τον JB. 274 00:16:45,797 --> 00:16:46,757 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 275 00:16:55,849 --> 00:16:56,808 [μπιπ της μηχανής] 276 00:16:57,100 --> 00:16:58,894 HURD [στον τηλεφωνητή]: Είμαι απογοητευμένος. κ. Κοξ. 277 00:16:58,894 --> 00:17:01,313 Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος Έχω σε αυτή τη δουλειά. 278 00:17:01,313 --> 00:17:03,565 Αλλά είσαι ο μόνος τελειώνει ο χρόνος. 279 00:17:04,733 --> 00:17:08,445 Βρείτε τους κώδικες ή υπάρχουν κανένας λόγος να σε κρατήσει στη ζωή. 280 00:17:08,445 --> 00:17:10,656 Έχετε 24 ώρες. [γελώντας κοροϊδία] 281 00:17:10,656 --> 00:17:12,199 [μπιπ της μηχανής] - Είναι πάντα 24 ώρες. 282 00:17:12,199 --> 00:17:14,535 Κάποια πράγματα χρειάζονται περισσότερο από 24 ώρες! 283 00:17:15,244 --> 00:17:16,620 [μπιπ] 284 00:17:16,620 --> 00:17:18,413 JOE [στον τηλεφωνητή]: JB, είναι ο Joe. 285 00:17:18,413 --> 00:17:21,500 Ξέρω ότι πήρες τον κρυστάλλινο κύλινδρο, και το θέλω πίσω. 286 00:17:21,500 --> 00:17:23,961 - Ναι. Χαμηλή ευκαιρία, Τζόι. 287 00:17:23,961 --> 00:17:25,963 JOE: Πριν πείτε, "Τι είναι αυτό για μένα;" 288 00:17:25,963 --> 00:17:29,341 πρέπει να ξέρεις ότι ο Φρανκ και εγώ να έχω δύο άλλους κυλίνδρους, [γέλια] 289 00:17:29,341 --> 00:17:33,095 και το ένστικτό μου λέει ότι δεν είναι καλό για κανέναν εκτός αν είναι όλοι μαζί. 290 00:17:33,095 --> 00:17:36,014 Γνωρίστε μας λοιπόν στο Wilt's, απόψε, μετά το κλείσιμο. 291 00:17:37,349 --> 00:17:38,225 [μπιπ της μηχανής] 292 00:17:39,101 --> 00:17:39,935 [αναστεναγμοί] 293 00:17:43,480 --> 00:17:44,773 - [γκρίνια] Ω. 294 00:17:44,773 --> 00:17:48,819 Αυτό το milkshake είναι αηδιαστικό. Τι το έκανες; 295 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 -Τι εννοείς; Είναι ένα κανονικό milkshake. 296 00:17:51,405 --> 00:17:53,532 - Γιατί έχει τέτοια γεύση; ΦΡΑΝΚ: Σαν τι; 297 00:17:53,532 --> 00:17:55,701 - Σαν ακαθάριστο, Φρανκ. 298 00:17:56,410 --> 00:18:00,080 Τι περιέχει; - Παγωτό, βύνη και νερό. 299 00:18:00,080 --> 00:18:01,623 - Βύνη και νερό; 300 00:18:03,000 --> 00:18:06,003 Λέγεται μιλκσέικ. Πού είναι το γάλα; 301 00:18:06,003 --> 00:18:07,880 - Το γάλα είναι στο παγωτό. 302 00:18:07,880 --> 00:18:11,633 - Είμαστε σε ύφεση; Δροσιολογούμε το γάλα; 303 00:18:15,053 --> 00:18:18,682 Φτιάξτε το ξανά. Κανονικά. Χωρίς βύνη. 304 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 - Δεν το ξαναφτιάχνω. Θα εμφανιστεί; 305 00:18:21,059 --> 00:18:22,644 - Θα δείξει. 306 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 307 00:18:25,189 --> 00:18:29,193 - Γιατί είναι νυφίτσα και φίδι. Δεν μπορείς να αντισταθείς στη θλίψη. 308 00:18:29,193 --> 00:18:33,280 - Ωχ! Ήταν σκληρό, Τζόι. 309 00:18:33,280 --> 00:18:35,199 Το τελευταίο μέρος ήταν αρκετά ακριβές, 310 00:18:35,199 --> 00:18:37,284 αλλά τα δύο πρώτα ήταν κάπως κακά. 311 00:18:37,284 --> 00:18:38,702 Δεν είναι σαν εσάς. 312 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 Πώς τα πάτε παιδιά; Φαίνεσαι πιο χαριτωμένος. 313 00:18:40,704 --> 00:18:41,788 Χώρος κολλέγιου; 314 00:18:41,788 --> 00:18:44,875 - Χμ. Αστείος. Μας έφερες τον κύλινδρο; 315 00:18:44,875 --> 00:18:47,294 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Πού είναι οι άλλοι δύο; 316 00:18:47,294 --> 00:18:50,422 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι καλά εκτός αν είναι μαζί; 317 00:18:51,715 --> 00:18:53,050 [Ο Τζο αναστενάζει] 318 00:18:57,304 --> 00:18:59,306 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 319 00:19:06,230 --> 00:19:08,440 - Λοιπόν, καλά, καλά. Δείτε το. 320 00:19:09,525 --> 00:19:11,985 - Είναι χάρτης. [ελαφρό γέλιο] 321 00:19:20,285 --> 00:19:23,121 JOE: [αναστεναγμοί] Έτσι ο Τζορτζ Εστάμπρουκ σχεδίασε έναν χάρτη. 322 00:19:23,121 --> 00:19:24,957 Κρίμα που δεν είναι εδώ για να το αποκρυπτογραφήσει. 323 00:19:25,624 --> 00:19:27,167 - Δεν πειράζει. 324 00:19:27,167 --> 00:19:28,669 Ο χάρτης δεν είναι καλός χωρίς αφετηρία. 325 00:19:28,669 --> 00:19:29,920 Είναι ημιτελές. 326 00:19:30,963 --> 00:19:33,298 - Τώρα, πώς το ξέρεις; 327 00:19:33,298 --> 00:19:36,009 - Λοιπόν, η ανοιχτή τρύπα στην επάνω γωνία ήταν η πρώτη μου ένδειξη. 328 00:19:36,009 --> 00:19:38,011 - Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω. 329 00:19:38,011 --> 00:19:40,222 Πώς το ξέρεις αυτό την τρύπα που ανοίγει στην επάνω γωνία 330 00:19:40,222 --> 00:19:41,640 είναι το σημείο εκκίνησης; 331 00:19:41,640 --> 00:19:43,058 - Βλέπεις άλλη αφετηρία; 332 00:19:43,058 --> 00:19:44,518 - Δεν ξέρω καν αυτό που κοιτάζω εδώ. 333 00:19:44,518 --> 00:19:46,228 - Λοιπόν, πώς ήξερες πώς να βρεις τον κύλινδρο στο Rosegrave; 334 00:19:46,228 --> 00:19:47,980 - Δεν βρήκα τον κύλινδρο στο Rosegrave. 335 00:19:47,980 --> 00:19:50,232 - Πώς ήξερες πού να κοιτάξεις; Ποιος σου είπε; 336 00:19:50,232 --> 00:19:52,442 - Εσείς-- Δεν μπορώ να σας δώσω τους πελάτες μου, παιδιά. 337 00:19:52,442 --> 00:19:55,863 - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; - Και τα δύο, έξυπνος τύπος. 338 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Για μια σειρά από λόγους. 339 00:19:57,197 --> 00:20:00,242 Για αρχή, όλη μου η δουλειά είναι γίνεται μέσω τηλεφωνητή. 340 00:20:00,242 --> 00:20:03,537 Δεν υπάρχουν πρόσωπα, ούτε ονόματα. - Γεια, σταμάτα. 341 00:20:05,789 --> 00:20:07,541 Για αρχή. 342 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Γιαγιά, είπε, «το σπίτι από όπου ξεκίνησαν όλα» 343 00:20:09,835 --> 00:20:12,379 όπου πέρασε ο Γιώργος τα καλύτερά του χρόνια ως παραβάτης κωδικών. 344 00:20:14,173 --> 00:20:16,049 Είναι ένας κωδικός. 345 00:20:16,049 --> 00:20:18,969 Μας λέει η γιαγιά όπου είναι ο τελικός κύλινδρος. 346 00:20:18,969 --> 00:20:21,513 Πρέπει να μαζέψουμε τη συμμορία και ξαναδείτε το βίντεο. 347 00:20:24,141 --> 00:20:26,560 - Μέχρι να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 348 00:20:27,895 --> 00:20:29,688 JOE: Εκεί η θεία Τρούντι σταμάτησε την κασέτα. 349 00:20:30,606 --> 00:20:32,191 Περιμένετε. Αφήστε το να παίξει. 350 00:20:32,941 --> 00:20:34,943 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 351 00:20:37,529 --> 00:20:39,740 - Κοίτα το ρολόι. Το έβαλε στα μεσάνυχτα. 352 00:20:39,740 --> 00:20:41,825 - Εννοείς μεσημέρι; Είναι μέρα. 353 00:20:41,825 --> 00:20:43,368 - Τα παράθυρα βλέπουν δυτικά. 354 00:20:43,368 --> 00:20:45,871 Ο τρόπος που μπαίνει το φως, είναι ηλιοβασίλεμα. 355 00:20:45,871 --> 00:20:47,497 - [χλευάζει] Δεν με νοιάζει αν είναι μεσημέρι ή μεσάνυχτα. 356 00:20:47,497 --> 00:20:49,333 Ο ήλιος δεν δύει στις 12 η ώρα. 357 00:20:49,333 --> 00:20:50,542 - Κοίτα πού δείχνουν τα χέρια. 358 00:20:52,169 --> 00:20:53,795 JOE: Ο πίνακας. 359 00:20:55,380 --> 00:20:56,590 Ένα σπίτι σε έναν γκρεμό; 360 00:20:56,590 --> 00:20:58,342 Θ-Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι εκεί που ξεκίνησαν όλα. Δικαίωμα; 361 00:20:58,342 --> 00:21:00,010 Πρέπει να το ελέγξουμε. - Πώς; 362 00:21:00,010 --> 00:21:01,678 Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής. - Όχι, τον ξέρω αυτόν τον Κλιφ. 363 00:21:01,678 --> 00:21:04,181 Είναι στο Μπρίτζπορτ, αλλά... - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 364 00:21:04,181 --> 00:21:05,349 - Πώς το ξέρεις; 365 00:21:05,349 --> 00:21:07,684 - Με προσέλαβαν να ανακτήσω έναν κώδικα από το σπίτι στον γκρεμό. 366 00:21:07,684 --> 00:21:09,686 Δεν υπάρχει σπίτι στον γκρεμό. Καταστράφηκε. 367 00:21:09,686 --> 00:21:11,313 - Απλώς πρέπει δέχεσαι τον λόγο σου; 368 00:21:11,313 --> 00:21:12,981 -Αλήθεια λέει. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 369 00:21:12,981 --> 00:21:16,193 - Λοιπόν, πώς το ξέρεις; -Επειδή έχω ξαναπάει εκεί πάνω. 370 00:21:16,193 --> 00:21:17,653 Επικεντρωθείτε στον πελάτη της JB. 371 00:21:17,653 --> 00:21:19,238 Όποιος τον προσέλαβε, ήξερε για το σπίτι, 372 00:21:19,238 --> 00:21:20,781 αλλά είχαν παλιά νοημοσύνη. 373 00:21:20,781 --> 00:21:22,491 JOE: Τι γίνεται με την Ολίβια; 374 00:21:22,491 --> 00:21:24,076 Η Ολίβια σκότωσε τον ΜακΦάρλαντ για τον κύλινδρο του 375 00:21:24,076 --> 00:21:25,911 και ξέρουμε ότι βρήκε άλλους δύο. 376 00:21:25,911 --> 00:21:27,412 Μάλλον ψάχνει και για το τελευταίο. 377 00:21:27,412 --> 00:21:28,705 - Ή το έχει ήδη βρει. 378 00:21:28,705 --> 00:21:31,166 - Ή δεν το ξέρει. 379 00:21:31,166 --> 00:21:32,668 Με προσέλαβαν να βρω δύο από αυτά τα πράγματα. 380 00:21:32,668 --> 00:21:34,628 Δεν ήξερα ότι ήταν τέσσερις μέχρι πριν από ένα δευτερόλεπτο. 381 00:21:34,628 --> 00:21:37,923 - Άρα ο πελάτης του JB ξέρει οι κύλινδροι αθροίζονται σε χάρτη. 382 00:21:37,923 --> 00:21:39,466 Ίσως ξέρει ακόμη και τι κάνουν οι οδηγοί χάρτη. 383 00:21:39,466 --> 00:21:41,677 - Ακόμα όλα άχρηστα χωρίς τον τελευταίο κώδικα. 384 00:21:41,677 --> 00:21:43,262 Πού είναι λοιπόν; 385 00:21:43,262 --> 00:21:44,388 [Ο Τζο αναστενάζει] 386 00:21:44,388 --> 00:21:46,640 - Το Μουσείο Κληρονομιάς! Η Γκλόρια είπε ότι ήθελε 387 00:21:46,640 --> 00:21:48,892 να διατηρηθεί το σπίτι χρησιμοποιώντας τον νόμο περί κληρονομιάς. 388 00:21:48,892 --> 00:21:50,602 - Σωστά. Δεν μπορούσε να σώσει το πραγματικό σπίτι, 389 00:21:50,602 --> 00:21:51,812 έτσι έκανε το επόμενο καλύτερο πράγμα. 390 00:21:51,812 --> 00:21:53,981 - Διατήρησε τον πίνακα. Με τον κώδικα. 391 00:21:53,981 --> 00:21:56,024 - Οπότε νομίζεις τον κώδικα είναι στον πίνακα; 392 00:21:56,024 --> 00:21:58,110 - Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 393 00:21:58,110 --> 00:22:00,237 - Καλή τύχη. Το μέρος ήταν μια τράπεζα. 394 00:22:00,237 --> 00:22:01,238 - Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 395 00:22:01,238 --> 00:22:03,407 Απλώς πρέπει να πετάξω στο ασφαλές μου σπίτι, 396 00:22:03,407 --> 00:22:04,992 πάρτε μερικά εργαλεία. 397 00:22:06,118 --> 00:22:06,952 [ρουφάει δόντια] 398 00:22:08,328 --> 00:22:09,705 - Τι περιμένεις; Πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό σου. 399 00:22:09,705 --> 00:22:12,791 - Ναι. Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν τον χάρτη, Τζόι. 400 00:22:13,250 --> 00:22:16,753 - Γιατί όχι; Δεν μας χρησιμεύει εκτός αν έχουμε το τελευταίο κομμάτι. 401 00:22:16,753 --> 00:22:18,881 - Ναι, που δεν μπορείς να φτάσεις χωρίς τα εργαλεία μου, 402 00:22:18,881 --> 00:22:21,008 οπότε μάλλον συμφωνούμε. 403 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Μπορώ απλά να το πάρω. 404 00:22:22,301 --> 00:22:23,594 - [τραυλίζει] Καλή προσπάθεια. 405 00:22:24,887 --> 00:22:27,264 Δεν θα σας επιτρέψουμε απλώς μπείτε στο μουσείο χωρίς εμάς. 406 00:22:27,264 --> 00:22:28,849 - Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; 407 00:22:28,849 --> 00:22:30,517 - Το μόνο που κάνεις είναι να με σταυρώσεις. 408 00:22:31,894 --> 00:22:34,396 - Εσύ είσαι αυτός που αντάλλαξε το λείψανο του ματιού πάνω μου. 409 00:22:34,396 --> 00:22:36,398 - Ναι, και μόνο αυτό ξέρεις γιατί προσπάθησες να μου το κλέψεις. 410 00:22:36,398 --> 00:22:38,025 - Ναι, γιατί ήμουν προσπαθώντας να σε προστατέψει. 411 00:22:38,025 --> 00:22:39,484 - Είπες, «Συγγνώμη, Τζο». 412 00:22:39,484 --> 00:22:42,029 - Ναι, "Sorry, Joe" όπως στο, «Συγγνώμη, πρέπει να πάρω αυτό το λείψανο 413 00:22:42,029 --> 00:22:44,072 ώστε οι κακοί άνθρωποι μην έρθεις να σε σκοτώσω γι' αυτό». 414 00:22:44,072 --> 00:22:45,949 - Α, φαντάζομαι γι' αυτό μου έκλεψες και τον κρυστάλλινο κύλινδρο! 415 00:22:45,949 --> 00:22:48,744 - Όχι, έκλεψα τον κύλινδρο έτσι ο πελάτης μου δεν με σκοτώνει! 416 00:22:48,744 --> 00:22:51,872 -Σιωπή! και οι δυο σας. 417 00:22:53,290 --> 00:22:55,834 Ο JB δεν μας εμπιστεύεται, και δεν τον εμπιστευόμαστε. 418 00:22:55,834 --> 00:22:59,463 Θα κλειδώσουμε λοιπόν τους κώδικες και οι κύλινδροι στο χρηματοκιβώτιο. 419 00:22:59,463 --> 00:23:01,298 - Υπέροχο σχέδιο. Το χρηματοκιβώτιο σας, η σοφίτα σας. 420 00:23:01,298 --> 00:23:02,883 Αυτό είναι πολύ δίκαιο, Φρανκ. 421 00:23:03,717 --> 00:23:05,928 - Το χρηματοκιβώτιο είναι ασφαλές. 422 00:23:05,928 --> 00:23:07,679 Η κλειδαριά είναι προσαρμόσιμη. 423 00:23:07,679 --> 00:23:09,431 Το χρηματοκιβώτιο μένει εδώ. 424 00:23:09,431 --> 00:23:11,892 Θα είσαι ο μόνος ποιος ξέρει τον συνδυασμό. 425 00:23:13,185 --> 00:23:14,478 - Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο. 426 00:23:15,479 --> 00:23:18,982 Όχι κρυφοκοιτάγματα. Όχι κρυφοκοιτάγματα. Όχι κρυφοκοιτάγματα. 427 00:23:18,982 --> 00:23:20,567 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 428 00:23:24,571 --> 00:23:26,573 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 429 00:23:33,330 --> 00:23:34,581 ♪ Καμία επιχείρησή σας από Salt-N-Pepa που παίζει στα ακουστικά ♪ 430 00:23:34,581 --> 00:23:36,959 - ♪ Αν θέλω να πάρω έναν άντρα σπίτι μαζί μου απόψε ♪ 431 00:23:36,959 --> 00:23:38,460 ♪ Δεν είναι δική σου δουλειά ♪ 432 00:23:38,460 --> 00:23:41,797 ♪ Και θέλει να είναι φρικιό και πουλήστε το το Σαββατοκύριακο ♪ 433 00:23:41,797 --> 00:23:43,507 ♪ Δεν είναι δική σου δουλειά ♪ 434 00:23:43,507 --> 00:23:46,969 ♪ Τώρα δεν πρέπει καν να μπεις μέσα που δίνω δέρμα σε ♪ 435 00:23:46,969 --> 00:23:48,720 ♪ Δεν είναι δική σου δουλειά ♪ 436 00:23:48,720 --> 00:23:51,723 ♪ Μην προσπαθείς λοιπόν να μου αλλάξεις γνώμη, Θα στο πω άλλη μια φορά ♪ 437 00:23:51,723 --> 00:23:53,433 ♪ Δεν είναι δική σου δουλειά ♪ 438 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 ♪ Τώρα ποιος νομίζεις ότι είσαι ♪ 439 00:23:56,103 --> 00:23:58,355 ♪ Βάζεις τα φτηνά σου δύο λεπτά; ♪ 440 00:23:58,355 --> 00:24:02,568 ♪ Μην έχεις τίποτα να κάνεις παρά να ανησυχώ για τους φίλους μου; ♪ 441 00:24:02,568 --> 00:24:03,402 ♪ Ελέγξτε το... ♪ 442 00:24:03,402 --> 00:24:05,737 [το τραγούδι συνεχίζεται στα ακουστικά, φιμωμένο] ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Έτσι, μέχρι να παρατηρηθεί η γάτα, 443 00:24:05,737 --> 00:24:06,780 η μοίρα του είναι συνδεδεμένη 444 00:24:06,780 --> 00:24:11,285 σε ένα τυχαίο κβαντικό συμβάν που μπορεί να συμβεί ή όχι. 445 00:24:11,285 --> 00:24:14,079 Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό; 446 00:24:14,079 --> 00:24:15,247 Εσείς. 447 00:24:16,373 --> 00:24:19,918 Όχι εσείς, δεσποινίς Σαχ. Η καθυστερημένη άφιξή μας, δεσποινίς Ντάροου. 448 00:24:20,961 --> 00:24:23,547 Εκτός, φυσικά, Η δεσποινίς Ντάροου δεν άκουγε. 449 00:24:24,715 --> 00:24:27,509 - Υπάρχει ένα κβαντικό σωματίδιο σε όλες τις πιθανές καταστάσεις ταυτόχρονα 450 00:24:27,509 --> 00:24:28,343 μέχρι να μετρηθεί, 451 00:24:28,343 --> 00:24:29,761 που καταρρέει την υπέρθεση της, 452 00:24:29,761 --> 00:24:31,680 και το σωματίδιο επιλέγει σε μια κατάσταση. 453 00:24:31,680 --> 00:24:34,766 Βασικά, η γάτα είναι και οι δύο νεκρές και ζωντανός μέχρι να το δούμε. 454 00:24:36,310 --> 00:24:40,314 Α, και άκουγα και οι δύο και να μην ακούει. 455 00:24:40,814 --> 00:24:42,441 [οι μαθητές γελούν] 456 00:24:42,649 --> 00:24:44,526 - Ουάου. 457 00:24:44,526 --> 00:24:46,778 Είμαι και εντυπωσιασμένος και όχι εντυπωσιασμένος. 458 00:24:47,696 --> 00:24:49,489 Καλά. Πού ήμασταν; 459 00:24:50,282 --> 00:24:51,491 - Αυτό είναι λάθος. 460 00:24:51,491 --> 00:24:53,493 Σου έδωσα όλα όσα χρειάζεσαι για να αποκαλύψει το Project Midnight. 461 00:24:53,493 --> 00:24:56,163 - Ναι, αλλά τα αφεντικά μου έχουν, ξέρετε, αφεντικά 462 00:24:56,163 --> 00:24:57,706 που θέλουν να το κρατήσουν ταξινομημένο 463 00:24:57,706 --> 00:24:59,291 σε περίπτωση που χρειαστεί ποτέ να το αναστήσουν. 464 00:25:00,459 --> 00:25:03,086 - Μα δεν θα γίνει... πιθανώς. 465 00:25:03,086 --> 00:25:05,714 Αλλά το πρακτορείο του αρέσει να έχει τις επιλογές του ανοιχτές. 466 00:25:05,714 --> 00:25:07,382 - Σιγουρεύτηκα το Sleep Room διατηρήθηκε. 467 00:25:07,382 --> 00:25:09,927 Ότι τα στοιχεία ήταν άθικτα, για σένα. σε εμπιστεύτηκα. 468 00:25:09,927 --> 00:25:11,136 - Γεια, μην το κάνεις αυτό. 469 00:25:11,136 --> 00:25:13,514 Μην χρησιμοποιείτε παρελθοντικό χρόνο. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 470 00:25:13,514 --> 00:25:16,475 Αλλά σου λέω, ο... κύκλος του ματιού, 471 00:25:16,475 --> 00:25:18,894 the Sleep Room, Project Midnight; 472 00:25:18,894 --> 00:25:20,896 Αυτή η υπόθεση είναι πυρκαγιά σκουπιδιών. 473 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Κοίτα, δεν λέω όχι, 474 00:25:23,190 --> 00:25:25,400 αλλά πρέπει να με φέρεις κάτι συγκεκριμένο εδώ. 475 00:25:25,400 --> 00:25:27,903 Κάτι αρκετά εντυπωσιακό για να πείσει το πρακτορείο 476 00:25:27,903 --> 00:25:30,280 ότι επιδιώκοντας αυτό αξίζει το χάος που θα κάνει. 477 00:25:31,198 --> 00:25:33,158 - Δεν έχω το λείψανο των ματιών. 478 00:25:33,158 --> 00:25:34,409 - [αναστενάζει] Τότε τι έγινε; 479 00:25:34,409 --> 00:25:36,119 - Ατμίστηκε στο Sleep Room. 480 00:25:36,119 --> 00:25:38,830 - Φυσικά και ήταν. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 481 00:25:38,830 --> 00:25:42,918 Λοιπόν, αν εξατμιστεί, ξέρεις που να με βρεις. 482 00:25:47,965 --> 00:25:51,510 - Γιατί το είπες στον Ντρίσκολ ότι το Λείψανο των ματιών εξατμίστηκε; 483 00:25:51,510 --> 00:25:53,262 -Επειδή έτσι έγινε; 484 00:25:54,346 --> 00:25:56,598 Αυτό είναι ο Τζο Χάρντι μου είπε ότι συνέβη. 485 00:25:58,267 --> 00:26:01,270 - Ο Τζο μας είπε ότι σου το έδωσε για να καταστραφεί. 486 00:26:01,270 --> 00:26:05,065 - [χλευάζει] Ω, βλέπω τι έχει συμβεί εδώ. Πρέπει να το πάρεις πίσω. 487 00:26:05,065 --> 00:26:06,942 - Πρέπει να το πάρουμε πίσω; - Ναι. 488 00:26:06,942 --> 00:26:09,236 Θα συνεχίσω να δουλεύω στο Driscoll. Είναι πλεονέκτημα για εμάς. 489 00:26:09,236 --> 00:26:12,990 Εσείς οι δύο παίρνετε το μάτι πίσω... χωρίς να το ξέρει ο Τζο. 490 00:26:15,492 --> 00:26:17,619 [νευρικές σύντομες αναπνοές] 491 00:26:22,332 --> 00:26:24,585 - Ξέρεις, όταν είπες ότι με ήθελες να πάρω τη θέση μου στον Κύκλο, 492 00:26:24,585 --> 00:26:26,753 Περίμενα λίγους ακόμα από εσάς. 493 00:26:26,753 --> 00:26:29,756 - [χλευάζει] Λοιπόν, κάποιος δουλεύει για να μειώσουμε τους αριθμούς μας. 494 00:26:29,756 --> 00:26:31,550 - Άκουσα ότι είναι η γυναίκα Κοβάλσκι. 495 00:26:31,550 --> 00:26:33,385 - Ακούω ότι ο πατέρας σου έχει το χέρι σε αυτό. 496 00:26:33,385 --> 00:26:35,888 - Ας το φτάσουμε, έτσι; - Πολύ καλά. 497 00:26:35,888 --> 00:26:37,472 Ο Γιώργος ήταν ψεύτης. 498 00:26:38,182 --> 00:26:40,893 Δεν έσπασε το The Eye για το μεγαλύτερο καλό. 499 00:26:40,893 --> 00:26:43,353 Ανακάλυψε την ύπαρξη άλλων λειψάνων. 500 00:26:43,353 --> 00:26:46,815 Φαίνεται ότι η Γκλόρια ήταν το μόνο άτομο εμπιστεύτηκε αυτό το μυστικό. 501 00:26:46,815 --> 00:26:48,358 - Τότε πώς το ξέρεις; 502 00:26:48,358 --> 00:26:50,569 - Λοιπόν, ο ΜακΦάρλεϊν είχε λίγο αστοχία. 503 00:26:50,569 --> 00:26:51,904 Αν του συνέβαινε κάτι, 504 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 Ο Κύκλος θα γινόταν μάθετε την αλήθεια. 505 00:26:53,614 --> 00:26:56,366 Και τώρα θέλουμε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει. 506 00:26:58,410 --> 00:27:00,537 - Και τι μου συμβαίνει όταν το παθαίνεις; 507 00:27:02,414 --> 00:27:06,001 - Λοιπόν... είμαι πρόθυμος να αφήσει περασμένα να περάσουν. 508 00:27:07,669 --> 00:27:09,254 Εάν είστε. 509 00:27:10,714 --> 00:27:13,592 - Κάνεις λάθος για τον Τζορτζ Εστάμπρουκ. 510 00:27:13,592 --> 00:27:16,053 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκε την Γκλόρια. 511 00:27:16,053 --> 00:27:19,264 Χρησιμοποίησε την ανάγκη της για την έγκρισή του για να προωθήσει τα μεγαλύτερα σχέδιά του. 512 00:27:20,307 --> 00:27:22,643 Δεν σκόπευε ποτέ για αυτήν να αγγίξει την πραγματική δύναμη. 513 00:27:23,477 --> 00:27:25,145 Αυτό μου έμεινε. 514 00:27:26,897 --> 00:27:29,525 Το Μάτι ήταν απλώς η αρχή. 515 00:27:31,276 --> 00:27:34,488 Υπάρχει ρεύμα εκεί έξω πέρα από κάθε φαντασία. 516 00:27:35,447 --> 00:27:39,451 Ένα μέσο για τη συγχώνευση του μυστικιστικού και την τεχνολογική. 517 00:27:39,451 --> 00:27:41,662 Με αυτό, θα μπορούσαμε να είμαστε θεοί. 518 00:27:43,288 --> 00:27:45,666 Και υπάρχει ένας χάρτης που οδηγεί ακριβώς σε αυτό. 519 00:27:48,043 --> 00:27:51,296 Πόσο γρήγορα μπορείτε να μαζευτείτε τα υπόλοιπα μέλη του The Circle; 520 00:27:51,296 --> 00:27:53,799 - Η Κανίκα Καν είναι ήδη καθ' οδόν. 521 00:27:53,799 --> 00:27:56,176 - Ωραία, γιατί μπορώ πάρε τον χάρτη απόψε. 522 00:27:57,010 --> 00:27:58,846 Φέρτε την στην αίθουσα τα μεσάνυχτα. 523 00:28:00,514 --> 00:28:02,641 Ο Κύκλος του Οφθαλμού θα ξανασηκωθεί. 524 00:28:02,891 --> 00:28:04,518 ♪ δραματικό κρεσέντο ♪ 525 00:28:10,148 --> 00:28:12,150 [αδιάκριτη φλυαρία] 526 00:28:38,093 --> 00:28:39,887 - Callie Shaw, σωστά; 527 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Σε αναγνωρίζω από τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα. 528 00:28:42,806 --> 00:28:45,100 Βοήθησες να πιάσουμε αυτόν τον τρελό τύπο. 529 00:28:45,100 --> 00:28:48,478 - Α, ναι. δεν το κατάλαβα η φωτογραφία μου έκανε το χαρτί. 530 00:28:48,478 --> 00:28:50,731 - Ω, ε, όχι, όχι στο Μπρίτζπορτ. 531 00:28:51,481 --> 00:28:54,776 Ο Herald τείνει να εστιάζει στους Hardy Boys. [γέλια] 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,904 Ξέρεις, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, η δημοτική σας εφημερίδα 533 00:28:56,904 --> 00:28:59,656 θα μπορούσε πραγματικά να μάθει ένα ή δύο πράγματα από το River Heights. 534 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Η εφημερίδα μας ανάρτησε μια ομάδα που γυρίστηκε στην πρώτη σελίδα. 535 00:29:02,075 --> 00:29:05,204 Όλο το παιχνίδι ήταν μέσα. Ήταν μια πολύ ωραία ιστορία. 536 00:29:05,204 --> 00:29:06,622 Ήταν τρελά, αλλά, 537 00:29:07,581 --> 00:29:09,374 είναι ωραίο. 538 00:29:09,374 --> 00:29:11,210 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτό. 539 00:29:11,210 --> 00:29:12,794 - Συγγνώμη. Ποιος είσαι; 540 00:29:13,504 --> 00:29:15,422 - Είμαι συγκάτοικός σου. Ντρου. 541 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 - Α, δεν το έκανα--δεν σκέφτηκα Είχα έναν συγκάτοικο. [γέλια] 542 00:29:18,842 --> 00:29:20,552 - Μμ, καλά, αυτό μας κάνει δύο. 543 00:29:20,552 --> 00:29:22,971 Έπρεπε να έχω και ένα μονόκλινο δωμάτιο. 544 00:29:22,971 --> 00:29:25,390 Μαντέψτε ότι αυτό κάνει ο Rosegrave με τους υπότροφους φοιτητές. 545 00:29:25,390 --> 00:29:27,351 - Μμ. - Τα κολλάει μεταξύ τους 546 00:29:27,351 --> 00:29:29,228 για να μην χάσουν λεφτά για τη στέγαση από τα πλούσια παιδιά. [γέλια] 547 00:29:29,228 --> 00:29:31,522 - Μμ. - Τέλος πάντων, 548 00:29:31,522 --> 00:29:34,316 Δεν θα σε ενοχλήσω. Έχω έναν τόνο γραψίματος να κάνω, 549 00:29:34,316 --> 00:29:37,736 αλλά χάρηκα που σε γνώρισα, Κάλι. 550 00:29:37,736 --> 00:29:40,322 - Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης, 551 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 Ντράου από το River Heights. 552 00:29:44,535 --> 00:29:45,953 ♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής ♪ 553 00:29:45,953 --> 00:29:49,039 HURD [μέσω τηλεόρασης]: Είναι ελαφρύ σαν αέρας. Γρήγορο σαν αστραπή. 554 00:29:49,581 --> 00:29:51,834 Και εντελώς αδέσμευτο. 555 00:29:51,834 --> 00:29:54,336 Μπορεί να πάει παντού. 556 00:29:54,336 --> 00:29:58,382 Και με αυτό, μπορείτε να πάτε... οπουδήποτε. 557 00:29:58,382 --> 00:30:00,467 The Passenger, του Sparewell. 558 00:30:01,718 --> 00:30:03,846 Το μέλλον έρχεται. 559 00:30:07,224 --> 00:30:09,601 - Α, το θέλω τόσο πολύ. - Γιατί; 560 00:30:09,601 --> 00:30:11,311 - Γιατί είναι υπολογιστής θα μπορούσατε να πάρετε μαζί σας. 561 00:30:11,311 --> 00:30:12,813 - Δηλαδή θα μπορούσες να κάνεις τα μαθήματά σου παντού; 562 00:30:12,813 --> 00:30:15,023 - Ακούγεται τρομερό και βαρύ. 563 00:30:15,023 --> 00:30:16,900 - Όχι, όχι, όχι. Είναι μόνο 16 λίρες. 564 00:30:16,900 --> 00:30:18,902 Ακούσατε τον άνθρωπο. Το μέλλον έρχεται! 565 00:30:18,944 --> 00:30:20,863 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 566 00:30:21,530 --> 00:30:23,991 [κλείνει την τηλεόραση] - Πού ήσουν; 567 00:30:23,991 --> 00:30:25,742 Πρέπει να επαναλάβουμε το σχέδιο. 568 00:30:25,742 --> 00:30:27,286 - Γιατί; Είναι αρκετά απλό. 569 00:30:27,286 --> 00:30:28,954 - Ναι... ΦΡΑΝΚ: Έχει αλλάξει κάτι; 570 00:30:28,954 --> 00:30:30,873 - Όχι. - Δεν καταλαβαίνεις κάτι; 571 00:30:30,873 --> 00:30:33,250 - Μπορούμε να περάσουμε το σχέδιο πάλι; Παρακαλώ; 572 00:30:33,250 --> 00:30:35,169 Φιλ, που είσαι; - Είμαι εδώ. 573 00:30:35,169 --> 00:30:36,753 - Στο σχέδιο, Phil, που εισαι στο σχεδιο 574 00:30:36,753 --> 00:30:38,130 - Ω, είμαι με την Beth στα walkies. 575 00:30:38,130 --> 00:30:39,673 - Δίπλα στο σιντριβάνι, παίζοντας επιφυλακή. 576 00:30:39,673 --> 00:30:42,426 - Εντάξει. Εν τω μεταξύ, Ο JB θα ανέβει στη στέγη, 577 00:30:42,426 --> 00:30:44,678 κόβει τον φεγγίτη, απωθεί προς τα κάτω. 578 00:30:44,678 --> 00:30:46,346 Άφησε εμένα και τον Φρανκ να μπούμε μέσα από την μπροστινή πόρτα. 579 00:30:46,346 --> 00:30:48,724 Εντοπίζουμε τον τελικό κώδικα, κρυφά το μαζί. 580 00:30:48,724 --> 00:30:50,851 Τσετ; - Φύλαξη του χρηματοκιβωτίου με την Μπελίντα. 581 00:30:50,851 --> 00:30:53,187 - Με αυτόν τον τρόπο, ο JB δεν μπορεί να κάνει διπλό μπακ και διπλοσταυρώστε μας. 582 00:30:53,187 --> 00:30:55,647 - Και μετά έχουμε ραντεβού εδώ με τον κώδικα. 583 00:30:55,647 --> 00:30:57,900 Το ανοίγουμε μαζί, στρώστε το με τον χάρτη. 584 00:30:58,609 --> 00:31:00,444 Και τότε όλα τα στοιχήματα σβήνουν. - Σωστά. 585 00:31:01,028 --> 00:31:02,654 Εμείς εναντίον JB. 586 00:31:03,697 --> 00:31:05,324 Είθε να κερδίσει ο καλύτερος κυνηγός θησαυρού. 587 00:31:07,159 --> 00:31:10,162 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 588 00:31:31,308 --> 00:31:34,895 ΤΖΟ: Εντάξει, ας βρούμε τον πίνακα. ΦΡΑΝΚ: Χωρίστε. 589 00:31:37,523 --> 00:31:38,899 - Θα έλεγα ότι έχουμε περίπου μια ώρα. 590 00:31:38,899 --> 00:31:41,151 Έλα λοιπόν, ας ψάξουμε για το The Eye. 591 00:31:41,151 --> 00:31:43,570 - Αν έχει το Μάτι, πρέπει να το έχει κοντά του. 592 00:31:43,570 --> 00:31:46,448 - Α, θέλεις να μείνεις με το χρηματοκιβώτιο ή να ελέγξω το δωμάτιό του; 593 00:31:46,448 --> 00:31:48,283 - Όχι, ασφαλές. Οριστικά. 594 00:31:48,283 --> 00:31:50,619 Δεν χρειάζεται να τρελαίνομαι συρτάρι εσωρούχων οποιουδήποτε. 595 00:31:50,619 --> 00:31:52,496 - Ναι, σωστά. Καλά. 596 00:31:53,789 --> 00:31:56,834 ♪ Cannot Hold Us Back by Bradford Ellis, George Stephenson και Sterling Price παίζει στα ακουστικά ♪ 597 00:31:56,875 --> 00:31:58,418 - ♪ Δεν μπορείς να μας κρατήσεις πίσω ♪ 598 00:31:59,378 --> 00:32:01,463 ΚΑΛΛΙ: Γεια. - ♪ Δεν μπορείς να μας κρατήσεις πίσω ♪ 599 00:32:02,881 --> 00:32:03,924 - Γεια! 600 00:32:03,924 --> 00:32:05,133 [το τραγούδι ξεθωριάζει, συνεχίζει να παίζει φιμωμένο] 601 00:32:05,133 --> 00:32:09,012 - Εμ, τι ώρα νομίζεις θα το πεις νύχτα; 602 00:32:09,012 --> 00:32:10,597 - Α, θα περάσει καιρός. 603 00:32:10,597 --> 00:32:12,683 Μπορώ να σβήσω το φως αν θέλεις. 604 00:32:12,683 --> 00:32:16,061 - Ωχ... όχι, είναι μια χαρά. Κι εγώ επίσης. 605 00:32:16,061 --> 00:32:18,522 Απλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. - Είμαι καλά. 606 00:32:18,522 --> 00:32:20,524 ♪ Η μουσική ραπ συνεχίζεται στα ακουστικά ♪ 607 00:32:21,984 --> 00:32:22,901 [Η Κάλι αναστενάζει] 608 00:32:25,696 --> 00:32:28,699 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 609 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 - [αναστεναγμοί] Είναι ο πίνακας. 610 00:32:38,292 --> 00:32:41,253 - Ο κώδικας πρέπει να είναι κρυφός στην υποστήριξη του. 611 00:32:41,253 --> 00:32:43,005 - Ας το βγάλουμε από τον τοίχο. 612 00:32:44,923 --> 00:32:47,050 Εύκολος! Εύκολο, εύκολο. 613 00:32:50,804 --> 00:32:52,264 Διαθέτει συρματόσχοινο. 614 00:32:52,264 --> 00:32:55,142 - Μπορείς να το κόψεις; - Όχι χωρίς να ενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι. 615 00:32:56,476 --> 00:32:58,979 Πρέπει να κόψω τον καμβά από το πλαίσιο. - Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 616 00:32:58,979 --> 00:33:00,189 Τι γίνεται αν ο καμβάς είναι ο κύλινδρος; 617 00:33:00,189 --> 00:33:02,566 - Δεν είναι. - Δεν το ξέρουμε. 618 00:33:02,566 --> 00:33:04,359 Η γιαγιά αυτοσχεδίαζε. Δικαίωμα; 619 00:33:04,359 --> 00:33:05,861 Τι κι αν άφηνε τον κώδικα 620 00:33:05,861 --> 00:33:07,988 και είχε τον κύλινδρο ζωγραφισμένο στο πίσω μέρος του καμβά; 621 00:33:07,988 --> 00:33:09,823 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να κόψουμε τον χάρτη. - Χαλάρωσε. 622 00:33:09,823 --> 00:33:11,575 Θα κόψω μια μικρή τρύπα. 623 00:33:11,575 --> 00:33:13,535 Θα ρίξουμε μια ματιά, δείτε αν ο κώδικας είναι εκεί μέσα. 624 00:33:13,535 --> 00:33:15,871 Θα πάω ωραία και αργά. Καλά; 625 00:33:17,164 --> 00:33:20,667 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Περίπου όσο χρειαστεί, Φρανκ. 626 00:33:21,710 --> 00:33:23,712 - Θα πάω να σκουπίσω τις αίθουσες. - JB: Εντάξει. 627 00:33:23,712 --> 00:33:25,631 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 628 00:33:25,631 --> 00:33:27,257 Με κάνει να αγχώνομαι. 629 00:33:31,678 --> 00:33:33,805 - Γεια σου. Λοιπόν, έχω πάει που σημαίνει να σου μιλήσω. 630 00:33:34,723 --> 00:33:37,518 Θυμήσου όταν ήσουν στο τηλέφωνο με τη γέννησή σου 631 00:33:37,518 --> 00:33:39,686 και εσύ, άγγιξες το χέρι μου; - Περίμενε, τι είναι αυτό; 632 00:33:41,522 --> 00:33:43,440 ΦΙΛ: Α, ίσως είναι απλώς ένα περαστικό; 633 00:33:43,440 --> 00:33:45,567 BIFF: Όχι, σταματούν. 634 00:33:46,902 --> 00:33:48,570 Βγαίνουν έξω. [μακρινή συνομιλία με το ραδιόφωνο της αστυνομίας] 635 00:33:48,570 --> 00:33:50,489 - Γεια, παιδιά. Έχουμε πρόβλημα. 636 00:33:50,489 --> 00:33:52,991 Δύο μπάτσοι στην εξώπορτα στην περίμετρο. 637 00:33:52,991 --> 00:33:54,701 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 638 00:33:57,037 --> 00:33:58,830 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 639 00:33:59,540 --> 00:34:01,041 ΦΙΛ [μέσω γουόκι-τόκι]: Τζο, με άκουσες; 640 00:34:01,041 --> 00:34:02,125 Έχεις καεί, φύγε από εκεί! 641 00:34:02,835 --> 00:34:04,086 [walkie-talkie στατικό] 642 00:34:04,419 --> 00:34:05,963 - Τι πιστεύεις ότι τους έδωσαν πληροφορίες; - Δεν ξέρω. 643 00:34:05,963 --> 00:34:08,674 Νομίζεις ότι ίσως είδαν Ο φακός του Φρανκ σκουπίζει τις αίθουσες; 644 00:34:08,674 --> 00:34:10,884 - Ή ενεργοποιήσατε τον συναγερμό όταν κόβεις στον καμβά. 645 00:34:10,884 --> 00:34:12,135 - Δεν έκοψα σχεδόν τίποτα. 646 00:34:12,135 --> 00:34:14,346 - Όταν εισέβαλες, τότε. Ίσως υπάρχουν ανιχνευτές κίνησης. 647 00:34:14,346 --> 00:34:17,224 - Μο-- Είναι ένα μουσείο μικρής πόλης, Φρανκ. Γιατί να τα έχουν αυτά; 648 00:34:17,224 --> 00:34:19,184 - Οι μπάτσοι τρέχουν γύρω από την πλευρά. Βγαίνω! 649 00:34:19,184 --> 00:34:22,312 - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. - Όχι, χρειαζόμαστε τον κώδικα απόψε. 650 00:34:22,312 --> 00:34:23,313 Κόψτε το σύρμα. 651 00:34:23,313 --> 00:34:24,606 - Δεν ξέρουμε καν ότι ο κώδικας είναι εκεί μέσα. 652 00:34:24,606 --> 00:34:26,316 Και αν κόψουμε αυτό το σύρμα, όλοι θα μάθουν 653 00:34:26,316 --> 00:34:27,526 ότι αυτός ο πίνακας ήταν ο στόχος. 654 00:34:27,526 --> 00:34:29,069 - Παιδιά, μπαίνουν! Απόκρυψη ή εγγύηση; 655 00:34:29,069 --> 00:34:31,113 - Κρύψου! - Εγγύηση! [γκρίνια] 656 00:34:31,113 --> 00:34:32,489 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον κώδικα. 657 00:34:32,489 --> 00:34:35,117 - Μπορούμε να επιστρέψουμε όταν η ζέστη σβήσει. 658 00:34:35,117 --> 00:34:36,451 ΦΙΛ: Ένα άλλο καταδρομικό μόλις ανέβηκε. 659 00:34:38,120 --> 00:34:39,162 - Είμαι έξω. 660 00:34:39,162 --> 00:34:40,622 Ακολούθησέ με αν είσαι έξυπνος. 661 00:34:41,748 --> 00:34:44,960 -Ξέχνα τον. Είναι μόνος του. [Ο Τζο αναστενάζει] 662 00:34:46,086 --> 00:34:47,880 JOE: Εντάξει. Πώς βγαίνουμε; ΦΡΑΝΚ: Δεν το κάνουμε. 663 00:34:51,008 --> 00:34:53,594 Τώρα, απλά μείνε ήσυχος. Θα οδηγήσω τους αξιωματικούς μακριά. 664 00:34:53,594 --> 00:34:57,139 - Εντάξει, εντάξει! - Μη φύγεις χωρίς τον κώδικα. 665 00:34:57,598 --> 00:34:58,557 [Ο Τζο αναστενάζει] 666 00:35:00,934 --> 00:35:01,810 [Η Μπελίντα αναστενάζει] 667 00:35:10,152 --> 00:35:14,239 - Κοίταξα παντού! Δεν μπορώ να βρω το Μάτι. 668 00:35:14,239 --> 00:35:16,825 Καμία τύχη; - Όχι. [αναστεναγμοί] Τίποτα εδώ πάνω. 669 00:35:16,992 --> 00:35:18,994 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 670 00:35:19,620 --> 00:35:21,538 CHET: Ω, εντάξει. 671 00:35:21,538 --> 00:35:26,126 Καλά. Μείνε με το χρηματοκιβώτιο. Θα πάω να ελέγξω... τον διακόπτη. 672 00:35:26,126 --> 00:35:27,127 - Εντάξει. 673 00:35:28,962 --> 00:35:29,963 [αναστεναγμοί] 674 00:35:38,222 --> 00:35:39,056 [αναστεναγμοί] 675 00:35:39,097 --> 00:35:41,808 ♪ μυστηριώδη μουσικά κρεσέντο ♪ 676 00:35:44,186 --> 00:35:45,437 [βαριές ανάσες] 677 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 - Τι συμβαίνει εκεί έξω; 678 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 BIFF [μέσω walkie-talkie]: Συνεχίζουν να εμφανίζονται περισσότεροι αστυνομικοί. 679 00:35:48,398 --> 00:35:50,943 Κυκλώνουν το κτίριο. Βγες έξω τώρα! 680 00:35:50,943 --> 00:35:53,695 - Πιάστηκε ο JB; ΜΠΙΦ: Ναι, τον άρπαξαν οι μπάτσοι. 681 00:35:54,530 --> 00:35:57,366 - [αναστενάζει] Τι γίνεται με τον Φρανκ; Τα κατάφερε; 682 00:35:57,366 --> 00:35:59,076 ΧΑΣΤΟΥΚΙ: Δεν ξέρω. Δεν τον είδαμε. 683 00:36:00,202 --> 00:36:01,078 [Ο Τζο αναστενάζει] 684 00:36:05,165 --> 00:36:06,792 [ψιθυρίζοντας] Φρανκ; 685 00:36:07,793 --> 00:36:08,627 [γρυλίζει] 686 00:36:10,587 --> 00:36:11,463 [αναστεναγμοί] 687 00:36:14,216 --> 00:36:15,843 Φρανκ; 688 00:36:24,852 --> 00:36:25,727 [αναστεναγμοί] 689 00:36:26,895 --> 00:36:28,146 [πιο δυνατά] Φρανκ; 690 00:36:28,522 --> 00:36:30,941 [βαριές ανάσες] 691 00:36:36,697 --> 00:36:39,867 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 692 00:36:41,660 --> 00:36:43,662 ♪ 693 00:36:43,912 --> 00:36:44,746 [αναστεναγμοί] 694 00:36:47,666 --> 00:36:51,712 ΦΙΛ: Γιατί κόβει το ρεύμα; - Τσετ; Η Μπελίντα; 695 00:36:51,712 --> 00:36:52,838 BIFF: Κάτι δεν πάει καλά. 696 00:36:52,838 --> 00:36:55,382 CHET [φιμωμένο]: Εδώ μέσα! Εδώ μέσα! Εδώ μέσα! 697 00:36:55,382 --> 00:36:57,885 [αδιάκριτες φωνές και γρυλίσματα] 698 00:36:59,887 --> 00:37:01,555 [Τσετ που βήχει] - Τι έγινε; 699 00:37:01,555 --> 00:37:03,140 -Είμαστε καλά! Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 700 00:37:03,140 --> 00:37:05,350 - [λαχάνιασμα] Έσβησε το ρεύμα. Πήγα να ελέγξω τον διακόπτη. 701 00:37:05,350 --> 00:37:07,144 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, τα φώτα σβήνουν και για μένα. 702 00:37:07,144 --> 00:37:09,354 - Είδες κανέναν; ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Όχι. 703 00:37:09,354 --> 00:37:11,398 Ένα λεπτό ήμουν με το χρηματοκιβώτιο, επόμενο πράγμα που θα ξυπνήσω εδώ. 704 00:37:12,065 --> 00:37:13,317 - Το χρηματοκιβώτιο. 705 00:37:20,490 --> 00:37:23,660 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 706 00:37:23,660 --> 00:37:25,120 - Πού είναι οι κύλινδροι; 707 00:37:27,497 --> 00:37:28,790 Πού είναι ο Φρανκ; 708 00:37:30,125 --> 00:37:32,920 ♪ 709 00:37:39,009 --> 00:37:40,344 - Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 710 00:37:40,344 --> 00:37:43,013 Ακόμα κανένα σημάδι από το παιδί. [αναστεναγμοί] 711 00:37:44,598 --> 00:37:47,434 Ελπίζω ειλικρινά να μην το έκανα έλα εδώ χωρίς λόγο. 712 00:37:47,434 --> 00:37:49,603 - Χαλαρώστε. Θα δείξει. 713 00:37:50,521 --> 00:37:52,856 Και όταν το κάνει, θα έχουμε τον χάρτη. 714 00:37:52,856 --> 00:37:56,109 Και μετά ο Φρανκ Χάρντι θα είναι απλώς μια κηλίδα αίματος στο πάτωμα. 715 00:37:57,486 --> 00:37:59,571 [βήματα πλησιάζουν] 716 00:37:59,571 --> 00:38:00,948 - Μίλα για τον διάβολο. 717 00:38:03,325 --> 00:38:04,993 - Συγγνώμη που άργησα. 718 00:38:07,579 --> 00:38:10,499 Αλλά νομίζω ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι με τον λόγο της καθυστέρησης μου. 719 00:38:16,213 --> 00:38:17,297 ♪ δραματική έκρηξη ♪ 720 00:38:17,339 --> 00:38:18,549 [Η Στέισι λαχανιάζει] 721 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 [έκρηξη, συντρίμμια που βουίζουν] 722 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 [συντρίμμια που συντρίβονται] 723 00:38:40,571 --> 00:38:42,072 [η πόρτα ανοίγει] 724 00:38:43,282 --> 00:38:44,825 [Φρανκ λαχανιασμένος, λαχανιασμένος] 725 00:38:53,917 --> 00:38:56,086 ΦΕΝΤΟΝ: Παρακολούθησε το αυτοκίνητό σου. 726 00:38:56,086 --> 00:38:57,504 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι. 727 00:38:57,504 --> 00:38:59,882 -Είσαι πραγματική κατσαρίδα, δεν είσαι, Φέντον; 728 00:38:59,882 --> 00:39:01,466 - Γιατί ήταν η Λόρα σε εκείνη την αποθήκη; 729 00:39:02,176 --> 00:39:04,511 - Με εξέπληξε αυτό όπως κι εσύ. 730 00:39:04,511 --> 00:39:06,722 - Αυτό είναι απίθανο. Είπες ότι είχες σύντροφο. 731 00:39:07,389 --> 00:39:09,141 Ήταν η Λόρα όλο αυτό το διάστημα; 732 00:39:09,183 --> 00:39:10,559 [μακρινή σειρήνα που χτυπάει] 733 00:39:10,601 --> 00:39:13,729 - Όχι. - Θέλω την αλήθεια. Όλα αυτά. 734 00:39:14,771 --> 00:39:18,525 - Η Λάουρα ήταν το προτέρημά μου. Είμαι πράκτορας πληροφοριών. 735 00:39:18,525 --> 00:39:19,902 - Ποιο πρακτορείο; 736 00:39:19,902 --> 00:39:22,779 - Δεν το έχετε ακούσει ποτέ. - Δοκίμασέ με. 737 00:39:24,531 --> 00:39:27,367 - ΔΣΑ. Οργανισμός Άμυνας Υποστήριξης. 738 00:39:32,998 --> 00:39:35,250 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Σου είπα. 739 00:39:35,292 --> 00:39:36,126 [Ο Φέντον αναστενάζει] 740 00:39:36,168 --> 00:39:39,296 - Η Λόρα σκόνταψε σε κάτι μεγαλύτερο από τον Κύκλο. 741 00:39:39,296 --> 00:39:41,590 Κάτι να κάνει με οι κώδικες και τα λείψανα. 742 00:39:41,590 --> 00:39:44,468 -Τι ήταν; - Δεν ξέρουμε. 743 00:39:45,302 --> 00:39:47,387 Η Λόρα πίστευε ότι η ζωή της βρισκόταν σε κίνδυνο. 744 00:39:48,263 --> 00:39:50,682 Ήμασταν έτοιμοι να την προστατέψουμε αν μας έφερνε κάτι συγκεκριμένο. 745 00:39:50,682 --> 00:39:52,809 Αλλά φάνηκε νεκρή. 746 00:39:52,809 --> 00:39:54,770 - Μόνο που δεν είναι νεκρή, έτσι; 747 00:39:55,854 --> 00:39:58,023 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. Το είδα στα μάτια της. 748 00:39:58,023 --> 00:39:59,316 Γιατί μου επιτέθηκε; 749 00:40:00,484 --> 00:40:02,528 Γιατί έφυγε τρέχοντας από μένα στην αποθήκη; 750 00:40:03,445 --> 00:40:05,072 Ξέρεις τις απαντήσεις. 751 00:40:05,614 --> 00:40:07,616 - Ίσως δεν έτρεχε από σένα. 752 00:40:07,616 --> 00:40:10,244 Όποιος προσποιήθηκε τον θάνατο της Λόρας θα χρειαζόταν πόρους, 753 00:40:10,244 --> 00:40:11,870 πρόσβαση και κίνητρο. 754 00:40:13,413 --> 00:40:16,792 Θυμάστε την ημέρα της συντριβής; - Σαν να ήταν χθες. 755 00:40:19,711 --> 00:40:23,382 Το σώμα της Λάουρα ήταν... [αναστεναγμοί] 756 00:40:23,382 --> 00:40:25,259 Κάηκε άσχημα. 757 00:40:25,259 --> 00:40:28,887 - Μα εσύ την ταυτοποίησες. - Λίγες μέρες μετά. 758 00:40:28,887 --> 00:40:30,514 Οδοντιατρικά αρχεία. 759 00:40:31,223 --> 00:40:32,975 - Πώς το έμαθες είχε γίνει τρακάρισμα 760 00:40:32,975 --> 00:40:35,143 αν το σώμα της Λόρας δεν μπορούσε να γίνει ταυτότητα στο σημείο; 761 00:40:35,143 --> 00:40:37,145 - Μου είπε ο Σαμ. 762 00:40:37,145 --> 00:40:38,564 - Ποιος το είπε στον Σαμ; 763 00:40:40,941 --> 00:40:43,068 - Πήρε τηλέφωνο. 764 00:40:43,068 --> 00:40:46,989 - Άρα κάποιος ήξερε ότι οδηγούσε η Λόρα και κάλεσε τον Σαμ; 765 00:40:48,490 --> 00:40:50,117 Γιατί να μην σε πάρω τηλέφωνο; -Ε... 766 00:40:52,119 --> 00:40:53,537 τι λες; 767 00:40:53,537 --> 00:40:56,915 - Δεν είναι η μόνη φορά Ο Σαμ ήταν μπροστά από το παιχνίδι, έτσι; 768 00:40:58,584 --> 00:41:00,085 - Όχι. 769 00:41:00,836 --> 00:41:01,753 Όχι. 770 00:41:03,505 --> 00:41:04,798 [αναστεναγμοί] 771 00:41:07,634 --> 00:41:10,470 Ο Σαμ ήξερε ότι ήμουν στο το Grand Hotel πριν του το πω. 772 00:41:11,305 --> 00:41:15,058 Και με παρακολούθησε και στην αποθήκη όπου εμφανίστηκε η Λόρα. 773 00:41:15,058 --> 00:41:17,311 - Κι αν δεν σε παρακολουθούσε; 774 00:41:18,020 --> 00:41:20,981 Η Λόρα δεν έτρεξε όταν σε είδε, Φέντον. 775 00:41:20,981 --> 00:41:23,567 Έτρεξε όταν το άκουσε Η φωνή του Σαμ στο μεγάφωνο. 776 00:41:24,526 --> 00:41:28,488 Ίσως χρειαστεί να ρωτήσεις το δικό σου παλιός συνεργάτης ακριβώς γιατί είναι αυτό. 777 00:41:31,992 --> 00:41:33,535 [έντομα που κελαηδούν έξω] 778 00:41:50,177 --> 00:41:52,179 ♪ μυστηριώδης μουσική που παίζει ♪ 779 00:42:07,861 --> 00:42:09,571 ♪ 780 00:42:09,613 --> 00:42:11,490 [λαχάνιασμα] 781 00:42:28,882 --> 00:42:30,467 [κάνοντας κλικ] 782 00:42:43,480 --> 00:42:44,940 [λαχάνιασμα] 783 00:42:45,315 --> 00:42:46,942 DREW: Γεια σου, δωμάτιο. 784 00:42:50,529 --> 00:42:53,490 - Ντρου. Με τρόμαξες. Τι κάνεις εδώ; 785 00:42:54,658 --> 00:42:56,743 - Ξέρεις, θα σου έκανα την ίδια ερώτηση. 786 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 Αλλά έχω μια πολύ καλή ιδέα. 787 00:43:00,873 --> 00:43:04,710 Ξέρω τι είναι αυτό το μέρος, Κάλι. 788 00:43:07,462 --> 00:43:12,134 Μυστικές εταιρείες. Μυστικά πειράματα. 789 00:43:14,052 --> 00:43:16,847 Το Rosegrave είναι μια εστία μυστηρίων. 790 00:43:19,057 --> 00:43:21,852 Τώρα, ας μιλήσουμε για 791 00:43:21,852 --> 00:43:24,521 γιατί προσπαθούσες για να μπει στο δωμάτιο ύπνου. 792 00:43:29,401 --> 00:43:30,944 [Φρανκ λαχανιασμένο] 793 00:43:31,862 --> 00:43:32,696 [γρυλίζει] 794 00:43:39,453 --> 00:43:43,290 -Τι κάνεις εδώ; - [λαχάνιασμα] Ω, Τζο. 795 00:43:43,290 --> 00:43:45,250 Δόξα τω Θεώ τα κατάφερες. 796 00:43:45,250 --> 00:43:46,710 Πήγα κατευθείαν στη σοφίτα. 797 00:43:46,710 --> 00:43:49,129 Ο Τσετ και η Μπελίντα δεν βρίσκονταν πουθενά. 798 00:43:49,129 --> 00:43:52,549 Το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό. Οι κύλινδροι, ο κώδικας, όλα έχουν φύγει. 799 00:43:53,217 --> 00:43:54,593 - Δηλαδή ήρθες εδώ; - Ναι. 800 00:43:54,593 --> 00:43:56,011 Έπρεπε να δω αν το κρύσταλλο ήταν ασφαλές. 801 00:43:56,011 --> 00:43:58,514 Αλλά έφυγε, Τζο. 802 00:43:58,514 --> 00:44:00,349 Έχουμε διπλοσταυρωθεί. 803 00:44:00,349 --> 00:44:02,893 - Από ποιον; - Πρέπει να είναι ο JB, σωστά; 804 00:44:03,393 --> 00:44:04,978 JOE: Ο JB συνελήφθη. [Φρανκ λαχανιασμένο] 805 00:44:05,812 --> 00:44:08,398 - Ή, ε, κάποιος από... Η κηδεία της γιαγιάς. 806 00:44:08,398 --> 00:44:09,775 Από τον Κύκλο. 807 00:44:09,775 --> 00:44:10,984 [λαχάνιασμα] 808 00:44:12,736 --> 00:44:14,321 - Γιαγιά. 809 00:44:16,240 --> 00:44:18,492 Ποτέ δεν ακούγεται πολύ σωστό όταν το λες. 810 00:44:21,912 --> 00:44:24,957 Ξέρω ότι μας διασταύρωσες. 811 00:44:24,957 --> 00:44:26,792 Και τώρα 812 00:44:26,792 --> 00:44:28,627 Θέλω να ξέρω σε ποιον μιλάω. 813 00:44:30,754 --> 00:44:34,633 Ποιον ανέβασε ο Μούντερ έξω από το κρύσταλλο; Γιατί δεν είναι ο αδερφός μου. 814 00:44:37,427 --> 00:44:40,180 [βαθιά εκπνοή] 815 00:44:41,849 --> 00:44:44,601 - [Χτυπά τα χείλη] Πάντα ήξερα ότι ήσουν θα είναι πρόβλημα. 816 00:44:45,853 --> 00:44:48,355 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 817 00:44:50,774 --> 00:44:52,776 - Είσαι πολύ έξυπνος για το καλό σου. 818 00:44:53,652 --> 00:44:54,695 [Κόκκοι όπλων] 819 00:44:58,574 --> 00:45:00,450 - Δεν ήθελα να χρειαστεί να το κάνω αυτό. 820 00:45:02,995 --> 00:45:04,872 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. [Κόκκοι όπλων] 821 00:45:05,664 --> 00:45:08,292 ♪ δραματικό κρεσέντο ♪ 822 00:45:11,253 --> 00:45:13,255 ♪