1 00:00:51,640 --> 00:00:55,240 GANDA MĂNUȘILOR VERZI 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,400 Ai ceva nou? 3 00:01:14,880 --> 00:01:16,320 Ei bine, mănușa asta verde... 4 00:01:18,040 --> 00:01:20,040 pare diferit de celelalte. 5 00:01:20,920 --> 00:01:24,080 Ei bine, o mănușă este o mănușă, ai folosi într-o grădină. 6 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 Ce? 7 00:01:28,520 --> 00:01:30,320 Ei bine, este o mănușă de grădinărit, nu? 8 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 Asta este. 9 00:01:34,920 --> 00:01:35,920 Mulţumesc! 10 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Nici o problemă. 11 00:01:43,000 --> 00:01:48,840 MIRACURI LA CIMITIR! Are înmormântare DIRECTORUL RAWSKI Își vine în fire? 12 00:01:49,640 --> 00:01:56,640 Declarație către presă... cimitir... mult mai sus... drept scuze, as... 13 00:02:14,760 --> 00:02:16,680 Era și ea în camera mea. 14 00:02:16,760 --> 00:02:18,240 Ea a furat valiza. 15 00:02:24,720 --> 00:02:25,720 Fă-o. 16 00:02:27,040 --> 00:02:29,880 Doar răspunde! Nu m-ai ascultat deja o dată. 17 00:02:43,480 --> 00:02:44,480 Igor? 18 00:02:44,560 --> 00:02:46,760 Bucură-te Maria, plină de har. 19 00:02:46,840 --> 00:02:48,480 Domnul este cu tine. 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 Binecuvântată ești între femei, 21 00:02:50,640 --> 00:02:53,040 - și binecuvântat este... - Du-te cu Dumnezeu. 22 00:02:56,400 --> 00:03:00,760 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii 23 00:03:01,760 --> 00:03:05,080 Acum și la ceasul morții noastre. Amin. 24 00:03:05,880 --> 00:03:09,640 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 25 00:03:13,640 --> 00:03:17,760 ...si binecuvantat este rodul pântecelui tău, Isuse. 26 00:03:19,000 --> 00:03:21,240 Bucură-te Maria, plină de har, 27 00:03:21,320 --> 00:03:22,520 Ce? 28 00:03:22,600 --> 00:03:25,520 - ... binecuvântat să fie... - Ce vrei de la mine, Igor! 29 00:03:25,600 --> 00:03:26,600 Shh... 30 00:03:31,920 --> 00:03:36,160 Domnul este cu tine. Binecuvântată ești între femei, 31 00:03:36,240 --> 00:03:41,320 Marzena nu-i va da drumul. Timpul tău se scurge. Vreau să ajut. 32 00:03:42,760 --> 00:03:44,200 Ce scoți din asta? 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,360 O conștiință curată. 34 00:03:47,120 --> 00:03:48,320 Nu mă face să râd. 35 00:03:49,440 --> 00:03:51,040 Kinga... 36 00:03:52,120 --> 00:03:56,200 A fost un moment trecător. Când ai dispărut sub apă... 37 00:03:57,320 --> 00:03:59,720 Eu doar... ei bine, am intrat în panică. 38 00:04:00,400 --> 00:04:02,200 Ai intrat în panică?, asta e tot? 39 00:04:02,280 --> 00:04:06,480 Dacă nu era Zuza acolo, tu ai fi aprinzând o lumânare pe mormântul meu chiar acum. 40 00:04:06,560 --> 00:04:08,760 Pentru cât timp o să mă pedepsești? 41 00:04:09,640 --> 00:04:13,760 M-ați băgat deja la închisoare. Timp de opt ani lungi. 42 00:04:16,560 --> 00:04:18,640 Habar n-am ce spui. 43 00:04:18,720 --> 00:04:19,720 Kinga, eu... 44 00:04:23,520 --> 00:04:25,040 Kinga... 45 00:04:26,160 --> 00:04:27,320 Lasă-mă să te ajut. 46 00:04:53,080 --> 00:04:54,280 El nu vine? 47 00:05:00,240 --> 00:05:01,760 I s-a întâmplat ceva? 48 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Nu. 49 00:05:09,960 --> 00:05:11,560 Când era copil, 50 00:05:12,920 --> 00:05:17,920 Stătea la fereastră ore întregi, exact așa cum fac și eu și să-ți faci griji pentru mine. 51 00:05:23,280 --> 00:05:26,960 Da, totuși, nu erai acolo cu narcotice. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,560 În timp ce se află în probațiune. 53 00:05:30,720 --> 00:05:32,000 Totul e vina mea. 54 00:05:40,960 --> 00:05:43,040 Nu ai fost o mamă rea, știi. 55 00:05:43,120 --> 00:05:44,840 Nu, nu am fost niciodată prin preajmă. 56 00:06:04,160 --> 00:06:05,640 Uită-te la asta. 57 00:06:05,720 --> 00:06:07,280 Și câțiva feromoni. 58 00:06:09,160 --> 00:06:10,760 Iată ceva mic. 59 00:06:10,840 --> 00:06:12,840 Ei bine, este Sfântul Valentin. 60 00:06:14,160 --> 00:06:16,640 Ştii, 61 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 sfântul patron al lucrurilor! 62 00:06:19,280 --> 00:06:22,800 Relații bărbat-femeie. 63 00:06:25,680 --> 00:06:27,680 Și, și, de asemenea, epilepsie. 64 00:06:29,240 --> 00:06:30,320 Mulțumesc, Maria. 65 00:06:34,080 --> 00:06:35,080 Marian! 66 00:06:55,600 --> 00:06:58,640 „Despre dragoste și alte desfătări”. 67 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 Pentru noul tău drum în viață. 68 00:07:04,920 --> 00:07:07,800 Marian... Știi, voiam să-ți spun... 69 00:07:09,320 --> 00:07:10,400 Hm. 70 00:07:15,840 --> 00:07:17,840 Eu... mă tem că... 71 00:07:20,720 --> 00:07:21,800 Ei bine, am uitat. 72 00:07:31,880 --> 00:07:33,000 Poftim. 73 00:07:34,120 --> 00:07:35,440 Nu te stresa. 74 00:07:40,840 --> 00:07:42,240 Ai asta. 75 00:07:42,800 --> 00:07:43,840 Bine. 76 00:08:06,960 --> 00:08:07,960 Marian. 77 00:08:10,480 --> 00:08:11,480 Wioletta. 78 00:08:16,320 --> 00:08:17,360 Kaśka... 79 00:08:36,400 --> 00:08:37,720 ce faci? 80 00:08:51,080 --> 00:08:53,160 CINEMA ILUZJON 81 00:09:01,720 --> 00:09:02,720 Îmi pare rău. 82 00:09:05,720 --> 00:09:08,840 LA DOI PASI DE FERICIRE 83 00:09:10,360 --> 00:09:11,680 cafea? Sau ceai? 84 00:09:11,760 --> 00:09:17,040 Nu, mulțumesc, um... Cred că ne pricepem bine cu vinul. 85 00:09:27,520 --> 00:09:29,000 ♪ Când începe să cadă ploaia ♪ 86 00:09:29,080 --> 00:09:30,600 Acolo mă gândeam... 87 00:09:30,680 --> 00:09:32,680 ♪ Și cerurile cad ♪ 88 00:09:32,760 --> 00:09:34,760 ... că sunt prea bătrân pentru dragoste. 89 00:09:34,840 --> 00:09:36,840 ♪ Și nu ai puterea ♪ 90 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 - Când sunt cu tine, - ♪ ...pentru a găsi un loc nou ♪ 91 00:09:39,440 --> 00:09:41,480 ... Mă simt tânăr pentru prima dată. 92 00:09:42,400 --> 00:09:45,480 Vreau să alerg, să sară... să cânt... 93 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 danseaza... 94 00:09:47,960 --> 00:09:48,880 Dans? 95 00:09:48,960 --> 00:09:51,880 ♪ Nu ești niciodată singur ♪ 96 00:09:53,880 --> 00:09:57,080 ♪ Pentru că te voi ridica ♪ 97 00:10:00,000 --> 00:10:03,120 ♪ Când te simți dezamăgit ♪ 98 00:10:05,920 --> 00:10:09,320 ♪ Voi fi speranța ta ♪ 99 00:10:11,920 --> 00:10:15,200 ♪ Când speranța nu există ♪ 100 00:10:16,680 --> 00:10:17,720 ♪ Oh, da! ♪ 101 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 ♪ Luminează cerul ♪ 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,320 Cum naiba ai reușit asta? 103 00:10:22,920 --> 00:10:26,200 Două suflete care se caută unul pe altul își vor găsi întotdeauna drumul. 104 00:10:29,840 --> 00:10:30,840 Glumesc. 105 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Tinder. 106 00:10:34,360 --> 00:10:36,000 Instrumentul diavolului. 107 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 Dacă e atât de simplu, de ce nu am putut noi să-l facem să funcționeze? 108 00:10:41,280 --> 00:10:44,800 ♪ Pentru că sunt steaua ta care dorește ♪ 109 00:10:49,520 --> 00:10:51,280 Asta e tot ce pot face cu ea. 110 00:10:54,800 --> 00:10:56,760 - Știi, eu... - E atât de pixelat. 111 00:11:20,080 --> 00:11:21,920 Dar registrul deceselor? 112 00:11:25,160 --> 00:11:26,840 - pe 7 septembrie? - Da. 113 00:11:28,640 --> 00:11:31,480 Zero. Nici un cadavru. 114 00:11:37,640 --> 00:11:39,200 Crezi că arăți bine într-un costum? 115 00:11:51,640 --> 00:11:54,000 Voi putea auzi totul, deci stai calm. 116 00:11:56,040 --> 00:11:58,640 Și ține minte: trebuie să fii ferm. 117 00:12:01,560 --> 00:12:04,680 Ești acolo în numele unui client. Bani pe masă. 118 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 — Unde e şeful. Spune-o. 119 00:12:07,280 --> 00:12:08,320 Oh, haide. 120 00:12:12,960 --> 00:12:14,280 Unde e seful? 121 00:12:14,360 --> 00:12:16,160 Mai multă autoritate! 122 00:12:16,640 --> 00:12:18,000 Unde e seful? 123 00:12:18,480 --> 00:12:19,480 E mai bine. 124 00:12:20,280 --> 00:12:23,240 Și asigură-te că vezi meteoritul. Nu cumperi orb. 125 00:12:23,920 --> 00:12:24,920 Totul clar? 126 00:12:27,320 --> 00:12:28,680 Ce băiat frumos. 127 00:12:30,120 --> 00:12:31,520 Și scoate-ți ochelarii. 128 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 Buna ziua? 129 00:13:10,960 --> 00:13:12,160 Ești sigur de asta? 130 00:13:13,320 --> 00:13:15,160 L-ai văzut cu ochii tăi? 131 00:13:17,320 --> 00:13:19,320 Și pot să-ți spun numele, te rog? 132 00:13:28,560 --> 00:13:30,080 Mulțumesc, mamă. 133 00:13:37,960 --> 00:13:39,520 Mâinile tale miros a benzină. 134 00:13:39,600 --> 00:13:41,960 Tocmai am dat foc unei mașini, bineînțeles că fac. 135 00:13:42,040 --> 00:13:44,360 Și acel Jag era atât de frumos. 136 00:13:44,920 --> 00:13:47,480 Trebuie să ne concentrăm. Marzena ne-a furat toate echipamentele. 137 00:13:48,040 --> 00:13:49,440 Ce vacă, nu? 138 00:13:49,520 --> 00:13:51,920 mi-a spus Igor acel timp se scurge. 139 00:13:53,320 --> 00:13:56,000 De când a devenit sfânt, Cred că încep să-l cred. 140 00:13:56,080 --> 00:13:57,920 Dar el spune doar adevărul când greșește. 141 00:13:58,000 --> 00:14:00,880 Ascultă, avem nevoie să plecăm de aici cât de repede putem. 142 00:14:00,960 --> 00:14:03,800 Și să-i lași pe toți aici? Cu acel psihopat? 143 00:14:03,920 --> 00:14:06,200 - Ai deja... - ...nu m-a ascultat o dată. 144 00:14:06,280 --> 00:14:08,960 Bine, înapoi la Marzena. Asta vom face. 145 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Repede! 146 00:15:41,000 --> 00:15:42,520 Unde e seful? 147 00:15:45,160 --> 00:15:46,720 Unde e seful? 148 00:15:52,560 --> 00:15:54,200 Unde este șeful? 149 00:15:54,280 --> 00:15:56,200 Fii ferm. Fara explicatii. 150 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Merge. 151 00:16:00,200 --> 00:16:01,320 Unde e seful? 152 00:16:08,520 --> 00:16:10,080 E chiar în interiorul acelei clădiri. 153 00:16:17,440 --> 00:16:19,280 Mă faci cu frunzele alea? 154 00:16:25,080 --> 00:16:26,080 Ce este asta? 155 00:16:26,560 --> 00:16:28,160 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 156 00:16:30,560 --> 00:16:31,800 Eu, uh... 157 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 Uh, am auzit asta... 158 00:16:35,360 --> 00:16:37,320 ...ai o anumită piatră scumpă. 159 00:16:38,840 --> 00:16:40,880 Da. Avem marmură. 160 00:16:41,640 --> 00:16:42,640 Granit... 161 00:16:43,280 --> 00:16:45,400 O poți face. Fii puternic. 162 00:16:46,240 --> 00:16:47,440 Să fim serioși. 163 00:16:47,960 --> 00:16:49,480 Piatra a ieșit din lumea asta. 164 00:16:52,840 --> 00:16:55,040 Reprezint un cumpărător serios. 165 00:16:56,440 --> 00:17:00,680 Acesta este avansul. Clientul meu va plăti dublați ceea ce ați aranjat deja. 166 00:17:01,360 --> 00:17:03,160 Nu știu despre ce vorbești. 167 00:17:05,880 --> 00:17:09,040 Vestea printre... iubitorii de meteoriți 168 00:17:10,280 --> 00:17:11,320 călătorește repede. 169 00:17:15,040 --> 00:17:16,200 Dar trebuie să-l văd. 170 00:17:20,160 --> 00:17:21,960 Atunci ar trebui să aranjam... 171 00:17:22,960 --> 00:17:24,120 o programare. 172 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 Clientul meu nu are timp. 173 00:17:36,560 --> 00:17:38,880 Să intrăm în biroul meu de aici. 174 00:17:38,960 --> 00:17:40,680 Putem vorbi în privat. 175 00:17:44,800 --> 00:17:46,360 Despre ce naiba este vorba? 176 00:17:47,160 --> 00:17:49,960 Nu poți măcar să-mi spui de ce sunt acuzat?! 177 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 Doamnă, nu știu nimic. 178 00:17:51,480 --> 00:17:54,000 stiu că faci o greșeală. 179 00:17:54,400 --> 00:17:56,080 Care sunt taxele? 180 00:17:56,160 --> 00:17:58,200 Care este baza pentru asta? 181 00:17:58,680 --> 00:18:02,240 ce esti... Ce căutați aici, domnilor? 182 00:18:02,320 --> 00:18:03,240 Vă rog să vă împrăștiați! 183 00:18:03,320 --> 00:18:04,840 Nu mă voi împrăștia! 184 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 Intră, domnule. 185 00:18:14,720 --> 00:18:16,120 Hm... Mă întorc imediat. 186 00:18:29,840 --> 00:18:32,720 Marzena? Uh, ascultă. 187 00:18:33,480 --> 00:18:35,120 Am un cumpărător pentru meteorit. 188 00:18:35,200 --> 00:18:37,440 Ce? De unde? 189 00:18:37,520 --> 00:18:39,040 Oferă dublu. 190 00:18:39,600 --> 00:18:42,080 A spus... șapte sute. 191 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 L-ai verificat? 192 00:18:45,520 --> 00:18:48,320 Marzena, haide. Desigur. 193 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 Bine. 194 00:18:52,960 --> 00:18:54,880 Dar este aceeași despărțire ca înainte. 195 00:18:54,960 --> 00:18:55,960 Bine. 196 00:19:04,200 --> 00:19:05,760 Băieți, aveți o slujbă. 197 00:19:06,520 --> 00:19:08,360 Trebuie să ridici meteoritul. 198 00:19:09,160 --> 00:19:11,200 Te referi la cea pe care tocmai am condus-o acolo? 199 00:19:11,280 --> 00:19:12,400 Ei bine, evident. 200 00:19:13,240 --> 00:19:14,840 - Bine atunci. - Da. 201 00:19:22,960 --> 00:19:24,640 Mă puteţi auzi? Kaśka! 202 00:19:25,840 --> 00:19:27,040 Bogdan, spune ceva. 203 00:19:29,000 --> 00:19:30,160 Hm. 204 00:19:31,200 --> 00:19:34,240 Buna ziua? Kaśka! Buna ziua! 205 00:19:35,160 --> 00:19:37,440 Bogdan? Buna ziua? 206 00:19:37,520 --> 00:19:38,520 Buna ziua? 207 00:19:41,000 --> 00:19:42,480 La dracu '! 208 00:19:47,120 --> 00:19:48,120 Adu-le înăuntru. 209 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Pe cine vrei mai întâi? 210 00:19:50,480 --> 00:19:51,600 Toate. 211 00:20:05,120 --> 00:20:10,520 ♪ Vă puteți da seama după modul în care îmi folosesc mersul Sunt bărbatul unei femei, nu am timp să vorbesc ♪ 212 00:20:10,600 --> 00:20:15,040 ♪ Muzică tare și femei calde, Am fost bătut cu piciorul de când m-am născut ♪ 213 00:20:15,120 --> 00:20:19,640 ♪ Și acum e în regulă, e în regulă S-ar putea să privești în altă parte ♪ 214 00:20:19,720 --> 00:20:24,400 ♪ Putem încerca să înțelegem Efectul The New York Times asupra omului ♪ 215 00:20:24,480 --> 00:20:27,496 ♪ Indiferent dacă ești frate sau dacă ești mamă, rămâi în viață ♪ 216 00:20:27,520 --> 00:20:28,720 ♪ Rămâi în viață ♪ 217 00:20:28,800 --> 00:20:32,280 ♪ Simțiți cum se sparge orașul și toată lumea tremură, dar rămânem în viață ♪ 218 00:20:32,360 --> 00:20:34,000 ♪ Rămâi în viață ♪ 219 00:20:36,640 --> 00:20:40,440 ♪ Rămâi în viață Ah, ah, ah, ah ♪ 220 00:20:40,960 --> 00:20:42,280 Suntem aici pentru bunuri! 221 00:20:42,360 --> 00:20:44,080 Vrei să strigi asta printr-un megafon? 222 00:20:46,360 --> 00:20:49,240 Maria, Maica Domnului! Cine este de data asta, băieți? 223 00:20:53,080 --> 00:20:54,840 Doar aduc pizza. 224 00:20:57,840 --> 00:20:58,680 Pizza. 225 00:20:58,760 --> 00:21:03,160 ♪ Am aripile Raiului pe pantofi Sunt un bărbat care dansează și pur și simplu nu pot pierde ♪ 226 00:21:03,240 --> 00:21:07,680 ♪ Știi că e în regulă, e în regulă Voi trăi să văd o altă zi ♪ 227 00:21:07,760 --> 00:21:12,760 ♪ Putem încerca să înțelegem Efectul The New York Times asupra omului ♪ 228 00:21:12,840 --> 00:21:15,896 ♪ Indiferent dacă ești frate sau dacă ești mamă, rămâi în viață ♪ 229 00:21:15,920 --> 00:21:17,040 ♪ Rămâi în viață ♪ 230 00:21:17,120 --> 00:21:20,320 ♪ Simțiți cum se sparge orașul și toată lumea tremură, dar rămânem în viață ♪ 231 00:21:20,400 --> 00:21:21,520 ♪ Rămâi în viață ♪ 232 00:21:21,600 --> 00:21:25,120 ♪ Ah, ah, ah, ah, Rămâi în viață ♪ 233 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 ♪ Amin ♪ 234 00:21:35,520 --> 00:21:38,880 ♪ ... e în regulă Și s-ar putea să privești în altă parte ♪ 235 00:21:38,960 --> 00:21:43,760 ♪ Putem încerca să înțelegem Efectul The New York Times asupra omului ♪ 236 00:21:43,840 --> 00:21:46,920 ♪ Indiferent dacă ești frate sau dacă ești mamă, rămâi în viață ♪ 237 00:21:47,000 --> 00:21:47,920 ♪ Rămâi în viață ♪ 238 00:21:48,000 --> 00:21:51,480 ♪ Simțiți cum se sparge orașul și toată lumea tremură, dar rămânem în viață ♪ 239 00:21:51,560 --> 00:21:52,760 ♪ Rămâi în viață ♪ 240 00:21:52,840 --> 00:21:57,160 ♪ Ah, ah, ah, ah, Rămâi în viață, rămâi în viață ♪ 241 00:21:57,680 --> 00:22:04,400 ♪ Ah, ah, ah, ah, Stayin' aliiiiiiiiiive ♪ 242 00:22:14,000 --> 00:22:18,560 ♪ Nu plec nicăieri, Cineva să mă ajute ♪ 243 00:22:19,360 --> 00:22:21,200 ♪ Cineva să mă ajute, da ♪ 244 00:22:25,360 --> 00:22:27,360 Ei bine, doamnelor, distracția s-a terminat. 245 00:22:28,280 --> 00:22:30,160 De ce suntem acuzați? 246 00:22:31,240 --> 00:22:33,400 Oh, am vrut doar să-ți cer mâna. 247 00:22:36,600 --> 00:22:37,800 Oh. 248 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Pentru fiecare dintre voi. 249 00:22:41,560 --> 00:22:43,560 Ei bine, aceasta este o ofertă al naibii. 250 00:22:44,520 --> 00:22:45,800 Comisar. 251 00:22:50,880 --> 00:22:54,200 Ce-ar fi să ne cunoaștem un pic mai bine acum? 252 00:22:56,200 --> 00:22:57,520 Mergi la o întâlnire? 253 00:22:58,200 --> 00:22:59,440 Am putea lua cina. 254 00:23:00,600 --> 00:23:01,640 Un smooch? 255 00:23:02,120 --> 00:23:05,320 esti... un mormon fundamentalist, presupun? 256 00:23:05,400 --> 00:23:06,400 Eu sunt ce? 257 00:23:06,920 --> 00:23:09,600 Nu, eu... vă întreb doamnelor... 258 00:23:09,680 --> 00:23:11,960 să-mi arate antebrațele tale. Cel potrivit. 259 00:23:12,680 --> 00:23:16,800 Alinierea planetelor prezice că până la sfârșitul lunii, 260 00:23:16,880 --> 00:23:19,800 vor fi mari schimbări în viața mea privată. 261 00:23:21,600 --> 00:23:23,280 Desigur, acea predicție... 262 00:23:23,800 --> 00:23:25,560 s-ar putea să nu devină realitate. 263 00:23:27,360 --> 00:23:29,200 Dar și mie mi-ar plăcea foarte mult. 264 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 În primul rând, există o propunere... 265 00:23:34,760 --> 00:23:36,000 si apoi... 266 00:23:36,080 --> 00:23:38,800 o întâlnire de grup în toate costumele noastre de naștere. 267 00:23:39,680 --> 00:23:42,400 O ordine surprinzătoare a lucrurilor, dar ce naiba. 268 00:23:43,360 --> 00:23:46,480 Comisarul nostru este un om foarte frumos. 269 00:23:46,560 --> 00:23:47,640 Si... 270 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 atât de bărbătesc. 271 00:23:50,560 --> 00:23:52,480 Deci, dacă aș ascunde ceva, 272 00:23:52,560 --> 00:23:55,400 cineva la fel de inteligent ca tine ar fi observat. 273 00:23:56,440 --> 00:23:57,600 Stânga sau dreapta? 274 00:23:58,320 --> 00:24:00,520 - Cel fără ceas. - Cel potrivit. 275 00:24:06,720 --> 00:24:10,040 Poate... ai putea să-l rostogolești pentru mine, Domnule comisar? 276 00:24:10,120 --> 00:24:11,840 Aș prefera să nu o fac, de fapt. 277 00:24:20,760 --> 00:24:22,080 Vă mulțumesc, doamnelor. 278 00:24:23,680 --> 00:24:26,800 Și îmi pare rău să te fi deranjat așa. La revedere. 279 00:24:27,840 --> 00:24:29,720 - Putem merge acum? - Cu siguranta. 280 00:25:13,720 --> 00:25:15,160 Unde ai fost? 281 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 Ce-i asta? 282 00:25:17,320 --> 00:25:18,320 Taci! 283 00:25:21,600 --> 00:25:24,360 - Ieși. - Ai grijă la maniere! 284 00:25:24,440 --> 00:25:26,680 asta nu te priveste, te rog stai departe de el. 285 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 „Nu ne interesează”, glumiți? 286 00:25:29,080 --> 00:25:31,840 — Nu ne priveşte. Aceasta este a doua noastră casă! 287 00:25:31,920 --> 00:25:34,200 Ar trebui să putem să decidă cine locuiește cu noi! 288 00:25:34,280 --> 00:25:35,520 Da, exact! 289 00:25:35,600 --> 00:25:39,160 Singurul lucru pe care îl poți decide este dacă vrei ouăle tăiate sau prăjite. 290 00:25:40,400 --> 00:25:43,280 Ah, taci sau îți voi amesteca ouăle, prostule! 291 00:25:43,360 --> 00:25:44,480 Exact! 292 00:25:45,040 --> 00:25:46,720 Doamnelor, puteți merge. 293 00:25:47,400 --> 00:25:49,240 A doua casă nu are loc pentru criminali. 294 00:25:49,320 --> 00:25:50,840 Nu ne-ai spus că pleci. 295 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 Pleacă de aici. 296 00:25:55,480 --> 00:25:58,160 Camerele noastre sunt plătite pana la sfarsitul lunii. 297 00:25:58,240 --> 00:26:00,200 Am să o spun din nou. Ieși dracului afară. 298 00:26:00,280 --> 00:26:04,600 Uită-te la asta. Stimulente financiare a lucrat întotdeauna până acum. 299 00:26:04,680 --> 00:26:07,800 De ce atât de nervos? Acum suntem noi cine va suna la politie! 300 00:26:07,880 --> 00:26:09,760 Am spus să plece naibii de aici! 301 00:26:16,480 --> 00:26:17,680 E în viață? 302 00:26:17,760 --> 00:26:19,800 Ai ucis-o? 303 00:26:19,880 --> 00:26:23,360 „De ce ai avut nevoie de acel curare? De ce ai nevoie de acel curare? 304 00:26:24,160 --> 00:26:25,200 Ce este asta? 305 00:26:25,760 --> 00:26:26,960 Hmm. 306 00:26:27,040 --> 00:26:28,800 Îmi doream să fac asta de mult timp. 307 00:26:33,040 --> 00:26:36,400 Atât de slabă, dar se simte ca 200 de lire sterline! 308 00:26:36,480 --> 00:26:38,800 Un corp inconștient cântărește mai mult. 309 00:27:32,160 --> 00:27:33,720 Igor? 310 00:27:35,480 --> 00:27:38,080 Trebuie să... să-ți cer o favoare. 311 00:30:51,120 --> 00:30:56,120 Traducere subtitrare de Maja Konkolewska