1 00:00:22,880 --> 00:00:24,880 A DOUA CASA REGULI 2 00:00:34,240 --> 00:00:35,640 Oh dracu! 3 00:00:46,200 --> 00:00:47,600 Oh, la naiba. 4 00:01:02,720 --> 00:01:04,720 E pentru fantome? 5 00:01:05,320 --> 00:01:06,600 Ei bine, desigur. 6 00:01:06,680 --> 00:01:08,400 Pentru ce mă iei, un nebun? 7 00:01:08,480 --> 00:01:11,160 Există o pisică care vizitează. 8 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 Alfred, domnule... 9 00:01:29,480 --> 00:01:31,560 Nu vreau să mai tac. 10 00:01:33,240 --> 00:01:34,560 Ei bine, atunci începe să vorbești. 11 00:01:36,920 --> 00:01:38,400 Când eram în închisoare... 12 00:01:39,400 --> 00:01:42,120 Am avut, ei bine, am avut mult timp să mă gândesc. 13 00:01:43,240 --> 00:01:44,760 Ați ajuns la o concluzie? 14 00:01:47,880 --> 00:01:49,960 Nu vreau să acopăr bandiți. 15 00:01:54,000 --> 00:01:55,560 Ei bine, ascult. 16 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Să începem cu... 17 00:02:00,000 --> 00:02:01,560 tipul de la casa de amanet. 18 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 Bomboane? 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,120 Zahăr. 20 00:02:19,080 --> 00:02:20,080 Dar el? 21 00:02:22,440 --> 00:02:24,600 Dă-mi mâinile tale. Nu vă mișcați. 22 00:02:28,920 --> 00:02:31,480 A existat o neînțelegere. Sunt nevinovat. 23 00:02:32,520 --> 00:02:34,400 Vom vedea despre asta. Intră. 24 00:02:54,600 --> 00:02:57,520 Domnule, abia aștept. Se pare că îmi pierd timpul. 25 00:03:00,160 --> 00:03:02,440 Acest lucru este neprofesionist. De unde vine? 26 00:03:02,520 --> 00:03:03,920 Cât timp va dura? 27 00:03:17,320 --> 00:03:19,640 - Ce este, domnule? - Maica Domnului! 28 00:03:19,720 --> 00:03:21,920 Unde dracu sunteți proști? 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,640 Da, venim, venim. 30 00:03:24,320 --> 00:03:25,520 Vom fi chiar acolo. 31 00:03:32,680 --> 00:03:33,680 Nu te ghemui. 32 00:03:34,960 --> 00:03:36,240 Stai drept. 33 00:03:37,840 --> 00:03:39,160 Așteaptă o secundă! 34 00:03:42,080 --> 00:03:45,000 Eu... m-am gândit la asta. 35 00:03:48,920 --> 00:03:52,200 Acestea sunt cheile la cabana mea din Bieszczady. 36 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Nici măcar fiica mea nu știe despre asta. 37 00:03:56,360 --> 00:03:58,680 Dacă tu... Dacă ai nevoie... 38 00:03:59,960 --> 00:04:01,600 un loc sigur pentru a sta, 39 00:04:03,640 --> 00:04:04,640 Ei bine, aici. 40 00:04:06,440 --> 00:04:08,920 - Nu putem accepta asta. - De ce nu? 41 00:04:10,360 --> 00:04:13,800 Doar până când doamnelor... gasesti altceva. 42 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Krysti... 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,000 Scuză-mă. 44 00:04:22,080 --> 00:04:24,600 Stiu asta nu crezi in astfel de lucruri, 45 00:04:24,680 --> 00:04:27,200 chiar și așa, acesta este Sfântul Disma. 46 00:04:27,280 --> 00:04:28,280 Hoțul Bun. 47 00:04:28,320 --> 00:04:32,120 Se întâmplă să fie și Sfântul Disma patronul păcătoșilor pocăiți. 48 00:04:32,200 --> 00:04:34,160 Printre altele. 49 00:04:34,240 --> 00:04:36,560 Doamne, el este perfect pentru tine. 50 00:05:01,840 --> 00:05:03,080 Haide! 51 00:05:06,760 --> 00:05:08,000 Uf, prostii. 52 00:05:08,080 --> 00:05:10,760 Unu, doi, trei! 53 00:05:18,640 --> 00:05:20,280 Unde e naiba de funicular? 54 00:05:20,760 --> 00:05:22,776 - S-a stricat. - Adică ne-am dus să luăm marfa... 55 00:05:22,800 --> 00:05:25,240 - Da, nu ar începe... - A mers d-d-d-d-d-d... 56 00:05:25,320 --> 00:05:26,960 Pot să văd meteoritul? 57 00:05:38,240 --> 00:05:39,400 La naiba! 58 00:05:41,600 --> 00:05:43,440 Treizeci de respirații de salvare, apoi o compresie. 59 00:05:43,520 --> 00:05:45,600 Este o suflare de salvare, apoi 30 de compresii. 60 00:05:50,080 --> 00:05:51,440 La naiba este asta? 61 00:05:52,160 --> 00:05:53,280 Intrând. 62 00:06:07,000 --> 00:06:08,920 Haideți la bord, doamnelor. 63 00:06:09,720 --> 00:06:11,920 Asta e... Dar asta e casa ta. 64 00:06:13,960 --> 00:06:15,760 Nu, casa mea... este locul acesta. 65 00:06:17,440 --> 00:06:19,520 Ai putea... poate veni cu noi. 66 00:06:19,600 --> 00:06:21,560 E drăguț din partea ta, dar... 67 00:06:22,200 --> 00:06:24,520 Ei bine, aici este casa noastră. 68 00:06:24,600 --> 00:06:27,800 Suntem prea bătrâni pentru astfel de aventuri frivole. 69 00:06:27,880 --> 00:06:30,160 Și iubita mea Viola, ii place aici. 70 00:06:30,720 --> 00:06:31,920 Henryk? 71 00:06:34,280 --> 00:06:36,840 Am picturile și șevaletele mele aici. 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,640 Oamenii vor să-mi expună lucrările. 73 00:06:40,480 --> 00:06:42,720 Doamnelor, trebuie să înțelegeți... 74 00:06:43,440 --> 00:06:45,680 Pur și simplu nu avem resurse. 75 00:06:45,760 --> 00:06:47,640 Și nici noi nu avem sănătate. 76 00:06:59,840 --> 00:07:01,520 O să te omor. 77 00:07:11,840 --> 00:07:12,840 Ține-l chiar acolo. 78 00:07:13,640 --> 00:07:15,720 Să te accept a fost o greșeală, dar m-am gândit în sinea mea, 79 00:07:15,760 --> 00:07:18,120 „Prost, orb, handicapat. Îmi va fi milă de acești trei.” 80 00:07:18,200 --> 00:07:20,880 După cum se spune totuși, dacă ai o inimă moale, trebuie să ai un ha... 81 00:07:23,720 --> 00:07:26,680 Și tu spui ea este creierul acestei operațiuni? 82 00:07:29,680 --> 00:07:32,040 Are un talent special pentru asta. 83 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 Dar ai vreo dovadă reală? 84 00:07:41,840 --> 00:07:44,400 Tatuajul, inspector șef. 85 00:07:54,600 --> 00:07:57,440 Ei bine, asta e... asta nu este o dovadă foarte puternică. 86 00:08:05,120 --> 00:08:06,560 Nu este doar atât. 87 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 Am nevoie de ofițeri. 88 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Ce vrei să spui, „a plecat”? 89 00:08:44,800 --> 00:08:46,240 Unde s-au dus? 90 00:08:46,320 --> 00:08:47,680 Unde s-au dus? 91 00:08:49,320 --> 00:08:50,360 Cine a dat ordinul? 92 00:08:57,080 --> 00:08:58,720 Ai făcut o treabă foarte bună astăzi. 93 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 Mulțumesc, Kaśka. 94 00:09:07,560 --> 00:09:08,560 Deci eu... 95 00:09:09,240 --> 00:09:11,720 m-am gândit am lucrat bine împreună, așa că poate... 96 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 Da? 97 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Bună, Gujska. 98 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 Să mergem. 99 00:09:25,320 --> 00:09:27,280 Pe aici. Pe aici. 100 00:09:28,160 --> 00:09:29,200 Aici. 101 00:09:42,160 --> 00:09:44,160 Adică, spuneți-mi sincer, doamnelor. 102 00:09:46,120 --> 00:09:47,560 E ceva în neregulă cu mine? 103 00:09:49,480 --> 00:09:51,960 Ce ar putea un pian posibil am că eu nu am? 104 00:09:54,320 --> 00:09:55,560 Vă veți găsi unul pe altul. 105 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 S-a prevestit. 106 00:10:00,960 --> 00:10:03,640 Ar putea fi în viața asta, sau poate urmatorul. 107 00:10:04,880 --> 00:10:06,560 Ei bine, nu-i așa. 108 00:10:26,080 --> 00:10:27,800 Mâinile în aer! 109 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 Mama? 110 00:10:52,880 --> 00:10:53,920 Aruncă arma! 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,120 Aruncă arma dracului! 112 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 Doar relaxează-te. 113 00:10:59,280 --> 00:11:00,800 Relaxează-te, bine? 114 00:11:07,480 --> 00:11:09,600 Iată, mergi încet. Încet. 115 00:11:09,680 --> 00:11:11,200 Ce ți-a luat atât de mult? 116 00:11:11,280 --> 00:11:13,040 - Exact! - Întotdeauna e așa! 117 00:11:18,440 --> 00:11:21,240 - ...ar fi putut să ne omoare pe toți! - Ridicol! 118 00:11:27,160 --> 00:11:29,360 Niciodată în viața mea m-as fi gandit 119 00:11:29,880 --> 00:11:32,520 că m-am atașat atât de mult la acei bătrâni. 120 00:11:33,320 --> 00:11:36,400 Recunoașteți diferența de vârstă între noi și ei, nu? 121 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 Da, bine, când începeam școala elementară, 122 00:11:39,760 --> 00:11:41,480 tocmai o terminau. 123 00:11:45,600 --> 00:11:46,760 Liniște-te! 124 00:11:49,360 --> 00:11:50,360 Scuzați-mă. 125 00:11:56,280 --> 00:11:58,840 Uh, trimite criminalistică la a doua casă. 126 00:11:59,760 --> 00:12:00,760 Imediat. 127 00:12:01,240 --> 00:12:05,760 Deci, ei transportau mereu lucruri în carul funerar al lor. 128 00:12:05,840 --> 00:12:08,800 Uneori ar fi de două sau de trei ori pe zi. 129 00:12:08,880 --> 00:12:12,800 Și au acoperit totul cu un cadavru, ce crezi despre asta!? 130 00:12:12,880 --> 00:12:15,720 Dar a fost o, una falsă, desigur, inspector. 131 00:12:15,800 --> 00:12:17,320 Scuzați-mă, scuze că vă întrerup, dar... 132 00:12:18,360 --> 00:12:21,760 mama mea dragă avea un sfeșnic identic. 133 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 jur pe Dumnezeu. 134 00:12:24,640 --> 00:12:25,720 Bine, ascultă. 135 00:12:28,080 --> 00:12:32,200 Să facem fiecare dintre noi o promisiune că atunci când îmbătrânim cu adevărat ... 136 00:12:33,800 --> 00:12:35,920 și vreau să spun foarte vechi, decrepit... 137 00:12:39,040 --> 00:12:40,480 ...ne vom muta împreună? 138 00:12:40,560 --> 00:12:41,640 Nu... 139 00:12:54,400 --> 00:12:55,520 Bună ziua? 140 00:12:56,120 --> 00:12:57,240 Bună ziua, doamnă! 141 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Buna ziua? 142 00:13:00,320 --> 00:13:01,320 Buna ziua? 143 00:13:01,360 --> 00:13:03,200 Trebuie să vin curat! 144 00:13:03,280 --> 00:13:05,360 Eu am fost cel care a lovit-o cu un ulcior. 145 00:13:05,960 --> 00:13:07,280 Voi fi băgat la închisoare? 146 00:13:08,960 --> 00:13:12,280 Dar a fost autoapărare. Nu intenționat! 147 00:13:12,880 --> 00:13:17,200 Doamnă, ea a îndreptat un pistol în chipurile noastre. A fost periculos! 148 00:13:18,520 --> 00:13:19,800 Mă puteţi auzi? 149 00:13:26,960 --> 00:13:30,640 BENINIERE NU FUMATUL 150 00:13:48,800 --> 00:13:49,920 Ai cafea? 151 00:13:52,640 --> 00:13:56,120 Orice spui poate și va fi să fie folosit împotriva ta în instanță. 152 00:13:56,760 --> 00:13:59,600 Dar, doamnă, sunt 100% nevinovat, eu... 153 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 Te poți descurca? 154 00:14:02,160 --> 00:14:03,160 Bineinteles ca pot. 155 00:14:05,440 --> 00:14:09,600 Știi, toată noaptea se zgâria la tatuaj. 156 00:14:10,440 --> 00:14:14,360 Dar am auzit că scap de tatuaje este mult mai dificil de atât. 157 00:14:14,440 --> 00:14:18,080 Ea țipa și țipa parcă stăpânit de diavol sau ceva. 158 00:14:18,160 --> 00:14:21,320 - A tipat! - "Asta, nu este tatuajul meu!" 159 00:14:21,400 --> 00:14:23,160 Ăsta nu este tatuajul meu! 160 00:15:21,080 --> 00:15:23,800 Totul este o conspirație. Jur, sunt total nevinovat. 161 00:15:23,880 --> 00:15:27,560 - Nici măcar nu mi-am făcut tatuaj ieri! - Oh, am observat-o cu ani în urmă. 162 00:15:27,640 --> 00:15:30,560 - Da, am făcut și eu. - Cine nu a văzut-o? 163 00:15:30,640 --> 00:15:32,280 Trebuie să fi fost cel orb. 164 00:15:32,360 --> 00:15:34,000 - Mi-a dat tatuajul! - Sigur. 165 00:15:34,080 --> 00:15:36,400 Și cel cu dizabilități. Bietul, fals invalid. 166 00:15:36,480 --> 00:15:39,240 Știi cine a fost? A fost soția fostului meu iubit. 167 00:15:39,320 --> 00:15:41,040 Fostul meu iubit! 168 00:15:41,120 --> 00:15:42,640 Ce ticălosă. 169 00:15:42,720 --> 00:15:45,440 - Maica Domnului! - Cea cu demență, e cea mai rea. 170 00:15:45,520 --> 00:15:47,920 Creierul din spatele tuturor! pur si simplu nu stiu... 171 00:15:48,000 --> 00:15:49,600 Uite ce am găsit în biroul ei. 172 00:15:50,400 --> 00:15:53,520 O voi face să plătească. La dracu '! Cum o să scap de asta? 173 00:16:23,880 --> 00:16:26,480 Ne uităm la multe de obiecte furate aici. 174 00:16:30,000 --> 00:16:31,920 Am vândut doar ceea ce mi-a fost livrat. 175 00:16:32,000 --> 00:16:33,600 Cine a fost? 176 00:16:36,160 --> 00:16:37,200 OMS!? 177 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 Ești interogat pentru că ai fost acuzat de nenumărate jafuri 178 00:16:41,280 --> 00:16:42,800 și garduri pe scară largă. 179 00:16:42,880 --> 00:16:46,760 Toate sub masca de a conduce o casă de pompe funebre. 180 00:16:47,320 --> 00:16:48,320 Ce naiba de înfăţişare? 181 00:16:50,240 --> 00:16:52,840 Ce înseamnă asta? Nu am îngropat oameni? 182 00:16:58,720 --> 00:16:59,720 Cine a fost? 183 00:17:02,080 --> 00:17:03,360 Rawski din Eden. 184 00:17:05,840 --> 00:17:07,480 El poate explica totul. 185 00:17:09,040 --> 00:17:10,360 Sunteți rude? 186 00:17:11,280 --> 00:17:12,880 El este unchiul meu mare. 187 00:17:14,560 --> 00:17:15,760 Abia familie. 188 00:17:16,400 --> 00:17:19,720 Și că ai avut și o afacere unde ai introdus clandestin lucrări de artă furate. 189 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 Cine ți-a spus asta? 190 00:17:22,840 --> 00:17:24,000 A fost... 191 00:17:24,080 --> 00:17:25,080 nepotul lui. 192 00:17:26,800 --> 00:17:27,800 Ce opera de artă? 193 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 Ai găsit tablouri la mine acasă? 194 00:17:33,640 --> 00:17:35,200 Ai găsit ceva, domnișoară? 195 00:17:35,280 --> 00:17:36,560 Și meteoriți. 196 00:17:38,840 --> 00:17:40,320 Toate astea peste stânca aceea? 197 00:17:41,680 --> 00:17:45,560 Acei doi idioți jalnici probabil l-am găsit pe un câmp, bine? 198 00:17:54,640 --> 00:17:55,640 Numele dumneavoastră? 199 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 Marcin. 200 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 Marcin. 201 00:18:03,040 --> 00:18:04,040 Și Rafał. 202 00:18:07,000 --> 00:18:08,160 Și Rafał. 203 00:18:10,720 --> 00:18:12,920 Și cine este Rawski pentru tine? 204 00:18:15,360 --> 00:18:16,360 Tatăl nostru vitreg. 205 00:18:16,840 --> 00:18:18,960 Deci proprietarul casei de amanet este vărul tău? 206 00:18:20,040 --> 00:18:21,720 Nu este o crimă, din câte știu. 207 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 De aceea ai spart grătarul de la ușa lui? 208 00:18:24,120 --> 00:18:25,160 Aşa? 209 00:18:25,240 --> 00:18:28,360 Te-ai certat pentru cum ai planificat? să împărțim profiturile? 210 00:18:28,840 --> 00:18:29,920 Acest lucru este ridicol. 211 00:18:33,200 --> 00:18:34,480 Cât timp voi primi? 212 00:18:42,120 --> 00:18:43,360 Telefonul tău sună. 213 00:18:44,720 --> 00:18:46,080 Voi depune o plângere. 214 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Buna ziua? 215 00:18:49,360 --> 00:18:50,360 Scuzați-mă. 216 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 Primarul nu va fi mulțumit de asta. 217 00:18:58,360 --> 00:19:01,120 te voi întreba despre legăturile tale cu autoritățile mai târziu. 218 00:19:01,200 --> 00:19:04,400 Deocamdată, aș vrea să te întreb câteva întrebări referitoare la șeful tău. 219 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 Nu am șef, mi-e teamă. 220 00:19:06,960 --> 00:19:08,080 Deci Marzena? 221 00:19:08,760 --> 00:19:10,560 Care este relația ta cu ea? 222 00:19:12,520 --> 00:19:16,480 Și acum, ziua în care ați fost cu toții asteptarea este in sfarsit aici. Inspector? 223 00:19:16,560 --> 00:19:20,560 Ne poți spune cum ai reușit să rezolvi care a fost un puzzle atât de dificil? 224 00:19:22,720 --> 00:19:23,800 Ei bine, nu a fost ușor. 225 00:19:24,400 --> 00:19:26,560 Și trebuie să recunosc că în toată cariera mea, 226 00:19:26,640 --> 00:19:30,160 Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de lipsit de inimă în calitate de director al acestei case de îngrijire de aici. 227 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 A fost mai rău decât o... gaură iadului. 228 00:19:32,440 --> 00:19:35,640 - Mâncarea pe care o servesc este groaznică. - Nu am putut niciodată să cumpăr tutun. 229 00:19:35,720 --> 00:19:38,120 Da, ei de fapt ne-a furat banii de la noi. 230 00:19:38,200 --> 00:19:40,440 Și au furat moștenirile noastre de familie. 231 00:19:40,520 --> 00:19:41,360 Au făcut-o, da. 232 00:19:41,440 --> 00:19:45,120 Ea nici nu a vrut, a vrut iau baterii pentru bietul meu radio vechi. 233 00:19:45,200 --> 00:19:46,560 Da, am fost martor! 234 00:19:48,160 --> 00:19:50,520 Aceste declarații ale martorilor sunt șocante să aud. 235 00:19:50,600 --> 00:19:54,200 Dar dumneavoastră domnule, vă mulțumesc din adâncul inimii noastre 236 00:19:54,280 --> 00:19:56,480 pentru că nu ai șovăit niciodată în urmărirea ta 237 00:19:56,560 --> 00:19:58,560 pentru a prinde infamul Green Glove Gang. 238 00:19:59,080 --> 00:20:02,360 Orașul nostru, mulțumită ție, poate dormi liniștit încă o dată. 239 00:20:03,320 --> 00:20:04,880 Uh, pot să adaug... 240 00:20:05,600 --> 00:20:08,560 Grupul pe care l-am descoperit era o bandă criminală locală. 241 00:20:08,640 --> 00:20:11,360 Interesant, toți păreau să aibă legături de familie. 242 00:20:11,840 --> 00:20:15,400 Casa de pompe funebre și casa de amanet... Oh, și casa de îngrijire. 243 00:20:15,480 --> 00:20:18,480 Și cine ar fi crezut poți să aduci bandiți într-o casă de îngrijire? 244 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Într-adevăr. 245 00:20:22,480 --> 00:20:24,080 O să întreb din nou. 246 00:20:24,160 --> 00:20:26,040 Cum ți-ai făcut tatuajul pe braț? 247 00:20:26,600 --> 00:20:29,120 De câte ori trebuie să vă spun ca am fost incadrat? 248 00:20:29,200 --> 00:20:32,400 Am găsit o mulțime de dovezi la A doua Casă care spune altceva. 249 00:20:32,480 --> 00:20:33,880 Și acel tatuaj? 250 00:20:33,960 --> 00:20:35,240 Va fi greu de explicat. 251 00:20:35,320 --> 00:20:37,720 Doar că... Mi-au făcut tatuajul ieri. 252 00:20:37,800 --> 00:20:41,000 Nu vezi că e cealaltă femeie cine are tatuajul real pe ea? 253 00:20:41,080 --> 00:20:42,080 Foarte bine. 254 00:20:42,920 --> 00:20:44,880 Există un singur lucru că încă nu înțeleg. 255 00:20:45,800 --> 00:20:48,760 De ce furi de la bătrâni dar ajuta pe altii? 256 00:20:48,840 --> 00:20:51,400 angajații lui Brykalski, reînnoirea cimitirului, 257 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 examene de sănătate pentru vârstnici... 258 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 Ajut oamenii, nu-i așa? 259 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 ♪ M-am trezit pe cerul dimineții, mai întâi ♪ 260 00:21:22,400 --> 00:21:25,720 ♪ Baby blue, exact așa cum am repetat ♪ 261 00:21:27,520 --> 00:21:29,520 ♪ Când mă ridic de pe acest pământ ♪ 262 00:21:29,600 --> 00:21:34,320 ♪ scutur frunzele înapoi în jos la maro, maro, maro, maro ♪ 263 00:21:34,400 --> 00:21:35,760 ♪ Până când voi fi curat ♪ 264 00:21:42,400 --> 00:21:46,680 ♪ Apoi merg unde aș fi umbrit de copaci ♪ 265 00:21:47,240 --> 00:21:49,240 ♪ lângă o poiană verde ♪ 266 00:21:49,760 --> 00:21:51,760 ♪ De aproximativ o milă ♪ 267 00:21:52,680 --> 00:21:57,320 ♪ Mă îndrept spre oraș, oraș, oraș în stil ♪ 268 00:22:00,200 --> 00:22:04,760 ♪ Cu toate culorile mele preferate, da domnule ♪ 269 00:22:05,640 --> 00:22:09,600 ♪ Toate culorile mele preferate, chiar pe ♪ 270 00:22:10,680 --> 00:22:13,760 ♪ Surorile mele și de către frați ♪ 271 00:22:13,840 --> 00:22:16,560 ♪ Vezi-i ca nimeni altul ♪ 272 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 ♪ Toate culorile mele preferate ♪ 273 00:22:21,880 --> 00:22:25,960 ♪ Este o zi bună să fii O zi bună pentru mine ♪ 274 00:22:26,040 --> 00:22:30,960 ♪ O zi bună de văzut Culorile mele preferate, culorile ♪ 275 00:22:31,880 --> 00:22:34,800 ♪ Surorile mele și frații mei i ♪ 276 00:22:34,880 --> 00:22:40,360 ♪ Îi văd ca nimeni altul Toate culorile mele preferate ♪ 277 00:22:42,880 --> 00:22:45,200 ♪ Acum du-mă pe partea cealaltă ♪ 278 00:22:48,520 --> 00:22:51,320 ♪ Păsări mici zboară ♪ 279 00:22:54,640 --> 00:22:58,400 ♪ Și nori gri, sau pereți albi, sau cer albastru ♪ 280 00:22:58,480 --> 00:23:01,640 ♪ Vom zbura, ne simțim bine ♪ 281 00:23:04,880 --> 00:23:09,280 ♪ Și o să dam ♪ 282 00:23:10,040 --> 00:23:15,080 ♪ Sună ca da ♪ 283 00:23:15,840 --> 00:23:18,720 ♪ Cel puțin pot spune că anticipez ♪ 284 00:23:18,800 --> 00:23:23,560 ♪ O paradă de întoarcere acasă în timp ce ne renegam dimineața, chiar pe ♪ 285 00:23:25,760 --> 00:23:29,720 ♪ Toate culorile mele preferate, corect ♪ 286 00:23:30,680 --> 00:23:34,680 ♪ Toate culorile mele preferate, da, doamnă ♪ 287 00:23:35,720 --> 00:23:41,320 ♪ Surorile mele și frații mei Vezi-i ca nimeni altul ♪ 288 00:23:41,400 --> 00:23:44,560 ♪ Toate culorile mele preferate ♪ 289 00:23:46,880 --> 00:23:50,800 ♪ Este o zi bună să fii O zi bună pentru mine ♪ 290 00:23:50,880 --> 00:23:53,760 ♪ O zi bună de văzut culorile mele preferate ♪ 291 00:23:53,840 --> 00:23:55,160 - Bună. - Bună. 292 00:23:56,800 --> 00:23:59,640 ♪ Surorile și frații mei ♪ 293 00:23:59,720 --> 00:24:03,880 ♪ Îi văd ca nimeni altul ♪ 294 00:24:03,960 --> 00:24:09,640 ♪ Toate culorile mele preferate ♪ 295 00:24:13,440 --> 00:24:14,840 Felicitări, Kaśka. 296 00:24:15,640 --> 00:24:17,080 Nu ai vrut să fii la televizor? 297 00:24:18,080 --> 00:24:19,720 Nu, nu sunt făcut pentru asta. 298 00:24:22,520 --> 00:24:25,120 Le-ai spus băieților pentru a rula un ecran de toxicologie? 299 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 Da. 300 00:24:26,520 --> 00:24:27,520 Preda-l. 301 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Rezultatele nu sunt inca. 302 00:24:42,120 --> 00:24:43,840 Este o zi mare azi. 303 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 În sfârșit am reușit, nu. 304 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 Dar nici măcar eu nu eram sigur dacă... 305 00:24:49,520 --> 00:24:52,480 Inspector, am crezut în tine încă de la început. 306 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 Multumesc. 307 00:24:54,240 --> 00:24:55,240 Pentru sănătatea ta. 308 00:24:57,400 --> 00:24:59,400 Lucrez. Dar multumesc. 309 00:25:01,560 --> 00:25:02,560 Bună, șefule. 310 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Trebuie să vorbim. 311 00:25:05,480 --> 00:25:06,640 Am făcut o greșeală. 312 00:25:06,720 --> 00:25:10,240 Zuza, Alicja, Kinga. 313 00:25:10,840 --> 00:25:12,240 Gășca Green Glove. 314 00:25:14,080 --> 00:25:15,800 Au înrămat această doamnă Marzena. 315 00:25:15,880 --> 00:25:17,160 O interogheam. 316 00:25:17,640 --> 00:25:20,880 Ea a spus că nu a ajutat niciodată oricine din viața ei și o cred. 317 00:25:20,960 --> 00:25:24,160 - În primul rând, tatuajul. - Pot... să-ți aduc ceva? 318 00:25:24,240 --> 00:25:26,960 Poate o bere. 319 00:25:27,040 --> 00:25:29,160 Tatuajul din cazul Brykalski, 320 00:25:29,240 --> 00:25:31,200 era bine desenat și nu era proaspăt. 321 00:25:31,280 --> 00:25:32,480 Al ei este încă proaspăt. 322 00:25:36,440 --> 00:25:38,440 ♪ Na na na na na ♪ 323 00:25:40,800 --> 00:25:45,160 ♪ Când lumea s-a spart în bucăți În fața ochilor tăi ♪ 324 00:25:45,240 --> 00:25:49,560 ♪ Când nu poți scăpa chiar și în somn amorțit ♪ 325 00:25:49,640 --> 00:25:54,200 ♪ Când fiecare zi își dezvăluie dinții la tine Ca un câine furios ♪ 326 00:25:54,280 --> 00:25:58,760 ♪ Există un lucru pe care îl poți face În nebunie ♪ 327 00:25:58,840 --> 00:26:03,400 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 328 00:26:03,480 --> 00:26:07,960 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 329 00:26:08,040 --> 00:26:12,360 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 330 00:26:12,440 --> 00:26:17,040 ♪ Radiatorul se opărește Au oprit căldura ♪ 331 00:26:19,080 --> 00:26:20,200 vin la tine... 332 00:26:21,200 --> 00:26:22,440 inca o data, 333 00:26:22,520 --> 00:26:24,840 cu o propunere de afaceri sinceră. 334 00:26:27,960 --> 00:26:31,680 Ar fi o rușine de plâns a pierde o afacere care merge atât de bine. 335 00:26:35,560 --> 00:26:38,040 Și ai pus inima și sufletul tău în ea. 336 00:26:41,000 --> 00:26:42,280 O împărțim pe jumătate. 337 00:26:44,600 --> 00:26:45,680 Cincizeci și cincizeci. 338 00:26:47,560 --> 00:26:49,640 Și mă ajuți să-i trag? 339 00:26:50,640 --> 00:26:53,120 înțeleg că vrei să te descurci cu ei. 340 00:26:53,920 --> 00:26:54,920 Da. 341 00:26:56,480 --> 00:26:58,640 Numărul francezului atunci, vă rog. 342 00:26:58,720 --> 00:27:01,560 - Dar care este garanția mea? - Dă-mi numărul francezului. 343 00:27:08,760 --> 00:27:09,760 În regulă. 344 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Și vei scăpa de ei? 345 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 Buna ziua? 346 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Bună, Maria? 347 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 M-am rugat pentru tine recent. 348 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Unde eşti acum? 349 00:27:37,800 --> 00:27:39,240 În Bieszczady. 350 00:27:40,280 --> 00:27:41,560 Bieszczady? 351 00:27:42,160 --> 00:27:43,440 Un loc frumos. 352 00:27:44,560 --> 00:27:48,680 ♪ Poate mă duc în iad și raiul nu este pentru mine? ♪ 353 00:27:49,200 --> 00:27:53,240 ♪ Chiar dacă trebuie să fac contrabandă, te duc acolo! ♪ 354 00:27:53,920 --> 00:27:57,800 ♪ Când fiecare zi își dezvăluie dinții la tine ca un câine furios ♪ 355 00:27:58,440 --> 00:28:02,400 ♪ Există un lucru pe care o poți face în nebunia ♪ 356 00:28:03,160 --> 00:28:06,920 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 357 00:28:07,720 --> 00:28:11,960 ♪ Relaxează-te, pielea vrea să se alăture pielii ♪ 358 00:28:12,440 --> 00:28:16,400 ♪ Relaxează-te, dulce, dulce durere ♪ 359 00:28:16,480 --> 00:28:20,920 ♪ Până ne pierdem respirația, până ne pierdem respirația ♪ 360 00:28:21,480 --> 00:28:25,960 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 361 00:28:26,040 --> 00:28:30,560 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 362 00:28:30,640 --> 00:28:34,400 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 363 00:28:34,480 --> 00:28:38,920 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 364 00:28:39,000 --> 00:28:43,240 ♪ Ți se sparge capul Masca a crescut în fața ta ♪ 365 00:28:43,760 --> 00:28:45,840 ♪ Ai încredere în mine ♪ 366 00:28:47,800 --> 00:28:52,280 ♪ Îți voi oferi o mare tandrețe Un bilet către porțile cerești ♪ 367 00:28:53,000 --> 00:28:55,480 ♪ Te voi cumpăra ♪ 368 00:28:56,920 --> 00:29:01,520 ♪ Nu mai trebuie să înjuri Luptă, minți și înclină-te ♪ 369 00:29:02,160 --> 00:29:04,160 ♪ Acesta este adăpostul tău ♪ 370 00:29:06,080 --> 00:29:11,040 ♪ Vino mai aproape, fii mai aproape Nu mă mai întreba despre preț ♪ 371 00:29:11,120 --> 00:29:13,880 ♪ Începe să zbori cu mine ♪ 372 00:29:16,360 --> 00:29:20,880 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 373 00:29:20,960 --> 00:29:25,360 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 374 00:29:25,440 --> 00:29:29,360 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 375 00:29:29,440 --> 00:29:33,800 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 376 00:30:54,000 --> 00:31:01,000 Traducere subtitrare de Maja Konkolewska