1 00:01:21,200 --> 00:01:22,800 Tot gata? 2 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Așa cred. 3 00:01:27,720 --> 00:01:30,440 - Adresa anterioară, strada Jaśminowa? - Da. 4 00:01:32,160 --> 00:01:33,920 Ai nevoie să luăm ceva de acolo? 5 00:01:34,000 --> 00:01:38,760 Oh, eu... eu... Nu, mulţumesc. De fapt, am vândut acel apartament. 6 00:01:39,480 --> 00:01:41,480 Tot ce am este aici cu mine. 7 00:01:43,840 --> 00:01:45,440 Ce inel frumos. 8 00:01:46,600 --> 00:01:47,600 Oh, mulțumesc. 9 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Plată? 10 00:01:50,200 --> 00:01:52,120 Card, numerar, pensie, sau indemnizatie de handicap? 11 00:01:52,200 --> 00:01:53,200 Da. 12 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Deci pensia ta? 13 00:01:55,200 --> 00:01:56,200 Da. 14 00:01:57,200 --> 00:01:58,800 Rudele apropiate să anunțe moartea? 15 00:01:58,880 --> 00:02:00,920 Ex... Scuză-mă? 16 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 Ei bine, un membru apropiat al familiei. 17 00:02:03,080 --> 00:02:05,440 Dar eu... nu am pe nimeni. 18 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Chiar nu ai pe nimeni? 19 00:02:09,280 --> 00:02:11,600 Uh... um... 20 00:02:12,320 --> 00:02:16,560 Adică există doar... Jacuś a plecat, uh... cred. 21 00:02:17,440 --> 00:02:18,640 Un văr... 22 00:02:19,720 --> 00:02:21,080 Un nepot. 23 00:02:21,160 --> 00:02:23,520 El este, el este... fiul surorii mele. 24 00:02:25,440 --> 00:02:26,520 Dar el ar putea... 25 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 fi mort. 26 00:02:29,720 --> 00:02:30,720 nu am... 27 00:02:31,240 --> 00:02:33,280 Ei bine, nu l-am văzut într-un timp atât de lung, 28 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 deci nu stiu. 29 00:02:35,120 --> 00:02:36,200 Nici o problemă. 30 00:02:37,280 --> 00:02:39,200 Mai este un ultim lucru mic. 31 00:02:43,960 --> 00:02:45,320 Scuză-mă pentru un minut. 32 00:02:49,440 --> 00:02:51,760 Buna ziua? Totul e bine. 33 00:02:51,840 --> 00:02:54,840 Este securizat. Va veni în curând. 34 00:02:55,440 --> 00:02:58,960 Am înțeles. Da, ora 16, după cum sa discutat. 35 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Desigur. 36 00:03:14,120 --> 00:03:15,520 Bun venit la a doua casă. 37 00:03:17,040 --> 00:03:18,400 Nu înțeleg. 38 00:03:18,920 --> 00:03:22,560 De ce ai... chiar să mă lași să mă întâlnesc cu idiotul ăla? 39 00:03:24,240 --> 00:03:26,480 Nu ai putea m-ai scutit de umilință? 40 00:03:27,440 --> 00:03:29,040 Ei bine, ai câștigat ceva. 41 00:03:31,560 --> 00:03:32,760 Aș prefera să merg pe jos. 42 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 Apoi faceți o plimbare. Totul la timpul lui. 43 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 Timp? 44 00:03:40,760 --> 00:03:44,960 Când va veni momentul, când Întâlnesc pe cineva care nu este un nemernic? 45 00:03:45,960 --> 00:03:47,680 Nu ai încredere în mine? 46 00:03:49,200 --> 00:03:52,200 - Nu m-ai ascultat o dată și asta e... - Bine, bine. 47 00:03:53,040 --> 00:03:55,040 Dar știi că ea nu greșește niciodată. 48 00:03:57,920 --> 00:04:00,120 Ține minte cat de speriat iti era apa? 49 00:04:01,480 --> 00:04:03,800 Ai spus că nu o vei face niciodată intra intr-o piscina. 50 00:04:07,840 --> 00:04:08,920 In sfarsit. 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 Ce îmi pasă dacă dai alarma? 52 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 Nu-ți aduc problemele mele, nu-i așa? 53 00:04:19,040 --> 00:04:20,960 Vino când iau micul dejun. 54 00:04:24,000 --> 00:04:26,120 Francezul va fi aici la ora 16.00. 55 00:04:27,880 --> 00:04:28,880 Oh. 56 00:04:30,360 --> 00:04:31,720 Există un nou rezident. 57 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 Jacuś. 58 00:04:40,600 --> 00:04:42,040 Kinga, când vor fi aici? 59 00:04:43,320 --> 00:04:44,560 Mă întrebi? 60 00:04:47,200 --> 00:04:48,280 În șase minute. 61 00:04:49,600 --> 00:04:50,440 Șapte. 62 00:04:50,520 --> 00:04:53,200 Mama mea a deținut o brutărie după război. 63 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 O cafenea. Nu, era o brutărie. 64 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 „Basieńka”. 65 00:05:00,600 --> 00:05:03,400 Aripile de înger pe care le făcea! 66 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 Îmi amintesc de aripile îngerului. 67 00:05:07,440 --> 00:05:08,520 Dar nu mama mea. 68 00:05:10,560 --> 00:05:14,120 Oh, mi-ar plăcea să văd... doar fața ei. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,240 nu stiu cine... Nu știu cine este. 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,080 E mai bine să nu preia apelurile de la străini. 71 00:05:25,160 --> 00:05:27,840 Voi fi doar cineva încercând să-ți vândă ceva. 72 00:05:27,920 --> 00:05:30,360 Da, vor încerca să-ți vând lucruri pentru bucătărie. 73 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 Buna ziua? 74 00:05:34,760 --> 00:05:35,880 Jacuś? 75 00:05:37,800 --> 00:05:39,440 Nu am un nepot. 76 00:05:43,360 --> 00:05:44,800 bunica? 77 00:06:20,360 --> 00:06:21,360 In sfarsit! 78 00:06:43,480 --> 00:06:48,320 O livrare pentru domnul... Henryk Tarkowski. Domnul Henryk Tarkowski? 79 00:06:52,080 --> 00:06:53,720 Această livrare este pentru mine? 80 00:06:55,960 --> 00:06:57,400 Ce naiba se întâmplă aici? 81 00:06:58,360 --> 00:06:59,360 Oh, acesta este un pian. 82 00:07:00,440 --> 00:07:02,040 Dacă aud bine. 83 00:07:02,960 --> 00:07:05,240 Du-te înapoi înăuntrul tuturor, a fost o greseala. 84 00:07:05,320 --> 00:07:06,520 O să răcești! 85 00:07:07,200 --> 00:07:10,200 Domnilor! Domnilor, ce se întâmplă aici? 86 00:07:10,280 --> 00:07:12,400 - Am nevoie de drumul ăsta liber! - Haide. 87 00:07:16,200 --> 00:07:19,040 - Te rog pleca! vorbesc cu tine! - Decuplați-l! 88 00:07:19,120 --> 00:07:21,360 - Mută-ți duba chiar acum! - Centura aceea. 89 00:07:41,400 --> 00:07:46,320 Adu meteoritul. Luați meteoritul. Adu meteoritul, ia meteoritul. 90 00:07:46,400 --> 00:07:53,120 Adu meteoritul. Luați meteoritul. Adu meteoritul. 91 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 Yo! 92 00:07:56,040 --> 00:07:58,360 Hei ce naiba? Mişcare! 93 00:08:08,200 --> 00:08:10,280 Nu te ghemui. Stai drept. 94 00:08:12,880 --> 00:08:14,400 Du-te înapoi în Eden. 95 00:08:26,680 --> 00:08:28,000 Scuzați-mă, domnilor. 96 00:08:43,040 --> 00:08:44,400 Marzena? 97 00:08:44,440 --> 00:08:45,280 Da? 98 00:08:45,360 --> 00:08:48,520 Nu prea am avut ocazia să vorbesc despre câteva lucruri. 99 00:08:48,600 --> 00:08:51,400 - Pot să-mi iau un moment din timpul tău? - Nu pot acum. 100 00:08:51,480 --> 00:08:53,000 Uh, voi rămâne doar o secundă. 101 00:09:01,880 --> 00:09:05,280 Am vrut să te întreb, mm, uh... despre cafea. 102 00:09:05,360 --> 00:09:06,480 Dar cafeaua? 103 00:09:06,560 --> 00:09:09,520 Pentru că dacă te gândești la asta, are un post-gust foarte ciudat. 104 00:09:09,600 --> 00:09:11,400 Toate plângerile ajung la ordonator. 105 00:09:11,480 --> 00:09:13,480 De asemenea, mi-ar plăcea să-mi refac poza. 106 00:09:14,240 --> 00:09:17,400 spun ceilalti Arăt puțin ciudat, cam ca... 107 00:09:17,480 --> 00:09:19,800 - Mă uit în lateral. - Pleacă din calea mea, te rog. 108 00:09:20,400 --> 00:09:22,640 Și ce zici piscina? 109 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 Nu este apă! 110 00:09:50,840 --> 00:09:53,840 Dacă ai putea angaja pe cineva să pună apă în piscină 111 00:09:53,920 --> 00:09:56,960 - și apoi spune-ne când... - ... vin! 112 00:09:59,280 --> 00:10:02,760 - ...am fi atât de încântaţi. - Dacă asta e tot, atunci ne vedem mai târziu. 113 00:10:21,880 --> 00:10:25,720 Din cauza celor doi idioți tăi care claxonează afară Toată afacerea asta se va duce la gunoi. 114 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 Cum ar trebui să explic al naibii de funicular? 115 00:10:38,560 --> 00:10:40,240 Înțeleg că sunt familie. 116 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Nu-mi pasă. Am propriile mele probleme de rezolvat. 117 00:10:43,720 --> 00:10:46,240 Prost, orb și invalid pun la cale ceva, știu asta. 118 00:10:48,880 --> 00:10:52,000 chiar sunt prea batran... să sară așa. 119 00:10:52,080 --> 00:10:55,400 Aseară, un meteorit în valoare de patru sute de mii de euro 120 00:10:55,480 --> 00:10:57,720 a dispărut din muzeul geologic. 121 00:10:58,320 --> 00:11:02,240 Și, ca de obicei, făptuitorii au lăsat un simbol pentru poliție: 122 00:11:02,320 --> 00:11:04,240 o mănușă verde la locul crimei. 123 00:11:04,320 --> 00:11:07,560 Haide, mănușa verde au descoperit că ar putea încăpea un... 124 00:11:07,640 --> 00:11:09,720 Vreau să spun că ar putea încăpea un căpcăun mare! 125 00:11:09,800 --> 00:11:12,200 Mâini gigantice, imaginează-ți! 126 00:11:13,280 --> 00:11:15,760 Hei, deci ai putea, fetelor ai grija de nepot? 127 00:11:15,840 --> 00:11:16,840 Da. 128 00:11:20,240 --> 00:11:22,520 - Isuse! - Bună dimineața! 129 00:11:22,600 --> 00:11:25,160 - Tomek? - Da. mătușa Kinga. 130 00:11:25,240 --> 00:11:26,760 Hi! 131 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 - Mătușa Alicja. - Bună dimineaţa. 132 00:11:31,200 --> 00:11:33,320 "Bună dimineaţa"? Ce dracu a fost asta? 133 00:11:38,840 --> 00:11:40,160 Ce faci aici? 134 00:11:42,000 --> 00:11:43,280 Este o poveste destul de lungă. 135 00:11:44,480 --> 00:11:45,640 Huh. 136 00:11:48,640 --> 00:11:51,000 Nu știu cum să te salut după atât de mult timp. 137 00:11:55,880 --> 00:11:57,360 Ei bine, cred că "bună dimineața..." 138 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Buna mama. 139 00:12:11,720 --> 00:12:13,080 Am ceva pentru tine. 140 00:12:15,560 --> 00:12:18,800 Acesta este din acel loc care ne-a plăcut langa piscina. Îți amintești? 141 00:12:19,920 --> 00:12:22,760 Mergem acolo după ce m-ai luat de la antrenament. 142 00:12:39,760 --> 00:12:41,600 De ce ți-ai ales tatăl? 143 00:12:45,160 --> 00:12:48,280 Chiar crezi Am vrut să merg până în Australia? 144 00:12:49,360 --> 00:12:50,800 Și acesta este tatăl meu... 145 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 ...sau a fost. 146 00:12:58,160 --> 00:12:59,640 Îmi pare rău, Tomek. 147 00:13:03,160 --> 00:13:04,680 Mi-ai fost dor de tine, asta-i tot. 148 00:13:09,520 --> 00:13:11,120 Și mie mi-ai fost dor de tine. 149 00:13:13,320 --> 00:13:15,280 Și cât timp vei rămâne? 150 00:13:16,680 --> 00:13:17,720 Pentru totdeauna. 151 00:13:20,440 --> 00:13:22,200 Am vrut să fie o surpriză. 152 00:13:26,200 --> 00:13:27,520 Una frumoasă, sper? 153 00:13:29,840 --> 00:13:32,520 Ai cincisprezece minute până ajunge francezul aici. 154 00:13:51,720 --> 00:13:55,080 Ei bine, va trebui să... returnez-o. 155 00:13:58,280 --> 00:14:00,120 Dar cui? 156 00:14:00,600 --> 00:14:02,640 - Joacă ceva! - Da! 157 00:14:20,320 --> 00:14:21,320 Daţi-i drumul. 158 00:14:22,160 --> 00:14:24,080 BAZĂRIE BAZIEŃKA 159 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 BAZĂRIE BAZIEŃKA 160 00:14:30,400 --> 00:14:32,880 Ahh da! 161 00:14:32,960 --> 00:14:36,760 Au sosit doi nepoți. O să ducem unul dintre ei la Alicja, 162 00:14:36,840 --> 00:14:38,360 se poate descurca cu el, 163 00:14:38,440 --> 00:14:40,720 și va trebui să luăm grija celui de-al doilea. 164 00:14:40,800 --> 00:14:42,400 Marian, vei suna la poliție, 165 00:14:42,480 --> 00:14:45,320 și Krystyna și Maria se va ocupa de echipamente. 166 00:14:45,400 --> 00:14:46,800 Este totul clar? 167 00:14:46,880 --> 00:14:48,000 Desigur! Da! 168 00:14:52,080 --> 00:14:55,160 - Ceva de băut? - Nu e nevoie, mulțumesc. 169 00:14:57,200 --> 00:14:59,240 - Bunica! - Jacuś! 170 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 Nu te-am mai văzut de atâta vreme. 171 00:15:04,760 --> 00:15:06,800 Ai crescut, nu-i așa. 172 00:15:06,880 --> 00:15:09,720 Și părul tău este mult mai lung. Și creț. 173 00:15:09,800 --> 00:15:11,400 Mi-ai fost dor de tine, bunicuță. 174 00:15:11,480 --> 00:15:12,840 Stai jos, puștiule. 175 00:15:13,680 --> 00:15:15,200 Ai parcurs un drum lung? 176 00:15:15,280 --> 00:15:16,800 Nu, nu atât de departe. 177 00:15:21,640 --> 00:15:25,840 Ce zici de o ceașcă bună de ceai fierbinte? Ai porni fierbătorul? 178 00:15:25,920 --> 00:15:27,880 - Sigur. - E acolo, în colț. 179 00:15:30,720 --> 00:15:32,840 Ahh da! 180 00:15:33,520 --> 00:15:35,000 Ce mai faci aici, bunico? 181 00:15:35,080 --> 00:15:37,560 - Oh, știi, e în regulă. - Au grijă de tine? 182 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 Oh, foarte mult. 183 00:15:39,760 --> 00:15:40,760 Huh. 184 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 Mâncarea este în regulă? 185 00:15:42,720 --> 00:15:44,800 - Oh, e foarte bine. - Zahăr? 186 00:15:45,760 --> 00:15:49,040 Nu. Nu, nu, nu. Eu nu iau zahăr. 187 00:15:52,280 --> 00:15:54,240 Ahh da! 188 00:15:54,320 --> 00:15:55,400 Negru? Verde? 189 00:15:55,480 --> 00:15:58,120 Oh, eu nu... Culoarea este la fel pentru mine. 190 00:15:59,560 --> 00:16:01,600 Ahh da! 191 00:16:02,920 --> 00:16:05,560 - Mama mi-a spus că ți-ai vândut locul. - Da, eu... 192 00:16:05,640 --> 00:16:08,000 M-ai dori sa duc banii la banca? 193 00:16:08,480 --> 00:16:09,840 Nu se știe niciodată în zilele noastre. 194 00:16:10,440 --> 00:16:13,480 Ai auzit de inflație? Deflaţie? 195 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 Nu, nu am. 196 00:16:14,640 --> 00:16:16,040 Atunci lasă-mă să te ajut. 197 00:16:16,120 --> 00:16:18,400 - Serios? - Dar bineînțeles, bunicuță. 198 00:16:18,480 --> 00:16:19,840 Daca spui asa. 199 00:16:22,720 --> 00:16:24,560 L-am pus în interiorul coșului de fum. 200 00:16:26,120 --> 00:16:27,680 Va trebui să-l scoți. 201 00:16:39,360 --> 00:16:41,840 Hei, nu te mai zvârcoli, idiotule! 202 00:16:43,280 --> 00:16:45,960 E foarte cald. O să las puțin aer să intre. 203 00:16:53,760 --> 00:16:54,800 Arată-ne! 204 00:16:55,760 --> 00:16:57,120 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 205 00:17:04,840 --> 00:17:06,600 Bunico, trebuie să fug acum. 206 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 Succes, idiotule. 207 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 huh? 208 00:17:12,640 --> 00:17:14,600 Auzi sirenele alea, fiule? 209 00:17:15,320 --> 00:17:17,200 Polițiștii așteaptă jos. 210 00:17:20,360 --> 00:17:21,600 Dar ai putea... 211 00:17:26,360 --> 00:17:27,360 bunica? 212 00:17:29,480 --> 00:17:30,680 Sunt eu. Jacek. 213 00:17:32,280 --> 00:17:33,400 Jacuś? 214 00:17:34,920 --> 00:17:35,920 Oh! 215 00:17:36,280 --> 00:17:38,520 Stai jos, stai jos. 216 00:17:44,840 --> 00:17:46,760 Ei bine... deci spune-mi. 217 00:17:48,960 --> 00:17:50,600 Ce te aduce aici, dragă? 218 00:17:52,280 --> 00:17:53,760 Chiar mi-ai fost dor de tine. 219 00:17:53,840 --> 00:17:56,600 Oh! Sunt atât de fericit! 220 00:17:57,120 --> 00:18:01,000 Știi că este... De fapt, este prima mea zi aici și... 221 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 este o tristețe în aer, dar... 222 00:18:04,480 --> 00:18:06,560 esti aici! Astăzi! 223 00:18:07,840 --> 00:18:11,200 O vizita! Direct de la bataie! Deci ziua mea a devenit mai luminoasă. 224 00:18:11,280 --> 00:18:14,680 - Da, eu... - Pentru că, știi, eu păstrez... 225 00:18:15,080 --> 00:18:16,800 uitând lucruri, așa că... 226 00:18:17,320 --> 00:18:19,760 toate lucrurile care contează sunt doar... 227 00:18:20,840 --> 00:18:21,840 Dar tu... 228 00:18:22,640 --> 00:18:24,760 Vă amintiți? Poate o faci. 229 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 Chiar ma deranjeaza... 230 00:18:28,320 --> 00:18:32,000 că nici măcar nu-mi amintesc chipul ei. Propria mea mama. 231 00:18:33,720 --> 00:18:36,280 Vă amintiți? 232 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Ştii? Basieńka? 233 00:18:40,680 --> 00:18:45,480 Îmi amintesc puțin, ea a fost... o brunetă... care își purta părul sus. 234 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 mama! 235 00:18:55,680 --> 00:18:56,880 Este mama mea! 236 00:19:00,360 --> 00:19:01,480 Ce este asta? 237 00:19:03,960 --> 00:19:05,920 Ce se întâmplă aici? 238 00:19:06,400 --> 00:19:08,760 Cine a sunat la poliție fără să știu eu? 239 00:19:08,840 --> 00:19:13,240 Omul acela și celălalt încercau să, știi, să fur de la Barbara. 240 00:19:13,320 --> 00:19:17,720 - Corect, asta sa întâmplat. - Am efectuat arestarea unui cetățean. 241 00:19:17,800 --> 00:19:20,320 Marian a întins el însuși gura bărbatului. 242 00:19:20,400 --> 00:19:23,520 - Sunt impresionat de curajul rezidenților tăi. - Și radiam de mândrie. 243 00:19:23,600 --> 00:19:25,560 Snitch, și vei regreta. 244 00:19:27,360 --> 00:19:29,440 Unii oameni nu au nicio rușine. 245 00:19:29,520 --> 00:19:30,840 Am avut o afacere. 246 00:19:32,880 --> 00:19:34,800 Doar că ești cu adevărat... 247 00:19:35,680 --> 00:19:37,000 cu adevărat nebun. 248 00:19:46,480 --> 00:19:48,080 M-a mințit orbul. 249 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Merde! 250 00:19:50,960 --> 00:19:52,240 Sunt nevinovat! 251 00:19:57,440 --> 00:19:58,440 Gujska. 252 00:20:02,160 --> 00:20:03,160 Țineți o secundă. 253 00:20:03,880 --> 00:20:04,880 Ce naiba!? 254 00:20:09,200 --> 00:20:10,920 In sfarsit. Mulţumesc. 255 00:20:13,560 --> 00:20:15,000 Avem tatuajul. 256 00:20:17,240 --> 00:20:18,560 Ce se întâmplă acolo? 257 00:20:20,120 --> 00:20:21,800 Doar primește ceea ce merită. 258 00:20:27,720 --> 00:20:29,760 Nu îți e dor să zbori, uneori? 259 00:20:32,480 --> 00:20:34,560 De ce nu-mi spui cum ai fost? 260 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Super. 261 00:20:38,080 --> 00:20:39,080 Fantastic. 262 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 În curând îmi deschid propriul restaurant. 263 00:20:42,400 --> 00:20:43,600 Ești bucătar? 264 00:20:43,680 --> 00:20:44,840 Sigur. 265 00:20:44,920 --> 00:20:46,400 Eu, bucătar? 266 00:20:46,960 --> 00:20:50,800 Nu, tot ce aș servi... este omletă pe pâine prăjită. 267 00:20:50,880 --> 00:20:53,600 Nu, o să angajez oameni, mamă. Fuziune. 268 00:20:55,280 --> 00:20:56,280 Ai auzit de asta? 269 00:20:58,040 --> 00:21:00,160 Un amestec. Din diferite bucătării. 270 00:21:00,720 --> 00:21:02,120 Va fi delicios. 271 00:21:02,200 --> 00:21:04,960 Te voi invita într-o zi. Putem lua cina împreună. 272 00:21:07,320 --> 00:21:10,560 Încă aștept împrumutul bancar, dar actele au fost semnate. 273 00:21:14,440 --> 00:21:15,880 Cât ai nevoie? 274 00:21:17,760 --> 00:21:19,560 Mamă despre asta... nu despre ce este vorba. 275 00:21:19,640 --> 00:21:20,960 - Cât costă? - Haide. 276 00:21:27,480 --> 00:21:28,480 Mamă, doar... 277 00:21:49,080 --> 00:21:50,240 Treizeci de mii. 278 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Restul saptamana viitoare. 279 00:22:05,280 --> 00:22:06,360 O voi rambursa. 280 00:22:17,720 --> 00:22:22,880 ♪ Cum ești cu adevărat nimeni nu știe ♪ 281 00:22:24,040 --> 00:22:28,840 ♪ Pentru că până și tu nu știi singur ♪ 282 00:22:30,440 --> 00:22:35,760 ♪ În oglinzile gri din zilele care dansează în jurul ♪ 283 00:22:36,840 --> 00:22:43,800 ♪ Râsul tău auriu strălucește prin ♪ 284 00:22:44,880 --> 00:22:50,040 ♪ Un gest afectuos neterminat ♪ 285 00:22:52,120 --> 00:22:55,640 ♪ În memoria mea încă mai joc ♪ 286 00:22:57,120 --> 00:23:02,920 ♪ Un solitari de inimi ♪ 287 00:23:05,120 --> 00:23:11,360 ♪ Cum sunt cu adevărat nimeni nu știe ♪ 288 00:23:11,440 --> 00:23:15,960 ♪ Este un adevăr pe care nu trebuie să-l știu ♪ 289 00:23:16,720 --> 00:23:22,400 ♪ Dacă drumurile noastre diverg ♪ 290 00:23:22,480 --> 00:23:27,960 ♪ Voi culege parfumul visului tău ♪ 291 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 ♪ Ridurile buzelor tale ♪ 292 00:23:31,120 --> 00:23:33,560 ♪ Culoarea cuvintelor tale ♪ 293 00:23:34,160 --> 00:23:41,120 ♪ Un portret luminos neterminat ♪ 294 00:23:42,320 --> 00:23:44,160 ♪ dintre voi ♪ 295 00:23:46,320 --> 00:23:51,000 ♪ Îl voi ridica, îl voi păstra peste tot ♪ 296 00:23:51,520 --> 00:23:55,840 ♪ Indiferent dacă ești sau nu lângă mine ♪ 297 00:23:56,520 --> 00:23:58,880 ♪ Talismanul meu ♪ 298 00:23:59,640 --> 00:24:02,240 ♪ Făcut din reflexiile tale bruște ♪ 299 00:24:02,760 --> 00:24:04,600 ♪ Și gene ♪ 300 00:24:05,760 --> 00:24:07,880 ♪ Dăruit ție, draga mea ♪ 301 00:24:08,800 --> 00:24:12,080 ♪ Dacă mă întrebi vreodată „Iartă-mă” ♪ 302 00:24:12,680 --> 00:24:18,040 ♪ Voi merge prin viață privind înapoi ♪ 303 00:24:25,880 --> 00:24:27,320 De cât timp știi? 304 00:24:27,960 --> 00:24:32,760 Au fost mult mai multe miracole decât în mod normal, chiar și pentru acest loc. 305 00:24:33,560 --> 00:24:35,320 Aș dori să returnez favoarea. 306 00:24:37,200 --> 00:24:38,440 Ar fi la 21:00. lucru? 307 00:24:40,160 --> 00:24:41,920 Vă rog să nu renunțați acum! 308 00:24:44,360 --> 00:24:46,720 A fost doar o întrerupere temporară. 309 00:24:49,960 --> 00:24:51,800 Situația este sub control. 310 00:25:05,760 --> 00:25:07,680 La ce vă uitați proștii? 311 00:25:09,240 --> 00:25:10,920 El este cel care se uită! 312 00:25:29,760 --> 00:25:34,080 Bine, dar mai întâi... să ne rugăm. 313 00:25:45,120 --> 00:25:46,240 Unde este ea? 314 00:25:46,320 --> 00:25:47,840 Îndrăgostit. 315 00:26:15,520 --> 00:26:16,520 Ce mai face Tomek? 316 00:26:17,200 --> 00:26:20,000 El deschide un restaurant. Am vrut să împrumut niște bani. 317 00:26:20,520 --> 00:26:21,760 Un restaurant? 318 00:26:22,880 --> 00:26:24,360 Te rog, uită-te în sufletul tău, 319 00:26:24,440 --> 00:26:28,280 și spune-mi cine încearcă să ne încadreze pentru furtul acelui meteorit blestemat. 320 00:26:29,040 --> 00:26:32,160 Și cum își poate permite Marzena vin valorează zece mii de euro? 321 00:26:33,280 --> 00:26:34,960 De ce are nevoie de o armă? 322 00:26:35,040 --> 00:26:38,200 Ce transportă ei în carul funerar, și Rawski este implicat? 323 00:26:38,680 --> 00:26:41,560 - Ce știe poliția? - Sunt prea multe întrebări! 324 00:26:44,280 --> 00:26:45,280 Dincolo. 325 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 Escrocul ăla smecher! 326 00:30:18,600 --> 00:30:23,240 Traducere subtitrare de Kel Barksdale