1 00:00:15,560 --> 00:00:16,760 Hei, el este aici! 2 00:00:17,560 --> 00:00:18,560 El este aici! 3 00:00:19,160 --> 00:00:20,280 El a venit. 4 00:00:21,080 --> 00:00:22,080 OMS? 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,280 Wojciech, vindecătorul prin credință. 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,520 WOJCIECH VINDECĂTORUL 7 00:00:26,600 --> 00:00:30,440 Numai prin harul lui Dumnezeu, a înviat mai mulți oameni. 8 00:00:30,520 --> 00:00:34,240 Asta face cele trei învieri ale lui Isus putin mai putin impresionant 9 00:00:34,320 --> 00:00:36,440 Ei bine, sunt atât de încântat că a venit. 10 00:00:36,520 --> 00:00:38,600 Am rămas fără apă miracol cu ​​ceva timp în urmă. 11 00:00:38,680 --> 00:00:42,600 Și nu-mi amintesc când a fost că am terminat aerul sfânt. 12 00:00:45,400 --> 00:00:47,240 Ei bine, după ce Tereza a murit, 13 00:00:49,360 --> 00:00:50,880 am ajuns la concluzia, 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,720 că nu e o idee bună a avea încredere în medici. 15 00:01:07,800 --> 00:01:10,280 - Cafea? - Doar nu renunți. 16 00:01:14,520 --> 00:01:18,400 Jafurile au început în aprilie anul trecut, deci nu putea fi Igor. 17 00:01:18,480 --> 00:01:19,480 Da? 18 00:01:19,920 --> 00:01:22,200 Sigur, doar a ieșit acum câteva zile. 19 00:01:22,280 --> 00:01:23,400 Mm. 20 00:01:27,400 --> 00:01:28,480 Acesta este? 21 00:01:30,160 --> 00:01:31,160 Da. 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,120 Huh. 23 00:01:35,240 --> 00:01:36,640 Cât de mare era lanțul ăla? 24 00:01:36,720 --> 00:01:37,720 Asta mare. 25 00:01:38,360 --> 00:01:39,480 Am o idee. 26 00:01:40,840 --> 00:01:42,560 Cel mai bine este să o faci la vedere. 27 00:01:44,840 --> 00:01:46,320 Wojciech Vindecătorul. 28 00:01:46,920 --> 00:01:49,240 Vinde apă minune și aer sfânt. 29 00:01:49,920 --> 00:01:51,640 Numai numerar, desigur. 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,440 WOJCIECH VINDECĂTORUL CUMPĂRĂ O LEAC 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,080 Poftim. 32 00:02:05,560 --> 00:02:06,480 Poftim! 33 00:02:06,560 --> 00:02:07,640 Poftim. 34 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Poftim. Multumesc. 35 00:02:10,680 --> 00:02:13,160 Mulţumesc. Poftim. Poftim. 36 00:02:13,240 --> 00:02:14,320 Bun venit. 37 00:02:32,160 --> 00:02:33,480 Prima dată? 38 00:02:45,080 --> 00:02:47,880 Frați și surori, 39 00:02:47,960 --> 00:02:52,160 să găsească bunătatea și dragostea o modalitate de a intra în inimile voastre. 40 00:02:57,160 --> 00:03:00,200 Fiecare dintre voi așteaptă un miracol în lumea ta. 41 00:03:01,200 --> 00:03:02,680 Iar unii dintre voi... 42 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 chiar nevoie. 43 00:03:08,280 --> 00:03:12,000 Pot să intru acolo unde medicina este neputincioasă. 44 00:03:13,480 --> 00:03:15,120 Există o singură condiție. 45 00:03:16,760 --> 00:03:18,240 Credință profundă. 46 00:03:21,840 --> 00:03:25,120 Există cineva în această cameră, în această congregație... 47 00:03:26,200 --> 00:03:31,080 care crede cu adevărat și din toată inima că pot și vor fi vindecați? 48 00:03:31,720 --> 00:03:34,000 Ooh! Da, eu! Aici! 49 00:03:34,080 --> 00:03:37,240 - Am cea mai mare nevoie! eu! - Aș putea muri mâine! 50 00:03:37,320 --> 00:03:39,120 - Eu! - Te rog, alături de mine. 51 00:03:39,200 --> 00:03:40,960 Frate, ajută-o. 52 00:03:41,040 --> 00:03:42,280 Sfânt! 53 00:03:55,800 --> 00:03:56,840 sora... 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,840 Simt că crezi. 55 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Această putere te va vindeca. 56 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 Ridică-te... și mergi. 57 00:04:14,360 --> 00:04:15,840 Nu o pot face. 58 00:04:16,400 --> 00:04:20,680 Femeie, ascultă. Ridică-te și mergi. O poți face. 59 00:04:33,720 --> 00:04:36,800 - Ah! - Oooh! 60 00:04:38,240 --> 00:04:40,080 Isus! O, Isuse! 61 00:04:43,600 --> 00:04:46,440 Vino. 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Deja respir puțin mai ușor. 63 00:04:49,560 --> 00:04:50,920 Știu, nu? 64 00:04:51,920 --> 00:04:54,280 O să-ți vindec sufletul. 65 00:04:55,800 --> 00:04:56,920 Și sufletul tău... 66 00:04:58,000 --> 00:05:00,120 iti va vindeca corpul. 67 00:05:02,200 --> 00:05:04,880 Cine este gata să accepte acest adevăr? 68 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 Eu sunt! 69 00:05:10,600 --> 00:05:14,360 Acum sunteți invitat să participați sesiuni individuale cu maestrul Wojciech. 70 00:05:14,440 --> 00:05:18,160 Apă minune și aer sfânt va fi în continuare disponibil pentru cumpărare în magazinul nostru 71 00:05:18,240 --> 00:05:19,960 iar pe tăvile portabile. 72 00:05:20,520 --> 00:05:22,520 Ce zici de o pauză de fum? 73 00:05:22,600 --> 00:05:25,760 - Voi lua și eu puțin aer. - Aș dori și eu să iau aer curat. 74 00:05:25,840 --> 00:05:28,000 Atâtea emoții... 75 00:05:29,880 --> 00:05:33,840 Părul ei era roșu. Uh... poate era blondă. 76 00:05:33,920 --> 00:05:35,120 Destul de? 77 00:05:36,080 --> 00:05:38,320 Era o femeie mai în vârstă. 78 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 Câți ani? 79 00:05:39,440 --> 00:05:40,920 La fel ca vârsta mamei mele. 80 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 Ei bine... poate un pic mai în vârstă. 81 00:05:44,080 --> 00:05:45,760 - Corect. - Mm hm. 82 00:05:47,200 --> 00:05:48,640 Concluzii? 83 00:05:48,720 --> 00:05:51,040 Femeie, între 35 și 60 de ani, blondă. 84 00:05:51,120 --> 00:05:53,680 Fără trăsături distinctive. Ochelari de soare și o pălărie. 85 00:05:54,320 --> 00:05:56,040 Ai trimis un APB? 86 00:05:56,120 --> 00:05:57,120 Pe cine? 87 00:05:59,400 --> 00:06:01,480 Ei bine, de unde ar trebui să știu? 88 00:06:04,560 --> 00:06:06,960 Te-ai descurcat grozav, ca de obicei. 89 00:06:07,960 --> 00:06:09,360 Multumesc. 90 00:06:11,960 --> 00:06:13,720 Mâine trimite-ne pe fratele tău. 91 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 Trebuie să aibă deficiențe de vedere. 92 00:06:24,880 --> 00:06:26,640 Ce prost total. 93 00:06:27,880 --> 00:06:29,280 Lasă-mă să-ți chem un taxi. 94 00:06:30,840 --> 00:06:32,560 Și ce rămâne cu ceilalți? 95 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 Trebuie făcut ceva în privința asta. 96 00:06:44,600 --> 00:06:45,600 Şi? 97 00:06:47,280 --> 00:06:49,280 Tot ce înăuntru a fost ars. 98 00:06:50,560 --> 00:06:53,000 - Nu era benzină obișnuită. - Atunci ce? 99 00:06:53,960 --> 00:06:55,520 Hm? Arată ca JP1. 100 00:06:56,400 --> 00:06:58,520 - Adică? - Combustibil pentru aviație. 101 00:07:05,240 --> 00:07:06,560 Combustibil pentru aviație, nu? 102 00:07:10,320 --> 00:07:11,720 Mii cinci sute? 103 00:07:11,800 --> 00:07:15,760 Ei bine... Munca individuală cu maestrul este o cheltuială uriașă. 104 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 Energic. 105 00:07:18,880 --> 00:07:22,440 Vă rugăm să vă întindeți și să vă relaxați. Maestrul va fi cu tine în scurt timp. 106 00:07:34,120 --> 00:07:36,240 Care este relația dumneavoastră cu pacientul? 107 00:07:36,320 --> 00:07:37,920 Sunt îngrijitorul surorii mele. 108 00:07:38,640 --> 00:07:41,840 Are demență și... probleme intestinale. 109 00:07:43,800 --> 00:07:46,080 Deci, problema e capul tău? 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,120 Nu este surdă, are demență. 111 00:07:49,680 --> 00:07:51,400 Și... stomacul. 112 00:07:52,840 --> 00:07:54,840 Ai putea să-mi arăți exact unde este? 113 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Vom avea grijă de cap. 114 00:08:06,000 --> 00:08:07,280 O să fie mai bine. 115 00:08:08,480 --> 00:08:10,680 În cazul ei, nu poate decât să se îmbunătățească. 116 00:08:10,760 --> 00:08:13,280 Te rog, mă lași să lucrez? 117 00:08:13,960 --> 00:08:17,120 Stăpânul funcționează doar cu oameni... unu-la-unu. 118 00:08:36,640 --> 00:08:39,520 Am lăsat puțină energie care va începe să funcționeze în curând. 119 00:08:40,440 --> 00:08:41,920 În cinci până la șase minute. 120 00:08:55,280 --> 00:08:58,080 Ce faci aici? 121 00:08:58,160 --> 00:09:00,160 Scuzați-mă. Sunt aici să-l văd pe maestru. 122 00:09:00,240 --> 00:09:01,520 Trebuie să te pui la coadă. 123 00:09:01,600 --> 00:09:05,360 Eu chiar... Dar chiar... Dar chiar nu mă simt prea bine. 124 00:09:05,440 --> 00:09:08,800 Doamnă, toți aici sunt și bolnavi. Așa că vă rog să stați la coadă. 125 00:09:09,480 --> 00:09:10,880 Oh. Bine. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,320 Ce a fost asta? 127 00:09:59,920 --> 00:10:00,920 Acolo. 128 00:10:09,240 --> 00:10:12,720 Oh, ce trist. Va trebui să furăm ceva. 129 00:10:19,960 --> 00:10:21,320 Simți căldura? 130 00:10:26,040 --> 00:10:27,040 Asta e ciudat. 131 00:10:27,880 --> 00:10:29,480 Energia s-a răspândit. 132 00:10:30,440 --> 00:10:32,080 Asta înseamnă că există rezistență și... 133 00:10:32,760 --> 00:10:35,160 daca este cazul, atunci nu mai e nimic... 134 00:10:35,920 --> 00:10:37,920 ceea ce pot face, îmi pare rău. 135 00:10:39,440 --> 00:10:42,800 Dar poate ai putea încerca din nou? Încă mă doare stomacul. 136 00:10:43,400 --> 00:10:44,880 Nu simt nimic. 137 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Aveai să mă ajuți, așa ai spus. 138 00:10:55,640 --> 00:10:57,440 Închide ochii, te rog. 139 00:11:03,040 --> 00:11:06,640 Îmi pare foarte rău, dar... energie suplimentară, înseamnă un plus... 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,200 Uh... doamnelor și domnilor, 141 00:11:14,320 --> 00:11:17,680 ar trebui să spun poliția a avut un alt mare succes. 142 00:11:19,080 --> 00:11:23,000 Am... prins o bandă de „nepoți” care jefuiau bătrânii. 143 00:11:23,080 --> 00:11:24,240 Da? 144 00:11:24,320 --> 00:11:25,960 Au făcut-o, nu-i așa? 145 00:11:26,040 --> 00:11:27,400 Ce încărcătură de tauri. 146 00:11:28,000 --> 00:11:30,120 Au vizat casele de îngrijire. 147 00:11:30,200 --> 00:11:33,000 Revenind la furt la muzeul geologic, 148 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 poți confirma că Green Glove Gang este în spatele ei? 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,560 Ancheta este în desfășurare, așa că mă tem că nu pot comenta. 150 00:11:40,280 --> 00:11:43,920 - Soțul doamnei Brykalska nu este în spatele ei? - Sigur asta e copia? 151 00:11:44,000 --> 00:11:46,560 Nu, este originalul pe care le căutăm. 152 00:11:49,600 --> 00:11:51,800 - Am originalul... - Este o copie. 153 00:11:51,880 --> 00:11:53,120 ...meteorit aici. 154 00:11:53,200 --> 00:11:57,680 Aceasta este o copie a meteoritului în valoare de câteva sute de mii de euro 155 00:11:57,760 --> 00:11:59,800 care a fost furat din muzeu. 156 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 Și dacă cineva... 157 00:12:01,880 --> 00:12:03,760 a văzut vreodată o stâncă ca asta, 158 00:12:03,840 --> 00:12:06,320 vă rugăm să contactați imediat poliția. Mulțumesc. 159 00:12:06,400 --> 00:12:10,400 Nu-mi amintesc de noi niciodată... furând orice meteorit. 160 00:12:10,480 --> 00:12:12,640 S-ar putea să stăm pe el chiar acum. 161 00:12:13,200 --> 00:12:14,520 Apropo de. 162 00:12:17,280 --> 00:12:19,120 Scuzați-mă, toată lumea! 163 00:12:19,640 --> 00:12:21,000 Scuzați-mă! 164 00:12:21,920 --> 00:12:25,280 Lasă-mă să-ți amintesc că expoziția de artă a Krystynei este sâmbăta aceasta. 165 00:12:25,760 --> 00:12:29,560 Sper că vei putea... ajutați-ne să pregătim lucrurile. 166 00:12:30,280 --> 00:12:32,040 Doar cât poți desigur. 167 00:12:39,440 --> 00:12:43,040 Într-o clipă mă vei întreba dacă vreau o ceașcă de ceai și o să spun că da. 168 00:12:45,160 --> 00:12:46,200 ceașcă de ceai? 169 00:12:51,120 --> 00:12:55,320 Nu, am deja... Mi-am luat rămas bun de la Laura. Multumesc. 170 00:12:55,920 --> 00:13:01,360 Ei bine, cu asta, te lasă să arăți puțin mai adânc în sufletul tău, uşurează-ţi temerile. 171 00:13:01,960 --> 00:13:04,120 Ei bine, dacă se spune adevărul... 172 00:13:04,920 --> 00:13:06,400 Nu am nicio temeri. 173 00:13:08,880 --> 00:13:11,440 Ei bine, am unul. Asta... 174 00:13:12,080 --> 00:13:13,520 nu voi merge nicăieri... 175 00:13:14,200 --> 00:13:15,520 O să mor aici. 176 00:13:17,400 --> 00:13:20,240 În fiecare vară, de vacanță, 177 00:13:21,880 --> 00:13:23,800 ne-am lua pe al meu, al meu... 178 00:13:24,560 --> 00:13:26,880 frumusețea mea... lui Lidzbark. 179 00:13:27,600 --> 00:13:32,800 Știi, Katowice... se află la 330 de mile de Lidzbark. 180 00:13:33,400 --> 00:13:34,920 Și ce este în Lidzbark? 181 00:13:36,400 --> 00:13:37,920 Ei bine, un oraș. 182 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 Un lac. 183 00:13:44,080 --> 00:13:45,160 Mulți țânțari. 184 00:13:47,560 --> 00:13:51,360 Și noi am făcut asta... timp de treizeci şi patru de ani lungi. 185 00:13:52,040 --> 00:13:53,520 Mereu la Lidzbark? 186 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 Ohhh... uneori vorbeam despre... 187 00:13:56,960 --> 00:13:58,040 stii tu... 188 00:13:58,120 --> 00:14:00,600 poate, poate mergând la mare, 189 00:14:00,680 --> 00:14:02,600 sau munții, dar... 190 00:14:04,400 --> 00:14:08,840 Pe 8 august are loc... Marele Premiu pentru pescuit. 191 00:14:11,680 --> 00:14:15,520 Și Laurei... de asemenea... îi plăcea pescuitul. 192 00:14:21,720 --> 00:14:22,760 Ce zici tu? 193 00:14:24,880 --> 00:14:26,000 E cam rece. 194 00:14:31,480 --> 00:14:34,200 Da, am avut mai multe relații turbulente. 195 00:14:35,840 --> 00:14:37,160 Bărbaților le era frică de mine. 196 00:14:37,720 --> 00:14:38,760 Nu... 197 00:14:43,280 --> 00:14:45,720 Norocul nu a fost niciodată de partea mea. 198 00:14:47,360 --> 00:14:50,520 Sau poate pentru că Știam finalul înainte să înceapă. 199 00:14:52,520 --> 00:14:56,280 Știi... mama a avut si acest al 6-lea simt. Și mi l-a dat. 200 00:14:58,720 --> 00:15:00,720 I-a complicat viața cu adevărat. 201 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Tatăl meu a spus că este o vrăjitoare. 202 00:15:05,920 --> 00:15:09,480 M-a iubit atât de mult și a vrut să mă protejeze atât de mult... 203 00:15:10,680 --> 00:15:13,800 că ne-a împachetat într-o valiză, si am continuat asta... 204 00:15:15,080 --> 00:15:16,920 vacanta fara sfarsit. 205 00:15:21,280 --> 00:15:25,440 Apoi, într-o zi, am avut acest sentiment că al meu mama murise și i-am spus tatălui meu despre asta. 206 00:15:27,960 --> 00:15:31,960 Și apoi câteva ore mai târziu am primit telegrama oficială. 207 00:15:35,480 --> 00:15:37,160 Iar tata... 208 00:15:38,480 --> 00:15:40,600 Ei bine, tocmai s-a retras în sine, 209 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 pentru totdeauna. 210 00:15:46,360 --> 00:15:50,720 Știi, în momente de pericol, intuiția mea... niciodată nu m-a eșuat. 211 00:15:51,760 --> 00:15:53,480 Pe de o parte este un cadou. 212 00:15:57,880 --> 00:16:00,040 Și pe de altă parte, un blestem. 213 00:16:02,120 --> 00:16:03,560 Și ai ajuns singur? 214 00:16:05,160 --> 00:16:08,440 Nu chiar, vreau să spun... Am două prietene incredibile. 215 00:16:09,680 --> 00:16:11,240 Hmm. 216 00:16:12,640 --> 00:16:14,120 Ești clarvăzător? 217 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Deci... 218 00:16:18,520 --> 00:16:20,400 Ei bine... Ei bine... 219 00:16:21,120 --> 00:16:22,400 ce card este, atunci? 220 00:16:22,480 --> 00:16:24,320 Haide, Ștefan, chiar? 221 00:16:24,920 --> 00:16:27,880 Ai cumpărat cărțile din Lidzbark în '86. 222 00:16:28,480 --> 00:16:30,240 De la un mic chioșc verde. 223 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Spune-mi, de ce... 224 00:16:38,640 --> 00:16:42,360 continuă să demontați asta și să-l puneți împreună din nou dacă mai funcționează? 225 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Ei bine, 226 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Hm... 227 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 pentru ca... 228 00:16:48,800 --> 00:16:49,960 Nu pot pleca. 229 00:16:54,520 --> 00:16:56,800 Știi, familia mea este aici. 230 00:17:07,200 --> 00:17:12,760 VA INVITAM LA O EXPOZITIE DE ARTA 231 00:17:34,840 --> 00:17:37,000 Bună ziua. sergent Gujska. 232 00:17:42,040 --> 00:17:43,040 Ai fost ocupat? 233 00:17:45,720 --> 00:17:46,840 Ce e în neregulă cu el? 234 00:17:49,480 --> 00:17:50,800 O zi ca oricare alta. 235 00:17:52,720 --> 00:17:54,160 La ce oră a fost spargerea? 236 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 Între doi și patru, aș spune. 237 00:18:00,240 --> 00:18:03,720 În timpul celui de-al doilea ceas al minunilor, Fac sesiuni unu-la-unu. 238 00:18:05,840 --> 00:18:07,080 Cât au luat? 239 00:18:08,480 --> 00:18:13,480 Aproximativ jumătate, poate. Cinci, șase sute mii. Nu am avut timp să numărăm. 240 00:18:17,440 --> 00:18:21,520 Și pe cine erai... vindecat atunci? Care era numele lor? 241 00:18:23,120 --> 00:18:24,120 Nu ştiu. 242 00:18:24,160 --> 00:18:26,280 Ce zici de a-ți verifica chitanțele atunci? 243 00:18:33,400 --> 00:18:35,000 Poate le-ai putea descrie? 244 00:18:35,560 --> 00:18:37,360 Tot felul de oameni vin aici. 245 00:18:37,440 --> 00:18:40,920 Există disfuncție erectilă, Alzheimer, reumatism, șomaj... 246 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 Doar oameni bolnavi? 247 00:18:47,040 --> 00:18:49,120 Cei sănătoși nu sunt grupul meu țintă. 248 00:19:01,720 --> 00:19:02,880 Ești nervos, Kinga? 249 00:19:05,400 --> 00:19:08,960 Știam că asta, că această expoziție de artă a fost o idee groaznică. 250 00:19:10,560 --> 00:19:12,760 Krysti, nu sunt nervos de spectacol. 251 00:19:16,760 --> 00:19:18,320 L-am văzut pe fostul meu soț mai devreme. 252 00:19:22,640 --> 00:19:24,560 S-a îngrășat. E gras. 253 00:19:26,760 --> 00:19:29,320 Umm... Ei bine, nu știam că ai un soț. 254 00:19:29,920 --> 00:19:34,320 Ce, uh... Ce sa întâmplat? Divorț prost? A înșelat? 255 00:19:37,320 --> 00:19:38,760 A vrut să fie văduv. 256 00:19:41,320 --> 00:19:43,920 Când am aflat fura tablouri, 257 00:19:44,000 --> 00:19:45,240 s-a supărat atât de mult, 258 00:19:46,960 --> 00:19:49,800 atât de supărat, încât m-a aruncat în râu. 259 00:19:50,680 --> 00:19:52,400 Și știa că nu știu să înot. 260 00:19:57,200 --> 00:19:58,520 Dacă nu era Zuza... 261 00:20:00,680 --> 00:20:02,440 Cand l-am vazut azi... 262 00:20:04,440 --> 00:20:08,400 după toate astea... în tot acest timp, aceste amintiri au revenit. 263 00:20:12,880 --> 00:20:13,960 Iartă-mă. 264 00:20:14,760 --> 00:20:16,000 O să nu mai vorbesc. 265 00:20:16,640 --> 00:20:18,200 Pentru că aceasta este ziua ta. 266 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 ziua ta. 267 00:20:22,720 --> 00:20:24,160 Deci, avem vești interesante, 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,040 Wojciech vindecătorul, un oaspete frecvent al orașului nostru, 269 00:20:27,160 --> 00:20:30,800 a anuntat cu cateva minute in urma donează 560.000 de zloți 270 00:20:30,880 --> 00:20:33,640 pentru examenele de sănătate pentru cetăţenii noştri în vârstă. 271 00:20:33,720 --> 00:20:35,480 - Primar! - Da, 272 00:20:36,200 --> 00:20:38,360 Este o zi foarte importanta... pentru cetățenii noștri. 273 00:20:42,520 --> 00:20:43,360 Da? 274 00:20:43,440 --> 00:20:47,080 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru generozitatea incredibilă de care ai dat dovadă. 275 00:20:47,160 --> 00:20:50,640 - Eu nu... - 560.000 de zloți pentru bătrânii noștri? 276 00:20:50,720 --> 00:20:52,960 - Uhh... - Deci, în numele tuturor locuitorilor noștri, 277 00:20:53,040 --> 00:20:55,680 multumesc mult pentru asta. Cheia orașului. 278 00:20:55,760 --> 00:20:59,520 Te arestez pentru raportarea unei infracțiuni de fals la poliție. 279 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Ce se întâmplă? 280 00:21:01,040 --> 00:21:02,400 Stai, alo? 281 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 Maestru? 282 00:21:05,040 --> 00:21:08,400 Domnule primar, cum comentati la acest incident șocant? 283 00:21:08,480 --> 00:21:12,440 Ei bine, eu... Știi, Sunt uhh... aș spune că,,,,, 284 00:21:12,520 --> 00:21:16,560 Stop stop stop! Aceasta este calomnie. Acuzați un om cinstit. 285 00:21:47,680 --> 00:21:50,800 Bine ați venit. Mă bucur să te văd. Îmbrățișează-mă. 286 00:21:53,920 --> 00:21:55,920 Ce mai faci? 287 00:22:00,520 --> 00:22:04,320 Ce se întâmplă dacă este un flop masiv? Și toți ați muncit din greu la asta. 288 00:22:05,600 --> 00:22:09,040 Krysti... Va fi un mare succes. 289 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 - Poți să iei asta? - Tava? 290 00:22:13,120 --> 00:22:14,120 - Da. - Sigur. 291 00:22:25,520 --> 00:22:27,120 - Bună Alicja. - Tomek. 292 00:22:28,760 --> 00:22:29,920 Ne vedem acolo! 293 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 Este totul în regulă? 294 00:22:33,320 --> 00:22:37,200 Chiar crezi că mama ta poate... supraviețuiesc mai multor dezamăgiri? 295 00:22:37,280 --> 00:22:38,360 Scuzați-mă? 296 00:22:39,800 --> 00:22:41,160 Ce vrei sa spui? 297 00:22:41,960 --> 00:22:45,440 eu vorbesc despre cum nu ai de gând să deschizi un restaurant, 298 00:22:45,520 --> 00:22:47,600 ca tocmai ai iesit in probatiune... 299 00:22:48,160 --> 00:22:50,280 și deja te-ai îndatorat. 300 00:22:52,720 --> 00:22:54,400 - Tomek, salut! - Bună Kinga! 301 00:22:54,480 --> 00:22:55,720 Vom vorbi mai târziu. 302 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 Sigur. 303 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 Mă duc să iau mai mult vin, bine? 304 00:23:16,040 --> 00:23:18,200 - S-au stins luminile. - Știu, știu. 305 00:23:18,280 --> 00:23:21,040 - Dar ce, ce zici de... - Totul va fi bine. 306 00:23:21,120 --> 00:23:25,280 Ei ar trebui... uhh, încearcă să răsuci întrerupătorul. 307 00:23:25,360 --> 00:23:28,040 - Ce-i cu luminile? - Au plecat. 308 00:23:30,800 --> 00:23:33,600 Ce dracu vrei să spui, sunt opriti? Noi le-am plătit! 309 00:23:37,080 --> 00:23:39,880 Și am spus ca poti invita tot orasul? 310 00:23:39,960 --> 00:23:42,840 Veri, mătuși și unchi, a, și poliția? 311 00:23:42,920 --> 00:23:45,160 Oh, crezi politia ar trebui sa fie aici? 312 00:23:45,240 --> 00:23:46,600 Poate s-ar putea uita în jur? 313 00:23:46,680 --> 00:23:49,640 La naiba, tu ești acela cine ar trebui să-și facă griji pentru polițiști! 314 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Acum dă-i drumul! 315 00:23:55,720 --> 00:23:58,680 O, aici este. Luminile s-au aprins din nou. 316 00:23:58,760 --> 00:24:00,640 Ei bine, distrați-vă acolo. 317 00:24:00,720 --> 00:24:02,200 Ți-am spus că a fost întrerupătorul. 318 00:24:02,360 --> 00:24:03,720 Plănuiesc asta. 319 00:24:16,880 --> 00:24:18,840 Nu am fost niciodată prietenul tău! 320 00:24:29,560 --> 00:24:36,360 Dragi prieteni... familie... cei dragi, doamnelor si domnilor. 321 00:24:37,720 --> 00:24:39,720 Bun venit la deschiderea oficială, 322 00:24:40,880 --> 00:24:44,280 al propriului nostru artist... prestigiosul... 323 00:24:44,760 --> 00:24:50,160 Krystyna Janicka, care a decis să ne vrăjească pe toți în seara asta cu talentul ei. 324 00:24:51,280 --> 00:24:52,720 Bea ceva, puștiule. 325 00:24:53,360 --> 00:24:56,080 - Vreau să aud ce spune bunica. - Ai văzut ce poartă? 326 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 - E total îmbrăcată. - Lasă! Arata grozav. 327 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Doar taci, mamă. 328 00:24:59,440 --> 00:25:04,320 Noi... adesea ne gândim că, cu anii care trec, 329 00:25:05,240 --> 00:25:09,920 ușile se trântesc... despre noi oportunități pentru noi, 330 00:25:10,000 --> 00:25:13,880 dar tu, Krystyna, respingi asta cu opera ta de artă 331 00:25:14,560 --> 00:25:18,880 și deschide lumea de imaginația ta minunată pentru noi. 332 00:25:20,080 --> 00:25:22,600 Ai nevoie să elibereze vindecătorul, Gujska. 333 00:25:23,520 --> 00:25:26,360 Banii au ieșit la suprafață. L-am ținut pentru interogatoriu. 334 00:25:26,440 --> 00:25:27,560 Ian... 335 00:25:27,640 --> 00:25:30,880 Gujska, dirijam o investigație majoră. 336 00:25:31,600 --> 00:25:33,240 Ar putea blestema asupra noastră. 337 00:25:34,760 --> 00:25:35,880 Chestii de genul ăsta. 338 00:25:36,880 --> 00:25:39,161 ... această expoziție nu ar fi fost posibil, 339 00:25:39,240 --> 00:25:42,000 fără sprijin și muncă grea 340 00:25:42,760 --> 00:25:44,760 din trei locuitori minunați. 341 00:25:44,840 --> 00:25:46,960 Puteți elibera vindecătorul acum. 342 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 Și mai ales unul dintre ei. 343 00:25:51,160 --> 00:25:52,240 Bine, hai să mergem. 344 00:25:52,320 --> 00:25:53,960 Unde este ea, binefăcătorul meu? 345 00:25:54,040 --> 00:25:55,720 Îți voi spune cine are nevoie de un pahar, 346 00:25:55,800 --> 00:25:58,600 este fiica artistului și steaua nopții. Multumesc. 347 00:25:58,680 --> 00:25:59,960 Kinga! 348 00:26:00,040 --> 00:26:00,960 Doamne... 349 00:26:03,720 --> 00:26:05,320 Nenorocirile abundă. 350 00:26:07,160 --> 00:26:08,880 Clienții vor risipi. 351 00:26:09,520 --> 00:26:11,120 Ei scapă de lopată. 352 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Acestea... 353 00:26:14,920 --> 00:26:15,920 oameni... 354 00:26:17,720 --> 00:26:18,800 oameni de azi... 355 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 nu mor ca înainte. 356 00:26:23,400 --> 00:26:25,240 Diete și vitamine... 357 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Yoga... 358 00:26:28,320 --> 00:26:31,360 Ce dracu e tot chestia asta de fitness oricum? 359 00:26:32,240 --> 00:26:33,680 Nu mă face să încep. 360 00:26:36,480 --> 00:26:38,160 Daca ar fi fost doar un fel... 361 00:26:39,240 --> 00:26:41,040 catastrofa locala... 362 00:26:41,120 --> 00:26:42,320 Nu! 363 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 E timpul să mori. 364 00:26:47,000 --> 00:26:48,960 Afacerea este pe moarte, Marzenka. 365 00:26:49,480 --> 00:26:50,720 Ce... Ce?! 366 00:26:52,480 --> 00:26:53,600 Tu nu ești Marze... 367 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 nu. 368 00:26:56,280 --> 00:26:57,640 Ești polițist. 369 00:27:10,720 --> 00:27:12,720 Bravo! 370 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 I-ai spus? 371 00:27:30,400 --> 00:27:31,800 Spune-i singur. 372 00:27:33,560 --> 00:27:36,560 Ea va gestiona mai bine adevărul decât un alt act care dispare. 373 00:27:39,200 --> 00:27:41,320 Dar vei face ce vrei. 374 00:27:45,320 --> 00:27:47,840 Și știu că vei face o alegere greșită. 375 00:27:51,400 --> 00:27:54,320 - Am vrut să-ți spun că mama ta este... - Mama mea... 376 00:27:55,440 --> 00:27:56,840 nu a fost niciodată mamă. 377 00:27:57,560 --> 00:27:58,560 Hm? 378 00:28:00,840 --> 00:28:02,040 Ea nu a fost niciodată acolo. 379 00:29:00,480 --> 00:29:01,920 Haide, Kinga. 380 00:29:36,960 --> 00:29:38,160 Acolo. 381 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 Isus al naibii de Hristos. 382 00:33:28,520 --> 00:33:33,320 Traducere subtitrare de Kel Barksdale